Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,290 --> 00:02:05,849
Faut �tre nouvelle pour s'exciter
sur une petite chose comme �a.
2
00:02:06,129 --> 00:02:09,207
On le fait tous les jours.
aux essais.
3
00:02:16,045 --> 00:02:17,805
Le conducteur n'est pas bless� ?
4
00:02:17,964 --> 00:02:19,604
Sans doute pas beaucoup.
5
00:02:19,724 --> 00:02:22,163
Et c'est son job d'ancien pilote.
6
00:02:22,483 --> 00:02:24,402
Terry, une seconde !
7
00:02:24,643 --> 00:02:27,041
T'en fais pas, tout ira bien.
8
00:02:27,161 --> 00:02:28,321
Magnez-vous les gars !
9
00:02:29,441 --> 00:02:31,120
Terry, il y a un truc qui va pas.
10
00:02:31,241 --> 00:02:33,879
Vous vous croyez
� un d�fil� de mode ?
11
00:02:34,159 --> 00:02:35,839
Magnez-vous,
bande de cr�tins !
12
00:02:37,438 --> 00:02:39,517
Vous ne manquez pas de sang-froid.
13
00:02:39,757 --> 00:02:41,717
Le pilote se fait une bosse,
14
00:02:41,837 --> 00:02:45,675
mais Tante Marinda ne se tuera pas
sur une faiblesse de freins.
15
00:02:47,875 --> 00:02:49,514
Je n'ai pas de tante Marinda.
16
00:02:49,634 --> 00:02:51,754
Et elle s'appellerait Sophia.
17
00:02:52,953 --> 00:02:57,031
Quel peut bien �tre votre nom,
si ce n'est Philarthia ?
18
00:02:57,152 --> 00:02:58,991
Peut-�tre Jane Mitchell.
19
00:02:59,751 --> 00:03:02,470
En fait, c'est mon nom.
Je d�bute � la publicit�...
20
00:03:02,590 --> 00:03:05,629
Frank Lawson, service ing�nierie.
21
00:03:06,589 --> 00:03:07,829
Vous voulez voir ?
22
00:03:11,907 --> 00:03:14,786
Ouvrez-moi cette conserve !
C'est pas du caviar!
23
00:03:14,986 --> 00:03:16,306
Aucune consid�ration!
24
00:03:16,385 --> 00:03:19,824
Allez, tranquille.
Ouvre la porte, et sors de l�.
25
00:03:20,585 --> 00:03:21,424
�a va, Terry ?
26
00:03:21,544 --> 00:03:23,624
Tu as vu cette cascade ?
27
00:03:23,744 --> 00:03:24,983
Quelque chose ne va pas.
28
00:03:26,582 --> 00:03:28,782
- Qui est-ce ?
- Je ne sais pas.
29
00:03:28,901 --> 00:03:31,301
La caisse s'est retourn�e
trop facilement.
30
00:03:31,421 --> 00:03:32,820
Equilibrage de suspension.
31
00:03:32,941 --> 00:03:35,739
Non. On l'a �tudi�e.
dans le moindre d�tail.
32
00:03:35,859 --> 00:03:38,099
Eh bien, il faudra aller plus loin.
33
00:03:38,218 --> 00:03:40,217
Vous autres gratte-papier,
34
00:03:40,418 --> 00:03:44,096
vous faites de jolis dessins,
qui ne veulent rien dire,
35
00:03:44,216 --> 00:03:46,776
sans vous soucier
d'un gars d'exp�rience.
36
00:03:46,896 --> 00:03:50,934
Et pour toi, on n'a aucune id�e.
sans du cambouis dans les cheveux.
37
00:03:51,054 --> 00:03:54,413
Mlle Mitchell,
Terry Martin, notre chef des essais.
38
00:03:55,053 --> 00:03:56,972
Mlle Mitchell est au service pub.
39
00:03:59,932 --> 00:04:01,610
Qui est ce monsieur ?
40
00:04:01,771 --> 00:04:04,810
Qui �a ? Moi ?
Clarence Maximilian Haggerty.
41
00:04:04,930 --> 00:04:08,129
Appelez-moi Gadget.
Le cerveau de l'organisation.
42
00:04:09,009 --> 00:04:12,167
Contente d'�tre fix�e. Je craignais
une course triangulaire.
43
00:04:12,447 --> 00:04:16,286
Malgr� que j'en aie de vous quitter,
je dois filer.
44
00:04:16,406 --> 00:04:18,606
- On va o� ?
- Dans diff�rentes directions.
45
00:04:18,726 --> 00:04:21,045
Je dois visiter l'usine.
46
00:04:21,165 --> 00:04:23,563
Mr Dean m'a demand�
d'en voir le plus possible.
47
00:04:23,683 --> 00:04:26,442
Alors, suivez-moi!
D'abord, le service ing�nierie.
48
00:04:26,562 --> 00:04:30,001
Qu'a-t-elle � apprendre
de ce tas de poules mouill�es ?
49
00:04:30,122 --> 00:04:32,361
Vous avez ici un gars
qui conna�t les ficelles.
50
00:04:33,001 --> 00:04:34,480
Mais j'ai ma voiture.
51
00:04:34,600 --> 00:04:37,639
Tr�s bien. On la prend.
Prenez la mienne.
52
00:04:37,759 --> 00:04:39,878
Je te rattrape.
Allez-y, allez-y.
53
00:04:44,397 --> 00:04:47,396
Ne regarde pas,
mais tu es au tapis.
54
00:04:48,436 --> 00:04:51,674
Votre m�tier exige du nerf,
mais a-t-il de l'avenir ?
55
00:04:51,794 --> 00:04:53,554
Mais oui, un avenir extra.
56
00:04:53,674 --> 00:04:56,553
Bien s�r, je peux finir
sous la vitre d'un cercueil,
57
00:04:56,673 --> 00:04:58,233
mais j'ai d'autres projets.
58
00:04:58,392 --> 00:05:02,111
Je n'aurais pas toujours
du cambouis dans les cheveux.
59
00:05:06,790 --> 00:05:08,389
Vous avez d�cid� de conduire.
60
00:05:08,510 --> 00:05:09,949
Oui, je crois que oui.
61
00:05:10,068 --> 00:05:14,108
Etre conduit par une femme me rend
nerveux. Je prends d�j� des risques.
62
00:05:22,025 --> 00:05:24,904
Vous n'avez encore rien vu.
Regardez l�-bas.
63
00:05:25,384 --> 00:05:28,822
�a a un nom tr�s chic:
"la Vall�e des g�ants".
64
00:05:30,062 --> 00:05:32,581
Mais c'est juste
pour les pi�ces d�tach�es.
65
00:05:32,861 --> 00:05:37,059
Ce petit-l� descend
avec une pression de mille tonnes,
66
00:05:37,179 --> 00:05:38,499
rien que �a.
67
00:05:39,099 --> 00:05:43,098
Imaginez dix locomotives
en train de faire ce mouvement !
68
00:05:49,056 --> 00:05:51,335
Pas �tonnant que l'acier
abandonne
69
00:05:51,455 --> 00:05:54,454
et se transforme
en pare-chocs et carrosserie.
70
00:05:57,813 --> 00:05:59,412
C'est magnifique !
71
00:06:00,252 --> 00:06:03,131
Les pygm�es l�-bas
sont importants aussi.
72
00:06:03,251 --> 00:06:04,811
N'oubliez jamais �a.
73
00:06:05,531 --> 00:06:09,129
Les plans et les machines
ne suffisent pas � faire des autos.
74
00:06:09,250 --> 00:06:11,888
Il faut des hommes
qui travaillent de leur mains.
75
00:06:12,008 --> 00:06:14,887
Il faut du cerveau, du muscle
et voir loin.
76
00:06:15,367 --> 00:06:17,687
C'est l'industrie
la plus excitante du monde.
77
00:06:18,806 --> 00:06:21,885
Vous avez raison.
�a vous entre dans le sang.
78
00:06:23,964 --> 00:06:26,403
Voil� un joli petit instrument.
79
00:06:30,923 --> 00:06:32,762
Je vais vous le montrer.
80
00:06:33,561 --> 00:06:35,561
Ces forets ont une pr�cision
81
00:06:35,681 --> 00:06:38,479
d'un dix milli�me de pouce.
82
00:06:39,719 --> 00:06:42,519
Voici les blocs-cylindres.
83
00:06:42,638 --> 00:06:44,958
Au d�part, une masse de m�tal froid,
84
00:06:46,077 --> 00:06:50,156
mais quand les forets la percent,
chaque bloc devient un moteur.
85
00:06:50,436 --> 00:06:52,675
Ne le r�p�tez � personne,
86
00:06:52,795 --> 00:06:56,155
mais ce petit gadget perce
cent quarante trous dans un bloc
87
00:06:56,274 --> 00:06:58,393
en exactement quarante secondes.
88
00:07:01,432 --> 00:07:06,391
Attention, le dernier qui a parl�
de dentiste a pris un coup, l� !
89
00:07:07,270 --> 00:07:09,150
Allons de ce c�t�.
90
00:07:09,830 --> 00:07:13,868
Mr Hanneman vous attend,
Mr Greene. Vous pouvez entrer.
91
00:07:16,708 --> 00:07:19,147
Salut, mon c�ur.
Une ligne pour papa ?
92
00:07:19,267 --> 00:07:20,826
Tout de suite, Mr Young.
93
00:07:20,946 --> 00:07:23,345
Non, elles sont-toutes occup�es.
94
00:07:23,465 --> 00:07:27,624
Ecoute, femme, pas de �a avec moi,
ou je paie � d�ner � une autre.
95
00:07:27,744 --> 00:07:31,503
�a fait rien. J'en ai ma dose
des hamburgers, de toute fa�on.
96
00:07:34,102 --> 00:07:35,741
Est-ce que tu ne m'aimes pas ?
97
00:07:35,861 --> 00:07:37,781
C'est �a, gros malin.
98
00:07:37,900 --> 00:07:40,140
Faut l'entendre!
"Gros malin" !
99
00:07:40,940 --> 00:07:42,619
Toi, t'es une blagueuse.
100
00:07:44,419 --> 00:07:48,417
Si je te prenais au s�rieux,
j'irais tout de suite m'enivrer.
101
00:08:00,054 --> 00:08:02,453
Voici le d�but de la cha�ne.
102
00:08:02,572 --> 00:08:07,611
Les suspensions et les essieux
vont sur ces ch�ssis � l'envers.
103
00:08:09,410 --> 00:08:12,609
�a deviendra une auto compl�te
en trente minutes.
104
00:08:12,729 --> 00:08:13,809
Je n'y crois pas !
105
00:08:13,929 --> 00:08:15,008
Vous pariez ?
106
00:08:15,129 --> 00:08:18,047
Non' j'ai vu trop de magie
pour avoir des doutes.
107
00:08:20,207 --> 00:08:21,967
Qui est ce monsieur ?
Que voulez-vous ?
108
00:08:22,086 --> 00:08:23,245
Je m'encanaille.
109
00:08:23,365 --> 00:08:26,485
On m'a dit de te pr�venir
pour les essais. Tout va bien.
110
00:08:26,605 --> 00:08:27,885
T��loigne pas !
111
00:08:28,005 --> 00:08:30,523
Je vais vous montrer
comment on les retourne.
112
00:08:37,401 --> 00:08:41,520
A partir de l�, le ch�ssis
reste en mouvement jusqu'au bout.
113
00:08:44,079 --> 00:08:45,758
- C'est merveilleux.
- Mais simple !
114
00:08:45,878 --> 00:08:47,438
Toi aussi.
Venez Mlle Mitchell.
115
00:08:47,558 --> 00:08:48,757
Salut, les gars.
116
00:08:48,877 --> 00:08:50,597
Qui t'a invite � cette f�te ?
117
00:08:50,717 --> 00:08:54,436
Toi. Tu as dit que Mlle Mitchell
avait besoin d'un guide-expert.
