Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
[Episode 39]
3
00:02:25,623 --> 00:02:29,485
The news of the clans' kings
killing one another over the sword
4
00:02:29,485 --> 00:02:32,377
was still made known
all across Han Prefecture.
5
00:02:32,377 --> 00:02:35,126
Although the Iron Wielder was alive then
6
00:02:35,126 --> 00:02:39,590
he couldn't stop the animosity
between the clans from spreading.
7
00:02:40,205 --> 00:02:41,758
In the end...
8
00:02:42,901 --> 00:02:47,790
When we faced the army of Muru Tian Tong,
we were utterly crushed.
9
00:02:48,913 --> 00:02:51,719
The Iron Wielder was killed by
the Muyuns' Silver Wing Arrow.
10
00:02:52,846 --> 00:02:54,526
Since then...
11
00:02:55,733 --> 00:02:58,419
we have been administered
by the Muru Cavalry.
12
00:02:59,724 --> 00:03:02,554
We're no longer given access
to war horses and ironware.
13
00:03:04,508 --> 00:03:07,038
We even have to offer tribute
of sheep and cattle every year.
14
00:03:07,038 --> 00:03:09,318
30 years later...
15
00:03:09,318 --> 00:03:17,157
our people forgot that the Muyuns
and Murus were once under our clan.
16
00:03:17,157 --> 00:03:21,201
They also forgot about
the friendship between our clans.
17
00:03:27,312 --> 00:03:31,562
Whoever owns the Iron King Sword
will have to carry the destiny
18
00:03:31,562 --> 00:03:32,849
of the Han Prefecture.
19
00:03:32,849 --> 00:03:35,177
This is a responsibility
that wears heavily upon a man.
20
00:03:35,177 --> 00:03:37,979
It's a future of iron and blood.
21
00:03:39,033 --> 00:03:40,984
It's a battle that sees no end.
22
00:03:40,984 --> 00:03:45,645
It's a battle against the royal
Muyun empire and yourself.
23
00:03:45,645 --> 00:03:49,979
There shall be no peace
as long as you shall live.
24
00:03:51,068 --> 00:03:55,819
I don't know if this man is ready.
25
00:04:26,562 --> 00:04:27,906
I...
26
00:04:29,560 --> 00:04:31,185
I was born for this.
27
00:04:35,156 --> 00:04:36,456
Shuofeng He Ye.
28
00:04:41,709 --> 00:04:43,125
My lord.
29
00:04:44,163 --> 00:04:46,704
Please hand me the Giant's Ax.
30
00:05:04,899 --> 00:05:06,024
Step back.
31
00:05:26,915 --> 00:05:29,670
Mighty ancestors!
32
00:05:29,670 --> 00:05:33,384
God Pandar has forgiven us!
33
00:05:33,384 --> 00:05:38,697
The Danyao Clan can once again
bring blessings to Han Prefecture!
34
00:05:38,697 --> 00:05:42,346
You used your life to seal away
the Iron King Sword!
35
00:05:42,346 --> 00:05:49,053
I shall use my life to unseal it
for the Iron Wielder!
36
00:05:49,053 --> 00:05:51,187
God Pandar!
37
00:07:21,807 --> 00:07:23,072
Su He!
38
00:07:30,507 --> 00:07:31,810
The sword...
39
00:07:31,810 --> 00:07:33,413
Pull the sword out.
40
00:07:35,540 --> 00:07:37,108
Quickly.
41
00:07:37,108 --> 00:07:38,416
Pull out the sword.
42
00:09:41,802 --> 00:09:44,033
Iron Wielder!
43
00:09:44,033 --> 00:09:45,846
We...
44
00:09:45,846 --> 00:09:49,777
We've waited 300 years for you!
45
00:09:58,669 --> 00:10:01,022
Generations of blood feud...
46
00:10:02,883 --> 00:10:05,825
They're destined to come
to an end by my hands.
47
00:10:06,830 --> 00:10:09,327
Every day from now on...
48
00:10:10,995 --> 00:10:12,995
I will fight.
49
00:10:25,730 --> 00:10:29,298
Until I get to the top of Tian Qi City...
