Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:04,700
KARA: When I was a child, my
planet Krypton was dying.
2
00:00:05,160 --> 00:00:07,580
I was sent to Earth
to protect my cousin.
3
00:00:08,580 --> 00:00:10,499
But my pod got knocked off-course
4
00:00:10,500 --> 00:00:11,619
and by the time I got here,
5
00:00:11,620 --> 00:00:15,909
my cousin had already grown
up and become Superman.
6
00:00:15,910 --> 00:00:17,739
And so I hid my powers
7
00:00:17,740 --> 00:00:21,830
until recently when an accident forced
me to reveal myself to the world.
8
00:00:22,790 --> 00:00:25,870
To most people I'm an assistant
at Catco Worldwide Media.
9
00:00:26,450 --> 00:00:29,699
But in secret, I work with my
adoptive sister for the DEO
10
00:00:29,700 --> 00:00:31,619
to protect my city from alien life
11
00:00:31,620 --> 00:00:34,120
and anyone else that
means to cause it harm.
12
00:00:35,660 --> 00:00:37,790
I am Supergirl.
13
00:00:38,580 --> 00:00:40,449
CAT: Previously on Supergirl...
14
00:00:40,450 --> 00:00:42,830
Hank didn't kill Astra. I did.
15
00:00:43,410 --> 00:00:46,739
Supergirl, she apprehended
my attacker and saving
16
00:00:46,740 --> 00:00:48,140
who knows how many lives.
17
00:00:48,370 --> 00:00:51,369
Assistant number one, meet
assistant number two.
18
00:00:51,370 --> 00:00:52,829
I'm two?
19
00:00:52,830 --> 00:00:54,620
Most people will wanna be there for you.
20
00:00:55,910 --> 00:00:57,310
Lucy caught me lying.
21
00:00:57,330 --> 00:01:00,119
I need to be able to tell
her that you are Supergirl.
22
00:01:00,120 --> 00:01:02,660
This is over, James. You love her.
23
00:01:02,910 --> 00:01:05,120
And for what it's worth,
she feels the same.
24
00:01:05,620 --> 00:01:08,620
They say Supergirl's not
the only alien inside DEO.
25
00:01:09,080 --> 00:01:11,330
You are the greatest asset that we have.
26
00:01:11,580 --> 00:01:13,700
I can't be in the DEO if I am an alien.
27
00:01:16,580 --> 00:01:19,829
She's the founder and
CEO of a media empire
28
00:01:19,830 --> 00:01:22,239
who was recently named number one
29
00:01:22,240 --> 00:01:25,869
on the National City
Tribune's annual Power List.
30
00:01:25,870 --> 00:01:28,789
Please welcome our
next guest, Cat Grant!
31
00:01:28,790 --> 00:01:30,190
(APPLAUSE)
32
00:01:30,660 --> 00:01:34,789
Wow, you look so much younger
than I thought you would!
33
00:01:34,790 --> 00:01:37,160
- Mmm. So do you.
- (AUDIENCE CHEERING)
34
00:01:37,500 --> 00:01:41,239
Cat, how does it feel to be the most
powerful woman in National City?
35
00:01:41,240 --> 00:01:44,039
Well, Sara, first of all,
that's a total misnomer.
36
00:01:44,040 --> 00:01:47,369
Nobody is calling me the most
powerful woman in National City.
37
00:01:47,370 --> 00:01:50,080
I believe they are calling
me the most powerful person.
38
00:01:52,450 --> 00:01:54,699
Having a platform like
mine is only worthwhile
39
00:01:54,700 --> 00:01:57,659
if I can use it to bring
attention to the people who are
40
00:01:57,660 --> 00:01:59,620
really making a difference.
41
00:02:00,000 --> 00:02:02,054
Well, Cat, that brings
us to our next question.
42
00:02:02,055 --> 00:02:02,739
Supergirl.
43
00:02:02,740 --> 00:02:04,699
You've been associated with
her since she first emerged
44
00:02:04,700 --> 00:02:06,160
on the National City scene.
45
00:02:06,410 --> 00:02:08,699
And you've been a critic,
you've been a cheerleader
46
00:02:08,700 --> 00:02:11,829
and some say that you are a friend.
47
00:02:11,830 --> 00:02:13,159
Well, I would like to think so.
48
00:02:13,160 --> 00:02:14,499
- What is she like?
- Yeah.
49
00:02:14,500 --> 00:02:16,119
Supergirl is everything
you think she is.
50
00:02:16,120 --> 00:02:17,789
She's strong, she's brave.
51
00:02:17,790 --> 00:02:20,289
But the most remarkable
thing about Supergirl is
52
00:02:20,290 --> 00:02:23,539
that she is the kindest
person I have ever known.
53
00:02:23,540 --> 00:02:25,449
MEAN GIRL: So, you think
you're Supergirl?
54
00:02:25,450 --> 00:02:27,040
If I shoved you, could you fly?
55
00:02:27,450 --> 00:02:28,850
(ALL LAUGHING)
56
00:02:29,700 --> 00:02:32,659
You look so stupid.
57
00:02:32,660 --> 00:02:34,739
- No, I don't.
- Everybody thinks so.
58
00:02:34,740 --> 00:02:36,140
That's why you don't have any friends.
59
00:02:36,790 --> 00:02:38,330
I wouldn't say that.
60
00:02:38,830 --> 00:02:41,329
I actually think you
look pretty awesome.
61
00:02:41,330 --> 00:02:42,730
Thanks.
62
00:02:43,240 --> 00:02:45,499
- Laura.
- You know Supergirl?
63
00:02:45,500 --> 00:02:47,700
Yeah. I'm friends with
all the nice girls.
64
00:02:48,200 --> 00:02:49,600
See you later.
65
00:02:50,000 --> 00:02:54,160
She is an idea, she's inspiring
us to be our best selves.
66
00:02:54,620 --> 00:02:57,000
Now, we can learn a lot from her.
67
00:02:57,540 --> 00:02:59,700
You can learn a lot from her.
68
00:03:00,410 --> 00:03:02,500
I have learned a lot from her.
69
00:03:02,790 --> 00:03:04,410
- And I'm still learning.
- (APPLAUSE ON TV)
70
00:03:05,000 --> 00:03:06,699
- Enraptured, are we?
- Oh, Ms. Grant.
71
00:03:06,700 --> 00:03:08,579
I was really fabulous.
72
00:03:08,580 --> 00:03:11,699
God knows I hate a
generic sports metaphor,
73
00:03:11,700 --> 00:03:13,829
but that interview was a touchdown.
74
00:03:13,830 --> 00:03:14,700
A home run.
75
00:03:14,701 --> 00:03:16,829
Whatever you call it when you
do something good in hockey.
76
00:03:16,830 --> 00:03:18,079
Where is my computer droid?
77
00:03:18,080 --> 00:03:20,370
Winn? He's, um...
78
00:03:21,660 --> 00:03:23,700
I will find him.
79
00:03:24,790 --> 00:03:26,540
I really need to rethink this necklace.
80
00:03:26,830 --> 00:03:28,230
Winn?
81
00:03:33,000 --> 00:03:34,400
Winn!
82
00:03:34,580 --> 00:03:35,980
(THUDDING)
83
00:03:40,660 --> 00:03:42,790
Winn, are you in...
84
00:03:43,660 --> 00:03:45,060
(THUDDING CONTINUES)
85
00:03:48,299 --> 00:03:49,699
(GASPING)
86
00:03:49,700 --> 00:03:53,119
No! No! No, no, no, no, no!
87
00:03:53,120 --> 00:03:54,520
(GRUNTING)
88
00:03:55,410 --> 00:03:57,369
Guess that's my exit.
89
00:03:57,370 --> 00:03:58,770
(SIGHING)
90
00:04:00,410 --> 00:04:03,079
You didn't just now use the...
91
00:04:03,080 --> 00:04:04,910
- Oh, God you did. You did.
- (GROANING)
92
00:04:06,540 --> 00:04:09,829
I'm never using supplies from that closet
ever again without surgical gloves.
93
00:04:09,830 --> 00:04:11,369
Okay, okay.
94
00:04:11,370 --> 00:04:12,830
Look, I'm, I'm...
95
00:04:13,240 --> 00:04:16,289
I'm sorry, I did not mean
for any of this to happen.
96
00:04:16,290 --> 00:04:18,199
It's just kind of happening.
