Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,900 --> 00:00:20,108
"Vi använder dödsstraffet
precis som sport och tv i detta land -
2
00:00:20,192 --> 00:00:24,942
- bara för folks nöje."
George Carlin 1989
3
00:00:40,900 --> 00:00:46,233
En chockerande dom i den mest
kontroversiella rättegången på åratal.
4
00:00:46,317 --> 00:00:49,900
Anthony Tucker dömdes för överlagt mord.
5
00:00:57,942 --> 00:01:02,442
Min klient hävdar sin oskuld.
Inga fler kommentarer för tillfället.
6
00:01:12,733 --> 00:01:16,692
Anthony Tucker.
Jag har fått äran att bjuda in dig -
7
00:01:16,775 --> 00:01:20,317
- som deltagare i årets Jurassic Games.
8
00:01:20,442 --> 00:01:22,233
Godtar du?
9
00:01:26,150 --> 00:01:27,275
Ja.
10
00:01:34,900 --> 00:01:39,650
Senaste nöjesnyheterna:
Årets deltagare har blivit utvalda.
11
00:01:39,733 --> 00:01:45,275
Jag bryr mig inte om dem, bara om den
snygge värden och vad han har på sig.
12
00:01:45,358 --> 00:01:48,442
- Det vill jag se.
- Jag kan knappt bärga mig.
13
00:02:25,108 --> 00:02:27,983
Visst känns det verkligt?
14
00:02:28,067 --> 00:02:31,858
Sanden mot huden, solen i ansiktet -
15
00:02:31,942 --> 00:02:34,692
- och smaken i munnen.
16
00:02:34,775 --> 00:02:38,067
För er alla
är den här världen helt verklig.
17
00:02:38,150 --> 00:02:41,817
Både faran och smärtan är verklig.
18
00:02:41,900 --> 00:02:45,067
Men det är även belöningen.
19
00:02:45,150 --> 00:02:50,483
Var försiktig med den. Om ni inte gör
som jag säger så... Pang!
20
00:02:53,108 --> 00:02:56,650
Ni vet alla om att när ni dör härinne -
21
00:02:57,733 --> 00:02:59,775
- så dör ni på riktigt.
22
00:02:59,900 --> 00:03:02,483
Alla ni är här av ett enda skäl:
23
00:03:02,567 --> 00:03:04,900
För att vinna er frihet -
24
00:03:04,983 --> 00:03:06,900
- och få åka hem.
25
00:03:07,608 --> 00:03:11,400
Ni kan undvika er död genom att kämpa -
26
00:03:11,483 --> 00:03:14,733
- och konfrontera era rädslor
och visa er värdiga.
27
00:03:16,483 --> 00:03:19,650
Målet är att vara den enda överlevande.
28
00:03:19,733 --> 00:03:24,233
Den sista som överlever blir benådad
och får åka hem.
29
00:03:24,317 --> 00:03:27,233
Fri, levande och rentvådd.
30
00:03:28,692 --> 00:03:32,233
Ni lär frestas att döda varandra.
Det är inte emot reglerna.
31
00:03:32,317 --> 00:03:37,942
Men var så snälla och lämna
några vid liv för huvudattraktionen.
32
00:03:39,192 --> 00:03:41,317
Kände ni det?
33
00:03:42,733 --> 00:03:47,900
Några kilometer bort väntar
ert första mål, en temporär säkerhetszon.
34
00:03:48,733 --> 00:03:51,192
Halsbanden kommer att blinka.
35
00:03:51,275 --> 00:03:55,442
Rött när ni är för långt borta,
gult när ni närmar er -
36
00:03:55,525 --> 00:04:01,233
- och grönt när ni har nått säkerhetszonen
och slutfört er första utmaning.
37
00:04:01,317 --> 00:04:04,858
Ta er till säkerhetszonen inom en timme,
annars dör ni.
38
00:04:04,942 --> 00:04:08,025
Dör ni i spelet så dör ni på riktigt -
39
00:04:08,108 --> 00:04:11,942
- genom en dödlig injektion
som staten har utdömt.
40
00:04:12,025 --> 00:04:15,483
Smärtan ni känner
i den här världen är riktig.
41
00:04:15,567 --> 00:04:19,692
Precis som smärtan ni åsamkat
alla dem som ni har dödat.
42
00:04:19,775 --> 00:04:22,817
Förstår alla? Utmärkt.
43
00:04:22,900 --> 00:04:25,567
Låt mig gratulera er alla.
44
00:04:25,650 --> 00:04:30,400
Ni är inte längre dödsdömda utan deltagare -
45
00:04:30,483 --> 00:04:34,567
- i världens största gameshow,
Jurassic Games!
46
00:05:02,692 --> 00:05:05,733
Fan! Sabbade jag frisyren nu?
47
00:05:05,900 --> 00:05:07,775
Inte? Är den okej?
48
00:05:07,900 --> 00:05:11,317
- Är ni redo? När direktsänder vi?
- Om tio.
49
00:05:16,608 --> 00:05:20,692
Okej, allihop.
Vi direktsänder om tre, två...
50
00:05:20,775 --> 00:05:24,567
Om mindre än 59 minuter
ska de ha nått säkerhetszonen.
51
00:05:24,650 --> 00:05:27,650
Så luta er tillbaka, kära tittare, -
52
00:05:27,733 --> 00:05:33,025
- för det lär bli en sjuhelvetes dag
för våra modiga deltagare.
53
00:05:48,358 --> 00:05:53,358
- Allt går bra så här långt.
- Startfältet ser fantastiskt ut.
54
00:05:53,442 --> 00:05:56,525
Hela befolkningssnittet finns med.
55
00:05:56,608 --> 00:05:59,650
En lysande uppsättning.
Den bästa hittills.
56
00:06:01,317 --> 00:06:02,733
Följ kannibalen.
57
00:06:23,942 --> 00:06:27,567
- Håll dig undan, din skit!
- Gör mig inte illa!
58
00:06:27,650 --> 00:06:29,442
Snälla!
59
00:06:45,192 --> 00:06:48,733
Det här är på riktigt!
Jag känner smaken av dig!
60
00:06:53,608 --> 00:06:57,192
Deltagarna försöker
frenetiskt hitta säkerhetszonen.
61
00:06:57,275 --> 00:06:59,650
Oroa er inte. De flesta gör nog det.
62
00:06:59,733 --> 00:07:03,275
Men till slut kommer nio att dö,
och en enda vinna.
63
00:07:03,358 --> 00:07:07,358
Årets fyra nivåer
är de bästa så här långt.
64
00:07:07,442 --> 00:07:13,733
Nivå 1: Deltagarna jagas av hungriga
dinosaurier tills de når säkerhetszonen.
65
00:07:13,900 --> 00:07:19,733
Nivå 2: Labyrinten. En dödlig labyrint
fylld med våra publikfavoriter.
66
00:07:19,900 --> 00:07:22,733
I år är velociraptorerna tillbaka.
67
00:07:22,900 --> 00:07:25,733
Nivå 3: Minfältet.
68
00:07:25,900 --> 00:07:29,983
Gå försiktigt
och du får behålla alla dina lemmar.
69
00:07:30,067 --> 00:07:32,942
Och vår sista nivå i år...
70
00:07:34,233 --> 00:07:37,983
Ni tror väl inte
att jag tänker avslöja det?
71
00:07:38,067 --> 00:07:41,192
Låt mig säga så här:
Ni lär inte bli besvikna.
72
00:07:41,275 --> 00:07:45,900
Så gå ingenstans, alla fans,
för nu börjar Jurassic Games!
73
00:07:49,233 --> 00:07:51,817
Den ultimata gameshowen.
74
00:07:51,900 --> 00:07:55,692
Tio dödsdömda
måste överleva i en virtuell värld -
75
00:07:55,775 --> 00:08:00,067
- med de dödligaste rovdjuren
som nånsin vandrat på jorden.
76
00:08:00,150 --> 00:08:04,567
William Davis: 23 åtalspunkter
och ett drogrelaterat mord.