118
00:08:54,556 --> 00:08:55,515
Je suis d'accord.
119
00:08:55,635 --> 00:08:58,634
Ici se trouve
une chose int�ressante.
120
00:08:58,995 --> 00:09:00,594
Vas-y, entre !
121
00:09:10,430 --> 00:09:13,829
Vous aurez pens� que ce n'�tait
qu'une confusion modernis�e.
122
00:09:14,070 --> 00:09:15,989
Voyez l'effet de la coordination.
123
00:09:16,109 --> 00:09:19,587
Tout mouvement, toute fonction,
tout tour de roue, tout bruit,
124
00:09:19,708 --> 00:09:22,547
se fondent en une symphonie
au progr�s m�canique.
125
00:09:24,945 --> 00:09:28,065
Il veut dire que plein d'hommes
et de machines
126
00:09:28,185 --> 00:09:29,904
font plein d'autos.
127
00:09:30,344 --> 00:09:32,024
Tu aurais d� �tre guide, Frank,
128
00:09:32,144 --> 00:09:33,503
sur un bus pour touristes.
129
00:09:33,623 --> 00:09:34,982
C'est � creuser.
130
00:09:35,102 --> 00:09:36,023
Certainement.
131
00:09:38,741 --> 00:09:42,300
Il saurait pas se guider lui-m�me !
J'ai pas besoin de guide !
132
00:09:44,660 --> 00:09:48,458
N'�coutez pas trop le professeur,
c'est surtout de la conjecture.
133
00:09:50,337 --> 00:09:52,737
Les amoureux, on n'entre pas.
134
00:09:52,897 --> 00:09:54,456
Vous devenez le savoir.
135
00:09:54,616 --> 00:09:56,095
Bon, on n'entre pas au labo,
136
00:09:56,215 --> 00:09:57,375
mais ne crie pas.
137
00:09:57,495 --> 00:09:59,735
Tu es un peu vieux
pour �tre boy-scout.
138
00:10:05,733 --> 00:10:08,332
On soumet les pi�ces � une punition
139
00:10:08,452 --> 00:10:11,690
qu'elles n'affrontent jamais
en conditions normales.
140
00:10:13,690 --> 00:10:16,889
Ce piston craque
sous une force irr�sistible.
141
00:10:17,009 --> 00:10:19,408
Nous �valuons son point-limite.
142
00:10:24,687 --> 00:10:27,605
Il faudrait 18 ans
� monter et descendre cette vitre
143
00:10:27,726 --> 00:10:29,924
autant de fois
en conduite ordinaire.
144
00:10:33,164 --> 00:10:34,763
Int�ressant, mais...
145
00:10:34,883 --> 00:10:35,842
Qu'y a-t-il ?
146
00:10:35,962 --> 00:10:40,202
Je pensais a Terry Martin.
Je le plains.
147
00:10:41,321 --> 00:10:43,041
C'�tait plut�t dur.
148
00:10:43,361 --> 00:10:45,839
Je n'ai pas pens�
qu�il ne pouvait pas entrer.
149
00:10:45,960 --> 00:10:47,478
Puis-je lui parler?
150
00:10:47,599 --> 00:10:49,838
Mais certainement.
A tout � l'heure.
151
00:10:53,117 --> 00:10:55,476
Interdit d'entrer au labo.
Sympa !
152
00:10:55,596 --> 00:10:57,116
Il y a rien l�-dedans.
153
00:10:59,915 --> 00:11:01,954
D�sol�e pour cet incident.
154
00:11:02,154 --> 00:11:02,994
Pourquoi ?
155
00:11:03,514 --> 00:11:05,593
Vous vous �tes senti humili�.
156
00:11:05,713 --> 00:11:09,752
Humili�, mon �il ! Ce ne sont
que des peluches en col blanc.
157
00:11:09,871 --> 00:11:10,951
Ou a sa fiert�.
158
00:11:11,071 --> 00:11:14,390
C'est b�te
de vous sentir bless�.
159
00:11:14,630 --> 00:11:17,189
Si vous le voulez,
vous pourrez y entrer un jour.
160
00:11:17,309 --> 00:11:21,347
Ce serait pour une seule raison:
lui fiche mon poing dans la g...
161
00:11:21,468 --> 00:11:23,587
Oui, un bourre-pif, c'est �a !
162
00:11:23,707 --> 00:11:25,307
Si c'est votre attitude...
163
00:11:27,945 --> 00:11:29,785
C'�tait quand m�me gentil.
164
00:11:31,904 --> 00:11:33,664
Oui, c'�tait gentil � vous...
165
00:11:34,103 --> 00:11:35,703
Minute, Terry.
166
00:11:35,903 --> 00:11:38,222
Tu en pinces pour cette fille ?
167
00:11:39,582 --> 00:11:41,342
Je te donne un petit conseil.
168
00:11:41,462 --> 00:11:43,541
L�che les nanas,
elles g�chent ton avenir.
169
00:11:43,661 --> 00:11:45,780
Je sais ce que je dis.
�a g�che l'avenir.
170
00:11:51,738 --> 00:11:53,457
Bonjour, Fanny, comment va ?
171
00:11:54,658 --> 00:11:56,377
J'esp�re que c'est San Francisco.
172
00:11:56,776 --> 00:11:59,416
Si j'�tais soup�onneux,
je t'en voudrais.
173
00:12:00,136 --> 00:12:03,374
Fanny te sourit toujours
plus qu'� moi.
174
00:12:03,494 --> 00:12:05,014
Tu l�chais pas les nanas ?
175
00:12:05,134 --> 00:12:07,493
Moi, c'est diff�rent.
J'ai pas d'avenir.
176
00:12:28,806 --> 00:12:30,325
Il va se faire mal !
177
00:12:31,645 --> 00:12:34,005
Mais pourquoi conduit-il ainsi ?
178
00:12:34,125 --> 00:12:36,204
Il essaie sans doute son invention.
179
00:12:37,963 --> 00:12:40,802
Ce qu'il dit �tre
un nouveau genre de carburateur.
180
00:12:41,402 --> 00:12:43,641
Il y travaille depuis plus d'un an.
181
00:12:43,721 --> 00:12:46,041
- C'est bien ?
- Je ne sais pas.
182
00:12:47,520 --> 00:12:48,719
�a n'en a pas l'air.
183
00:12:57,076 --> 00:12:57,916
Je vous d�pose?
184
00:12:58,156 --> 00:12:59,795
Nous n'avons besoin de rien.
185
00:12:59,916 --> 00:13:01,276
Non, de rien du tout...
186
00:13:01,396 --> 00:13:03,715
Gadget, tu sais quoi faire.
187
00:13:03,835 --> 00:13:05,034
T'en fais pas pour moi.
188
00:13:05,954 --> 00:13:09,713
Ce merveilleux, myst�rieux
carburateur ! Int�ressant...
189
00:13:09,832 --> 00:13:12,672
�a fait rien, �a fait rien...
Bas les pattes !
190
00:13:12,792 --> 00:13:14,631
Pas de quoi t'exciter.
191
00:13:14,871 --> 00:13:16,270
Je jette juste un �il.
192
00:13:16,390 --> 00:13:18,390
Je travaille dessus
depuis plus d'un an,
193
00:13:18,510 --> 00:13:20,309
c'est pas un gratte-papier
qui s'immiscera...
194
00:13:20,429 --> 00:13:21,709
Comme tu voudras.
195
00:13:21,869 --> 00:13:24,308
Si c'es valable
�a ira a service ing�nierie.
196
00:13:24,428 --> 00:13:25,948
Il faudra
me passer sur le corps.
197
00:13:26,067 --> 00:13:29,066
C'est � moi, personne n'y touche,
sauf moi et Gadget.
198
00:13:29,186 --> 00:13:31,225
La pause-d�jeuner a une fin.
199
00:13:31,345 --> 00:13:33,505
J'a un rendez-vous � 1 h 30.
On y va ?
200
00:13:33,625 --> 00:13:35,824
Mais oui.
Je t'envoie la d�panneuse ?
201
00:13:35,944 --> 00:13:36,944
Comment �a ?
202
00:13:37,064 --> 00:13:39,903
Non, pas de d�panneuse.
Aucun probl�me.
203
00:13:43,701 --> 00:13:44,661
Comment �a s'est pass� ?
204
00:13:44,781 --> 00:13:45,981
Bien. Je sais y faire.
205
00:13:46,101 --> 00:13:49,140
Tu sais, le grand cerveau
n'est pas l� pour rien.
206
00:13:55,337 --> 00:13:57,617
Je crois que Terry
tient le bon bout.
207
00:13:58,057 --> 00:13:59,577
Le dessin est int�ressant.
208
00:13:59,697 --> 00:14:01,736
Que lui faut-il
pour le perfectionner ?
209
00:14:02,296 --> 00:14:03,975
Beaucoup, d'argent, peut-�tre.
210
00:14:04,455 --> 00:14:06,334
�a ne risque pas d'arriver.
211
00:14:06,975 --> 00:14:09,333
Il faut un gros savoir technique.
212
00:14:09,693 --> 00:14:13,892
Terry est trop t�tu pour me laisser,
moi ou n'importe qui, voir �a.
213
00:14:14,012 --> 00:14:15,491
A-t-il un talent m�canique ?
214
00:14:16,331 --> 00:14:18,171
Dans un sens, oui.
215
00:14:18,491 --> 00:14:20,169
Mais il fait des bourdes.
216
00:14:20,410 --> 00:14:22,089
On n'a pas les moyens.
217
00:14:22,649 --> 00:14:24,808
Prenez cette voiture, par exemple.
218
00:14:24,929 --> 00:14:26,568
C'est la perfection m�me.
219
00:14:26,688 --> 00:14:28,527
Elle est totalement fiable.
220
00:14:46,322 --> 00:14:48,161
"Totalement fiable".
221
00:14:48,280 --> 00:14:50,760
"C'est la perfection m�me".
222
00:14:50,879 --> 00:14:52,799
Allez-y, remuez le couteau.
223
00:14:59,078 --> 00:15:00,357
Je vous d�pose ?
224
00:15:02,177 --> 00:15:03,456
�a ne va pas ?
225
00:15:03,516 --> 00:15:04,635
Je ne sais pas.
226
00:15:04,836 --> 00:15:06,954
Tu ne sais pas!
Il ne sait pas!
227
00:15:08,954 --> 00:15:11,473
- �a doit �tre l'allumage.
- Je vais voir �a.
228
00:15:11,593 --> 00:15:13,593
Ce sera long ?
Je dois rentrer � l'usine.
229
00:15:13,713 --> 00:15:15,632
L'allumage n'a rien,
� ce que j'en vois.
230
00:15:15,752 --> 00:15:17,551
Qu'en sais-je,
je suis que m�cano.
231
00:15:17,671 --> 00:15:19,390
Tu as les sch�mas ?
232
00:15:19,511 --> 00:15:22,470
Fais-moi un joli dessin,
je t'arrange �a.
233
00:15:22,589 --> 00:15:24,149
Mlle Mitchell est press�e.
234
00:15:25,189 --> 00:15:27,588
Venez avec moi.
Gadget, reste avec Frank.
235
00:15:27,708 --> 00:15:30,867
Oui, je reste ici avec Frank
et on r�pare tout.
236
00:15:30,987 --> 00:15:32,346
Prenez du bon temps.
237
00:15:32,466 --> 00:15:35,106
Terry semble avoir gagn� ce round.
par K.O.
238
00:15:38,624 --> 00:15:42,863
Si elle d�marre pas � la nuit,
envoyez une fus�e.
239
00:15:43,503 --> 00:15:45,742
Tu connais Terry, le grand maigre ?
240
00:15:46,821 --> 00:15:47,981
Pourquoi tu ris?
241
00:15:48,302 --> 00:15:49,621
Allez au boulot !
242
00:15:50,181 --> 00:15:52,260
Qu'est-il arriv�
� la voiture de Frank ?
