Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
[Episode 30]
3
00:01:41,796 --> 00:01:43,587
Greetings, Miss Su.
4
00:01:46,489 --> 00:01:49,671
From now on, you must attend
to Miss Su with great care.
5
00:01:49,671 --> 00:01:51,438
- Yes.
- Yes.
6
00:01:51,438 --> 00:01:52,917
Get up.
7
00:02:19,150 --> 00:02:21,512
Miss Su, please stay here
for the time being.
8
00:02:30,408 --> 00:02:32,449
Aren't these Yue Li's quarters?
9
00:02:34,158 --> 00:02:35,622
They are now vacant.
10
00:02:37,752 --> 00:02:39,085
Where is she?
11
00:02:40,235 --> 00:02:42,558
Miss Su, good tidings shall
be brought to you soon.
12
00:02:42,558 --> 00:02:44,882
It's best not to ask about
matters of the past.
13
00:02:48,213 --> 00:02:49,764
What are good tidings?
14
00:02:49,764 --> 00:02:51,873
What are bad tidings?
15
00:02:53,134 --> 00:02:57,206
How could they be explained
in a matter of time?
16
00:03:29,324 --> 00:03:30,324
Your Highness.
17
00:03:56,272 --> 00:03:57,276
Mu Yuan.
18
00:03:57,276 --> 00:04:00,884
How long has it been
since we were last in Tian Qi City?
19
00:04:03,162 --> 00:04:05,639
Since Arch Prince Ye was
relocated to Wan Prefecture...
20
00:04:05,639 --> 00:04:06,836
It's been a total of...
21
00:04:06,836 --> 00:04:08,483
20 years.
22
00:04:10,356 --> 00:04:11,557
Relocated?
23
00:04:12,775 --> 00:04:14,622
That sounds so nice.
24
00:04:14,622 --> 00:04:16,384
In fact...
25
00:04:17,387 --> 00:04:18,887
I was banished.
26
00:04:21,160 --> 00:04:23,920
What was Wan Prefecture like without me?
27
00:04:24,913 --> 00:04:26,607
Miasma and plague loomed over the land.
28
00:04:26,607 --> 00:04:28,976
People were destitute
and the population was scarce.
29
00:04:31,560 --> 00:04:32,668
What about now?
30
00:04:32,668 --> 00:04:36,168
Our annual income is that of
the Duan Empire's four prefectures.
31
00:04:36,168 --> 00:04:37,596
Our people are well off.
32
00:04:37,596 --> 00:04:40,670
Everyone loves Arch Prince Ye.
33
00:04:40,670 --> 00:04:43,802
That is to say I have done quite well?
34
00:04:43,802 --> 00:04:46,012
Arch Prince Ye is naturally talented.
35
00:04:46,012 --> 00:04:47,471
You're more diligent than anyone.
36
00:04:47,471 --> 00:04:49,043
You only care deeply for the people.
37
00:04:49,043 --> 00:04:51,382
How is "quite well"
good enough to describe you?
38
00:04:51,382 --> 00:04:52,531
Quit messing around.
39
00:04:53,632 --> 00:04:55,276
If I really did so well
40
00:04:55,276 --> 00:04:57,586
why would my father and
my younger brother kick me
41
00:04:57,586 --> 00:04:59,562
out of Tian Qi City one after another?
42
00:05:00,870 --> 00:05:02,038
However...
43
00:05:02,944 --> 00:05:04,815
I have now returned.
44
00:05:06,892 --> 00:05:08,466
I have returned once again.
45
00:05:09,800 --> 00:05:14,827
My younger brother allowed me
to come back here.
46
00:05:51,744 --> 00:05:53,122
Greetings, Your Highness.
47
00:05:54,492 --> 00:05:56,216
Get up.
48
00:05:56,216 --> 00:05:57,497
Thank you, Your Highness.
49
00:06:26,901 --> 00:06:28,279
Carry it in!
50
00:06:51,581 --> 00:06:53,841
This is your wedding gown.
51
00:06:55,194 --> 00:06:56,411
Do you like it?
52
00:07:03,711 --> 00:07:04,916
The gown is very beautiful.
53
00:07:06,035 --> 00:07:07,343
But I won't wear it.
54
00:07:10,473 --> 00:07:12,399
You don't wish to marry Muyun Sheng?
55
00:07:16,019 --> 00:07:17,069
The reason?
56
00:07:19,060 --> 00:07:20,966
He is not the man on my mind.
57
00:07:22,850 --> 00:07:24,541
You're too greedy.
58
00:07:25,341 --> 00:07:26,990
Without a heart...
59
00:07:26,990 --> 00:07:30,528
that's the only way
you can be happy in the palace.
60
00:07:31,394 --> 00:07:32,478
I don't understand.
61
00:07:33,595 --> 00:07:36,564
How can one be happy without a heart?
62
00:07:38,310 --> 00:07:40,235
I'm very happy right now.
63
00:07:40,747 --> 00:07:44,286
It's because Muyun Sheng will soon
marry a young lady who doesn't love him.
64
00:07:44,846 --> 00:07:47,161
Now that there will soon be
an unhappy couple...
65
00:07:48,208 --> 00:07:50,216
Yin Rong's son...
66
00:07:50,216 --> 00:07:52,862
He might suffer for life.
67
00:07:52,862 --> 00:07:58,040
This must be the most
joyous occasion in the world.