77
00:08:04,650 --> 00:08:09,192
Ren Saizo: Yrkesmördare.
Har mördat en amerikansk senator.
78
00:08:10,192 --> 00:08:15,692
Victor González, alias Getingen:
Ledare av drogkartellen Kupan. 23 mord.
79
00:08:15,775 --> 00:08:17,692
Brian, statusrapport?
80
00:08:17,775 --> 00:08:22,900
A är online och även velociraptorn.
B är förberett och T-rexen ska urkopplas.
81
00:08:22,983 --> 00:08:25,275
- Och brandväggen?
- Lufttät.
82
00:08:25,400 --> 00:08:30,983
- 46 misslyckade försök hittills.
- Ingen ska ta sig igenom. Håll uppsikt.
83
00:08:31,067 --> 00:08:33,692
Vi direktsänder igen om tio.
84
00:08:37,900 --> 00:08:44,525
Vi vet aldrig vem eller när, men tyvärr
fick vi säga farväl till dr Eli Franklin.
85
00:08:44,608 --> 00:08:48,400
Den första eliminerade deltagaren
i årets Jurassic Games.
86
00:08:49,233 --> 00:08:52,900
REPRIS I SLOWMOTION
87
00:08:56,900 --> 00:08:59,942
Men tyck inte för synd om honom.
88
00:09:00,025 --> 00:09:04,400
Killen gillade att spränga folk i luften.
Verkligen.
89
00:09:10,900 --> 00:09:13,525
Vad är det med dr Franklin?
90
00:09:14,900 --> 00:09:16,650
Dr Franklin?
91
00:09:16,733 --> 00:09:18,692
Är allt bra?
92
00:09:20,067 --> 00:09:22,233
Han är så skum.
93
00:09:22,317 --> 00:09:24,692
Vänta, du glömde din väska!
94
00:09:28,900 --> 00:09:33,733
Jag vet inte vad ni tycker, men han var
i alla fall inte min favorit.
95
00:09:33,900 --> 00:09:36,150
Bara nio deltagare kvar.
96
00:10:18,067 --> 00:10:20,817
Vet du var säkerhetszonen är?
97
00:10:20,900 --> 00:10:23,150
Jag är vilse.
98
00:11:06,900 --> 00:11:09,233
Du står näst på tur, subba!
99
00:11:51,733 --> 00:11:53,192
Vad är det?
100
00:11:58,692 --> 00:12:00,608
Du är lite av en mes, va?
101
00:12:06,067 --> 00:12:08,650
Jag är inte här för att döda nån.
102
00:12:08,733 --> 00:12:12,483
Och jag är här för att döda alla,
förutom dig.
103
00:12:13,317 --> 00:12:14,900
Inte än.
104
00:12:15,983 --> 00:12:18,442
Slappna av.
105
00:12:21,275 --> 00:12:25,233
Jag tror att säkerhetszonen ligger häråt,
och jag är rädd.
106
00:12:38,108 --> 00:12:40,692
Inga fler spel! Inga fler spel!
107
00:12:40,775 --> 00:12:42,900
TYST LÄGE
108
00:12:54,067 --> 00:12:56,317
Direktsändning om tre, två...
109
00:12:56,400 --> 00:12:59,983
Jag är här med Bailey och Andrew Tucker.
110
00:13:00,067 --> 00:13:03,900
Tack att ni ville träffa mig.
- Vi börjar med dig, Bailey.
111
00:13:03,983 --> 00:13:08,067
Vad tycker du om att din far
är deltagare i Jurassic Games?
112
00:13:10,567 --> 00:13:13,817
Det är hans enda chans att bli fri, så...
113
00:13:13,900 --> 00:13:17,900
Det stämmer. Vinner han
så blir han benådad för sina brott.
114
00:13:17,983 --> 00:13:23,483
- Han gjorde inget. Han dödade inte mamma!
- Sluta, Andrew. Vi ska inte prata om det.
115
00:13:23,567 --> 00:13:28,025
Det är ingen fara.
Er mors död var tragisk.
116
00:13:28,108 --> 00:13:31,942
- Jag beklagar att hon inte är här i dag.
- Tack.
117
00:13:32,025 --> 00:13:37,483
Är det nåt ni vill säga er far?
Titta in här i kameran och säg det.
118
00:13:38,983 --> 00:13:42,233
Snälla pappa, överlev.
119
00:13:42,317 --> 00:13:46,900
Vi vet att han är oskyldig.
Få ut honom! Stoppa spelet!
120
00:13:46,983 --> 00:13:51,733
Inga fler spel!
Inga fler spel! Inga fler spel!
121
00:13:58,192 --> 00:14:00,858
De fick mig att prata med hans barn.
122
00:14:00,942 --> 00:14:04,983
- Tror du att han är oskyldig?
- Vad spelar det för roll?
123
00:14:05,067 --> 00:14:11,067
- Släpper de honom om de hittar bevis?
- Då lär vi aldrig få veta det, tro mig.
124
00:14:11,150 --> 00:14:13,900
Kom igen, ur vägen! Flytta er!
125
00:14:22,067 --> 00:14:26,025
- Hur långt bort? Publiken är otålig.
- Ett par minuter.
126
00:14:26,108 --> 00:14:30,983
- Vi kan bygga upp lite spänning.
- Spänning? Tittarna bryr sig inte om det!
127
00:14:31,067 --> 00:14:35,900
De vill bara se dem dö fruktansvärt.
Lägg ut dem tätare nästa gång.
128
00:14:39,900 --> 00:14:43,650
Följ Tucker.
Publiken har redan sympati för honom.
129
00:14:43,733 --> 00:14:47,900
- Vi måste direktsända när han dör.
- Som du vill.
130
00:14:59,275 --> 00:15:02,858
Så din fru blev visst torterad.
131
00:15:02,942 --> 00:15:05,275
Låt bli.
132
00:15:05,400 --> 00:15:08,858
Undra vad hon tänkte när hon dog.
133
00:15:08,942 --> 00:15:13,358
Vissa människor kan bara stänga av det.
Smärtan...
134
00:15:13,442 --> 00:15:16,733
Det har jag alltid beundrat.
135
00:15:17,983 --> 00:15:23,525
Jag läste din personbeskrivning.
"Kärleksfull pappa, bra person."
136
00:15:23,608 --> 00:15:26,733
Det är uppenbart varför folk tror
att du är oskyldig.
137
00:15:26,900 --> 00:15:30,317
Om det får dig att må bättre,
så tror jag dig.
138
00:15:31,983 --> 00:15:33,942
Visst.
139
00:15:40,317 --> 00:15:42,067
Upp!
140
00:16:26,900 --> 00:16:29,275
Vi ses i nästa omgång.
141
00:16:38,317 --> 00:16:40,942
Kör hårt, din lilla subba!
142
00:16:41,025 --> 00:16:45,317
Kan du fixa lite vind
så att han gungar lite?
143
00:16:45,442 --> 00:16:48,067
Rulla hennes inslag.
144
00:16:49,025 --> 00:16:53,858
Blodtörstig, skoningslös, psykopatisk.
145
00:16:53,942 --> 00:17:00,108
Det beskriver Sarah LaFort,
vår yngsta speldeltagare nånsin.
146
00:17:00,192 --> 00:17:06,692
I en intervju fick jag en inblick
i den kallblodiga mördarens huvud.
147
00:17:15,942 --> 00:17:17,483
Sarah?
148
00:17:18,942 --> 00:17:21,775
Jag vill bara ställa ett par frågor.
149
00:17:32,192 --> 00:17:35,900
Joy, mina vänner kallar mig det.
150
00:17:38,067 --> 00:17:43,067
- Varför vill du kallas det?
- För att jag är en sån glad person.
151
00:17:44,483 --> 00:17:46,483
Okej, Joy.
152
00:17:47,567 --> 00:17:51,692
Vad hände i ditt liv för att du skulle
hamna här vid så ung ålder?
153
00:17:53,025 --> 00:17:55,025
Det är en hemlighet.
154
00:17:59,150 --> 00:18:00,900
Se upp.