243
00:15:52,940 --> 00:15:55,059
Je ne me le demande pas.
Je sais.
244
00:15:55,179 --> 00:15:57,138
Arriv�e d'essence d�branch�e.
245
00:15:57,738 --> 00:16:00,057
Gadget l'a fait
pendant que l'autre espionnait.
246
00:16:00,498 --> 00:16:02,776
- C'est m�chant.
- N'est-ce pas ?
247
00:16:03,257 --> 00:16:05,495
Je suis un vil et m�chant crapaud.
248
00:16:05,615 --> 00:16:07,455
Je dirais simplement "obstin�".
249
00:16:07,575 --> 00:16:09,774
- A quel sujet ?
- Votre invention.
250
00:16:09,894 --> 00:16:11,813
Si vous vous arrangiez
avec Frank ?
251
00:16:11,933 --> 00:16:13,733
C'est lui qui vous envoie ?
252
00:16:14,293 --> 00:16:17,932
Non, mais �a me semble
intelligent.
253
00:16:18,251 --> 00:16:21,331
Pardon si j'ai I� air b�te,
mais la r�ponse est non.
254
00:16:21,451 --> 00:16:23,930
Et je dois vous parler
de plus important.
255
00:16:25,369 --> 00:16:26,888
J'ai �t� remarqu�.
256
00:16:27,769 --> 00:16:32,047
Les ing�nieurs donnent une f�te
Il m'ont invit�, et m�me Gadget.
257
00:16:32,167 --> 00:16:33,486
M'accompagnerez-vous ?
258
00:16:33,606 --> 00:16:34,806
Je serais ravie, mais...
259
00:16:34,966 --> 00:16:36,286
Mais je ne peux pas...
260
00:16:37,605 --> 00:16:39,484
Vous ne voulez pas.
261
00:16:39,845 --> 00:16:41,963
Vous avez peur que je vous g�ne ?
262
00:16:42,083 --> 00:16:45,283
Ce n'est pas �a, mais...
j'ai beaucoup � faire
263
00:16:45,402 --> 00:16:48,442
Je suis nouvelle
et je veux �tre bien vue.
264
00:16:49,561 --> 00:16:51,400
N'expliquez pas plus.
265
00:16:53,240 --> 00:16:55,679
Accrochez-vous, �a va d�m�nager !
266
00:17:12,274 --> 00:17:14,513
J'esp�re que �a te convient.
267
00:17:14,933 --> 00:17:17,673
J'en suis certaine, Frank.
Tu ne m'as jamais d��ue.
268
00:17:17,752 --> 00:17:18,852
Merci, Jo.
269
00:17:20,071 --> 00:17:23,670
Tu es pass�e directrice,
je devrais dire "Mlle Sanderson".
270
00:17:25,989 --> 00:17:29,148
Bien des choses ont chang�
depuis que je suis cadre.
271
00:17:30,988 --> 00:17:32,867
Je me demande si �a vaut le coup...
272
00:17:36,746 --> 00:17:39,265
Si une femme
doit grimper trop haut.
273
00:17:39,465 --> 00:17:40,344
Pourquoi pas ?
274
00:17:41,105 --> 00:17:43,144
Simple r�flexion.
275
00:17:43,503 --> 00:17:45,223
Tu es d'humeur �trange, Jo.
276
00:17:45,343 --> 00:17:46,822
Changes-en !
277
00:17:46,942 --> 00:17:50,221
Belle journ�e, n'est-ce pas ?
Tu as un boulot extra.
278
00:17:50,462 --> 00:17:53,341
A propos, tu vas a la f�te,
demain soir ?
279
00:17:53,461 --> 00:17:55,979
- Possible.
- Bien, je t'y verrai.
280
00:17:56,139 --> 00:17:57,819
J'y emm�ne Mlle Mitchell.
281
00:17:59,418 --> 00:18:02,417
Elle est nouvelle.
Pour qu'elle se fasse des amis.
282
00:18:02,538 --> 00:18:04,457
C'est bien aimable � toi.
283
00:18:06,256 --> 00:18:09,096
J'ai du travail. A demain soir.
284
00:18:09,295 --> 00:18:10,815
R�serve-moi une danse.
285
00:18:29,009 --> 00:18:30,728
Je vous ai cherch�e partout.
286
00:18:30,848 --> 00:18:33,967
A chaque moment de libre,
je serai ici. �a me fascine.
287
00:18:34,088 --> 00:18:36,486
Vous l'avez dit, c'est
"une symphonie au progr�s".
288
00:18:36,606 --> 00:18:37,926
C'est fascinant.
289
00:18:38,046 --> 00:18:42,565
Au fait, le service ing�nierie
donne une f�te demain soir et je ...
290
00:18:42,685 --> 00:18:44,764
Oui, je sais. Terry me l'a dit.
291
00:18:45,284 --> 00:18:46,603
Vous l'accompagnez ?
292
00:18:46,723 --> 00:18:48,723
J'ai dit que j'ai trop � faire.
293
00:18:49,163 --> 00:18:51,442
Et si je vous demandais
de venir avec moi ?
294
00:18:51,562 --> 00:18:53,121
Je vous dirais
que j'ai trop � faire.
295
00:18:53,241 --> 00:18:56,600
Vous ne pouvez pas, Jane.
Je suis coinc�.
296
00:18:56,760 --> 00:18:58,200
Vous �tes coinc� ?
297
00:18:58,320 --> 00:19:00,718
J'ai dit � une jeune personne
que je vous emmenais.
298
00:19:00,838 --> 00:19:04,238
Si je ne viens pas avec vous,
elle se dira que je l'ai �vit�e.
299
00:19:04,358 --> 00:19:07,196
A sa place,
c'est ce que je penserais.
300
00:19:07,316 --> 00:19:08,476
Et j'aurais raison.
301
00:19:08,596 --> 00:19:09,796
Non, ce n'est pas �a.
302
00:19:09,915 --> 00:19:12,435
Nous n'avons pas...
Nous ne sommes qu'amis.
303
00:19:12,634 --> 00:19:14,234
Je l'aurais emmen�e, mais...
304
00:19:14,354 --> 00:19:16,114
je voulais vous emmener.
305
00:19:16,714 --> 00:19:18,353
Ne me laissez pas tomber.
306
00:19:18,473 --> 00:19:19,672
Je crois que si.
307
00:19:32,988 --> 00:19:35,147
Tu portes un parachute, ou quoi ?
308
00:19:35,267 --> 00:19:37,667
Tu pr�f�rerais un maillot de bain ?
309
00:19:37,787 --> 00:19:40,546
Je suis le mieux habille ici.
Regarde !
310
00:19:40,826 --> 00:19:43,145
Alors j'ai de quoi bien rigoler.
311
00:19:43,624 --> 00:19:45,064
Fanny, comment va ?
312
00:19:45,184 --> 00:19:48,303
Je passe un moment d�licieux.
Tu danseras avec moi ?
313
00:19:48,423 --> 00:19:51,382
Rien de plus s�r,
que je danse avec toi.
314
00:19:51,502 --> 00:19:52,981
- Tu as entendu ?
- Oui. Il dansera avec toi.
315
00:19:53,101 --> 00:19:56,461
Il dansera. Il parle d�j�
comme s'il �tait � moiti� fou.
316
00:20:00,139 --> 00:20:00,979
Lawson.
317
00:20:01,699 --> 00:20:04,098
Table 58.
318
00:20:07,896 --> 00:20:09,296
Qu'est-ce que tu as ?
319
00:20:09,497 --> 00:20:10,816
Rien.
320
00:20:11,055 --> 00:20:12,376
Tu as l'air assomm�.
321
00:20:12,495 --> 00:20:14,455
On s'en fiche,
de quoi j'ai l'air !
322
00:20:15,214 --> 00:20:18,333
Restez pas debout !
Allons � notre table.
323
00:20:19,453 --> 00:20:21,452
J'irai manger � la cuisine !
324
00:20:27,731 --> 00:20:29,530
Tu ne me reconnais pas
Mlle Sanderson.
325
00:20:29,730 --> 00:20:31,689
Avant, j'�tais Jo
tu te souviens?
326
00:20:31,809 --> 00:20:35,328
Je n'ai pas l'habitude de te voir
dans le coin des patrons.
327
00:20:35,808 --> 00:20:37,927
Mlle Mitchell, Mlle Sanderson
328
00:20:39,367 --> 00:20:42,526
Ravie. J'ai lu un article sur vous
dans un magazine.
329
00:20:43,845 --> 00:20:48,203
De st�no � cadre, la r�ussite.
d'une femme dans l'industrie.
330
00:20:49,244 --> 00:20:50,802
Il y a une suite aussi.
331
00:20:52,962 --> 00:20:55,241
Elle s'intitulera: "Et alors ?"
332
00:20:56,481 --> 00:20:58,721
Appelez-moi,
nous d�jeunerons ensemble.
333
00:20:58,840 --> 00:21:00,240
Avec grand plaisir.
334
00:21:04,319 --> 00:21:06,238
Votre amie est charmante.
335
00:21:06,478 --> 00:21:08,837
Bien sur, mais parlons de vous.
336
00:21:08,997 --> 00:21:12,036
D'o� venez-vous ? Comment
avez-vous choisi ce m�tier ?
337
00:21:12,156 --> 00:21:12,915
Vous pla�t-il ?
338
00:21:13,035 --> 00:21:15,035
Je dois r�pondre en une fois?
339
00:21:20,033 --> 00:21:21,233
C'est pour les invit�s, monsieur.
340
00:21:21,353 --> 00:21:23,952
Ce-soir, tout est gratuit!
Qu'est-ce que tu as?
341
00:21:24,072 --> 00:21:24,912
"Les invit�s"?
342
00:21:25,072 --> 00:21:27,151
Lui donne pas ton fric
sers-toi !
343
00:21:31,949 --> 00:21:34,588
C'est assez faible comme �a.
Pourquoi tu ris?
344
00:21:38,947 --> 00:21:40,947
Tu fais quoi ? Un ragout?
345
00:21:41,146 --> 00:21:42,666
Il y a de tout l�-dedans.
346
00:21:47,784 --> 00:21:49,623
J'en fais quoi, de ma soupe ?
347
00:21:49,864 --> 00:21:51,463
Fais voguer un petit bateau.
348
00:21:51,543 --> 00:21:54,862
Tu veux bousiller on smoking?
Qu'est-ce que tu as?
349
00:21:57,101 --> 00:21:58,661
Voil� l'historie...
350
00:21:59,581 --> 00:22:01,180
Terry, tu me tueras.
351
00:22:01,300 --> 00:22:02,699
Pas si je t'ai eue avant.
352
00:22:02,900 --> 00:22:04,179
Fais pas le rabat joie!
353
00:22:04,379 --> 00:22:06,098
- Je suis d�courag�.
- Qu'est-ce que tu as?
354
00:22:07,298 --> 00:22:09,498
Quel beau couple vous faites!
355
00:22:11,576 --> 00:22:12,976
Arr�te, tu veux!
356
00:22:13,176 --> 00:22:14,296
�a me rend nerveux.
357
00:22:14,895 --> 00:22:17,175
S'il continue, il va �tre vir�.
358
00:22:18,135 --> 00:22:20,574
Dean a d�j� son renvoi
dans le regard.
359
00:22:20,773 --> 00:22:22,093
C'est, terrible.
360
00:22:22,773 --> 00:22:24,492
Il se ridiculise.
361
00:22:26,332 --> 00:22:30,171
Je crois que je sais pourquoi.
Vous m'excusez ?
362
00:22:30,250 --> 00:22:31,650
Mais certainement.
363
00:22:36,248 --> 00:22:38,768
- Je m'en vais!
- O� �a, mon grincheux?
364
00:22:38,847 --> 00:22:41,647
Je ne peux rien avaler
quand mon c�ur se d�chire.
