Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,900 --> 00:00:18,980
I'm James.
2
00:00:20,460 --> 00:00:21,700
I'm 17.
3
00:00:22,420 --> 00:00:24,620
And I'm pretty sure I'm a psychopath.
4
00:00:27,260 --> 00:00:32,340
♪ I'm laughing on the outside ♪
5
00:00:32,420 --> 00:00:36,220
♪ Crying on the inside ♪
6
00:00:36,300 --> 00:00:39,420
♪ 'Cause I'm so in love ♪
7
00:00:39,500 --> 00:00:42,620
♪ With you ♪
8
00:00:43,940 --> 00:00:46,700
I was eight when I realized
I didn't have a sense of humor.
9
00:00:46,780 --> 00:00:48,820
Why doesn't the Queen wave
with this hand?
10
00:00:49,460 --> 00:00:51,700
Eh? Why doesn't the Queen wave
with this hand?
11
00:00:53,220 --> 00:00:54,540
'Cause it's my hand!
12
00:00:55,660 --> 00:00:57,740
I'd always wanted to punch
my dad in the face.
13
00:00:57,820 --> 00:01:00,540
♪ Laughing on the outside ♪
14
00:01:01,460 --> 00:01:03,700
When I was nine,
he bought a deep-fat fryer.
15
00:01:04,220 --> 00:01:06,540
He saw it
on an American shopping channel.
16
00:01:07,380 --> 00:01:09,300
One day, I put my hand in it.
17
00:01:12,500 --> 00:01:14,740
I wanted to make myself feel something.
18
00:01:15,660 --> 00:01:18,220
When I was 15,
I put my neighbor's cat in a box
19
00:01:18,300 --> 00:01:19,700
and took it into the woods.
20
00:01:20,140 --> 00:01:21,860
It probably had a name.
21
00:01:23,820 --> 00:01:26,180
After that, I killed more animals.
22
00:01:27,540 --> 00:01:29,940
And I remember every single one.
23
00:01:31,700 --> 00:01:34,820
♪ Laughing on the outside ♪
24
00:01:34,900 --> 00:01:38,460
♪ Crying on the inside ♪
25
00:01:38,540 --> 00:01:41,900
♪ 'Cause I'm so in love ♪
26
00:01:41,980 --> 00:01:44,180
♪ With you ♪
27
00:01:44,260 --> 00:01:45,780
School was beneath me,
28
00:01:46,140 --> 00:01:48,940
but it was a good place
for observation and selection
29
00:01:49,380 --> 00:01:50,660
because I had a plan.
30
00:01:51,620 --> 00:01:53,420
I was gonna kill something bigger,
31
00:01:54,820 --> 00:01:56,260
much bigger.
32
00:02:00,740 --> 00:02:01,580
Hey.
33
00:02:01,660 --> 00:02:03,180
I've seen you skating.
34
00:02:04,500 --> 00:02:05,740
You're pretty shit.
35
00:02:06,460 --> 00:02:07,500
Fuck off.
36
00:02:10,580 --> 00:02:12,620
I get these moments
when I have to lie down
37
00:02:12,700 --> 00:02:14,820
because everything feels,
sort of, too much.
38
00:02:16,300 --> 00:02:20,060
And I look up and see the blue
or the grey or the black
39
00:02:20,580 --> 00:02:22,580
and I feel myself melting into it.
40
00:02:23,100 --> 00:02:26,940
And for, like, a split second,
I feel free
41
00:02:27,180 --> 00:02:28,540
and happy.
42
00:02:28,980 --> 00:02:30,100
Innocent.
43
00:02:30,620 --> 00:02:31,860
Like a dog.
44
00:02:32,540 --> 00:02:33,780
Or an alien.
45
00:02:34,860 --> 00:02:35,780
Or a baby.
46
00:02:39,860 --> 00:02:42,380
Your presence is required, young lady.
47
00:02:43,980 --> 00:02:45,740
Why are you talking
like Downton Abbey?
48
00:02:46,740 --> 00:02:48,460
Just get inside and help.
