Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,695 --> 00:00:20,995
OS VICIOSOS
2
00:01:45,600 --> 00:01:47,500
Come�ou bem cedo pela manh�.
3
00:01:49,547 --> 00:01:54,347
Os soldados americanos tinham ordens
para destruir as posi��es inimigas.
4
00:01:57,015 --> 00:01:59,115
Chegaram ao povoado pela manh�.
5
00:02:00,513 --> 00:02:03,813
O que fizeram ali
comoveu o mundo todo.
6
00:02:15,299 --> 00:02:18,099
A administra��o,
sens�vel � opini�o mundial,
7
00:02:18,099 --> 00:02:22,099
julgou o respons�vel,
e o declarou culpado.
8
00:02:22,304 --> 00:02:24,845
Justi�a foi feita, embora cegamente.
9
00:02:25,166 --> 00:02:27,527
A consci�ncia de uma
sociedade ultrajada...
10
00:02:27,527 --> 00:02:30,127
foi momentaneamente satisfeita.
11
00:02:54,020 --> 00:03:01,029
Todo o pa�s era culpado.
N�o se pode culpar apenas um homem.
12
00:03:01,229 --> 00:03:03,736
N�o se pode prender
um pa�s inteiro, entende?
13
00:03:03,736 --> 00:03:06,243
Ele pagou o pato.
O cara n�o teve sorte.
14
00:03:06,243 --> 00:03:08,000
Sorte n�o tem nada a ver com isso.
15
00:03:08,000 --> 00:03:10,044
Como chegou l�?
Quem lhe deu as armas?
16
00:03:10,044 --> 00:03:12,085
Dizem que ele matou
mulheres e crian�as.
17
00:03:12,085 --> 00:03:14,126
Por�m,
quantos j� n�o fizeram o mesmo?
18
00:03:14,126 --> 00:03:19,026
Destru�ram muitos lugares.
E quem est� na cadeia por isso?
19
00:03:19,602 --> 00:03:23,212
N�o importa o que digam, o sistema
n�o � perfeito, e voc� sabe disso.
20
00:03:23,212 --> 00:03:25,651
As pessoas s� queriam
mostrar sua repulsa.
21
00:03:25,651 --> 00:03:28,480
E acho que � justific�vel.
Eu j� sei disso.
22
00:03:28,480 --> 00:03:32,353
N�o digo que n�o seja justific�vel,
mas um homem n�o pode pagar
23
00:03:32,353 --> 00:03:35,486
por todos os crimes de guerra.
Isso � rid�culo!
24
00:03:36,251 --> 00:03:38,227
Bom, onde voc� vai?
25
00:03:38,727 --> 00:03:42,883
- Vou ver meu irm�o.
- Vou por aqui. Tchau, nos vemos.
26
00:04:49,727 --> 00:04:52,927
O que est� olhando?
Perdeu o �ltimo �nibus, foi?
27
00:04:55,592 --> 00:04:57,792
- Bela noite.
- Sim.
28
00:05:15,078 --> 00:05:19,978
Olhe pra mim e fale
que eu vou embora agora.
29
00:05:20,479 --> 00:05:23,079
N�o me pe�a. Mande.
30
00:05:26,120 --> 00:05:27,664
Por favor...
31
00:05:36,129 --> 00:05:38,633
N�o me machuque.
32
00:05:39,041 --> 00:05:41,108
Voc� cr� que isso vai me deter?
33
00:05:42,288 --> 00:05:44,588
Por favor...
34
00:05:57,702 --> 00:05:59,202
Sua covarde!
35
00:06:37,332 --> 00:06:39,430
Colaboradora.
36
00:06:45,241 --> 00:06:49,641
Quer saber o que vai acontecer?
Espere e ver�.
37
00:07:24,307 --> 00:07:28,319
Bem, mo�a! Daremos a descri��o
aos policiais da �rea.
38
00:07:28,819 --> 00:07:31,819
Se voltar a v�-la,
chame imediatamente o 911.
39
00:07:32,120 --> 00:07:36,459
Se conseguimos peg�-la, ter� que
ser numa batida de identifica��o.
40
00:07:36,459 --> 00:07:38,159
� tudo?
41
00:07:38,534 --> 00:07:41,634
Pelo
n�o lhe cortou o pesco�o.
42
00:11:42,193 --> 00:11:45,046
Um aspecto do Determinismo
se manifesta na ideia...
43
00:11:45,046 --> 00:11:50,546
de que os n�o-redimidos
n�o reconhecem o pecado de sua vida.
44
00:11:51,359 --> 00:11:55,879
N�o t�m remorsos por que n�o querem
reconhecer que o mal existe.
45
00:11:56,457 --> 00:11:58,924
Todos est�o predestinados
ao inferno,
46
00:11:59,093 --> 00:12:02,493
e portanto nunca descobriram
a Metanoia.
47
00:12:02,735 --> 00:12:04,327
A convers�o.
48
00:12:04,913 --> 00:12:07,886
A reden��o s� existe na vida
de um crente e...
49
00:12:07,886 --> 00:12:11,395
considerando
que a culpa pode ser redentora,
50
00:12:11,562 --> 00:12:13,859
sofrer � algo positivo.
51
00:12:14,183 --> 00:12:19,683
Dever�amos sentir culpa e dor, para
assim ter o perd�o e a liberdade.
52
00:12:20,090 --> 00:12:22,750
A culpa indica que Deus
elabora seu destino,
53
00:12:22,750 --> 00:12:26,469
e quem se nega a aceit�-lo
� um tolo.
54
00:12:26,924 --> 00:12:30,057
Agora, no livro das institui��es,
p�gina 36 ...
55
00:12:30,121 --> 00:12:31,970
Katherine?
56
00:12:33,053 --> 00:12:35,676
Se olharem na p�gina 36 ...
57
00:13:18,950 --> 00:13:24,650
Kathy, sou o m�dico que est�
te tratando. Como se sente?
