Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
[Episode 48]
3
00:02:02,126 --> 00:02:04,373
All it takes is one stab from Father.
4
00:02:05,813 --> 00:02:11,301
Then I'll be free from feeling
any concern for you and the people.
5
00:02:12,298 --> 00:02:13,790
- Kill him!
- Kill him!
6
00:02:13,790 --> 00:02:16,074
- Your Majesty, kill him!
- Kill him!
7
00:02:16,074 --> 00:02:18,199
- You must kill him!
- Kill him!
8
00:02:18,199 --> 00:02:22,650
- Kill him!
- Kill him!
9
00:02:22,650 --> 00:02:25,908
- Kill her!
- Kill her!
10
00:02:25,908 --> 00:02:27,893
- Kill him!
- Kill him!
11
00:02:27,893 --> 00:02:31,522
- Kill her!
- Kill her!
12
00:02:31,522 --> 00:02:33,745
- Kill him!
- Kill him!
13
00:02:33,745 --> 00:02:36,419
- Kill her!
- Kill her!
14
00:02:36,419 --> 00:02:38,344
- Kill him!
- Kill him!
15
00:02:38,344 --> 00:02:42,409
- Kill her!
- Kill her!
16
00:02:42,409 --> 00:02:43,409
Shut up!
17
00:02:48,243 --> 00:02:49,562
I...
18
00:02:50,591 --> 00:02:53,258
I once did this to your mother.
19
00:02:53,258 --> 00:02:54,867
I know about it.
20
00:02:55,668 --> 00:02:56,668
However...
21
00:02:59,379 --> 00:03:00,741
I was wrong.
22
00:03:02,539 --> 00:03:03,842
Your Majesty!
23
00:03:03,842 --> 00:03:05,412
The nation should come first!
24
00:03:08,116 --> 00:03:09,716
Your Majesty!
25
00:03:09,716 --> 00:03:12,282
The nation should be your priority!
26
00:03:18,377 --> 00:03:19,643
Father.
27
00:03:21,391 --> 00:03:23,223
What did you just say?
28
00:03:24,548 --> 00:03:25,706
I said...
29
00:03:29,794 --> 00:03:31,467
I was wrong.
30
00:03:37,258 --> 00:03:41,679
For the sake of the Duan Empire,
for you and my people
31
00:03:43,044 --> 00:03:45,222
I already killed
my most beloved woman.
32
00:03:46,222 --> 00:03:49,331
How would you have me
place the nation as my priority?
33
00:03:52,157 --> 00:03:53,786
Whenever I assigned you tasks
34
00:03:53,786 --> 00:03:56,877
all of you put
your personal interests first.
35
00:03:56,877 --> 00:03:58,341
I...
36
00:04:01,377 --> 00:04:07,435
I now make a small request of you
for my own sake.
37
00:04:11,038 --> 00:04:14,263
Don't make me kill my own son.
38
00:04:17,014 --> 00:04:18,999
Born as my son!
39
00:04:20,000 --> 00:04:22,266
Our woe and well-being are destined!
40
00:04:22,266 --> 00:04:24,158
Whatever he does...
41
00:04:25,740 --> 00:04:27,365
I will bear the consequences.
42
00:04:50,495 --> 00:04:52,595
Crown Prince Muyun Sheng!
43
00:04:52,595 --> 00:04:54,622
He suggested participating
in political affairs.
44
00:04:54,622 --> 00:04:55,970
I consent to it!
45
00:04:55,970 --> 00:04:58,990
From this day forth,
he shall govern by my side.
46
00:05:06,882 --> 00:05:08,416
Throughout my life...
47
00:05:08,416 --> 00:05:10,880
I've been cautious with
my words and actions.
48
00:05:12,259 --> 00:05:19,127
Now, I'd like to know what
the Great Duan Empire will become
49
00:05:19,127 --> 00:05:25,158
if there's a future emperor
who doesn't obey any of you.
50
00:05:28,567 --> 00:05:32,016
Your Majesty, this must not be done!
51
00:05:37,959 --> 00:05:43,598
I thank Your Highness for this manor.
52
00:05:44,892 --> 00:05:48,920
His Majesty has allowed that monster
to attend the royal court.
53
00:05:48,920 --> 00:05:51,550
That monster can now wield
magical powers.
54
00:05:51,550 --> 00:05:54,797
He's even supported fully by His Majesty.
55
00:05:55,959 --> 00:06:02,439
If I were still young, I'd risk my life
to take him on for Your Highness!
56
00:06:03,925 --> 00:06:05,875
It's such a pity.
57
00:06:05,875 --> 00:06:07,324
I'm old now.
58
00:06:07,324 --> 00:06:14,403
I'm just waiting to see how I can live
until I retire to my hometown.
59
00:06:19,117 --> 00:06:21,115
Just take it anyway.