68
00:08:00,439 --> 00:08:04,615
You must be very bitter not to be loved.
69
00:08:11,651 --> 00:08:13,548
Get Miss Su to try on the gown.
70
00:08:13,548 --> 00:08:15,019
- Yes.
- Yes.
71
00:08:17,541 --> 00:08:18,648
Let go of me!
72
00:08:18,648 --> 00:08:19,783
Go away!
73
00:08:19,783 --> 00:08:20,827
Let go of me!
74
00:08:20,827 --> 00:08:21,990
Let go of me!
75
00:08:25,028 --> 00:08:26,136
Let go of me!
76
00:08:26,136 --> 00:08:27,502
Go away!
77
00:08:30,079 --> 00:08:31,079
Go away!
78
00:08:31,862 --> 00:08:33,494
The room is ready.
79
00:08:33,494 --> 00:08:36,410
It's all been arranged according to
His Highness's preferences.
80
00:08:37,957 --> 00:08:39,158
Rest assured.
81
00:08:39,158 --> 00:08:41,610
Inform me when the arch prince arrives.
82
00:08:41,610 --> 00:08:44,023
The kitchen is standing by.
83
00:08:44,023 --> 00:08:46,298
There's still time to prepare
the hot dishes by then.
84
00:08:46,298 --> 00:08:48,590
The meal is also made according
to the menu you listed.
85
00:08:48,590 --> 00:08:50,873
We've tried making the dishes
many times these past few days.
86
00:08:50,873 --> 00:08:53,259
We've tasted them.
His Highness will be pleased.
87
00:08:58,879 --> 00:09:00,360
You've done quite well.
88
00:09:01,423 --> 00:09:02,837
I'm glad that you're pleased.
89
00:09:04,246 --> 00:09:06,124
If there's nothing else,
get back to work.
90
00:09:06,124 --> 00:09:07,368
You've worked hard.
91
00:09:20,731 --> 00:09:23,703
Prince De really is gifted
in handling women.
92
00:09:23,703 --> 00:09:28,448
Godfather, don't you find me
gifted in learning occultism as well?
93
00:09:30,815 --> 00:09:35,427
You do improve much faster
than I did when I was your age.
94
00:09:38,339 --> 00:09:41,399
A message has already been sent
that my father was at the city gates.
95
00:09:42,480 --> 00:09:44,634
Where has Mu Yuan taken him now?
96
00:09:44,634 --> 00:09:47,503
He's entering the palace
as a sinned subject.
97
00:09:47,503 --> 00:09:48,989
He still dares to go running around?
98
00:09:48,989 --> 00:09:52,956
If he gets framed for some other crime...
99
00:09:53,956 --> 00:09:55,869
I will surely be implicated.
100
00:10:01,907 --> 00:10:05,907
[Nanku Manor, Tian Qi City]
101
00:10:16,803 --> 00:10:17,803
Your Highness.
102
00:10:19,057 --> 00:10:20,804
The people are gone...
103
00:10:20,804 --> 00:10:22,227
As for the trees...
104
00:10:23,373 --> 00:10:24,993
They have grown even better.
105
00:10:24,993 --> 00:10:26,227
Your Highness.
106
00:10:26,227 --> 00:10:27,615
We should get going.
107
00:10:27,615 --> 00:10:30,390
Everyone avoids the seized Nanku Manor.
108
00:10:30,390 --> 00:10:33,313
It might not do Your Highness
any good to linger.
109
00:10:41,543 --> 00:10:43,078
These trees...
110
00:10:43,078 --> 00:10:46,076
They should count as my old friends.
111
00:10:48,490 --> 00:10:53,940
I could always meet that person
right under those trees.
112
00:10:55,955 --> 00:10:58,297
A lady in Nanku Manor?
113
00:10:59,493 --> 00:11:01,177
Could it be...
114
00:11:01,700 --> 00:11:05,254
You never shut up when you should.
115
00:11:16,753 --> 00:11:18,043
Get going.
116
00:11:19,066 --> 00:11:22,071
Many people are waiting for us.
117
00:11:24,760 --> 00:11:25,804
In the future...
118
00:11:29,715 --> 00:11:31,385
I'll be very busy.
119
00:11:31,385 --> 00:11:32,785
Yes.
120
00:11:40,909 --> 00:11:43,835
You made your own decision
to acknowledge him as your godfather.
121
00:11:43,835 --> 00:11:48,912
Before you do so, you should have
at least informed your real father.
122
00:11:52,374 --> 00:11:54,321
Arch Prince Ye takes it to heart?
123
00:11:54,321 --> 00:11:59,336
My own son suddenly acknowledges
someone else as a father.
124
00:11:59,336 --> 00:12:01,813
More or less, there is some concern.
125
00:12:06,778 --> 00:12:08,311
My apologies, Father.
126
00:12:13,101 --> 00:12:16,567
The entire Nanku family was punished.
127
00:12:16,567 --> 00:12:21,807
I've been busy severing any
business ties we've had with them.
128
00:12:22,410 --> 00:12:24,461
So as to steer clear of
any relations with them.
129
00:12:25,664 --> 00:12:28,606
I hadn't asked Father
for an opinion in time
130
00:12:28,606 --> 00:12:31,549
before I acknowledged
Mister Mo as my godfather.