155
00:18:12,108 --> 00:18:14,108
Fler frågor?
156
00:18:22,442 --> 00:18:26,900
Ser man på.
Du hankar dig fortfarande fram.
157
00:18:28,733 --> 00:18:30,817
Kom igen nu!
158
00:18:30,900 --> 00:18:35,733
Visa vad du går för! Ska du låta
lilltjejen redan ta dig ur spelet?
159
00:18:35,900 --> 00:18:40,067
Och dina barn, då?
Herregud, du får inte dö nu!
160
00:19:04,900 --> 00:19:06,692
Upp med dig!
161
00:19:10,400 --> 00:19:14,483
Vi måste samarbeta så länge vi kan.
162
00:19:18,650 --> 00:19:22,858
Det finns hemskare saker än oss
i det här spelet.
163
00:19:22,942 --> 00:19:27,150
Vi har ingen chans som individer!
164
00:19:29,067 --> 00:19:33,400
Det finns ett sätt för att fly.
Vi måste samarbeta.
165
00:19:34,483 --> 00:19:38,358
Vi måste ta oss till säkerhetszonen.
De jagar oss.
166
00:19:43,483 --> 00:19:46,483
De är tre stycken. Vi måste gå nu!
167
00:19:54,650 --> 00:19:59,525
Jag erkänner mina brott
och godtar mitt straff.
168
00:20:02,275 --> 00:20:06,233
Acceptera inte ert öde som jag gjorde!
Öppna ögonen.
169
00:20:06,317 --> 00:20:10,983
Var inte fega som får! Var som lejon!
170
00:20:15,025 --> 00:20:18,692
Var inte fega som får! Var som lejon!
171
00:20:18,775 --> 00:20:24,025
- Du tänker väl inte använda den?
- Nej, vi vill inte ha ett uppror.
172
00:20:26,400 --> 00:20:28,817
Det låter som om du vill ha det.
173
00:20:28,900 --> 00:20:32,858
Hans barn, Savannah.
Du fick mig att intervjua Tuckers barn.
174
00:20:32,942 --> 00:20:37,775
Folk vill att han vinner. Det var länge
sen vi hade nån som kan vara oskyldig.
175
00:20:37,900 --> 00:20:42,400
Hans barn tror det, och de ska få se honom
slitas i stycken i direktsändning.
176
00:20:43,442 --> 00:20:46,025
Ingen tvingar dig att vara här.
177
00:20:46,108 --> 00:20:50,192
Det finns många under dig
som gärna vill ha ditt jobb.
178
00:20:50,275 --> 00:20:54,608
Yngre, smartare och sötare.
179
00:20:54,692 --> 00:20:57,483
De skulle offra sina barn för din plats.
180
00:20:57,567 --> 00:21:00,358
Jag vet. Jag vill vara här.
181
00:21:00,442 --> 00:21:02,775
Bra.
182
00:21:06,525 --> 00:21:11,233
Ifrågasätter du en uppgift igen,
så får du ta dina saker och gå.
183
00:21:44,608 --> 00:21:49,525
- En lätt match. Vill du ta honom?
- Vänta lite.
184
00:21:52,317 --> 00:21:54,442
Var inte dum nu.
185
00:21:55,317 --> 00:21:57,358
Hej, kompis.
186
00:21:57,442 --> 00:22:00,442
Vet du var säkerhetszonen är?
187
00:22:00,525 --> 00:22:03,442
Vi har inte mycket tid på oss.
188
00:22:04,608 --> 00:22:07,608
Nej, jag har ingen aning.
189
00:22:07,692 --> 00:22:09,858
Vi är vilse.
190
00:22:09,942 --> 00:22:13,442
Vi kommer att dö under första utmaningen.
191
00:22:13,525 --> 00:22:15,692
Fel svar, grabben!
192
00:22:19,192 --> 00:22:22,775
- Velociraptorerna är i dalgången.
- Va? Nej, nej...
193
00:22:22,900 --> 00:22:26,525
- När når de dem?
- Vilken sekund som helst nu.
194
00:22:27,317 --> 00:22:29,400
Vet ni vem jag är?
195
00:22:30,775 --> 00:22:34,192
Jag är "El Avispa", Getingen!
196
00:22:40,067 --> 00:22:43,108
Vet du varför? För jag är Getingen!
197
00:22:43,192 --> 00:22:48,108
Jag har en stor gadd på rumpan,
och när jag sticker dig så dör jag.
198
00:22:48,192 --> 00:22:50,567
- Det är ett bi.
- Käften!
199
00:22:53,400 --> 00:22:56,483
Jag har mäktiga vänner som kan hjälpa oss.
200
00:22:57,775 --> 00:22:59,442
Hjälp mig.
201
00:22:59,525 --> 00:23:02,983
Hjälp mig att nå slutmålet.
Hjälpa mig vinna.
202
00:23:03,067 --> 00:23:05,067
Varför ska vi göra det?
203
00:23:05,150 --> 00:23:09,650
- För att jag kan rädda er mamma.
- Vad vet du om henne?
204
00:23:10,483 --> 00:23:12,858
Jag vet allt om er.
205
00:23:12,942 --> 00:23:17,025
Lita på mig.
Jag kan få ut oss allihop härifrån.
206
00:23:17,108 --> 00:23:22,025
Ni kommer att få se er mamma igen,
vid liv och med hälsan i behåll.
207
00:23:22,108 --> 00:23:23,942
Din sjuke fan!
208
00:23:25,692 --> 00:23:27,275
Vänta!
209
00:23:37,275 --> 00:23:38,983
Nå?
210
00:23:39,067 --> 00:23:40,942
Vad väntar ni på?
211
00:23:43,442 --> 00:23:45,733
Vänta, vänta.
212
00:23:45,900 --> 00:23:47,400
Inte än.
213
00:23:48,067 --> 00:23:49,400
Kom an!
214
00:24:02,775 --> 00:24:07,567
Tittarsiffrorna sjönk med fyra procent.
Varför stoppade ni dem?
215
00:24:07,650 --> 00:24:12,108
Det kallas förspel, Savannah.
Du borde testa det nån gång.
216
00:24:12,192 --> 00:24:17,233
Vi direktsänder igen
om fem, fyra, tre, två...
217
00:24:17,317 --> 00:24:20,525
Det där hände precis.
218
00:24:20,608 --> 00:24:24,900
Har bröderna Mason och Getingen
en ondskefull allians?
219
00:24:25,900 --> 00:24:29,358
Det vore en sjuhelvetes matchning.
220
00:24:29,442 --> 00:24:35,400
Kära tittare, jag bävar för vad det
kan innebära för övriga deltagare.
221
00:24:35,483 --> 00:24:37,442
Tillbaka till dalgången.
222
00:24:39,317 --> 00:24:41,275
Vad hände?
223
00:24:42,983 --> 00:24:45,025
Nu drar vi.
224
00:24:45,108 --> 00:24:47,192
Vänta!
225
00:24:47,275 --> 00:24:50,358
Anslut er till mig!
Hjälp mig att ta mig till slutet.
226
00:24:50,442 --> 00:24:53,442
Jag kan rädda er mamma. Jag lovar.
227
00:24:53,525 --> 00:24:55,275
Kom igen!
228
00:24:55,983 --> 00:24:59,733
Tror du att han tänker rädda
nån annan än sig själv?
229
00:24:59,900 --> 00:25:01,900
Var inte dum nu.
230
00:25:01,983 --> 00:25:06,358
Hon är döende i cancer.
Ingen dör i cancer längre.
231
00:25:08,275 --> 00:25:11,983
- Fattiga gör det, din skit!
- Jag kan betala behandlingen.
232
00:25:13,317 --> 00:25:15,483
Okej då.
233
00:25:17,150 --> 00:25:19,567
Vi hjälper dig.
234
00:25:19,650 --> 00:25:24,108
Har du blivit helt tokig?
Har du inte sett det här spelet förut?
235
00:25:24,192 --> 00:25:26,483
Vinner han så dör vi, din idiot!