365
00:22:41,847 --> 00:22:44,406
Tu veux bien t'asseoir
et cesser de...
366
00:22:44,526 --> 00:22:47,525
Terry, je ne te approche rien,
je ne te reproche rien.
367
00:22:47,725 --> 00:22:49,724
Tu es un homme
et la chair est faible.
368
00:22:49,924 --> 00:22:52,043
Mais pour toi, �a suffit!
369
00:22:52,524 --> 00:22:54,123
Je mangerai �a ailleurs.
370
00:22:59,321 --> 00:23:01,321
J'ai une chose � vous expliquer.
371
00:23:03,440 --> 00:23:05,599
J'ai refus� de venir avec vous
pour venir avec Frank...
372
00:23:06,278 --> 00:23:08,319
Oubliez, oubliez !
373
00:23:08,918 --> 00:23:12,716
Je voulais qu'une fille
me tienne compagnie, et j'en ai une.
374
00:23:14,357 --> 00:23:15,316
Voil�.
375
00:23:16,116 --> 00:23:17,595
Je veux expliquer.
376
00:23:18,115 --> 00:23:19,914
�a ne m'int�resse pas.
377
00:23:20,115 --> 00:23:21,594
Vous ne m'�couterez pas?
378
00:23:22,873 --> 00:23:26,232
M�me pas si vous me chantez
une berceuse.
379
00:23:28,472 --> 00:23:29,671
Adieu.
380
00:23:32,950 --> 00:23:34,669
Pose ce verre, Terry.
381
00:23:35,509 --> 00:23:37,189
Tu m'as entendue, Terry ?
382
00:23:40,468 --> 00:23:42,307
A demain matin.
383
00:23:43,907 --> 00:23:45,106
Au revoir, mon c�ur.
384
00:23:55,023 --> 00:23:57,622
Pourquoi tu joues au cr�tin?
385
00:23:58,142 --> 00:24:00,821
- C'est mon affaire.
- La mienne aussi.
386
00:24:01,021 --> 00:24:03,820
Je d�teste voir un homme
perdre son job pour une femme.
387
00:24:03,940 --> 00:24:05,819
Une femme ?
Qui a parl� de femme?
388
00:24:05,939 --> 00:24:08,339
Moi. Et je sais de quoi je parle.
389
00:24:08,459 --> 00:24:11,618
Tu voulais amener Jane Mitchell
et Frank t'a doubl�.
390
00:24:11,817 --> 00:24:15,316
Tu te comportes comme
un vilain petit gar�on boudeur.
391
00:24:18,216 --> 00:24:19,815
Tu as peut-�tre raison.
392
00:24:21,416 --> 00:24:24,216
Mais tu n'es pas heureuse non plus.
393
00:24:24,314 --> 00:24:25,053
Pourquoi?
394
00:24:25,373 --> 00:24:27,073
Tu en pinces pour Frank.
395
00:24:27,172 --> 00:24:28,172
Non.
396
00:24:31,331 --> 00:24:33,131
Peut-�tre qu'on est pareils.
397
00:24:33,930 --> 00:24:37,529
Quand on est bless�,
on essaie de ne pas le montrer,
398
00:24:37,929 --> 00:24:39,648
mais diff�remment.
399
00:24:40,329 --> 00:24:41,648
Toi, tu sais te tenir.
400
00:24:41,727 --> 00:24:43,328
Non!
401
00:24:43,727 --> 00:24:45,527
Je suis aussi tigresse
que les autres.
402
00:24:45,726 --> 00:24:48,045
Aussi capable de jalousie.
403
00:24:48,725 --> 00:24:51,324
Mais j'ai appris
� contr�ler mes �motions.
404
00:24:54,724 --> 00:24:56,843
Parlons d'autre chose.
405
00:24:57,003 --> 00:24:59,002
Et ce carburateur?
406
00:24:59,162 --> 00:25:00,202
Affreux.
407
00:25:15,477 --> 00:25:17,116
La petite se d�brouille bien.
408
00:25:17,396 --> 00:25:19,715
D'o� conna�t-elle, Mr Dean ?
409
00:25:20,115 --> 00:25:23,114
Quand j'y pense,
elle avait cit� son nom.
410
00:25:28,033 --> 00:25:30,832
Le petit Fauntlereoy
est fumasse!
411
00:25:38,689 --> 00:25:40,428
Je n'ai pas le temps
de discuter, Martin.
412
00:25:40,548 --> 00:25:44,227
Si votre carburateur est valable,
on le saura vite et on vous paiera.
413
00:25:44,348 --> 00:25:47,787
Sinon, on ne perdra pas le temps
et l'argent de la compagnie...
414
00:25:48,187 --> 00:25:50,185
Un ing�nieur comp�tent
vous est assign�.
415
00:25:50,265 --> 00:25:53,864
Ecoutez, Mr Dean
ce carburateur c'est mon id�e.
416
00:25:53,945 --> 00:25:57,424
Je le mettrai au point moi-m�me.
Donnez-moi le temps.
417
00:25:57,544 --> 00:25:58,943
Ce sera tout.
418
00:26:03,461 --> 00:26:05,141
Finie, la partie.
419
00:26:05,341 --> 00:26:07,140
Un gratte-papier comme associ�.
420
00:26:07,660 --> 00:26:08,860
Tu l'as dit.
421
00:26:09,059 --> 00:26:10,659
Je me demande qui c'est.
422
00:26:10,698 --> 00:26:13,058
Si c'est quelqu'un de l'usine...
423
00:26:13,818 --> 00:26:16,497
C'est lui !
Vous deux, associ�s...
424
00:26:20,496 --> 00:26:22,056
Quel accueil chaleureux !
425
00:26:22,175 --> 00:26:25,215
Tu as r�ussi � te faufiler
dans mon invention ?
426
00:26:25,773 --> 00:26:27,893
Essayons de nous entendre.
427
00:26:28,094 --> 00:26:31,432
J'ai appris que j'avais
cette mission ce matin.
428
00:26:31,552 --> 00:26:33,912
Qui leur en a parl�, � part toi ?
429
00:26:33,651 --> 00:26:35,291
Ce n'est as un secret.
430
00:26:35,311 --> 00:26:38,790
Tu nous en rebats les oreilles
depuis un an. Allons, au boulot!
431
00:26:39,809 --> 00:26:42,049
Commen�ons par le commencement.
432
00:26:42,169 --> 00:26:45,287
Si tu ne comprends pas
demande-moi.
433
00:26:45,727 --> 00:26:48,167
-Voici le flotteur.
- Je sais �a.
434
00:26:48,607 --> 00:26:52,045
Bien. Il repose,
Sur ce tube ralentisseur...
435
00:26:52,065 --> 00:26:53,665
Je sais tout �a, Terry.
436
00:26:54,105 --> 00:26:57,924
Tr�s bien.
Voici la barre d'ajutage profil�e.
437
00:26:58,024 --> 00:26:59,863
La barre d'ajutage profil�e.
438
00:26:59,983 --> 00:27:00,862
Connais pas !
439
00:27:00,982 --> 00:27:03,222
Forc�ment, je l'ai invent�e.
440
00:27:04,701 --> 00:27:06,141
Quel en est le principe ?
441
00:27:07,941 --> 00:27:10,780
Je ne sais pas si tu comprendras.
442
00:27:12,579 --> 00:27:14,219
mais je vais essayer.
443
00:27:14,698 --> 00:27:17,737
C'est le principe a�rodynamique
de la voiture, du train,
444
00:27:17,857 --> 00:27:19,697
du bateau ou du cigare.
445
00:27:20,176 --> 00:27:24,215
Le plus d'air et d'essence entrent,
le plus de puissance on a.
446
00:27:24,335 --> 00:27:27,334
Donc en profilant
cette barre d'ajutage,
447
00:27:27,454 --> 00:27:28,934
on r�duit la r�sistance de l'air,
448
00:27:29,054 --> 00:27:31,013
et quand �a p�n�tre
dans cette cavit�...
449
00:27:35,131 --> 00:27:36,811
Nous n'y sommes pas encore.
450
00:27:36,971 --> 00:27:39,610
"Nous" ? Parle pour toi.
451
00:27:40,130 --> 00:27:43,209
Je ne suis plus que deux mains.
Tu es le cerveau.
452
00:27:43,329 --> 00:27:45,768
Arr�te de r�ler, Terry.
453
00:27:45,888 --> 00:27:48,248
Tu as fait un sacr� bon boulot.
454
00:27:48,367 --> 00:27:49,687
Un seul petit ennui...
455
00:27:49,847 --> 00:27:52,566
Je ne suis pas ing�nieur,
mais j'en suis conscient.
456
00:27:52,686 --> 00:27:55,285
Si tu me parlais
de ce seul petit ennui.
457
00:27:55,365 --> 00:27:57,484
J'�tudierai mes chartes
ce soir et demain...
458
00:27:57,565 --> 00:28:01,763
Moi, je jouerai � la belote
et on n'en saura pas plus demain.
459
00:28:05,281 --> 00:28:07,481
Terry, j'ai l'impression
que vous �tes amoureux de moi.
460
00:28:07,561 --> 00:28:08,961
Ne serait-ce pas dr�le?
461
00:28:09,081 --> 00:28:10,360
Il ne s'agit pas de �a.
462
00:28:10,520 --> 00:28:12,879
J'ai des nouvelles
du service publicit�
463
00:28:12,999 --> 00:28:15,239
qui voit tout, entend tout
et jacte tout.
464
00:28:15,359 --> 00:28:16,878
Devinez.
465
00:28:16,998 --> 00:28:20,317
On a jou� aux devinettes ici
toute la journ�e, alors dites.
466
00:28:21,196 --> 00:28:22,916
Les chefs sont ravis.
467
00:28:22,996 --> 00:28:25,395
Ils veulent mettre le carburateur
sur un bolide
468
00:28:25,515 --> 00:28:28,194
pour en faire l'essai � Indianapolis,
au Speedway!
469
00:28:28,394 --> 00:28:29,994
C'est formidable!
470
00:28:29,994 --> 00:28:31,993
C'est bien, hein?
471
00:28:33,153 --> 00:28:35,112
Si on arrive � le faire marcher !
472
00:28:38,231 --> 00:28:40,631
Quand tu cours � Indianapolis,
je peux �tre ton m�cano?
473
00:28:40,710 --> 00:28:42,309
Bien s�r.
474
00:28:43,149 --> 00:28:44,629
Mais tu oublies une chose.
475
00:28:44,709 --> 00:28:47,788
Je ne cours a Indianapolis
que si la compagnie s'inscrit,
476
00:28:47,908 --> 00:28:50,467
et ils ne s'inscriront
qu'avec un bon carburateur.
477
00:28:50,707 --> 00:28:51,707
J'y suis!
478
00:28:53,306 --> 00:28:54,706
Pour le carburateur.
479
00:28:54,826 --> 00:28:58,344
- 2 contre 1 que t'y es pas.
- Tu peux trouver du 4 contre 1.
480
00:28:58,425 --> 00:29:00,064
Voici ta barre d'ajutage profil�e.
481
00:29:00,144 --> 00:29:00,943
Et alors?
482
00:29:01,144 --> 00:29:04,382
Nous n'avons pas pu garder
une alimentation constante.
483
00:29:04,583 --> 00:29:06,302
Alors, on fait ceci:
484
00:29:06,422 --> 00:29:10,740
on installe une valve d'arriv�e
horizontale et non perpendiculaire,
485
00:29:10,860 --> 00:29:12,460
et adieu nos soucis.
486
00:29:12,660 --> 00:29:14,259
"Adieu nos soucis"?
487
00:29:14,380 --> 00:29:17,578
Je devrais faire des bonds
� cause d'un joli dessin?
488
00:29:17,778 --> 00:29:20,258
- Comment savoir si �a marche?
- Tu verras.
489
00:29:21,577 --> 00:29:24,056
Martin n'est pas encore satisfait,
Mr Dean.