131
00:12:33,595 --> 00:12:37,971
Father has come to Tian Qi City,
so I've prepared a residence for you.
132
00:12:39,479 --> 00:12:40,701
It's my way of making amends.
133
00:12:42,542 --> 00:12:43,894
Is that so?
134
00:12:43,894 --> 00:12:45,423
I think...
135
00:12:47,200 --> 00:12:49,038
It's quite nice here.
136
00:12:52,936 --> 00:12:54,447
Father is an arch prince.
137
00:12:54,447 --> 00:12:57,583
You own riches that account for
half of the Great Duan Empire.
138
00:12:57,583 --> 00:12:59,418
If you stay at an inn...
139
00:13:00,520 --> 00:13:01,599
it isn't quite right.
140
00:13:01,599 --> 00:13:03,485
Can't I stay at the inn
141
00:13:03,485 --> 00:13:06,918
where the chief of Wan Prefecture's
Chamber of Commerce stays?
142
00:13:06,918 --> 00:13:09,318
Or are you concerned that
if I stay here
143
00:13:09,318 --> 00:13:12,206
I'll meddle in your casual business
with your godfather?
144
00:13:14,208 --> 00:13:18,155
It's just that I've made friends
with a bit too many ladies.
145
00:13:18,155 --> 00:13:19,491
Other than that...
146
00:13:19,491 --> 00:13:22,716
I have nothing else to hide from Father.
147
00:13:24,471 --> 00:13:25,816
Well spoken.
148
00:13:25,816 --> 00:13:27,791
The residence isn't far from here.
149
00:13:27,791 --> 00:13:30,633
The servants were all recruited.
150
00:13:30,633 --> 00:13:34,626
It is no match for
Father's residence in Wan Prefecture.
151
00:13:34,626 --> 00:13:36,272
But it is still more exquisite than
152
00:13:36,272 --> 00:13:40,255
most of the arch princes' manors
in Tian Qi City.
153
00:13:41,467 --> 00:13:43,763
His Majesty relocated me to Tian Qi City.
154
00:13:43,763 --> 00:13:46,693
He wants to witness my downfall.
155
00:13:48,187 --> 00:13:50,328
A residence...
156
00:13:50,328 --> 00:13:54,038
It might become a cage someday.
157
00:13:55,587 --> 00:13:57,727
All sorts of informants
could be planted in there.
158
00:13:57,727 --> 00:14:00,340
Unlike an inn, people come and go.
159
00:14:00,340 --> 00:14:03,291
News get out from time to time.
160
00:14:03,291 --> 00:14:06,658
It can be regarded as
no more than rumors.
161
00:14:07,830 --> 00:14:09,024
It won't count.
162
00:14:10,037 --> 00:14:13,114
I'll feel at ease if I stay here.
163
00:14:15,241 --> 00:14:17,043
Father is still more cautious.
164
00:14:19,827 --> 00:14:21,124
I've been reckless.
165
00:14:21,124 --> 00:14:24,437
I think... I'll just stay here.
166
00:14:24,437 --> 00:14:27,510
This room is quite nice.
167
00:14:30,301 --> 00:14:31,816
[Illustrated Book on Occultism]
168
00:14:31,816 --> 00:14:33,947
You even like those books?
169
00:14:33,947 --> 00:14:36,999
You're studying occultism?
170
00:14:39,009 --> 00:14:44,489
It's just so that I have some topics
to chat about with Mister Mo.
171
00:14:46,705 --> 00:14:49,658
From the moment you wield a blade to kill
172
00:14:49,658 --> 00:14:53,149
you will also die under a blade.
173
00:14:57,013 --> 00:14:58,703
Father, what are you talking about?
174
00:15:02,099 --> 00:15:03,448
Nothing much.
175
00:15:04,625 --> 00:15:05,802
Nothing at all.
176
00:15:15,340 --> 00:15:16,974
Father, you must be travel-worn.
177
00:15:16,974 --> 00:15:20,032
Try some Red Sleeve Scent
that I've made and aged.
178
00:15:20,032 --> 00:15:23,548
It's a secret recipe
I learned in Glass Valley.
179
00:15:24,548 --> 00:15:27,691
The water and grains used
in the wine are from the valley.
180
00:15:29,721 --> 00:15:31,208
They are unlike any other.
181
00:15:48,041 --> 00:15:49,485
This wine...
182
00:15:49,485 --> 00:15:53,337
It smells like no other.
183
00:15:59,711 --> 00:16:04,019
Do all of Mister Mo's subordinates
in the March Moon Sect know that
184
00:16:04,019 --> 00:16:06,890
he has taken you in as his godson?
185
00:16:09,738 --> 00:16:16,144
In the future, all these apprentices
of occultism will be of use to us.
186
00:16:17,332 --> 00:16:18,397
Us?
187
00:16:19,437 --> 00:16:20,623
Or you?
188
00:16:27,567 --> 00:16:29,500
Father is jealous.
189
00:16:29,847 --> 00:16:32,206
It's obvious to say
that you're very fond of me.
190
00:16:35,256 --> 00:16:40,557
Out of my many sons,
you do indeed take after me the most.
191
00:16:40,557 --> 00:16:42,948
Mister Mo and you
are as close as father and son
192
00:16:42,948 --> 00:16:45,339
and the both of you also work for me.
193
00:16:45,339 --> 00:16:47,250
I'd like to ask...