50
00:10:30,951 --> 00:10:36,606
Until I hear the wailing of
the Muyuns and Murus...
51
00:10:36,994 --> 00:10:38,100
my mind...
52
00:10:47,619 --> 00:10:49,321
will not be at peace.
53
00:11:24,283 --> 00:11:28,029
[Danyao Clan, Han Prefecture]
54
00:11:38,969 --> 00:11:43,085
[Muru military camp, Han Prefecture]
55
00:12:03,783 --> 00:12:05,539
Mighty Iron Wielder.
56
00:12:06,644 --> 00:12:08,184
If this really is you...
57
00:12:08,184 --> 00:12:12,976
please spare me from breeding
war horses for our enemies.
58
00:12:44,256 --> 00:12:48,461
[Helan Clan, Han Prefecture]
59
00:12:48,461 --> 00:12:50,885
It feels as if there's a flame
burning in my heart!
60
00:12:50,885 --> 00:12:52,792
I wish to fight!
61
00:12:52,792 --> 00:12:56,350
I wish to fight with someone
to my heart's content!
62
00:13:19,306 --> 00:13:20,851
Mentor!
63
00:13:24,268 --> 00:13:25,798
The underground altar...
64
00:13:29,385 --> 00:13:30,931
It is already destroyed.
65
00:13:35,573 --> 00:13:37,923
The treasure of our supreme mentor...
66
00:13:40,660 --> 00:13:45,999
The sacred talisman of the
Royal Divination Sect's 67th high priest.
67
00:13:49,580 --> 00:13:51,671
It's been destroyed, just like that.
68
00:13:56,520 --> 00:13:57,995
Supreme Mentor...
69
00:13:59,318 --> 00:14:03,947
The peace that you attained for
the Duan Empire with your life...
70
00:14:05,153 --> 00:14:07,269
It no longer exists.
71
00:14:16,703 --> 00:14:18,605
A great war shall soon commence...
72
00:14:18,605 --> 00:14:21,091
A great war shall soon commence...
73
00:14:22,784 --> 00:14:26,258
A great war shall soon commence!
74
00:14:29,198 --> 00:14:30,216
- Mentor!
- Mentor!
75
00:14:30,216 --> 00:14:31,966
- Mentor!
- Mentor!
76
00:14:31,966 --> 00:14:33,513
Mentor!
77
00:14:46,634 --> 00:14:47,652
Quickly...
78
00:14:49,837 --> 00:14:50,837
Quickly.
79
00:14:52,634 --> 00:14:53,798
Mentor...
80
00:14:53,798 --> 00:14:55,753
Bring me my outfit for the royal court.
81
00:14:57,015 --> 00:14:59,159
I have to seek audience with the emperor.
82
00:15:01,052 --> 00:15:03,216
For the sake of
the Duan Empire's safety...
83
00:15:05,215 --> 00:15:10,995
I mustn't keep His Majesty in the dark
about Supreme Mentor's secret anymore.
84
00:15:10,995 --> 00:15:13,522
Mentor, it can't be revealed.
85
00:15:13,522 --> 00:15:17,323
His Majesty will blame the
Royal Divination Sect for it!
86
00:15:17,323 --> 00:15:18,999
Blame us?
87
00:15:21,374 --> 00:15:22,374
No...
88
00:15:24,741 --> 00:15:27,298
I'm doing this for
the safety of the Duan Empire.
89
00:15:28,399 --> 00:15:30,539
His Majesty won't blame me for it.
90
00:15:30,539 --> 00:15:31,951
Go.
91
00:15:31,951 --> 00:15:33,796
Hurry up!
92
00:15:33,796 --> 00:15:35,251
Go now!
93
00:16:37,443 --> 00:16:39,078
Springtime in Han Prefecture...
94
00:16:40,221 --> 00:16:42,299
It shouldn't have arrived in December.
95
00:16:46,912 --> 00:16:51,133
The lands of Han Prefecture
express their warm welcome to you.
96
00:16:51,133 --> 00:16:54,046
They are welcoming
the mighty Iron Wielder...
97
00:16:54,046 --> 00:16:55,793
upon his return.