60
00:06:23,232 --> 00:06:25,572
I'm already useless to Your Highness.
61
00:06:25,572 --> 00:06:29,327
I can't accept payment
for a job I didn't accomplish.
62
00:06:37,858 --> 00:06:40,185
How painful.
63
00:06:40,185 --> 00:06:46,978
You mean to say that Muyun Sheng...
is scarier than I am?
64
00:06:49,425 --> 00:06:52,434
Master Xue...
65
00:06:53,814 --> 00:07:00,237
You're always trying to play so nice,
you can't even get anything done.
66
00:07:08,593 --> 00:07:10,391
Master Xue...
67
00:07:10,391 --> 00:07:14,156
You mustn't blame me.
68
00:07:15,173 --> 00:07:16,173
I...
69
00:07:17,177 --> 00:07:19,218
I'm just angry.
70
00:07:19,218 --> 00:07:21,088
I'm mad at you.
71
00:07:21,088 --> 00:07:24,105
Why haven't you understood the situation?
72
00:07:24,105 --> 00:07:28,670
If you wish to live long,
you have to fight for it.
73
00:07:28,670 --> 00:07:30,735
You can't just hide away.
74
00:07:30,735 --> 00:07:37,620
If you keep on hiding, your own nest
will get taken away in the end.
75
00:08:15,959 --> 00:08:17,886
Your Highness's gift...
76
00:08:19,454 --> 00:08:22,764
I shall hang it up in
the main hall of my residence.
77
00:08:22,764 --> 00:08:29,843
My descendants shall then understand
that Your Highness watches over them.
78
00:08:32,268 --> 00:08:34,020
Look.
79
00:08:34,900 --> 00:08:36,025
Master Xue...
80
00:08:36,025 --> 00:08:38,135
You bled out so much.
81
00:08:38,135 --> 00:08:40,254
You're old now.
82
00:08:40,254 --> 00:08:42,813
You must be careful.
83
00:08:45,044 --> 00:08:47,393
Apply some good medication on it.
84
00:08:47,393 --> 00:08:49,227
This hand...
85
00:08:49,227 --> 00:08:52,159
You have to use it to write reports.
86
00:08:56,986 --> 00:08:58,895
Take care, Master Xue.
87
00:08:58,895 --> 00:09:01,833
Your carriage is waiting outside.
88
00:09:33,225 --> 00:09:34,913
The snow in Han Prefecture...
89
00:09:34,913 --> 00:09:37,181
It's falling heavily?
90
00:09:38,238 --> 00:09:39,940
The snowstorm has caused disasters.
91
00:09:39,940 --> 00:09:42,765
There was news sent from Tian Tuo Strait.
92
00:09:42,765 --> 00:09:45,028
They agree with our suggestions.
93
00:09:45,028 --> 00:09:48,490
They have already sent
a letter to Master Xue.
94
00:09:52,796 --> 00:09:55,789
Suoda Meng is too cunning.
95
00:09:55,789 --> 00:09:58,090
I like him a lot.
96
00:10:00,596 --> 00:10:02,558
This won't be an easy task.
97
00:10:02,558 --> 00:10:05,123
In order to win Suoda Meng over
98
00:10:05,123 --> 00:10:09,518
I even had to trouble
my godfather in Glass Valley.
99
00:10:09,518 --> 00:10:13,999
My godfather ordered the salt merchants
to give Suoda Meng
100
00:10:13,999 --> 00:10:16,764
20 percent off the price.
101
00:10:16,764 --> 00:10:18,224
That was how he sealed the deal.
102
00:10:19,277 --> 00:10:21,777
There are hundreds of thousands
of people in Han Prefecture.
103
00:10:21,777 --> 00:10:25,395
20 percent off the price of salt
is quite a huge loss.
104
00:10:29,187 --> 00:10:35,071
Father, how will you reward me?
105
00:10:37,570 --> 00:10:39,567
What would you like?
106
00:10:40,775 --> 00:10:42,884
I want you to say that I did well.
107
00:10:47,618 --> 00:10:51,303
Come here... and I'll say it to you.
108
00:11:03,216 --> 00:11:05,676
You've been to visit Muyun Sheng?
109
00:11:12,523 --> 00:11:13,730
His Majesty...
110
00:11:15,110 --> 00:11:17,360
That day he was supposed to
visit Wei Ping Residence...
111
00:11:19,464 --> 00:11:21,596
I went to take a look.
112
00:11:24,279 --> 00:11:26,264
You went to take a look?
113
00:11:27,384 --> 00:11:30,662
You even told them that
I had sent you there!
114
00:11:40,221 --> 00:11:43,633
Father, you have spies
in Wei Ping Residence as well?
115
00:11:48,629 --> 00:11:53,835
Since you're so... capable
116
00:11:53,835 --> 00:11:57,057
that you provoked Muyun Sheng
into sabotaging my plan
117
00:11:58,057 --> 00:11:59,057
you...