194
00:16:47,250 --> 00:16:50,933
Why aren't any of the tasks
I handed to you done at all?
195
00:16:52,350 --> 00:16:54,484
I told you to assist Nanku Qi.
196
00:16:54,484 --> 00:16:57,075
The Nanku family ended up annihilated.
197
00:16:57,075 --> 00:16:59,827
Muyun He Ge is kept in captivity.
198
00:16:59,827 --> 00:17:02,599
A close friend that your father
has supported over the years
199
00:17:02,599 --> 00:17:05,122
is now totally wiped out
through and through.
200
00:17:05,903 --> 00:17:07,007
How do you explain that?
201
00:17:13,730 --> 00:17:15,191
You are all to leave now.
202
00:17:16,257 --> 00:17:17,325
Yes.
203
00:17:25,721 --> 00:17:27,136
Fine.
204
00:17:27,136 --> 00:17:29,740
Even if you have nothing
to do with this matter
205
00:17:29,740 --> 00:17:32,847
and it's Muyun Sheng
who sabotaged my grand plan
206
00:17:32,847 --> 00:17:35,657
on my way here...
207
00:17:37,424 --> 00:17:39,788
I meant to ask you about a matter.
208
00:17:43,096 --> 00:17:45,914
You had the Sovereign Seal
forged for He Ge.
209
00:17:45,914 --> 00:17:48,868
That made His Majesty doubt me.
210
00:17:48,868 --> 00:17:51,575
He had me relocated to
Tian Qi for questioning.
211
00:17:51,575 --> 00:17:54,317
Yet you got out of it all unscathed.
212
00:17:54,317 --> 00:17:56,265
You're so smart.
213
00:17:56,265 --> 00:17:58,652
How did you pull that off?
214
00:18:00,976 --> 00:18:05,855
Father, didn't you ask me to
forge the seal for He Ge?
215
00:18:13,349 --> 00:18:14,426
Father.
216
00:18:14,426 --> 00:18:16,951
I didn't do anything to
put you at a disadvantage!
217
00:18:16,951 --> 00:18:19,037
My friends in the royal court told me
218
00:18:19,037 --> 00:18:22,964
that it was Muru Shuo who drove
a wedge between you and His Majesty.
219
00:18:24,335 --> 00:18:25,707
Really?
220
00:18:25,707 --> 00:18:27,096
Yes.
221
00:18:30,134 --> 00:18:31,138
All right.
222
00:18:32,288 --> 00:18:33,333
I'll believe you.
223
00:18:35,421 --> 00:18:36,421
Get up.
224
00:18:38,385 --> 00:18:39,391
Thank you, Father.
225
00:18:45,277 --> 00:18:49,806
However, your father is still
feeling a bit troubled.
226
00:18:50,714 --> 00:18:54,089
Should His Majesty summon me
in for questioning
227
00:18:54,089 --> 00:18:57,464
he is sure to ask me about
the forged Sovereign Seal.
228
00:18:57,464 --> 00:18:59,994
How should I answer?
229
00:19:04,135 --> 00:19:07,557
Father must have already
come up with a solution.
230
00:19:11,981 --> 00:19:13,284
How clever.
231
00:19:14,295 --> 00:19:17,777
Mister Mo, my son, De,
is so clever and sensible.
232
00:19:17,777 --> 00:19:19,695
Isn't he just like me?
233
00:19:20,742 --> 00:19:23,266
Your Highness, Qin Ming seeks audience.
234
00:19:29,143 --> 00:19:30,332
Enter!
235
00:19:40,617 --> 00:19:43,088
Servant, Qin Ming greets Arch Prince Ye!
236
00:19:47,939 --> 00:19:49,873
Your Highness,
His Majesty has made a decree.
237
00:20:07,840 --> 00:20:09,708
His Majesty's royal decree!
238
00:20:09,708 --> 00:20:13,926
Arch Prince Ye is summoned
to the palace tomorrow!
239
00:20:13,926 --> 00:20:15,561
Yes, Your Majesty!
240
00:20:24,790 --> 00:20:25,843
Your Highness.
241
00:20:29,368 --> 00:20:32,079
30 years ago in Jin Ning Quarters
242
00:20:32,079 --> 00:20:34,464
you were but a lowly eunuch
in charge of cleaning.
243
00:20:34,464 --> 00:20:39,413
Yet now, you have become
His Majesty's favorite.
244
00:20:39,413 --> 00:20:43,491
Fortunately, I have
treated you well in the past.
245
00:20:45,530 --> 00:20:47,638
Your Highness, you didn't
just help me in the past.
246
00:20:47,638 --> 00:20:50,380
I've only made it this far
because of Your Highness's advice.
247
00:20:55,690 --> 00:20:56,945
Here, here.
248
00:20:56,945 --> 00:21:00,840
Try this cup of... pretty good wine.
249
00:21:01,878 --> 00:21:03,246
Thank you, Your Highness.
250
00:21:06,438 --> 00:21:11,671
If you ever run short of goldlings,
just let Prince De know.
251
00:21:11,671 --> 00:21:15,490
You mustn't save expenses for him.
252
00:21:15,490 --> 00:21:16,973
Yes.
253
00:21:16,973 --> 00:21:22,423
Oh, right. Prince De even prepared
a residence especially for you.
254
00:21:22,423 --> 00:21:25,048
It's quite close to here.