490
00:29:24,176 --> 00:29:26,576
Il se m�fie
de ma valve horizontale.
491
00:29:27,175 --> 00:29:29,735
Le carburateur a subi
tous les tests possibles.
492
00:29:29,974 --> 00:29:33,213
Bien s�r, l'�preuve d�cisive
a lieu � Indianapolis,
493
00:29:33,533 --> 00:29:35,132
et si notre voiture
n'y va pas vite.
494
00:29:35,252 --> 00:29:36,492
ce sera l'an prochain.
495
00:29:40,371 --> 00:29:42,810
J'accepte votre verdict, Lawson.
496
00:29:43,170 --> 00:29:45,009
Nous allons exp�dier la voiture.
497
00:29:46,089 --> 00:29:47,529
A Indianapolis !
498
00:29:50,128 --> 00:29:54,206
Mise au point des moteurs
pour la classique des 500 miles
499
00:30:03,243 --> 00:30:05,282
Elle est pr�te pour les qualifs,
500
00:30:05,802 --> 00:30:06,883
enfin, j'esp�re.
501
00:30:07,002 --> 00:30:09,082
Crois-moi sur parole, elle l'est.
502
00:30:09,202 --> 00:30:11,601
Je vais devoir te croire sur parole.
503
00:30:11,801 --> 00:30:13,000
Ce sont les ordres?
504
00:30:13,080 --> 00:30:15,480
Je me fie au jugement de Lawson.
505
00:30:15,640 --> 00:30:17,959
Je ne suis que l'inventeur
de ce carburateur,
506
00:30:18,079 --> 00:30:19,598
qu'est-ce que j'y connais.
507
00:30:24,476 --> 00:30:26,996
Regarde-moi ce type-l�.
�a ne va pas.
508
00:30:32,674 --> 00:30:34,993
- Il est tu�.
- Peut-�tre pas.
509
00:30:38,592 --> 00:30:40,791
Ils ne disent rien. Allons voir !
510
00:30:40,911 --> 00:30:42,191
N'y allez pas.
511
00:30:42,311 --> 00:30:44,350
Il peut n'avoir que des bleus.
512
00:30:44,950 --> 00:30:47,349
Le pire accident
a parfois un r�sultat b�nin.
513
00:30:47,469 --> 00:30:50,148
Oui, mais je ne savais pas
que c'�tait comme �a.
514
00:30:50,628 --> 00:30:53,667
Pourquoi cette folie de la vitesse
encore plus de vitesse ?
515
00:30:54,066 --> 00:30:56,546
On ne cherche pas la vitesse.
mais la s�curit�.
516
00:30:57,026 --> 00:30:59,905
Ce circuit met � l'�preuve
toute sorte de m�canismes,
517
00:31:00,025 --> 00:31:01,705
tels que le carburateur de Martin.
518
00:31:01,985 --> 00:31:04,663
S'ils tiennent le coup
dans cette course,
519
00:31:04,903 --> 00:31:07,422
ils seront perfectionn�s
pour l'usage normal.
520
00:31:08,183 --> 00:31:09,942
En risquant leurs vies,
521
00:31:10,102 --> 00:31:13,300
les pilotes sauvent les vies
de milliers d'automobilistes.
522
00:31:13,461 --> 00:31:14,940
Sans doute, mais...
523
00:31:16,060 --> 00:31:19,139
Terry vous ferez attention,
n'est-ce pas ?
524
00:31:19,379 --> 00:31:20,858
Vous en faites pas !
525
00:31:21,178 --> 00:31:22,457
�a non!
526
00:31:22,938 --> 00:31:25,017
On a 18 vies, � nous deux.
527
00:31:26,496 --> 00:31:29,136
J'ai le regret de vous informer
528
00:31:29,256 --> 00:31:32,654
que Vince Barret a �t� tu�
dans l'accident du tournant Est.
529
00:31:36,333 --> 00:31:38,652
On y va.
Bouge-toi de l�, Gadget.
530
00:31:39,732 --> 00:31:41,251
Ton casque.
531
00:31:41,612 --> 00:31:43,371
Frank, si tu entends un grand bruit,
532
00:31:43,451 --> 00:31:47,250
tu sauras que ta valve n'�tait pas
g�niale. Tiens-moi �a, tu veux?
533
00:31:47,449 --> 00:31:48,449
Poussez, les gars!
534
00:32:20,959 --> 00:32:22,118
On est qualifi�s ?
535
00:32:22,238 --> 00:32:25,637
La rapport n'est pas encore sorti,
mais tu l'es forc�ment.
536
00:32:25,757 --> 00:32:27,557
J'ai eu si peur, Terry.
537
00:32:27,677 --> 00:32:28,956
C'�tait rien de grave.
538
00:32:29,076 --> 00:32:31,595
Comme j'ai dit, 18 vies � nous deux.
539
00:32:31,715 --> 00:32:34,354
Tu as �gale le record du circuit.
Beau boulot !
540
00:32:36,233 --> 00:32:39,593
Votre carburateur est magnifique.
S'il est aussi bon en course...
541
00:32:39,713 --> 00:32:41,352
Je ne suis pas satisfait.
542
00:32:41,392 --> 00:32:44,391
Quelque chose ne va pas.
N'est-ce pas, Gadget ?
543
00:32:44,471 --> 00:32:46,390
Nous verrons a cela cet apr�s-midi.
544
00:32:47,270 --> 00:32:50,190
Je rentre me rafra�chir � l'h�tel.
Vous venez avec moi?
545
00:32:50,309 --> 00:32:52,948
Non, merci. J'irai avec Mr Dean.
A revoir.
546
00:32:53,548 --> 00:32:55,268
A plus tard, vous tous.
547
00:32:57,547 --> 00:33:00,306
La petite dame continue
de grimper l'�chelle.
548
00:33:00,505 --> 00:33:02,305
Un ing�nieur
plut�t qu'un singe du cambouis
549
00:33:02,425 --> 00:33:04,105
et l�, elle accroche
le vice-pr�sident.
550
00:33:04,185 --> 00:33:08,063
Si c'est tout le respect que tu as
pour Mlle Mitchell, ferme-la.
551
00:33:08,263 --> 00:33:10,262
�a te dirait de me la fermer?
552
00:33:10,382 --> 00:33:11,863
Vous parlez trop tous les deux.
553
00:33:11,982 --> 00:33:13,661
La tension de la course
est visible.
554
00:33:13,821 --> 00:33:16,661
Frank, raccompagne-moi,
si tu veux bien.
555
00:33:17,461 --> 00:33:19,019
Bien s�r que je veux bien.
556
00:33:21,739 --> 00:33:23,618
Ce que j'ai dit tient toujours.
557
00:33:23,738 --> 00:33:26,137
Ma proposition est toujours ouverte.
558
00:33:26,337 --> 00:33:29,537
Comme ta bouche!
Je vais t'acheter un hamburger.
559
00:33:30,016 --> 00:33:31,456
Mais qu'est-ce que tu as ?
560
00:33:31,696 --> 00:33:33,455
Je rentre seul en ville.
561
00:33:34,695 --> 00:33:37,694
Penser aux hamburgers
me rend triste.
562
00:33:37,813 --> 00:33:39,253
Ils me rappellent Fanny.
563
00:33:39,493 --> 00:33:40,933
Elle en mangeait des tas.
564
00:33:42,092 --> 00:33:44,292
Si vous vous r�conciliez ?
565
00:33:45,131 --> 00:33:49,370
Un c�ur est comme un �uf
Cass�, il reste cass�. Tu me connais.
566
00:34:16,442 --> 00:34:17,921
Vous avez d�j� command�?
567
00:34:19,840 --> 00:34:22,519
Ne boudez plus. Faites-moi asseoir.
J'ai faim.
568
00:34:22,599 --> 00:34:24,318
C'est tr�s d�mocratique...
569
00:34:24,998 --> 00:34:29,277
Si vous traitez encore
de singe du cambouis ordinaire, je...
570
00:34:29,357 --> 00:34:30,476
Je n'en suis pas un?
571
00:34:32,156 --> 00:34:35,355
Piloter comme vous,
cela n'a rien d'ordinaire.
572
00:34:35,755 --> 00:34:38,074
C'est �tre bien au dessus
de la foule.
573
00:34:43,472 --> 00:34:44,512
Vous croyez ?
574
00:34:46,951 --> 00:34:49,471
Tant qu'on y est.
r�glons autre chose.
575
00:34:49,591 --> 00:34:51,310
Ce soir-l� avec Frank...
576
00:34:51,429 --> 00:34:52,309
Passons !
577
00:34:52,709 --> 00:34:54,509
Non, je ne passerai pas.
578
00:34:55,028 --> 00:34:57,508
Je ne voulais pas
aller � cette f�te, mais...
579
00:34:57,628 --> 00:34:59,707
Frank �tait coinc�...
580
00:35:00,626 --> 00:35:02,227
Je devais l'aider.
581
00:35:02,928 --> 00:35:07,028
Je ne vous ai pas pr�f�r� Frank,
si �a vous int�resse.
582
00:35:08,729 --> 00:35:10,229
Si �a m'int�resse?
583
00:35:22,740 --> 00:35:25,499
Frank as-tu oubli�
que tu m'as invit�e � d�jeuner?
584
00:35:25,619 --> 00:35:26,938
D�sol�, Jo.
585
00:35:27,098 --> 00:35:28,617
Une table pour deux ?
586
00:35:37,015 --> 00:35:40,334
Vous ne m'en voulez pas
d'avoir fait le cr�tin?
587
00:35:40,414 --> 00:35:42,414
- Bien s�r que non,
- Extra!
588
00:35:48,251 --> 00:35:49,611
Vous avez vu l'heure !
589
00:35:50,530 --> 00:35:54,469
J'aimerais rester tout l'apr�s-midi,
mais je dois aller courir.
590
00:36:00,687 --> 00:36:03,326
De moi � vous. Au revoir.
591
00:36:06,045 --> 00:36:07,765
Terry part pour le circuit.
592
00:36:08,084 --> 00:36:09,604
Je dois y aller aussi.
593
00:36:10,204 --> 00:36:12,603
D�sol� de filer, Jo.
C'�tait tr�s agr�able.
594
00:36:12,684 --> 00:36:14,843
- Vraiment, Frank?
- A plus tard.
595
00:36:32,637 --> 00:36:35,356
Vu que nos compagnons
nous ont largu�es pour un bolide,
596
00:36:35,436 --> 00:36:36,915
puis-je prendre le caf� avec vous?
597
00:36:37,116 --> 00:36:38,875
Ce sera avec joie.
598
00:36:39,634 --> 00:36:41,474
Deux chics types, n'est-ce pas?
599
00:36:43,193 --> 00:36:46,192
Je suis contente que Terry
ne me fasse plus la moue.
600
00:36:47,192 --> 00:36:49,991
Son probl�me
tout au fond de lui,
601
00:36:50,231 --> 00:36:52,950
est qu'il semble toujours aigri.
602
00:36:53,110 --> 00:36:55,750
Un complexe d'inf�riorit� �vident.
603
00:36:55,410 --> 00:36:59,069
Surcompens�, ce qui l'am�ne
� rager pour sien sortir.
604
00:36:59,189 --> 00:37:02,047
Il n'a pas eu la jeunesse dor�e
d'autres gar�ons.
605
00:37:02,167 --> 00:37:07,426
Il souffre et se prot�ge
en ayant l'air d'un dur.
606
00:37:07,645 --> 00:37:10,665
On a suivi
le m�me cours de psycho.
607
00:37:10,885 --> 00:37:13,324
Il �tait en rogne parce qu'il croyait
que je lui avais pr�f�r� Frank,
608
00:37:13,843 --> 00:37:15,842
le soir du bal de l'usine.
609
00:37:18,722 --> 00:37:22,040
Frank �tait dans une situation
embarrassante.