98
00:17:04,423 --> 00:17:05,794
Su He.
99
00:17:07,913 --> 00:17:10,031
Our Han Prefecture's Sa Tan of blessings.
100
00:17:10,031 --> 00:17:11,999
Shuofeng Su He.
101
00:17:13,358 --> 00:17:14,742
Obey my command.
102
00:17:14,742 --> 00:17:16,381
Yes.
103
00:17:16,381 --> 00:17:19,015
I won't allow you to fall
104
00:17:19,015 --> 00:17:21,086
before you arrive at the Danyao Clan.
105
00:17:22,483 --> 00:17:23,670
It's too late.
106
00:17:23,670 --> 00:17:26,893
Even if Granny can save me
107
00:17:26,893 --> 00:17:31,874
we won't be at the Danyao Clan
for another 10 days.
108
00:17:31,874 --> 00:17:33,038
Su He!
109
00:17:38,798 --> 00:17:40,092
Su He...
110
00:17:40,092 --> 00:17:41,308
I...
111
00:17:41,308 --> 00:17:43,011
I'm exhausted.
112
00:17:44,107 --> 00:17:45,528
I'm sleepy.
113
00:17:51,380 --> 00:17:52,863
Mighty Iron Wielder...
114
00:17:52,863 --> 00:17:55,490
Just leave me here.
115
00:17:55,490 --> 00:17:59,855
Here... in our ancestor's land of glory.
116
00:17:59,855 --> 00:18:02,096
Leave me here.
117
00:18:02,096 --> 00:18:07,739
I'll listen to the ancestors
tell me those remarkable stories.
118
00:18:08,885 --> 00:18:09,953
I...
119
00:18:12,040 --> 00:18:14,411
I like to listen to stories...
120
00:18:16,433 --> 00:18:17,861
Open your eyes.
121
00:18:17,861 --> 00:18:19,782
Open up your eyes.
122
00:18:19,782 --> 00:18:24,957
I don't wish to see another
die in my arms again.
123
00:18:27,550 --> 00:18:29,137
Open your eyes.
124
00:18:30,105 --> 00:18:31,105
Su He!
125
00:19:21,465 --> 00:19:23,874
Your Highness, you've just
destroyed the Astrology Chamber.
126
00:19:23,874 --> 00:19:26,923
From now on, no prophecies can be told.
127
00:19:26,923 --> 00:19:30,758
No one will ever know about
the future of the Great Duan Empire.
128
00:19:30,758 --> 00:19:34,739
His Majesty has given orders
to keep you under captivity.
129
00:19:36,768 --> 00:19:39,490
The Great Duan Empire's future?
130
00:19:42,066 --> 00:19:48,002
Wasn't it already decided
when I was born?
131
00:20:06,122 --> 00:20:07,363
Lock it up!
132
00:20:07,363 --> 00:20:08,363
Yes!
133
00:20:53,224 --> 00:20:55,563
I'll leave this to you.
134
00:20:55,563 --> 00:21:00,011
If you find it useless,
you can just destroy it.
135
00:21:41,707 --> 00:21:43,832
The Astrology Chamber has burned down.
136
00:21:43,832 --> 00:21:45,451
Ling He Qing!
137
00:21:45,451 --> 00:21:47,648
Are you here to seek punishment?
138
00:21:49,599 --> 00:21:50,715
I...
139
00:21:50,715 --> 00:21:54,278
I beseech Your Majesty to deploy
massive armed forces immediately
140
00:21:54,278 --> 00:21:55,325
to guard Han Prefecture.
141
00:21:56,605 --> 00:21:57,904
The people of Han Prefecture...
142
00:22:00,500 --> 00:22:01,854
They will rise in rebellion.
143
00:22:10,993 --> 00:22:12,269
High Priest of Astrology.
144
00:22:13,299 --> 00:22:14,891
The astrolabe is no more.
145
00:22:14,891 --> 00:22:18,858
How did you foretell
the situation in Han Prefecture?