236
00:25:26,567 --> 00:25:29,150
Han sa att han kan få ut oss med.
237
00:25:30,025 --> 00:25:33,358
- Han känner folk. Eller hur?
- Sì.
238
00:25:34,275 --> 00:25:37,400
Det finns en chans att vi kan rädda mamma.
239
00:25:37,483 --> 00:25:39,692
Det är bara skitsnack!
240
00:25:40,150 --> 00:25:45,108
Om han nu känner folk på utsidan,
vad gör han då här?
241
00:25:46,608 --> 00:25:50,442
Använd din valnötshjärna.
Tänk efter, ditt pucko.
242
00:25:54,275 --> 00:25:56,775
Vad i helsike...?
243
00:25:56,900 --> 00:26:00,192
Rör du honom så dödar jag dig.
244
00:26:03,692 --> 00:26:05,733
Okej, som du vill!
245
00:26:07,233 --> 00:26:09,650
Du får som du vill!
246
00:26:09,733 --> 00:26:11,525
För tillfället.
247
00:26:11,608 --> 00:26:13,900
Vi hjälper dig.
248
00:26:28,483 --> 00:26:30,650
Ingen av dem vet om det.
249
00:26:30,733 --> 00:26:35,567
Tyvärr gick deras mamma,
Rosetta Mason, bort i går.
250
00:26:35,650 --> 00:26:37,275
Så tragiskt.
251
00:26:38,525 --> 00:26:43,317
Men jag lovar att ni snart
ska få se velociraptorerna.
252
00:26:43,400 --> 00:26:48,567
Det är dags för nivå 2, Labyrinten,
härnäst i Jurassic Games.
253
00:26:49,275 --> 00:26:51,275
Bryt där.
254
00:26:51,358 --> 00:26:54,525
Var övergången okej? Den var bra.
255
00:26:54,608 --> 00:27:00,400
Bra jobbat. Jag tyckte att vinklingen
med bröderna Mason var lite krystad.
256
00:27:00,483 --> 00:27:04,233
- Men dramatiken var bra.
- Okej, vad bra.
257
00:27:04,317 --> 00:27:08,650
Vi måste hålla dem vid liv
så länge som möjligt.
258
00:27:08,733 --> 00:27:12,983
Föreställ dig en final
med Kain och Abel.
259
00:27:13,067 --> 00:27:17,275
Ursäkta om jag avbryter,
men de närmar sig säkerhetszonen.
260
00:27:24,567 --> 00:27:27,233
Vi är nära nu. Fortsätt!
261
00:27:49,275 --> 00:27:51,275
Uppdrag slutfört.
262
00:27:51,358 --> 00:27:53,983
Säkerhetszon aktiverad.
263
00:28:22,608 --> 00:28:24,858
Varsågod.
264
00:28:24,942 --> 00:28:27,358
Smaka på dem.
265
00:28:27,442 --> 00:28:30,983
De låter dig nog inte dö
av förgiftade bär.
266
00:28:31,067 --> 00:28:33,692
Det är inte så spännande.
267
00:28:38,067 --> 00:28:42,650
Det verkar som om allt härinne
smakar lite bättre.
268
00:28:42,733 --> 00:28:45,775
Jag fattar inte hur de gör.
269
00:28:45,900 --> 00:28:47,275
Gör du det?
270
00:28:49,067 --> 00:28:51,525
Undra hur du smakar.
271
00:28:51,608 --> 00:28:55,233
Uppdrag slutfört.
Säkerhetszon aktiverad.
272
00:28:56,900 --> 00:28:59,567
NIVÅ 2
273
00:29:14,275 --> 00:29:17,775
Uppdrag slutfört.
Säkerhetszon aktiverad.
274
00:29:40,525 --> 00:29:42,567
Vilken överraskning!
275
00:29:50,567 --> 00:29:54,692
- Jag är Tucker. Jag är oskyldig.
- Jag är Albert. Jag ska äta upp dig.
276
00:29:54,775 --> 00:29:58,817
Actionfigurer från Jurassic Games
i din leksaksbutik.
277
00:29:58,900 --> 00:30:00,900
Tucker. Joy.
278
00:30:00,983 --> 00:30:03,275
Dr Franklin. Billy.
279
00:30:03,358 --> 00:30:05,442
Storebror. Lillebror.
280
00:30:05,525 --> 00:30:07,483
Stephanie. Ren.
281
00:30:07,567 --> 00:30:10,400
Samla på alla tio deltagare i dag.
282
00:30:10,483 --> 00:30:17,108
Köper ni alla tio av årets actionfigurer
så får ni en ny version av er värd -
283
00:30:17,192 --> 00:30:20,233
- med tio nya klassiska repliker.
284
00:30:20,317 --> 00:30:22,775
Velociraptorerna är tillbaka i år.
285
00:30:23,483 --> 00:30:25,858
Köp dem innan de tar slut.
286
00:30:25,942 --> 00:30:30,108
Varenda kanal sänder spelen.
Ännu mer poppis än förra året.
287
00:30:30,192 --> 00:30:35,067
- Det är upplopp i Midtown.
- Ingen nyhet. De har protesterat i åratal.
288
00:30:35,150 --> 00:30:37,983
De borde slänga in
de där Grottmännen i spelet.
289
00:30:38,067 --> 00:30:40,525
Kom nu. Labyrinten börjar snart.
290
00:30:56,025 --> 00:30:59,233
Bara åtta återstår,
men vilken uppsättning.
291
00:31:00,108 --> 00:31:02,275
Bröderna Mason.
292
00:31:02,358 --> 00:31:06,525
Skulle ni döda varandra
om ni var de sista kvar?
293
00:31:07,983 --> 00:31:09,608
Det får vi se.
294
00:31:09,692 --> 00:31:11,858
Sen har vi Joy.
295
00:31:11,942 --> 00:31:14,275
Joy, Joy, Joy...
296
00:31:14,358 --> 00:31:18,733
Det är nåt speciell med söta, lilla Joy.
297
00:31:18,900 --> 00:31:21,358
Sen har vi Albert, kannibalen.
298
00:31:21,442 --> 00:31:23,108
Albert...
299
00:31:23,192 --> 00:31:25,108
Du äcklar mig.
300
00:31:25,192 --> 00:31:29,733
På ett bra sätt, så klart.
Folk tittar bara för att få se dig dö.
301
00:31:31,900 --> 00:31:36,983
Jag gillar dig. Vi vill ha kvar dig
för de internationella tittarna.
302
00:31:37,067 --> 00:31:43,192
Och sen har vi stackars Anthony Tucker.
Han verkar inte vara lämpad för det här.
303
00:31:43,275 --> 00:31:48,108
Men både Amerika och jag gillar
en tragisk hjälte, så håll ut!
304
00:31:49,317 --> 00:31:51,275
Stephanie...
305
00:31:52,150 --> 00:31:53,983
Åh, Stephanie.
306
00:31:54,067 --> 00:31:59,733
Det vore tråkigt om nån eller nåt
skulle förstöra ditt söta ansikte.
307
00:32:00,525 --> 00:32:02,733
Vi får vänta på det.
308
00:32:02,900 --> 00:32:05,942
Och sen "El Avispa", Getingen.
309
00:32:06,025 --> 00:32:08,650
Jag gillar dig. Du är busig.
310
00:32:10,608 --> 00:32:13,608
Okej, väck dem! Jag vill spela.
311
00:32:30,317 --> 00:32:34,317
Välkomna, deltagare,
till er första utmaning -
312
00:32:34,400 --> 00:32:36,775
- som vi kallar Labyrinten.
313
00:32:36,900 --> 00:32:40,608
En favoritdel i spelet och utmaningen
som funnits med längst.
314
00:32:40,692 --> 00:32:45,608
Reglerna är enkla: Bryt er loss från
era bojor och ni belönas med denna.
315
00:32:49,900 --> 00:32:53,108
Använd den för att skydda er -
316
00:32:53,192 --> 00:32:56,983
- eller tillintetgöra era motståndare.
Valet är ert.