97
00:04:18,200 --> 00:04:20,699
(CHUCKLING) And, like,
I know it seems wrong,
98
00:04:20,700 --> 00:04:22,869
I mean, it definitely, it feels wrong,
99
00:04:22,870 --> 00:04:24,789
except for, like, when it's
happening and then it's like...
100
00:04:24,790 --> 00:04:27,539
Okay, okay. You don't have
to explain anything, Winn.
101
00:04:27,540 --> 00:04:30,000
You're both two consenting adults.
102
00:04:30,240 --> 00:04:31,789
You should do what makes you happy.
103
00:04:31,790 --> 00:04:32,869
CAT: Ker-rah!
104
00:04:32,870 --> 00:04:33,999
Ker-rah!
105
00:04:34,000 --> 00:04:35,909
If I have to say your name a third time,
106
00:04:35,910 --> 00:04:37,789
you will have to find another job.
107
00:04:37,790 --> 00:04:38,999
Duty calls.
108
00:04:39,000 --> 00:04:40,500
You... You missed a button.
109
00:04:55,370 --> 00:04:58,660
Um, Ms. Grant just told me...
110
00:04:59,160 --> 00:05:00,560
Lucy quit.
111
00:05:01,580 --> 00:05:04,329
You told her I was Supergirl
and she left the city?
112
00:05:04,330 --> 00:05:05,730
No, I didn't tell her.
113
00:05:05,759 --> 00:05:07,159
- You didn't?
- No.
114
00:05:07,160 --> 00:05:09,659
She broke up with me before
I had a chance to, so...
115
00:05:09,660 --> 00:05:11,060
But, why?
116
00:05:13,580 --> 00:05:17,119
Because you stood her up when we
went to the Fortress of Solitude.
117
00:05:17,120 --> 00:05:19,909
- No, no... Yeah, I know you did.
- I tried to talk to her.
118
00:05:19,910 --> 00:05:21,159
Oh, no, did I say something wrong?
119
00:05:21,160 --> 00:05:22,239
No, no, Kara.
120
00:05:22,240 --> 00:05:23,830
(STAMMERING) It wasn't that...
It wasn't...
121
00:05:25,410 --> 00:05:27,409
It was just something between us.
122
00:05:27,410 --> 00:05:29,909
Not you and I. Between me and Lucy.
123
00:05:29,910 --> 00:05:31,499
So, it didn't have
anything to do with you.
124
00:05:31,500 --> 00:05:32,789
Or Supergirl.
125
00:05:32,790 --> 00:05:35,119
It had nothing to do
with you or Supergirl.
126
00:05:35,120 --> 00:05:37,500
It's just obvious how
much she loves you and...
127
00:05:37,830 --> 00:05:39,620
I think, she knows
128
00:05:40,370 --> 00:05:41,909
- how much you love her...
- Maybe I didn't.
129
00:05:41,910 --> 00:05:43,310
What?
130
00:05:44,620 --> 00:05:48,040
Maybe I didn't love her
as much as I should have.
131
00:05:48,740 --> 00:05:51,950
Maybe I didn't love her as
much as I thought I did.
132
00:05:53,790 --> 00:05:55,190
(CELL PHONE CHIMES)
133
00:05:58,000 --> 00:05:59,400
It's Alex.
134
00:05:59,620 --> 00:06:01,409
- ALEX: She broke up with him?
- Kaput.
135
00:06:01,410 --> 00:06:03,789
Ugh, I always knew that
relationship was going to go busto.
136
00:06:03,790 --> 00:06:05,190
I feel guilty.
137
00:06:05,191 --> 00:06:06,539
Did he say were the reason?
138
00:06:06,540 --> 00:06:07,659
He said the opposite.
139
00:06:07,660 --> 00:06:09,699
Well, then guilt isn't what
you should be feeling.
140
00:06:09,700 --> 00:06:11,100
Try hope.
141
00:06:11,660 --> 00:06:13,619
I don't want to be the
rebound girl, Alex.
142
00:06:13,620 --> 00:06:16,999
(SIGHING) He likes you,
you like him, okay?
143
00:06:17,000 --> 00:06:19,119
Rebound relationships, they can work.
144
00:06:19,120 --> 00:06:20,520
Name one.
145
00:06:20,790 --> 00:06:22,620
(EXHALING) Kim and Kanye.
146
00:06:23,120 --> 00:06:24,619
I'm embarrassed you even know that.
147
00:06:24,620 --> 00:06:26,410
Look, okay, stop.
148
00:06:26,740 --> 00:06:28,579
You need to embrace what you're feeling.
149
00:06:28,580 --> 00:06:31,039
And be the "let-him-know-girl"
before another Lucy Lane
150
00:06:31,040 --> 00:06:32,699
swoops in and tells him first.
151
00:06:32,700 --> 00:06:34,100
Okay.
152
00:06:35,620 --> 00:06:37,020
Senator Crane,
153
00:06:37,300 --> 00:06:38,700
it's good to see you again.
154
00:06:38,701 --> 00:06:39,949
Good to see you.
155
00:06:39,950 --> 00:06:42,699
The Senator came by to tell
us that she's been working
156
00:06:42,700 --> 00:06:45,199
with the Budget Committee
to get the DEO more money,
157
00:06:45,200 --> 00:06:46,909
more resources to fight Non.
158
00:06:46,910 --> 00:06:48,619
- A lot more.
- ALEX: That's great.
159
00:06:48,620 --> 00:06:50,020
We can use it.
160
00:06:51,040 --> 00:06:53,329
I also came by because
I wanted to personally
161
00:06:53,330 --> 00:06:55,409
thank Director Henshaw
for the amazing work
162
00:06:55,410 --> 00:06:57,330
he's been doing to keep our nation,
163
00:06:57,580 --> 00:06:59,039
this planet, safe.
164
00:06:59,040 --> 00:07:01,450
Well, it's not just me, it's my team.
165
00:07:01,700 --> 00:07:03,830
Well, it starts at the top.
166
00:07:04,500 --> 00:07:06,659
This agency deals with the unknown
167
00:07:06,660 --> 00:07:09,539
and is often forced to make
up the rules as it goes.
168
00:07:09,540 --> 00:07:12,869
You don't have the same oversight
as other branches of the military.
169
00:07:12,870 --> 00:07:15,829
It's important to me that
there's someone I know
170
00:07:15,830 --> 00:07:18,329
and trust making sure
171
00:07:18,330 --> 00:07:21,830
justice is meted out in a way
that's consistent with our ideals.
172
00:07:22,450 --> 00:07:24,200
And I'm glad that person is you.
173
00:07:25,910 --> 00:07:27,310
(SOFTLY) Wow.
174
00:07:27,660 --> 00:07:29,409
Ma'am, there's fire downtown.
175
00:07:29,410 --> 00:07:30,659
A fireman's trapped on the roof.
176
00:07:30,660 --> 00:07:32,060
Punch it up.
177
00:07:32,500 --> 00:07:34,290
Supergirl, can you get there in time?
178
00:07:35,000 --> 00:07:36,500
Yeah, she can.
179
00:07:38,370 --> 00:07:39,950
(PEOPLE SCREAMING)
180
00:07:43,330 --> 00:07:45,000
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
181
00:07:47,120 --> 00:07:48,829
- MAN: Get a hand?
- Lift this!
182
00:07:48,830 --> 00:07:50,699
On three, one, two, three!
183
00:07:50,700 --> 00:07:52,410
(MAN SCREAMING)
184
00:07:53,450 --> 00:07:55,330
Supergirl, over here!
185
00:07:55,660 --> 00:07:57,199
- My men have the fire!
- Okay.
186
00:07:57,200 --> 00:07:58,600
I got ya.
187
00:07:59,660 --> 00:08:01,060
(GROANING)
188
00:08:01,620 --> 00:08:03,020
(GRUNTING)
189
00:08:03,080 --> 00:08:05,120
(PANTING) You're going to be okay.
190
00:08:05,950 --> 00:08:07,350
Thank you.
191
00:08:12,620 --> 00:08:14,020
God.
192
00:08:28,089 --> 00:08:31,073
- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -
193
00:08:41,268 --> 00:08:42,668
(TICKING)
194
00:08:43,276 --> 00:08:44,676
(RINGING)
195
00:08:57,686 --> 00:08:59,226
(ELEVATOR BELL DINGING)
196
00:09:08,513 --> 00:09:09,913
Morning.
197
00:09:12,843 --> 00:09:14,243
Morning.