58
00:13:25,991 --> 00:13:29,524
At� agora os exames n�o indicam
que tenha nada s�rio,
59
00:13:29,729 --> 00:13:34,729
e as feridas n�o apresentam
nenhuma infec��o.
60
00:13:34,807 --> 00:13:37,994
O v�rus da AIDS n�o se manifesta
t�o rapidamente,
61
00:13:37,994 --> 00:13:40,194
para tua felicidade.
62
00:13:40,560 --> 00:13:44,260
Acho que voc� tem
uma anemia cr�nica,
63
00:13:44,559 --> 00:13:48,259
causada por este trauma.
64
00:13:49,983 --> 00:13:54,383
Voc� ter� alta daqui a alguns dias
e te receitaremos ferro e soro.
65
00:13:54,618 --> 00:13:58,279
Logo estar� livre.
Alguma pergunta?
66
00:14:00,769 --> 00:14:04,250
Se precisar de algo,
chame a enfermeira. Entendeu?
67
00:16:02,809 --> 00:16:04,609
- Oi.
- Oi.
68
00:16:04,876 --> 00:16:08,901
- Por onde tem andado?
- No hospital. N�o estava bem.
69
00:16:08,901 --> 00:16:11,921
Sua cara est� p�ssima.
70
00:16:12,841 --> 00:16:14,974
Eles te receitaram alguma coisa?
71
00:16:15,084 --> 00:16:18,046
A medicina � uma ampla
met�fora da onipot�ncia.
72
00:16:18,046 --> 00:16:22,245
- Antibi�ticos. - Tomou?
- Sim.
73
00:16:29,361 --> 00:16:34,817
- O que t� olhando?
- N�o era minha inten��o.
74
00:16:45,915 --> 00:16:48,607
- Est� bem?
- Sim.
75
00:16:52,539 --> 00:16:56,739
- Leu o que Cassidy nos mandou
nesta manha? - Sim. O que achou?
76
00:16:56,886 --> 00:16:59,586
Mentiras! Se estivessem com c�ncer,
77
00:16:59,960 --> 00:17:02,829
o que diriam do livre arb�trio.
78
00:17:06,215 --> 00:17:09,896
Como voc� pode comer e ler isso
ao mesmo tempo?
79
00:17:10,196 --> 00:17:13,107
O que voc� tem?
80
00:17:17,945 --> 00:17:21,212
Acha sensato dissertar
sobre todos esses idiotas?
81
00:17:21,437 --> 00:17:24,671
O magist�rio � isso.
N�o tenho outra op��o.
82
00:17:26,191 --> 00:17:28,232
- Voc� viu a exposi��o?
- N�o.
83
00:17:28,501 --> 00:17:30,001
- Quer ir?
- Sim.
84
00:17:30,222 --> 00:17:32,749
- Vamos depois da aula.
- T�.
85
00:17:34,863 --> 00:17:39,922
Isto foi o que os alem�es disseram,
n�o resta d�vida.
86
00:17:40,444 --> 00:17:44,416
Deliberada e lentamente, m�dicos,
escritores, advogados, m�sicos,
87
00:17:44,416 --> 00:17:47,149
profissionais de todo tipo
desapareceram.
88
00:18:00,936 --> 00:18:03,869
Agora sem d�vida
sei a metade da verdade,
89
00:18:03,963 --> 00:18:07,072
e isso � mais
do que eles reconhecem.
90
00:18:07,408 --> 00:18:10,049
Aquela frase de Santillana:
91
00:18:10,542 --> 00:18:14,142
"Os que n�o aprendem Hist�ria
est�o condenados a repeti-la",
92
00:18:14,142 --> 00:18:16,796
Mentira!
N�o existe a Hist�ria.
93
00:18:17,296 --> 00:18:19,796
O que somos est� sempre conosco.
94
00:18:21,928 --> 00:18:25,858
A pergunta �: O que pode nos salvar
de nossa insist�ncia demente...
95
00:18:25,858 --> 00:18:28,858
em expandir a desgra�a
aos c�rculos maiores?
96
00:21:56,200 --> 00:22:00,990
"O Ser e o Nada",
"O Ser e o Tempo",
97
00:22:01,535 --> 00:22:04,802
"Id�ias", "A enfermidade mortal",
de Kierkegaard.
98
00:22:05,057 --> 00:22:07,311
"A vontade do poder", de Nietzsche.
99
00:22:07,311 --> 00:22:10,778
Pra pr�xima semana leiam
as 120 primeiras p�ginas de
100
00:22:10,868 --> 00:22:15,286
"O Ser e o Nada" de Sartre.
Alguma pergunta?
101
00:22:15,623 --> 00:22:17,923
Bem, est� terminada a aula.
102
00:22:40,339 --> 00:22:45,549
- Soube que estava doente.
Agora est� bem? - Sim, obrigado.
103
00:22:48,528 --> 00:22:51,728
- Continuamos �s 7?
- Sim.
104
00:22:53,088 --> 00:22:55,621
Me traga os trabalhos
que voc� j� fez.
105
00:22:55,622 --> 00:22:57,122
T�.
106
00:22:57,515 --> 00:23:00,665
- Poder�amos comer algo
enquanto isso. - Est� bem.
107
00:23:00,665 --> 00:23:03,181
- Est� se sentindo bem mesmo?
- Sim.
108
00:23:39,938 --> 00:23:44,184
N�o importa o que aconte�a,
se tiro sangue ou n�o.
109
00:23:46,386 --> 00:23:50,186
� a viol�ncia da minha vontade
contra a deles.
110
00:24:18,086 --> 00:24:21,953
Voc� t� passando bem? N�o disse
uma palavra na noite toda.
111
00:24:22,497 --> 00:24:25,897
O sil�ncio tem dois aspectos,
um, segundo Sartre...
112
00:24:26,203 --> 00:24:28,810
outro segundo Max Picard.
113
00:24:29,210 --> 00:24:32,830
- Adivinhe porqu� estou calada.
- Pela m�sica?