317
00:32:57,067 --> 00:33:00,317
I rätt händer, i händerna på vinnaren, -
318
00:33:00,400 --> 00:33:03,942
- kan det här vapnet avgöra spelet i förtid.
319
00:33:04,025 --> 00:33:08,067
Allt kan hända i Jurassic Games,
vilket gör det så roligt.
320
00:33:08,150 --> 00:33:12,983
Så nu börjar vi!
Var beredda om tre, två, ett... Kör!
321
00:33:41,400 --> 00:33:43,900
KLART
322
00:33:49,483 --> 00:33:52,317
Jag fick det! Alla kommer att dö!
323
00:33:52,400 --> 00:33:55,150
Jag vann! Spelet är över!
324
00:33:55,233 --> 00:33:57,317
Albert, Albert!
325
00:33:59,275 --> 00:34:02,483
Du har ingen heder om du använder det nu.
326
00:34:02,567 --> 00:34:04,567
Käften!
327
00:34:07,192 --> 00:34:09,983
Nån annan? Några sista ord?
328
00:34:15,733 --> 00:34:18,733
Snälla, skjut inte! Jag skojade bara.
329
00:34:18,900 --> 00:34:21,775
- Jag tänkte inte döda nån.
- Ligg still!
330
00:34:21,900 --> 00:34:25,025
- Skjut honom!
- Han kommer inte att göra det.
331
00:34:26,358 --> 00:34:30,067
Den perfekte vapeninnehavaren
som inte lär använda det.
332
00:35:03,525 --> 00:35:05,608
Kliv undan!
333
00:35:15,150 --> 00:35:16,525
Kom.
334
00:35:39,608 --> 00:35:40,900
Ren.
335
00:39:34,900 --> 00:39:36,900
Spring!
336
00:39:42,400 --> 00:39:44,317
Skynda!
337
00:40:05,358 --> 00:40:08,775
Det finns ingen utväg.
Bara återvändsgränder.
338
00:40:08,900 --> 00:40:11,775
- Vad gör vi nu?
- Var är Ren nånstans?
339
00:40:11,900 --> 00:40:13,650
Rastret.
340
00:40:13,733 --> 00:40:15,692
Undan!
341
00:40:17,692 --> 00:40:20,067
Gå nu!
342
00:40:40,442 --> 00:40:42,900
Skynda på!
343
00:41:00,567 --> 00:41:02,358
Se upp!
344
00:41:06,567 --> 00:41:08,483
Tillbaka där vi började.
345
00:41:15,900 --> 00:41:19,150
Grattis, deltagare! Bra jobbat.
346
00:41:19,233 --> 00:41:23,442
Stephanie, eftersom du var
först ut ur labyrinten -
347
00:41:23,525 --> 00:41:27,233
- så ska du få den här i belöning.
348
00:41:27,317 --> 00:41:32,858
Här i närheten finns en låda med
förnödenheter som kan vara avgörande.
349
00:41:32,942 --> 00:41:39,400
Här är en karta. Stephanie, du får
behålla den själv eller dela med dig.
350
00:41:43,150 --> 00:41:46,192
Klockan tickar, deltagare.
351
00:41:47,025 --> 00:41:49,233
Ge mig den!
352
00:41:49,317 --> 00:41:50,942
Undan!
353
00:41:51,025 --> 00:41:57,942
Ge mig den.
354
00:41:58,025 --> 00:41:59,650
Släpp henne!
355
00:41:59,733 --> 00:42:01,525
Bort från mig!
356
00:42:05,067 --> 00:42:07,108
Jag har den!
357
00:42:07,192 --> 00:42:10,025
Kom nu! Jag har den.
358
00:42:10,983 --> 00:42:13,233
Nu går vi.
359
00:42:36,692 --> 00:42:39,358
Så där, eller? Hur känns det?
360
00:42:42,192 --> 00:42:44,233
Hon troddes vara en bluff.
361
00:42:44,317 --> 00:42:49,233
Men Stephanie Rogers mördade 16 män
och direktsände det på nätet.
362
00:42:49,317 --> 00:42:55,567
Hon satt i fängelse tre år innan hon
blev deltagare i Jurassic Games.
363
00:42:55,650 --> 00:42:59,483
Hon lär använda sin charm
för att tjusa männen i spelet, -
364
00:42:59,567 --> 00:43:04,983
- likt svarta änkan som lurar dem i fällan
och sen mördar dem kallblodigt.
365
00:43:05,067 --> 00:43:07,192
Men snälla...
366
00:43:09,525 --> 00:43:13,608
Följ med mig.
Jag ska göra ett nöjesinslag.
367
00:43:16,733 --> 00:43:23,108
Med mig nu har jag Savannah Black,
chef för kontroversiella Jurassic Games.
368
00:43:23,192 --> 00:43:26,983
- Tack att du är med oss.
- Tack att jag får vara med.
369
00:43:27,067 --> 00:43:29,942
Vi börjar direkt med moralfrågan.
370
00:43:30,025 --> 00:43:34,567
- Hur menar du?
- Du vet att spelet är kontroversiellt.
371
00:43:34,650 --> 00:43:39,400
Ska vi fortsätta diskutera det här?
Deltagarna kommer ändå att dö.
372
00:43:39,483 --> 00:43:46,108
Det vi gör, med stöd av staten,
är att ge dem en chans till frihet.
373
00:43:46,192 --> 00:43:53,108
Så ni utnyttjar inte bara deltagarna
för pengar och tittarsiffror?
374
00:43:53,192 --> 00:43:56,567
Ni torterar dem
i princip i direktsändning.
375
00:43:56,650 --> 00:44:00,483
Jag bryr mig inte
om den kritiska minoriteten.
376
00:44:00,567 --> 00:44:04,358
Desto fler älskar spelet.
300 miljoner enligt sista beräkningen.
377
00:44:04,442 --> 00:44:07,275
- Folket vill ha det.
- Du svarade inte på frågan.
378
00:44:07,358 --> 00:44:11,317
- De dör ändå av en dödlig injektion.
- Jo, men...
379
00:44:11,400 --> 00:44:14,650
Vi uppfann det inte,
även om jag skulle ha önskat det.
380
00:44:14,733 --> 00:44:20,650
Offentliga avrättningar är inget nytt.
I Romarriket stred gladiatorer mot tigrar.
381
00:44:20,733 --> 00:44:26,067
En hel arena full av folk
hejade på tigern, och ofta vann den.
382
00:44:26,150 --> 00:44:29,692
En av våra deltagare får garanterat leva.
383
00:44:29,775 --> 00:44:34,358
Och Anthony Tucker?
Många tror att han inte dödade sin fru.
384
00:44:34,442 --> 00:44:37,650
Han dömdes till döden i domstolen.
385
00:44:37,733 --> 00:44:43,275
Det är det enda kravet på deltagarna.
Det, och att de ser bra ut på bild.
386
00:44:43,358 --> 00:44:48,608
Att döda en oskyldig gjuter bara olja
på elden för grupper som Grottmännen.
387
00:44:48,692 --> 00:44:52,317
- De känner jag inte till.
- Har du aldrig hört talas om dem?
388
00:44:52,400 --> 00:44:57,025
Jag känner till en liten grupp
av ytterst oorganiserade...
389
00:44:57,108 --> 00:45:01,442
Det är allmänt känt
att de tänker stoppa spelet i år.
390
00:45:01,525 --> 00:45:04,775
- Är du medveten om det?
- Såna grupper har försökt förut.
391
00:45:04,900 --> 00:45:09,275
Vår säkerhet är hög,
och jag är säker på att spelet fortlöper.
392
00:45:09,358 --> 00:45:13,817
Vi närmar oss nästa nivå nu,
och det vill inte er publik missa.
393
00:45:13,900 --> 00:45:18,275
- Savannah, tack att du var med oss.
- Tack själv, Jack.
394
00:45:18,358 --> 00:45:23,817
Vilken idiot! De deltar helt frivilligt
i spelet, och de är mördare!
395
00:45:23,900 --> 00:45:27,567
- Jag är så less på Grottmännen!
