Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,140 --> 00:02:22,120
Pon la palabra madre frente a la palabra pa�s.
2
00:02:22,160 --> 00:02:23,760
Piensa en un lugar seguro,
3
00:02:23,800 --> 00:02:29,080
donde se fomenten tus facultades
y se perdonen tus defectos.
4
00:02:30,520 --> 00:02:34,100
Hortense nunca conoci� el amor de una madre.
5
00:02:34,210 --> 00:02:36,479
Quiz�s por eso durante tanto tiempo
6
00:02:36,480 --> 00:02:39,720
hab�a acariciado el sue�o de venir a Inglaterra.
7
00:02:39,760 --> 00:02:44,960
Pero, �ser�a �se el final luminoso de
todo lo que aspiraba ser?
8
00:03:40,080 --> 00:03:42,880
A veces, para que un sue�o se haga realidad
9
00:03:42,920 --> 00:03:46,440
hay que tragarse el orgullo.
10
00:03:46,480 --> 00:03:48,735
Hortense se dec�a a s� misma
que el amor,
11
00:03:48,736 --> 00:03:51,480
era un lujo que no se pod�a permitir.
12
00:03:59,880 --> 00:04:02,160
Buenas noches.
13
00:04:02,200 --> 00:04:06,000
�Por casualidad es �sta la casa
de Gilbert Joseph?
14
00:04:06,040 --> 00:04:08,800
- �No ser� Ud. su mujer?
- S�, lo soy.
15
00:04:08,840 --> 00:04:11,680
�El muy vago no fue a esperarla al barco?
16
00:04:11,720 --> 00:04:14,880
- No, no vino.
- Entre.
17
00:04:14,920 --> 00:04:17,560
No, prefiero esperar aqu�.
Gracias.
18
00:04:19,040 --> 00:04:21,600
�Gilbert!
�Tu esposa est� aqu�!
19
00:04:23,080 --> 00:04:27,600
�Hortense!
20
00:04:27,640 --> 00:04:30,720
"Estar� en el muelle para recibirte", dijiste.
21
00:04:30,760 --> 00:04:33,760
Hortense, escucha, fui al puerto esta ma�ana.
22
00:04:33,800 --> 00:04:37,040
�All� no hab�a ning�n barco!
Me dijeron que volviese ma�ana.
23
00:04:40,320 --> 00:04:43,040
�Quieres que toda Inglaterra se
entere de nuestros asuntos?
24
00:04:45,660 --> 00:04:47,480
Soy la Sra. Bligh.
25
00:04:47,520 --> 00:04:49,900
La gente me llama Queenie.
26
00:04:50,960 --> 00:04:53,920
Se�ora Bligh.
27
00:04:53,960 --> 00:04:57,320
Entra y te ense�ar� tu nuevo hogar, Hortense.
28
00:05:11,280 --> 00:05:13,760
�Y el resto?
29
00:05:13,800 --> 00:05:15,940
�D�nde est�n las otras habitaciones?
30
00:05:16,080 --> 00:05:17,880
No hay otras habitaciones, Hortense.
31
00:05:17,920 --> 00:05:20,440
Esto es lo que hay. Aqu� es donde vivo.
32
00:05:20,480 --> 00:05:22,200
�S�lo esto?
33
00:05:22,240 --> 00:05:25,200
�Y me has tra�do desde el otro
extremo del mundo para esto?
34
00:05:25,240 --> 00:05:27,880
�Todo el mundo vive as�!
�Ha habido una guerra!
35
00:05:27,920 --> 00:05:32,120
Mucha gente vive incluso peor.
Algunos ni siquiera tienen un techo.
36
00:05:32,160 --> 00:05:35,320
Mira, aqu� tenemos todo lo necesario.
37
00:05:35,360 --> 00:05:38,080
El hornillo del gas, que es nuestra cocina.
38
00:05:38,120 --> 00:05:40,360
All� el lavabo.
39
00:05:40,400 --> 00:05:43,160
Mesas, sillas, el comedor.
40
00:05:43,200 --> 00:05:46,680
Y el dormitorio.
41
00:05:46,720 --> 00:05:48,360
Compacto pero eficiente, �eh?
42
00:05:48,400 --> 00:05:49,992
�Y el ba�o?
43
00:05:49,993 --> 00:05:53,320
En el piso de abajo. Pero tenemos
esto si lo necesitamos.
44
00:05:55,880 --> 00:05:58,880
Lo siento, olvid� que...
45
00:06:02,800 --> 00:06:06,460
�Lavas tu taza en el mismo sitio en que tiras tu...?
46
00:06:06,461 --> 00:06:07,920
Generalmente lo tiro por el retrete...
47
00:06:07,960 --> 00:06:11,920
No puedo creer que me hayas tra�do
hasta aqu� para vivir como un animal.
48
00:06:11,960 --> 00:06:15,120
�Gracias por pensar tan bajo de m�!
49
00:06:15,160 --> 00:06:18,600
Escucha, "Srta. Pomposa y engre�da".
50
00:06:18,640 --> 00:06:20,937
�T� tambi�n lavar�s tu plato, tus verduras
51
00:06:20,938 --> 00:06:22,680
y tu trasero en ese lavabo!
52
00:06:22,720 --> 00:06:25,455
Y lo que todav�a no sabes, porque
acabas de bajar del barco...
53
00:06:25,456 --> 00:06:27,720
�es que tienes suerte!
54
00:06:27,760 --> 00:06:31,320
Alg�n d�a, no ahora, pero s� alg�n d�a, lo sabr�s.
55
00:06:31,360 --> 00:06:36,440
Habr� nieve en el infierno antes de que
llegue ese d�a, Gilbert Joseph.
56
00:06:36,480 --> 00:06:39,120
�Gilbert, no te olvides
de este ba�l!
57
00:07:24,760 --> 00:07:27,720
Y Dios dijo: "H�gase la luz".
58
00:07:29,360 --> 00:07:31,580
"Y Dios vio que la luz era buena,
59
00:07:32,720 --> 00:07:35,120
y la separ� de las tinieblas".
60
00:07:36,280 --> 00:07:39,000
Y a la luz la llam� d�a...
61
00:07:39,040 --> 00:07:41,960
...y a las tinieblas, las llam� noche".
62
00:07:42,000 --> 00:07:45,440
Am�n.
63
00:07:49,600 --> 00:07:51,280
Ponte derecha, Hortense.
64
00:07:56,480 --> 00:07:59,480
A decir verdad, padre...
65
00:07:59,520 --> 00:08:03,240
la rotaci�n de la tierra es la que
causa el d�a y la noche.
66
00:08:03,280 --> 00:08:06,600
�Eso te lo han ense�ado en
ese fantasioso internado al que te envi�?
67
00:08:06,640 --> 00:08:09,480
Me ense�aron muchas cosas.
68
00:08:09,520 --> 00:08:12,880
Por ejemplo, que se ha comprobado
de forma irrefutable
69
00:08:12,920 --> 00:08:16,720
que el hombre no desciende de
Ad�n y de Eva, sino del mono.
70
00:08:16,760 --> 00:08:18,880
Del gorila para ser mas exactos.
71
00:08:18,920 --> 00:08:23,840
Michael, �te atreves a sentarte
y burlarte de la Biblia en mi presencia?
72
00:08:23,880 --> 00:08:27,640
- Es una mente inquisitiva...
- �No tolerar� esa blasfemia en mi mesa!
73
00:08:27,680 --> 00:08:29,880
�Es una blasfemia adquirir conocimiento,
74
00:08:29,920 --> 00:08:33,800
y querer comprender el funcionamiento
del mundo? - �Vete de la mesa!
75
00:08:33,840 --> 00:08:35,360
Por favor, no le hagas da�o.
76
00:08:37,840 --> 00:08:40,100
Padre, tengo ideas propias.
77
00:08:40,140 --> 00:08:44,360
Y no me dejar� someter. Nunca m�s.
78
00:09:14,860 --> 00:09:17,200
Hortense, ya soy mayor...
79
00:09:18,760 --> 00:09:21,280
Puedo defender mi propio terreno.
80
00:09:23,080 --> 00:09:26,080
Como t� debes aprender a hacer lo propio.
81
00:09:52,200 --> 00:09:54,320
Espero que no est�s abandonando
tus obligaciones
82
00:09:54,360 --> 00:09:57,600
escolt�ndome al trabajo
cada d�a, Michael Roberts.
83
00:09:57,640 --> 00:10:01,160
Es un placer, no una obligaci�n.
84
00:10:01,200 --> 00:10:03,600
Ahora s� buena chica.
85
00:10:03,640 --> 00:10:06,120
Michael, �ahora yo tambi�n soy mayor!
86
00:10:06,160 --> 00:10:09,360
C�mo es que todo el mundo
lo ve menos t�, �eh?
87
00:10:19,400 --> 00:10:26,760
# Hasta que construyamos Jerusal�n
88
00:10:26,800 --> 00:10:33,360
# en la tierra verde y apacible de Inglaterra. #
89
00:10:33,900 --> 00:10:35,200
Muy bien, ni�os.
90
00:10:35,240 --> 00:10:36,880
Ahora si�ntense, por favor.
91
00:10:36,920 --> 00:10:39,560
Hoy vamos a ver el reinado de los Tudor.
92
00:10:40,100 --> 00:10:43,400
Acaba de llegar un aviso urgente
por el tel�grafo. �Viene un hurac�n!
93
00:10:43,440 --> 00:10:45,880
�Todo el mundo a su casa de inmediato!
94
00:10:45,920 --> 00:10:49,280
Ya hab�is o�do al Sr. Ryder.
�Recoged r�pidamente vuestras cosas!
95
00:10:49,320 --> 00:10:50,880
Querida, qu�date aqu� con Hortense.
96
00:10:50,881 --> 00:10:52,881
Asegura las contraventanas,
pon el cerrojo a las puertas.
97
00:10:52,882 --> 00:10:54,582
Eso es, vamos, vamos.
98
00:11:06,380 --> 00:11:07,800
Michael siempre dice...
99
00:11:08,001 --> 00:11:11,201
que las tormentas son s�lo que Dios
mueve sus muebles de un lado a otro.
100
00:11:11,240 --> 00:11:15,440
H�blame Hortense. Cu�ntame
cosas de tu hermano.
101
00:11:15,480 --> 00:11:18,000
Oh, Sra. Ryder, Michael no es mi hermano.
102
00:11:18,040 --> 00:11:20,560
Aunque compartimos la misma casa.
103
00:11:20,600 --> 00:11:25,720
Ver�, mis padres eran maestros...
104
00:11:25,760 --> 00:11:29,280
As� hablaba para calmar a la Sra. Ryder
105
00:11:29,320 --> 00:11:33,720
de c�mo sus padres hab�an muerto
tr�gicamente cuando ella era peque�a.
106
00:11:34,760 --> 00:11:36,680
No le dijo...
107
00:11:36,820 --> 00:11:40,480
que hab�a nacido fuera del
matrimonio en Savannah-la-Mar.
108
00:11:40,520 --> 00:11:43,280
Mi madre muri� mientras
me sosten�a en sus brazos...
109
00:11:43,320 --> 00:11:46,780
Que su padre era oficial
del gobierno y su madre
110
00:11:46,820 --> 00:11:49,680
una pobre chica de campo sin empleo.
111
00:11:49,720 --> 00:11:56,040
C�mo hab�a rogado que enviasen a Hortense
a su primo Mr. Roberts para que la criara...
112
00:11:56,080 --> 00:11:58,680
y para que pudiera aprender a leer y escribir.
113
00:12:00,680 --> 00:12:04,440
Y no le dijo lo muy decidida que estaba para
114
00:12:04,480 --> 00:12:08,080
aprovechar el sacrificio que
su madre hab�a hecho por ella.
115
00:12:08,120 --> 00:12:11,800
Yo ten�a cinco a�os cuando me encontr�
por primera vez con Michael.
116
00:12:11,840 --> 00:12:14,040
�Tiene unos planes!
117
00:12:14,080 --> 00:12:17,320
!Quiere poder vivir alg�n d�a en Inglaterra!
118
00:12:17,360 --> 00:12:20,440
Cuando sea mayor me reunir� con �l.
119
00:12:20,480 --> 00:12:22,680
Y volveremos a vivir juntos de nuevo.
120
00:12:24,920 --> 00:12:28,520
Esta vez como un hombre y...
121
00:12:28,560 --> 00:12:30,960
Oh, �Dios m�o! �Qu� fue eso?
122
00:12:31,000 --> 00:12:34,440
�Es la puerta!
�El Sr. Ryder ha vuelto!
123
00:12:34,480 --> 00:12:36,600
�No me dejes Hortense!
124
00:12:39,520 --> 00:12:43,240
Soy muy capaz de cuidar de m� misma...
125
00:12:45,960 --> 00:12:48,940
He visto a su marido en la parada
del autob�s con los ni�os.
126
00:12:48,941 --> 00:12:50,541
Cre� que la hab�a dejado sola.
127
00:12:59,760 --> 00:13:02,820
�No sab�a que conoc�as tanto
a la Sra. Ryder, Michael?
128
00:13:02,860 --> 00:13:04,860
Nos conocimos en la iglesia.
129
00:13:09,600 --> 00:13:12,000
�Es que cerr� los ojos y me perd� ese d�a?
130
00:13:12,040 --> 00:13:13,520
�Acaso importa d�nde nos conocimos?
131
00:13:13,560 --> 00:13:17,040
�Haz algo pr�ctico, vete
y trae unas mantas!
132
00:13:17,080 --> 00:13:18,680
�Ve!
133
00:13:26,280 --> 00:13:28,560
Ahora estoy aqu� y no voy a dejarte.
134
00:13:28,600 --> 00:13:30,480
Y si Jeffrey vuelve...
135
00:13:30,520 --> 00:13:32,360
Dir� que he venido por Hortense.
136
00:13:32,400 --> 00:13:34,720
S�lo por ella.
137
00:13:43,140 --> 00:13:46,080
Los huracanes nunca vienen sin avisar.
138
00:13:46,420 --> 00:13:48,120
Y lo mismo ocurre con la vida.
139
00:13:48,160 --> 00:13:51,640
Pero justo cuando piensas que
te han herido profundamente,
140
00:13:51,680 --> 00:13:53,680
a menudo lo peor est� por llegar.
141
00:13:53,720 --> 00:13:55,240
�D�nde est� la Sra. Ryder?
142
00:13:55,280 --> 00:13:57,560
�Ni�a, tenemos que hablar
con la Sra. Ryder!
143
00:13:57,600 --> 00:13:59,720
Su marido estaba de vuelta a la escuela
144
00:13:59,760 --> 00:14:01,840
cuando un cami�n perdi� el control.
145
00:14:01,880 --> 00:14:05,560
No tuvo ninguna posibilidad.
Debemos informarla de su muerte.
146
00:14:05,600 --> 00:14:08,600
Oh, �es un Dios col�rico!
147
00:14:08,640 --> 00:14:13,360
�Un Dios vengativo!
��ste es Su castigo!
148
00:14:13,400 --> 00:14:16,600
C�lmate Hortense.
�Est� ella dentro?
149
00:14:16,640 --> 00:14:19,240
�Est� all� con Michael Roberts!
150
00:14:19,280 --> 00:14:21,400
�Est�n all� solos y juntos!
151
00:14:21,440 --> 00:14:25,280
��ste es el castigo
divino por su pecado!
152
00:14:52,520 --> 00:14:54,800
�Sab�as que mi hijo
153
00:14:54,840 --> 00:14:58,480
estaba cometiendo pecado
mortal con esa mujer?
154
00:14:59,600 --> 00:15:01,520
No, se�or, no lo sab�a.
155
00:15:02,640 --> 00:15:04,080
No hasta el d�a de hoy cuando...
156
00:15:04,120 --> 00:15:06,040
Cuando decidiste dec�rselo
157
00:15:06,080 --> 00:15:08,920
al Pastor y a su esposa.
158
00:15:08,960 --> 00:15:11,080
�Ahora toda la isla lo sabe!
159
00:15:11,120 --> 00:15:14,440
Estamos deshonrados.
160
00:15:14,480 --> 00:15:16,920
Mi hijo est� perdido para m�.
161
00:15:16,960 --> 00:15:18,760
�Perdido?
162
00:15:18,800 --> 00:15:24,680
Ha llegado el momento de que aprenda
lo que significa la palabra "deber".
163
00:15:24,720 --> 00:15:29,320
Hay una guerra en Europa, la madre patria
necesita hombres que luchen por ella.
164
00:15:29,360 --> 00:15:34,320
Las Fuerzas A�reas Reales est�n
en Kingston reclutando voluntarios.
165
00:15:34,360 --> 00:15:36,480
He hablado con las personas adecuadas.
166
00:15:36,520 --> 00:15:38,560
Se ir� al extranjero.
167
00:15:40,680 --> 00:15:43,280
Tan pronto como se realicen
los arreglos...
168
00:15:43,320 --> 00:15:46,560
t� tambi�n dejar�s esta casa, Hortense.
169
00:15:46,600 --> 00:15:49,800
Ya no eres bienvenida aqu�.
170
00:15:57,360 --> 00:16:00,080
Ahora puede servir mi cena, Miss Jewel.
171
00:16:17,120 --> 00:16:21,280
- Oh, �por favor, la pintura de mis paredes!
- Lo siento, Queenie.
172
00:16:21,320 --> 00:16:25,840
- Tranquilo. Levanta con calma.
- No empujes tan r�pido...
173
00:16:25,880 --> 00:16:29,760
�Aaaargh! Lo siento. Lo siento, Queenie.
174
00:16:29,800 --> 00:16:33,120
�Tira! �Mi pierna! �Mi pierna!
175
00:16:39,760 --> 00:16:44,240
C�mo se entrelazan las vidas de la gente
es uno de los misterios de la vida.
176
00:16:45,920 --> 00:16:50,440
Pero dicen que Dios obra de forma misteriosa.
177
00:16:50,480 --> 00:16:54,000
Si no hay Dios,
178
00:16:54,040 --> 00:16:57,480
alguien se est� riendo a nuestra costa.
179
00:17:02,819 --> 00:17:08,788
Tres gansos grises pacen en un campo verde.
180
00:17:11,080 --> 00:17:15,560
En... Hertfordshire,
181
00:17:15,600 --> 00:17:18,520
Herefordshire y Hampshire,
182
00:17:18,160 --> 00:17:21,960
casi nunca hay huracanes.
183
00:17:21,700 --> 00:17:24,060
Creo que ahora lo estoy consiguiendo.
184
00:17:24,100 --> 00:17:27,620
Queenie, las lecciones de elocuci�n
pueden cambiar tu forma de hablar,
185
00:17:27,660 --> 00:17:29,920
pero no te van a cambiar a ti.
186
00:17:29,960 --> 00:17:32,300
Sin embargo, cambian lo que
la gente piensa de ti, t�a.
187
00:17:32,340 --> 00:17:34,020
Me abrir� las puertas.
188
00:17:34,060 --> 00:17:37,420
Puedo conseguir un trabajo. Viajar.
189
00:17:37,460 --> 00:17:39,380
Ver el mundo.
190
00:17:42,480 --> 00:17:44,160
�Ese hombre es como un reloj!
191
00:17:46,760 --> 00:17:48,240
Para la caja.
192
00:17:51,660 --> 00:17:54,260
No juzgues un libro por su cubierta.
193
00:18:00,000 --> 00:18:01,800
Buenas tardes, Queenie.
194
00:18:01,840 --> 00:18:05,440
- Bernard.
- Un cuarto de roscas de cebada.
195
00:18:10,440 --> 00:18:14,640
Se�or Bligh, me pareci� o�r su voz.
�C�mo est� hoy?
196
00:18:14,680 --> 00:18:17,220
Muy bien, se�ora Montgomery. Gracias.
197
00:18:17,260 --> 00:18:20,480
�Cree usted que habr� una guerra?
�O son tonter�as y habladur�as?
198
00:18:20,520 --> 00:18:23,480
Tal como est�n las cosas,
otra guerra es inevitable.
199
00:18:23,520 --> 00:18:25,760
- Incluso el se�or Chamberlain...
- Cuatro peniques con medio penique.