114
00:24:33,330 --> 00:24:36,735
Te disse algo que te aborreceu?
115
00:24:37,189 --> 00:24:39,785
O senhor � muito ego�sta,
professor.
116
00:24:39,785 --> 00:24:42,381
Sim, mas quem n�o � no mundo atual?
117
00:25:07,108 --> 00:25:09,684
Est� ficando tarde.
118
00:25:09,984 --> 00:25:12,988
Temos que trabalhar.
119
00:25:13,378 --> 00:25:15,879
Existem coisas mais importantes
que outras.
120
00:25:15,879 --> 00:25:19,594
Ali�s, n�o � o senhor que n�o gosta
da filosofia especulativa?
121
00:25:19,594 --> 00:25:22,300
Eu cheguei a um acordo
com minha exist�ncia,
122
00:25:22,300 --> 00:25:25,890
aplicando o que eu sei
� minha pr�pria exist�ncia.
123
00:25:27,360 --> 00:25:30,660
Revisaremos o trabalho
no momento certo.
124
00:25:33,609 --> 00:25:36,157
Essa m�sica � t�o triste.
125
00:25:39,348 --> 00:25:44,548
Est� me deprimindo.
Vamos!
126
00:25:52,966 --> 00:25:58,002
- J� � tarde. Melhor eu ir pra casa.
- N�o, por favor, entre.
127
00:25:58,215 --> 00:26:02,758
- Esta noite n�o est� sendo
muito interessante, acho. - Vamos.
128
00:26:55,172 --> 00:26:59,079
- Quer tomar alguma coisa?
- O quem voc� tem?
129
00:26:59,579 --> 00:27:01,262
Tudo o que o voc� quer.
130
00:27:11,262 --> 00:27:14,737
Espere um momento,
tenho algo pra voc�.
131
00:28:38,646 --> 00:28:40,999
O v�cio � algo maravilhoso,
132
00:28:41,618 --> 00:28:45,897
faz mais pela alma humana,
que qualquer f�rmula m�dica.
133
00:28:46,156 --> 00:28:48,356
E me alivia.
134
00:28:53,503 --> 00:28:55,594
Me d� seu bra�o.
135
00:30:02,595 --> 00:30:05,883
Preciso de dinheiro pra transar
com uma mina.
136
00:30:06,030 --> 00:30:09,768
As minas n�o valem nada,
essa n�o vale nada
137
00:30:10,268 --> 00:30:14,490
- Quero transar essa noite.
- Que voc� tem princesa, onde vai?
138
00:30:14,490 --> 00:30:18,798
- Qual o seu nome?
- Meu nome � Preto, entende?
139
00:30:19,081 --> 00:30:22,096
Voc� gosta de um Jungle Fever?
Hein?
140
00:30:24,522 --> 00:30:26,922
Olha, te vejo por a�.
141
00:30:27,906 --> 00:30:30,306
Eu sempre estou aqui.
N�o esque�a.
142
00:30:45,767 --> 00:30:50,967
O fedor aqui � pior
que numa sepultura. � um cemit�rio.
143
00:30:51,463 --> 00:30:56,063
Fileiras de tumbas desmoronadas.
Inscri��es rancorosas, maliciosas
144
00:30:56,739 --> 00:31:00,139
e todos n�s nos sentimos atra�dos
aqui como moscas.
145
00:32:01,023 --> 00:32:04,340
- Tudo bem?
- Dando uma olhada.
146
00:32:04,663 --> 00:32:06,940
Sim, eu tamb�m.
147
00:32:09,278 --> 00:32:12,811
- O que voc� estuda?
- Antropologia.
148
00:32:13,111 --> 00:32:16,315
- Voc� gosta?
- N�o tem outra coisa.
149
00:32:16,815 --> 00:32:19,199
"O homem � a medida do todo."
150
00:32:19,276 --> 00:32:22,598
Prot�goras...N�o?
151
00:32:24,928 --> 00:32:26,905
E o que voc� estuda?
152
00:32:27,205 --> 00:32:30,680
O doce leite da adversidade:
Filosofia.
153
00:32:36,380 --> 00:32:40,256
- Voc� n�o tem medo de andar
por essas ruas sozinha? - Sim.
154
00:32:40,256 --> 00:32:44,523
Mas n�o tem jeito. Ou � isso
ou a universidade da Dacota do Sul.
155
00:32:44,648 --> 00:32:47,348
Ou nada. � outra op��o.
156
00:32:47,348 --> 00:32:50,048
Mas eu n�o seria feliz.
Gosto daqui.
157
00:32:52,490 --> 00:32:54,939
- Voc� mora no alojamento?
- Sim, e voc�?
158
00:32:54,939 --> 00:32:58,379
Em um apartamento.
Quer conhec�-lo?
159
00:32:58,846 --> 00:33:02,046
Tenho que estudar a noite toda.
Te fa�o um caf�.
160
00:33:02,240 --> 00:33:06,140
- Podemos falar de Feuerbach.
- Obrigado pelo convite.
161
00:34:26,350 --> 00:34:28,776
Em que estava pensando?
162
00:34:29,275 --> 00:34:32,075
Por que n�o me disse pra sair,
163
00:34:33,326 --> 00:34:35,393
por que n�o me disse:
Sai fora!
164
00:34:35,691 --> 00:34:38,504
Sem brincadeira.
165
00:34:39,722 --> 00:34:42,642
Tinha medo que me machucasse.
166
00:34:42,901 --> 00:34:44,401
Mais do que eu fiz?
167
00:34:44,806 --> 00:34:48,206
N�o sei o que voc� fez.
168
00:34:48,602 --> 00:34:52,009
N�o sei que droga � isso.
169
00:34:55,183 --> 00:34:59,078
- Agora eu vou ficar doente?
- N�o.
170
00:34:59,532 --> 00:35:04,017
- N�o mais do que j� estava.
- Que droga quer dizer com isso?
171
00:35:06,689 --> 00:35:11,086
Como pode fazer isso sem pensar?