- Folk har rätt att protestera.
396
00:45:27,650 --> 00:45:31,858
Att protestera är en sak,
men att hota att avbryta spelet -
397
00:45:31,942 --> 00:45:34,233
- är oacceptabelt!
398
00:45:34,317 --> 00:45:38,692
Ingen av oss gillar spelet.
Varför? För att en av dem vinner.
399
00:45:38,775 --> 00:45:43,025
En galning släpps fri, och det får
min mage att vändas ut och in.
400
00:45:43,108 --> 00:45:46,400
Fick jag bestämma
så skulle de redan vara döda.
401
00:46:14,025 --> 00:46:15,900
De är enorma.
402
00:46:31,400 --> 00:46:34,067
Varför var du med i lotteriet?
403
00:46:34,150 --> 00:46:37,608
Detsamma som alla andra. Frihet.
404
00:46:39,983 --> 00:46:42,775
Du är verkligen oskyldig, eller hur?
405
00:46:44,233 --> 00:46:46,483
Det är vad jag har hört.
406
00:46:47,900 --> 00:46:50,317
Det spelar ingen roll nu.
407
00:46:56,900 --> 00:47:01,108
Varför valde de att vi skulle bli
jagade av dinosaurier?
408
00:47:01,192 --> 00:47:04,567
De fick högre testvärden än robotar?
409
00:47:04,650 --> 00:47:07,900
- Ge mig kartan.
- Du kan inte ens tyda den.
410
00:47:07,983 --> 00:47:11,192
- Ge mig kartan!
- Kyss mig i arslet!
411
00:47:31,317 --> 00:47:33,150
Hjälp mig!
412
00:47:37,775 --> 00:47:42,567
- Han kommer ändå att dö. Lämna honom.
- Nej, han kommer att klara sig.
413
00:47:48,942 --> 00:47:51,400
Det är kört för mig.
414
00:47:53,692 --> 00:47:58,192
Jag hade inte tänkt hjälpa dig ändå,
din skit.
415
00:48:00,733 --> 00:48:05,733
Din mamma kommer
att följa med mig till helvetet.
416
00:48:19,358 --> 00:48:23,108
- Lugna ner dig!
- Jag skiter i spelet. Jag har fått nog!
417
00:48:24,900 --> 00:48:26,983
Hör ni mig?
418
00:48:27,067 --> 00:48:28,900
Jag ger upp!
419
00:48:28,983 --> 00:48:32,692
Sätt tillbaka mig i cellen. Jag ger upp!
420
00:48:33,775 --> 00:48:36,400
Jag vägrar spela det här spelet!
421
00:48:38,900 --> 00:48:43,900
Det är du och jag nu!
Vi måste hålla ihop! Var fokuserad!
422
00:48:44,567 --> 00:48:47,442
Fokusera nu! Fokusera.
423
00:48:56,275 --> 00:48:58,858
Det väntade ni er inte, va?
424
00:48:58,942 --> 00:49:02,983
Deltagarna är trötta och hungriga,
och Getingen är utslagen.
425
00:49:03,067 --> 00:49:07,192
Men jag känner på mig att det
blir tuffare för de resterande sex.
426
00:49:07,275 --> 00:49:09,150
Bryt där.
427
00:49:10,900 --> 00:49:14,150
- Hur nära är förnödenheterna?
- De närmar sig nu.
428
00:49:16,317 --> 00:49:18,900
Gamarna cirkulerar.
429
00:49:33,483 --> 00:49:38,358
Välkomna hit, deltagare.
Grattis till er framgång och överlevnad.
430
00:49:38,442 --> 00:49:41,358
Bara sex kvar nu, men en verkar saknas.
431
00:49:41,442 --> 00:49:43,400
Åh, där är hon!
432
00:49:44,317 --> 00:49:45,900
Vinnarfavoriten.
433
00:49:47,483 --> 00:49:49,317
Jag kommer att döda dig.
434
00:49:49,900 --> 00:49:52,525
Det tvivlar jag starkt på.
435
00:49:52,608 --> 00:49:58,150
Bortom den röda barriären finner ni
två föremål som kan vara av nytta.
436
00:49:58,233 --> 00:50:03,108
En kniv, och ännu viktigare,
mer ammunition till lasergeväret.
437
00:50:04,900 --> 00:50:09,442
Allt ni behöver göra är
att ta er härifrån och dit bort.
438
00:50:28,983 --> 00:50:34,483
Det finns 17 minor,
eller kanske 20 stycken -
439
00:50:34,567 --> 00:50:37,400
- mellan er och belöningen.
440
00:50:37,483 --> 00:50:40,525
Oroa er inte,
Stephanies karta visar vägen.
441
00:50:40,608 --> 00:50:43,275
Använd den för att överleva.
442
00:50:53,775 --> 00:50:56,483
Stoppa spelet! Jag vägrar gå igenom!
443
00:50:56,567 --> 00:50:58,067
Släpp mig!
444
00:51:00,358 --> 00:51:02,067
Kom nu!
445
00:51:03,192 --> 00:51:05,067
Vad gör du?
446
00:51:05,900 --> 00:51:08,442
Kom nu, brorsan! Gå igenom!
447
00:51:10,983 --> 00:51:13,067
Gör det inte!
448
00:51:17,400 --> 00:51:19,775
För i helvete!
449
00:51:34,483 --> 00:51:36,442
För fan, brorsan!
450
00:52:06,025 --> 00:52:07,775
Backa, din subba!
451
00:52:07,900 --> 00:52:09,900
Vem är favoriten nu?
452
00:52:20,192 --> 00:52:22,233
Kain och Abel är döda.
453
00:52:22,317 --> 00:52:26,900
- Jag vägrar göra en intervju till.
- Men kolla på tittarsiffrorna.
454
00:52:27,900 --> 00:52:30,942
Snyggt jobbat med flygödlan, Brian.
455
00:52:32,317 --> 00:52:36,942
Jag måste säga att jag är jättenöjd
med de fyra sista deltagarna.
456
00:52:37,025 --> 00:52:42,650
Jack nämnde att Grottmännen
hade hotat att stoppa spelet.
457
00:52:42,733 --> 00:52:45,817
Åh, Grottmännen.
Vad ska de göra, Savannah?
458
00:52:45,900 --> 00:52:49,858
De säger samma sak varje år
och ingenting händer, -
459
00:52:49,942 --> 00:52:53,858
- förutom mer kontroverser
som bidrar till spänningen -
460
00:52:53,942 --> 00:52:56,733
- och ger oss högre tittarsiffror.
461
00:52:56,900 --> 00:52:59,108
Jag älskar Grottmännen.
462
00:52:59,192 --> 00:53:03,275
- Statusrapport?
- De fyra deltagarna är rätt nära varandra.
463
00:53:03,358 --> 00:53:08,858
Jag stänger ner huvudsystemet och
aktiverar fällorna och vädersimulatorn.
464
00:53:08,942 --> 00:53:12,275
Kan ni inte låta dem pusta ut ett tag?
465
00:53:13,525 --> 00:53:16,233
Kanske en av tjejerna klär av sig.
466
00:53:34,900 --> 00:53:36,692
Hon ser oss.
467
00:53:44,067 --> 00:53:47,275
- Du borde ge mig magasinet.
- Kom och ta det.
468
00:53:49,650 --> 00:53:54,400
Jag tänkte leta efter henne, men jag
vill inte lämna dig här med honom.
469
00:53:54,483 --> 00:53:56,358
Smart kille.
470
00:53:57,025 --> 00:54:00,150
Kom närmare och jag sprättar upp dig.
471
00:54:02,900 --> 00:54:04,483
Visst.
472
00:54:05,233 --> 00:54:07,025
Då så.
473
00:54:11,150 --> 00:54:12,900
Det är okej.
474
00:54:57,233 --> 00:54:59,483
Du är knappt äldre än min dotter.
475
00:55:03,650 --> 00:55:05,525
Jag låg och sov -
476
00:55:07,692 --> 00:55:11,900
- då jag hörde ett ljud
och gick ner till undervåningen.