200
00:18:39,440 --> 00:18:41,280
Nos vemos luego, �Queenie?
201
00:18:51,040 --> 00:18:54,560
La forma en que lo tratas, Queenie.
�As� tan impersonal! Terminar�s ech�ndolo.
202
00:18:54,600 --> 00:18:57,200
S� que es decente, t�a, y de confianza.
203
00:18:57,240 --> 00:18:59,720
Y estoy enamorada de �l,
lo estoy. Es s�lo que...
204
00:18:59,760 --> 00:19:01,160
Todos estos meses...
205
00:19:01,161 --> 00:19:04,761
Todos nuestros paseos por el parque,
los viajes en autob�s, los paseos en barco.
206
00:19:04,800 --> 00:19:07,600
Todo lo que s� de �l es
que trabaja en un banco
207
00:19:07,640 --> 00:19:10,920
vive con su padre y le gustan
los roscos de cebada.
208
00:19:10,960 --> 00:19:14,880
Se te escapar� de los dedos
y te arrepentir�s, Queenie.
209
00:19:14,920 --> 00:19:17,800
Aprovecha el momento. �Carpe diem!
210
00:19:17,840 --> 00:19:19,320
�Carpe diem!
211
00:19:23,840 --> 00:19:27,720
�Por qu� nunca hablas de Yorkshire, Queenie?
212
00:19:27,760 --> 00:19:30,440
De tu vida all�, de tu familia, de la granja.
213
00:19:33,840 --> 00:19:36,560
Era una granja de cerdos.
214
00:19:36,600 --> 00:19:39,800
Dondequiera que iba,
a donde quiera que miraba,
215
00:19:39,840 --> 00:19:42,080
suciedad y sangre.
216
00:19:42,120 --> 00:19:45,880
Mi madre me hac�a mirar a mi padre
sacrificando a los cerdos.
217
00:19:47,560 --> 00:19:49,920
"Por mi propio bien", dec�a.
218
00:19:49,960 --> 00:19:51,960
Necesitaba endurecerme.
219
00:19:53,800 --> 00:19:56,040
Bueno, funcion�.
220
00:19:56,080 --> 00:19:59,280
Cuando sal� de la escuela,
sab�a que ten�a que escapar.
221
00:19:59,320 --> 00:20:03,640
�Hab�a muchas cosas que quer�a
hacer y experimentar!
222
00:20:03,680 --> 00:20:06,560
Le escrib� a t�a Dorothy,
le rogu� que me ayudara.
223
00:20:06,600 --> 00:20:09,160
Me mand� el pasaje para venir a Londres.
224
00:20:12,200 --> 00:20:14,560
Me salv�.
225
00:20:16,360 --> 00:20:18,320
Y aqu� est�s.
226
00:20:26,080 --> 00:20:28,960
Desde que nos conocimos, Queenie...
227
00:20:29,000 --> 00:20:33,280
has provocado en m� sentimientos
que no sab�a que ten�a.
228
00:20:33,320 --> 00:20:35,240
Es un don que t� tienes.
229
00:20:37,520 --> 00:20:40,680
S� que no soy tan alegre y mundano
como otros hombres o...
230
00:20:42,200 --> 00:20:44,980
- Sin embargo, nadie te va a cuidar como yo...
- Bernard, no pienses...
231
00:20:45,020 --> 00:20:47,000
No, por favor, d�jame terminar.
232
00:20:50,320 --> 00:20:54,520
Lo �nico que pido es que si alg�n d�a,
si alguna vez, eh...
233
00:20:54,560 --> 00:20:56,720
Esperar� por ti, Queenie.
234
00:20:56,760 --> 00:20:58,600
Por muy larga que sea
la espera, lo har�.
235
00:21:06,720 --> 00:21:08,720
Ahora te pertenece, Queenie.
236
00:21:10,280 --> 00:21:12,980
A nadie m�s.
237
00:21:49,360 --> 00:21:52,200
Buenas noches, Bernard.
238
00:22:08,760 --> 00:22:11,240
Dios te bendiga, Queenie.
239
00:22:27,440 --> 00:22:29,680
�Bernard! La puerta est� atascada.
240
00:22:29,720 --> 00:22:31,440
Algo la est� bloqueando.
241
00:22:38,760 --> 00:22:40,360
Qu�date ah�, Queenie.
242
00:22:48,600 --> 00:22:51,360
No...
243
00:22:51,400 --> 00:22:53,040
No, por favor.
244
00:22:54,720 --> 00:22:55,840
Esto no.
245
00:22:55,880 --> 00:22:57,480
�Cualquier cosa menos esto!
246
00:23:14,880 --> 00:23:16,360
Gracias, Queenie.
247
00:23:24,880 --> 00:23:26,480
�Est�s bien, Queenie?
248
00:23:29,840 --> 00:23:31,700
�Conoces a Bernard?
249
00:23:31,840 --> 00:23:34,220
Mi madre.
250
00:23:35,920 --> 00:23:37,760
Tienes que hacer el equipaje, Queenie.
251
00:23:37,800 --> 00:23:41,200
Luego nos iremos a casa.
El tren sale esta tarde.
252
00:23:41,240 --> 00:23:43,240
Tu padre nos recoger� en la estaci�n.
253
00:23:46,640 --> 00:23:49,440
El propietario te quiere fuera de aqu�.
254
00:23:49,480 --> 00:23:53,440
No tienes ni un techo sobre la cabeza,
ni medios para sostenerte.
255
00:23:55,560 --> 00:23:58,160
Es hora de afrontar el mundo
tal como es, Queenie.
256
00:23:58,200 --> 00:24:01,440
No como te gustar�a que fuera.
257
00:24:01,480 --> 00:24:05,720
Ella tendr� un techo sobre su cabeza,
se�ora Buxton. Estar� conmigo.
258
00:24:05,760 --> 00:24:07,640
Nos vamos a casar.
259
00:24:09,280 --> 00:24:11,280
�No es as�, Queenie?
260
00:24:15,120 --> 00:24:17,440
Directamente se obtiene la licencia.
261
00:24:17,480 --> 00:24:21,160
As� que no tiene que preocuparse m�s.
262
00:24:21,200 --> 00:24:23,440
Voy a cuidar de ella a partir de ahora.
263
00:24:23,480 --> 00:24:25,520
�Lily, Lily!
264
00:24:36,120 --> 00:24:38,360
�Es eso realmente lo que quieres, Queenie?
265
00:24:39,400 --> 00:24:40,880
Oh, eh...
266
00:24:58,120 --> 00:24:59,920
Carpe diem, t�a.
267
00:25:01,920 --> 00:25:03,400
�Carpe diem!
268
00:25:34,180 --> 00:25:37,100
�ste era el edred�n de tu madre.
269
00:25:37,140 --> 00:25:40,020
Lo he estado guardando
para cuando te casaras.
270
00:25:41,580 --> 00:25:44,780
Ahora no voy a ver ese d�a.
271
00:25:46,900 --> 00:25:51,180
Ve a Kingston, estudia duro en esa universidad.
272
00:25:51,220 --> 00:25:53,540
Ellos har�n de ti una buena maestra.
273
00:25:54,580 --> 00:25:57,020
Miss Jewel,
274
00:25:57,060 --> 00:25:58,500
cuando Michael regrese...
275
00:25:58,540 --> 00:26:02,060
�l no va a volver, ni�a, ni ahora ni nunca.
276
00:26:02,100 --> 00:26:04,900
Qu�tatelo de la cabeza.
277
00:26:48,280 --> 00:26:49,760
�Michael?
278
00:26:55,760 --> 00:26:56,840
�Michael?
279
00:26:58,360 --> 00:26:59,920
�Michael!
280
00:27:01,360 --> 00:27:03,040
�Michael!
281
00:27:11,320 --> 00:27:13,240
�Puedo ayudarla?
282
00:27:17,680 --> 00:27:19,160
Lo siento.
283
00:27:27,960 --> 00:27:31,720
�Hombre Gilbert, te ha salido
la cosa redonda, ve a por ella!
284
00:28:29,580 --> 00:28:34,460
Hmm, se habla de utilizar
el metro como refugio antia�reo.
285
00:28:34,500 --> 00:28:36,780
Yo pens� en hacer uno para
nosotros bajo las escaleras.
286
00:28:36,620 --> 00:28:39,100
Tu me ayudar�s, �verdad, pap�?
287
00:28:39,140 --> 00:28:41,180
Podemos darle una oportunidad
cuando lo hayas terminado.
288
00:28:41,220 --> 00:28:43,540
Podemos pasar una noche en �l
289
00:28:43,580 --> 00:28:46,700
y hacer una fiesta de medianoche.
�Va a ser divertido!
290
00:28:47,740 --> 00:28:49,580
Apenas divertido, querida.
291
00:28:55,860 --> 00:28:59,460
�Por qu� no se utilizan las habitaciones
del piso superior de la casa, Bernard?
292
00:29:02,380 --> 00:29:05,940
Bueno, antes, ten�amos inquilinos.
Pero desde la muerte de mi madre...
293
00:29:05,980 --> 00:29:10,060
su neurosis ha empeorado mucho
y su comportamiento es tan impredecible,
294
00:29:10,100 --> 00:29:11,900
especialmente con los extra�os.
295
00:29:11,940 --> 00:29:13,820
Era mejor tener privacidad...
296
00:29:13,860 --> 00:29:17,220
Podr�amos utilizarlo y convertirlo
en un autentico hogar familiar.
297
00:29:17,260 --> 00:29:20,300
No tiene sentido cambiar por cambiar, �no?
298
00:29:32,300 --> 00:29:37,040
Interrumpimos este programa para una
emisi�n especial del primer ministro.
299
00:29:37,080 --> 00:29:38,500
Oh, Dios m�o, ya est�.
300
00:29:38,540 --> 00:29:40,860
�Ya est�, Queenie!
�Realmente est� sucediendo!
301
00:29:40,900 --> 00:29:44,820
Esta ma�ana el Embajador Brit�nico
en Berl�n
302
00:29:44,860 --> 00:29:48,860
ha entregado al Gobierno Alem�n
un ultim�tum
303
00:29:48,900 --> 00:29:54,500
afirmando que a no ser que antes
de las once en punto
304
00:29:54,540 --> 00:29:59,660
nos comuniquen que est�n dispuestos
a retirar de inmediato sus tropas de Polonia,
305
00:29:59,700 --> 00:30:02,820
se declara el estado de guerra entre nosotros.
306
00:30:03,860 --> 00:30:06,180
Tengo que decirles que
307
00:30:06,220 --> 00:30:09,780
no se ha recibido tal respuesta
308
00:30:09,820 --> 00:30:15,180
y que por tanto este pa�s
est� en guerra con Alemania.
309
00:30:16,340 --> 00:30:18,460
Pueden imaginar...
310
00:30:19,000 --> 00:30:21,660
Ahora las cosas tienen
que cambiar, �no es verdad?
311
00:30:21,700 --> 00:30:24,100
Lo queramos o no.
312
00:30:59,700 --> 00:31:02,220
Oh Dios, es el tejado.
Hemos perdido el tejado...
313
00:31:02,260 --> 00:31:03,540
Voy a ver.
314
00:31:03,580 --> 00:31:06,300
No, Queenie. Queenie, no.
315
00:31:09,540 --> 00:31:11,620
Vuelve Queenie, es peligroso.
316
00:31:11,660 --> 00:31:15,180
Puedo verlo, Bernard.
El tejado est� todav�a ah�.
317
00:31:15,220 --> 00:31:16,460
Est� todav�a ah�.
318
00:31:16,500 --> 00:31:19,240
Todav�a no nos han dado
del todo. Vuelve a entrar.
319
00:31:19,280 --> 00:31:21,380
No puedo respirar ah� dentro.
320
00:31:23,840 --> 00:31:26,880
En Hertfordshire, Herefordshire y Hampshire...
321
00:31:26,920 --> 00:31:30,440
casi nunca hay huracanes.
322
00:31:36,600 --> 00:31:39,320
Para luchar por tu propio pa�s, s�.
323
00:31:39,360 --> 00:31:42,280
Para ver piel negra en
la casa del Gobernador
324
00:31:42,320 --> 00:31:44,760
haciendo algo mejor que barrer, s�...
325
00:31:44,800 --> 00:31:46,800
Para eso vale la pena luchar.
326
00:31:46,840 --> 00:31:50,080
Deber�amos luchar contra los ingleses
327
00:31:50,120 --> 00:31:51,820
en lugar de lamerles el culo.
328
00:31:51,860 --> 00:31:54,160
Elwood, �sabes que Hitler
nos llama de color?
329
00:31:54,920 --> 00:31:55,920
Antropoides.
330
00:31:55,960 --> 00:31:57,600
Lo busqu� en la biblioteca.
331
00:31:57,640 --> 00:32:00,680
"Semejantes a los humanos,
pero primitivos, como los monos."
332
00:32:00,720 --> 00:32:03,440
Te digo que si no luchamos en esta guerra,
terminaremos todos como esclavos
333
00:32:03,480 --> 00:32:05,080
y por eso merece la pena luchar.
334
00:32:05,120 --> 00:32:07,160
Y de todos modos,
�que tengo aqu� si me quedo?
335
00:32:07,200 --> 00:32:09,800
Todo lo que yo quer�a era ir a la
universidad y estudiar derecho.
336
00:32:09,840 --> 00:32:12,000
Y ni siquiera puedo pagar
los libros que necesito.
337
00:32:12,040 --> 00:32:15,040
De esta manera lucho por
mi pa�s y aprendo un oficio.
338
00:32:15,080 --> 00:32:17,920
Cuando termine la guerra,
podr� financiarme mis estudios.
339
00:32:17,960 --> 00:32:20,840
�C�mo voy a encontrar
una oportunidad semejante?
340
00:32:20,880 --> 00:32:25,640
Gilbert, aqu� tambi�n tenemos
oportunidades con nuestro taxi
341
00:32:25,680 --> 00:32:28,200
y t� incluso tienes cursos nocturnos
para seguir tus estudios.
342
00:32:28,240 --> 00:32:31,120
�Cu�ntas veces he ido a la escuela
nocturna este a�o, Elwood?
343
00:32:31,160 --> 00:32:35,040
Nunca. Ni siquiera una vez he ido
a la escuela nocturna, porque cada noche
344
00:32:35,080 --> 00:32:39,280
he tenido la cara pegada al maldito
motor del taxi, intentando arreglarlo.
345
00:32:39,320 --> 00:32:42,920
La �nica ley que conozco
es la del motor de explosi�n.
346
00:32:42,960 --> 00:32:46,400
Bien, haz lo que te d� la gana.
347
00:32:49,800 --> 00:32:53,280
Recuerda Gilbert, �los ingleses
son unos mentirosos!
348
00:32:53,320 --> 00:32:56,240
�Hasta el �ltimo de ellos
es un maldito mentiroso!
349
00:32:58,320 --> 00:33:01,880
Buenos d�as se�or, est� usted
ingresando en la Royal Air Force.
350
00:33:01,920 --> 00:33:07,520
El juego est� en marcha,
seguid vuestro coraz�n y atacar
351
00:33:07,560 --> 00:33:12,280
al grito de "Dios por Enrique,
Inglaterra Y San Jorge."
352
00:33:12,720 --> 00:33:15,400
Excelente, Hortense.
353
00:33:15,440 --> 00:33:17,320
Una actuaci�n de lo m�s entretenida
354
00:33:17,360 --> 00:33:19,320
y una elecci�n adecuada para estos tiempos.
355
00:33:19,360 --> 00:33:20,640
Gracias, Srta. Morgan.
356
00:33:21,640 --> 00:33:23,200
Terminado, Srta. Morgan.
357
00:33:23,240 --> 00:33:25,900
Entonces empieza otro, querida.
358
00:33:26,440 --> 00:33:28,200
Inglaterra es un pa�s muy fr�o.
359
00:33:28,201 --> 00:33:30,701
Debemos asegurarnos de que nuestros
chicos se mantengan calientes.
360
00:33:33,240 --> 00:33:35,500
Vine aqu� para aprender a ense�ar,
361
00:33:35,540 --> 00:33:37,560
no para tejer unos malditos calcetines.
362
00:33:37,600 --> 00:33:43,000
Celia. Podr�a ser nuestro hermano
o novio enfrent�ndose a la muerte.
363
00:33:43,040 --> 00:33:45,320
Tejer� un par cada d�a.
364
00:33:45,360 --> 00:33:47,120
Todos de rojo rub�,
365
00:33:47,160 --> 00:33:50,800
como el pecho rojo de nuestro colibr�.
366
00:33:51,720 --> 00:33:52,800
Celia.
367
00:33:54,680 --> 00:33:56,400
�Celia!
368
00:33:57,600 --> 00:33:59,720
No puedo encontrarlo, Celia.
369
00:34:01,760 --> 00:34:03,240
�Celia!
370
00:34:03,840 --> 00:34:07,180
He mirado por todas partes
pero se ha ido.
371
00:34:08,320 --> 00:34:09,540
�Celia!
372
00:34:09,580 --> 00:34:11,360
Est� un poco confusa.
373
00:34:11,400 --> 00:34:13,200
Tu padre se ha ido.
374
00:34:13,240 --> 00:34:18,240
Madre, te dije que nunca vinieras
aqu�. Est� bien, v�monos.
375
00:34:18,280 --> 00:34:20,720
�No te dije siempre que lo har�a?
376
00:34:20,760 --> 00:34:25,480
�No te dije siempre que esa inutilidad
de hombre nos lo har�a alg�n d�a?
377
00:34:25,520 --> 00:34:31,840
Est� con esa prostituta de Spanish Town.
Celia, todo est� perdido para nosotras.
378
00:34:31,880 --> 00:34:35,240
Dios nos ha dado la espalda.
379
00:34:58,440 --> 00:35:01,840
Celia, piensa en todas las cosas
que ver�n en Inglaterra.
380
00:35:03,440 --> 00:35:05,400
Trafalgar Square,
381
00:35:05,440 --> 00:35:07,040
Buckingham Palace.
382
00:35:08,600 --> 00:35:11,280
Alg�n d�a tambi�n las ver� yo.
383
00:35:11,320 --> 00:35:13,440
Ser� profesora
384
00:35:13,480 --> 00:35:15,480
en una refinada escuela inglesa.
385
00:35:15,520 --> 00:35:19,120
Y vivir� en una hermosa casa
con luz el�ctrica
386
00:35:19,160 --> 00:35:23,120
y un timbre en la puerta
principal y lo tocar�.
387
00:35:26,500 --> 00:35:30,480
Es un sue�o que Michael y yo
compart�amos desde ni�os.
388
00:35:32,040 --> 00:35:33,640
Cuando acabe la guerra
389
00:35:33,680 --> 00:35:37,720
�l se dar� cuenta de su error
y volver� por m�.
390
00:35:37,760 --> 00:35:41,200
Por lo que has dicho, no es una persona
que aprenda de sus errores, Hortense.
391
00:35:41,960 --> 00:35:44,640
Volver�, ya lo ver�s.
392
00:35:44,680 --> 00:35:49,400
Esta isla es muy peque�a,
si tienes grandes sue�os, Celia.
393
00:35:49,440 --> 00:35:51,600
Sin sue�os
394
00:35:51,640 --> 00:35:53,120
no somos nada.
395
00:36:31,480 --> 00:36:34,080
Est�n trasladando a la gente por todas partes.
396
00:36:34,120 --> 00:36:35,920
Si te han bombardeado en Rotherhithe,
397
00:36:35,960 --> 00:36:38,720
te deber�an realbergar en
Rotherhithe, no en otro lugar.
398
00:36:38,760 --> 00:36:43,280
Alg�n plum�fero idiota del Ministerio ha
ordenado que los alberguen en el N� 29.
399
00:36:43,320 --> 00:36:45,800
Esto es el comienzo,
recordad mis palabras.
400
00:36:45,840 --> 00:36:47,680
La siguiente ser� vuestra
casa, luego la m�a.
401
00:36:47,720 --> 00:36:49,380
�Esas familias bombardeadas
de Rotherhithe?