610
00:37:22,241 --> 00:37:24,600
Il avait dit � une fille
qu'il m'emmenait,
611
00:37:24,800 --> 00:37:26,559
et si je n'�tais pas venue,
612
00:37:26,639 --> 00:37:29,658
elle aurait pens�
qu'il avait voulu l'�viter.
613
00:37:31,238 --> 00:37:35,036
C'est gentil � vous
d'avoir m�nag� ses sentiments.
614
00:37:36,616 --> 00:37:38,096
Comment va le travail?
615
00:37:41,375 --> 00:37:44,174
Pardon d'avoir gueul� ce matin.
C'�tait cr�tin.
616
00:37:44,294 --> 00:37:46,133
Oublie �a, l'ancien.
617
00:37:49,292 --> 00:37:52,771
Parlons des ennuis.
Qu'est-ce qui ne va pas?
618
00:37:53,211 --> 00:37:55,810
On dirait que c'est
cette valve horizontale.
619
00:37:56,009 --> 00:37:58,489
Impossible.
Elle a subi tous les tests.
620
00:38:00,008 --> 00:38:01,288
Faisons-en un de plus.
621
00:38:06,766 --> 00:38:08,765
Tout est en ordre pour la course.
622
00:38:08,885 --> 00:38:11,364
Quelque chose ne va pas.
Je le sais.
623
00:38:11,484 --> 00:38:13,044
Rien ne vous a �chapp�, Lawson?
624
00:38:13,884 --> 00:38:16,323
Alors, suivez sa d�cision, Martin.
625
00:38:16,443 --> 00:38:18,003
Attendez, Mr. Dean.
626
00:38:18,123 --> 00:38:21,641
Ce carburateur est tout pour moi,
et je...
627
00:38:21,761 --> 00:38:24,280
Mr Lawson me dit que la voiture
est en parfaite condition.
628
00:38:24,400 --> 00:38:26,080
Je suis pr�t � le croire.
629
00:38:30,319 --> 00:38:32,317
Je ne discuterai pas
avec un ing�nieur.
630
00:38:32,438 --> 00:38:34,478
Je n'ai que ma vie � offrir.
631
00:38:45,394 --> 00:38:47,672
Tous les concurrents
de la course des 500 miles,
632
00:38:47,793 --> 00:38:50,112
montez en voiture,
soyez pr�ts � partir.
633
00:38:51,111 --> 00:38:52,872
On est avec toi, petit.
634
00:38:54,550 --> 00:38:55,550
Pour la chance!
635
00:38:56,031 --> 00:38:57,350
Et moi, j'en ai pas besoin?
636
00:39:07,466 --> 00:39:08,787
Ils sont sur la piste.
637
00:39:09,625 --> 00:39:12,385
La voiture de r�gulation
ouvre la route.
638
00:39:31,978 --> 00:39:34,538
Le drapeau est baiss�e.
La course a commenc�.
639
00:39:57,330 --> 00:39:59,569
Hoffman est en t�te.
Kennedy 2e.
640
00:39:59,689 --> 00:40:01,169
Tim Merridan 3e.
641
00:40:01,289 --> 00:40:03,408
John Musick. Vanderpoole
642
00:40:03,528 --> 00:40:04,728
et Terry Martin sont devant.
643
00:40:04,848 --> 00:40:06,648
Martin essaie
de passer Vanderpoole !
644
00:40:21,522 --> 00:40:24,681
Bravo, Terry !
Maintenant, les autres !
645
00:40:46,554 --> 00:40:49,233
Martin n'y est pas arriv�.
Mais il ne l�che pas.
646
00:40:49,353 --> 00:40:51,113
Regardez-le!
647
00:40:57,151 --> 00:41:00,150
La voiture 45 fait un t�te � queue!
648
00:41:06,388 --> 00:41:07,908
Attention, Terry Martin !
649
00:41:10,826 --> 00:41:12,146
�a a �t� juste !
650
00:41:32,060 --> 00:41:36,698
Martin se approche de Dunlap !
Quelle vitesse ! Voyez-moi �a !
651
00:41:45,655 --> 00:41:49,334
Martin et Dunlap au contact.
Ils sont � �galit� !
652
00:41:54,013 --> 00:41:57,171
C'est tr�s serr�
et Martin semble l'emporter.
653
00:42:04,489 --> 00:42:07,128
Allez-y, Terry!
Vous �tes splendide !
654
00:42:08,567 --> 00:42:11,886
A la fin de ce 15e tour,
voici l'ordre des concurrents.
655
00:42:12,047 --> 00:42:12,966
Hoffman 1er.
656
00:42:13,286 --> 00:42:15,565
Martin 2e, Dearden 3e.
657
00:42:16,005 --> 00:42:17,045
Musick 4e.
658
00:42:17,165 --> 00:42:20,643
Martin tente de prendre la t�te
Il y va, ce gar�on !
659
00:42:30,481 --> 00:42:32,600
Vas-y, Terry mon gars !
660
00:43:07,668 --> 00:43:09,587
Martin prend la t�te.
661
00:43:18,624 --> 00:43:20,304
Tiens bon, Terry!
662
00:43:33,740 --> 00:43:36,859
La voiture de Martin
est en difficult�!
663
00:43:37,138 --> 00:43:38,818
Martin a perdu le contr�le.
664
00:43:38,858 --> 00:43:41,498
C'est vilain.
Carambolage!
665
00:43:42,017 --> 00:43:43,697
Qui est touch� ?
666
00:43:43,817 --> 00:43:44,816
Encore un autre!
667
00:43:50,655 --> 00:43:53,374
N'allez pas sur la piste !
Restez assis !
668
00:44:08,489 --> 00:44:10,448
Je vais bien. O� est Gadget?
669
00:44:13,048 --> 00:44:14,566
Aidez-moi !
670
00:44:18,486 --> 00:44:22,085
Terry, fonce!
Ils peuvent plus nous rattraper!
671
00:44:22,404 --> 00:44:23,684
Gadget, �coute! parle-moi !
672
00:44:23,884 --> 00:44:26,123
- C'est grave?
- Je ne sais pas encore.
673
00:44:27,322 --> 00:44:30,641
Nous avons... dix-huit vies...
� nous deux.
674
00:44:52,355 --> 00:44:55,873
On a tout fait. Les cerveau est
atteint, les jambes sont bris�es.
675
00:44:57,993 --> 00:45:00,392
Docteur, comment va Terry Martin ?
676
00:45:00,672 --> 00:45:02,391
Il se remettra. S'il le veut.
677
00:45:02,511 --> 00:45:03,871
Comment cela ?
678
00:45:06,750 --> 00:45:08,869
Puis-je le voir ?
679
00:45:25,264 --> 00:45:26,783
Comment vous sentez-vous?
680
00:45:29,462 --> 00:45:30,862
�a a peu d'importance.
681
00:45:31,062 --> 00:45:32,861
�a en a beaucoup.
682
00:45:33,061 --> 00:45:35,581
Vous devez gu�rir.
Vous avez du travail � faire.
683
00:45:36,780 --> 00:45:39,459
Mon travail est �parpill�
sur la piste.
684
00:45:40,258 --> 00:45:44,377
Un singe du cambouis comme moi
ne peut arriver � rien.
685
00:45:44,857 --> 00:45:47,976
Surtout quand les gratte-papier
mettent leur grain de sel!
686
00:45:48,057 --> 00:45:49,976
Ne soyez pas amer envers Frank.
687
00:45:50,256 --> 00:45:51,855
Pourquoi pas?
688
00:45:53,055 --> 00:45:55,574
Il m'a forc� � courir.
Je savais que �a n'allait pas.
689
00:45:57,853 --> 00:45:59,573
Gadget est en train de mourir
690
00:46:00,052 --> 00:46:02,572
parce que Frank
s'est immisc� dans mes affaires.
691
00:46:03,331 --> 00:46:06,450
Frank ne s'est pas
"immisc� dans vos affaires".
692
00:46:07,450 --> 00:46:08,610
C��tait mon id�e.
693
00:46:12,609 --> 00:46:13,808
La v�tre?
694
00:46:15,768 --> 00:46:19,885
J'ai influ� sur Mr Dean pour
vous coller un ing�nieur sur le dos.
695
00:46:21,605 --> 00:46:23,665
Pour vous aider � avancer.
696
00:46:26,883 --> 00:46:29,083
C'est ce qui s'est pass�?
697
00:46:30,563 --> 00:46:32,882
Vous en pinciez pour Frank,
698
00:46:32,962 --> 00:46:36,181
et vous vouliez que votre petit ami
ait sa part de mon invention ?
699
00:46:36,441 --> 00:46:39,679
Qui est le plus grand imb�cile,
moi ou Dean ?
700
00:46:40,419 --> 00:46:41,859
Vous vous trompez !
701
00:46:41,558 --> 00:46:42,879
Je ne le pense pas.
702
00:46:44,358 --> 00:46:46,357
Voulez-vous vous en aller!
703
00:46:49,757 --> 00:46:51,155
Terry, attendez!
704
00:46:55,754 --> 00:46:58,074
Demandez � Mlle Mitchell de partir.
705
00:46:59,793 --> 00:47:02,352
Ne la laissez pas revenir,
elle m'emb�te.
706
00:47:23,145 --> 00:47:25,825
Qui a tu� Lord Whiffenpoof?
707
00:47:26,144 --> 00:47:29,944
Qui est le myst�rieux homme en noir
et qui...
708
00:47:30,623 --> 00:47:34,022
Ces histoires de d�tectives...
De quoi devenir...
709
00:47:47,417 --> 00:47:49,417
Personne n'est venu me voir?
710
00:47:53,815 --> 00:47:55,415
Quel jour sommes-nous?
711
00:47:56,335 --> 00:47:58,334
Attendez, ne raccrochez pas!
712
00:47:58,414 --> 00:47:59,733
J'ai une question.
713
00:48:01,213 --> 00:48:02,732
Quelle heure est-il?
714
00:48:09,011 --> 00:48:11,630
Si seulement quelque chose
pouvait arriver...
715
00:48:22,126 --> 00:48:23,526
Qu'est-ce que c'est, l� ?
716
00:48:25,725 --> 00:48:27,925
Salut Terry. C'est moi!
717
00:48:29,324 --> 00:48:33,202
Clarence Maximilian Haggerty,
pratiquement en personne.
718
00:48:34,442 --> 00:48:35,921
Comment vas-tu, petit?
719
00:48:36,321 --> 00:48:37,721
Je me sens bien.
720
00:48:38,722 --> 00:48:43,222
J'ai assez de ciment aux pattes
pour une nouvelle autoroute.
721
00:48:45,323 --> 00:48:47,923
Tu �tais bien trop m�chant
pour mourir.
722
00:48:48,224 --> 00:48:49,724
Mauvais coucheur, hein?
723
00:48:49,925 --> 00:48:51,725
On travaille quand?
724
00:48:51,836 --> 00:48:54,375
- Sur quoi?
- Le carburateur.
725
00:48:54,476 --> 00:48:55,595
Pour moi, s'est fini!
726
00:48:55,995 --> 00:48:57,195
C'est affreux!
727
00:48:57,275 --> 00:49:01,193
Si un type m'avait dit que mon pote
Terry Martin �tait un l�cheur,
728
00:49:01,274 --> 00:49:04,673
je luis aurais fait ravaler
ses paroles, puis ses dents.
729
00:49:05,093 --> 00:49:06,692
Qui me traite de l�cheur?
730
00:49:06,672 --> 00:49:09,790
Ce petit homme l�-bas
avec sa grande barbe bleue.
731
00:49:13,870 --> 00:49:15,789
Bon, petit malin,
732
00:49:16,069 --> 00:49:18,888
que proposes-tu qu'on fasse?
733
00:49:19,667 --> 00:49:21,467
Tu vois, l� tu m'as eu.
734
00:49:22,986 --> 00:49:24,386
Non, tu ne m'as pas eu.
735
00:49:24,786 --> 00:49:27,585
Une id�e vient de germer
sous mon cr�ne.