146
00:22:19,413 --> 00:22:21,469
When the Great Duan Empire
was first founded
147
00:22:23,729 --> 00:22:26,432
the high priest of the
Royal Divination Sect, Lin Yu Feng
148
00:22:26,432 --> 00:22:29,981
was moved and inspired by Muru Tian Tong
149
00:22:29,981 --> 00:22:32,394
into offering his allegiance
to the Duan Empire.
150
00:22:33,627 --> 00:22:35,182
He ventured into Han Prefecture alone.
151
00:22:35,182 --> 00:22:37,154
Wielding his magical powers
152
00:22:37,154 --> 00:22:39,560
he broke the alliance of
Han Prefecture's eight clans.
153
00:22:39,560 --> 00:22:41,781
Before he set out on this journey
154
00:22:41,781 --> 00:22:45,665
he left behind his sacred talisman,
the Starry Cloud Globe...
155
00:22:46,413 --> 00:22:47,845
and his last words.
156
00:22:49,404 --> 00:22:52,006
The day the Starry Cloud Globe breaks
157
00:22:52,006 --> 00:22:53,836
will be the day the Duan Empire...
158
00:22:57,805 --> 00:23:00,000
The countdown of
the Duan Empire's destruction begins.
159
00:23:00,922 --> 00:23:02,109
Ling He Qing!
160
00:23:02,109 --> 00:23:03,866
How dare you?
161
00:23:16,250 --> 00:23:17,619
The countdown to our destruction?
162
00:23:18,739 --> 00:23:19,991
Ling He Qing...
163
00:23:21,798 --> 00:23:26,473
You mean to say that I am the emperor
to terminate the empire?
164
00:23:26,473 --> 00:23:28,826
Should Your Majesty
take the blame yourself
165
00:23:28,826 --> 00:23:30,622
- all of your subjects should!
- Shut up!
166
00:23:39,127 --> 00:23:40,420
Get up.
167
00:23:40,420 --> 00:23:41,808
Yes!
168
00:23:53,609 --> 00:23:55,290
This is the fate of the empire.
169
00:23:57,449 --> 00:23:59,285
It is not something men can influence.
170
00:24:01,936 --> 00:24:03,887
Your Majesty,
you have nothing to do with it.
171
00:24:03,887 --> 00:24:06,650
It's not something men can influence?
172
00:24:08,400 --> 00:24:12,457
Isn't it because someone
has been plotting behind my back?
173
00:24:13,872 --> 00:24:18,377
You've never admitted to
your ability to wield magical powers.
174
00:24:18,377 --> 00:24:22,867
You also refuse to change
anyone's destiny for them.
175
00:24:22,867 --> 00:24:24,885
Tell me, then.
176
00:24:24,885 --> 00:24:29,723
Ling Yu Feng used his magical powers
in Han Prefecture.
177
00:24:31,118 --> 00:24:32,529
How do you explain that?
178
00:24:34,313 --> 00:24:36,009
At that time,
the empire was just founded.
179
00:24:36,009 --> 00:24:38,813
The people needed time to
recuperate from the war.
180
00:24:39,863 --> 00:24:41,656
So as to prevent
another war from happening
181
00:24:41,656 --> 00:24:43,682
Supreme Mentor chose to defy God's will
182
00:24:43,682 --> 00:24:46,567
and wielded the magical powers of blood
to cease war in Han Prefecture.
183
00:24:49,287 --> 00:24:54,188
However, in order to protect the
reputation of the Royal Divination Sect
184
00:24:55,924 --> 00:25:00,749
Supreme Mentor ordered
all disciples to keep this a secret.
185
00:25:00,749 --> 00:25:03,076
My father believed in you.
186
00:25:04,230 --> 00:25:06,743
I, too, had believed in you!
187
00:25:08,884 --> 00:25:10,455
However, in the end...
188
00:25:11,714 --> 00:25:15,960
you have kept so many secrets from me?
189
00:25:17,318 --> 00:25:21,715
My supreme mentor risked his life to
keep the Duan Empire safe for 300 years!
190
00:25:21,715 --> 00:25:23,921
The Royal Divination Sect...
191
00:25:23,921 --> 00:25:26,544
We exist only to observe celestial
signs for the Great Duan Empire!
192
00:25:26,544 --> 00:25:28,059
Our loyalty can be proven to all!