402
00:36:49,420 --> 00:36:51,980
Mr Todd est� realizando una petici�n
al Ministerio de la Vivienda
403
00:36:52,020 --> 00:36:53,880
para que los manden a cualquier otro sitio.
404
00:36:53,920 --> 00:36:56,360
Necesitan un techo que les cobije,
como los dem�s, �no es as�?
405
00:36:56,400 --> 00:37:00,840
�Ha visto Ud. su estado? Plagados de
piojos y de Dios sabe qu� m�s.
406
00:37:00,880 --> 00:37:03,340
Ya es suficiente con los Polacos
y Jud�os invadi�ndonos
407
00:37:03,380 --> 00:37:06,240
como para que los malditos
Cockneys nos asalten tambi�n.
408
00:37:06,280 --> 00:37:09,080
El Comit� de Residentes estar�
en contacto. Muy agradecido.
409
00:37:10,640 --> 00:37:12,120
Se�ora Bligh.
410
00:37:14,200 --> 00:37:16,580
Deber�amos ofrecernos para
ayudar a esa gente, Bernard,
411
00:37:16,620 --> 00:37:18,080
y no ponerles las cosas a�n m�s dif�ciles.
412
00:37:18,120 --> 00:37:20,420
Todo el espacio que tenemos
arriba. No est� bien.
413
00:37:20,460 --> 00:37:22,480
No son nuestra responsabilidad, Queenie.
414
00:37:22,481 --> 00:37:24,481
Son las autoridades las que
tienen que resolverlo.
415
00:37:24,520 --> 00:37:27,220
Dime, Bernard, �alguna vez has pensado
qu� le diremos a nuestros hijos
416
00:37:27,260 --> 00:37:31,020
si nos preguntan qu� esfuerzo
hicimos en la guerra?
417
00:37:31,560 --> 00:37:34,440
Yo, por una vez, no tendr�
una maldita respuesta.
418
00:37:40,800 --> 00:37:43,960
La guerra tiene significados
diferentes para cada persona.
419
00:37:47,280 --> 00:37:51,200
Para algunos significa la destrucci�n
de todo lo que les es querido.
420
00:37:54,240 --> 00:38:00,560
Para otros, puede significar una
nueva libertad y nuevas experiencias.
421
00:38:00,600 --> 00:38:04,240
Para Queenie, que necesitaba
un salvavidas para el futuro
422
00:38:04,280 --> 00:38:08,800
significaba renunciar a viejos
sue�os en favor de uno nuevo.
423
00:38:08,840 --> 00:38:11,160
Estoy preocupada por
si hay alg�n problema.
424
00:38:11,200 --> 00:38:13,920
No es el mejor momento
para iniciar una familia.
425
00:38:13,960 --> 00:38:16,320
Tiempo no es algo que me falte.
426
00:38:18,440 --> 00:38:23,400
Dudo que una mujer sana como Ud.
tenga un problema f�sico, Sra. Bligh.
427
00:38:23,440 --> 00:38:25,800
Llevamos m�s de un a�o casados.
428
00:38:25,840 --> 00:38:30,400
�Tiene Ud. relaciones conyugales
con su marido de forma regular?
429
00:38:34,160 --> 00:38:36,960
�Y c�mo le va?
430
00:38:37,000 --> 00:38:39,200
�Disfruta de ello?
�Es algo placentero?
431
00:38:41,640 --> 00:38:45,320
Si una mujer no participa enteramente y
disfruta de la relaci�n con su marido, Sra. Bligh,
432
00:38:45,360 --> 00:38:48,320
reduce en gran medida
las posibilidades de procrear.
433
00:38:48,360 --> 00:38:51,440
�Eso es una verdad cient�fica?
434
00:38:51,480 --> 00:38:53,240
Es una verdad de la vida.
435
00:38:53,280 --> 00:38:56,160
Ud. no est� embarazada, �no es as�?
436
00:39:25,520 --> 00:39:27,200
Tengo que probar que estoy a la altura.
437
00:39:29,880 --> 00:39:31,840
No a m�, Bernard.
438
00:39:31,880 --> 00:39:35,360
No, pero s� a nuestros hijos.
439
00:39:59,640 --> 00:40:01,960
Ah, pap�.
440
00:40:02,000 --> 00:40:04,080
Has hecho un buen trabajo.
441
00:40:04,120 --> 00:40:06,520
Ser� la envidia de todo el escuadr�n.
442
00:40:06,560 --> 00:40:09,720
Mira c�mo brillan, Queenie.
443
00:40:19,520 --> 00:40:23,220
Hay momentos en la vida en los
que se desperdicia un instante...
444
00:40:23,221 --> 00:40:26,221
y una oportunidad se pierde para siempre.
445
00:40:28,280 --> 00:40:30,360
Ese momento puede ser fugaz
446
00:40:30,400 --> 00:40:34,480
pero sus consecuencias
pueden durar una vida.
447
00:40:53,808 --> 00:40:55,950
2 a�os despu�s
448
00:41:14,640 --> 00:41:16,420
�Qui�n de vosotros es Joseph?
449
00:41:16,180 --> 00:41:19,380
- �se soy yo, se�or.
- Sargento.
450
00:41:19,420 --> 00:41:22,060
Perdone, se�or.
451
00:41:22,100 --> 00:41:24,300
Sargento.
452
00:41:24,340 --> 00:41:26,420
Vosotros, volved al trabajo.
453
00:41:28,780 --> 00:41:30,900
Aqu� dice que puedes conducir,
�es eso cierto?
454
00:41:30,940 --> 00:41:32,260
S�, se�or.
455
00:41:32,300 --> 00:41:33,820
Acaban de llegar tus �rdenes.
456
00:41:33,860 --> 00:41:36,660
Tienes que presentarte en transportes
terrestres. Necesitan un conductor.
457
00:41:36,700 --> 00:41:37,920
Debe haber un error, Sargento.
458
00:41:37,960 --> 00:41:39,920
Ver�, yo me apunt�
voluntario para aviaci�n.
459
00:41:39,960 --> 00:41:42,980
Para ir a ultramar como
telegrafista o piloto.
460
00:41:43,020 --> 00:41:46,020
Me dijeron que la RAF necesitaba ese
tipo de hombres y que nos entrenar�an...
461
00:41:46,060 --> 00:41:48,700
�Adivina qu�? Ya est�s en ultramar.
462
00:41:48,740 --> 00:41:53,580
No, no, quiero decir ultramar en el
frente, Sargento. En la l�nea de fuego.
463
00:41:53,620 --> 00:41:55,280
Aqu�, en casa est� el maldito frente.
464
00:41:55,320 --> 00:41:57,460
Y t� har�s lo que se te ordena, maldita sea.
465
00:41:57,500 --> 00:42:00,460
Ahora l�vate y pres�ntate a transporte terrestre.
466
00:42:26,660 --> 00:42:28,140
Oh, aqu� es.
467
00:42:38,980 --> 00:42:41,180
La Oficina de Alojamiento nos manda.
468
00:42:41,220 --> 00:42:43,300
�Ud. dijo que ten�a alojamiento
para soldados?
469
00:42:43,340 --> 00:42:45,660
Oh, desde luego, entren.
470
00:42:49,420 --> 00:42:53,300
Yo soy Walter, pero todo
el mundo me llama Ginger.
471
00:42:53,340 --> 00:42:56,300
- �Y usted?
- Kip, abreviatura de Kipling.
472
00:42:56,340 --> 00:42:58,420
Mi madre era su ardiente admiradora.
473
00:42:58,460 --> 00:43:01,180
Pudo ser peor. Tambi�n
le gustaba Trollope.
474
00:43:03,060 --> 00:43:04,820
Debe ser nuestro compa�ero.
475
00:43:04,860 --> 00:43:06,500
Tan puntual como siempre.
476
00:43:10,660 --> 00:43:13,300
La Sra. Bligh, �me imagino?
477
00:43:13,340 --> 00:43:15,740
Sargento Michael Roberts.
478
00:43:15,780 --> 00:43:18,420
Ya est� con Kip y Ginger, �me imagino?
479
00:43:18,460 --> 00:43:21,340
Lo siento. S�, yo... s�
480
00:43:32,900 --> 00:43:37,580
Oh, s�, s�, suba, lo est�n esperando.
481
00:44:00,020 --> 00:44:03,180
Buenas tardes, Sra. Bligh.
482
00:44:04,620 --> 00:44:06,140
Espero no molestarla...
483
00:44:06,180 --> 00:44:07,880
Cre� que todos Uds. hab�an salido.
484
00:44:07,920 --> 00:44:10,380
Los otros dos se encontraron
con unas damas conocidas.
485
00:44:10,420 --> 00:44:12,740
Yo he decidido acostarme temprano.
486
00:44:12,780 --> 00:44:15,740
Tenemos que estar en la estaci�n
de Paddington a las siete de la ma�ana.
487
00:44:18,300 --> 00:44:20,780
Una muestra de mi agradecimiento
por su hospitalidad.
488
00:44:20,805 --> 00:44:23,219
Oh, eso, realmente no es necesario...
489
00:44:23,220 --> 00:44:25,660
Por favor, insisto.
490
00:44:32,380 --> 00:44:34,260
Buenas noches, se�or.
491
00:44:36,460 --> 00:44:38,700
Neurosis de guerra. La �ltima guerra.
492
00:44:38,740 --> 00:44:40,300
�Es su padre?
493
00:44:40,340 --> 00:44:43,340
El padre de mi marido.
494
00:44:43,380 --> 00:44:45,100
Ultramar.
495
00:44:45,140 --> 00:44:47,660
En la RAF como Ud.
496
00:44:47,700 --> 00:44:51,020
Por casualidad, �le interesa
el juego del p�ker, se�or?
497
00:44:51,060 --> 00:44:53,620
Yo mismo soy un hombre de siete cartas.
498
00:44:53,660 --> 00:44:56,140
�A no ser que prefiera otra cosa?
499
00:45:38,260 --> 00:45:39,860
�Qu� est�s haciendo, Queenie?
500
00:45:52,400 --> 00:45:54,320
Dudo que pueda jugar por dinero.
501
00:45:54,360 --> 00:45:58,260
Su suegro puede hacer mucho
m�s que eso, Sra. Bligh.
502
00:45:58,300 --> 00:46:01,260
Est� haciendo trampas.
Y todav�a no s� c�mo.
503
00:46:01,300 --> 00:46:04,700
Aunque fuera capaz de eso, no est�
en su naturaleza tal cosa.
504
00:46:04,740 --> 00:46:07,660
La naturaleza humana est�
llena de sorpresas, Sra. Bligh.
505
00:46:18,820 --> 00:46:23,060
En todos los a�os que le conozco,
nunca ha hecho nada parecido.
506
00:46:23,100 --> 00:46:24,760
�Arthur?
507
00:46:29,100 --> 00:46:30,880
Bueno, yo... tambi�n debo
irme ahora a la cama.
508
00:46:30,920 --> 00:46:32,720
Todav�a no se ha tomado su t�.
509
00:46:32,760 --> 00:46:35,060
Por favor...
510
00:46:38,080 --> 00:46:42,420
Ahora puede hacerme todas las
preguntas que se ha hecho desde que llegu�.
511
00:46:42,460 --> 00:46:47,620
�Qu�? �No siente curiosidad por este
hombre de color que est� en su casa?
512
00:46:47,660 --> 00:46:51,220
�No conoce el dicho "la curiosidad mat� al gato"?
513
00:46:51,260 --> 00:46:54,220
Prefiero aqu�l que dice
que tiene nueve vidas.
514
00:46:56,220 --> 00:46:59,760
Vengo de una isla del Caribe
llamada Jamaica,
515
00:46:59,800 --> 00:47:02,060
�ha o�do hablar de ella?
516
00:47:02,100 --> 00:47:04,100
Debe Ud. echarla de menos.
517
00:47:04,140 --> 00:47:05,740
Y a su familia.
518
00:47:05,780 --> 00:47:09,140
Desafortunadamente, uno
no puede elegir su familia.
519
00:47:09,180 --> 00:47:12,780
Nuestro desagrado por el otro es mutuo.
520
00:47:14,540 --> 00:47:17,420
Pero echar� de menos a los suyos.
521
00:47:17,460 --> 00:47:19,800
- �Los m�os?
- Oh, no, no, no...
522
00:47:19,840 --> 00:47:21,800
Quiero decir que... estando
tan lejos de casa y...
523
00:47:21,840 --> 00:47:25,220
Y Ud., �echa de menos a su marido?
524
00:47:25,260 --> 00:47:27,100
S�, por supuesto.
525
00:47:30,020 --> 00:47:31,780
D�game...
526
00:47:31,820 --> 00:47:34,180
�soy el primer hombre negro que ha visto?
527
00:47:34,220 --> 00:47:36,260
No.
528
00:47:36,300 --> 00:47:41,940
Vi el primero en un viaje escolar a la
Exposici�n del Imperio Brit�nico en Wembley.
529
00:47:43,500 --> 00:47:47,820
Hicieron una jungla que
inclu�a un poblado africano.
530
00:47:49,460 --> 00:47:54,140
Era tan real que parec�a salido del
National Geographic. Como en la vida real.
531
00:47:54,180 --> 00:47:59,340
Y aqu�l, sabe Ud., aquel gran hombre
negro sal�a de una de las chozas.
532
00:48:01,500 --> 00:48:04,700
Parec�a esculpido con chocolate derretido.
533
00:48:06,460 --> 00:48:08,500
Me aterroriz�.
534
00:48:11,100 --> 00:48:12,620
Entonces sonri�.
535
00:48:14,060 --> 00:48:16,500
Entonces cogi� mi mano
536
00:48:16,540 --> 00:48:18,020
y la bes�.
537
00:48:20,620 --> 00:48:23,260
Despu�s dijeron que era
el pr�ncipe de una tribu.
538
00:48:23,300 --> 00:48:26,420
Pero en cualquier caso, un pr�ncipe.
539
00:48:29,500 --> 00:48:33,340
Ten�a tantos planes cuando era peque�a.
540
00:48:33,380 --> 00:48:36,060
Todas las cosas que pensaba hacer, todos
541
00:48:36,100 --> 00:48:38,500
los sitios que quer�a visitar y conocer...
542
00:48:40,180 --> 00:48:42,860
Sol�a pensar que cualquier cosa era posible.
543
00:48:42,900 --> 00:48:44,980
Todav�a puede viajar...
544
00:48:45,020 --> 00:48:46,860
Aqu�.
545
00:48:52,660 --> 00:48:55,300
Tenemos un p�jaro en Jamaica
546
00:48:55,340 --> 00:48:59,100
el colibr�, que es nuestro p�jaro nacional.
547
00:48:59,140 --> 00:49:00,740
Es muy peque�o...
548
00:49:00,780 --> 00:49:06,100
apenas de este tama�o, pero tan bello.
549
00:49:06,140 --> 00:49:09,100
Cuando vuela,
550
00:49:09,140 --> 00:49:15,020
sus alas baten tan r�pido
que el ojo no puede verlas.
551
00:49:15,060 --> 00:49:17,500
El movimiento es tan r�pido
que no se detecta.
552
00:49:19,780 --> 00:49:24,260
Entonces se queda en suspenso, quieto
como un hombre con una escopeta, entonces
553
00:49:24,300 --> 00:49:30,820
clava su pico amarillo en la corola
de las flores y bebe todo su n�ctar.
554
00:49:30,860 --> 00:49:35,580
Ahora en Londres, durante el Blitz,
555
00:49:35,620 --> 00:49:39,140
muerte y destrucci�n por todas partes.
556
00:49:39,180 --> 00:49:41,540
Apenas puedes respirar con el polvo.
557
00:49:41,580 --> 00:49:44,060
�Sabe lo que veo?
558
00:49:44,100 --> 00:49:50,020
En medio de todo estos escombros
y desesperaci�n, un colibr�.
559
00:49:51,580 --> 00:49:55,060
Cre� que mi vista me traicionaba
560
00:49:55,100 --> 00:49:57,100
pero estaba all�.
561
00:49:59,340 --> 00:50:03,860
No me atrev�a a moverme para
no romper el encantamiento.
562
00:50:10,260 --> 00:50:12,380
�Quieres que me quede, Queenie?
563
00:50:15,820 --> 00:50:17,820
T� debes decirlo.
564
00:50:24,620 --> 00:50:27,380
Tiene que ser decisi�n tuya.
565
00:50:34,180 --> 00:50:35,660
Qu�date.
566
00:50:45,340 --> 00:50:46,820
Qu�date.
567
00:51:19,920 --> 00:51:24,520
Hay dos clases de amor: uno es s�lido y duradero.
568
00:51:24,560 --> 00:51:27,160
Como la tierra bajo tus pies.
569
00:51:27,000 --> 00:51:28,660
El otro es como un hurac�n,
570
00:51:28,900 --> 00:51:31,620
fiero y arrebatador.
571
00:51:44,640 --> 00:51:47,800
Puede que s�lo pase una vez en tu vida,
572
00:51:48,240 --> 00:51:52,240
pero deja una huella en el coraz�n.
573
00:52:43,520 --> 00:52:45,000
Er, �una taza de t�?
574
00:53:10,360 --> 00:53:11,520
Yo, er...
575
00:53:11,560 --> 00:53:13,840
Su tren no sale hasta las siete.
576
00:53:29,520 --> 00:53:32,520
Arthur. Arthur.
577
00:53:35,240 --> 00:53:36,320
Arthur.
578
00:53:37,320 --> 00:53:40,640
Arthur, todo est� bien, estoy aqu�.
579
00:53:43,800 --> 00:53:45,000
No te dejar�.
580
00:53:45,040 --> 00:53:47,000
Todo est� bien.
581
00:53:49,240 --> 00:53:51,800
Nos iremos.
582
00:53:51,840 --> 00:53:53,360
Nos iremos a alg�n lugar seguro.
583
00:54:32,440 --> 00:54:35,240
�Puedo hacer algo por Ud., se�or?
584
00:54:35,280 --> 00:54:37,840
�Est� Ud. perdido?
585
00:54:53,920 --> 00:54:57,120
Ud. y yo vamos a llegar a un acuerdo.
586
00:54:59,000 --> 00:55:01,760
Ud. se queda con la roca
587
00:55:01,800 --> 00:55:04,560
y yo me busco otro sitio
donde sentarme, �qu� le parece?
588
00:55:14,063 --> 00:55:17,487
Se lo tengo que decir, se�or... Est�
empezando a robarme la paciencia.
589
00:55:22,880 --> 00:55:25,880
C�lmese, Sr., es s�lo un avi�n.
590
00:55:25,920 --> 00:55:28,680
Un avi�n de la base, s�lo eso.
591
00:55:28,720 --> 00:55:31,840
Sr., mire, es un avi�n.
592
00:55:37,440 --> 00:55:40,680
D�game d�nde vive.
593
00:55:40,720 --> 00:55:43,560
Le llevar� a su casa.
594
00:55:43,600 --> 00:55:45,120
�Sabe d�nde es?
595
00:55:53,240 --> 00:55:55,240
"Mi nombre es Arthur Bligh.
596
00:55:55,280 --> 00:56:00,000
Si me encuentra, por favor devu�lvame
al 21 de Nevern Street, Londres."
597
00:56:01,840 --> 00:56:05,400
Se�or, est� muy lejos de su casa.
598
00:56:05,440 --> 00:56:07,080
Conozco ese sentimiento.
599
00:56:14,880 --> 00:56:17,760
Est� bien, ven.
600
00:56:24,700 --> 00:56:26,660
Sal del camino, ven.
601
00:57:29,940 --> 00:57:33,300
Oh, ser�s mi muerte, Arthur.
602
00:57:33,340 --> 00:57:36,140
�Qu� has estado haciendo?
603
00:57:36,180 --> 00:57:38,820
- �D�nde estaba?
- En la playa.
604
00:57:38,860 --> 00:57:40,820
Se encapricho de m�, Sra.
605
00:57:42,380 --> 00:57:44,500
Arthur, no es �l.
606
00:57:44,540 --> 00:57:46,700
Es otro, no es Michael.
607
00:57:48,280 --> 00:57:52,060
Es de Londres, y se desorienta
un poco. Entra.
608
00:57:52,100 --> 00:57:54,140
Te har� algo de comer.