Olha o que voc� fez.
172
00:35:11,512 --> 00:35:13,553
Como voc� � capaz disso?
173
00:35:14,053 --> 00:35:18,053
Isso n�o te afeta em nada?
174
00:35:21,248 --> 00:35:25,344
N�o. Voc� tomou a decis�o.
175
00:35:35,050 --> 00:35:38,366
Seu amigo Feuerbach escreveu
que todos que contam...
176
00:35:38,366 --> 00:35:42,338
estrelas s�o iguais a Deus.
177
00:35:42,738 --> 00:35:46,040
Minha indiferen�a n�o �
o que deve levar em conta.
178
00:35:46,040 --> 00:35:49,506
� teu assombro
que tenho que estudar.
179
00:36:07,657 --> 00:36:10,108
Onde voc� estava?
Te liguei ontem � noite.
180
00:36:10,108 --> 00:36:12,026
Na biblioteca.
181
00:36:14,022 --> 00:36:18,678
Deveria se cuidar mais. Ultimamente
est� com uma apar�ncia horr�vel.
182
00:36:18,678 --> 00:36:21,570
Nunca me senti melhor
em toda minha vida.
183
00:36:24,460 --> 00:36:27,660
Tua forma de agir
est� come�ando a me preocupar.
184
00:36:27,800 --> 00:36:30,800
Ai! Droga.
185
00:36:31,855 --> 00:36:35,755
- Katie! Est� bem?
- Sim.
186
00:36:36,102 --> 00:36:39,902
Acabo de me lembrar que esqueci
uma coisa na sala.
187
00:36:40,137 --> 00:36:42,772
Te vejo depois. Te ligo.
188
00:36:43,143 --> 00:36:46,070
- Quer que eu espere?.
- N�o! N�o tem necessidade.
189
00:36:46,070 --> 00:36:50,270
- Acho que vou demorar um pouco.
Nos vemos depois. - T� bom.
190
00:37:35,726 --> 00:37:40,826
- Que foi, princesa?
- Vamos, vem comigo.
191
00:37:41,134 --> 00:37:42,934
Vou olhar os carros, manos.
192
00:37:57,746 --> 00:38:00,360
Que foi? Que c� t� fazendo?
193
00:38:00,760 --> 00:38:06,469
Por que n�o me diz
que te deixe em paz?
194
00:38:06,870 --> 00:38:08,348
Diga-me que eu te deixe!
195
00:38:08,348 --> 00:38:15,848
Mande-me embora!
Mande! Mande!
196
00:38:59,737 --> 00:39:02,337
- Quem �?
- Entrega.
197
00:39:08,112 --> 00:39:10,160
Sta. Conklin?
198
00:39:13,966 --> 00:39:15,666
Obrigado.
199
00:40:19,957 --> 00:40:23,257
- Por Deus!
- Tenho que falar com voc�, Jean.
200
00:40:25,617 --> 00:40:30,557
- De nada pelas flores!
- Preciso falar com voc�.
201
00:40:30,957 --> 00:40:33,657
- Bem!
- Por favor, vamos conversar.
202
00:40:36,508 --> 00:40:38,441
Conheci um cara, veterin�rio.
203
00:40:38,530 --> 00:40:41,030
Passei umas noites com ele.
204
00:40:41,355 --> 00:40:44,031
Desde quando voc� fuma?
205
00:40:44,514 --> 00:40:47,814
Sabe o que ele fazia?
Matava gado.
206
00:40:47,892 --> 00:40:50,919
Trabalhava num matadouro,
com sangue at� os tornozelos.
207
00:40:50,919 --> 00:40:54,741
Perguntei a ele porque fazia isso.
Depois de quatro anos em Princetown
208
00:40:54,741 --> 00:40:58,372
n�o p�de competir com o que eles
ensinaram a ele no sudeste de �sia.
209
00:40:58,372 --> 00:41:01,914
Todas as noites ele sa�a por a�
com seu caminh�o de carne...
210
00:41:01,914 --> 00:41:03,739
dando carona �s pessoas.
211
00:41:06,590 --> 00:41:08,723
Voc� est� na metade da sua tese.
212
00:41:08,958 --> 00:41:13,958
N�o estuda, n�o vai para as aulas,
n�o vai as confer�ncias. O que h�?
213
00:41:14,523 --> 00:41:16,721
Todo fil�sofo teme um predecessor
214
00:41:16,721 --> 00:41:19,018
isso faz
com que suas id�ias evoluam.
215
00:41:19,018 --> 00:41:21,916
Conosco acontece a mesma coisa,
mas o erro est� em que,
216
00:41:21,916 --> 00:41:24,119
nosso predecessor n�o tem nome.
217
00:41:24,519 --> 00:41:27,519
Predecessor de qu�?
Do que voc� est� falando?
218
00:41:27,692 --> 00:41:33,192
- A culpa nunca desaparece, Jean.
� eterna. - Sim.
219
00:41:35,048 --> 00:41:38,116
O apetite � insaci�vel. � o que
tenho aprendido ultimamente.
220
00:41:38,116 --> 00:41:41,796
N�o me negar� que � assim?
Demonstre o que tem aprendido.
221
00:41:41,796 --> 00:41:45,396
Demostrar o qu�? Quer
me desculpe pelo relativismo �tico?
222
00:41:45,396 --> 00:41:45,906
N�o.
223
00:41:45,906 --> 00:41:48,839
Demonstre que n�o existe o mal,
e poder� ir.
224
00:41:49,242 --> 00:41:50,881
Ir pra onde?
225
00:41:51,342 --> 00:41:54,542
Eu cobri os espelhos em minha casa.
Sabe porque?
226
00:41:54,879 --> 00:41:57,746
O que tenho em meu rosto
que n�o quero ver?
227
00:41:58,011 --> 00:42:02,678
- Est� come�ando a me assustar.
- S�o os olhos, s�o os olhos...