198
00:09:15,822 --> 00:09:17,222
KARA: What?
199
00:09:17,223 --> 00:09:18,722
I was getting tired of my old clothes.
200
00:09:18,723 --> 00:09:20,263
Yeah, we all were.
201
00:09:20,467 --> 00:09:23,006
Ker-rah, look at you
dressed like an adult.
202
00:09:23,007 --> 00:09:24,596
That's promising.
203
00:09:24,597 --> 00:09:25,756
Mmm.
204
00:09:25,757 --> 00:09:30,966
So, I demanded a list of replacements
for Lucy Lane, like, yesterday.
205
00:09:30,967 --> 00:09:32,637
- Ms. Grant...
- Ah, here you are.
206
00:09:33,526 --> 00:09:34,926
I already checked all their references
207
00:09:34,927 --> 00:09:37,506
and ranked them according to who
you'll find the least annoying.
208
00:09:37,507 --> 00:09:39,926
Oh, any Republicans?
209
00:09:39,927 --> 00:09:41,717
- Two reformed.
- CAT: Excellent.
210
00:09:42,297 --> 00:09:44,337
Oh, and look at that.
211
00:09:44,338 --> 00:09:45,637
A reward.
212
00:09:45,638 --> 00:09:48,596
Someone gifted me tickets for
Club Apocalypse for Friday night
213
00:09:48,597 --> 00:09:52,426
to see a Scandinavian DJ whose name
I won't even try to pronounce.
214
00:09:52,427 --> 00:09:54,597
Thank you. I'll put them to good use.
215
00:09:58,677 --> 00:10:00,596
Do you even know how to dance?
216
00:10:00,597 --> 00:10:01,997
Don't be jealous.
217
00:10:02,637 --> 00:10:04,097
Or do, I don't really care.
218
00:10:06,757 --> 00:10:09,546
Two armored vehicles have been
attacked in the last six hours.
219
00:10:09,547 --> 00:10:11,837
Both carrying hundreds of
thousands worth in gold.
220
00:10:12,137 --> 00:10:14,836
Now, these two have goons
managed to take out a number
221
00:10:14,837 --> 00:10:17,336
of highly trained and heavily
armed security personnel.
222
00:10:17,337 --> 00:10:18,676
- Alien weapons?
- Almost.
223
00:10:18,677 --> 00:10:20,217
An alien is their weapon.
224
00:10:21,597 --> 00:10:22,997
A K'hund.
225
00:10:23,387 --> 00:10:25,636
Stronger than your average
Fort Rozz escapee.
226
00:10:25,637 --> 00:10:29,097
Now, we've obtained intel on their
next heist, but we have to move fast.
227
00:10:29,677 --> 00:10:31,717
Lucky for us, we have
an alien of our own.
228
00:10:33,507 --> 00:10:34,907
Hmm?
229
00:10:36,007 --> 00:10:37,887
I'm sorry, Supergirl, am I boring you?
230
00:10:38,217 --> 00:10:39,617
Only boring people get bored.
231
00:10:41,887 --> 00:10:45,047
Sorry. I thought you were talking to
some other alien agent at the DEO.
232
00:10:47,797 --> 00:10:49,297
All right. Let's move, let's move.
233
00:10:50,597 --> 00:10:52,796
Do I need to brief you again
or have you got all that?
234
00:10:52,797 --> 00:10:55,717
Kick alien ass.
235
00:10:57,507 --> 00:10:59,757
They're pros. Took out
seven guys like that.
236
00:11:00,007 --> 00:11:01,546
MAN: I heard Frank's in a coma.
237
00:11:01,547 --> 00:11:02,507
That's it.
238
00:11:02,508 --> 00:11:04,097
I'm asking for a raise.
239
00:11:06,396 --> 00:11:07,796
We're good to go.
240
00:11:07,797 --> 00:11:09,507
(METALLIC SQUEAKING)
241
00:11:10,717 --> 00:11:12,507
(ENGINE WHIRRING)
242
00:11:15,927 --> 00:11:18,097
- (METALLIC CLANKING)
- (BOTH GROANING)
243
00:11:19,387 --> 00:11:20,787
(GRUNTING AND GROANING)
244
00:11:25,637 --> 00:11:27,037
(GROANING)
245
00:11:27,137 --> 00:11:29,007
(TIRES SCREECHING)
246
00:11:29,816 --> 00:11:31,216
Don't move!
247
00:11:31,217 --> 00:11:32,506
(GRUNTING)
248
00:11:32,507 --> 00:11:33,907
Supergirl, you're up.
249
00:11:40,173 --> 00:11:41,573
Your mother...
250
00:11:41,574 --> 00:11:44,046
Sentenced you to Fort Rozz,
blah, blah, ruined your life,
251
00:11:44,047 --> 00:11:45,447
I've heard the story.
252
00:11:45,606 --> 00:11:47,006
You wanna fight about it?
253
00:11:47,007 --> 00:11:48,407
(GRUNTING)
254
00:11:48,597 --> 00:11:49,997
(GRUNTING)
255
00:11:50,507 --> 00:11:51,907
(FIGHTING GRUNTS)
256
00:11:54,097 --> 00:11:55,837
Is that it? (LAUGHING)
257
00:11:57,007 --> 00:11:59,097
(FIGHTING GRUNTS)
258
00:12:02,637 --> 00:12:04,096
(BONE CRACKING)
259
00:12:04,097 --> 00:12:05,497
(BOTH GRUNTING)
260
00:12:06,097 --> 00:12:07,497
(GROANING)
261
00:12:11,396 --> 00:12:12,796
(CHOCKING)
262
00:12:12,797 --> 00:12:15,427
I have defeated White Martians,
263
00:12:15,677 --> 00:12:17,836
Coluans and Kryptonians.
264
00:12:17,837 --> 00:12:21,427
You, you're not even worth looking at.
265
00:12:23,177 --> 00:12:24,636
Get out of my sight.
266
00:12:24,637 --> 00:12:26,037
(GASPING)
267
00:12:27,137 --> 00:12:28,637
Before I change my mind.
268
00:12:31,597 --> 00:12:33,297
(TIRES SCREECHING)
269
00:12:36,507 --> 00:12:37,907
Where did he go?
270
00:12:37,908 --> 00:12:39,046
Are you hurt?
271
00:12:39,047 --> 00:12:40,447
No. No, I'm fine.
272
00:12:41,137 --> 00:12:42,537
He got away.
273
00:12:47,467 --> 00:12:49,466
Director Henshaw, Senator
Crane is in your office.
274
00:12:49,467 --> 00:12:51,676
She said you were going to update her
on what happened with the K'hund.
275
00:12:51,677 --> 00:12:53,097
Well, that sounds fun.
276
00:12:56,547 --> 00:12:57,966
Tell her I'll be there in a minute.
277
00:12:57,967 --> 00:12:59,507
Can I speak with you here for a second?
278
00:13:02,217 --> 00:13:04,716
I know you just started
working here again,
279
00:13:04,717 --> 00:13:06,117
but to be clear,
280
00:13:06,297 --> 00:13:09,636
our job here at the DEO
is to catch the aliens,
281
00:13:09,637 --> 00:13:10,966
not let them escape.
282
00:13:10,967 --> 00:13:14,506
How 'bout you get off
my back for once, Hank?
283
00:13:14,507 --> 00:13:15,907
Supergirl.
284
00:13:16,597 --> 00:13:18,796
I thought we were in a good place here.
285
00:13:18,797 --> 00:13:22,097
We're in a good place,
when I do what I'm told.
286
00:13:23,137 --> 00:13:25,216
When I don't, you come down on me.
287
00:13:25,217 --> 00:13:26,617
I am tired of it!
288
00:13:26,837 --> 00:13:29,546
You want to catch the
K'hund, go try it yourself!
289
00:13:29,547 --> 00:13:32,216
You're just as strong as
me, if you wanted to be.
290
00:13:32,217 --> 00:13:33,596
You know how dangerous that is for him.
291
00:13:33,597 --> 00:13:35,547
And it's not dangerous for me too?
292
00:13:36,547 --> 00:13:38,546
Every Kryptonian on this planet
293
00:13:38,547 --> 00:13:40,136
wants to kill me expect my cousin.
294
00:13:40,137 --> 00:13:41,256
I have to live with that.
295
00:13:41,257 --> 00:13:42,657
And he could, too!
296
00:13:44,387 --> 00:13:46,257
What are you so afraid of?