477
00:55:16,067 --> 00:55:18,442
Dörren var uppbruten.
478
00:55:21,900 --> 00:55:24,275
Jag gick till mina barns rum -
479
00:55:25,233 --> 00:55:28,900
- för att se om de var oskadda.
De låg och sov.
480
00:55:32,358 --> 00:55:35,233
Sen gick jag tillbaka till mitt rum -
481
00:55:36,233 --> 00:55:40,900
- och hittade min fru med uppskuren hals.
482
00:55:45,317 --> 00:55:47,275
Hon var täckt av blod.
483
00:55:48,775 --> 00:55:52,233
Och hennes ögon var vidöppna.
484
00:55:55,775 --> 00:55:59,900
Mordvapnet var en kökskniv från mitt kök.
485
00:56:01,483 --> 00:56:06,483
De sa att jag bröt upp dörren
för att få det att se ut som ett inbrott.
486
00:56:10,358 --> 00:56:12,942
Jag blev fälld och sen dömd.
487
00:56:19,442 --> 00:56:21,358
Du är bara ett barn.
488
00:56:26,400 --> 00:56:31,067
Vi ska bli de sista två,
och sen ska jag döda dig.
489
00:57:19,108 --> 00:57:22,192
Tucker! Jag vet att du är i närheten!
490
00:59:29,275 --> 00:59:31,150
Tucker!
491
01:00:24,900 --> 01:00:30,525
Kära tittare, ett av våra vittnen
har nånting att berätta för oss.
492
01:00:34,233 --> 01:00:38,900
Han dödade nån som stod dig nära,
eller hur?
493
01:00:38,983 --> 01:00:40,983
Min man...
494
01:00:42,983 --> 01:00:46,608
Och nu har du äntligen fått ett avslut.
495
01:00:48,317 --> 01:00:50,192
Ja.
496
01:00:50,275 --> 01:00:52,525
Ja, det har jag.
497
01:00:53,942 --> 01:00:55,900
Det är okej.
498
01:00:56,775 --> 01:01:00,900
Det är en helt naturlig känsla,
och vi alla förstår.
499
01:01:04,692 --> 01:01:09,442
Vi är så nära att kora årets vinnare.
Gå ingenstans.
500
01:01:10,525 --> 01:01:13,442
Herregud, vem är det här?
501
01:01:13,525 --> 01:01:17,525
Priset för bästa skådespelerska
går till... Vad heter du?
502
01:01:17,608 --> 01:01:20,275
- Alison.
- En applåd för Alison.
503
01:01:20,358 --> 01:01:23,483
Du fick nästan mig att börja gråta.
504
01:01:23,567 --> 01:01:26,650
Vi behöver fler som hon, allvarligt talat.
505
01:01:26,733 --> 01:01:29,692
Jag måste dricka nåt. Det var känslosamt.
506
01:04:00,233 --> 01:04:01,983
Mina barn...
507
01:04:03,317 --> 01:04:06,608
Om ni hör mig nu, så älskar jag er.
508
01:04:06,692 --> 01:04:09,858
- Jag tänker komma hem.
- Pappa!
509
01:04:09,942 --> 01:04:13,483
Hör ni det? Jag tänker komma hem!
510
01:04:59,025 --> 01:05:01,192
Du ser inte så pigg ut.
511
01:05:14,150 --> 01:05:15,983
Ska du döda mig?
512
01:05:16,067 --> 01:05:19,442
Men gullet, du är ju redan död.
513
01:05:29,692 --> 01:05:33,608
Pressen vill ha en kommentar
om att Tucker är oskyldig.
514
01:05:33,692 --> 01:05:37,900
Här är min kommentar till pressen:
Han är dömdes till döden.
515
01:05:37,983 --> 01:05:41,942
Det kan bli en tittarkatastrof
om han dör i spelet.
516
01:05:42,025 --> 01:05:44,942
Är du inte klok? Vad vill du...?
517
01:05:45,025 --> 01:05:48,608
Vi direktsänder igen
så fort tigern är färdig.
518
01:05:56,317 --> 01:05:58,317
Bara två återstår.
519
01:05:58,400 --> 01:06:03,067
Joy, den hjärtlösa tonårsmördaren
som är galen och skoningslös.
520
01:06:03,150 --> 01:06:06,108
Vem vet varför, och vem bryr sig?
521
01:06:06,192 --> 01:06:12,025
Och Tucker, en familjefar
som mördade sin fru kallblodigt.
522
01:06:12,900 --> 01:06:15,692
Vissa av er tror att han är oskyldig.
523
01:06:16,983 --> 01:06:19,525
Lyssna på mig.
524
01:06:19,608 --> 01:06:21,775
Jag är ingen domare.
525
01:06:21,900 --> 01:06:24,442
Vi är ingen jury.
526
01:06:25,650 --> 01:06:27,650
Men spelet...
527
01:06:28,650 --> 01:06:31,275
Spelet är bödeln.
528
01:06:32,358 --> 01:06:36,025
Och spelet avgör vem som lever -
529
01:06:36,108 --> 01:06:38,442
- och vem som dör.
530
01:06:38,525 --> 01:06:42,192
Vi har ett problem.
Vi fick ett krypterat meddelande.
531
01:06:42,275 --> 01:06:46,025
- Från Grottmännen?
- Nej, här i från insidan.
532
01:06:46,108 --> 01:06:49,900
Öppna sista porten,
för nu börjar sista utmaningen!
533
01:07:13,317 --> 01:07:14,733
Jag sa ju det!
534
01:07:14,900 --> 01:07:18,150
Jag sa ju att vi skulle bli de sista två!
535
01:07:35,067 --> 01:07:39,275
- Ursäkta, jag ska till huvudkontrollen.
- Sitt ner.
536
01:07:42,192 --> 01:07:46,650
Vi har upptäckt
ett krypterat meddelande härifrån.
537
01:07:46,733 --> 01:07:50,025
- Jaså? Hur löd det?
- Det vet vi inte.
538
01:07:50,108 --> 01:07:53,192
Jag hoppades att du visste det.
539
01:07:54,233 --> 01:07:57,400
Vi spårade meddelandet till dig, Laura.
540
01:07:58,358 --> 01:08:01,525
Har du skickat krypterade meddelanden?
541
01:08:03,150 --> 01:08:06,400
Jag ska döda värden i direktsändning.
542
01:08:07,567 --> 01:08:08,900
I kväll.
543
01:08:14,233 --> 01:08:17,775
Oavsett vad du gör, så fortsätter spelet.
544
01:08:17,900 --> 01:08:22,275
Det är större än mig, dig och allt annat!
Du kan aldrig...!
545
01:09:04,025 --> 01:09:07,067
- Nu kör vi.
- Ha tålamod, Tucker.
546
01:09:07,150 --> 01:09:09,900
Joy, du är fortfarande favoriten.
547
01:09:09,983 --> 01:09:12,442
- Ät skit!
- Så ska det låta!
548
01:09:12,525 --> 01:09:15,900
Tucker, ingen trodde
att du skulle komma så långt.
549
01:09:15,983 --> 01:09:19,650
Men det är miljontals tittare
som hejar på dig.
550
01:09:19,733 --> 01:09:24,025
Vi har ett väldigt personligt meddelande
från dina barn.
551
01:09:24,733 --> 01:09:29,442
- Snälla pappa, överlev.
- Vi vet att du är oskyldig.
552
01:09:29,525 --> 01:09:32,733
Få ut honom därifrån! Stoppa spelet!
553
01:09:35,567 --> 01:09:37,483
Ta tillbaka dem.
554
01:09:38,775 --> 01:09:41,483
Ta tillbaka dem!
555
01:09:41,567 --> 01:09:44,275
Ta tillbaka dem till mig!
556
01:09:52,608 --> 01:09:55,150
Varför blir du så upprörd?
557
01:09:55,233 --> 01:09:58,358
Vi ger dig chansen att få se dem igen.
558
01:09:58,442 --> 01:10:02,275
Om det inte vore för vårt spel,
så skulle du redan vara död.