228
00:42:02,786 --> 00:42:05,853
Depois de um tempo,
todos fazem a mesma coisa.
229
00:42:06,131 --> 00:42:10,103
Katie, quer um conselho?
Deveria ir ao m�dico.
230
00:42:10,603 --> 00:42:13,403
Voc� acredita que o inferno
termina em dois anos?
231
00:42:13,403 --> 00:42:15,957
Acha que o que voc� fez
est� flutuando no espa�o?
232
00:42:15,957 --> 00:42:17,610
Acredita que eles o perdoaram
233
00:42:17,610 --> 00:42:21,242
por se deitar com sua m�e,
ou por dormir com homens casados?
234
00:42:21,242 --> 00:42:25,240
Ou por pagar impostos para que
a Am�rica Central fosse destru�da?
235
00:42:25,240 --> 00:42:28,707
Vem comigo pro banheiro.
Quero te ensinar uma coisa.
236
00:42:28,796 --> 00:42:30,340
N�o tenha medo.
237
00:42:32,594 --> 00:42:34,594
Preste muita aten��o.
238
00:42:40,938 --> 00:42:43,538
Meus Deus.
239
00:42:43,791 --> 00:42:50,975
Estou apodrecendo por dentro.
Mas n�o vou morrer.
240
00:42:51,010 --> 00:42:52,627
Poderia ficar sempre assim.
241
00:42:52,627 --> 00:42:56,094
- Kathy! - N�o, por favor.
Temos que pagar o d�bito.
242
00:42:56,238 --> 00:42:59,542
A cirurgia pl�stica pode ocultar
nossos problemas embora
243
00:42:59,542 --> 00:43:01,660
nunca poder� ocultar sua origem.
244
00:43:01,660 --> 00:43:04,860
Eu nem mesmo sei
com quem estou falando.
245
00:43:05,247 --> 00:43:09,816
- Katie, voc� precisa de ajuda.
- Tanta estupidez � deprimente.
246
00:43:10,105 --> 00:43:13,265
Al�m de tudo, vindo de uma doutora.
Deveria saber disso.
247
00:43:13,265 --> 00:43:16,562
Saber o que? Voc� est� agindo
como uma lun�tica.
248
00:43:16,862 --> 00:43:21,329
Claro, � f�cil diagnosticar c�ncer
quando o diagn�stico � �bvio.
249
00:43:21,659 --> 00:43:25,408
Por�m voc� � t�o terminal
quanto eu. Voc� sabia?
250
00:43:26,758 --> 00:43:28,958
Que voc� � t�o viciada quanto eu.
251
00:43:29,354 --> 00:43:32,687
� a natureza do organismo.
- � disso que se trata?
252
00:43:32,844 --> 00:43:35,240
Sim, � isso.
253
00:43:38,282 --> 00:43:42,301
Agora me olhe no rosto,
e me diga pra ir embora.
254
00:43:44,025 --> 00:43:46,781
Olhe o pecado no rosto
e mande ele embora.
255
00:43:46,781 --> 00:43:51,065
- Kathy, por favor.
- Acho que eu n�o ouvi.
256
00:43:51,365 --> 00:43:54,536
Me olhe no rosto
e me diga pra ir embora.
257
00:43:54,536 --> 00:43:56,108
Est� me machucando.
258
00:43:56,108 --> 00:43:59,686
- S�rio? Ent�o vou pegar leve.
- Que diabos voc� quer de mim?
259
00:43:59,686 --> 00:44:01,911
Olhe-me nos olhos,
e me ordene pra ir embora.
260
00:44:01,911 --> 00:44:04,339
- Kathy, por favor.
- Diga com autoridade!
261
00:44:04,339 --> 00:44:07,406
- Me solte! - Com mais autoridade!
- Me solte!
262
00:44:08,431 --> 00:44:10,831
Nunca mais voltar� a ser
voc� mesma.
263
00:44:10,881 --> 00:44:12,650
Por favor, chega.
264
00:44:13,161 --> 00:44:15,428
Por favor, me deixe.
Katie! Katie!
265
00:45:25,722 --> 00:45:29,314
Eu j� sabia disso, mas n�o podemos
ser assim com as pessoas.
266
00:45:29,314 --> 00:45:33,850
Quando me disse isso,
S� puder levar pelo lado mau.
267
00:45:34,238 --> 00:45:38,444
Claro que eu deveria
ter gostado de ler Proust,
268
00:45:38,922 --> 00:45:43,922
mas sua forma de pensar n�o bate
comigo. Assim que li o texto odiei.
269
00:45:45,558 --> 00:45:47,958
ent�o meu problema era...
270
00:45:51,558 --> 00:45:57,604
Por que n�o me diz que eu te mande
embora? Com sinceridade!
271
00:45:59,322 --> 00:46:02,234
Est� bem.
Quer ir pra algum lugar escuro?
272
00:46:19,158 --> 00:46:23,162
Voc� est� fedendo pra caramba.
Sabia disso?
273
00:46:24,812 --> 00:46:28,039
Fiquei muito tempo de jejum.
40 anos.
274
00:46:28,627 --> 00:46:32,360
A �ltima vez foram uma d�zia e meia
em apenas uma noite.
275
00:46:32,608 --> 00:46:35,387
Caem como moscas diante do ca�ador.
276
00:46:35,687 --> 00:46:37,687
Nunca temos o bastante, certo?
277
00:46:37,751 --> 00:46:41,430
Mas voc� aprende a se controlar,
como os tibetanos.
278
00:46:41,918 --> 00:46:44,318
A sobreviver com muito pouco.
279
00:46:44,523 --> 00:46:46,023
Toma.
280
00:46:51,080 --> 00:46:55,880
Bem, o que voc� anda fazendo?
O que tem a� dentro de voc�?
281
00:46:56,165 --> 00:47:00,977
Algum garoto?
O sangue de algumas crian�as?
282
00:47:01,472 --> 00:47:05,663
O primeiro � o pior.
Logo todos s�o iguais.