297
00:13:46,597 --> 00:13:48,256
You talk about honoring your people,
298
00:13:48,257 --> 00:13:50,547
and yet you refuse to be one of them.
299
00:13:54,236 --> 00:13:55,636
I got to go.
300
00:13:55,637 --> 00:13:57,466
I have work in the morning.
301
00:13:57,467 --> 00:13:59,507
Another job that underappreciates me.
302
00:14:32,672 --> 00:14:34,072
What? How...
303
00:14:34,073 --> 00:14:35,372
That's Cat's elevator.
304
00:14:35,373 --> 00:14:38,832
It is absolutely ridiculous for her
to have her own personal elevator,
305
00:14:38,833 --> 00:14:41,412
- plus horrible for the environment.
- CAT: Ker-rah!
306
00:14:41,413 --> 00:14:44,662
You are literally impervious to bullets and
I'm worried for your safety right now.
307
00:14:44,663 --> 00:14:46,063
Okay?
308
00:14:46,663 --> 00:14:48,532
What the hell do you think you're doing?
309
00:14:48,533 --> 00:14:49,782
Your latte, Ms. Grant.
310
00:14:49,783 --> 00:14:50,912
Oh.
311
00:14:50,913 --> 00:14:52,912
Walking from the main elevator
takes an extra 90 seconds,
312
00:14:52,913 --> 00:14:54,833
which means your latte's
90 seconds colder.
313
00:14:56,663 --> 00:14:58,063
Brazen.
314
00:14:58,623 --> 00:15:01,243
That's a new color on you.
I don't mind it.
315
00:15:01,663 --> 00:15:04,703
Yet. What do you want?
316
00:15:05,033 --> 00:15:07,662
I've got a scoop for you. Can we talk?
317
00:15:07,663 --> 00:15:09,063
In private?
318
00:15:09,993 --> 00:15:11,393
Allez.
319
00:15:13,302 --> 00:15:14,702
CAT: What am I looking at?
320
00:15:14,703 --> 00:15:17,373
It's Supergirl letting the bad guy go.
321
00:15:20,203 --> 00:15:22,783
Put this under your hat until
we figure out what's going on.
322
00:15:23,243 --> 00:15:25,122
What's going on is
323
00:15:25,123 --> 00:15:28,122
that Supergirl isn't the
hero she claims to be.
324
00:15:28,123 --> 00:15:29,832
CAT: There must be an explanation.
325
00:15:29,833 --> 00:15:31,993
- Maybe it's another Bizarro.
- Who cares?
326
00:15:32,533 --> 00:15:35,782
Supergirl turning bad, and
we're the first to report it.
327
00:15:35,783 --> 00:15:37,872
We could change the
conversation, we could dominate
328
00:15:37,873 --> 00:15:38,992
the headlines, we could...
329
00:15:38,993 --> 00:15:41,782
Don't use media jargon
that you don't understand.
330
00:15:41,783 --> 00:15:43,183
- But...
- That'll be all.
331
00:15:55,833 --> 00:15:57,412
I see you had better
luck than Supergirl.
332
00:15:57,413 --> 00:15:58,492
I've dealt with worse.
333
00:15:58,493 --> 00:16:00,243
Do not inflate your own worth, human.
334
00:16:01,203 --> 00:16:03,702
Supergirl didn't even
try to apprehend me.
335
00:16:03,703 --> 00:16:04,832
What are you talking about?
336
00:16:04,833 --> 00:16:06,122
She said you fought and you got away.
337
00:16:06,123 --> 00:16:07,492
She's a liar.
338
00:16:07,493 --> 00:16:09,622
She said she didn't want
to waste her time with me.
339
00:16:09,623 --> 00:16:11,023
Get him out of my face!
340
00:16:12,373 --> 00:16:13,773
(GRUNTING)
341
00:16:15,703 --> 00:16:17,103
Do you believe him?
342
00:16:18,123 --> 00:16:19,742
I'm almost done with this e-mail.
343
00:16:19,743 --> 00:16:21,373
This is the scoop of your life.
344
00:16:26,703 --> 00:16:28,103
Hi, Siobhan!
345
00:16:28,342 --> 00:16:29,742
What do you want?
346
00:16:29,743 --> 00:16:31,143
Stalker.
347
00:16:31,243 --> 00:16:34,832
Messenger downstairs wants you
to sign for Ms. Grant's flowers.
348
00:16:34,833 --> 00:16:35,833
Okay, you do it.
349
00:16:35,834 --> 00:16:38,703
Well, I would, but Ms. Grant needs
me to proof a column for her ASAP.
350
00:16:38,762 --> 00:16:40,162
(SIGHING)
351
00:16:40,163 --> 00:16:43,163
I'm sure one day she'll give you
more editorial responsibilities too.
352
00:16:44,163 --> 00:16:45,563
Fine.
353
00:17:10,453 --> 00:17:13,162
CAT: I know you see yourself
as a plucky heroine
354
00:17:13,163 --> 00:17:17,412
who broke a story as big as Watergate and
then gave it to my biggest competitor,
355
00:17:17,413 --> 00:17:20,282
and I know you think that once
the Daily Planet runs the story
356
00:17:20,283 --> 00:17:21,912
that you will have a fancy job there,
357
00:17:21,913 --> 00:17:23,872
and I know that you believe in the end
358
00:17:23,873 --> 00:17:26,412
that I will admire your
gumption for scooping me
359
00:17:26,413 --> 00:17:28,163
and I will beg you to come back.
360
00:17:28,703 --> 00:17:30,103
- Will you?
- No.
361
00:17:30,873 --> 00:17:34,702
I admire loyalty, integrity and
employees that I can trust.
362
00:17:34,703 --> 00:17:38,283
Not backstabbing,
opportunistic little...
363
00:17:38,873 --> 00:17:40,273
Imps.
364
00:17:41,333 --> 00:17:42,733
Clean out your desk.
365
00:17:43,833 --> 00:17:47,033
I'm sorry, was I using my inside voice?
366
00:17:47,873 --> 00:17:51,453
You are fired!
367
00:17:51,873 --> 00:17:54,162
Now, before you go skipping all
the way back to Metropolis,
368
00:17:54,163 --> 00:17:55,782
I will save you the bus fare.
369
00:17:55,783 --> 00:17:59,122
I had a much too long
conversation with Perry White.
370
00:17:59,123 --> 00:18:01,912
And there is no job
waiting for you there.
371
00:18:01,913 --> 00:18:03,313
Mmm.
372
00:18:03,703 --> 00:18:06,533
Now, be gone.
373
00:18:18,783 --> 00:18:20,283
Hey, are you okay?
374
00:18:22,703 --> 00:18:24,703
Well, I guess that's your exit.
375
00:18:31,453 --> 00:18:32,853
(CLICKING TONGUE)
376
00:18:33,373 --> 00:18:36,703
Well, that was awkward.
377
00:18:37,203 --> 00:18:38,622
But not surprising, though.
378
00:18:38,623 --> 00:18:40,873
She was a bad seed, it was
only a matter of time.
379
00:18:41,533 --> 00:18:43,913
I know what will lighten
the mood, drinks...
380
00:18:45,913 --> 00:18:47,313
And dancing.
381
00:18:47,382 --> 00:18:48,782
Who's in?
382
00:18:48,783 --> 00:18:50,663
(CLUB MUSIC PLAYING)
383
00:18:53,243 --> 00:18:55,332
Today's music is so loud!
384
00:18:55,333 --> 00:18:56,952
- Right?
- (LAUGHING)
385
00:18:56,953 --> 00:18:58,953
Siobhan still has not texted me back.
386
00:18:59,592 --> 00:19:00,992
I hope she's okay.
387
00:19:00,993 --> 00:19:02,873
She's fine. Just give her some time.
388
00:19:03,243 --> 00:19:05,742
Speaking of which, Kara said
she was going to be here soon.
389
00:19:05,743 --> 00:19:07,702
Do you think she's still on her way?
390
00:19:07,703 --> 00:19:10,162
Oh, yeah. Oh, look. There she is.
391
00:19:10,163 --> 00:19:11,872
I see her. I think...
392
00:19:11,873 --> 00:19:13,273
I think that's her.
393
00:19:16,703 --> 00:19:18,833
Hey! Wow.
394
00:19:19,262 --> 00:19:20,662
Hey, cat, look at you.
395
00:19:20,663 --> 00:19:21,872
Wow!