255
00:21:25,048 --> 00:21:28,623
It might not be a match
for my manor in Wan Prefecture
256
00:21:28,623 --> 00:21:35,195
but it's still much more comfortable
than those of the arch princes here.
257
00:21:36,307 --> 00:21:38,007
Thank you, Your Highness.
258
00:21:39,211 --> 00:21:40,797
Thank you, Prince De.
259
00:21:40,797 --> 00:21:42,342
Eunuch Qin, don't be so polite.
260
00:21:45,914 --> 00:21:48,835
Your Highness, if there's nothing else,
I'll take my leave.
261
00:22:00,048 --> 00:22:04,422
Tomorrow... you'll come
with me to the palace.
262
00:22:05,608 --> 00:22:06,833
It's about time you...
263
00:22:08,935 --> 00:22:11,179
It's about time you meet His Majesty.
264
00:22:16,212 --> 00:22:17,212
Yes.
265
00:22:36,875 --> 00:22:39,829
I remember that
you didn't like black clothes.
266
00:22:41,161 --> 00:22:42,538
Your Majesty remembered wrong.
267
00:22:42,538 --> 00:22:44,971
I do like them.
268
00:22:45,606 --> 00:22:47,423
Wear what you will.
269
00:22:47,423 --> 00:22:48,713
As long as you like it.
270
00:22:52,832 --> 00:22:55,051
Your Majesty, you look
so lovely when you smile.
271
00:22:56,335 --> 00:22:58,071
You're like an innocent youth.
272
00:22:59,405 --> 00:23:01,326
You're so charming.
273
00:23:13,635 --> 00:23:17,182
Only when I see you
do I smile in such a way.
274
00:23:20,103 --> 00:23:22,443
Your Majesty,
Arch Prince Ye seeks audience.
275
00:23:22,443 --> 00:23:23,599
Summon him!
276
00:23:23,599 --> 00:23:24,915
Yes.
277
00:23:55,696 --> 00:23:59,151
Your subject, Muyun Luan
greets Your Majesty!
278
00:24:00,338 --> 00:24:01,471
Rise!
279
00:24:01,471 --> 00:24:03,366
Thank you, Your Majesty!
280
00:24:16,088 --> 00:24:17,238
My brother.
281
00:24:18,355 --> 00:24:19,549
You've aged.
282
00:24:21,565 --> 00:24:22,565
Yes.
283
00:24:24,384 --> 00:24:29,384
One ages easily
if there's discontent in his mind.
284
00:24:29,384 --> 00:24:31,858
Unlike Your Majesty. You're so carefree.
285
00:24:31,858 --> 00:24:33,627
You surely will stay forever young.
286
00:24:33,627 --> 00:24:35,000
Your Majesty...
287
00:24:35,000 --> 00:24:38,776
You still look like
that youth you once were.
288
00:24:43,262 --> 00:24:45,196
My brother, you're still
so good with words.
289
00:24:46,271 --> 00:24:47,271
Come!
290
00:24:51,166 --> 00:24:54,003
Take a look at my painting
and see if I've improved.
291
00:24:56,469 --> 00:24:57,741
How is it?
292
00:25:01,938 --> 00:25:03,709
Your Majesty is drawing...
293
00:25:05,659 --> 00:25:07,063
Consort Yin Rong?
294
00:25:07,768 --> 00:25:10,715
I'm drawing her portrait,
so it surely has to be Yin Rong.
295
00:25:12,651 --> 00:25:13,961
What is so strange about that?
296
00:25:15,612 --> 00:25:16,732
Your Majesty.
297
00:25:16,732 --> 00:25:20,422
Could you give
this portrait to me as a gift?
298
00:25:28,053 --> 00:25:31,079
As long as you like it,
I can give you anything.
299
00:25:35,786 --> 00:25:36,967
Thank you, Your Majesty.
300
00:25:38,641 --> 00:25:41,128
I'll take my leave.
301
00:26:05,710 --> 00:26:07,548
I heard that you have fallen ill.
302
00:26:07,548 --> 00:26:10,165
Now that I see you today,
you seem quite well.
303
00:26:10,165 --> 00:26:11,686
I'm relieved.
304
00:26:11,686 --> 00:26:12,800
Sit.
305
00:26:17,173 --> 00:26:19,640
Your Majesty and I haven't
met up for quite some time.
306
00:26:19,640 --> 00:26:22,021
Your Majesty has anointed
an heir apparent.
307
00:26:22,021 --> 00:26:23,621
You're also in great health.
308
00:26:23,621 --> 00:26:25,222
This is indeed joyous.
309
00:26:26,222 --> 00:26:30,614
Why don't we invite the crown prince over
to drink and celebrate with us?
310
00:26:33,207 --> 00:26:36,303
It's just a family gathering.
311
00:26:38,381 --> 00:26:39,463
Family?
312
00:26:39,463 --> 00:26:40,848
Family.
313
00:26:41,963 --> 00:26:43,087
Gathering?
314
00:26:45,179 --> 00:26:46,228
Yes.
315
00:26:50,018 --> 00:26:52,202
Good... good.
316
00:26:52,202 --> 00:26:54,612
I'll summon all of my sons.
317
00:26:54,612 --> 00:26:56,323
We'll have a good time together.