283
00:47:10,958 --> 00:47:12,560
Chegamos.
284
00:47:29,651 --> 00:47:31,492
O mundo inteiro � um cemit�rio.
285
00:47:31,492 --> 00:47:35,278
E n�s, aves de rapina,
bicando os ossos.
286
00:47:35,565 --> 00:47:39,342
Somos os que fazem
o moribundo saber...
287
00:47:39,692 --> 00:47:42,554
que sua hora chegou.
288
00:47:42,921 --> 00:47:45,848
Por favor, sente-se.
289
00:47:48,494 --> 00:47:51,494
Acredita que Nietzsche
entendeu alguma coisa?
290
00:47:51,744 --> 00:47:53,811
A esp�cie humana tem tentado...
291
00:47:53,957 --> 00:47:57,557
existir entre o bem e o mal
desde o princ�pio.
292
00:48:01,924 --> 00:48:03,753
E o que encontraram?
293
00:48:04,138 --> 00:48:07,238
A mim.
Aceita ch�?
294
00:48:07,483 --> 00:48:10,283
- N�o.
- Talvez depois.
295
00:48:10,624 --> 00:48:12,286
Como consegue beber isso?
296
00:48:12,286 --> 00:48:15,142
- Muitas pessoas bebem ch�.
- N�o pessoas como n�s.
297
00:48:15,142 --> 00:48:17,675
Eu n�o sou como voc�.
Voc� n�o � nada.
298
00:48:18,020 --> 00:48:22,120
N�o deve se esquecer.
Voc� n�o � uma pessoa. N�o � nada.
299
00:48:27,851 --> 00:48:30,451
J� leu "Naked Lunch"?
300
00:48:32,133 --> 00:48:36,797
Burroughs descreve perfeitamente
o que � ficar sem tomar uma dose.
301
00:48:44,320 --> 00:48:48,793
- Quem � voc�?
- Meu nome � Peina.
302
00:48:49,254 --> 00:48:53,503
- O que voc� quer de mim?
- N�o! O que voc� quer de mim?
303
00:48:53,903 --> 00:48:58,295
Voc� veio at� mim, pegou minha m�o
e tentou me levar pra uma viela.
304
00:48:58,295 --> 00:49:02,828
Pensa que sabe alguma coisa,
mas n�o sabe nada. Nem entende nada.
305
00:49:02,940 --> 00:49:05,899
Vou te mostrar o que voc� �.
306
00:49:07,860 --> 00:49:10,560
Te ensinarei o que � a fome.
307
00:49:13,474 --> 00:49:15,741
A primeira vez te pareceu dif�cil?
308
00:49:16,134 --> 00:49:20,734
Relaxa, falta muito pro amanhecer.
309
00:49:42,256 --> 00:49:44,726
N�o pode comer,
nem t�o pouco dormir.
310
00:49:45,210 --> 00:49:48,349
Nem sequer pode sair e satisfazer
seu instinto durante o dia.
311
00:49:48,349 --> 00:49:51,049
� escrava do que voc� �,
e n�o � nada.
312
00:49:51,498 --> 00:49:54,598
Eu caguei na �ltima vez
em que fiz isso.
313
00:49:54,982 --> 00:49:57,982
Eu sou quase humano.
Como, durmo, trabalho...
314
00:49:58,128 --> 00:50:00,680
at� posso fazer regime.
Essa parte foi dif�cil.
315
00:50:00,680 --> 00:50:02,827
E voc� pensa que sabe o que somos.
316
00:50:02,827 --> 00:50:07,027
A quest�o � se mesclar, n�o ficar
muito tempo fora pelas ruas.
317
00:50:07,277 --> 00:50:11,451
� uma qualidade da exist�ncia.
Meu vicio...
318
00:50:11,951 --> 00:50:14,234
est� controlado pela minha vontade.
319
00:50:14,234 --> 00:50:17,332
� certo que minha vontade
foi formada pelo meu v�cio.
320
00:50:17,332 --> 00:50:19,880
Mas agora � t�o forte,
321
00:50:20,380 --> 00:50:25,724
como comandar as condi��es
que satisfa�am minhas necessidades.
322
00:50:26,216 --> 00:50:29,334
� abstrato?
323
00:50:29,700 --> 00:50:33,433
Qualquer coisa boa que voc� tenha,
utilizarei pra mim.
324
00:50:33,784 --> 00:50:35,717
e voc� sentir� que n�o comeu,
325
00:50:35,803 --> 00:50:39,903
por semanas.
326
00:50:41,670 --> 00:50:44,951
Os dem�nios sofrem no inferno.
327
00:52:13,097 --> 00:52:16,097
N�o se pode matar algo morto.
328
00:52:16,336 --> 00:52:17,836
O qu�?
329
00:52:19,049 --> 00:52:22,182
A Eternidade � muito longa,
vai se acostumando.
330
00:52:24,591 --> 00:52:27,391
Por favor, me ajude.
331
00:52:27,749 --> 00:52:30,016
O que te preocupa? N�o vai morrer.
332
00:52:30,836 --> 00:52:34,293
A dor � algo que todos conhecemos,
333
00:52:34,560 --> 00:52:38,360
mas � necess�rio que seja especial
para ver a dor...
334
00:52:39,365 --> 00:52:41,998
e fazer algo a respeito.
335
00:52:44,628 --> 00:52:48,428
- Por favor me ajude.
- Eu n�o sou especial, acredite.
336
00:52:49,680 --> 00:52:51,546
O que vai acontecer comigo?
337
00:52:51,946 --> 00:52:55,546
Leia os livros: Sartre, Beckett.
338
00:52:55,793 --> 00:52:58,952
Voc� acha que eles falam do que?
De coisas fict�cias?
339
00:52:58,952 --> 00:53:03,052
"Senti o
das asas da loucura". Baudelaire.
340
00:53:03,396 --> 00:53:05,529
- Voltarei mais tarde.
- Espere.