396
00:19:21,873 --> 00:19:23,782
Yeah, that's what I was going for.
397
00:19:23,783 --> 00:19:25,072
(CHUCKLING)
398
00:19:25,073 --> 00:19:26,473
You want to dance?
399
00:19:26,743 --> 00:19:28,453
Uh, yeah, yeah. Oh!
400
00:19:28,833 --> 00:19:30,832
Kara, whoa, whoa, whoa, hey, hey!
401
00:19:30,833 --> 00:19:32,743
I just, I just...
402
00:19:34,833 --> 00:19:36,233
I love this song.
403
00:19:36,743 --> 00:19:38,243
It's a good song. (CHUCKLING)
404
00:19:39,993 --> 00:19:41,393
You okay?
405
00:19:41,953 --> 00:19:43,453
I've never been better.
406
00:19:43,743 --> 00:19:46,282
Maybe we should, um... Let's go
have a drink with Winn real quick.
407
00:19:46,283 --> 00:19:48,412
No, no. Why would I get a drink
408
00:19:48,413 --> 00:19:49,873
when I'm finally getting what I want?
409
00:19:52,163 --> 00:19:53,563
What I want...
410
00:19:54,163 --> 00:19:57,872
Is what the poor man's Lois
Lane was too idiotic to keep.
411
00:19:57,873 --> 00:19:58,873
What are you doing?
412
00:19:58,874 --> 00:20:00,202
Yo, it's not you, come on!
413
00:20:00,203 --> 00:20:01,783
- (GIGGLING)
- Come on, man!
414
00:20:02,203 --> 00:20:03,993
- Don't walk away from me.
- (GRUNTING)
415
00:20:04,413 --> 00:20:06,412
You need to get her out
of your head, James.
416
00:20:06,413 --> 00:20:09,702
Lucy was a clingy,
insecure daddy's girl,
417
00:20:09,703 --> 00:20:11,872
who was afraid and jealous of your...
418
00:20:11,873 --> 00:20:13,782
- Kara, stop.
- I'm done pretending.
419
00:20:13,783 --> 00:20:15,492
What are you doing? Stop it.
420
00:20:15,493 --> 00:20:16,893
(GIGGLING)
421
00:20:20,573 --> 00:20:22,123
- (CELL PHONE CHIMING)
- It's my phone.
422
00:20:23,913 --> 00:20:25,313
JAMES: It's Cat.
423
00:20:26,913 --> 00:20:30,663
Oh, why don't you just tell her to get
back in her litter box and leave us alone?
424
00:20:31,493 --> 00:20:32,893
(SCOFFING)
425
00:20:33,953 --> 00:20:35,833
- Ms. Grant.
- I need to talk to Supergirl.
426
00:20:36,123 --> 00:20:40,373
Press your silly watch or whatever
it is and send her here now.
427
00:20:42,783 --> 00:20:44,623
Ms. Grant wants to see...
428
00:20:45,163 --> 00:20:46,563
Supergirl. Where did she go?
429
00:20:46,783 --> 00:20:48,183
What happened?
430
00:20:48,453 --> 00:20:49,853
Something's wrong with Kara.
431
00:20:55,073 --> 00:20:56,473
Mmm.
432
00:20:56,474 --> 00:20:57,702
What do you want?
433
00:20:57,703 --> 00:21:00,412
Well, I would like to know if
Ashton Kutcher and his camera crew
434
00:21:00,413 --> 00:21:02,282
are hiding underneath your cape.
435
00:21:02,283 --> 00:21:07,162
Supergirl would never release an evil
alien caught in the act of armed robbery.
436
00:21:07,163 --> 00:21:09,532
So, I assume I'm being Punk'd.
437
00:21:09,533 --> 00:21:12,872
I wouldn't assume anything
from now on, Cat.
438
00:21:12,873 --> 00:21:14,702
Did you just call me Cat?
439
00:21:14,703 --> 00:21:16,623
You branded me in the
media as a Girl Scout.
440
00:21:17,833 --> 00:21:20,873
"Supergirl is brave, kind and strong."
441
00:21:20,874 --> 00:21:22,030
Mmm-hmm?
442
00:21:22,031 --> 00:21:24,437
Isn't that kind of a
stock characterization?
443
00:21:24,663 --> 00:21:26,242
Very two-dimensional.
444
00:21:26,243 --> 00:21:28,282
Everyone knows real
people have a dark side.
445
00:21:28,283 --> 00:21:31,242
Yes, but you don't get
to be a real person.
446
00:21:31,243 --> 00:21:32,332
You're a superhero.
447
00:21:32,333 --> 00:21:34,702
You get to represent all
the goodness in the world.
448
00:21:34,703 --> 00:21:36,103
Yeah, well, I'm sick of it.
449
00:21:36,833 --> 00:21:38,913
And you know what else I'm sick of?
450
00:21:39,533 --> 00:21:43,283
Enabling all of you in your victimhood.
451
00:21:44,663 --> 00:21:47,072
"Oh, well, my building's
burning down, la-di-dah.
452
00:21:47,073 --> 00:21:49,743
"Supergirl will just swoop
in and save the day."
453
00:21:51,073 --> 00:21:54,573
Well, get used to the flames,
people, 'cause I quit.
454
00:21:56,123 --> 00:21:57,523
Supergirl...
455
00:21:59,373 --> 00:22:03,622
I fear that you're having some
sort of mental breakdown.
456
00:22:03,623 --> 00:22:05,662
Don't worry, it happens
to the best of us,
457
00:22:05,663 --> 00:22:09,032
and I'm happy to take you to Dr.
Shuman for emergency Lexapro,
458
00:22:09,033 --> 00:22:12,912
that is, if your alien brain
will respond to the SSRls.
459
00:22:12,913 --> 00:22:16,202
But in the meantime, I would lay low.
460
00:22:16,203 --> 00:22:18,622
This haughty attitude
is highly unsuitable.
461
00:22:18,623 --> 00:22:20,373
Well, I learned it from the best.
462
00:22:20,842 --> 00:22:22,242
Cat Grant.
463
00:22:22,243 --> 00:22:23,412
(CHUCKLING)
464
00:22:23,413 --> 00:22:26,162
You're the most arrogant, self-serving,
465
00:22:26,163 --> 00:22:28,202
mean-spirited person I know.
466
00:22:28,203 --> 00:22:29,783
Now, you listen to me.
467
00:22:30,243 --> 00:22:31,643
I made you.
468
00:22:32,533 --> 00:22:34,412
And you are not going to let me down.
469
00:22:34,413 --> 00:22:35,782
Or what?
470
00:22:35,783 --> 00:22:37,492
- Or what?
- Wait, I forgot.
471
00:22:37,493 --> 00:22:39,953
You're the most powerful
person in National City.
472
00:22:40,703 --> 00:22:42,873
At least that's what they say on TV.
473
00:22:45,413 --> 00:22:47,913
You want to see what
powerful really looks like?
474
00:22:48,342 --> 00:22:49,742
Watch.
475
00:22:49,743 --> 00:22:50,872
(GRUNTING)
476
00:22:50,873 --> 00:22:52,283
(SCREAMING)
477
00:23:00,743 --> 00:23:02,143
(GROANING)
478
00:23:03,243 --> 00:23:04,743
True power, Cat,
479
00:23:05,623 --> 00:23:08,073
is deciding who will
live and who will die.
480
00:23:09,703 --> 00:23:12,913
And don't ever call me again.
481
00:23:33,820 --> 00:23:36,689
Director Henshaw, need
to talk to you please.
482
00:23:36,750 --> 00:23:39,089
Hey, something bad has happened to Kara.
483
00:23:39,090 --> 00:23:40,920
We know. She was acting strange.
484
00:23:41,170 --> 00:23:43,459
Distracted. We thought it
was personal at first,
485
00:23:43,460 --> 00:23:45,670
but then she let an
alien fugitive escape.
486
00:23:46,840 --> 00:23:49,710
Pull up the missions Supergirl
has run in the last 48 hours.
487
00:23:56,130 --> 00:23:58,920
- ALEX: The fire.
- Run a thermodynamic scan.
488
00:24:01,800 --> 00:24:03,590
Look at the radiation signature.
489
00:24:04,170 --> 00:24:05,570
That's Kryptonite.
490
00:24:05,571 --> 00:24:06,799
Not exactly.
491
00:24:06,800 --> 00:24:08,800
It's synthetic. It's manmade.