559
01:10:02,358 --> 01:10:05,025
Låt sista utmaningen börja!
560
01:10:17,900 --> 01:10:20,567
Det här är en enkel lek.
561
01:10:20,650 --> 01:10:23,983
Ni är båda fastlåsta med kedjor.
562
01:10:24,067 --> 01:10:29,692
Låsen måste låsas upp innan ni
kan ta er till den yttre mållinjen.
563
01:10:29,775 --> 01:10:35,108
Försten över mållinjen
slår ut sin motståndare och vinner.
564
01:10:35,192 --> 01:10:36,608
Nycklarna.
565
01:10:36,692 --> 01:10:40,150
Ursäkta, jag förstod inte riktigt?
566
01:10:40,233 --> 01:10:42,900
Var är nycklarna till låsen?
567
01:10:42,983 --> 01:10:46,567
Det finns två stycken, en för var och en.
568
01:10:46,650 --> 01:10:50,358
De är begravna i sanden
nånstans mellan er och låsen.
569
01:10:50,442 --> 01:10:54,692
Är ni beredda? På tre, två, ett...
570
01:10:54,775 --> 01:10:56,442
Kör!
571
01:11:07,567 --> 01:11:09,525
Tucker...
572
01:11:10,400 --> 01:11:13,317
Vet du varför jag anmälde mig?
573
01:11:14,442 --> 01:11:16,567
Jag struntar i min frihet.
574
01:11:16,650 --> 01:11:21,400
Att vara härinne är det närmsta
jag kommer att vara fri.
575
01:11:24,900 --> 01:11:30,275
En tjej som gör det jag gör skulle inte
klara sig i den riktiga världen.
576
01:11:32,400 --> 01:11:34,817
Jag ville träffa dig.
577
01:11:34,900 --> 01:11:38,608
Den dömde mördaren som alla älskar.
578
01:11:38,692 --> 01:11:44,108
Mannen som deltar i spelet
för att få se sina älskade barn igen.
579
01:11:44,358 --> 01:11:47,775
Och som alla grät
för när han fick sin dom.
580
01:11:47,900 --> 01:11:50,692
- Vad i helvete?
- Du pratar för mycket.
581
01:11:53,525 --> 01:11:55,442
Hon grät över dig.
582
01:11:56,025 --> 01:12:00,192
Hon saknade dig och sa
att du skulle komma och rädda henne.
583
01:12:00,275 --> 01:12:04,525
Jag önskar att du hade det,
för jag var så less på att vänta.
584
01:12:06,400 --> 01:12:10,358
Jag är här
för att avsluta det jag påbörjade!
585
01:12:11,442 --> 01:12:15,567
Jag tänker inte låta hela världen se på
medan du går fri!
586
01:12:15,650 --> 01:12:20,900
Jag tänker skapa ytterligare
kaos och hjärtesorg -
587
01:12:20,983 --> 01:12:24,692
- innan jag lämnar den här vidriga världen!
588
01:12:27,692 --> 01:12:30,275
Jag dödade din subba till fru, -
589
01:12:30,358 --> 01:12:35,067
- och jag skulle göra det
igen och igen och igen, -
590
01:12:35,150 --> 01:12:37,317
- om jag bara kunde!
591
01:12:38,733 --> 01:12:40,983
Ja, det här är perfekt!
592
01:12:41,067 --> 01:12:42,858
Suveränt!
593
01:12:42,942 --> 01:12:45,983
- Visste du det?
- Vi hoppades på det.
594
01:12:50,650 --> 01:12:52,900
Vi ses i helvetet, din skit!
595
01:12:56,650 --> 01:12:59,692
- Vad sa du för nåt?
- Jag dödade din fru.
596
01:13:01,567 --> 01:13:03,150
Vad sa du?!
597
01:13:03,233 --> 01:13:06,108
Ge mig en T-rex. Ta in en T-rex.
598
01:13:06,192 --> 01:13:09,942
- Jag dödade henne, sa jag!
- Jag ska döda dig!
599
01:13:10,025 --> 01:13:12,608
Savannah, vi behöver en T-rex!
600
01:13:13,567 --> 01:13:16,400
Var är hon? Måste jag göra allt själv?
601
01:13:16,483 --> 01:13:18,983
Ta in den nu. Savannah!
602
01:14:11,483 --> 01:14:13,400
Kom igen!
603
01:14:13,483 --> 01:14:15,233
Ur vägen!
604
01:14:15,317 --> 01:14:17,525
Nu ska vi ha lite roligt.
605
01:15:00,733 --> 01:15:05,108
- Varför attackerar de inte?
- De uppför sig som i naturen.
606
01:15:05,192 --> 01:15:09,400
- De är väldigt revirinriktade.
- Lös problemet!
607
01:15:46,733 --> 01:15:48,025
Fan!
608
01:17:55,733 --> 01:17:58,775
- Ta ut honom nu.
- Vad då?
609
01:17:58,900 --> 01:18:01,233
Laura, vad gör du?
610
01:18:02,233 --> 01:18:05,275
- Väck honom försiktigt.
- Brian, gå till reklam.
611
01:18:05,358 --> 01:18:08,150
- Nej, direktsänd här.
- Laura, titta på mig.
612
01:18:08,233 --> 01:18:11,025
Det här måste vara ett missförstånd.
613
01:18:11,108 --> 01:18:13,275
Spelet är över-för gott.
614
01:18:13,358 --> 01:18:17,567
- Okej, var är Savannah? Savannah!
- Det har pågått länge nog!
615
01:18:17,650 --> 01:18:21,733
I kväll tar det här spelet slut.
Inga fler Jurassic Games!
616
01:18:21,900 --> 01:18:23,942
Vad gör du? Det är vansinnigt!
617
01:18:24,025 --> 01:18:26,942
Jeff, jag har känt dig i tio år.
618
01:18:27,025 --> 01:18:30,358
- Vad händer? Har ni blivit galna?
- Du ska in.
619
01:18:30,442 --> 01:18:32,525
Sluta! Sluta nu!
620
01:18:46,150 --> 01:18:49,192
- Brian?
- Tar jag inte bort T-rexen så dör han.
621
01:18:51,358 --> 01:18:53,775
Du kommer inte att skjuta mig.
622
01:18:55,692 --> 01:18:57,650
Direktsänd nu.
623
01:18:58,525 --> 01:19:01,317
Det är över, allihop. Det är över.
624
01:19:01,400 --> 01:19:04,567
Nu ska den elake fan få lära sig en läxa.
625
01:19:04,650 --> 01:19:06,442
Tillbaka till öknen. Nu!
626
01:19:18,400 --> 01:19:21,233
Okej, då så.
627
01:19:21,317 --> 01:19:25,400
Kom an, då! Gör det bra.
Nu kör vi, för fan!
628
01:21:37,067 --> 01:21:42,525
Vi vet alla om det hemska som hände
i slutet av årets Jurassic Games.
629
01:21:42,608 --> 01:21:46,525
Folk i hela världen sörjer
ännu den folkkäre värden.
630
01:21:46,608 --> 01:21:48,983
Det var verkligen tragiskt.
631
01:21:49,067 --> 01:21:52,775
Men ni vet vad de säger?
Showen måste fortsätta!
632
01:21:52,900 --> 01:21:56,025
Vänta lite! Vet du nåt som vi inte vet?
633
01:21:56,108 --> 01:21:59,650
Vi vet allt om nya Jurassic Games.
634
01:21:59,733 --> 01:22:03,358
- De är tillbaka nästa säsong.
- Så spännande!
635
01:22:03,442 --> 01:22:08,775
Med nya deltagare och en ny värd,
och vi har nåt speciellt att visa er.
636
01:22:08,900 --> 01:22:13,442
Ett klipp med de nya stjärnorna
och en rad nya uppgraderingar.
637
01:22:13,525 --> 01:22:16,275
Jag kan knappt bärga mig. Rulla klippet.
638
01:22:59,108 --> 01:23:02,442
Översättning: Lisa Di Biaggio
50857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