609
00:57:59,020 --> 00:58:01,140
�Qui�n cree que soy?
610
00:58:01,180 --> 00:58:04,620
Oh, uno como usted que conocimos.
611
00:58:04,660 --> 00:58:08,500
- �Otro hombre de la RAF?
- No, no, otro chico de color.
612
00:58:08,540 --> 00:58:14,500
Sra., le puedo asegurar que no
hay otro chico de color como yo.
613
00:58:14,540 --> 00:58:17,500
Piloto Gilbert Joseph a su servicio, Sra.
614
00:58:17,540 --> 00:58:19,660
Queenie Bligh.
615
00:58:19,700 --> 00:58:23,060
�Puedo ofrecerle una taza de t�
como compensaci�n por el "Sr. Paseo"?
616
00:58:23,100 --> 00:58:25,740
Debo volver a la base.
617
00:58:25,780 --> 00:58:27,600
Quiz�s en otra ocasi�n.
618
00:58:57,860 --> 00:59:00,300
Te alabo por tu esfuerzo, querida.
619
00:59:00,340 --> 00:59:02,380
La has transformado.
620
00:59:02,420 --> 00:59:04,780
He hecho lo que he podido.
621
00:59:04,820 --> 00:59:07,340
Tengo esperanzas de algo mejor
cuando llegue a Inglaterra.
622
00:59:07,380 --> 00:59:09,260
Ha llegado una carta para ti, Hortense.
623
00:59:09,300 --> 00:59:12,460
Va dirigida al Director, pero es para ti.
624
00:59:12,500 --> 00:59:15,180
De tu tutor, el Sr. Roberts.
625
00:59:27,660 --> 00:59:30,140
�Son noticias de Michael!
626
00:59:39,740 --> 00:59:41,580
Gracias, Srta. Morgan.
627
00:59:43,140 --> 00:59:45,260
�Podr�a quedarme con la carta?
628
00:59:45,300 --> 00:59:48,100
�No quieres hablar de ella, Hortense?
629
00:59:48,140 --> 00:59:50,860
Cualquier noticia de Michael Roberts
es bienvenida para m�.
630
00:59:50,900 --> 00:59:53,500
He esperado tanto tiempo, �sabe?
631
00:59:53,540 --> 00:59:57,140
Querida, creo que no has comprendido
el significado de esta carta.
632
00:59:57,180 --> 00:59:59,900
A este joven se le ha dado
oficialmente por desaparecido.
633
00:59:59,940 --> 01:00:02,860
Oh, aparecer�. �se es Michael para usted.
634
01:00:02,900 --> 01:00:04,860
La proverbial mala moneda.
635
01:00:04,900 --> 01:00:06,860
Siempre causando desgracias.
636
01:00:08,460 --> 01:00:10,860
Tenemos planes para ir a Inglaterra, �sabe?
637
01:00:10,900 --> 01:00:14,580
Cuando acabe la guerra, volver�
a buscarme y entonces...
638
01:00:14,620 --> 01:00:16,060
Si�ntate, criatura.
639
01:00:20,420 --> 01:00:21,660
Hortense...
640
01:00:21,700 --> 01:00:23,920
Hortense oy� las palabras,
641
01:00:23,960 --> 01:00:26,660
pero no quiso aceptar que hab�a perdido a Michael.
642
01:00:29,820 --> 01:00:33,660
Hacerlo hubiera significado aceptar que
todas las esperanzas de un futuro juntos
643
01:00:33,700 --> 01:00:35,860
en Inglaterra, se hab�an perdido con �l.
644
01:00:39,100 --> 01:00:45,740
El dolor por los sue�os perdidos es m�s
de lo que puede soportar el alma humana.
645
01:01:15,660 --> 01:01:17,660
�Un negro que sabe escribir!
646
01:01:18,860 --> 01:01:20,340
�Ahora lo he visto todo!
647
01:01:20,380 --> 01:01:22,980
�Arthur!
648
01:01:23,020 --> 01:01:24,700
�Arthur!
649
01:01:24,740 --> 01:01:30,060
�Arthur! �Arthur!
650
01:01:30,100 --> 01:01:32,020
�No me diga que lo ha vuelto a perder?
651
01:01:38,380 --> 01:01:40,260
Deber�a seguir busc�ndolo.
652
01:01:40,300 --> 01:01:42,420
Podemos mirar desde aqu�, �lo ve?
653
01:01:48,980 --> 01:01:50,900
T� con bollitos, por favor.
654
01:01:50,940 --> 01:01:52,240
No quedan bollitos.
655
01:01:52,280 --> 01:01:54,940
Las pastas de t� no quedan, los bollos
no quedan, y las magdalenas no quedan.
656
01:01:54,980 --> 01:01:56,700
�No quedan?
657
01:01:56,740 --> 01:02:00,240
- �Est�n malos?
- No, quiere decir que no est�n en la carta.
658
01:02:00,280 --> 01:02:01,780
Se han terminado.
659
01:02:01,820 --> 01:02:04,660
- �Puedo preguntar qu� es lo que queda?
- Pastel de roca.
660
01:02:04,700 --> 01:02:07,340
- Dos, por favor.
- S�lo queda una.
661
01:02:09,540 --> 01:02:11,540
Entonces s�lo esa, por favor...
662
01:02:11,580 --> 01:02:13,060
para la se�ora.
663
01:02:15,700 --> 01:02:19,840
Uds. los ingleses, �por qu� utilizan esto
de "no importa si est�n o no est�n"?
664
01:02:19,880 --> 01:02:21,820
�Es para confundirnos a los jamaicanos?
665
01:02:24,700 --> 01:02:27,620
�Qu� es lo que hace Ud.
en la base, Gilbert?
666
01:02:27,660 --> 01:02:29,620
Soy conductor.
667
01:02:29,660 --> 01:02:33,980
Esperaba algo m�s, pero en la guerra
la necesidad manda.
668
01:02:35,660 --> 01:02:38,680
Mi, mi amigo tambi�n era de Jamaica.
669
01:02:38,720 --> 01:02:41,060
Aqu�l con el que le confundi� Arthur.
670
01:02:41,100 --> 01:02:44,700
S�lo estuve con �l una vez, pero erm...
671
01:02:46,300 --> 01:02:51,540
Cuando hablaba de Jamaica
lo hac�a parecer tan ex�tico...
672
01:02:53,100 --> 01:02:56,060
Lo que quiero saber es, �por qu�
cualquiera de vosotros...
673
01:02:56,100 --> 01:02:59,100
quiere abandonar ese lugar, para llegar
hasta aqu� y luchar por nosotros?
674
01:02:59,709 --> 01:03:01,405
Bueno...
675
01:03:02,900 --> 01:03:08,420
Es como el que tiene un familiar
que vive muy lejos, al que nunca ha conocido.
676
01:03:08,460 --> 01:03:13,180
Y ese familiar es tan querido
que se le conoce como "madre".
677
01:03:13,220 --> 01:03:15,980
En su nacimiento cantas
y lo celebras en su honor.
678
01:03:16,020 --> 01:03:18,480
En casa y en la escuela,
todos hablan de ella.
679
01:03:18,520 --> 01:03:22,700
"Es tan bella, tan refinada, tan cultivada.
680
01:03:22,740 --> 01:03:25,700
"Como el Se�or, ella vela por ti en la distancia.
681
01:03:25,740 --> 01:03:27,940
"y te quiere como a sus propios hijos.
682
01:03:27,980 --> 01:03:31,020
Y debes trabajar duro para ser digno de su amor."
683
01:03:32,580 --> 01:03:34,700
Entonces un d�a,
684
01:03:34,740 --> 01:03:39,780
oyes que tu madre est� en peligro,
que te llama, que te necesita.
685
01:03:39,820 --> 01:03:41,480
Entonces dejas tu casa
686
01:03:41,520 --> 01:03:44,780
y viajas a trav�s de los mares
con olas grandes como monta�as.
687
01:03:44,820 --> 01:03:47,280
Tienes fr�o y hambre...
688
01:03:47,320 --> 01:03:50,540
y por primera vez, sientes en
tu boca el sabor del miedo.
689
01:03:50,580 --> 01:03:53,220
Pero sabes que est�s cumpliendo con tu deber.
690
01:03:56,180 --> 01:03:58,500
Por eso venimos.
691
01:04:06,820 --> 01:04:08,120
Podemos compartirlo.
692
01:04:18,140 --> 01:04:21,020
Roca de nombre y por naturaleza.
693
01:04:23,180 --> 01:04:25,180
�Ah, ah� est�!
694
01:04:26,820 --> 01:04:30,260
- Lo siento, �le importa si...?
- No, vaya, vaya...
695
01:04:36,860 --> 01:04:39,780
�Arthur!
696
01:04:39,820 --> 01:04:43,940
Qu� voy a hacer contigo, �eh?
697
01:04:43,980 --> 01:04:46,380
�Debes quedarte junto a m�!
698
01:04:47,940 --> 01:04:49,620
�Te acuerdas de Gilbert?
699
01:04:49,660 --> 01:04:51,180
Te trajo a casa aquel d�a.
700
01:04:56,540 --> 01:04:57,540
�Vamos?
701
01:04:58,780 --> 01:05:01,220
�Por qu� no?
702
01:05:05,860 --> 01:05:07,820
T�...
703
01:05:07,860 --> 01:05:09,300
Est�s en la cola equivocada.
704
01:05:10,580 --> 01:05:12,580
Vete a esperar tu turno con ellos.
705
01:05:12,620 --> 01:05:16,140
- �Vienes otra vez?
- Ellos pueden quedarse. Vaya a esperar all�.
706
01:05:16,180 --> 01:05:17,700
No soy americano.
707
01:05:17,740 --> 01:05:19,420
Estoy con la British RAF.
708
01:05:19,460 --> 01:05:21,820
Todos los negros se sientan juntos, al final.
709
01:05:21,860 --> 01:05:25,140
�Esto no es Am�rica!
�En este pa�s no hay segregaci�n!
710
01:05:25,180 --> 01:05:28,780
�Ir� donde quiera y me sentar�
donde me d� la gana!
711
01:05:28,820 --> 01:05:32,700
Hijo, no crees problemas.
Una vez dentro, en la oscuridad,
712
01:05:32,740 --> 01:05:35,980
no sabr�n d�nde est�s sentado, �no es as�?
713
01:05:36,020 --> 01:05:37,980
�Vete negro!
No te lo dir� mas veces.
714
01:05:38,020 --> 01:05:42,500
- Eh, �a qui�n llamas negro?
- Oiga, d�jele en paz.
715
01:05:40,740 --> 01:05:44,420
�Por qu� no mantienes tus piernas
cruzadas, puta de los negros?
716
01:05:44,460 --> 01:05:46,340
�Ya est� bien!
�Pida perd�n a la se�ora!
717
01:05:46,380 --> 01:05:48,300
- �Huh?
- �Disc�lpese ahora mismo...!
718
01:05:49,860 --> 01:05:51,020
�Gilbert!
719
01:05:55,100 --> 01:05:57,060
�D�jenlo!
720
01:05:58,060 --> 01:05:59,580
�D�jenlo!
721
01:06:00,740 --> 01:06:03,540
�Gilbert! �Gilbert!
722
01:06:08,740 --> 01:06:09,900
�Coge a Arthur!
723
01:06:10,820 --> 01:06:12,420
�Coge a Arthur!
724
01:06:13,620 --> 01:06:16,100
�Arthur! �Arthur!
725
01:06:21,700 --> 01:06:25,540
�Arthur!
726
01:06:27,300 --> 01:06:28,620
�Arthur!
727
01:06:40,460 --> 01:06:42,260
Oh, Dios, no...
728
01:06:42,300 --> 01:06:43,740
�Por favor, Dios m�o, no!
729
01:06:43,780 --> 01:06:45,660
Ap�rtense, dejen sitio a la se�ora.
730
01:06:45,700 --> 01:06:46,820
Le dio un rebote.
731
01:06:46,860 --> 01:06:48,820
�Atr�s!
732
01:06:55,540 --> 01:06:56,820
�Arthur!
733
01:06:59,020 --> 01:07:00,460
�Arthur!
734
01:07:00,500 --> 01:07:02,420
�Ap�rtate de ella negro! �Ap�rtate!
735
01:07:31,040 --> 01:07:36,020
Se dice que el entrenamiento militar no es
s�lo para preparar a los hombres para la batalla
736
01:07:36,060 --> 01:07:37,820
sino para que la deseen.
737
01:07:40,540 --> 01:07:45,340
Todo el mundo desea la paz, sin embargo
nadie se prepara para la misma.
738
01:07:47,100 --> 01:07:49,100
Cuando vuelves de la guerra,
739
01:07:49,140 --> 01:07:53,220
ves la vida que has dejado
atr�s con nuevos ojos.
740
01:08:01,260 --> 01:08:02,740
Elwood.
741
01:08:07,900 --> 01:08:11,220
Hombre, qu� bueno tenerte en casa.
742
01:08:11,260 --> 01:08:13,980
- S�, hombre.
- Malditamente bueno.
743
01:08:17,220 --> 01:08:19,460
Como si nunca me hubiera ido.
744
01:08:28,540 --> 01:08:32,700
�Y la Oficina de Guerra ha dado
alguna noticia de Bernard?
745
01:08:32,740 --> 01:08:35,020
No tienen ni idea de d�nde est�.
746
01:08:35,060 --> 01:08:38,740
Han confirmado que su compa��a
volvi� al pa�s hace seis meses,
747
01:08:38,780 --> 01:08:41,380
que �l tambi�n estaba, que no estaba herido.
748
01:08:41,420 --> 01:08:46,820
�Sabes? El tipo me mir� con cara de pena como
diciendo "Querida, te ha dejado, afr�ntalo"
749
01:08:46,860 --> 01:08:49,900
No conoce a Bernard como yo.
750
01:08:49,940 --> 01:08:53,060
Puede que le conozcas
menos de lo que crees.
751
01:08:53,100 --> 01:08:56,420
Si est� en el pa�s y no ha vuelto a casa,
752
01:08:56,460 --> 01:08:59,100
es cosa suya, �no es cierto?
753
01:08:59,140 --> 01:09:01,420
Ha elegido empezar de nuevo.
754
01:09:11,000 --> 01:09:16,780
Para Gilbert, el hogar ya no era un dulce santuario.
755
01:09:16,820 --> 01:09:19,900
Ahora que hab�a visto algo de mundo,
756
01:09:19,940 --> 01:09:23,140
comprend�a lo peque�a que era la isla.
757
01:09:53,220 --> 01:09:58,860
Cada d�a sent�a c�mo sus esperanzas de
futuro naufragaban dentro de sus l�mites.
758
01:10:03,460 --> 01:10:06,200
Y con ellas, sus posibilidades.
759
01:10:09,500 --> 01:10:13,580
Pero la esperanza es la �ltima
cosa que muere en un hombre.
760
01:10:21,380 --> 01:10:24,140
�Cuenta unas historias
de Inglaterra, Hortense!
761
01:10:24,180 --> 01:10:25,520
Estuvo all� en lo m�s duro,
762
01:10:25,560 --> 01:10:28,940
en el transporte terrestre de la
Royal Air Force, �como tu Michael!
763
01:10:28,980 --> 01:10:32,980
Michael era un aviador,
no estaba pegado al suelo.
764
01:10:33,020 --> 01:10:36,180
Vol� muchas misiones a Europa,
incluso sobre Alemania.
765
01:10:36,220 --> 01:10:38,900
Fue volviendo de Alemania cuando su...
766
01:10:38,940 --> 01:10:41,020
�Aqu� esta!
767
01:10:41,060 --> 01:10:42,700
�Gilbert!
768
01:10:45,300 --> 01:10:49,220
Ven... Hortense Roberts,
769
01:10:49,260 --> 01:10:51,080
Gilbert Joseph.
770
01:10:51,120 --> 01:10:54,300
Srta. Hortense.
771
01:10:54,340 --> 01:10:57,300
�No nos hemos visto antes?
772
01:10:57,340 --> 01:11:01,700
Aqu�, tarde o temprano,
todo el mundo se conoce.
773
01:11:01,740 --> 01:11:03,540
Bueno, ahora que estamos
todos presentados,
774
01:11:03,580 --> 01:11:05,980
�podemos ir a tomar
nuestra merienda, Gilbert?
775
01:11:06,020 --> 01:11:09,900
�Estar� orgulloso de escoltar
a unas se�oritas tan elegantes!
776
01:11:09,940 --> 01:11:12,380
Hortense tiene obligaciones
que atender en la escuela.
777
01:11:12,420 --> 01:11:16,740
Escuela, escuela, �es imprescindible?
778
01:11:16,780 --> 01:11:18,100
Venga, Hortense...
779
01:11:18,140 --> 01:11:20,380
�Piense en c�mo me van
a envidiar todos los hombres!
780
01:11:20,420 --> 01:11:25,780
Dir�n, "es un hombre afortunado
llevando a tales bellezas del brazo".
781
01:11:25,820 --> 01:11:28,300
�Me privar� de ese placer?
782
01:11:37,460 --> 01:11:39,100
Nunca olvido una cara, �sabe?
783
01:11:41,260 --> 01:11:45,340
Sr. Joseph, le aseguro, que nunca
nos hemos encontrado antes.
784
01:11:46,900 --> 01:11:49,540
Desde que volvi� a Jamaica, Sr. Joseph,
785
01:11:49,580 --> 01:11:52,620
�puedo preguntarle c�mo se
las arregla para ganarse la vida?
786
01:11:52,660 --> 01:11:55,340
Tengo participaci�n en el taxi de mi primo.
787
01:11:55,380 --> 01:11:59,180
Y podemos darnos una vuelta y a
cualquiera que tenga dinero para alquilarnos.
788
01:12:01,820 --> 01:12:04,380
Ahora me pregunto por qu� volv�.
789
01:12:04,420 --> 01:12:07,780
Este pa�s es ahora m�s pobre
que antes de la guerra.
790
01:12:14,860 --> 01:12:20,860
Celia, he decidido que mi mejor baza
es volver a Inglaterra.
791
01:12:20,900 --> 01:12:22,580
Mira lo que pone este papel...
792
01:12:22,620 --> 01:12:25,540
El SS Empire Windrush parte
para Inglaterra el 28 de Mayo.
793
01:12:25,580 --> 01:12:26,940
�Justo dentro de un mes!
794
01:12:26,980 --> 01:12:30,900
�Pero el precio del pasaje es s�lo
de veintiocho libras y diez chelines!
795
01:12:32,620 --> 01:12:36,420
Veintiocho libras y diez chelines,
que todav�a no tengo.
796
01:12:36,460 --> 01:12:39,180
Pero tengo cuatro semanas
antes de esa fecha para encontrarlas.
797
01:12:39,220 --> 01:12:40,900
Y de alguna manera lo conseguir�.
798
01:12:40,940 --> 01:12:43,180
Tengo que conseguirlo.
799
01:12:43,220 --> 01:12:47,580
Acaban de aprobar una ley en el Parlamento,
la "Ley de las Nacionalidades" la llaman.
800
01:12:47,620 --> 01:12:52,380
�Ahora los jamaicanos no s�lo somos ciudadanos
del Imperio sino tambi�n del Reino Unido!
801
01:12:52,420 --> 01:12:54,460
�Somos iguales a los nacidos y criados all�!
802
01:12:54,500 --> 01:12:56,220
�Ahora somos brit�nicos, igual que ellos!
803
01:12:56,260 --> 01:12:58,000
�Es cierto lo que dicen,
804
01:12:58,040 --> 01:13:01,300
que las casas inglesas tienen luz
el�ctrica en cada habitaci�n? - �Por Dios!
805
01:13:01,340 --> 01:13:05,020
M�s de una. Dos o tres a veces.
806
01:13:05,060 --> 01:13:06,980
Oh, �me gustar�a verlo!
807
01:13:09,580 --> 01:13:11,980
�Yo podr�a ir a Inglaterra contigo, Gilbert!
808
01:13:12,020 --> 01:13:13,540
�Podr�amos ir juntos en ese barco!
809
01:13:13,580 --> 01:13:15,660
�Tienes dinero suficiente, Celia?