492
00:24:09,269 --> 00:24:10,669
Well, it's close to the real thing,
493
00:24:10,670 --> 00:24:12,799
but whoever made it,
didn't get it quite right.
494
00:24:12,800 --> 00:24:13,561
Meaning what?
495
00:24:13,562 --> 00:24:15,749
It's not damaging her
on a cellular level.
496
00:24:15,750 --> 00:24:17,299
But it could explain
the erratic behavior.
497
00:24:17,300 --> 00:24:18,709
Who the hell would make Kryptonite?
498
00:24:18,710 --> 00:24:20,800
Yeah, that's my bad.
499
00:24:23,840 --> 00:24:26,340
Come on. This isn't necessary.
I came here to help.
500
00:24:26,630 --> 00:24:28,299
I didn't even know
Kryptonite was a thing.
501
00:24:28,300 --> 00:24:29,629
Until we showed you.
502
00:24:29,630 --> 00:24:31,030
And we took down Bizarro.
503
00:24:31,630 --> 00:24:33,340
I went through all that
trouble to create her,
504
00:24:33,880 --> 00:24:35,999
when all this time,
right in front of me,
505
00:24:36,000 --> 00:24:39,840
was a substance whose sole molecular
purpose was to kill Kryptonians.
506
00:24:40,229 --> 00:24:41,629
Sort of ironic.
507
00:24:41,630 --> 00:24:44,040
- You're outta your mind.
- I'm only practical.
508
00:24:44,340 --> 00:24:46,589
Non and his army will return. Soon.
509
00:24:46,590 --> 00:24:48,169
So, I took matters into my own hands.
510
00:24:48,170 --> 00:24:49,799
You've recreated Kryptonite.
511
00:24:49,800 --> 00:24:50,959
Tried to.
512
00:24:50,960 --> 00:24:52,590
I just didn't get it right.
513
00:24:53,250 --> 00:24:56,170
The satellite on that rooftop was yours.
514
00:24:57,849 --> 00:24:59,249
You set a trap for Non.
515
00:24:59,250 --> 00:25:00,959
The fire, that was an accident.
516
00:25:00,960 --> 00:25:03,669
I never meant to endanger any
firefighters, any civilians.
517
00:25:03,670 --> 00:25:04,799
Not even Supergirl.
518
00:25:04,800 --> 00:25:07,089
So, you figured if you
booby-trapped a satellite,
519
00:25:07,090 --> 00:25:10,130
then your Kryptonite would kill Non just
in case he went to go check on it?
520
00:25:10,710 --> 00:25:12,299
It didn't work exactly as planned.
521
00:25:12,300 --> 00:25:13,669
It never does with you!
522
00:25:13,670 --> 00:25:15,879
I didn't know Supergirl would show up
523
00:25:15,880 --> 00:25:18,589
or that be she's affected by the
synthetic K in such a surprising...
524
00:25:18,590 --> 00:25:20,460
You're right. You just
thought it would kill her.
525
00:25:21,380 --> 00:25:23,839
When I realized Supergirl
had been exposed,
526
00:25:23,840 --> 00:25:26,540
I started tracking her to see what
the Red Kryptonite would do to her.
527
00:25:27,540 --> 00:25:29,379
I saw her let the alien escape.
528
00:25:29,380 --> 00:25:30,799
I didn't know what to think.
529
00:25:30,800 --> 00:25:33,209
And then tonight, she threw
Cat Grant off her building.
530
00:25:33,210 --> 00:25:34,589
She killed Ms. Grant?
531
00:25:34,590 --> 00:25:36,209
No. Cat has nine lives.
532
00:25:36,210 --> 00:25:37,299
She's fine.
533
00:25:37,300 --> 00:25:38,750
But Supergirl isn't.
534
00:25:39,420 --> 00:25:41,170
I'm sorry, Alex.
535
00:25:41,800 --> 00:25:43,800
I came in to make this right.
536
00:25:44,460 --> 00:25:45,959
I created Red Kryptonite.
537
00:25:45,960 --> 00:25:47,360
Maybe I can create an antidote.
538
00:25:49,420 --> 00:25:50,820
(SIGHING)
539
00:25:53,750 --> 00:25:56,749
You better hope so, for
National City's sake.
540
00:25:56,750 --> 00:25:59,589
Because you just turned
Supergirl into the monster
541
00:25:59,590 --> 00:26:00,990
you always feared she'd be.
542
00:26:05,840 --> 00:26:07,960
Ms. Grant, what's going on?
543
00:26:09,500 --> 00:26:10,900
(SIGHING)
544
00:26:11,460 --> 00:26:13,839
Supergirl has completely
gone off the rails.
545
00:26:13,840 --> 00:26:15,839
And I have to publicly
denounce her as a villain.
546
00:26:15,840 --> 00:26:17,879
Ms. Grant, Supergirl's not a...
547
00:26:17,880 --> 00:26:19,800
- Not a villain.
- That doesn't change anything.
548
00:26:20,630 --> 00:26:24,039
People are in danger and the
public needs to be warned.
549
00:26:24,040 --> 00:26:25,709
Ms. Grant, look.
550
00:26:25,710 --> 00:26:27,919
I am sure that Supergirl
is gonna be fine soon.
551
00:26:27,920 --> 00:26:30,170
But if you denounce her,
it's not gonna matter.
552
00:26:30,399 --> 00:26:31,799
She'll have lost the city's trust.
553
00:26:31,800 --> 00:26:33,379
She threw me off of a balcony.
554
00:26:33,380 --> 00:26:35,299
I fell 40 stories.
555
00:26:35,300 --> 00:26:37,879
I was a few feet away from
splattering onto the pavement
556
00:26:37,880 --> 00:26:39,879
when she flew down and
caught me on a whim.
557
00:26:39,880 --> 00:26:42,959
Now, I appreciate that you
are trying to cure her,
558
00:26:42,960 --> 00:26:46,500
but at this moment, can you guarantee
me that the public is safe?
559
00:26:47,500 --> 00:26:51,710
Can you guarantee that
any of us are safe?
560
00:26:53,920 --> 00:26:55,320
No.
561
00:26:58,800 --> 00:27:01,299
Citizens of National
City, this is Cat Grant,
562
00:27:01,300 --> 00:27:03,090
live from Catco Plaza.
563
00:27:04,380 --> 00:27:06,799
As you all know, I have been
564
00:27:06,800 --> 00:27:09,380
Supergirl's most outspoken champion.
565
00:27:11,460 --> 00:27:13,669
So, you can imagine how
difficult it is for me
566
00:27:13,670 --> 00:27:15,959
to tell you that I and Catco
567
00:27:15,960 --> 00:27:17,920
can no longer stand behind Supergirl.
568
00:27:19,849 --> 00:27:21,249
I made you trust her.
569
00:27:21,250 --> 00:27:24,129
I gave you my word that she was safe,
570
00:27:24,130 --> 00:27:25,530
a friend.
571
00:27:26,960 --> 00:27:28,360
I was wrong.
572
00:27:29,920 --> 00:27:31,320
Supergirl has changed.
573
00:27:31,590 --> 00:27:34,590
She is unstable and extremely dangerous.
574
00:27:36,920 --> 00:27:40,540
She threw me off of a building last
night and threatened my life and...
575
00:27:41,960 --> 00:27:43,880
Who knows what else she is capable of?
576
00:27:44,590 --> 00:27:48,880
It's not easy being let
down by our idols.
577
00:27:49,130 --> 00:27:52,839
Having someone who
embodies our heroic ideals
578
00:27:52,840 --> 00:27:55,090
helps us believe that
we can be heroes, too.
579
00:27:55,880 --> 00:27:57,999
Sometimes heroes fall.
580
00:27:58,000 --> 00:27:59,400
So, please,
581
00:27:59,750 --> 00:28:01,250
for your own safety,
582
00:28:02,750 --> 00:28:04,340
stay away from Supergirl.
583
00:28:07,210 --> 00:28:08,750
Okay, that's enough. Turn it off.
584
00:28:09,750 --> 00:28:11,880
Play it on a loop.
Everyone needs to know.
585
00:28:13,170 --> 00:28:14,570
(CLEARING THROAT)
586
00:28:28,210 --> 00:28:29,610
Kara?
587
00:28:40,920 --> 00:28:42,500
Hello, sister.
588
00:28:43,540 --> 00:28:47,460
Look, I picked out my own outfit
without any fashion advice from you.