193
00:25:28,059 --> 00:25:32,582
Was your supreme mentor faithful to
the Great Duan Empire or Muru Tian Tong?
194
00:25:44,210 --> 00:25:45,916
Back then...
195
00:25:45,916 --> 00:25:50,496
Muru Tian Tong took down
Han Prefecture so easily.
196
00:25:51,532 --> 00:25:54,941
Everyone praised him as a hero.
197
00:25:56,253 --> 00:26:00,679
Everyone said that the throne...
198
00:26:01,557 --> 00:26:03,682
A Muru should've been on it instead.
199
00:26:06,006 --> 00:26:09,873
If it weren't for Muru Tian Tong
disappearing without a trace
200
00:26:09,873 --> 00:26:15,723
the promise to share the empire between
the two families would have broken.
201
00:26:17,009 --> 00:26:21,005
Your Majesty,
the mission of the Muru family...
202
00:26:21,005 --> 00:26:22,990
is to keep law and order in the world.
203
00:26:22,990 --> 00:26:25,241
To protect the Muyuns' sovereignty.
204
00:26:25,241 --> 00:26:26,559
Mission?
205
00:26:28,729 --> 00:26:31,627
When Cheng Dynasty was exterminated
206
00:26:31,627 --> 00:26:36,058
it wasn't the soldiers at East Gate
being attacked by the Muyun family
207
00:26:36,058 --> 00:26:37,365
who surrendered first.
208
00:26:37,365 --> 00:26:39,118
That throne...
209
00:26:40,261 --> 00:26:42,685
Perhaps, it really should
belong to the Muru family.
210
00:26:42,685 --> 00:26:49,888
Your Majesty, the loyalty of
the Muru family can be proven to all.
211
00:26:52,981 --> 00:26:54,375
Muru Han Jiang...
212
00:26:54,375 --> 00:26:57,068
He abducted the
lady-in-waiting, Su Yu Ning.
213
00:26:58,298 --> 00:27:00,059
Did you not know about that?
214
00:27:03,214 --> 00:27:04,214
That day...
215
00:27:06,001 --> 00:27:08,221
I was busy putting out the fire.
216
00:27:08,221 --> 00:27:09,759
You need not explain it to me.
217
00:27:10,872 --> 00:27:11,872
I...
218
00:27:13,167 --> 00:27:14,731
I've always trusted you.
219
00:27:17,278 --> 00:27:18,497
However...
220
00:27:18,497 --> 00:27:24,083
As for Muru Han Jiang, who tempted
Muyun Lu to search for the Sovereign Seal
221
00:27:24,083 --> 00:27:29,286
and abducted the lady-in-waiting
destined to be an empress...
222
00:27:30,160 --> 00:27:31,330
This...
223
00:27:31,330 --> 00:27:34,065
I can't help but feel dubious.
224
00:27:34,065 --> 00:27:36,772
I beseech Your Majesty to
set your mind at ease.
225
00:27:37,393 --> 00:27:38,478
My treacherous son...
226
00:27:38,478 --> 00:27:41,211
I'll certainly have him brought back
to be convicted for his crimes.
227
00:27:41,211 --> 00:27:42,763
That is your personal affair.
228
00:27:44,526 --> 00:27:47,123
Discipline your son well.
229
00:27:48,296 --> 00:27:49,296
Yes.
230
00:27:50,806 --> 00:27:52,042
Convey my decree!
231
00:27:52,042 --> 00:27:54,173
The Astrology Chamber has burned down.
232
00:27:54,173 --> 00:27:58,019
High Priest, Ling He Qing,
is to be held responsible for it.
233
00:27:58,019 --> 00:28:01,404
He will be removed from
his position as the high priest.
234
00:28:01,404 --> 00:28:03,596
Imprison him solitarily.
235
00:28:03,596 --> 00:28:04,940
Yes, Your Majesty!
236
00:28:04,940 --> 00:28:06,060
Your Majesty!
237
00:28:06,060 --> 00:28:07,566
The astrolabe is gone.
238
00:28:07,566 --> 00:28:09,393
I am still useful to you.