810
01:13:17,220 --> 01:13:20,340
�Le pedir� a mi padre que me lo pague!
�Me lo debe por lo menos!
811
01:13:20,380 --> 01:13:24,980
Dejaremos que Hortense nos escriba
sobre los huracanes y la escasez de arroz
812
01:13:25,020 --> 01:13:27,460
�mientras tomamos el t�
en elegantes hoteles
813
01:13:27,500 --> 01:13:31,500
y visitaremos al Rey en el
Buckingham Palace, por favor!
814
01:13:33,220 --> 01:13:34,820
- Est� bien.
- �S�!
815
01:13:34,860 --> 01:13:39,700
�Me voy yo tambi�n!
�S�, s�! Oh, Dios m�o.
816
01:13:39,740 --> 01:13:41,580
�Me voy a Inglaterra!
817
01:13:44,100 --> 01:13:45,220
�A Inglaterra!
818
01:13:45,260 --> 01:13:46,580
�Y tu madre qu�, Celia?
819
01:13:50,700 --> 01:13:52,400
Celia, me dijiste que
tu madre hab�a muerto.
820
01:13:52,440 --> 01:13:56,700
Oh, la madre de Celia est� muy viva,
Sr. Joseph. Pero ella est�...
821
01:13:56,740 --> 01:13:59,700
�C�mo decirlo, Celia?
822
01:13:59,740 --> 01:14:03,300
No muy bien de la cabeza.
823
01:14:03,340 --> 01:14:05,160
Verdaderamente una triste situaci�n,
824
01:14:05,200 --> 01:14:09,140
y est� totalmente sola, ya que
su marido la ha abandonado.
825
01:14:09,180 --> 01:14:11,500
�Es eso cierto?
826
01:14:13,380 --> 01:14:15,020
Encontrar� un sitio para ella.
827
01:14:15,060 --> 01:14:17,860
No tenemos que llevarla con
nosotros. La dejar� aqu�.
828
01:14:17,900 --> 01:14:19,160
- �Abandonar�as a tu madre?
- No, no.
829
01:14:19,200 --> 01:14:22,460
Encontrar� un sitio donde
cuiden a personas como ella.
830
01:14:22,500 --> 01:14:23,860
�Atendida por extra�os?
831
01:14:23,900 --> 01:14:26,820
Creo que no te conozco
tan bien como cre�a, Celia.
832
01:14:26,860 --> 01:14:28,860
Por favor, Gilbert.
833
01:14:28,900 --> 01:14:32,980
A veces no sabe d�nde est� ni qui�n soy.
834
01:14:33,020 --> 01:14:36,220
Promet� a Elwood que hoy
har�a un turno con el taxi.
835
01:14:36,260 --> 01:14:38,420
Te ver� m�s tarde, Celia.
836
01:14:38,460 --> 01:14:40,300
Srta. Hortense.
837
01:14:46,340 --> 01:14:48,420
Ten�as que dec�rselo, �no es as�?
838
01:14:48,460 --> 01:14:50,900
Celia, no puedes culparme
de tus mentiras.
839
01:15:32,460 --> 01:15:34,620
�Sr. Joseph?
840
01:15:36,540 --> 01:15:38,660
�Srta. Hortense!
841
01:15:38,700 --> 01:15:41,020
Si tiene un momento, me gustar�a
hablar con Ud., Sr. Joseph.
842
01:15:42,580 --> 01:15:45,140
Espero que no haya dado
tanto como ha recibido.
843
01:15:49,700 --> 01:15:52,220
�A qu� debo el honor, Srta. Hortense?
844
01:15:53,780 --> 01:15:56,740
Si todav�a quiere Ud. embarcar en ese barco
845
01:15:56,780 --> 01:16:00,300
le dar� el dinero para
el pasaje, Sr. Joseph.
846
01:16:00,340 --> 01:16:05,300
Ver�, cada semana he colocado mi
sueldo en la sociedad constructora.
847
01:16:05,340 --> 01:16:07,100
A lo largo de los a�os, ha crecido.
848
01:16:07,140 --> 01:16:09,860
Ahora tengo cerca de treinta libras.
849
01:16:09,900 --> 01:16:15,060
- Pero eso es mucho dinero para d�rselo a un hombre
al que s�lo... - No es un regalo, es un pr�stamo.
850
01:16:15,100 --> 01:16:16,820
�sta es mi propuesta.
851
01:16:16,860 --> 01:16:19,700
Le prestar� el dinero.
852
01:16:19,740 --> 01:16:21,360
Antes de su partida...
853
01:16:22,460 --> 01:16:23,460
...nos casaremos.
854
01:16:23,500 --> 01:16:27,060
Y cuando encuentre Ud. un sitio donde vivir
mandar� a buscarme para ir a Inglaterra.
855
01:16:28,620 --> 01:16:33,340
No es adecuado que una
mujer soltera viaje sola.
856
01:16:33,380 --> 01:16:36,380
Pero una mujer casada
puede hacer lo que quiera.
857
01:16:37,940 --> 01:16:41,340
Y durante mucho tiempo, he albergado
el sue�o de ir a Inglaterra.
858
01:16:48,900 --> 01:16:50,940
�sta es mi pensi�n.
859
01:16:50,980 --> 01:16:53,060
H�game saber lo que decide.
860
01:16:53,100 --> 01:16:54,340
Buenos d�as, Sr. Joseph.
861
01:17:00,820 --> 01:17:03,740
�Hombre, si esto no es arrasar!
862
01:17:03,780 --> 01:17:06,340
Viene, se da una vuelta,
863
01:17:06,380 --> 01:17:09,340
y decide que eres el objeto.
864
01:17:09,380 --> 01:17:11,340
�Est� tratando de comprarte, hombre!
865
01:17:12,900 --> 01:17:14,460
�Est� tratando de comprarte!
866
01:18:15,140 --> 01:18:17,900
Para empezar una nueva vida,
una peque�a maleta
867
01:18:17,940 --> 01:18:20,980
no parece muy adecuado, Sr. Joseph.
868
01:18:23,340 --> 01:18:27,340
Bueno, te tengo a ti, Sra. Joseph.
869
01:18:27,380 --> 01:18:31,020
T� eres m�s que adecuada
para mis necesidades.
870
01:18:33,900 --> 01:18:37,340
Es mucho lo que te conf�o.
871
01:18:37,380 --> 01:18:38,720
Prom�teme que cuando
llegues a Inglaterra
872
01:18:38,760 --> 01:18:41,860
no te olvidar�s de m�
y me dejar�s aqu�.
873
01:18:43,820 --> 01:18:46,740
Ahora eres mi mujer.
874
01:18:46,780 --> 01:18:48,260
Te estoy obligado.
875
01:19:03,420 --> 01:19:06,620
Me gustar�a algo con jard�n.
876
01:19:06,660 --> 01:19:09,700
Un peque�o jard�n ser�a suficiente.
877
01:19:09,740 --> 01:19:12,540
Y no elijas mobiliario para mi casa.
878
01:19:12,580 --> 01:19:15,060
Puede esperar hasta que yo llegue.
879
01:19:15,100 --> 01:19:16,300
Prefiero elegir yo misma lo que...
880
01:19:16,440 --> 01:19:17,740
No te preocupes, Hortense.
881
01:19:17,780 --> 01:19:19,260
Es s�lo mi virilidad.
882
01:19:19,300 --> 01:19:21,740
�Quita eso de aqu�! �Quita eso!
883
01:19:21,780 --> 01:19:22,780
�Pero soy tu marido!
884
01:19:22,820 --> 01:19:25,700
- �No te acerques a m� con esa cosa!
- �Ssh! �Quieres que todo el mundo lo oiga?
885
01:19:25,740 --> 01:19:28,820
�Espera, espera Hortense, nunca te
har�a da�o! �Nunca te pondr�a la mano encima!
886
01:19:28,860 --> 01:19:29,860
Mira, se ha ido.
887
01:19:36,060 --> 01:19:37,660
Se ha ido.
888
01:19:44,180 --> 01:19:48,880
Dormir� aqu� en el suelo,
�de acuerdo? No te tocar�.
889
01:19:48,920 --> 01:19:50,060
Te doy mi palabra.
890
01:19:50,100 --> 01:19:53,080
Mira, te hago el saludo de la RAF, �ves?
891
01:20:03,820 --> 01:20:06,060
Ma�ana estar� lejos de tu cabello.
892
01:20:06,100 --> 01:20:11,380
Me voy a la Madre Patria para
preparar nuestra nueva casa.
893
01:20:11,420 --> 01:20:13,940
Pero, oh chico, "se�orita
Pomposa de la aristocracia"...
894
01:20:13,941 --> 01:20:18,341
s�lo espero que Inglaterra
est� preparada para ti.
895
01:20:38,380 --> 01:20:42,340
Hay pensamientos que,
una vez dichos en alto
896
01:20:42,380 --> 01:20:44,940
parten tu mundo en dos.
897
01:20:46,500 --> 01:20:49,420
Por un lado, est� la vida
antes de soltarlos
898
01:20:49,460 --> 01:20:53,260
y por el otro, la vida alterada
despu�s de haberlos expresado.
899
01:20:54,900 --> 01:20:58,860
Por eso, Hortense nunca le dijo
al hombre con quien se hab�a casado
900
01:20:58,900 --> 01:21:04,140
que era un pobre sustituto de aqu�l
al que una vez am� tanto.
901
01:21:11,700 --> 01:21:15,780
Y en su primera noche en Londres,
al mantener ese pensamiento sin expresarlo
902
01:21:16,020 --> 01:21:19,420
su sue�o de vivir en Inglaterra
903
01:21:19,460 --> 01:21:21,340
permanecer�a intacto.
904
01:21:24,940 --> 01:21:26,700
Mientras debajo de ella,
905
01:21:26,740 --> 01:21:30,260
otra alma hab�a sentido
la fuerza de un hurac�n.
906
01:21:36,900 --> 01:21:39,660
No una vez, sino dos.
907
01:22:12,380 --> 01:22:16,860
Sab�a que los estragos que aquel
hombre hab�a causado en su vida
908
01:22:16,900 --> 01:22:18,380
apenas hab�an empezado.
909
01:26:30,195 --> 01:26:34,075
Hay un sue�o ligero justo
antes del despertar
910
01:26:34,075 --> 01:26:39,315
donde la realidad puede mezclarse con
un sue�o y ambos convertirse en un todo.
911
01:26:41,755 --> 01:26:45,435
Eso le sucedi� a Hortense
su primera ma�ana en Inglaterra.
912
01:26:46,955 --> 01:26:52,035
Ella estaba teniendo el mismo sue�o
que anta�o ten�a en Jamaica.
913
01:26:52,035 --> 01:26:56,135
�se, en el que alg�n d�a, vivir�a en una
hermosa casa con su propio timbre...
914
01:26:56,536 --> 01:26:59,336
y un fuego caliente en el hogar.
915
01:27:00,035 --> 01:27:06,155
Ella se sentar�a con sus hijos a
contarles sobre el poder de los sue�os.
916
01:27:09,215 --> 01:27:13,575
Como Gilbert, mientras la mirada dormida,
pod�a sentir la dulzura de sus sue�os...
917
01:27:13,576 --> 01:27:15,676
..record�ndole los suyos
918
01:27:15,775 --> 01:27:18,795
cuando �l tambi�n lleg� por
primera vez a Inglaterra.
919
01:27:29,634 --> 01:27:32,674
- �Qu� es ese ruido?
- Parecen ratas.
920
01:27:32,674 --> 01:27:35,114
Ratones, quiz�s ratones en el tejado.
921
01:27:35,114 --> 01:27:36,954
�Me trajiste a una casa con ratones?
922
01:27:36,954 --> 01:27:39,314
Todas las casas de Londres
tienen ratones, Hortense.
923
01:27:39,314 --> 01:27:41,874
Bombardearon demasiado, �sabes?
924
01:27:41,874 --> 01:27:44,314
�No ha amanecido a�n?
925
01:27:44,314 --> 01:27:47,554
As� es como es el invierno ingl�s.
926
01:27:47,554 --> 01:27:50,354
Hasta las nueve de la ma�ana est� oscuro.
927
01:27:50,354 --> 01:27:54,874
A las cuatro de la tarde el sol
se va y regresa la oscuridad.
928
01:27:57,874 --> 01:28:01,514
A veces, si parpadeas...
929
01:28:01,514 --> 01:28:04,074
te saltas un d�a entero.
930
01:28:07,274 --> 01:28:11,154
�C�llense! �No v�is que hay
una dama presente?
931
01:28:19,354 --> 01:28:21,914
Ahora debo ir a trabajar, Hortense.
932
01:28:21,914 --> 01:28:23,834
Encender� el fuego por ti, �ves?
933
01:28:26,354 --> 01:28:29,714
Si el gas se acaba, pon una moneda
934
01:28:29,714 --> 01:28:32,994
te la dejar� aqu�.
935
01:28:32,994 --> 01:28:34,874
Para el...
936
01:28:37,074 --> 01:28:39,714
Regreso a las seis en punto.
937
01:28:39,714 --> 01:28:42,514
Hay un huevo y una patata en la despensa.
938
01:28:42,514 --> 01:28:44,234
Puedes hacer patatas
fritas para la cena.
939
01:28:47,274 --> 01:28:49,674
�Sabes c�mo hacer patatas fritas, no?
940
01:28:49,674 --> 01:28:52,774
�Tengo pinta de imb�cil, Gilbert Joseph?
941
01:28:52,774 --> 01:28:56,074
Dimos todo tipo de tareas
dom�sticas en mi colegio.
942
01:28:56,074 --> 01:29:00,234
- �Quiz�s te gustar�a ver mi diploma?
- Lo juro, Hortense...
943
01:29:00,234 --> 01:29:03,794
A veces puedes ser m�s
punzante que un higo chumbo.
944
01:29:08,074 --> 01:29:11,194
Apuesto que no dormiste esta noche.
945
01:29:11,194 --> 01:29:16,913
Si tuviera una esposa as�,
�que hubiese venido para estar conmigo!
946
01:29:16,913 --> 01:29:22,233
Le dar�a algo bueno por mantenerme caliente.
947
01:29:23,053 --> 01:29:26,433
Winston, esp�rame fuera, �eh?
948
01:29:39,873 --> 01:29:42,793
- �Te despert�?
- �Qu� crees?
949
01:29:42,793 --> 01:29:47,993
Mi mujer, Hortense, ella cree saber
todo sobre Inglaterra, pero no sabe nada.
950
01:29:47,993 --> 01:29:50,193
Si sales hoy, �puedes llevarla contigo?
951
01:29:50,194 --> 01:29:52,894
�Ense�arle los alrededores
y procurar que est� bien?
952
01:29:53,593 --> 01:29:56,233
Cuenta con ello.
953
01:29:56,233 --> 01:29:57,873
Gracias.
954
01:29:57,873 --> 01:29:59,673
Oh, Queenie.
955
01:29:59,673 --> 01:30:02,113
No le digas que te lo ped�.
956
01:30:02,113 --> 01:30:03,873
Ella tiene su orgullo.
957
01:30:03,873 --> 01:30:05,753
De acuerdo.
958
01:30:22,393 --> 01:30:27,993
Algunos creen que el destino es una ruta
predeterminada por la que viajamos en vida.
959
01:30:29,713 --> 01:30:34,553
Otros afirman que es la ruleta
de la suerte la que nos gu�a.
960
01:30:52,553 --> 01:30:54,233
Si se trata de suerte
961
01:30:54,233 --> 01:30:58,433
entonces quiz�s se encuentre no tanto
en lo que nos pasa, si no que reside
962
01:30:58,433 --> 01:31:03,592
en nuestra propia naturaleza, y en c�mo
jugamos las cartas que nos son dadas.
963
01:31:22,512 --> 01:31:24,592
�Gilbert?
964
01:31:24,592 --> 01:31:26,272
�Gilbert?
965
01:31:26,272 --> 01:31:27,392
�Gilbert!
966
01:31:29,152 --> 01:31:31,512
Gilbert, �lev�ntate ya, hombre!
967
01:31:31,512 --> 01:31:33,592
�No hagas eso! Es mi turno.
Arriba y fuera.
968
01:31:40,232 --> 01:31:42,552
Te digo...
969
01:31:42,552 --> 01:31:45,272
esto es m�s de lo que
puedo soportar, Winston.
970
01:31:45,272 --> 01:31:47,712
�Entonces encu�ntranos
un lugar como prometiste!
971
01:31:47,712 --> 01:31:50,232
"Chico, eso ser� f�cil", dijiste.
972
01:31:50,232 --> 01:31:52,192
Dijiste que era un trabajo f�cil.
973
01:31:52,192 --> 01:31:54,812
�A cu�ntas puertas he llamado
desde que estamos aqu�, Winston?
974
01:31:54,813 --> 01:31:57,213
�Cu�ntas me han cerrado en las narices?
975
01:31:57,312 --> 01:32:00,672
T� dijiste que ten�as amigos. Dijiste
que conoc�as a gente de la guerra.
976
01:32:00,672 --> 01:32:03,312
Todo tu discurso en el barco, �eh?
977
01:32:03,312 --> 01:32:09,232
Llevamos meses en este agujero
apestoso de ratas sin oler un trabajo.
978
01:32:09,232 --> 01:32:10,652
Las cosas eran distintas en la guerra.
979
01:32:11,652 --> 01:32:13,452
Nos necesitaban entonces.
980
01:32:21,192 --> 01:32:24,492
Un chico de color, tratando
de vivir en Londres...
981
01:32:24,793 --> 01:32:28,293
puede sentir a menudo que
le ha abandonado la suerte.
982
01:32:28,392 --> 01:32:31,992
Sin embargo, puede cambiar
en un abrir y cerrar de ojos.
983
01:32:35,872 --> 01:32:42,512
Justo por un fugaz momento, puede
creer que controla su propio destino.
984
01:32:48,579 --> 01:32:50,096
Negros, iros a casa
985
01:32:53,031 --> 01:32:58,551
Por otra parte, la suerte puede ser
tan s�lo el recuerdo de un rostro amigo.
986
01:33:10,031 --> 01:33:15,431
Queenie. Soy Gilbert, Gilbert Joseph.
Nos conocimos en Yorkshire.
987
01:33:15,431 --> 01:33:16,831
Gilbert Joseph.
988
01:33:16,831 --> 01:33:21,591
- Que me condenen...
- Record� llevar la direcci�n de tu suegro.
989
01:33:21,591 --> 01:33:23,711
Bueno no te quedes ah�. Entra.
990
01:33:23,711 --> 01:33:25,431
�Entra!
991
01:33:27,691 --> 01:33:30,831
Buenos d�as, Sr. Todd.
992
01:33:31,391 --> 01:33:35,111
Me sent�a tan mal por lo que
sucedi� aquel d�a, Queenie.
993
01:33:35,991 --> 01:33:39,831
Era mi intenci�n el venir y
expresarle mi condolencia por...
994
01:33:39,831 --> 01:33:42,151
No tienes por qu� disculparte, Gilbert.
995
01:33:43,151 --> 01:33:44,871
O culparte a ti mismo.
996
01:33:46,431 --> 01:33:50,271
�Sabes? El destino, te convierte
en lo que eres...
997
01:33:50,271 --> 01:33:53,711
S�lo me preguntaba en ese momento
d�nde pod�a encontrar un hombre.
998
01:33:56,391 --> 01:33:58,591
Yo nunca me las hab�a arreglado
con la maldita cosa por mi cuenta.
999
01:34:02,031 --> 01:34:04,391
�Est�s sola?
1000
01:34:04,391 --> 01:34:05,851
�Tu marido no est�...?
1001
01:34:05,851 --> 01:34:07,751
No est� muerto, no. Ausente.
1002
01:34:07,751 --> 01:34:09,271
Bien, un piso m�s.
1003
01:34:11,671 --> 01:34:15,351
Lo hizo regresar de la India
con su unidad, despu�s de la guerra.
1004
01:34:15,351 --> 01:34:17,831
Simplemente no consider�
oportuno volver conmigo.
1005
01:34:18,831 --> 01:34:20,351
Oh, Dios.