341
00:53:07,780 --> 00:53:11,306
Seja honesta:
N�o queria acabar com tudo,
342
00:53:11,806 --> 00:53:15,314
s� queria ver se eu tinha deixado
algo para comer, algo para...
343
00:53:15,314 --> 00:53:16,814
fazer uma boquinha.
344
00:53:58,653 --> 00:54:01,853
Por favor, por favor! Abram!
345
00:54:02,898 --> 00:54:05,016
Por favor, ajude-me!
346
00:54:08,316 --> 00:54:09,816
Por favor!
347
00:54:53,113 --> 00:54:56,500
Mo�a! Est� bem?
348
00:54:57,637 --> 00:55:02,655
Vamos, te ajudarei a se levantar.
Vamos, me deixe te levantar.
349
00:55:02,988 --> 00:55:10,170
Segure-se, St. Vincent est� perto.
Fique calma.
350
00:55:31,390 --> 00:55:33,937
Agora, enfim entendi
o que � tudo isso.
351
00:55:33,937 --> 00:55:35,793
Como foi poss�vel.
352
00:55:36,492 --> 00:55:40,996
Agora eu sei. Meu bom Senhor,
como deve ser nos ver da� de cima.
353
00:55:41,375 --> 00:55:43,139
Nosso v�cio � o mal.
354
00:55:43,639 --> 00:55:47,639
A tend�ncia para esse mal
reside em nossa fraqueza interior.
355
00:55:47,762 --> 00:55:49,362
Kierkegaard tinha raz�o:
356
00:55:49,633 --> 00:55:52,300
Existe um terr�vel precip�cio
entre n�s.
357
00:55:52,512 --> 00:55:54,681
Mas ele se equivocou
quanto ao salto.
358
00:55:54,681 --> 00:55:59,455
H� uma diferen�a entre saltar
e ser empurrado.
359
00:55:59,855 --> 00:56:03,478
Chega uma hora em que deve
satisfazer suas necessidades.
360
00:56:03,478 --> 00:56:05,211
E voc� � pego pelo fato...
361
00:56:05,357 --> 00:56:08,685
de n�o poder acabar
com aquela situa��o.
362
00:56:09,185 --> 00:56:12,252
N�o �: "Cogito ergo sum"
(penso, logo existo),
363
00:56:12,313 --> 00:56:17,056
Mas sim "Dedita ergo sum",
"pecco ergo sum." Peco, logo existo
364
00:56:29,252 --> 00:56:31,489
A usurpa��o de valores...
365
00:56:31,873 --> 00:56:34,806
A filosofia � propaganda:
Sempre se tenta...
366
00:56:34,837 --> 00:56:38,687
influenciar ao objeto.
Mudar sua vis�o das coisas.
367
00:56:39,187 --> 00:56:40,687
A quest�o real �:
368
00:56:40,733 --> 00:56:43,933
Se o impacto do fil�sofo
sobre os outros egos...
369
00:56:44,048 --> 00:56:45,956
� transcendente ou n�o.
370
00:56:46,166 --> 00:56:49,049
Isso entra na gram�tica
de sua tese?
371
00:56:49,390 --> 00:56:52,990
Se eliminamos o verbo,
eliminamos o significado.
372
00:56:53,469 --> 00:56:57,202
O predicado define a lista
do substantivo existente.
373
00:56:57,392 --> 00:57:00,445
Por isso minha an�lise insiste
no pedantismo decadente...
374
00:57:00,445 --> 00:57:03,945
dos fil�sofos.
Desmente sua transcend�ncia,
375
00:57:04,285 --> 00:57:08,197
e sua independ�ncia.
- E o resultado?
376
00:57:08,597 --> 00:57:11,414
A ess�ncia se revela pela pr�tica.
377
00:57:11,914 --> 00:57:15,242
As palavras do fil�sofo,
suas id�ias, suas a��es,
378
00:57:15,538 --> 00:57:18,005
n�o podem se separar
de seus valores,
379
00:57:18,395 --> 00:57:23,119
de seu significado. � disso
que se trata. N�o est� certo?
380
00:57:23,519 --> 00:57:25,986
De como se impacta
sobre outros egos.
381
00:57:40,864 --> 00:57:45,634
- Decano. - Ei! Parab�ns.
- Doutora, boa sorte pra voc�.
382
00:57:46,020 --> 00:57:48,266
Gostaria de te convidar
pra uma festa.
383
00:57:48,266 --> 00:57:50,823
Tamb�m ir�o
alguns professores e amigos.
384
00:57:50,823 --> 00:57:54,290
Me sentirei muito honrado.
Conte comigo, estarei l�.
385
00:57:54,575 --> 00:57:56,642
- Por favor, v� sim!
- Eu irei.
386
00:57:56,785 --> 00:58:01,459
- Ei, Tudo bem?
- Sim.
387
00:58:01,759 --> 00:58:03,459
At� logo.
388
00:58:15,627 --> 00:58:18,327
O v�cio tem uma natureza dupla:
389
00:58:18,827 --> 00:58:24,619
Satisfaz o apetite que gera o mal,
mas tamb�m vaporiza nossa percep��o
390
00:58:24,619 --> 00:58:27,977
para que esque�amos as doen�as
que temos.
391
00:58:28,277 --> 00:58:31,643
Bebemos para esquecer do fato
de que somos alco�licos.
392
00:58:31,643 --> 00:58:36,025
A exist�ncia � a busca
do al�vio do nosso v�cio.
393
00:58:36,425 --> 00:58:40,025
E nosso v�cio � o �nico al�vio
que encontramos.
394
00:58:43,121 --> 00:58:46,236
Boa noite, irm�,
Como vai?
395
00:58:46,638 --> 00:58:50,738
Escute a boa nova:
Deus te ama.
396
00:58:55,650 --> 00:58:57,700
Escute a palavra de Deus, irm�o.
397
00:58:57,700 --> 00:59:01,150
Pode comer de gra�a no nosso centro.
Este � a endere�o.
398
00:59:01,150 --> 00:59:02,650
Deus te ama.