49
00:02:57,300 --> 00:02:59,700
My mum used to be nice,
but then she divorced my dad
50
00:02:59,780 --> 00:03:00,700
and met...
51
00:03:01,260 --> 00:03:02,180
Tony.
52
00:03:03,740 --> 00:03:06,460
Last week, he said he thought
I needed a bigger bra.
53
00:03:06,700 --> 00:03:09,020
So I threw a Chicken Kiev at his head.
54
00:03:09,540 --> 00:03:11,660
Mum pretended
that she hadn't heard him.
55
00:03:13,140 --> 00:03:15,460
Now she has the perfect house
and the perfect garden
56
00:03:15,540 --> 00:03:17,100
in the perfect neighborhood...
57
00:03:17,180 --> 00:03:18,700
with perfect twins.
58
00:03:20,380 --> 00:03:21,260
Well...
59
00:03:22,020 --> 00:03:23,860
their heads do smell nice, though.
60
00:03:24,300 --> 00:03:25,380
It's true.
61
00:03:27,620 --> 00:03:29,940
I haven't see my dad since I was eight.
62
00:03:31,100 --> 00:03:33,540
He never fitted in. He couldn't settle.
63
00:03:33,620 --> 00:03:34,860
So he had to leave.
64
00:03:35,500 --> 00:03:36,900
I don't blame him.
65
00:03:37,180 --> 00:03:39,900
But he sends me a card, without fail,
every single birthday.
66
00:03:47,340 --> 00:03:49,260
I understand, actually.
67
00:03:49,340 --> 00:03:51,580
I don't trust people who fit in.
68
00:04:04,620 --> 00:04:05,660
Is this from you?
69
00:04:07,220 --> 00:04:08,060
What?
70
00:04:08,580 --> 00:04:10,460
- What the fuck?
- What?
71
00:04:10,540 --> 00:04:13,180
I'm here. I'm literally here.
72
00:04:13,260 --> 00:04:14,660
It's free.
73
00:04:31,860 --> 00:04:33,780
♪ I've got so angry lately ♪
74
00:04:33,860 --> 00:04:35,500
♪ Don't know what's wrong with me ♪
75
00:04:36,020 --> 00:04:38,020
I'm not saying he's the answer,
76
00:04:38,700 --> 00:04:40,020
but he's something.
77
00:04:40,100 --> 00:04:42,140
♪ It's been so weird lately ♪
78
00:04:42,220 --> 00:04:44,700
♪ Don't know what's wrong with me ♪
79
00:04:48,580 --> 00:04:50,780
♪ Found you staring at the... ♪
80
00:04:51,220 --> 00:04:52,060
Hey.
81
00:04:52,540 --> 00:04:53,380
Hey.
82
00:04:53,460 --> 00:04:54,860
I've seen you skating.
83
00:04:55,020 --> 00:04:55,980
I haven't.
84
00:04:57,180 --> 00:04:58,420
You're pretty shit.
85
00:04:58,940 --> 00:04:59,940
Fuck off.
86
00:05:00,020 --> 00:05:01,260
Alyssa was new.
87
00:05:01,740 --> 00:05:03,020
She'd started that term.
88
00:05:03,540 --> 00:05:05,460
I thought
she could be interesting to kill.
89
00:05:07,140 --> 00:05:09,100
♪ Never fall in love again, no, no ♪
90
00:05:09,180 --> 00:05:12,100
♪ Never fall in love again, no, no,
never fall in love again ♪
91
00:05:12,180 --> 00:05:15,300
♪ No, no, never fall in love again,
no, no... ♪
92
00:05:15,380 --> 00:05:16,660
Are you waiting for me?
93
00:05:17,900 --> 00:05:19,900
So I pretended
to fall in love with her.
94
00:05:24,340 --> 00:05:25,660
What happened to your hand?
95
00:05:25,740 --> 00:05:26,580
Shut up.
96
00:05:26,660 --> 00:05:30,340
♪ I'll never fall in love again ♪
97
00:05:31,060 --> 00:05:32,820
♪ I lost my one and only... ♪
98
00:05:32,900 --> 00:05:34,380
I haven't got a phone.