239
00:28:10,722 --> 00:28:12,443
My eyes can still see.
240
00:28:12,443 --> 00:28:14,901
I can observe the celestial signs
with my eyes, Your Majesty!
241
00:28:24,085 --> 00:28:28,164
If your loyalty lies not in me...
242
00:28:29,242 --> 00:28:31,892
you might become of use to another.
243
00:28:34,942 --> 00:28:37,397
Don't you like observing
the celestial signs?
244
00:28:38,251 --> 00:28:39,589
I...
245
00:28:40,868 --> 00:28:42,942
I'll send you away somewhere.
246
00:28:56,325 --> 00:28:59,060
You can't even keep an eye on
Han Jiang with so many guards?
247
00:28:59,060 --> 00:29:00,479
You're incompetent to an extreme!
248
00:29:00,479 --> 00:29:02,894
You even let him get away
in your Dark Cloud Racer!
249
00:29:02,894 --> 00:29:04,986
As a military commander
of the Muru Cavalry
250
00:29:04,986 --> 00:29:06,567
you can't even hold on to your war horse!
251
00:29:06,567 --> 00:29:08,663
You really are a disgrace
to the Muru family!
252
00:29:08,663 --> 00:29:10,834
Han Jiang has brought shame
upon our family.
253
00:29:10,834 --> 00:29:13,528
Father, why would you reprimand me so?
254
00:29:13,528 --> 00:29:14,644
Han Chuan!
255
00:29:14,644 --> 00:29:18,230
His Majesty lost his trust
in the Muru family because of him!
256
00:29:18,230 --> 00:29:21,143
Muru Han Jiang won't have
any chance to be reprimanded by me!
257
00:29:30,506 --> 00:29:31,867
Father, please appease your anger.
258
00:29:33,106 --> 00:29:35,304
I'll go and bring Han Chuan home.
259
00:29:35,304 --> 00:29:37,018
I gave him his life.
260
00:29:37,018 --> 00:29:39,820
Let me end it myself today!
261
00:29:41,513 --> 00:29:43,256
Father! Father!
262
00:29:44,256 --> 00:29:47,141
Father! His Majesty has yet
to announce any decree.
263
00:29:47,663 --> 00:29:49,240
Can you spare Han Jiang's life?
264
00:29:50,784 --> 00:29:53,742
If you dare to hold me back again,
I'll kill you along with him today!
265
00:29:53,742 --> 00:29:56,166
Father! Father!
266
00:29:57,461 --> 00:29:59,390
Father!
267
00:29:59,390 --> 00:30:00,987
Please spare Han Jiang!
268
00:30:15,948 --> 00:30:17,683
- Step aside.
- The gate is locked.
269
00:30:18,683 --> 00:30:20,446
The key is under my knees.
270
00:30:20,446 --> 00:30:22,183
My dear, what is it that you want?
271
00:30:23,742 --> 00:30:26,730
You threw our son away
with your own hands.
272
00:30:28,215 --> 00:30:32,363
During the day, I console myself...
273
00:30:33,181 --> 00:30:35,012
I tell myself that my husband is loyal.
274
00:30:36,123 --> 00:30:39,006
That is why he can be so cruel
to his own family.
275
00:30:40,246 --> 00:30:42,869
But when it's dark and quiet at night...
276
00:30:44,862 --> 00:30:47,380
I'm often in a daze.
277
00:30:49,063 --> 00:30:51,803
Have you done all this
for the Muyuns' sovereignty...
278
00:30:53,002 --> 00:30:56,084
or for the Muru family's honor and glory?
279
00:30:56,084 --> 00:30:58,041
There's no difference between the two.
280
00:30:58,817 --> 00:31:02,626
Since 300 years ago when an oath was made
281
00:31:02,626 --> 00:31:05,051
our two families have been connected.
282
00:31:06,029 --> 00:31:07,751
Only if there's trust
between the families
283
00:31:07,751 --> 00:31:09,474
can we save the world from war.
284
00:31:10,509 --> 00:31:11,703
Fine.
285
00:31:11,703 --> 00:31:13,432
Let me bring him back.
286
00:31:14,759 --> 00:31:16,378
Don't bother, my dear.