118
00:12:00,888 --> 00:12:05,712
You should put your ability
to better use again.
119
00:12:23,326 --> 00:12:25,284
Father, what would you like me to do?
120
00:12:27,331 --> 00:12:29,393
Muyun Sheng...
121
00:12:29,393 --> 00:12:31,999
He shouldn't be alive.
122
00:12:32,916 --> 00:12:35,489
Assassinating the crown prince
will get our whole clan killed!
123
00:12:41,871 --> 00:12:45,500
Therefore, you have to be
all the more careful.
124
00:12:47,626 --> 00:12:51,402
I can only feel at ease
if you carry out this task.
125
00:12:53,777 --> 00:12:56,818
We're just trying to cause
trouble in the palace.
126
00:12:56,818 --> 00:13:01,083
Isn't it better to keep him around?
127
00:13:01,083 --> 00:13:03,432
Those who can't be manipulated...
128
00:13:03,432 --> 00:13:07,909
The more capable they are,
the more we can't let them live.
129
00:13:07,909 --> 00:13:11,969
These words were also meant for you.
130
00:13:11,969 --> 00:13:19,885
The sooner you get started on this,
the sooner Muyun Sheng will die
131
00:13:19,885 --> 00:13:25,365
and Muyun He Ge is
released from captivity.
132
00:13:28,239 --> 00:13:32,261
Father, you've been making many visits
during the past year or so.
133
00:13:32,261 --> 00:13:37,913
You hope to see Muyun He Ge set free.
134
00:13:39,798 --> 00:13:41,796
Why exactly is that?
135
00:13:42,379 --> 00:13:43,760
He's useful to me.
136
00:13:43,760 --> 00:13:45,187
What use is he to you?
137
00:13:45,187 --> 00:13:47,690
If you wish to fulfill your dream
138
00:13:47,690 --> 00:13:50,326
you can just choose to support
one of the young princes.
139
00:13:50,326 --> 00:13:52,456
Why does it have to be Muyun He Ge?
140
00:13:54,937 --> 00:13:56,235
It's because...
141
00:13:56,235 --> 00:13:59,461
- the empress--
- The Nanku family was wiped out!
142
00:13:59,461 --> 00:14:03,379
Even the empress only gets to survive
by pretending to be another woman.
143
00:14:03,379 --> 00:14:04,913
What use is she to you?
144
00:14:04,913 --> 00:14:06,826
Father...
145
00:14:08,075 --> 00:14:16,273
I've heard of a rumor about Father
and a lady of the Nanku family.
146
00:14:21,875 --> 00:14:23,880
You don't have to do it.
147
00:14:23,880 --> 00:14:26,782
I can have someone else replace you.
148
00:14:26,782 --> 00:14:28,673
For instance...
149
00:14:28,673 --> 00:14:33,623
your eldest brother has been in
Chiyang County for a long time.
150
00:14:33,623 --> 00:14:35,188
He also told me that--
151
00:14:35,188 --> 00:14:36,514
When do I have to do it?
152
00:14:37,756 --> 00:14:40,166
When should you take action?
153
00:14:40,166 --> 00:14:42,561
It's up to you to decide.
154
00:14:43,583 --> 00:14:45,118
Father...
155
00:14:47,797 --> 00:14:50,109
I have a question for you.
156
00:14:53,336 --> 00:14:56,571
Father, you know that
Muyun Sheng can wield magical powers.
157
00:15:00,447 --> 00:15:02,628
Have you even...
158
00:15:04,889 --> 00:15:07,514
Have you even worried about my safety?
159
00:15:13,273 --> 00:15:14,686
What do you think?
160
00:15:15,783 --> 00:15:23,331
Aren't you so good at provoking others
into doing what you want?
161
00:15:41,395 --> 00:15:43,192
I understand.
162
00:15:44,528 --> 00:15:45,745
Who is it?
163
00:15:58,393 --> 00:16:01,934
It's so late. You're still out
running errands for Prince De?
164
00:16:05,559 --> 00:16:06,794
Come here.
165
00:16:29,813 --> 00:16:32,350
Prince De, don't you ever knock
before entering a room?
166
00:16:33,400 --> 00:16:35,907
That's not what a prince should do.
167
00:16:37,913 --> 00:16:39,687
You were eavesdropping on us?
168
00:16:47,263 --> 00:16:49,361
So what if I was?
169
00:16:49,361 --> 00:16:51,572
So what if I wasn't?
170
00:16:55,735 --> 00:16:59,316
My father has blamed me
for saving your life.
171
00:16:59,316 --> 00:17:03,500
Do you know the effort I had to make
to keep you safe until now?
172
00:17:03,500 --> 00:17:06,037
You're so smart.
Why would you act recklessly?
173
00:17:06,037 --> 00:17:07,940
You truly have no fear of death.