736
00:49:28,265 --> 00:49:29,864
Que font araign�es?
737
00:49:30,184 --> 00:49:33,463
Je suis s�rieux. Pas besoin
d'attendre l'an prochain.
738
00:49:33,663 --> 00:49:36,082
Tentons le record du monde
de vitesse.
739
00:49:37,061 --> 00:49:38,581
La bo�te pourrait nous financer.
740
00:49:40,181 --> 00:49:41,981
Tu crois que...
741
00:49:43,780 --> 00:49:47,059
Apr�s l'�chec
de la semaine derni�re?
742
00:49:47,459 --> 00:49:49,258
Demandons toujours.
743
00:49:49,378 --> 00:49:51,657
En plus, la bo�te a du pognon.
744
00:49:51,777 --> 00:49:56,655
Tu ne vas pas abandonner
avant de monter sur le ring?
745
00:49:57,655 --> 00:50:00,055
On peut toujours demander.
746
00:50:09,291 --> 00:50:11,571
Alors, crois-moi, il n'y a que �a.
747
00:50:15,130 --> 00:50:17,169
Bonjour, Gadget.
Comment vous sentez-vous?
748
00:50:17,209 --> 00:50:18,289
Je me sens bien.
749
00:50:18,368 --> 00:50:22,207
Enfin, un peu b�te dans ce landau.
Je retombe en enfance.
750
00:50:23,686 --> 00:50:26,086
Vous �tes l� pour manifester
contre Mr Dean?
751
00:50:26,286 --> 00:50:29,724
Terry es l� pour cette histoire
de record de vitesse.
752
00:50:30,245 --> 00:50:33,163
Mr Dean,
vous me devez une deuxi�me chance.
753
00:50:33,943 --> 00:50:37,042
Personnellement,
je le voudrais, Martin.
754
00:50:37,282 --> 00:50:39,881
Mai le C. A. � New York est contre.
755
00:50:41,081 --> 00:50:42,800
Que deviendra mon carburateur?
756
00:50:43,080 --> 00:50:46,759
Il a des possibilit�s,
mais il n'a pas fait ses preuves.
757
00:50:47,559 --> 00:50:50,478
Peut-�tre l'an prochain,
� Indianapolis.
758
00:50:50,958 --> 00:50:52,757
Oui, l'an prochain.
759
00:51:09,152 --> 00:51:10,191
D�sol�, Terry.
760
00:51:10,272 --> 00:51:11,751
Il vous a dit non ?
761
00:51:12,231 --> 00:51:13,311
D'apr�s vous?
762
00:51:14,510 --> 00:51:16,310
Ce n'�tait qu'une question polie.
763
00:51:17,109 --> 00:51:19,108
Vous avez toutes les r�ponses.
764
00:51:20,309 --> 00:51:21,468
Ces salauds, � New York.
765
00:51:21,588 --> 00:51:23,847
En tout cas, je suis d�sol�e.
766
00:51:24,387 --> 00:51:25,946
Je le suis aussi.
767
00:51:26,906 --> 00:51:29,705
Vous �tes d�sol�e, je suis d�sol�,
nous le sommes tous...
768
00:51:29,825 --> 00:51:33,064
Allons voir Frank Lawson,
il l'est peut-�tre aussi.
769
00:51:33,704 --> 00:51:35,143
�a fait quatre...
770
00:51:38,222 --> 00:51:39,941
Avec-vous rendez-vous?
771
00:51:43,221 --> 00:51:45,820
Mr Dean, je... je suis d�sol�e...
772
00:51:54,137 --> 00:51:57,016
Bien, Mr Emery, j'envoie le dossier
sur-le-champ.
773
00:51:58,175 --> 00:51:59,735
Comment va qui �a?
774
00:52:00,935 --> 00:52:03,534
Jane?
Elle va tr�s bien.
775
00:52:04,174 --> 00:52:06,653
Oui, elle est assise sur mon bureau.
776
00:52:07,893 --> 00:52:10,092
Mais oui...sur mon bureau.
777
00:52:10,292 --> 00:52:11,891
Laissez-moi lui parler.
778
00:52:15,930 --> 00:52:20,528
Tu apprends le business de l'auto,
assise sur le bureau du V. P. ?
779
00:52:21,049 --> 00:52:24,328
J'apprends beaucoup
et je suis bien vue au boulot.
780
00:52:24,527 --> 00:52:26,166
Mais ce dont je veux te parler,
c'est:
781
00:52:26,487 --> 00:52:28,486
que vas-tu faire
au sujet de Terry Martin ?
782
00:52:28,926 --> 00:52:31,085
Qui c'est ?
Ton nouveau petit ami?
783
00:52:33,125 --> 00:52:34,444
Un jeune homme d�plaisant
784
00:52:34,564 --> 00:52:36,443
qui m'a bless�e
cruellement et inutilement,
785
00:52:36,643 --> 00:52:38,043
mais l� n'est pas la question.
786
00:52:38,163 --> 00:52:40,962
J'ai commenc� une chose
et je vais la terminer.
787
00:52:41,042 --> 00:52:44,841
Tu te souviens de Terry Martin,
il a �t� bless� � Indianapolis.
788
00:52:48,359 --> 00:52:50,399
Attends une minute...
789
00:52:52,918 --> 00:52:54,478
D'accord...
790
00:53:00,715 --> 00:53:01,835
Salut, Gadget.
791
00:53:01,916 --> 00:53:03,275
Bonjour, Mlle Lane.
792
00:53:03,355 --> 00:53:06,074
Tu ne me parles pas ?
Je ne suis pas tr�s occup�e.
793
00:53:06,234 --> 00:53:09,673
Moi si. Avec Terry, on sort
se partager une d�pression nerveuse.
794
00:53:16,991 --> 00:53:21,189
Une corporation, comme une femme,
a le privil�ge de changer d'avis.
795
00:53:21,309 --> 00:53:22,828
On tente le record de vitesse?
796
00:53:22,908 --> 00:53:24,508
C'est pr�cis�ment cela.
797
00:53:24,628 --> 00:53:27,307
Le service ing�nierie
dessine des plans pour la voiture.
798
00:53:29,306 --> 00:53:32,705
Bien s�r, on ne peut pas se passer
du service ing�nierie?
799
00:53:32,905 --> 00:53:34,304
Ecoutez, Mr Dean,
800
00:53:34,505 --> 00:53:38,104
je tiens � ce record,
mais si Frank Lawson y est m�l�,
801
00:53:38,303 --> 00:53:39,663
ce sera sans moi.
802
00:53:40,342 --> 00:53:41,582
Que lui reprochez-vous ?
803
00:53:41,702 --> 00:53:44,181
Je ne peux pas travailler avec lui.
804
00:53:44,901 --> 00:53:48,700
Ses plans ont abouti � deux jambes
cass�es et une fracture du cr�ne!
805
00:53:48,740 --> 00:53:51,339
Le travail de Lawson
n'a pas �t� mis en cause.
806
00:53:52,139 --> 00:53:55,018
Mais si vous avez un ressentiment,
807
00:53:55,658 --> 00:53:59,016
il vaut mieux assigner cette t�che
� un autre homme.
808
00:54:02,256 --> 00:54:05,215
Allez les gars
qu'est-ce que c'est, on se magne!
809
00:54:05,334 --> 00:54:07,214
Mais dans les poches,
dents dans la bouche...
810
00:54:07,333 --> 00:54:08,934
Je vois paye pour �a?
811
00:54:09,013 --> 00:54:11,212
Mets une sourdine!
812
00:54:11,612 --> 00:54:13,412
Tes dents finiront
dans une bo�te d'allumettes.
813
00:54:13,532 --> 00:54:16,931
Le service ing�nierie a test�
ce carburateur? On est pr�ts.
814
00:54:17,011 --> 00:54:19,730
Oui, les tests sont termin�s.
�a ne peut pas �chouer.
815
00:54:19,969 --> 00:54:21,489
Y a int�r�t...
816
00:54:26,728 --> 00:54:29,966
Un seul mot, mais qui traduisait
une s�v�re contrari�t�.
817
00:54:30,006 --> 00:54:33,926
D�sol�e, mais mon boulot
est d'�crire de la publicit�
818
00:54:34,046 --> 00:54:37,724
sur la tentative de vitesse
� Muroc, et j'ai des questions.
819
00:54:39,203 --> 00:54:40,123
Posez-les � George,
820
00:54:40,323 --> 00:54:42,442
il vous r�pondra
en mots de cinq syllabes.
821
00:54:43,322 --> 00:54:44,842
Viens, Gadget.
Je te paye une bi�re.
822
00:54:44,882 --> 00:54:47,960
Six syllabes, sept, huit,
huit et demi, quarante !
823
00:55:15,592 --> 00:55:16,991
Salut, les gars!
824
00:55:17,311 --> 00:55:19,190
Reculez, on me photographie.
825
00:55:26,228 --> 00:55:27,748
C'est le moment, les gars.
826
00:55:28,028 --> 00:55:29,028
Tranquilles !
827
00:55:29,507 --> 00:55:31,386
C'est moi qui suis l�!
828
00:55:36,385 --> 00:55:38,105
Vous �nervez pas.
829
00:55:40,343 --> 00:55:41,944
Et voil�.
830
00:55:42,343 --> 00:55:43,823
Merci, les gars, merci beaucoup.
831
00:55:43,943 --> 00:55:46,022
Appelle-moi demain matin, James.
832
00:55:46,182 --> 00:55:48,741
Je te garde de la bi�re au frais.
833
00:55:54,579 --> 00:55:56,059
Que fais-tu dans ce bled?
834
00:55:56,258 --> 00:55:58,658
Te f�che pas, beau gosse.
835
00:55:58,778 --> 00:56:00,857
Je viens passer mon cong�
� tes c�tes.
836
00:56:01,057 --> 00:56:03,656
Et aux c�tes
de quatorze autres m�canos.
837
00:56:03,776 --> 00:56:06,975
Je jure de m�me pas
en regarder in seul.
838
00:56:07,174 --> 00:56:10,774
Fausses promesses, femme,
emm�ne ta flamme ailleurs!
839
00:56:10,854 --> 00:56:15,052
Beau gosse, Gadgie-wadgie,
pardonne-moi je t'en prie.
840
00:56:18,371 --> 00:56:20,171
Tu as assez souffert comme �a.
841
00:56:20,971 --> 00:56:23,969
Allez, ram�ne moi � l'int�rieur
et je d�ciderai.
842
00:56:24,170 --> 00:56:25,249
Tourne-moi.
843
00:56:36,206 --> 00:56:38,325
Une bonne soupe chaude,
mon agneau.
844
00:56:38,405 --> 00:56:39,485
Donne.
845
00:56:39,684 --> 00:56:42,283
J'ai les jambes cass�es
pas les bras.
846
00:56:43,883 --> 00:56:46,243
On installe une lampe
pour revoir la voiture ?
847
00:56:46,322 --> 00:56:49,601
Il n'y a plus rien � faire dessus.
Elle �tait nickel � Detroit.
848
00:56:49,761 --> 00:56:52,681
Ne pensez plus � demain, Martin.
Vous �tes nerveux.
849
00:56:52,880 --> 00:56:55,120
On m'a d�j� dit une fois.
850
00:56:55,199 --> 00:56:57,638
que tout allaire bien.
Pas vrai, Gadget?
851
00:56:59,718 --> 00:57:03,077
Nous avons tous besoin de d�tente.
Que faire dans une petite ville?
852
00:57:03,197 --> 00:57:05,996
Le Metropolitan Opera ne donne pas
de repr�sentation ce soir.
853
00:57:06,236 --> 00:57:09,835
Il y a une danse de campagne
� quelques bornes. �a vous dit?
854
00:57:09,994 --> 00:57:14,473
J'ai pas dans� dans une grange
depuis que j'avais des couettes.
855
00:57:15,273 --> 00:57:16,472
Allons-y.