287
00:31:16,378 --> 00:31:17,681
Let me bring him back.
288
00:31:17,681 --> 00:31:19,634
I'll take him to His Majesty.
289
00:31:19,634 --> 00:31:22,526
Han Jiang can explain to
His Majesty personally
290
00:31:22,526 --> 00:31:24,538
before seeking a conviction.
291
00:31:24,538 --> 00:31:26,869
That can also win back
His Majesty's trust in us.
292
00:31:26,869 --> 00:31:31,999
Only by placing Han Jiang's head
upon Qin Feng Hall
293
00:31:32,958 --> 00:31:34,820
can it serve as the best explanation.
294
00:31:34,820 --> 00:31:37,215
It also means to truly admit his mistake.
295
00:31:42,984 --> 00:31:44,942
Even a tiger won't eat its own cubs.
296
00:31:54,096 --> 00:31:55,554
I am begging you.
297
00:31:57,700 --> 00:31:58,823
My dear...
298
00:32:00,904 --> 00:32:02,346
Don't act foolishly.
299
00:32:04,512 --> 00:32:06,123
General, you probably forgot.
300
00:32:06,123 --> 00:32:07,671
My surname is Muyun.
301
00:32:07,671 --> 00:32:09,096
I am His Majesty's younger sister.
302
00:32:09,096 --> 00:32:11,721
Should any mishap befall upon me
in the general's manor
303
00:32:11,721 --> 00:32:14,758
you will be held equally
responsible for it by His Majesty!
304
00:32:18,271 --> 00:32:19,291
My dear...
305
00:32:19,291 --> 00:32:21,053
You must not forget either.
306
00:32:22,053 --> 00:32:25,226
Your surname might be Muyun
but since you married me
307
00:32:25,226 --> 00:32:28,375
you now are a lady of the Muru family.
308
00:32:28,375 --> 00:32:29,805
General!
309
00:32:31,058 --> 00:32:33,342
Must you kill our son?
310
00:32:33,342 --> 00:32:34,693
Yes!
311
00:32:38,950 --> 00:32:41,332
I am Muru Shuo's woman.
312
00:32:42,051 --> 00:32:45,481
All the more,
I am Muru Han Jiang's mother.
313
00:32:58,680 --> 00:33:00,536
I am the one who failed you.
314
00:33:02,518 --> 00:33:03,558
Hey!
315
00:33:03,558 --> 00:33:09,023
Next time there's braised meat,
put fewer medicinal herbs in.
316
00:33:10,376 --> 00:33:13,003
Buy some cheap salt in the market
to braise it.
317
00:33:13,003 --> 00:33:15,336
That kind of braised meat
is a bit bitter.
318
00:33:15,336 --> 00:33:17,048
I'm used to that.
319
00:34:00,356 --> 00:34:01,820
Do you still remember this place?
320
00:34:06,488 --> 00:34:10,199
Here, change into this.
321
00:34:16,396 --> 00:34:19,443
Did you buy this for me just now?
322
00:34:24,085 --> 00:34:25,938
We have to set out early
tomorrow morning.
323
00:34:25,938 --> 00:34:27,338
It's already very late now.
324
00:34:27,338 --> 00:34:28,739
You'd better hurry up.
325
00:34:29,867 --> 00:34:30,961
Where are we going?
326
00:34:30,961 --> 00:34:32,077
We're leaving Tian Qi City.
327
00:34:32,077 --> 00:34:33,385
The farther, the better.
328
00:34:35,177 --> 00:34:36,818
Is it just you and me?
329
00:34:38,380 --> 00:34:42,072
Miss Su, Muyun Sheng is now
being held in captivity.
330
00:34:42,072 --> 00:34:44,416
The next crown prince is yet
to be anointed.
331
00:34:44,416 --> 00:34:48,202
I believe those princes will
soon fight over you again.
332
00:34:48,202 --> 00:34:51,139
It's best for us to leave
this place as soon as possible.
333
00:34:51,139 --> 00:34:53,567
We'll find a place to hide you away.
334
00:34:57,541 --> 00:34:59,481
You mean to say that...