99
00:05:34,860 --> 00:05:35,740
OK.
100
00:05:35,820 --> 00:05:37,060
I smashed it.
101
00:05:38,580 --> 00:05:39,420
OK.
102
00:05:39,940 --> 00:05:41,900
Like, on purpose.
103
00:05:42,540 --> 00:05:43,380
OK.
104
00:05:43,900 --> 00:05:45,380
So you can't call me.
105
00:05:46,940 --> 00:05:47,780
OK.
106
00:05:52,820 --> 00:05:54,260
I don't have a phone either.
107
00:05:54,900 --> 00:05:56,060
- Really?
- Yeah.
108
00:05:57,100 --> 00:05:58,100
I hate them.
109
00:06:02,540 --> 00:06:04,900
I knew that people in love
went out on dates.
110
00:06:04,980 --> 00:06:06,580
Do you wanna go on a date?
111
00:06:07,700 --> 00:06:08,620
With me.
112
00:06:12,460 --> 00:06:13,620
She said yes.
113
00:06:14,620 --> 00:06:16,460
Hi, what can I get for you today?
114
00:06:17,100 --> 00:06:18,060
Is this true?
115
00:06:19,420 --> 00:06:21,900
"One of the top 10 greatest
American dining experiences"?
116
00:06:21,980 --> 00:06:22,820
Yeah!
117
00:06:26,100 --> 00:06:27,300
I can take your orders.
118
00:06:30,060 --> 00:06:32,020
- Uh--
- I will have a...
119
00:06:32,100 --> 00:06:33,980
banana split with extra cherries.
120
00:06:34,060 --> 00:06:34,980
Mm-hmm.
121
00:06:35,340 --> 00:06:37,340
Some blueberry pancakes.
122
00:06:37,420 --> 00:06:38,260
Mm-hmm.
123
00:06:38,340 --> 00:06:39,860
And a hot chocolate with cream.
124
00:06:39,940 --> 00:06:41,220
You're hungry!
125
00:06:41,300 --> 00:06:44,100
And an extra fucking spoon.
126
00:06:45,820 --> 00:06:47,940
- Excuse me?
- For him.
127
00:06:49,620 --> 00:06:51,300
Sorry. You can't use language like that,
128
00:06:51,380 --> 00:06:54,380
otherwise I'm gonna have to ask you
and your boyfriend to leave.
129
00:06:55,780 --> 00:06:56,700
OK.
130
00:06:58,260 --> 00:06:59,340
OK, I'm sorry.
131
00:07:00,340 --> 00:07:01,620
Sorry.
132
00:07:03,620 --> 00:07:04,820
I will have...
133
00:07:04,900 --> 00:07:06,940
a great big banana shit
134
00:07:07,500 --> 00:07:09,740
with extra fucking cherries
all on top of it.
135
00:07:09,820 --> 00:07:12,100
OK, sorry, that's it. Right.
Marvin!
136
00:07:12,180 --> 00:07:13,660
Oh, yeah! Go get Marvin!
137
00:07:13,740 --> 00:07:17,220
See if Marvin can make a banana split
for me, you fucking cunt!
138
00:07:21,620 --> 00:07:23,260
Bye, Marvin!
139
00:07:25,860 --> 00:07:28,260
It seemed that Alyssa had
some issues.
140
00:07:37,540 --> 00:07:40,460
I think we live in the most boring town
on the planet.
141
00:07:40,740 --> 00:07:42,420
Yeah, maybe.
142
00:07:42,660 --> 00:07:45,100
Everyone's so fucking square.
143
00:07:45,620 --> 00:07:48,580
Well, they've got money. They feel safe.
144
00:07:50,220 --> 00:07:51,380
Are you boring, too?
145
00:07:52,540 --> 00:07:53,540
No.
146
00:07:55,580 --> 00:07:57,740
She's the only cool person in this town.
147
00:07:58,500 --> 00:08:01,660
- Her?
- Yeah. She's done stuff.