1006
01:34:22,591 --> 01:34:26,431
As� que... �Cu�les son tus planes,
ahora que est�s de vuelta?
1007
01:34:26,431 --> 01:34:30,751
Bueno, finalmente consegu� un trabajo,
conduciendo para la oficina de Correos.
1008
01:34:30,751 --> 01:34:34,750
Esperaba algo mejor que ser un maldito
conductor de nuevo pero...
1009
01:34:34,751 --> 01:34:37,851
Significa dinero, despu�s de todo.
1010
01:34:37,950 --> 01:34:41,950
Lo �nico que necesito ahora es encontrar
un sitio para vivir, y poder traer a mi esposa...
1011
01:34:41,951 --> 01:34:43,851
- ...como le promet�.
- Dilo de nuevo.
1012
01:34:43,950 --> 01:34:45,990
Mi mujer. Estoy casado ahora...
1013
01:34:45,990 --> 01:34:48,510
No, no... Sobre que necesitas
un lugar para vivir.
1014
01:34:49,630 --> 01:34:52,230
Es por eso que he venido a buscarte.
1015
01:34:52,230 --> 01:34:55,290
Pens� que quiz�s conocieras a alguien...
1016
01:34:55,290 --> 01:34:57,790
�No te dije que era el destino?
1017
01:34:57,790 --> 01:35:00,190
En esto consiste todo este sinsentido.
1018
01:35:00,190 --> 01:35:02,910
Tengo habitaciones listas para alquilar.
1019
01:35:02,910 --> 01:35:06,550
Necesitan un poco de pintura,
un par de muebles...
1020
01:35:06,550 --> 01:35:09,970
Tengo un amigo, Winston,
que necesita un lugar tambi�n.
1021
01:35:09,970 --> 01:35:14,230
Bien, puede tener otra de las habitaciones.
Env�ale tambi�n, �por qu� no?
1022
01:35:18,150 --> 01:35:19,670
Lo siento.
1023
01:35:20,670 --> 01:35:22,510
Entonces, �vendr� tu mujer?
1024
01:35:22,510 --> 01:35:24,870
Sin duda. He reservado
lo suficiente para su pasaje.
1025
01:35:24,871 --> 01:35:27,971
As� que... �es un amor de la infancia
1026
01:35:28,070 --> 01:35:30,510
o fue amor a primera vista?
1027
01:35:30,510 --> 01:35:32,290
�Piensas que existen ese tipo de cosas?
1028
01:35:32,290 --> 01:35:34,070
Eso no importa mucho.
1029
01:35:34,070 --> 01:35:36,050
Probablemente terminar� sola.
1030
01:35:36,150 --> 01:35:39,850
�No est�s enfadada con �l?
�Con tu esposo?
1031
01:35:39,850 --> 01:35:41,670
No, �qu� gano enfad�ndome?
1032
01:35:44,190 --> 01:35:46,190
Est� bien esto.
1033
01:35:46,190 --> 01:35:50,370
He topado con personas inglesas que
no son amables con los chicos de color
1034
01:35:50,371 --> 01:35:53,071
ahora que la guerra ha pasado.
1035
01:35:53,170 --> 01:35:54,950
En la escuela...
1036
01:35:54,950 --> 01:35:57,550
Aprendimos todo sobre la madre patria.
1037
01:35:57,550 --> 01:36:01,910
A los diez a�os, pod�a recitar todos los
grandes canales industriales de Inglaterra.
1038
01:36:02,010 --> 01:36:04,490
As� le dijo a Queenie c�mo, cuando era ni�o,
1039
01:36:04,491 --> 01:36:07,691
hab�a aprendido todo sobre
el trabajo del acero de Sheffield.
1040
01:36:07,790 --> 01:36:11,350
Las firmas de porcelana de
Stoke-on-Trent, los ferrocarriles,
1041
01:36:11,350 --> 01:36:17,310
el sistema parlamentario de Westminster
y toda la grandeza de sus leyes.
1042
01:36:17,310 --> 01:36:21,010
Todos los ni�os de la India Occidental
deben aprender esto hasta la perfecci�n.
1043
01:36:21,010 --> 01:36:24,989
Y mientras Queenie escuchaba,
sinti� quiz�s por primera vez
1044
01:36:24,989 --> 01:36:27,869
c�mo era caminar con los pies de otro.
1045
01:36:27,869 --> 01:36:33,789
Entonces llego aqu�, los ingleses miran mi piel
oscura y dicen "Ah, t� eres de �frica".
1046
01:36:33,789 --> 01:36:38,909
Yo digo, "No, soy de Jamaica en las Indias
Occidentales. Soy brit�nico como t�".
1047
01:36:39,609 --> 01:36:42,509
Y sus caras se quedan sin expresi�n.
1048
01:36:44,229 --> 01:36:48,689
Y me doy cuenta de que esta madre patria
sobre la que tanto sabemos los jamaicanos
1049
01:36:48,689 --> 01:36:52,109
ni siquiera sabe d�nde viven sus hijos.
1050
01:36:56,029 --> 01:36:59,669
No se preocupa ni una pizca de nosotros.
1051
01:37:21,869 --> 01:37:24,849
Al bautizo del primer hijo...
1052
01:37:24,849 --> 01:37:28,429
... primog�nito ...y el Duque de Edimburgo.
1053
01:37:28,429 --> 01:37:30,869
Charles Philip Arthur George...
1054
01:37:30,869 --> 01:37:33,349
Charles Phillip
Arthur George Windsor.
1055
01:37:33,349 --> 01:37:35,389
...una t�nica de brocado que...
1056
01:37:35,389 --> 01:37:38,789
T�nica de brocado.
1057
01:37:38,789 --> 01:37:42,389
La ceremonia fue seguida por un
almuerzo familiar en Buckingham Palace...
1058
01:37:43,509 --> 01:37:47,629
- �Qui�n es, por favor?
- Soy Queenie, de abajo.
1059
01:37:47,629 --> 01:37:49,469
Nos conocimos anoche.
1060
01:37:49,469 --> 01:37:51,109
Hortense, �no?
1061
01:37:51,109 --> 01:37:54,709
S�lo ven�a a ver si estaba todo bien.
1062
01:37:54,709 --> 01:37:57,029
Oh, haciendo limpieza, �eh?
1063
01:37:57,029 --> 01:38:00,149
No, no est� exactamente
domesticado tu Gilbert, �verdad?
1064
01:38:00,149 --> 01:38:04,269
Oh, me alegra que tengan esto hoy.
Afuera hace un fr�o que pela.
1065
01:38:04,269 --> 01:38:07,229
Oh, eh, nosotros decimos "que pela"
1066
01:38:06,929 --> 01:38:08,569
cuando hace fr�o.
1067
01:38:08,189 --> 01:38:11,848
Aprender�n la jerga pronto.
1068
01:38:13,648 --> 01:38:17,128
Bien, �cu�nto tiempo llev�is
casados Gilbert y t�?
1069
01:38:17,648 --> 01:38:20,808
Desde el d�a antes de que
embarcara para Inglaterra.
1070
01:38:20,808 --> 01:38:23,888
Lo conoc� durante la guerra.
�Te lo dijo?
1071
01:38:23,888 --> 01:38:27,528
Mencion� algo de eso en una carta, s�.
1072
01:38:27,528 --> 01:38:29,368
Es un buen tipo.
1073
01:38:29,368 --> 01:38:31,368
De confianza, decente.
1074
01:38:32,488 --> 01:38:35,008
Tienes suerte de tenerlo.
1075
01:38:37,528 --> 01:38:41,728
Bien, si quieres, puedo mostrarte
c�mo manejarte en las tiendas.
1076
01:38:41,728 --> 01:38:44,508
C�mo usar tu cartilla
de racionamiento.
1077
01:38:44,508 --> 01:38:46,408
Oh, �tienes cartilla de racionamiento?
1078
01:38:46,408 --> 01:38:48,808
Pronto le pondremos arreglo.
1079
01:38:48,808 --> 01:38:50,968
Bien, erm,
1080
01:38:50,968 --> 01:38:53,928
t� solo, ya sabes, llama
cuando est�s lista...
1081
01:38:53,928 --> 01:38:56,808
- Suelo estar rondando.
- �Puedo preguntarte una cosa?
1082
01:38:56,808 --> 01:39:00,688
�Puedes por casualidad
informarme qu� es "chips"?
1083
01:39:00,688 --> 01:39:04,168
- �Chips? �Qu�, el tipo de comida o...?
- La variedad de comestibles, s�.
1084
01:39:04,168 --> 01:39:08,328
Son, er, las patatas cortadas finas.
1085
01:39:08,328 --> 01:39:11,528
Un poco de sal y vinagre, como el trabajo.
1086
01:39:13,048 --> 01:39:17,448
Oh, quer�a avisarte, Hortense.
No soy como la mayor�a de aqu�.
1087
01:39:17,448 --> 01:39:21,688
No me importa que me vean contigo, pero no
quiero dar malentendidos, �entendido?
1088
01:40:01,527 --> 01:40:04,687
Puedes conseguir casi cualquier cosa aqu�.
Aqu� tienes el pescado fresco.
1089
01:40:04,687 --> 01:40:06,727
Pasteles, pan, etc.
1090
01:40:06,727 --> 01:40:09,487
Oh, y hay tiendas de comestibles
de fruta, esas cosas y ...
1091
01:40:09,488 --> 01:40:11,688
- �Sra. Bligh?
- �Queenie!
1092
01:40:11,887 --> 01:40:15,287
Es una maestra puntillosa,
Sra. Bligh.
1093
01:40:15,287 --> 01:40:18,167
Lo s� porque soy maestra.
1094
01:40:18,167 --> 01:40:21,327
Pero tal vez podamos llegar a un
acuerdo, t� y yo.
1095
01:40:21,327 --> 01:40:25,847
Cuando no sepa algo, preguntar�.
1096
01:40:34,747 --> 01:40:38,147
Nueve peniques y medio.
Necesitar� tres, por favor.
1097
01:40:38,147 --> 01:40:41,507
�Tres? �Por qu� tres?
1098
01:40:41,507 --> 01:40:44,947
Una para lavar las verduras, otra para
la vajilla y otra para la colada.
1099
01:40:44,947 --> 01:40:48,427
�No! S�lo necesitas una
y la enjuagas despu�s.
1100
01:40:48,427 --> 01:40:51,027
Una est� bien.
1101
01:40:54,527 --> 01:40:55,927
Sobre el mostrador.
1102
01:41:00,327 --> 01:41:02,127
Le deseo un buen d�a, se�or.
1103
01:41:18,207 --> 01:41:20,747
�Es aqu� donde se recoge
el reparto de Earls Court?
1104
01:41:20,748 --> 01:41:22,248
�Ha hablado alguien?
1105
01:41:22,347 --> 01:41:23,687
No escuch� el p�jaro fastidioso.
1106
01:41:23,687 --> 01:41:26,487
Podr�ais decirme, por favor,
�cu�les tengo que coger?
1107
01:41:28,007 --> 01:41:30,007
Ah� est� de nuevo.
1108
01:41:30,007 --> 01:41:31,967
No puedo ver nada. �T� puedes?
1109
01:41:31,967 --> 01:41:35,647
Est� bien, lo encontrar� yo mismo.
1110
01:41:35,647 --> 01:41:38,127
�Eh, no toque eso!
1111
01:41:38,127 --> 01:41:41,147
��sas no son para Earls Court!
Quite sus negras manos, mierda.
1112
01:41:41,148 --> 01:41:42,148
�Son �stas?
1113
01:41:42,247 --> 01:41:45,326
�Cu�ntos negratas se necesitan
para cambiar un rollo de lavabo?
1114
01:41:45,326 --> 01:41:48,126
Bueno, nadie lo sabe,
porque nunca se ha hecho.
1115
01:41:48,126 --> 01:41:51,286
Dime s�lo los que tengo que
llevar y sigo mi camino.
1116
01:41:51,286 --> 01:41:53,686
�Qu� trama el negro?
1117
01:41:53,686 --> 01:41:58,386
�Sabes lo que te digo? Contestar� tu
pregunta, Sambo, si t� contestas la m�a.
1118
01:41:58,686 --> 01:42:02,366
�Cu�ndo regresas a la jungla?
1119
01:42:07,766 --> 01:42:09,886
A�n no, hombre.
1120
01:42:09,886 --> 01:42:11,966
Quiero decir que acabo de llegar...
1121
01:42:12,167 --> 01:42:15,267
y todav�a no me he follado a tu mujer.
1122
01:42:17,466 --> 01:42:18,986
�Qu� dijiste?
1123
01:42:21,326 --> 01:42:23,126
Yo me lo pensar�a dos veces, Sambo, �eh?
1124
01:42:23,127 --> 01:42:25,427
�Quieres mantener tu trabajo
y no ir a parar a la c�rcel, eh?
1125
01:42:25,526 --> 01:42:28,686
Aqu� cualquiera dir� que t� atacaste
a un indefenso hombre blanco.
1126
01:42:28,686 --> 01:42:33,326
La polic�a te llevar� de regreso en tu bote de bananas
tan r�pido que tus pies no tocar�n el suelo.
1127
01:42:34,926 --> 01:42:37,606
�Salvajes! �Animales!
1128
01:42:37,606 --> 01:42:39,526
Ahora...
1129
01:42:39,526 --> 01:42:41,246
Me debes una disculpa, negro.
1130
01:42:41,246 --> 01:42:43,846
Y no estoy escuch�ndola. De rodillas.
1131
01:42:46,406 --> 01:42:48,886
�De rodillas!
1132
01:42:49,886 --> 01:42:51,326
Dilo.
1133
01:43:03,446 --> 01:43:05,086
Lo siento.
1134
01:43:13,266 --> 01:43:15,186
- Buenas noches.
- �Qu� est�s haciendo, mujer?
1135
01:43:15,186 --> 01:43:17,566
Limpiando el suelo.
1136
01:43:18,266 --> 01:43:20,946
Mi mujer no se pondr�
de rodillas en este pa�s.
1137
01:43:20,946 --> 01:43:22,866
Ni ahora, ni nunca.
1138
01:43:27,066 --> 01:43:29,866
Ven a la mesa, y vamos a cenar.
1139
01:43:31,206 --> 01:43:35,425
�Ves? Todo listo a las seis
en punto, como me pediste.
1140
01:43:46,745 --> 01:43:49,505
�No te quitas el abrigo?
1141
01:43:49,505 --> 01:43:51,025
Demasiado fr�o.
1142
01:44:01,425 --> 01:44:03,185
�Qu� es esto?
1143
01:44:03,185 --> 01:44:05,625
"Chips", como me pediste.
1144
01:44:05,625 --> 01:44:07,865
�Esto no son chips!
�Las chips est�n fritas!
1145
01:44:07,865 --> 01:44:09,705
�C�mo no sabes lo que
es una patata frita?
1146
01:44:09,705 --> 01:44:11,165
Y esto, �qu� es esto?
1147
01:44:11,166 --> 01:44:14,166
�Tu encantador colegio no te ense��
a cocinar un huevo como Dios manda?
1148
01:44:14,265 --> 01:44:17,625
Ellos nos ense�aron a estar agradecidos
por los alimentos que el Se�or prove�a.
1149
01:44:17,625 --> 01:44:20,165
Una lecci�n que deber�as haber aprendido bien.
1150
01:44:20,166 --> 01:44:22,866
�Que est�s haciendo? �La cena
deber�a comerse en la mesa!
1151
01:44:22,965 --> 01:44:25,825
Puedes comer donde te d� la gana,
Se�orita Pomposa y Engre�da.
1152
01:44:25,825 --> 01:44:28,785
Tengo fr�o. Comer� aqu�.
1153
01:44:31,865 --> 01:44:35,785
No puedes cocinar algo tan simple
como un huevo y patatas fritas.
1154
01:44:35,785 --> 01:44:38,185
�No puedes cocinar nada de nada?
1155
01:44:38,185 --> 01:44:41,365
Eres un hombre desagradecido,
Gilbert Joseph.
1156
01:44:41,365 --> 01:44:44,325
He estado trabajando duro todo el d�a.
Y esto es lo que me encuentro de regreso a casa.
1157
01:44:53,705 --> 01:44:55,145
Este huevo est� malo.
1158
01:44:56,185 --> 01:44:58,345
�No aguanto m�s!
1159
01:44:58,345 --> 01:45:00,225
�M�s no!
1160
01:45:27,904 --> 01:45:30,224
Se te cay� el guante, querido.
1161
01:45:30,424 --> 01:45:34,384
Se te cay� el guante en la calle, pero
andabas demasiado r�pido para m�.
1162
01:45:42,024 --> 01:45:43,824
Tengo un caramelo para la tos.
1163
01:45:43,824 --> 01:45:45,344
Cali�ntalo.
1164
01:45:46,904 --> 01:45:51,104
Qu� cosas, �siempre se quedan pegados!
1165
01:46:01,784 --> 01:46:06,064
Parece una joya cuando
la luz lo atraviesa ,�verdad?
1166
01:46:13,584 --> 01:46:15,024
Bien...
1167
01:46:15,024 --> 01:46:17,104
Mejor largarse a casa.
1168
01:46:18,184 --> 01:46:20,864
Es el mejor lugar para estar
en una noche como �sta.
1169
01:46:23,384 --> 01:46:25,384
T� deber�as hacer lo mismo.
1170
01:46:29,824 --> 01:46:31,344
Buenas noches, querido.
1171
01:46:39,144 --> 01:46:40,664
Buenas noches...
1172
01:46:59,584 --> 01:47:01,864
Yo... lo siento, Hortense.
1173
01:47:09,103 --> 01:47:10,943
Mira, mira.
1174
01:47:10,943 --> 01:47:13,143
Puedo hacer algo por nosotros.
1175
01:47:15,423 --> 01:47:17,583
�Te unir�s a m� para la cena?
1176
01:47:19,303 --> 01:47:21,183
�Mi se�ora?
1177
01:47:41,423 --> 01:47:44,583
Aqu� est� tu delicia inglesa.
1178
01:47:45,703 --> 01:47:47,543
"Pescado y patatas".
1179
01:47:48,503 --> 01:47:51,103
�T� sabes lo que hacen los ingleses?
1180
01:47:51,103 --> 01:47:53,983
Ellos cocinan esta comida y la colocan
directamente sobre el peri�dico.
1181
01:47:53,983 --> 01:47:56,583
Sin plato, ni cubiertos. S�lo usan los dedos.
1182
01:47:56,584 --> 01:47:59,484
- �Como los monos?
- Como los monos.
1183
01:48:02,823 --> 01:48:05,103
Lecci�n n�mero uno, Hortense.
1184
01:48:07,503 --> 01:48:11,383
Esto es una "chip".
1185
01:48:24,503 --> 01:48:26,943
Lecci�n n�mero dos.
1186
01:48:26,943 --> 01:48:29,703
Ahora, esc�chame bien, Hortense.
1187
01:48:29,703 --> 01:48:33,863
�Recuerdas todo lo que nos dijeron en Jamaica
de que todo y todos en Inglaterra son buenos?
1188
01:48:35,063 --> 01:48:36,983
Eso no es cierto.
1189
01:48:36,983 --> 01:48:39,063
Debes estar preparada para eso.
1190
01:48:40,583 --> 01:48:43,103
Nac� preparada, Gilbert Joseph.
1191
01:48:54,743 --> 01:48:57,362
Puedes apagar la luz ahora.
1192
01:49:00,782 --> 01:49:05,622
Tengo muchos talentos, Hortense, pero ver
en la oscuridad no es uno de ellos.
1193
01:49:07,142 --> 01:49:10,382
�O es que no puedes confiar en
ti misma si me echas un vistazo?
1194
01:49:10,382 --> 01:49:14,022
El zapato est� en el pie en
ese aspecto, Gilbert Joseph.
1195
01:49:28,662 --> 01:49:32,302
Buenas noches, esposa.
1196
01:49:32,302 --> 01:49:34,062
Buenas noches...
1197
01:49:35,102 --> 01:49:36,142
marido.
1198
01:49:52,302 --> 01:49:55,262
Se llama "El Times Suplemento Educativo".