174
00:17:11,001 --> 00:17:13,454
Why would you make such
an effort to keep me safe?
175
00:17:27,371 --> 00:17:28,935
Don't kill me.
176
00:17:28,935 --> 00:17:30,775
Please?
177
00:17:32,680 --> 00:17:36,215
How do I benefit
from offending my father?
178
00:17:39,707 --> 00:17:41,257
Prince De...
179
00:17:42,375 --> 00:17:44,028
In your mind...
180
00:17:45,057 --> 00:17:47,635
do you like me?
181
00:17:53,409 --> 00:17:55,874
If not, why would I have
saved you in the first place?
182
00:17:57,442 --> 00:17:58,923
Prince De, how naughty.
183
00:17:58,923 --> 00:18:01,970
Why won't you say
what I wish to hear?
184
00:18:04,281 --> 00:18:05,828
What do you wish to hear?
185
00:18:05,828 --> 00:18:07,241
I wish to hear you say...
186
00:18:08,480 --> 00:18:10,038
that you like me.
187
00:19:12,367 --> 00:19:13,759
How about now?
188
00:19:14,915 --> 00:19:16,455
Will you say it?
189
00:19:19,335 --> 00:19:22,961
You're doing this just to
make me say that I like you?
190
00:19:22,961 --> 00:19:26,772
I'm just trying to make life
easier for myself.
191
00:19:27,413 --> 00:19:32,055
As long as I get to win
and lead the life I want
192
00:19:34,459 --> 00:19:36,382
I'm willing to do anything.
193
00:19:44,221 --> 00:19:48,545
I don't even want to touch
anyone who doesn't like me.
194
00:19:54,058 --> 00:19:55,750
I know that.
195
00:19:58,078 --> 00:20:02,106
Women who are too clever
are really annoying.
196
00:20:05,738 --> 00:20:07,382
However...
197
00:20:07,882 --> 00:20:12,679
I can't tell from your eyes
that you dislike me.
198
00:20:17,729 --> 00:20:19,422
Get some rest soon.
199
00:20:35,362 --> 00:20:37,035
You can come out now.
200
00:20:50,189 --> 00:20:54,844
Lan Yu'er...
If Muyun De goes to you tonight
201
00:20:54,844 --> 00:20:58,326
it means he's making use
of the fact that you like him.
202
00:20:58,326 --> 00:21:01,395
But he doesn't care much for you.
203
00:21:01,395 --> 00:21:03,288
That is nonsense.
204
00:21:03,288 --> 00:21:05,320
I just saved you.
205
00:21:05,320 --> 00:21:07,673
Shouldn't you thank me?
206
00:21:10,134 --> 00:21:12,049
Thank you, Miss Yue Li.
207
00:21:16,231 --> 00:21:18,304
This isn't how I want you to thank me.
208
00:21:18,304 --> 00:21:20,146
It's useless.
209
00:21:20,146 --> 00:21:23,990
In the future when my life needs saving
210
00:21:25,051 --> 00:21:27,215
don't forget what I did for you today.
211
00:21:29,851 --> 00:21:32,352
Yes, I'll remember.
212
00:21:51,864 --> 00:21:54,509
Prince De...
213
00:21:54,509 --> 00:21:58,905
In your mind... do you like me?
214
00:22:00,153 --> 00:22:02,601
If not, why would I have
saved you in the first place?
215
00:22:24,586 --> 00:22:27,138
If Muyun De goes to you tonight
216
00:22:27,138 --> 00:22:30,559
it means he's making use
of the fact that you like him.
217
00:22:30,559 --> 00:22:33,501
But he doesn't care much for you.
218
00:22:41,265 --> 00:22:42,417
Prince De.
219
00:23:42,410 --> 00:23:44,130
Greetings, Your Majesty.
220
00:23:49,575 --> 00:23:50,851
Yue Li.
221
00:23:53,240 --> 00:23:54,753
Our dream of a lifetime...
222
00:23:56,905 --> 00:23:58,911
It will come true very soon.
223
00:23:58,911 --> 00:24:00,685
Yue Li?
224
00:24:02,781 --> 00:24:04,432
How should you address me, Your Majesty?
225
00:24:09,617 --> 00:24:10,821
Empress.
226
00:24:11,913 --> 00:24:15,679
My... Empress Nanku.
227
00:24:19,640 --> 00:24:21,403
I'll wait here for you.
228
00:24:34,516 --> 00:24:36,397
Prince He Ge...
229
00:24:39,449 --> 00:24:41,288
I'm waiting for you to fetch me.
230
00:24:43,804 --> 00:24:45,554
I'm your empress.
231
00:24:49,451 --> 00:24:51,346
I should be the empress.
232
00:24:56,999 --> 00:24:58,344
Qin Yu Feng.
233
00:25:02,601 --> 00:25:03,976
Qin Yu Feng!