856
00:57:16,992 --> 00:57:20,471
Non, tu ne sais pas te tenir
dans une salle de bal.
857
00:57:20,591 --> 00:57:22,470
Dieu sait ce que tu feras
dans une grange!
858
00:57:24,190 --> 00:57:25,469
Gros malin!
859
00:57:42,424 --> 00:57:45,383
Elle swingue,
la dame de l'Arkansas!
860
00:57:58,378 --> 00:58:00,178
J'aimerais vous voir seul � seul
ce soir.
861
00:58:00,258 --> 00:58:01,738
Peut-�tre... plus tard.
862
00:58:08,935 --> 00:58:10,335
Tu vois cette nana-l�...
863
00:58:10,335 --> 00:58:12,534
Elle a un doble revers,
un jeu crois�.
864
00:58:12,654 --> 00:58:15,773
� c�t� desquels � Notre-Dame,
on joue qu'au croquet.
865
00:58:15,893 --> 00:58:18,933
Elle me tue,
cette grande fille de l'Indiana!
866
00:58:43,964 --> 00:58:45,843
Qu'est-ce qu'on se marre!
Id�e g�niale, Jo.
867
00:58:45,963 --> 00:58:47,243
N'est-ce pas.
868
00:58:50,362 --> 00:58:52,321
Vous prenez du bon temps, Terry?
869
00:58:52,721 --> 00:58:54,521
Vous �tes impossible!
870
00:59:04,718 --> 00:59:07,317
Tu vois ce type?
C'est mon boss.
871
00:59:07,516 --> 00:59:08,796
Il se met aux camions
cette ann�e.
872
00:59:08,916 --> 00:59:10,995
Je vois, Du camionnage!
873
00:59:11,316 --> 00:59:12,795
Qu'est-ce que tu crois...
874
00:59:14,514 --> 00:59:15,554
Salut, Gadgie-wadgie...
875
00:59:15,674 --> 00:59:17,673
Je suis plus ton Gadgie-wadgie.
876
00:59:17,713 --> 00:59:19,832
Je t'ai vue avec ce serpent
de Tom Carson.
877
00:59:20,032 --> 00:59:23,311
C'est toi mon ch�ri.
J'ai juste dans� avec lui.
878
00:59:23,391 --> 00:59:24,711
Tu appelles �a danser?
879
00:59:24,751 --> 00:59:27,509
D�sormais, tu m'appelleras
Mr Haggerty.
880
00:59:30,309 --> 00:59:31,469
Laisse tomber, tu veux?
881
00:59:37,587 --> 00:59:39,066
Si on �tait amis, Terry.
882
00:59:39,146 --> 00:59:40,666
Je rentre en gr�ce!
883
00:59:40,666 --> 00:59:41,665
Comment �a?
884
00:59:41,746 --> 00:59:44,065
Vous semblez
choisir des types importants,
885
00:59:44,264 --> 00:59:46,264
comme Frank ou le vieux Dean.
886
00:59:47,463 --> 00:59:50,462
Si je bats le record demain,
je pourrai m'acheter un col blanc.
887
00:59:50,542 --> 00:59:52,741
et plein d'autres petits trucs.
Vous pigez?
888
00:59:54,941 --> 00:59:58,340
Parfaitement! Je ne suis pas
aussi b�te que vous!
889
01:00:13,055 --> 01:00:14,335
Laissez-nous passer !
890
01:00:39,047 --> 01:00:41,126
Nous voici sur le lac ass�ch�
de Muroc.
891
01:00:41,526 --> 01:00:43,445
Terry Martin va tenter
l'effort supr�me
892
01:00:43,565 --> 01:00:46,164
de donner le record
de vitesse sur terre � l'Am�rique.
893
01:00:50,563 --> 01:00:52,482
Bonne chance, Martin.
Vous r�ussirez.
894
01:00:52,682 --> 01:00:55,522
Je suppose que je peux aussi
vous dire bonne chance, Terry.
895
01:00:57,200 --> 01:00:58,640
Je suppose que oui, Jane.
896
01:00:58,681 --> 01:00:59,960
Tu y arriveras, vieux m�me.
897
01:01:02,559 --> 01:01:04,159
On la d�marre!
898
01:01:09,757 --> 01:01:13,036
Beaucoup de chance, le m�me.
Tu as d�j� le record en poche.
899
01:01:14,075 --> 01:01:15,874
Prends ma casquette.
900
01:01:32,869 --> 01:01:36,308
Martin va faire un aller-retour
sur une distance exacte d'un mille.
901
01:01:37,028 --> 01:01:40,907
Le retour doit avoir lieu
moins d'une heure apr�s l'aller.
902
01:01:41,027 --> 01:01:44,545
Pour prendre de la vitesse,
la Falcon fait un arc de cercle
903
01:01:44,665 --> 01:01:47,625
et se lancera sur six milles
� la surface lisse du lac.
904
01:01:47,944 --> 01:01:50,224
Son passage
devant l'horloge �lectrique,
905
01:01:50,423 --> 01:01:51,823
au d�but du mille,
906
01:01:52,023 --> 01:01:54,422
marquera le d�but
de la course contre le temps.
907
01:02:01,420 --> 01:02:04,938
Plus loin sur le lac,
une course qui n'�tait pas pr�vue,
908
01:02:05,139 --> 01:02:08,738
entre deux photographes
pour des photos a�riennes.
909
01:02:18,014 --> 01:02:19,534
Il est en piste!
910
01:03:03,520 --> 01:03:04,999
Quelque chose ne va pas!
911
01:03:06,518 --> 01:03:08,418
Il a fait une embard�e!
912
01:03:58,062 --> 01:03:59,062
C'est grave?
913
01:03:59,181 --> 01:04:01,461
Je crois...
Mais occupez-vous de la voiture.
914
01:04:09,578 --> 01:04:11,138
Restez en arri�re!
915
01:04:11,217 --> 01:04:13,536
Reculez!
N'allez pas sur la piste!
916
01:04:13,536 --> 01:04:16,016
La Falcon peut revenir
dans quelques minutes.
917
01:04:16,136 --> 01:04:17,535
D�gagez la piste!
918
01:04:17,935 --> 01:04:19,016
Qu'y a-t-il?
919
01:04:19,215 --> 01:04:21,854
Plusieurs veines du cou ont rompu.
Je ne peux rien.
920
01:04:21,974 --> 01:04:23,853
- Combien avons-nous?
- Quelques minutes.
921
01:04:24,373 --> 01:04:25,853
Mettez-le dans la Falcon.
922
01:04:26,012 --> 01:04:27,892
L'�chappement fuit...
La fum�e l'a mis K.O.
923
01:04:28,012 --> 01:04:31,451
Otez le capot et le pare-brise
pour avoir de l'air. Faites vite!
924
01:04:34,330 --> 01:04:36,010
Donnez-moi ce casque.
925
01:04:37,689 --> 01:04:40,008
Je le sortirai du foss�
et je la ram�nerai sur la piste.
926
01:05:04,521 --> 01:05:08,839
Quoi? Mais si...
La Falcon revient!
927
01:05:08,999 --> 01:05:11,119
Elle revient!
Derri�re la ligne noire!
928
01:05:11,238 --> 01:05:12,438
D�gagez la piste!
929
01:05:12,517 --> 01:05:15,116
Il ne peut pas s'arr�ter!
Vous serez tu�s!
930
01:06:23,495 --> 01:06:24,374
Mettez-le l�.
931
01:06:36,811 --> 01:06:38,329
Plus d'h�morragie.
932
01:06:38,850 --> 01:06:40,649
Mais oui, je vais bien.
933
01:06:42,529 --> 01:06:45,128
- Je suis en combien de morceaux?
- Un seul.
934
01:06:46,647 --> 01:06:50,126
Quel dommage.
Comment suis-je arriv� ici?
935
01:06:50,646 --> 01:06:52,125
Dans la Falcon.
936
01:06:55,325 --> 01:06:57,324
C'est tr�s dr�le.
937
01:06:58,604 --> 01:07:03,602
Je cherchais la gloire et le pognon,
je me retrouve � l'h�pital.
938
01:07:03,881 --> 01:07:07,401
Et en chemin, c'est beaucoup
d'argent... et de gloire.
939
01:07:12,119 --> 01:07:14,398
Jane, dites-moi quoi r�pondre.
940
01:07:14,798 --> 01:07:17,517
Ne dites rien, Terry
nous comprenons.
941
01:07:17,637 --> 01:07:19,756
Oui, nous comprenons tous, Martin.
942
01:07:23,355 --> 01:07:24,755
Tu as de la chance, Frank.
943
01:07:30,553 --> 01:07:31,592
C'est ce que tu crois.
944
01:07:34,591 --> 01:07:35,591
A qui voulez-vous parler?
945
01:07:36,631 --> 01:07:39,710
Comment? Un appel de New York
pour Jane Emery?
946
01:07:39,990 --> 01:07:41,709
Personne de ce nom ici.
947
01:07:42,829 --> 01:07:44,708
Je crois que c'est pour moi.
948
01:07:50,506 --> 01:07:52,706
Oui, Jane Emery � l'appareil.
949
01:07:53,426 --> 01:07:55,505
Ici Jane Emery.
950
01:07:55,905 --> 01:07:57,224
Fermez, je vous prie.
951
01:07:57,305 --> 01:07:59,423
C'est quoi ces affaires d'Emery?
952
01:08:00,103 --> 01:08:02,503
Vous l'apprendrez.
Autant vous le dire.
953
01:08:02,702 --> 01:08:06,301
Mlle Emery, Jane Mitchell,
est ni�ce de Mr Edward Emery.
954
01:08:07,620 --> 01:08:09,620
Le pr�sident de la compagnie?
955
01:08:12,499 --> 01:08:15,398
Que fait-elle ici,
de qui se moque-t-elle?
956
01:08:15,498 --> 01:08:19,217
Si Mlle Mitchell �tait un gar�on
h�ritant 52% de la compagnie,
957
01:08:19,337 --> 01:08:23,016
elle serait applaudie pour avoir
appris les bases du m�tier.
958
01:08:23,535 --> 01:08:25,535
Les filles ont du bon sens aussi.
959
01:08:26,015 --> 01:08:27,614
Sans doute.
960
01:08:29,813 --> 01:08:31,813
�a me lib�re...
961
01:08:32,613 --> 01:08:34,972
Messieurs, d�sol�,
mais vous devez partir.
962
01:08:38,491 --> 01:08:41,489
Merci, oncle Ned.
Je te l'avais dit, qu'il r�ussirait.
963
01:08:42,810 --> 01:08:45,289
Il m�rite plus
que des f�licitations.
964
01:08:45,368 --> 01:08:48,327
Non, pas plus de f�licitations,
plus que...
965
01:08:51,727 --> 01:08:55,125
Jo, je rentre � Los Angeles
cette nuit.
966
01:08:57,285 --> 01:09:00,164
La lune est superbe.
Nous y serons au matin. Tu viens?
967
01:09:02,963 --> 01:09:05,482
Id�e g�niale.
Donne-moi cinq minutes.
968
01:09:05,802 --> 01:09:08,001
Mais... Jane, on ne la ram�ne pas?
969
01:09:08,441 --> 01:09:09,961
Je te raconterai tout.
970
01:09:11,040 --> 01:09:12,919
Tu as fait de l'�il au docteur.
971
01:09:13,080 --> 01:09:15,198
c'est pas un docteur,
c'est qu'un interne.
972
01:09:16,758 --> 01:09:18,118
Je fais serment,
973
01:09:18,278 --> 01:09:22,037
si je mens, je vais en enfer,
il n'y a que toi, mon beau.
974
01:09:22,396 --> 01:09:23,916
Tu ne me crois pas ?
975
01:09:25,596 --> 01:09:27,795
Je te crois. Regarde.
976
01:09:50,307 --> 01:09:52,786
Tu arr�tes de faire l'imb�cile?
74430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