335
00:35:00,976 --> 00:35:02,590
I am a source of disaster?
336
00:35:14,302 --> 00:35:15,418
All right.
337
00:35:16,617 --> 00:35:18,239
I understand.
338
00:36:01,242 --> 00:36:02,498
What are you looking at?
339
00:36:03,898 --> 00:36:04,998
Nothing.
340
00:36:04,998 --> 00:36:06,226
That is mine.
341
00:36:08,690 --> 00:36:09,887
It's very late now.
342
00:36:09,887 --> 00:36:11,541
You didn't see very clearly.
343
00:36:11,541 --> 00:36:12,813
Han Jiang.
344
00:36:16,856 --> 00:36:18,692
Here, drape this over you.
345
00:36:23,509 --> 00:36:24,838
What is the matter with you?
346
00:36:32,224 --> 00:36:34,268
You should call me Muru Han Jiang.
347
00:36:36,527 --> 00:36:37,527
Fine.
348
00:36:39,315 --> 00:36:40,652
Answer me.
349
00:36:41,983 --> 00:36:44,800
The one who is now protecting me...
Is it Han Jiang...
350
00:36:46,760 --> 00:36:48,780
or is it Muru Han Jiang?
351
00:36:54,693 --> 00:36:55,880
It's getting late.
352
00:36:55,880 --> 00:36:58,567
Miss Su, you should get some rest soon.
353
00:37:22,347 --> 00:37:23,699
What are you looking at?
354
00:37:25,110 --> 00:37:26,974
I have a question for you.
355
00:37:28,449 --> 00:37:30,000
I don't wish to answer.
356
00:37:32,192 --> 00:37:33,289
I won't ask, then.
357
00:37:36,865 --> 00:37:39,514
How does it feel to miss someone?
358
00:37:41,313 --> 00:37:43,193
Didn't you say that
you were not going to ask?
359
00:37:43,193 --> 00:37:45,925
This is another question.
It just came to my mind.
360
00:37:48,364 --> 00:37:52,077
When you miss someone,
you think the world of her.
361
00:37:56,014 --> 00:37:58,318
Do you have anyone you miss?
362
00:38:00,543 --> 00:38:01,543
I do.
363
00:38:02,735 --> 00:38:03,735
Who is it?
364
00:38:05,643 --> 00:38:06,643
My mother.
365
00:38:17,338 --> 00:38:18,619
Yin Rong...
366
00:38:20,701 --> 00:38:22,869
Muru Shuo just reported back to me.
367
00:38:24,550 --> 00:38:26,521
My baby sister, Muyun Yan...
368
00:38:29,315 --> 00:38:31,494
She passed away from a severe injury.
369
00:38:33,255 --> 00:38:35,501
Your Majesty, my condolences.
370
00:38:38,695 --> 00:38:40,985
I've always been very fond of
this little sister of mine.
371
00:38:42,668 --> 00:38:46,239
I had thought that
by marrying her to Muru Shuo
372
00:38:46,239 --> 00:38:48,936
it would keep her safe from harm forever.
373
00:38:48,936 --> 00:38:50,675
Yet now...
374
00:39:00,346 --> 00:39:03,652
I really don't understand
what Muru Shuo's true intention is.
375
00:39:04,184 --> 00:39:08,463
Is he actually loyal to me...
376
00:39:09,914 --> 00:39:12,047
or is he disloyal?
377
00:39:13,603 --> 00:39:14,802
Your Majesty, you're tired.
378
00:39:14,802 --> 00:39:16,210
Stop thinking about it.
379
00:39:16,210 --> 00:39:19,507
Since it takes time to know a person...
380
00:39:20,152 --> 00:39:22,400
you can give it some more time.
381
00:39:53,112 --> 00:39:54,112
Yan...
382
00:40:33,800 --> 00:40:36,952
You won't allow me to
gaze upon the sun, moon, and stars...
383
00:40:40,650 --> 00:40:43,108
The Duan Empire's downfall...
384
00:40:46,530 --> 00:40:49,130
It is just about to begin.
385
00:41:22,864 --> 00:41:27,864
Subtitles by DramaFever
27933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