148
00:08:02,820 --> 00:08:04,420
She was probably a spy
149
00:08:04,500 --> 00:08:08,100
and had, like, 15 abortions
when it was illegal or something.
150
00:08:08,780 --> 00:08:10,020
She's lived.
151
00:08:11,020 --> 00:08:12,140
Really?
152
00:08:12,420 --> 00:08:13,340
Whatever.
153
00:08:15,500 --> 00:08:16,860
Can we go to your house?
154
00:08:21,940 --> 00:08:23,580
Yeah, sure.
155
00:08:31,660 --> 00:08:34,250
Why do you live in such a weird house?
156
00:08:34,660 --> 00:08:35,500
I don't know.
157
00:08:37,620 --> 00:08:39,500
There's too many windows.
158
00:08:39,580 --> 00:08:40,540
Maybe.
159
00:09:08,140 --> 00:09:09,300
Is that your mum?
160
00:09:10,420 --> 00:09:11,260
Yeah.
161
00:09:12,540 --> 00:09:13,780
She lives in Japan.
162
00:09:14,460 --> 00:09:16,420
Cool. You look like her.
163
00:09:27,100 --> 00:09:29,620
- This is pretty retro.
- I don't like it.
164
00:09:30,260 --> 00:09:31,100
Why not?
165
00:09:36,460 --> 00:09:37,420
I just don't.
166
00:09:41,700 --> 00:09:43,820
Alyssa was kind of
a nymphomaniac.
167
00:09:54,420 --> 00:09:55,260
What?
168
00:09:56,740 --> 00:09:57,580
Huh?
169
00:09:59,860 --> 00:10:00,940
Oh, no.
170
00:10:01,020 --> 00:10:03,860
The hunter has returned!
171
00:10:05,820 --> 00:10:06,900
Cheers!
172
00:10:09,820 --> 00:10:11,300
Well, this is nice.
173
00:10:12,100 --> 00:10:12,940
What is?
174
00:10:13,820 --> 00:10:16,660
This. You two. Eh?
175
00:10:17,140 --> 00:10:19,660
What a relief!
176
00:10:20,780 --> 00:10:23,820
I tell you what. I've never been sure
if he even, you know...
177
00:10:24,340 --> 00:10:26,820
I always thought there was
something wrong with him!
178
00:10:26,900 --> 00:10:30,220
I actually masturbated
once a week for medical purposes.
179
00:10:31,740 --> 00:10:34,020
I knew it wasn't good
to let things build up.
180
00:10:35,100 --> 00:10:37,140
I thought probably he was gay.
181
00:10:37,220 --> 00:10:39,100
Which is... That's fine. Like...
182
00:10:39,580 --> 00:10:41,140
Obviously.
183
00:10:41,220 --> 00:10:42,540
But, uh, here you are.
184
00:10:45,140 --> 00:10:45,980
Maybe I'm gay.
185
00:10:49,980 --> 00:10:51,620
Maybe he's asexual.
186
00:10:57,180 --> 00:10:59,700
We're dealing with a really broad spectrum
these days.
187
00:11:11,940 --> 00:11:13,380
Your dad's a prick.
188
00:11:14,380 --> 00:11:15,340
Yeah, I know.
189
00:11:17,900 --> 00:11:20,300
Sometimes, I feel like punching him
in the face.
190
00:11:21,020 --> 00:11:22,700
You should definitely do that.
191
00:11:28,420 --> 00:11:30,180
Have you ever eaten a pussy before?
192
00:11:30,460 --> 00:11:33,500
It was important to be confident
in moments like this.
193
00:11:33,820 --> 00:11:35,380
Yeah. A few.
194
00:11:37,620 --> 00:11:39,020
I want you to eat mine.
195
00:11:40,540 --> 00:11:41,380
Now?
196
00:11:47,980 --> 00:11:48,860
Tomorrow.
197
00:11:50,300 --> 00:11:51,700
I'll be here at 11.
198
00:12:06,140 --> 00:12:07,500
I was ready at 11.
199
00:12:09,700 --> 00:12:11,380
Actually, I was ready at ten.