318
00:26:58,355 --> 00:27:00,450
Oh, right. Your Majesty,
I've brought my son here
319
00:27:00,450 --> 00:27:02,544
without asking for permission.
320
00:27:02,544 --> 00:27:05,348
He is now waiting outside.
321
00:27:05,348 --> 00:27:08,595
I wonder if Your Majesty would meet him.
322
00:27:09,595 --> 00:27:11,400
Since he's already here,
summon him in, then.
323
00:27:11,400 --> 00:27:12,586
Summon him!
324
00:27:25,701 --> 00:27:26,950
Greetings, Your Majesty.
325
00:27:26,950 --> 00:27:28,182
Come here!
326
00:27:42,176 --> 00:27:44,223
Fine-looking indeed.
327
00:27:44,223 --> 00:27:45,507
I heard that at such a young age
328
00:27:45,507 --> 00:27:47,961
you're now the chief of
Wan Prefecture's Chamber of Commerce?
329
00:27:47,961 --> 00:27:50,272
You're just as outstandingly smart
as your father!
330
00:27:50,272 --> 00:27:54,648
It's all because Your Majesty has
governed the Duan Empire so well
331
00:27:54,648 --> 00:27:58,243
that merchants like us
can run businesses with ease.
332
00:28:00,865 --> 00:28:02,488
He's very good with words!
333
00:28:03,288 --> 00:28:06,699
I've brought him here today
to meet Your Majesty
334
00:28:06,699 --> 00:28:09,772
to have him apologize to you.
335
00:28:11,000 --> 00:28:16,045
He Ge's forged Sovereign Seal
has everything to do with him!
336
00:28:16,045 --> 00:28:17,398
- Father--
- Shut up!
337
00:28:18,596 --> 00:28:19,660
Answer me.
338
00:28:20,803 --> 00:28:26,799
Did the Wise in the Chamber of Commerce
take on the business of forging the seal?
339
00:28:32,151 --> 00:28:33,201
Speak!
340
00:28:35,784 --> 00:28:37,836
The Wise is a pure-minded tribe.
341
00:28:37,836 --> 00:28:42,202
They began seeing more and
more counterfeits in the markets.
342
00:28:42,202 --> 00:28:44,913
Out of a moment's anger, they can't
help but show off their skills.
343
00:28:44,913 --> 00:28:48,431
They forged all national seals
of every dynasty for display.
344
00:28:48,431 --> 00:28:50,941
They had only meant to
show off their techniques.
345
00:28:50,941 --> 00:28:53,530
It was also to prevent more
counterfeits from being produced.
346
00:28:54,877 --> 00:28:56,554
Who knew...
347
00:28:56,554 --> 00:28:58,162
they somehow lost one of the seals.
348
00:28:58,162 --> 00:28:59,568
It happened to be--
349
00:28:59,568 --> 00:29:01,635
It was taken away to be used
as the Sovereign Seal.
350
00:29:06,646 --> 00:29:10,916
Your Majesty, I'm very much terrified
that such a blunder was made.
351
00:29:10,916 --> 00:29:13,586
I've had the Chamber of Commerce
investigate this thoroughly.
352
00:29:13,586 --> 00:29:15,597
The lost seal is a counterfeit.
353
00:29:15,597 --> 00:29:17,905
It's the forged national seal
of the Great Cheng Dynasty.
354
00:29:17,905 --> 00:29:20,885
It isn't the Sovereign Seal of Novoland.
355
00:29:20,885 --> 00:29:23,588
I have already submitted a report
in details to the royal court.
356
00:29:23,588 --> 00:29:25,935
However, it is a fact that
it was done by craftsmen
357
00:29:25,935 --> 00:29:27,463
of the Chamber of Commerce.
358
00:29:27,463 --> 00:29:30,968
Although Muyun De is my son
359
00:29:30,968 --> 00:29:34,632
I wouldn't dare to pardon him
out of kinship.
360
00:29:34,632 --> 00:29:38,221
Therefore, Your Majesty,
please punish him.
361
00:29:38,221 --> 00:29:40,376
However Your Majesty
decides to convict him
362
00:29:40,376 --> 00:29:42,570
I think that it is only right to do so.
363
00:29:50,490 --> 00:29:52,328
Which son is this?
364
00:29:52,328 --> 00:29:55,336
Your Majesty, this is my second son.
365
00:29:57,256 --> 00:30:00,314
The son of Muru Ping,
Muru Shuo's younger sister?
366
00:30:00,314 --> 00:30:01,430
Yes!
367
00:30:03,211 --> 00:30:06,393
Five years of the Chamber of Commerce's
annual income is to be confiscated.
368
00:30:06,393 --> 00:30:10,008
Should there be
another case of counterfeiting
369
00:30:11,270 --> 00:30:14,990
the chief of the Chamber of Commerce
will then be imprisoned.
370
00:30:16,433 --> 00:30:17,433
This time...
371
00:30:21,623 --> 00:30:23,028
I'll let this matter drop.
372
00:30:24,435 --> 00:30:25,845
Thank you, Your Majesty!
373
00:30:31,112 --> 00:30:33,699
You've brought your son here
deliberately to seek forgiveness.
374
00:30:33,699 --> 00:30:35,007
Arch Prince Ye...
375
00:30:36,441 --> 00:30:37,782
You're so thoughtful.
376
00:30:39,280 --> 00:30:40,641
You blame me?