234
00:25:18,493 --> 00:25:20,204
What took you so long?
235
00:25:20,204 --> 00:25:22,608
Do you also bully me
now that I'm a nobody?
236
00:25:23,808 --> 00:25:25,284
Bring me wine.
237
00:25:25,284 --> 00:25:26,777
- I don't have any.
- You run an inn.
238
00:25:26,777 --> 00:25:28,038
How can you not have wine?
239
00:25:28,038 --> 00:25:30,827
Miss, you've often been drunk
during your stay here at my inn.
240
00:25:30,827 --> 00:25:32,566
You made a mess in your room.
241
00:25:32,566 --> 00:25:34,411
We even had to clean it up.
242
00:25:35,972 --> 00:25:37,852
Even you would dare to pick on me?
243
00:25:37,852 --> 00:25:39,940
Miss, you should just
stay alive and well.
244
00:25:39,940 --> 00:25:41,366
Why bother tormenting yourself?
245
00:25:41,366 --> 00:25:44,000
You're making things difficult
for others and yourself.
246
00:26:01,471 --> 00:26:04,236
What is this if it isn't wine?
247
00:26:10,390 --> 00:26:11,784
Prince De.
248
00:26:30,180 --> 00:26:31,941
I'll visit you tomorrow.
249
00:26:34,900 --> 00:26:36,548
Don't hurt Prince Sheng.
250
00:26:38,748 --> 00:26:41,068
You were the one eavesdropping
outside the door?
251
00:26:46,972 --> 00:26:51,574
You're making a deal with me
in order to save Muyun Sheng?
252
00:26:54,648 --> 00:26:56,046
Sort of.
253
00:26:59,375 --> 00:27:01,085
Interesting.
254
00:27:02,961 --> 00:27:05,299
I suddenly find that you're also...
255
00:27:07,285 --> 00:27:08,766
quite interesting.
256
00:27:26,278 --> 00:27:27,281
Only if I do so...
257
00:27:29,229 --> 00:27:31,109
can I get you to like me.
258
00:27:36,470 --> 00:27:38,638
Do you know what cold wine is like?
259
00:27:41,143 --> 00:27:42,523
Cold wine...
260
00:27:42,523 --> 00:27:45,621
It's like they roll their eyes
when they are mocking you.
261
00:27:45,621 --> 00:27:50,105
When you drink it in a gulp,
it's sour and bitter.
262
00:27:50,105 --> 00:27:53,931
But it's too late and
you have to swallow it down.
263
00:27:55,108 --> 00:27:59,013
When it gets to your stomach, it burns.
264
00:28:01,460 --> 00:28:03,753
There's no fun in it at all.
265
00:28:03,753 --> 00:28:05,852
What has that got to do
with rolling eyes at others?
266
00:28:05,852 --> 00:28:08,741
What can't you understand?
267
00:28:08,741 --> 00:28:11,131
I'm telling you to warm up the wine!
268
00:28:17,294 --> 00:28:19,647
Miss, you behave terribly.
269
00:28:24,114 --> 00:28:26,397
Why would I care if
only you get to see me like this?
270
00:28:28,009 --> 00:28:29,425
Who am I?
271
00:28:30,636 --> 00:28:33,906
I'm Nanku Yue Li.
272
00:28:33,906 --> 00:28:38,105
A man like you without a family crest
means nothing to me.
273
00:28:41,287 --> 00:28:44,776
Any man is a man.
274
00:29:12,101 --> 00:29:14,298
You?
275
00:29:17,657 --> 00:29:20,607
What can you do to me?
276
00:29:25,866 --> 00:29:32,229
A man would care if his wife
was once a state prostitute.
277
00:29:35,742 --> 00:29:38,618
Whether or not
she is still labeled as lowly.
278
00:29:44,113 --> 00:29:45,909
I didn't do anything wrong.
279
00:29:47,519 --> 00:29:49,298
I didn't do anything wrong at all.
280
00:29:52,602 --> 00:29:55,444
I was born of a more prestigious
identity than anyone else.
281
00:29:55,444 --> 00:29:57,348
I'm the empress's niece.
282
00:29:57,348 --> 00:29:59,077
I am clever.
283
00:29:59,077 --> 00:30:00,548
I am good looking.
284
00:30:00,548 --> 00:30:02,369
I am hardworking.
285
00:30:02,369 --> 00:30:05,435
I know the propriety and
when I should take a step back.
286
00:30:05,435 --> 00:30:09,612
Didn't the gods bless me with all these
so that I could be the empress?
287
00:30:09,612 --> 00:30:11,565
Who else is more suitable than I am?
288
00:30:11,565 --> 00:30:13,549
This should be mine!
289
00:30:53,612 --> 00:30:55,813
The things you like...
290
00:30:57,326 --> 00:31:01,229
They are placed on the window sill
within your reach.