200
00:12:12,260 --> 00:12:15,500
It was important to work out
the exact logistics beforehand.
201
00:12:18,620 --> 00:12:21,940
When it got to 12, I started to think
she might not be coming.
202
00:12:29,140 --> 00:12:31,420
Sometimes,
I worry that I ruin things.
203
00:12:37,300 --> 00:12:39,940
But I feel... I dunno.
204
00:12:40,860 --> 00:12:42,780
I feel comfortable with him.
205
00:12:43,140 --> 00:12:44,340
Sort of safe.
206
00:12:48,620 --> 00:12:51,500
- Lyssa. Alyssa.
- What?
207
00:12:51,580 --> 00:12:53,500
Put these on and come downstairs.
208
00:12:53,700 --> 00:12:55,460
- What?
- The party.
209
00:12:55,540 --> 00:12:57,460
No way, I told you. I'm going out.
210
00:12:57,980 --> 00:13:00,420
I am not having
this argument again, Alyssa.
211
00:13:00,940 --> 00:13:02,220
Mum, there's no way!
212
00:13:02,300 --> 00:13:04,940
Please, love. I want you to be there.
213
00:13:05,180 --> 00:13:06,060
For me.
214
00:13:21,460 --> 00:13:24,860
♪ Here I go,
falling down, down, down... ♪
215
00:13:24,940 --> 00:13:27,700
Right. Those aren't for you.
Hand them round.
216
00:13:29,620 --> 00:13:30,860
Hiya!
217
00:13:30,940 --> 00:13:33,980
♪ I go deep into the funnel of love ♪
218
00:13:38,940 --> 00:13:40,580
- All right?
- Go away.
219
00:13:43,820 --> 00:13:44,700
Here.
220
00:13:46,020 --> 00:13:47,020
Have a beer.
221
00:13:48,100 --> 00:13:48,940
Chill out.
222
00:13:51,380 --> 00:13:52,420
Thanks, Tone.
223
00:13:57,980 --> 00:13:59,380
This is a load of bullshit.
224
00:14:00,620 --> 00:14:02,020
Your life is bullshit.
225
00:14:04,100 --> 00:14:06,100
Oh, well, if you hate it so much...
226
00:14:09,340 --> 00:14:10,500
leave.
227
00:14:11,660 --> 00:14:13,140
I'm serious.
228
00:14:13,220 --> 00:14:14,660
Do us all a favor.
229
00:14:23,220 --> 00:14:25,540
You look good when you make an effort,
don't you?
230
00:14:35,980 --> 00:14:39,980
♪ I learned the truth at 17 ♪
231
00:14:40,060 --> 00:14:44,260
♪ That love was meant
for beauty queens ♪
232
00:14:44,780 --> 00:14:47,620
♪ And high-school girls
with clear-skinned smiles... ♪
233
00:14:47,700 --> 00:14:50,900
Sometimes, everything is
suddenly really simple.
234
00:14:52,260 --> 00:14:54,580
It's like everything shifts
in a moment.
235
00:14:55,540 --> 00:14:57,260
And you step out of your body,
236
00:14:58,420 --> 00:14:59,580
out of your life.
237
00:15:01,220 --> 00:15:04,420
You step out and you see where you are
really clearly.
238
00:15:06,900 --> 00:15:07,820
You see yourself.
239
00:15:09,140 --> 00:15:10,300
And you think...
240
00:15:11,940 --> 00:15:14,580
Fuck. This. Shit.
241
00:15:15,900 --> 00:15:20,100
♪ And those of us with ravaged faces ♪
242
00:15:20,180 --> 00:15:23,700
♪ Lacking in the social graces ♪
243
00:15:23,780 --> 00:15:27,140
♪ Desperately remained at home ♪
244
00:15:27,220 --> 00:15:30,900
♪ Inventing lovers on the phone ♪
245
00:15:30,980 --> 00:15:32,820
James!
246
00:15:37,820 --> 00:15:41,540
I think being angry and sad
at the same time really turns me on.