589
00:28:47,920 --> 00:28:51,840
All these years you've pushed those
dowdy sweaters and skirts on me!
590
00:28:53,340 --> 00:28:56,540
Trying to cloak my beauty
so I don't outshine yours.
591
00:28:59,630 --> 00:29:01,030
Kara!
592
00:29:01,210 --> 00:29:02,610
(LAUGHING MANICALLY)
593
00:29:03,590 --> 00:29:05,540
I needed a wardrobe overhaul.
594
00:29:08,479 --> 00:29:09,879
(LAUGHING MANICALLY)
595
00:29:09,880 --> 00:29:12,339
Kara, this isn't you.
596
00:29:12,340 --> 00:29:14,379
I'm more me than I've ever been.
597
00:29:14,380 --> 00:29:15,879
Please, listen.
598
00:29:15,880 --> 00:29:17,589
You were exposed to Red Kryptonite.
599
00:29:17,590 --> 00:29:19,039
It's altered your brain.
600
00:29:19,040 --> 00:29:20,669
You're not seeing clearly.
601
00:29:20,670 --> 00:29:21,919
Oh, I see clearly!
602
00:29:21,920 --> 00:29:24,630
I see how you've always
been jealous of me!
603
00:29:25,090 --> 00:29:26,879
You didn't want me to
come out as Supergirl
604
00:29:26,880 --> 00:29:28,800
because you didn't want
me to own my powers.
605
00:29:30,500 --> 00:29:31,960
I can fly.
606
00:29:33,420 --> 00:29:37,000
I can catch bullets with my bare hands.
607
00:29:38,590 --> 00:29:41,920
And that makes you feel worthless.
608
00:29:43,130 --> 00:29:44,530
No.
609
00:29:44,531 --> 00:29:45,919
No, I'm proud of you.
610
00:29:45,920 --> 00:29:48,299
And when you couldn't
stop me being Supergirl,
611
00:29:48,300 --> 00:29:50,340
you got me to work for you.
612
00:29:50,750 --> 00:29:52,840
To retain some control.
613
00:29:54,590 --> 00:29:55,990
(SCOFFING)
614
00:29:56,170 --> 00:29:57,960
Those days are so over.
615
00:29:58,840 --> 00:30:01,500
I am finally free of you,
616
00:30:02,420 --> 00:30:04,420
and I'm ready to soar.
617
00:30:07,800 --> 00:30:09,200
Look at that city.
618
00:30:10,880 --> 00:30:12,460
They worship me.
619
00:30:13,630 --> 00:30:16,250
And those who don't, will.
620
00:30:17,559 --> 00:30:18,959
ALEX: Kara,
621
00:30:18,960 --> 00:30:20,499
just listen to yourself.
622
00:30:20,500 --> 00:30:22,210
Go, cut the big sister act, Alex.
623
00:30:22,920 --> 00:30:24,959
We have never been sisters.
624
00:30:24,960 --> 00:30:26,880
We don't share blood.
625
00:30:27,130 --> 00:30:28,670
And you know what the sad truth is?
626
00:30:30,460 --> 00:30:34,710
Without me, you have no life.
627
00:30:36,210 --> 00:30:38,300
And that kills you.
628
00:30:40,840 --> 00:30:43,750
Deep down, you hate me.
629
00:30:45,540 --> 00:30:47,380
And that's why you killed my aunt.
630
00:30:50,590 --> 00:30:52,340
Aww, did I make you cry?
631
00:30:52,630 --> 00:30:54,030
(SNIFFLING)
632
00:30:55,500 --> 00:30:56,900
You know what they say,
633
00:30:57,500 --> 00:30:58,900
the truth hurts.
634
00:31:01,040 --> 00:31:02,440
(CRYING)
635
00:31:16,663 --> 00:31:18,063
(INDISTINCT CHATTERING)
636
00:31:23,700 --> 00:31:25,780
- Is it ready, yet?
- Almost.
637
00:31:27,896 --> 00:31:29,296
Alex.
638
00:31:30,606 --> 00:31:32,006
How is Kara?
639
00:31:32,883 --> 00:31:34,843
She's gone, Hank...
640
00:31:35,593 --> 00:31:38,962
I don't even know who she is anymore.
I don't know what she's capable of.
641
00:31:38,963 --> 00:31:40,363
SENATOR CRANE: You
need to take her down.
642
00:31:41,553 --> 00:31:43,593
I know this is personal for both of you.
643
00:31:43,963 --> 00:31:48,223
But you need to use everything the DEO has
and protect this city from Supergirl.
644
00:31:48,902 --> 00:31:50,302
I'm not going to kill her.
645
00:31:50,303 --> 00:31:51,883
Yes, Supergirl saved my life.
646
00:31:52,593 --> 00:31:53,993
That's the last thing I want.
647
00:31:55,303 --> 00:31:59,013
But the DEO's job is to protect
this world from alien threats.
648
00:32:00,843 --> 00:32:02,593
What do you call Supergirl right now?
649
00:32:06,513 --> 00:32:08,593
Vasquez, assemble the troops.
We're moving out.
650
00:32:09,093 --> 00:32:10,593
Supergirl's the target.
651
00:32:15,593 --> 00:32:17,882
If anything can reverse the red
Kryptonite effect on your sister,
652
00:32:17,883 --> 00:32:19,283
this should do it.
653
00:32:19,423 --> 00:32:20,842
It better.
654
00:32:20,843 --> 00:32:23,223
Good luck. I mean that.
655
00:32:27,013 --> 00:32:31,463
As you all know, I have been
Supergirl's most outspoken champion.
656
00:32:32,513 --> 00:32:35,842
So, you can imagine how difficult
it is for me to tell you
657
00:32:35,843 --> 00:32:39,093
that I and Catco can no longer
stand behind Supergirl.
658
00:32:39,923 --> 00:32:41,323
- (INDISTINCT CHATTERING)
- (GASPS)
659
00:32:41,423 --> 00:32:42,923
I made you trust her.
660
00:32:43,513 --> 00:32:46,803
I gave you my word that she was safe...
661
00:32:47,192 --> 00:32:48,592
(GLASS SHATTERING)
662
00:32:48,593 --> 00:32:49,993
That she was a friend.
663
00:32:51,923 --> 00:32:53,323
I was wrong.
664
00:32:53,423 --> 00:32:55,052
Supergirl has changed.
665
00:32:55,053 --> 00:32:57,633
She is unstable and extremely dangerous.
666
00:32:58,673 --> 00:33:00,842
Sometimes, heroes fall.
667
00:33:00,843 --> 00:33:02,243
(POLICE SIREN BLARING)
668
00:33:02,923 --> 00:33:05,883
So, please, for your own safety...
669
00:33:07,173 --> 00:33:08,573
- Stay away...
- (CRASHING)
670
00:33:18,173 --> 00:33:19,723
(TIRES SCREECHING)
671
00:33:30,673 --> 00:33:32,073
(POWERING UP)
672
00:33:35,013 --> 00:33:36,413
(GROANING)
673
00:33:38,053 --> 00:33:39,453
(TIRES SCREECHING)
674
00:33:42,053 --> 00:33:43,453
SUPERGIRL: Classic Alex.
675
00:33:44,053 --> 00:33:46,052
Always in time to ruin the fun.
676
00:33:46,053 --> 00:33:47,262
Supergirl.
677
00:33:47,263 --> 00:33:48,552
I want to help you.
678
00:33:48,553 --> 00:33:50,963
- HANK HENSHAW: Supergirl! No!
- Doesn't look like help to me.
679
00:33:54,442 --> 00:33:55,842
(ALEX PANTING)
680
00:33:55,843 --> 00:33:57,243
ALEX: Please!
681
00:33:57,343 --> 00:33:58,743
You have to stop.
682
00:33:59,593 --> 00:34:01,463
Nothing on Earth can stop me.
683
00:34:02,673 --> 00:34:04,073
(SHAKILY) You don't want to kill me.
684
00:34:04,763 --> 00:34:06,163
(POWERING UP)
685
00:34:06,263 --> 00:34:07,663
(BREATHING HEAVILY)
686
00:34:09,963 --> 00:34:11,423
(GROWLING)
687
00:34:20,803 --> 00:34:22,203
(SUPERGIRL GROANING)
688
00:34:22,763 --> 00:34:24,163
(GRUNTING)
689
00:34:24,423 --> 00:34:25,823
Don't do this.