291
00:31:02,925 --> 00:31:05,516
Wouldn't you reach out for it?
292
00:31:07,590 --> 00:31:09,058
Wouldn't you?
293
00:31:12,109 --> 00:31:15,852
All of you find me calculative.
294
00:31:19,836 --> 00:31:21,718
Everyone dislikes me.
295
00:31:24,345 --> 00:31:26,692
You want me to be down on my luck.
296
00:31:29,824 --> 00:31:32,044
I'm just more honest than any of you.
297
00:31:33,919 --> 00:31:38,542
I dare to strive for what I want.
298
00:31:41,125 --> 00:31:44,866
I dare to strive for the best!
299
00:31:48,519 --> 00:31:49,519
I also know that...
300
00:31:52,334 --> 00:31:55,943
there are consequences to bear
in exchange for it.
301
00:31:57,682 --> 00:32:02,006
I, Nanku Yue Li, would never
rely on anyone for nothing.
302
00:32:03,178 --> 00:32:05,861
Anything I wish for...
303
00:32:07,221 --> 00:32:10,846
I always attain it
with what I'm capable of.
304
00:32:10,846 --> 00:32:14,480
Isn't this what people should do?
305
00:32:23,921 --> 00:32:28,960
Did you get to your position as
the innkeeper of Novoland Inn
306
00:32:28,960 --> 00:32:31,374
just by playing a nice man all your life?
307
00:32:31,374 --> 00:32:35,058
Did you not fight and vie
for this position?
308
00:32:38,969 --> 00:32:40,221
Qin Yu Feng!
309
00:32:43,246 --> 00:32:44,521
Prince De.
310
00:32:44,521 --> 00:32:46,060
You're busy?
311
00:32:48,996 --> 00:32:51,478
I asked you for a favor and yet you--
312
00:32:59,471 --> 00:33:01,634
Good acting skills.
313
00:33:16,008 --> 00:33:17,634
Prince De, is something the matter?
314
00:33:23,163 --> 00:33:24,882
There's been much going on tonight.
315
00:33:24,882 --> 00:33:27,078
Please instruct me, Prince De.
316
00:33:30,646 --> 00:33:32,336
Get someone to catch a thief.
317
00:33:32,336 --> 00:33:33,827
There's a thief?
318
00:33:33,827 --> 00:33:35,440
No.
319
00:33:35,440 --> 00:33:37,308
Bear this in mind.
320
00:33:37,308 --> 00:33:40,558
Be sure to shout a few more times
outside my father's room.
321
00:33:41,624 --> 00:33:44,546
Prepare a corpse tomorrow morning.
322
00:33:45,651 --> 00:33:47,989
Just claim that
the thief was found at night.
323
00:33:47,989 --> 00:33:49,641
He was caught...
324
00:33:50,722 --> 00:33:51,950
then beaten to death.
325
00:33:53,200 --> 00:33:54,200
Yes.
326
00:34:27,643 --> 00:34:29,588
Things I like...
327
00:34:40,641 --> 00:34:43,467
These are the things I like.
328
00:35:02,925 --> 00:35:04,693
Tiger Valor General.
329
00:35:06,150 --> 00:35:07,434
Prince De.
330
00:35:09,215 --> 00:35:10,688
Is Prince Sheng in?
331
00:35:10,688 --> 00:35:12,905
Prince Sheng is heading into
the palace very soon.
332
00:35:12,905 --> 00:35:14,989
I just have a few words to say.
333
00:35:14,989 --> 00:35:16,998
I'll leave right after that.
334
00:35:19,980 --> 00:35:21,244
Your sword.
335
00:35:22,463 --> 00:35:24,400
General, you're being too cautious.
336
00:35:24,400 --> 00:35:26,599
Prince Sheng wields
strong magical powers.
337
00:35:26,599 --> 00:35:27,856
This sword of mine...
338
00:35:27,856 --> 00:35:30,143
It's just used to scare off others.
339
00:35:30,143 --> 00:35:31,572
How can this hurt him?
340
00:35:31,572 --> 00:35:33,483
General, you'll be right by the door.
341
00:35:33,483 --> 00:35:35,885
You can come in anytime.
342
00:35:38,913 --> 00:35:40,382
Prince Sheng.
343
00:35:44,909 --> 00:35:46,617
I need to speak to you in private.
344
00:35:47,867 --> 00:35:49,525
You may go.
345
00:35:50,626 --> 00:35:51,626
- Yes.
- Yes.
346
00:36:23,139 --> 00:36:26,896
You came to visit me early in the morning
just to look at my painting?
347
00:36:28,306 --> 00:36:29,601
Your dragon...
348
00:36:29,601 --> 00:36:31,487
Why didn't you draw any eyes?
349
00:36:31,487 --> 00:36:32,728
Speak.
350
00:36:32,728 --> 00:36:34,230
What brings you here?