247
00:15:49,980 --> 00:15:50,980
Come here.
248
00:15:56,820 --> 00:15:58,780
I think I could fall
in love with him.
249
00:15:59,660 --> 00:16:00,580
Also...
250
00:16:00,900 --> 00:16:02,020
he has a car.
251
00:16:04,140 --> 00:16:07,620
I wondered if it'd be easier
to slit her throat if I flipped her round.
252
00:16:07,700 --> 00:16:09,900
Whether it would be better
not to see her face,
253
00:16:09,980 --> 00:16:11,380
but then, the angle.
254
00:16:12,060 --> 00:16:13,660
It was a conundrum.
255
00:16:15,420 --> 00:16:17,660
- What?
- Let's get out of here.
256
00:16:18,980 --> 00:16:19,940
- What?
- I'm serious.
257
00:16:20,020 --> 00:16:22,300
Let's leave this shithole town. Now.
258
00:16:22,980 --> 00:16:25,940
You hate it. I hate it.
Our parents are dickheads.
259
00:16:26,020 --> 00:16:26,980
You've got a car.
260
00:16:27,500 --> 00:16:29,260
- It's my dad's.
- Who's a dickhead.
261
00:16:30,620 --> 00:16:33,100
I'm going, whether you come with me
or not. Are you in?
262
00:16:33,180 --> 00:16:34,380
Please say yes.
263
00:16:36,540 --> 00:16:37,820
I figured...
264
00:16:38,020 --> 00:16:39,140
I wasn't in a rush.
265
00:16:39,220 --> 00:16:40,260
Yeah, all right.
266
00:16:55,540 --> 00:16:58,740
♪ Superboy, Supergirl ♪
267
00:16:58,820 --> 00:17:02,220
♪ Oh, I've got a question
for your Superworld ♪
268
00:17:02,300 --> 00:17:03,700
♪ What gets you through? ♪
269
00:17:03,780 --> 00:17:05,340
♪ And who gets your past? ♪
270
00:17:05,420 --> 00:17:08,630
I didn't know where we were going,
or when I was gonna kill her,
271
00:17:08,700 --> 00:17:11,310
but I punched my dad in the face
and stole his car.
272
00:17:11,700 --> 00:17:13,790
And that felt like a good place to start.
273
00:17:14,460 --> 00:17:15,870
♪ Who you are ♪
274
00:17:15,940 --> 00:17:17,990
♪ Well, it can't be the same ♪
275
00:17:18,060 --> 00:17:20,820
♪ 'Cause I hear
you're from outer space ♪
276
00:17:21,340 --> 00:17:22,500
♪ Pretty far ♪
277
00:17:22,580 --> 00:17:26,580
♪ And Superboy's got his problems
and girl's got her hang-ups ♪
278
00:17:26,660 --> 00:17:29,980
♪ And I know
that it can't be easy to be... ♪
279
00:17:32,700 --> 00:17:33,540
Are you scared?
280
00:17:34,860 --> 00:17:35,860
I dunno.
281
00:17:36,820 --> 00:17:38,220
A bit, maybe.
282
00:17:39,220 --> 00:17:40,420
I'm not.
283
00:17:46,380 --> 00:17:48,380
She probably should have been.
284
00:18:05,340 --> 00:18:08,820
♪ I said,
"Please don't let them get you down ♪
285
00:18:08,900 --> 00:18:10,980
♪ 'Cause you're the only superhero ♪
286
00:18:11,060 --> 00:18:12,420
♪ In our town" ♪
287
00:18:12,500 --> 00:18:14,380
♪ I said, "Please don't let them ♪
288
00:18:14,460 --> 00:18:16,020
♪ Get you down ♪
289
00:18:16,100 --> 00:18:18,260
♪ 'Cause you're the only superheroes ♪
290
00:18:18,340 --> 00:18:19,340
♪ In our town" ♪
291
00:18:19,420 --> 00:18:21,300
♪ I said, "Please don't let them... ♪
19557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Basque
Belarusian
Cebuano
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Estonian
Finnish
Galician
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