377
00:30:43,342 --> 00:30:44,375
I wouldn't dare.
378
00:30:44,375 --> 00:30:47,164
I've always been very cautious
in my actions.
379
00:30:47,164 --> 00:30:50,144
I never truly made any friends.
380
00:30:51,580 --> 00:30:55,008
It's just to prevent myself
from being set up.
381
00:30:56,118 --> 00:31:00,380
However, little did I expect
to be set up today
382
00:31:00,380 --> 00:31:02,971
by my own father.
383
00:31:04,693 --> 00:31:08,387
That is to say... you feel wronged?
384
00:31:09,856 --> 00:31:11,035
I don't feel wronged.
385
00:31:12,055 --> 00:31:14,432
I just think that I'm not smart enough.
386
00:31:15,730 --> 00:31:16,983
In the future...
387
00:31:18,003 --> 00:31:19,922
I can still be a bit smarter.
388
00:31:24,998 --> 00:31:26,894
I've been thinking for quite some time.
389
00:31:26,894 --> 00:31:31,852
This is the only way to
ensure my own safety.
390
00:31:33,952 --> 00:31:36,906
Although I put all the blame on you
391
00:31:36,906 --> 00:31:39,925
His Majesty wouldn't have punished you.
392
00:31:39,925 --> 00:31:43,333
It's because you're Muru Ping's son.
393
00:31:43,333 --> 00:31:46,435
His Majesty would take into account that
394
00:31:46,435 --> 00:31:49,539
Great General Muru
and Muru Ping are siblings.
395
00:31:49,539 --> 00:31:52,986
Therefore, he won't find fault with you.
396
00:31:55,989 --> 00:32:00,029
With Father's talent, you could have
made up all sorts of excuses
397
00:32:00,029 --> 00:32:01,249
to get away with what you did.
398
00:32:01,249 --> 00:32:03,300
You only did so today
399
00:32:03,300 --> 00:32:07,458
because you saw how close
Mister Mo and I have become.
400
00:32:07,458 --> 00:32:10,438
You just want to teach me a lesson
and have me obey your every command.
401
00:32:11,734 --> 00:32:13,240
Have you learned your lesson yet?
402
00:32:16,550 --> 00:32:18,713
Father, why would you treat me so?
403
00:32:22,957 --> 00:32:24,566
Since I was a child
404
00:32:24,566 --> 00:32:27,202
I've always worked a lot more
than my older and younger brother.
405
00:32:27,202 --> 00:32:29,243
But all I ever received
was Father's reprimanding.
406
00:32:29,243 --> 00:32:31,568
Since I was 14,
I've been looking after all the elders
407
00:32:31,568 --> 00:32:33,486
in the Chamber of Commerce
in Glass Valley.
408
00:32:33,486 --> 00:32:36,335
After I left the valley, I came to
Tian Qi City to do your errands!
409
00:32:36,335 --> 00:32:37,848
I have done so much!
410
00:32:39,874 --> 00:32:41,353
Father...
411
00:32:42,433 --> 00:32:44,825
Have you ever complimented me?
412
00:32:46,304 --> 00:32:47,667
You're tough.
413
00:32:48,667 --> 00:32:53,709
Those who are tough need not
the compliments of others.
414
00:32:53,709 --> 00:32:55,703
Is it just because I am Muru Ping's son?
415
00:32:56,909 --> 00:32:59,510
Father, you've never loved Muru Ping!
416
00:33:01,525 --> 00:33:03,173
That is why you detest me.
417
00:33:03,173 --> 00:33:04,652
You detest me!
418
00:33:43,691 --> 00:33:45,047
Your Highness!
419
00:33:47,049 --> 00:33:48,699
You shouldn't be here.
420
00:33:48,699 --> 00:33:53,855
All the guards in the palace
are complimentary of Wan Prefecture.
421
00:33:53,855 --> 00:33:55,660
I'm already here anyway.
422
00:33:55,660 --> 00:33:56,987
No one held me back.
423
00:33:56,987 --> 00:33:59,372
You're still so thoughtful.
424
00:34:00,661 --> 00:34:07,020
When you used to visit my father's manor,
you were also friendly with the guards.
425
00:34:07,020 --> 00:34:10,842
As for you, you have changed
much of your appearance
426
00:34:10,842 --> 00:34:12,641
from how you once were.
427
00:34:13,641 --> 00:34:15,067
I've become ugly?
428
00:34:15,806 --> 00:34:16,806
Yes.
429
00:34:19,059 --> 00:34:21,880
But it does make one's heart ache.
430
00:34:23,501 --> 00:34:27,449
The man you love doesn't cherish you.
431
00:34:27,449 --> 00:34:30,961
If you had chosen to be with me
in the first place...
432
00:34:38,048 --> 00:34:39,177
No.
433
00:34:41,940 --> 00:34:43,934
I have never regretted it.
434
00:34:44,952 --> 00:34:47,835
If one could choose
who to fall in love with
435
00:34:47,835 --> 00:34:50,199
how would it still be love?
436
00:34:53,106 --> 00:34:54,750
He treats you so...
437
00:34:54,750 --> 00:34:56,251
yet you still love him?
438
00:34:57,724 --> 00:34:58,750
I do.
439
00:35:00,789 --> 00:35:02,320
If I didn't love him...
440
00:35:06,108 --> 00:35:11,340
why would I go on living
under the name of Yin Rong?