351
00:36:36,670 --> 00:36:37,869
My father...
352
00:36:38,951 --> 00:36:40,534
He told me to kill you.
353
00:36:47,235 --> 00:36:48,269
You don't think I will?
354
00:36:48,269 --> 00:36:49,436
I don't.
355
00:36:49,436 --> 00:36:50,536
Why?
356
00:36:52,675 --> 00:36:55,003
You don't seem like an obedient son.
357
00:36:57,601 --> 00:36:59,206
Tell me.
358
00:36:59,206 --> 00:37:01,311
What is it that you wish to ask of me?
359
00:37:13,275 --> 00:37:14,782
What is it that you wish to do?
360
00:37:14,782 --> 00:37:18,501
I wish to find out the darkest secret
at the bottom of everyone's heart.
361
00:37:18,501 --> 00:37:20,298
What then?
362
00:37:20,298 --> 00:37:21,902
I'll take them away.
363
00:37:25,304 --> 00:37:27,492
What matters the most to you?
364
00:37:29,630 --> 00:37:31,257
Women.
365
00:37:31,257 --> 00:37:33,114
You're not telling the truth.
366
00:37:35,512 --> 00:37:37,405
I'm not as fortunate as you are.
367
00:37:37,405 --> 00:37:41,903
You get to love one woman
wholeheartedly for life.
368
00:37:42,559 --> 00:37:44,384
I can't.
369
00:37:44,384 --> 00:37:46,262
I don't know why either.
370
00:37:46,262 --> 00:37:48,992
Whenever the woman I fancy
begins to fall for me
371
00:37:48,992 --> 00:37:50,690
I stop being fond of her.
372
00:37:50,690 --> 00:37:54,545
The harder I court her,
the faster I fall out of love.
373
00:37:54,545 --> 00:37:56,155
Deep down in my mind...
374
00:37:56,155 --> 00:37:58,353
I'm truly lonely.
375
00:37:58,353 --> 00:38:02,637
You were not likable
when you were a child.
376
00:38:03,760 --> 00:38:06,201
You always thought that
others were dumber than you.
377
00:38:06,201 --> 00:38:08,293
You were always mocking others.
378
00:38:08,293 --> 00:38:12,034
You could also easily read
what others had on their minds.
379
00:38:12,034 --> 00:38:14,434
You knew that they said something,
but meant another.
380
00:38:14,434 --> 00:38:16,367
Therefore, you exposed their lies.
381
00:38:16,367 --> 00:38:18,856
You enjoyed seeing others
suffer in embarrassment.
382
00:38:18,856 --> 00:38:25,777
As time went by, neither your parents
nor friends wished to talk to you.
383
00:38:26,349 --> 00:38:28,793
You knew that they didn't like you.
384
00:38:28,793 --> 00:38:31,567
Gradually, you started to
dislike yourself as well.
385
00:38:32,367 --> 00:38:34,829
You could never figure out
386
00:38:34,829 --> 00:38:38,626
whether you were the most incredible
or the most useless person.
387
00:38:38,626 --> 00:38:40,715
That's why you're always angry.
388
00:38:40,715 --> 00:38:42,168
Unusually furious.
389
00:38:42,168 --> 00:38:43,856
Am I right?
390
00:38:48,617 --> 00:38:51,708
I think that I can bare
my heart to you now.
391
00:38:55,456 --> 00:38:57,322
The Duan Empire should come to an end.
392
00:38:59,163 --> 00:39:01,253
People should be killed.
393
00:39:01,253 --> 00:39:06,327
You came to console me because you think
that I've been hurt by the people?
394
00:39:06,327 --> 00:39:08,250
To make use of me?
395
00:39:08,250 --> 00:39:09,684
You were born with such a destiny.
396
00:39:09,684 --> 00:39:11,052
You also have the force to do so.
397
00:39:11,052 --> 00:39:12,815
I've been fighting against this destiny.
398
00:39:12,815 --> 00:39:14,059
Why would you fight against it?
399
00:39:14,059 --> 00:39:16,465
You just don't want to become
the bad person.
400
00:39:16,465 --> 00:39:19,135
Just judging from that,
how is there any difference between us?
401
00:39:19,135 --> 00:39:20,382
There are kind and evil people.
402
00:39:20,382 --> 00:39:21,827
The evil shall pay for their sins.
403
00:39:21,827 --> 00:39:23,442
The good shall live to an old, ripe age.
404
00:39:34,472 --> 00:39:37,059
However, in the Duan Empire nowadays
405
00:39:37,059 --> 00:39:39,543
no one can really
tell kindness from evil.
406
00:39:41,789 --> 00:39:46,893
Have you seen how bees find a new home?
407
00:39:47,623 --> 00:39:49,804
They send out eight worker bees
at the same time
408
00:39:49,804 --> 00:39:51,849
to look for a new home
in all different directions.