1199
01:49:55,262 --> 01:49:59,782
- Es el peri�dico donde se anuncian los mejores
trabajos de profesor. - Mu�eca negrita.
1200
01:49:59,782 --> 01:50:02,542
Lo mir� en una biblioteca
antes de dejar Jamaica.
1201
01:50:02,542 --> 01:50:04,982
- ��Ey, mu�eca negrita!!
- No hagas caso, mant�n el paso.
1202
01:50:04,983 --> 01:50:07,683
- �Est�n habl�ndome?
- Son s�lo est�pidos chicos. Mant�n el paso.
1203
01:50:07,782 --> 01:50:09,742
- �Mu�eca negrita!
- �Ven aqu�!
1204
01:50:09,742 --> 01:50:13,222
- �Ven aqu� ahora mismo!
- Est�s perdiendo el aliento, Hortense, s�lo es...
1205
01:50:21,582 --> 01:50:23,222
Queenie...
1206
01:50:26,022 --> 01:50:27,702
�Queenie!
1207
01:50:27,702 --> 01:50:30,122
Gracias, puedo arregl�rmelas desde aqu�.
1208
01:50:33,302 --> 01:50:37,542
- Soy su marido. Me ocupar� de ella ahora.
- Ella vive aqu�, Bernard.
1209
01:50:37,542 --> 01:50:39,942
En el altillo. Lo alquil�.
1210
01:50:43,101 --> 01:50:45,141
Todo se arreglar� ahora, Hortense.
1211
01:50:52,541 --> 01:50:54,061
Ven aqu�.
1212
01:51:08,161 --> 01:51:10,641
T�mate un minuto.
Recupera el aliento.
1213
01:51:13,241 --> 01:51:17,441
No puede ser bueno, Queenie, alquilar
habitaciones a gente como �sa.
1214
01:51:17,441 --> 01:51:22,101
- Podr�as no encontrar a nadie....
- Soy yo quien deber�a hacer las preguntas, Bernard.
1215
01:51:22,101 --> 01:51:25,201
Desde la guerra, no he
sabido nada de ti.
1216
01:51:25,301 --> 01:51:28,921
No sab�a si estabas vivo
o muerto, si era viuda.
1217
01:51:28,921 --> 01:51:31,721
�D�nde demonios has estado
todo este tiempo?
1218
01:51:31,721 --> 01:51:34,001
Es complicado, Queenie.
1219
01:51:37,121 --> 01:51:39,641
No he estado bien.
1220
01:51:39,641 --> 01:51:42,041
Habl� con el Ministerio, Bernard.
1221
01:51:43,561 --> 01:51:47,721
Dijeron que regresaste a la India con
tu unidad, que no estabas herido.
1222
01:51:47,721 --> 01:51:50,661
No estuve herido de esa forma.
Perd� el conocimiento.
1223
01:51:50,661 --> 01:51:52,841
�Perdiste la memoria? �Qu�?
1224
01:51:52,841 --> 01:51:55,121
�Estuviste en un hospital?
1225
01:51:55,121 --> 01:51:56,641
Brighton.
1226
01:52:00,641 --> 01:52:02,941
D�jame ver si lo entiendo bien...
1227
01:52:02,941 --> 01:52:06,261
Estoy atrapada aqu�, tratando de
mantener un techo sobre mi cabeza...
1228
01:52:06,262 --> 01:52:08,462
�mientras t� estabas en la
playa con el cubo y la pala
1229
01:52:08,561 --> 01:52:10,841
a una hora de distancia
de un maldito tren?
1230
01:52:13,081 --> 01:52:15,081
�D�nde est� pap�, Queenie?
1231
01:52:18,281 --> 01:52:21,401
Te.. Te escrib� a la India.
1232
01:52:21,401 --> 01:52:23,481
�No recibiste mi carta?
1233
01:52:35,200 --> 01:52:37,400
Est�bamos esperando fuera de un cine y ...
1234
01:52:39,000 --> 01:52:41,960
algunos yanquis empezaron a crear problemas.
1235
01:52:41,960 --> 01:52:44,080
La Polic�a Militar fue avisada.
1236
01:52:44,080 --> 01:52:46,040
Una bala rebot� en una pared.
1237
01:52:46,040 --> 01:52:48,760
"Un tr�gico accidente", lo llamaron.
1238
01:52:51,160 --> 01:52:53,640
Lo llev� a Yorkshire para ponerlo a salvo.
1239
01:52:54,240 --> 01:52:56,480
�Hiciste un buen trabajo, eh?
1240
01:52:56,480 --> 01:52:58,760
Nadie hizo m�s por �l que t�, Queenie.
1241
01:53:01,333 --> 01:53:03,703
�Queenie? �Queenie?
1242
01:53:03,720 --> 01:53:07,080
�Es tu d�a favorito de la
semana, d�a de alquiler!
1243
01:53:07,080 --> 01:53:09,000
S�, hombre. �Justo a tiempo esta vez!
1244
01:53:11,200 --> 01:53:14,080
�ste es mi marido, Bernard.
1245
01:53:15,080 --> 01:53:18,820
Gilbert Joseph, el marido de Hortense,
a la que conociste, y Winston Seymour.
1246
01:53:20,040 --> 01:53:22,140
- Encantado de conocerle, se�or.
- Lo mismo digo, se�or.
1247
01:53:22,141 --> 01:53:24,241
Est�bamos en mitad
de algo, �les importa?
1248
01:53:34,080 --> 01:53:35,720
�Ellos tambi�n viven aqu�?
1249
01:53:35,720 --> 01:53:38,240
Dios m�o, Queenie, �en qu� estabas pensando?
1250
01:53:38,240 --> 01:53:42,800
�C�mo crees que iba a pagar las facturas,
mientras t� jugabas al escondite en Brighton?
1251
01:53:42,800 --> 01:53:44,440
�Vendiendo mi cuerpo?
1252
01:53:44,440 --> 01:53:45,960
�Haciendo la calle?
1253
01:53:47,360 --> 01:53:51,160
�Por qu� regresaste, Bernard?
�Por qu� ahora?
1254
01:53:51,160 --> 01:53:54,080
�Eres mi mujer!
1255
01:53:54,080 --> 01:53:57,400
�Y se supone que te tengo que
dejar volver a mi vida y a mi cama
1256
01:53:57,400 --> 01:53:59,980
porque regresaron tus sentidos
haci�ndotelo recordar de golpe...
1257
01:53:59,981 --> 01:54:03,381
y de forma conveniente para ti?
1258
01:54:11,040 --> 01:54:13,400
Puedes dormir en el viejo cuarto de tu padre.
1259
01:54:18,359 --> 01:54:21,479
Islington est� en la otra
punta de Londres, Hortense.
1260
01:54:21,479 --> 01:54:26,039
- �Por qu� tienes que ir all�?
- Es donde est� la Autoridad de Educaci�n.
1261
01:54:26,039 --> 01:54:31,039
No pretendo pasar mis d�as cocinando y
limpiando como tu criada, Gilbert Joseph.
1262
01:54:31,039 --> 01:54:34,119
El peri�dico est� lleno de anuncios
de puestos para profesores.
1263
01:54:34,119 --> 01:54:38,879
Ser� clara, desde luego. S�lo considerar�
un puesto en un buen colegio.
1264
01:54:38,879 --> 01:54:42,439
No estoy tan desesperada como
para aceptar lo que sea.
1265
01:54:43,959 --> 01:54:46,999
�C�mo ir� hasta eh... Islington, Hortense?
1266
01:54:46,999 --> 01:54:50,239
En autob�s... Cuando acierte
a saber cu�l coger.
1267
01:54:50,239 --> 01:54:55,159
- Mejor ir en metro desde Earl's Court, tomar la
l�nea Picadilly. - �sa es la l�nea azul oscura.
1268
01:54:55,159 --> 01:54:59,359
- Entonces ir a Kings Cross, cambiar a la l�nea Norte,
a City Branch. - �sa es la l�nea negra.
1269
01:55:01,279 --> 01:55:03,959
Quiz�s ser�a mejor si vienes
conmigo Hortense, �no?
1270
01:55:03,959 --> 01:55:09,119
- El mi�rcoles s�lo tengo media jornada. Saldr� por
la tarde. - Puedes acompa�arme, si lo deseas.
1271
01:55:13,559 --> 01:55:16,639
El marido de Queenie no parece
demasiado amistoso, �eh?
1272
01:55:16,639 --> 01:55:18,399
Queenie le convencer�.
1273
01:55:20,159 --> 01:55:22,039
�Te unes a nosotros, Winston?
1274
01:55:22,039 --> 01:55:25,739
Es noche de pescado.
Pescado fresco del mercado.
1275
01:55:25,739 --> 01:55:28,759
�Cocina casera? Ahora, eso es un trato.
1276
01:55:28,759 --> 01:55:33,239
Vaya, eres un hombre con suerte que tiene
una mujer que le cocina cosas ricas cada noche.
1277
01:55:33,239 --> 01:55:34,519
�Qu�?
1278
01:55:34,519 --> 01:55:36,679
�Oh!
1279
01:55:39,959 --> 01:55:41,679
S�, hombre...
1280
01:55:42,679 --> 01:55:49,559
pero me acabo de acordar que promet�
quedar con los chicos, as� que...
1281
01:55:50,719 --> 01:55:53,079
Otra noche, �s�?
1282
01:55:54,719 --> 01:55:56,239
M�s tarde.
1283
01:56:00,959 --> 01:56:03,779
No importa si nos dicen que nos vayamos.
1284
01:56:03,779 --> 01:56:07,038
Pronto tendr� un buen empleo
en una buena escuela.
1285
01:56:07,038 --> 01:56:10,158
Y entonces podremos encontrar
un lugar decente donde vivir,
1286
01:56:10,158 --> 01:56:13,758
una casa con nuestro propio timbre.
1287
01:56:13,758 --> 01:56:16,038
Luz el�ctrica en cada cuarto
1288
01:56:16,038 --> 01:56:19,998
y un jard�n para cultivar verduras.
1289
01:56:19,998 --> 01:56:23,798
Una casa apropiada para
una maestra como yo.
1290
01:56:26,598 --> 01:56:29,878
Come, antes de que "perezca".
1291
01:56:30,998 --> 01:56:32,798
�Cu�nto tiempo llevas aqu�?
1292
01:56:32,798 --> 01:56:35,558
"Perecer" significa "enfriarse".
1293
01:57:16,398 --> 01:57:18,318
�Ya voy, ya voy! �Maldita sea!
1294
01:57:21,358 --> 01:57:23,898
Dir�a que pasaba por aqu� pero...
1295
01:57:24,099 --> 01:57:27,499
mi padre siempre dijo que una bonita
mentira es una invitaci�n al infierno.
1296
01:57:27,598 --> 01:57:29,918
Sargento Roberts.
1297
01:57:29,918 --> 01:57:34,438
- Pens� que no te volver�a a ver.
- Ahora, es simplemente Sr. Roberts.
1298
01:57:34,438 --> 01:57:35,958
Y te equivocaste.
1299
01:57:41,718 --> 01:57:43,318
�Est�s sola?
1300
01:57:43,958 --> 01:57:46,598
Tu suegro est�...
1301
01:57:46,598 --> 01:57:48,638
Ya no est� con nosotros.
1302
01:57:50,758 --> 01:57:52,598
�Y tu marido?
1303
01:57:53,597 --> 01:57:55,097
Lo mismo.
1304
01:57:56,717 --> 01:58:00,597
Bien, mira, est�s en tu casa,
mientras yo... Ya sabes....
1305
01:58:06,077 --> 01:58:11,837
Hubo un tiempo cuando Queenie a�n
ten�a un descarado aire primaveral...
1306
01:58:11,837 --> 01:58:13,757
que hac�a volver las cabezas.
1307
01:58:14,157 --> 01:58:16,377
Ten�a lo que se llama presencia.
1308
01:58:17,077 --> 01:58:19,717
Pero desde la guerra
perdi� su primavera.
1309
01:58:19,717 --> 01:58:22,677
Las cabezas no se volv�an cuando ella pasaba.
1310
01:58:22,677 --> 01:58:25,197
Se hab�a vuelto invisible.
1311
01:58:28,357 --> 01:58:34,117
Pero ese d�a en el parque, las cabezas
se volvieron de nuevo para verla.
1312
01:58:34,117 --> 01:58:37,077
Queenie sab�a que ella no era la causa...
1313
01:58:37,077 --> 01:58:42,077
sino por ver a un hombre negro y una
mujer blanca andando de la mano.
1314
01:58:45,397 --> 01:58:50,317
Con Michael a su lado era visible de nuevo.
1315
01:58:50,317 --> 01:58:52,437
Exist�a.
1316
01:58:55,637 --> 01:59:01,677
Est�bamos volando sobre Francia en un vuelo
nocturno de Alemania cuando alcanzaron el avi�n.
1317
01:59:01,677 --> 01:59:04,597
Y se convirti� en una bola de fuego.
1318
01:59:04,597 --> 01:59:08,557
Mientras descend�a, vi explotar el avi�n.
1319
01:59:08,557 --> 01:59:11,317
Pude ver a Ginger en la distancia.
1320
01:59:11,317 --> 01:59:14,557
Su paraca�das estaba en llamas.
1321
01:59:14,557 --> 01:59:19,797
Parec�a la llama de un f�sforo
flotando en la oscuridad del cielo.
1322
01:59:19,797 --> 01:59:23,117
Pude escuchar su grito.
1323
01:59:23,117 --> 01:59:26,797
Aterric� en un campo de nabos.
1324
01:59:28,317 --> 01:59:30,437
Todo lo que consegu� fue
un esguince en el tobillo.
1325
01:59:31,957 --> 01:59:39,157
Pas� d�as en ese maldito campo, tirando
de los nabos, que com�a crudos.
1326
01:59:40,996 --> 01:59:44,196
Y entonces unos ni�os
franceses me encontraron.
1327
01:59:44,196 --> 01:59:46,316
Al principio se me quedaron mirando.
1328
01:59:47,516 --> 01:59:50,716
Entonces, uno a uno, se unieron para
1329
01:59:52,036 --> 01:59:55,156
frotar mi piel y ver si mi color se iba.
1330
01:59:56,636 --> 01:59:58,156
No estaba enfadado.
1331
01:59:59,676 --> 02:00:01,396
Pens�...
1332
02:00:01,396 --> 02:00:05,836
quiz�s esta vez mi piel negra me salvar�a
1333
02:00:07,716 --> 02:00:11,596
.. y pensar�an en m� como en una
rareza y no como en una amenaza.
1334
02:00:11,596 --> 02:00:14,516
Me llevaron a su granja...
1335
02:00:14,516 --> 02:00:19,276
El granjero all�, me escondi� y entonces
llegaron los yanquis.
1336
02:00:19,276 --> 02:00:20,836
Me entreg�.
1337
02:00:23,716 --> 02:00:25,916
Fui uno de los afortunados.
1338
02:00:31,116 --> 02:00:33,196
Dejaste algo la �ltima vez.
1339
02:00:34,756 --> 02:00:38,236
Bueno, bueno, mi toque de buena suerte.
1340
02:00:38,236 --> 02:00:43,276
Cuando vol� por primera vez de
misi�n siempre me mantuvo a salvo.
1341
02:00:43,276 --> 02:00:46,036
��sa era tu hermana?
1342
02:00:46,036 --> 02:00:48,176
Crecimos juntos...
1343
02:00:50,396 --> 02:00:52,916
Era alguien, te lo digo.
1344
02:00:54,116 --> 02:00:57,916
Nada pod�a derrotar a esa chica.
1345
02:00:58,196 --> 02:01:01,196
No puedo creer que hayas guardado
esto durante todo este tiempo.
1346
02:01:01,196 --> 02:01:04,076
�sta la quiero conservar.
1347
02:01:04,076 --> 02:01:07,396
Era mi toque de buena suerte
que te trae de vuelta a m�.
1348
02:01:48,235 --> 02:01:52,355
As� que... �cu�nto tiempo te tengo
esta vez, Michael Roberts?
1349
02:01:52,355 --> 02:01:55,515
Hasta el lunes.
1350
02:01:55,515 --> 02:01:57,335
Un fin de semana.
1351
02:02:00,535 --> 02:02:03,455
Bien, debemos aprovechar al m�ximo.
1352
02:03:08,515 --> 02:03:12,715
As� que, cuando te vayas ma�ana,
�volver�s con tu familia en Jamaica?
1353
02:03:12,715 --> 02:03:14,555
Ya sabes, �la ni�a de la foto?
1354
02:03:14,555 --> 02:03:16,914
Hubo un hurac�n antes de irme.
1355
02:03:18,754 --> 02:03:21,954
Las cosas no fueron igual
despu�s del golpe del hurac�n.
1356
02:03:23,634 --> 02:03:25,874
Ahora no hay nada para m� all�.
1357
02:03:28,834 --> 02:03:33,514
�Alguna vez has sentido la fuerza
de un hurac�n, Queenie?
1358
02:03:33,514 --> 02:03:38,474
Puedes quedarte aqu�, si est�s pensando
en ello. Al fin y al cabo, tengo mucho sitio.
1359
02:03:40,314 --> 02:03:42,634
Antes de venir a Inglaterra,
1360
02:03:44,274 --> 02:03:47,594
ten�a muchas ideas
sobre c�mo era la vida.
1361
02:03:47,594 --> 02:03:50,154
Pero es s�lo otra isla.
1362
02:03:50,154 --> 02:03:52,274
Justo como la que dej�.
1363
02:03:53,794 --> 02:03:57,594
Llena de mentes estrechas, igual que all�.
1364
02:04:00,514 --> 02:04:02,194
Voy a irme a Canad�.
1365
02:04:03,994 --> 02:04:05,714
Te digo...
1366
02:04:05,714 --> 02:04:07,794
que la tierra es extensa all�.
1367
02:04:07,794 --> 02:04:09,874
Un hombre puede respirar all�.
1368
02:04:09,874 --> 02:04:13,874
Uno podr�a labrarse un futuro
por s� mismo en una tierra as�.
1369
02:04:26,714 --> 02:04:28,954
Ella esper�...
1370
02:04:28,954 --> 02:04:32,314
con la esperanza de que le
pedir�a ir con �l a Canad�.
1371
02:04:32,314 --> 02:04:37,994
Si lo hiciera, ella cerrar�a la casa,
dir�a adi�s a su vida e ir�a con �l.
1372
02:04:39,834 --> 02:04:41,834
Pero no se lo pidi�...
1373
02:04:41,834 --> 02:04:45,414
por lo que ella decidi� preguntarle.
1374
02:04:49,274 --> 02:04:53,754
Pero cuando tuvo la oportunidad
no se atrevi� a decir nada.
1375
02:04:59,954 --> 02:05:04,513
Ten�a demasiado miedo de la
respuesta que podr�a recibir.
1376
02:05:28,873 --> 02:05:34,473
As� fue c�mo, ese lunes por la ma�ana,
le vio salir de su vida...
1377
02:05:34,473 --> 02:05:36,513
sin mirar atr�s.
1378
02:06:09,313 --> 02:06:13,433
En Hertfordshire, Herefordshire y Hampshire
1379
02:06:15,753 --> 02:06:18,173
...nunca pasan huracanes.
1380
02:06:33,493 --> 02:06:35,133
No soy s�lo yo quien lo piensa.
1381
02:06:35,133 --> 02:06:38,853
La se�ora Lucas del n�mero 25 piensa lo mismo,
al igual sucede con los Reid del n�mero 19.
1382
02:06:38,853 --> 02:06:41,133
Toda la calle pone el grito en el cielo con esto.
1383
02:06:41,133 --> 02:06:47,333
Dicen que tu mujer se deshaga de los negros o se
ver�n forzados a hacerlo con sus propias manos.
1384
02:06:47,333 --> 02:06:50,413
Ahora que est�s de vuelta, podr�s
tratar con eso, gracias a Dios.
1385
02:06:50,413 --> 02:06:52,652
Pero yo no dejar�a pasar demasiado tiempo.
1386
02:07:07,492 --> 02:07:09,732
�Fue una mujer, verdad?
1387
02:07:14,212 --> 02:07:16,092
Ten�a que ser una mujer.