441
00:35:11,340 --> 00:35:14,277
Ming Yi...
442
00:35:14,277 --> 00:35:17,851
The one of a kind, my Ming Yi...
443
00:35:17,851 --> 00:35:21,096
How could you be Yin Rong?
444
00:35:22,393 --> 00:35:24,407
Could you start all over again?
445
00:35:25,992 --> 00:35:29,657
Apart from you, I don't want anything.
446
00:35:30,782 --> 00:35:33,123
Are you not going all out
to seize the world?
447
00:35:36,074 --> 00:35:37,407
The world...
448
00:35:38,840 --> 00:35:40,384
Can you also do without it?
449
00:35:40,384 --> 00:35:42,090
The world...
450
00:35:44,188 --> 00:35:47,407
It is just to make up for losing you.
451
00:35:53,376 --> 00:35:54,742
Show yourself some respect.
452
00:36:01,137 --> 00:36:02,702
I thought that...
453
00:36:02,702 --> 00:36:07,947
the tears that are about to fall
were meant for me.
454
00:36:10,126 --> 00:36:11,896
They are for myself.
455
00:36:20,958 --> 00:36:26,201
Only by seeing myself as Yin Rong...
456
00:36:26,201 --> 00:36:30,030
can I remember just how much I hate her.
457
00:36:33,101 --> 00:36:35,231
How deeply I hate Yin Rong...
458
00:36:37,492 --> 00:36:40,282
That is how deeply I love His Majesty.
459
00:36:42,360 --> 00:36:43,804
You want me to let it go...
460
00:36:44,865 --> 00:36:46,005
I can't.
461
00:36:48,260 --> 00:36:50,090
Love can't start all over again.
462
00:36:52,226 --> 00:36:54,059
Love...
463
00:36:55,516 --> 00:36:57,492
It is a lifetime.
464
00:36:57,492 --> 00:36:59,831
You have to die first...
465
00:37:01,750 --> 00:37:03,856
in order to be reborn.
466
00:37:07,619 --> 00:37:09,159
I can't bear to do so.
467
00:37:10,693 --> 00:37:12,096
I can't let it go.
468
00:37:13,416 --> 00:37:15,356
I'm too aggrieved...
469
00:37:15,356 --> 00:37:16,985
I am going to fight!
470
00:37:19,581 --> 00:37:22,724
Fight with a dead opponent.
471
00:37:24,869 --> 00:37:25,998
I will fight!
472
00:37:29,362 --> 00:37:32,762
Even if the only weapon
I have left is hatred...
473
00:37:36,498 --> 00:37:38,757
I refuse to back down.
474
00:37:46,829 --> 00:37:48,411
Nanku Ming Yi...
475
00:37:50,490 --> 00:37:59,322
The way you look right now
is just as radiant as a shining pearl.
476
00:37:59,322 --> 00:38:01,750
Just like that young girl you once were.
477
00:38:02,927 --> 00:38:05,237
I fell in love with you at first sight.
478
00:38:05,237 --> 00:38:07,954
I made an oath to myself.
479
00:38:07,954 --> 00:38:10,990
I wanted to spend all eternity,
one lifetime after the next with you.
480
00:38:13,826 --> 00:38:15,148
However...
481
00:38:17,139 --> 00:38:19,693
I lost my position as the crown prince.
482
00:38:21,023 --> 00:38:23,445
Therefore, I lost you forever.
483
00:38:27,688 --> 00:38:29,103
Forget me.
484
00:38:33,730 --> 00:38:38,315
You took the words out of my mouth.
485
00:38:38,315 --> 00:38:40,251
I will fight.
486
00:38:40,251 --> 00:38:45,610
Even if the only weapon
I have left is hatred.
487
00:38:51,510 --> 00:38:55,869
I refuse to back down.
488
00:39:05,963 --> 00:39:07,519
You hate Yin Rong.
489
00:39:07,519 --> 00:39:09,500
I can help you.
490
00:39:09,500 --> 00:39:12,398
Although she's no longer around
491
00:39:12,398 --> 00:39:18,449
I won't have her son live his life...
492
00:39:18,449 --> 00:39:22,041
as carefree and complacent.
493
00:39:39,748 --> 00:39:41,085
Your Highness.
494
00:40:27,297 --> 00:40:28,670
Get me a new whip.
495
00:40:28,670 --> 00:40:31,278
Prince De, this man is going
to be beaten to death.
496
00:40:31,278 --> 00:40:33,190
If he dies, get me another one!
497
00:40:33,190 --> 00:40:34,514
Is it that difficult?
498
00:40:36,141 --> 00:40:38,014
If you have the guts,
take me on in a fight.
499
00:40:39,407 --> 00:40:41,420
What man are you to have me chained?
500
00:40:53,503 --> 00:40:54,789
Coward!
501
00:40:54,789 --> 00:40:56,186
Weakling!
502
00:40:56,186 --> 00:40:59,112
You're raised but not loved!
503
00:41:00,387 --> 00:41:01,586
Bastard...
504
00:41:01,586 --> 00:41:02,721
Let go of me!
505
00:41:02,721 --> 00:41:04,047
I'll whip you to death!
506
00:41:11,023 --> 00:41:12,503
Where is the new one?
507
00:41:18,436 --> 00:41:23,436
Subtitles by DramaFever
36719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