409
00:39:52,088 --> 00:39:54,652
After those eight worker bees return
410
00:39:54,652 --> 00:39:57,914
they dance in the form
of the number eight
411
00:39:57,914 --> 00:40:00,856
to inform the swarm of worker bees
of the best spot they have chosen.
412
00:40:00,856 --> 00:40:03,675
The worker bees then send out
swarms of bees to follow them.
413
00:40:03,675 --> 00:40:09,608
In the end, the one with more followers
has the better location.
414
00:40:09,608 --> 00:40:12,215
That's how they find
a new place for their hive.
415
00:40:12,215 --> 00:40:15,735
However, those eight worker bees
don't know where the others went.
416
00:40:15,735 --> 00:40:18,699
How could they know that
they have found the best spot?
417
00:40:18,699 --> 00:40:20,585
They don't actually know.
418
00:40:20,585 --> 00:40:23,163
The other bees don't mind either.
419
00:40:23,163 --> 00:40:25,028
They just choose
the one who dances better
420
00:40:25,028 --> 00:40:26,525
and follow it there.
421
00:40:26,525 --> 00:40:29,304
What accuracy is there?
422
00:40:30,597 --> 00:40:32,396
What if that's because of trust?
423
00:40:33,521 --> 00:40:35,117
They are just lazy.
424
00:40:36,159 --> 00:40:40,088
They don't want to judge for themselves
if the location is good or bad.
425
00:40:40,088 --> 00:40:42,246
They just want to go along
with everyone's opinion
426
00:40:42,246 --> 00:40:44,402
thinking that it will surely
always be correct.
427
00:40:44,402 --> 00:40:48,141
Even if there's a mistake,
it's what the majority has chosen.
428
00:40:48,141 --> 00:40:50,632
It's not the individual's fault.
He's still a good person.
429
00:40:50,632 --> 00:40:52,817
Kick someone when he's down.
430
00:40:53,940 --> 00:40:56,835
But he won't be
the first to kick that man.
431
00:40:56,835 --> 00:40:58,250
Am I right?
432
00:41:00,217 --> 00:41:02,175
So I have to kill everyone?
433
00:41:02,175 --> 00:41:03,639
You're helping them.
434
00:41:05,327 --> 00:41:07,297
Only when they stop being lazy
435
00:41:07,297 --> 00:41:10,682
can they be responsible
for their duty as a person.
436
00:41:10,682 --> 00:41:14,065
They can then become powerful
enough to be responsible.
437
00:41:15,541 --> 00:41:17,813
When every one of the Humans
is equally powerful
438
00:41:17,813 --> 00:41:21,875
only then can Novoland flourish
and be reborn as a new Novoland.
439
00:41:21,875 --> 00:41:23,490
I'm not interested in that.
440
00:41:24,818 --> 00:41:26,231
My father...
441
00:41:26,231 --> 00:41:27,333
Your father..
442
00:41:27,333 --> 00:41:29,063
All the officials in the royal court...
443
00:41:29,063 --> 00:41:30,853
They can all come up with such a theory.
444
00:41:30,853 --> 00:41:33,454
They will all use the excuse of
strengthening the country and people
445
00:41:33,454 --> 00:41:35,003
for their own personal gain.
446
00:41:35,003 --> 00:41:36,666
That is an even greater lie.
447
00:41:36,666 --> 00:41:38,938
I despise them for it.
448
00:41:38,938 --> 00:41:40,539
Your father...
449
00:41:41,246 --> 00:41:42,632
My father...
450
00:41:46,309 --> 00:41:48,063
My father...
451
00:41:50,036 --> 00:41:51,744
They are both too foolish.
452
00:41:52,989 --> 00:41:54,858
I also look down on them.
453
00:41:57,186 --> 00:41:59,003
They...
454
00:42:01,402 --> 00:42:03,458
They are both too narrow-minded.
455
00:42:04,458 --> 00:42:08,333
They only struggle for power
within their own Human tribe.
456
00:42:08,333 --> 00:42:10,333
What's the fun in that?
457
00:42:10,333 --> 00:42:13,318
The battle between the God of Ruins
and the God of Desolation...
458
00:42:13,318 --> 00:42:15,456
That created Novoland.
459
00:42:15,456 --> 00:42:17,394
Apart from the Humans
460
00:42:17,394 --> 00:42:20,369
there are still the Soarers
whose wings grow upon moonlight.
461
00:42:20,369 --> 00:42:22,443
The Wise who are naturally intelligent.
462
00:42:22,443 --> 00:42:24,451
The Oceanides who dwell
both in water and on land.
463
00:42:24,451 --> 00:42:26,693
The strong, but simple Giants,
and then your kind...
464
00:42:26,693 --> 00:42:29,130
The Charmers who are formed
by energy of all creations.
465
00:42:30,681 --> 00:42:35,681
Subtitles by DramaFever
33839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