690
00:34:33,383 --> 00:34:34,883
- (CRASHING)
- (GLASS SHATTERING)
691
00:34:38,133 --> 00:34:39,533
(GRUNTING)
692
00:34:47,673 --> 00:34:49,073
(GROANING)
693
00:35:01,463 --> 00:35:02,963
(POWERING UP)
694
00:35:06,343 --> 00:35:07,743
(PANTING)
695
00:35:28,803 --> 00:35:30,203
(PEOPLE CLAMORING)
696
00:35:35,053 --> 00:35:37,093
Go. Please.
697
00:35:51,963 --> 00:35:53,383
(PANTING)
698
00:36:10,942 --> 00:36:12,342
Did I kill anyone?
699
00:36:12,343 --> 00:36:14,633
No. No, you didn't kill anyone.
700
00:36:17,523 --> 00:36:18,923
(VOICE BREAKING) Your arm...
701
00:36:18,924 --> 00:36:21,553
Broken bones heal and this will too.
702
00:36:22,923 --> 00:36:24,323
(SNIFFLING)
703
00:36:26,593 --> 00:36:27,993
(CRYING)
704
00:36:33,133 --> 00:36:38,382
It was so horrible, Alex. It was so bad.
It was so horrible.
705
00:36:38,383 --> 00:36:41,722
Every bad thought I've ever had,
706
00:36:41,723 --> 00:36:43,762
it just came to the surface.
707
00:36:43,763 --> 00:36:45,223
(SOBBING)
708
00:36:47,303 --> 00:36:48,883
I couldn't stop it.
709
00:36:54,723 --> 00:36:56,123
I didn't mean it...
710
00:36:58,263 --> 00:37:00,092
I didn't mean what I said to you.
711
00:37:00,093 --> 00:37:03,803
I'm sorry, I'm sorry for what I said.
712
00:37:05,423 --> 00:37:10,053
Kara, you're my sister and I love you.
713
00:37:10,883 --> 00:37:12,283
No matter what.
714
00:37:12,963 --> 00:37:14,363
Yeah.
715
00:37:17,513 --> 00:37:19,093
There's some truth to what you said.
716
00:37:24,053 --> 00:37:25,633
We're going to have to work on that.
717
00:37:31,843 --> 00:37:33,243
What about J'onn?
718
00:37:33,593 --> 00:37:34,993
What do I call you?
719
00:37:37,463 --> 00:37:39,382
My name is J'onn J'onzz.
720
00:37:39,383 --> 00:37:40,883
Is Hank Henshaw dead?
721
00:37:42,442 --> 00:37:43,842
Yes.
722
00:37:43,843 --> 00:37:45,243
Did you kill him?
723
00:37:51,673 --> 00:37:53,073
(SIGHING)
724
00:37:57,093 --> 00:37:58,883
I've always been afraid of aliens.
725
00:38:01,423 --> 00:38:02,823
My whole life.
726
00:38:05,303 --> 00:38:06,883
And then you changed my mind.
727
00:38:09,843 --> 00:38:12,263
But now I realize you and
everything you said is a lie.
728
00:38:15,633 --> 00:38:17,033
(DOOR OPENING)
729
00:38:33,173 --> 00:38:34,573
Why didn't you run?
730
00:38:37,173 --> 00:38:38,593
You could've gotten away.
731
00:38:40,463 --> 00:38:43,132
Because I'd spend a thousand
years in this cell if it meant
732
00:38:43,133 --> 00:38:45,803
keeping you and your sister
733
00:38:46,883 --> 00:38:48,283
safe.
734
00:39:25,053 --> 00:39:26,463
(SIGHING)
735
00:39:38,443 --> 00:39:39,843
JAMES: Hey.
736
00:39:39,844 --> 00:39:41,244
You okay?
737
00:39:43,303 --> 00:39:44,703
No. (CHUCKLING)
738
00:39:47,883 --> 00:39:49,883
About the other night...
739
00:39:50,303 --> 00:39:52,382
Listen, I know it wasn't your fault.
740
00:39:52,383 --> 00:39:53,783
So...
741
00:39:53,843 --> 00:39:57,052
Why do I get the feeling
that we're not okay?
742
00:39:57,053 --> 00:39:58,453
Because we're not.
743
00:39:58,963 --> 00:40:00,363
(EXHALING)
744
00:40:02,883 --> 00:40:05,513
I did not mean those
things I said about Lucy.
745
00:40:06,053 --> 00:40:09,053
Yeah, but there had to be
some truth to it, Kara.
746
00:40:09,923 --> 00:40:13,222
Okay, I mean, just to know that you have
that sort of anger inside of you...
747
00:40:13,223 --> 00:40:14,722
No, I don't hate Lucy.
748
00:40:14,723 --> 00:40:16,123
I promise. I...
749
00:40:17,923 --> 00:40:19,323
(SIGHING)
750
00:40:21,463 --> 00:40:23,013
Was jealous of her.
751
00:40:24,383 --> 00:40:25,843
I've always been jealous of her.
752
00:40:29,883 --> 00:40:31,762
I would be jealous of anyone you loved.
753
00:40:31,763 --> 00:40:33,163
(EXHALING)
754
00:40:34,843 --> 00:40:36,842
James, I...
755
00:40:36,843 --> 00:40:39,263
Don't finish that sentence.
756
00:40:42,173 --> 00:40:43,573
I need a little time.
757
00:40:46,133 --> 00:40:47,533
To think.
758
00:40:51,013 --> 00:40:52,413
Okay.
759
00:41:15,763 --> 00:41:17,553
I love this city. (EXHALING)
760
00:41:19,133 --> 00:41:20,533
The lights.
761
00:41:21,013 --> 00:41:22,413
All the windows.
762
00:41:24,553 --> 00:41:28,303
I love that behind every
window there's a story.
763
00:41:31,963 --> 00:41:33,592
Someone's eating take-out
with their boyfriend.
764
00:41:33,593 --> 00:41:36,963
Someone's playing board
games with their kids.
765
00:41:41,093 --> 00:41:42,493
(EXHALING)
766
00:41:42,923 --> 00:41:45,263
To me, every person in
the city is a light.
767
00:41:46,053 --> 00:41:47,883
And every time I've
helped one of them...
768
00:41:49,963 --> 00:41:51,923
A little bit of their light
has become a part of me.
769
00:41:53,013 --> 00:41:55,763
I've never been happier than
when I've been Supergirl...
770
00:41:56,383 --> 00:42:00,093
I know what happened wasn't
exactly my fault, my...
771
00:42:02,423 --> 00:42:03,883
My brain was altered.
772
00:42:10,173 --> 00:42:14,133
But it brought something
inside of me out.
773
00:42:15,053 --> 00:42:19,923
That was mean and horrible...
774
00:42:23,843 --> 00:42:26,633
- What I did to you, Ms. Grant.
- CAT: Oh, please.
775
00:42:27,383 --> 00:42:29,462
I've base jumped Mount Kilimanjaro.
776
00:42:29,463 --> 00:42:31,223
Do you really think you scared me?
777
00:42:32,303 --> 00:42:35,593
Well, okay, yes, you did scare me.
778
00:42:38,053 --> 00:42:39,453
I know...
779
00:42:41,173 --> 00:42:42,843
I scared the whole city...
780
00:42:44,673 --> 00:42:48,053
And now I'm so afraid that I'm
never gonna win them back.
781
00:42:49,803 --> 00:42:52,552
Well... (SIGHING) If you came
here for me to tell you that
782
00:42:52,553 --> 00:42:54,172
everything is going to be okay,
783
00:42:54,173 --> 00:42:56,013
I can't do that. It's not that easy.
784
00:42:56,883 --> 00:42:58,283
(SIGHING) I know.
785
00:42:58,463 --> 00:43:00,092
Now, I said that it's
not going to be easy.
786
00:43:00,093 --> 00:43:02,343
But I didn't say it would be impossible.
787
00:43:03,423 --> 00:43:05,512
Personally, I don't believe in failure.
788
00:43:05,513 --> 00:43:07,593
Not if you get back up
and face the music.
789
00:43:08,303 --> 00:43:09,703
It takes time.
790
00:43:10,963 --> 00:43:13,553
But if anybody can win this city back...
791
00:43:14,843 --> 00:43:16,243
It's you.
792
00:43:19,673 --> 00:43:22,132
Can I just sit here for a little while?
793
00:43:22,133 --> 00:43:23,533
Of course.
794
00:43:38,786 --> 00:43:41,552
- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
56801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