399
00:59:02,977 --> 00:59:07,487
- Venha comigo, por favor.
- N�o posso, obrigado.
400
00:59:07,887 --> 00:59:09,561
Por favor, vamos.
401
00:59:09,961 --> 00:59:12,473
Eu te agrade�o. Deus te aben�oe.
402
00:59:12,973 --> 00:59:17,567
- Escute a palavra de Deus,irm�o.
- "O caminho da Cruz."
403
00:59:17,936 --> 00:59:20,619
"N�o posso!"
Por que n�o?
404
00:59:21,766 --> 00:59:24,966
Por que n�o?
Droga! Por que n�o?
405
00:59:25,447 --> 00:59:27,714
N�o!
Eu n�o quero!
406
00:59:28,047 --> 00:59:32,492
N�o irei me submeter!
407
01:00:07,057 --> 01:00:10,492
Jamais irei me submeter!
408
01:00:40,664 --> 01:00:44,427
- Tem visto a Katie?
- N�o esta noite.
409
01:01:05,705 --> 01:01:08,972
Traga-me uma mulher
que tenha meu tamanho. Agora!
410
01:01:23,705 --> 01:01:29,505
Como vai?
Katie quer falar com voc�.
411
01:02:11,664 --> 01:02:15,264
Caros amigos, quero lhes agradecer
por estarem aqui...
412
01:02:15,616 --> 01:02:18,435
esta noite para celebrar
meu doutorado.
413
01:02:18,935 --> 01:02:20,602
Gostaria de dar tamb�m...
414
01:02:20,903 --> 01:02:24,541
meu sincero agradecimento
a faculdade e a escola,
415
01:02:25,041 --> 01:02:30,316
e eu queria compartilhar um pouco
do que eu aprendi...
416
01:02:30,616 --> 01:02:33,196
em todos esses longos anos
de estudo.
417
01:08:52,930 --> 01:08:57,830
Tente descansar, se sentir� melhor.
418
01:09:04,231 --> 01:09:07,556
Por favor me deixe morrer.
419
01:09:10,648 --> 01:09:13,548
Ningu�m te deixar� morrer.
420
01:09:55,621 --> 01:09:57,521
O qu�?
421
01:09:58,097 --> 01:10:00,669
- As persianas ...
- As persianas?
422
01:10:01,069 --> 01:10:04,669
Quer que eu abra? Tem certeza?
423
01:11:12,193 --> 01:11:15,788
O s�timo c�rculo.
424
01:11:17,474 --> 01:11:21,422
Dante o descreveu perfeitamente.
425
01:11:21,617 --> 01:11:25,262
�rvores ensanguentadas esperando
o dia do ju�zo em que...
426
01:11:25,262 --> 01:11:30,862
todos poderemos nos enforcar
em nossos pr�prios galhos.
427
01:11:31,518 --> 01:11:36,718
N�o � t�o simples, Doutora.
428
01:11:41,500 --> 01:11:47,239
Para encontrar o descanso,
voc� deve ser um g�nio.
429
01:11:48,996 --> 01:11:52,608
Essa � a parte complicada.
430
01:11:53,875 --> 01:11:58,475
R. C. Sproul disse: "N�o somos
pecadores porque pecamos,
431
01:11:58,830 --> 01:12:02,900
mas pecamos
porque somos pecadores."
432
01:12:03,900 --> 01:12:06,800
Em termos mais simples:
433
01:12:07,958 --> 01:12:12,735
N�o somos maus por causa do mal
que fazemos.
434
01:12:12,935 --> 01:12:17,995
Mas fazemos o mal
porque somos maus.
435
01:12:21,045 --> 01:12:24,531
Que escolha essas pessoas tem?
436
01:12:24,731 --> 01:12:28,531
Parece que n�o temos
nenhuma escolha.
437
01:12:57,724 --> 01:13:00,005
Ent�o, Doutor? Como vai?
438
01:13:00,431 --> 01:13:04,331
Faz tempo que n�o nos encontramos.
Tudo bem? Adeus.
439
01:13:20,272 --> 01:13:23,200
Bom dia!
440
01:13:24,397 --> 01:13:26,397
Como est� se sentindo?
441
01:13:27,463 --> 01:13:29,396
Posso te trazer alguma coisa?
442
01:13:42,111 --> 01:13:45,736
Quero me confessar.
443
01:13:47,553 --> 01:13:49,753
J� � cat�lica?
444
01:13:53,756 --> 01:13:57,841
Fui batizada.
445
01:13:59,674 --> 01:14:02,231
O que voc� quer confessar?
446
01:14:10,379 --> 01:14:14,500
Deus!
447
01:14:15,986 --> 01:14:19,998
Me perdoe.
448
01:14:23,762 --> 01:14:26,989
Que o Deus todo poderoso
se compade�a de voc�,
449
01:14:27,289 --> 01:14:31,789
perdoe os seus pecados em nome
de Jesus Cristo, Nosso Senhor.
450
01:14:31,989 --> 01:14:34,989
Te fortale�a com sua bondade...
451
01:14:35,318 --> 01:14:37,918
e que o poder do Esp�rito Santo
452
01:14:38,217 --> 01:14:41,463
te guarde na vida eterna.
453
01:14:49,553 --> 01:14:53,770
E o corpo de Cristo.
454
01:15:02,518 --> 01:15:04,737
Am�m.
455
01:15:37,481 --> 01:15:41,601
Para olhar o que seremos no final,
456
01:15:41,982 --> 01:15:44,281
ficamos diante da Luz,
457
01:15:44,496 --> 01:15:47,289
e nossa verdadeira natureza
� revelada.
458
01:15:47,789 --> 01:15:51,739
A auto-revela��o � a aniquila��o
do pr�prio ego.
459
01:16:10,000 --> 01:16:13,000
Legenda: Movimento Cinema Livre
Revis�o & Ajustes: Volzen
460
01:16:13,000 --> 01:16:16,000
25
35101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