1388
02:07:16,492 --> 02:07:18,892
No de la forma que t� piensas.
1389
02:07:29,612 --> 02:07:31,672
La India fue...
1390
02:07:33,292 --> 02:07:36,972
con el tiempo te crees inmune
a la miseria y a la muerte...
1391
02:07:38,852 --> 02:07:42,492
Perdimos m�s de la mitad de los
hombres de nuestra unidad en un mes.
1392
02:07:42,492 --> 02:07:44,732
Muchachos, la mayor parte de ellos...
1393
02:07:44,732 --> 02:07:48,012
que apenas estaban en edad
de afeitarse. Me llamaban Pops.
1394
02:07:56,332 --> 02:07:59,412
El d�a de la Victoria, estar vivo fue...
1395
02:08:01,172 --> 02:08:04,092
Algunos de los chavales...
1396
02:08:04,092 --> 02:08:09,372
...quer�an ir a un burdel en Calcuta.
1397
02:08:09,372 --> 02:08:13,372
Me emborracharon y me
dijeron que fuera con ellos.
1398
02:08:13,372 --> 02:08:18,372
En el barco de vuelta a Inglaterra,
se desarroll� una llaga en mi...
1399
02:08:18,372 --> 02:08:20,232
Bueno, estaba seguro de que ten�a la s�filis.
1400
02:08:20,232 --> 02:08:24,532
Cuando est�bamos en La India, un m�dico me
dijo los s�ntomas, lo que hab�a que esperar...
1401
02:08:26,052 --> 02:08:29,372
Apoplej�a, locura, muerte.
1402
02:08:29,372 --> 02:08:33,052
�Todo por unos minutos malgastados
con una puta en Calcuta!
1403
02:08:33,052 --> 02:08:37,612
Pens� en terminar con todo all� mismo
pero no tuve las malditas pelotas...
1404
02:08:40,171 --> 02:08:43,051
Entonces regresamos a Londres, yo...
1405
02:08:43,051 --> 02:08:45,531
Supe que no pod�a regresar a casa.
1406
02:08:45,531 --> 02:08:50,331
As� que termin� en la estaci�n de Waterloo
y tom� un tren para Brighton.
1407
02:08:51,851 --> 02:08:56,891
Di vueltas y vi el anuncio del
escaparate de una tienda.
1408
02:08:56,891 --> 02:09:03,131
"Se necesita manitas para un hotel a
cambio de alojamiento y manutenci�n".
1409
02:09:03,131 --> 02:09:06,611
- As� que lo cog� y esper� a morir.
- La gente ya no muere de s�filis, Bernard.
1410
02:09:06,611 --> 02:09:11,451
�Quer�a morir! Era mi castigo
por haberte traicionado.
1411
02:09:11,451 --> 02:09:14,851
Y adem�s, �por qu� deb�a escapar de la
muerte cuando tantos otros no lo hicieron?
1412
02:09:17,251 --> 02:09:20,051
Pero no sucedi� nada, ning�n s�ntoma.
1413
02:09:20,051 --> 02:09:22,311
Despu�s de un tiempo fui
a un m�dico y me dijo
1414
02:09:22,311 --> 02:09:26,851
que tras tanto tiempo sin penicilina
habr�a estado loco o muerto.
1415
02:09:26,851 --> 02:09:29,411
Dijo que no era s�filis,
1416
02:09:29,411 --> 02:09:33,411
que parec�a m�s una infecci�n
por la picadura de un insecto.
1417
02:09:41,291 --> 02:09:43,331
Si que te has echado un buen marido, �eh?
1418
02:09:46,731 --> 02:09:49,251
Eres humano, como todos
los dem�s, Bernard.
1419
02:09:51,651 --> 02:09:53,451
Ninguno de nosotros somos perfectos.
1420
02:10:11,251 --> 02:10:15,051
Ya te puedes ir, Gilbert.
No quiero arruinarte m�s el d�a.
1421
02:10:15,051 --> 02:10:18,971
Es posible que quieran ense�arme de inmediato
la escuela en la que estar� trabajando.
1422
02:10:22,471 --> 02:10:23,891
�Hortense?
1423
02:10:23,891 --> 02:10:26,530
No te hagas demasiadas ilusiones, �eh?
1424
02:10:26,530 --> 02:10:28,950
Inglaterra tiene su propia
forma de hacer las cosas.
1425
02:10:29,730 --> 02:10:35,310
Un maestro no ser� tratado de igual forma
que alguien con un trabajo de clase baja.
1426
02:10:35,410 --> 02:10:38,330
Te ver� en casa.
1427
02:10:50,890 --> 02:10:52,250
�Entre!
1428
02:10:54,970 --> 02:10:56,490
Buenos d�as.
1429
02:10:59,770 --> 02:11:01,770
�S�?
1430
02:11:01,770 --> 02:11:04,850
�Tengo entendido que hay una plaza
y deber�a presentarme...
1431
02:11:04,850 --> 02:11:07,130
para un puesto de profesor?
1432
02:11:07,130 --> 02:11:08,690
�Es profesora?
1433
02:11:08,690 --> 02:11:10,210
S�.
1434
02:11:14,690 --> 02:11:16,890
Mis cartas de recomendaci�n.
1435
02:11:16,890 --> 02:11:20,850
Como ver�, una es de la directora
de mi �ltima escuela.
1436
02:11:20,850 --> 02:11:23,810
Lo siento, pero... �de d�nde
es usted exactamente?
1437
02:11:23,810 --> 02:11:27,930
Jamaica. Esta carta est� escrita por la
directora de mi �ltima escuela.
1438
02:11:27,930 --> 02:11:30,810
- Y ver� que...
- �D�nde estaba la escuela?
1439
02:11:30,810 --> 02:11:34,210
La Coral Hill Parish School
en Kingston, Jamaica.
1440
02:11:34,210 --> 02:11:38,270
Y aqu� est� la recomendaci�n de la
Escuela Alexandria Hall para Maestros
1441
02:11:38,370 --> 02:11:40,930
en el que estuve anteriormente,
bajo la tutela de la Srta...
1442
02:11:40,930 --> 02:11:43,010
�Eso tambi�n est� en Jamaica?
1443
02:11:43,410 --> 02:11:45,290
Desde luego, s�.
1444
02:11:45,290 --> 02:11:49,810
Si no se ha formado aqu�, usted no
puede ense�ar aqu�. No es posible.
1445
02:11:51,410 --> 02:11:57,610
Si lee las cartas ver� que pas� tres
a�os form�ndome para ser profesora.
1446
02:11:57,610 --> 02:12:01,450
Recib� una distinci�n y un diploma
de profesor que lo asegura.
1447
02:12:01,450 --> 02:12:05,050
Estoy segura de ello, pero sus
referencias no son reconocidas aqu�.
1448
02:12:05,050 --> 02:12:07,490
No son de ninguna utilidad para nosotros.
1449
02:12:09,290 --> 02:12:14,129
La Autoridad Educativa hace las
reglas, y nosotros debemos seguirlas.
1450
02:12:20,849 --> 02:12:23,889
�Debo empezar de nuevo?
1451
02:12:25,409 --> 02:12:27,089
�Es eso lo que quiere decir?
1452
02:12:27,089 --> 02:12:29,409
Suponiendo que fuera aceptada.
1453
02:12:29,409 --> 02:12:34,169
Debo advertirla que la competencia
para estos puestos es extremadamente feroz.
1454
02:13:02,209 --> 02:13:03,449
�C�mo te fue?
1455
02:13:05,329 --> 02:13:07,489
�Hortense? �Qu�... Qu� ha pasado?
1456
02:13:07,489 --> 02:13:09,209
�Espera!
1457
02:13:09,209 --> 02:13:11,529
�Por qu� me preguntas?
�Es acaso asunto tuyo?
1458
02:13:11,529 --> 02:13:15,169
- �T� eres mi mujer!
- Yo puedo cuidar de m� misma.
1459
02:13:15,169 --> 02:13:18,129
�Lo hice muchos a�os antes de que t�
aparecieras y puedo hacerlo de nuevo!
1460
02:13:18,129 --> 02:13:20,289
- No te necesito...
- �Por el amor de Dios, mujer!
1461
02:13:20,289 --> 02:13:22,569
�Qu� te dijeron?
1462
02:13:26,089 --> 02:13:28,489
�Dijeron que no pod�a ense�ar aqu�!
1463
02:13:33,089 --> 02:13:34,729
Dime, cu�ntamelo.
1464
02:13:34,729 --> 02:13:37,649
Dime lo que te dijeron.
1465
02:13:37,649 --> 02:13:40,769
Mis cualificaciones no son buenas aqu�.
1466
02:13:42,289 --> 02:13:45,049
Debo volver a formarme.
1467
02:13:47,449 --> 02:13:49,569
Y cuando me levant� para marcharme,
1468
02:13:51,089 --> 02:13:53,489
me met� en un armario.
1469
02:13:57,169 --> 02:13:59,009
�Un armario?
1470
02:13:59,009 --> 02:14:02,888
Cre�a que era la puerta de
salida, pero era un armario.
1471
02:14:05,088 --> 02:14:07,808
Y las mujeres se rieron de m�.
1472
02:14:10,168 --> 02:14:11,888
�Qu� hab�a en el armario?
1473
02:14:14,248 --> 02:14:15,988
Una escoba y trapos.
1474
02:14:15,988 --> 02:14:20,208
Mira, yo me he metido
en cantidad de armarios.
1475
02:14:20,208 --> 02:14:23,528
Armarios de escobas, armarios de papeles.
1476
02:14:23,528 --> 02:14:25,488
�ste tambi�n ten�a papel.
1477
02:14:25,488 --> 02:14:29,528
�Escoba y papel? Deber�as decirles
que tienen un curioso armario,
1478
02:14:29,528 --> 02:14:32,448
mezclando los utensilios de
limpieza con los de papeler�a.
1479
02:14:34,248 --> 02:14:36,808
�Cu�nto tiempo te quedaste en el armario?
1480
02:14:36,808 --> 02:14:39,808
�El suficiente para ver que era un desastre!
1481
02:14:39,808 --> 02:14:42,368
Todo en desorden.
1482
02:14:42,368 --> 02:14:44,928
Incluso me golpe� el pie con un cubo.
1483
02:14:44,928 --> 02:14:49,108
�Heriste tu pie porque esa gente
no puede mantener sus armarios en orden?
1484
02:14:49,108 --> 02:14:52,128
�Y a esto lo llaman un pa�s civilizado!
1485
02:14:52,128 --> 02:14:56,888
Deber�as regresar y decir que de donde
vienes usamos armarios en orden.
1486
02:14:58,048 --> 02:15:00,608
Est�s loco, Gilbert Joseph.
1487
02:15:02,688 --> 02:15:05,288
Lo intento,
1488
02:15:05,288 --> 02:15:06,808
Dios lo sabe.
1489
02:15:09,608 --> 02:15:11,288
Tengo una idea.
1490
02:15:12,848 --> 02:15:16,328
Haremos lo que hacen los ingleses
cuando tienen un problema.
1491
02:15:17,848 --> 02:15:20,168
Beberemos una taza de t�.
1492
02:15:22,128 --> 02:15:24,048
Pero primero,
1493
02:15:24,048 --> 02:15:26,248
nosotros pagaremos una visita al rey.
1494
02:15:39,528 --> 02:15:42,328
Mira todas esas habitaciones.
1495
02:15:42,328 --> 02:15:45,948
Quiero decir... que s�lo se puede dormir en
una cama al mismo tiempo, despu�s de todo.
1496
02:15:45,948 --> 02:15:48,048
Pero �l es el rey.
1497
02:15:48,048 --> 02:15:51,047
Tal vez salte de una a otra, �no?
1498
02:15:51,047 --> 02:15:54,927
No tienes ning�n respeto, Gilbert Joseph.
1499
02:15:59,767 --> 02:16:02,367
�Qu� hago, Gilbert?
1500
02:16:02,367 --> 02:16:05,367
Ense�ar aqu� es todo lo que he so�ado.
1501
02:16:05,367 --> 02:16:06,887
Bueno...
1502
02:16:08,607 --> 02:16:10,167
�Sabes coser?
1503
02:16:10,167 --> 02:16:11,607
Por supuesto.
1504
02:16:11,607 --> 02:16:13,967
Llevo cosiendo desde que era ni�a.
1505
02:16:13,967 --> 02:16:18,687
Una modista de camino al trabajo,
tiene un anuncio de costurera en la ventana.
1506
02:16:18,687 --> 02:16:21,027
�Soy profesora, no una costurera!
1507
02:16:21,027 --> 02:16:23,607
Y lo ser�s.
1508
02:16:23,607 --> 02:16:27,647
T� puedes coser y yo conducir�
mi camioneta de Correos.
1509
02:16:27,647 --> 02:16:33,087
Y ahorraremos lo suficiente para que puedas
ir a prepararte para ser profesora aqu�.
1510
02:16:33,087 --> 02:16:36,007
�Har�as eso por m�?
1511
02:16:39,167 --> 02:16:41,167
Una vez tuve la esperanza...
1512
02:16:41,167 --> 02:16:43,167
de estudiar Derecho.
1513
02:16:45,487 --> 02:16:47,407
Era un sue�o imposible.
1514
02:16:49,607 --> 02:16:52,127
A�n podemos hacer que tus sue�os se realicen.
1515
02:17:05,567 --> 02:17:08,087
Desde luego, tambi�n puedo cocinar.
1516
02:17:08,087 --> 02:17:13,407
Mi profesora, la se�orita Plumtree, dec�a que mi
pastel de lim�n era el mejor que hab�a probado.
1517
02:17:13,407 --> 02:17:17,807
�Incluso mejor que los que serv�an en
el sal�n de t� m�s refinado de Londres!
1518
02:17:17,807 --> 02:17:20,647
�Te dijo d�nde estaba ese sal�n de t�?
1519
02:17:20,647 --> 02:17:24,087
Porque debemos estar seguros
de no ir nunca all�.
1520
02:17:26,367 --> 02:17:29,367
�Me est�s tomando el pelo
otra vez, Gilbert Joseph!
1521
02:18:01,946 --> 02:18:07,226
El trauma de la guerra es como una
herida que nunca cicatriza de verdad.
1522
02:18:13,226 --> 02:18:18,226
Cuando un hombre regresa, puede sentirse
como un impostor en su propia vida.
1523
02:18:20,986 --> 02:18:27,106
Su lucha por el reconocimiento puede hacerle
actuar de una forma que �l mismo no reconozca.
1524
02:18:42,506 --> 02:18:44,706
Ey, �qu� est� haciendo aqu�, Se�or Bligh?
1525
02:18:44,706 --> 02:18:48,706
Para decirles que se vayan. No s� c�mo ha
enga�ado a Queenie para atraer su favor,
1526
02:18:48,706 --> 02:18:52,066
pero me propongo llevar un
hogar limpio y respetable.
1527
02:18:52,066 --> 02:18:54,986
�Est� diciendo que no somos respetables?
�Que no somos limpios?
1528
02:18:54,986 --> 02:18:58,186
�Y qu� pasaba anoche? La casa
apestando con su maloliente cocina.
1529
02:18:58,186 --> 02:19:00,666
�No insulte la cocina de mi esposa!
�Est� yendo demasiado lejos!
1530
02:19:00,666 --> 02:19:03,166
�No me digas lo que debo hacer
y decir en mi propia casa!
1531
02:19:03,167 --> 02:19:04,767
�Los quiero a todos fuera
ahora, esta noche!
1532
02:19:04,866 --> 02:19:07,306
�Qu� est� pasando?
Puedo oiros desde abajo.
1533
02:19:07,306 --> 02:19:09,986
- �Nac� en esta casa y no tendr� negros aqu�!
- ��Negros?!
1534
02:19:09,986 --> 02:19:13,586
�Tienen que hacer sus maletas e irse
ahora! Mejor a�n...
1535
02:19:13,586 --> 02:19:17,686
- Pero, �qu� crees que haces? -��ste no es
vuestro sitio! - �Para! - �Os quiero fuera!
1536
02:19:17,686 --> 02:19:22,346
�Para! ��sta es mi casa ahora!
�Me la cediste cuando te largaste!
1537
02:19:22,346 --> 02:19:25,265
�Eres t� quien no es de aqu�!
1538
02:19:28,665 --> 02:19:30,385
Lo siento mucho.
1539
02:19:30,385 --> 02:19:32,945
No es un hombre f�cil de tratar, Queenie.
1540
02:19:43,265 --> 02:19:46,105
�Ve a buscar a un m�dico,
por favor, ahora!
1541
02:19:47,465 --> 02:19:48,625
Ay�dame a bajar.
1542
02:19:48,625 --> 02:19:50,505
Ay�dame a bajar, por favor.
1543
02:19:54,145 --> 02:19:55,465
�Ay�dame a quitarme la ropa!
1544
02:19:55,465 --> 02:19:58,465
El doctor vendr� y le ayudar�.
1545
02:20:02,145 --> 02:20:03,185
�Est�s embarazada!
1546
02:20:03,185 --> 02:20:05,505
Qu�tamelo. R�pido, desenr�llalo.
1547
02:20:14,305 --> 02:20:16,865
Puedo sentirlo. Est� saliendo.
1548
02:20:16,865 --> 02:20:19,585
Puedo sentirlo, est� saliendo.
1549
02:20:19,585 --> 02:20:21,265
�Pero el doctor no est� a�n aqu�!
1550
02:20:24,265 --> 02:20:27,465
Oh, esto es como "Lo que el viento
se llev�", cuando tienen el beb�.
1551
02:20:27,465 --> 02:20:29,825
�Escarlata o la otra?
Oh, no puedo recordar...
1552
02:20:29,825 --> 02:20:33,565
�Piensa que soy como esa tonta chica
esclava de "Lo que el viento se llev�"!
1553
02:20:33,566 --> 02:20:35,666
Yo soy una mujer educada, profesora...
1554
02:20:35,765 --> 02:20:38,225
�Por lo que m�s quieras, ahora no, Hortense!
1555
02:20:43,425 --> 02:20:46,705
�Trae toallas, r�pido trae toallas!
1556
02:21:02,865 --> 02:21:04,705
�La cabeza est� ah�, Sra. Bligh!
1557
02:21:07,545 --> 02:21:10,105
�El beb� est� saliendo, Se�ora Bligh!
1558
02:21:10,105 --> 02:21:13,104
�Debe empujar ahora!
�Empuje, Se�ora Bligh, empuje!
1559
02:21:13,104 --> 02:21:16,544
�Por el amor de Dios, ll�mame Queenie!
1560
02:21:16,544 --> 02:21:18,744
�Empuja, Queenie, empuja!
1561
02:21:37,464 --> 02:21:40,184
Est� esper�ndote.
1562
02:21:40,184 --> 02:21:41,704
Hortense...
1563
02:21:48,264 --> 02:21:49,824
Mi chico perfecto.
1564
02:22:21,464 --> 02:22:24,624
Ey, ey, ey... �Esto no tiene
que ver conmigo, t�o!
1565
02:22:27,064 --> 02:22:29,424
�Juro que no soy el padre!
1566
02:22:31,704 --> 02:22:35,584
�Maldita sea, hombre, este asunto
no tiene nada que ver conmigo!
1567
02:22:35,584 --> 02:22:37,864
�No soy el �nico negro en Inglaterra!
1568
02:22:45,584 --> 02:22:47,344
�Hortense?
1569
02:22:47,344 --> 02:22:48,944
Venga, d�jame entrar...
1570
02:22:50,744 --> 02:22:52,624
�Hortense, por favor!
1571
02:22:54,144 --> 02:22:56,784
Mandar� por mi ba�l
cuando est� establecida.
1572
02:22:56,784 --> 02:22:58,424
�Ad�nde vas?
1573
02:22:58,424 --> 02:23:00,703
�Espera! �Hortense?
1574
02:23:02,263 --> 02:23:03,423
�Hortense!
1575
02:23:05,943 --> 02:23:07,463
�Hortense!
1576
02:23:22,703 --> 02:23:24,503
Te est�s empapando ah� fuera.
1577
02:23:29,463 --> 02:23:31,223
�Hortense?
1578
02:23:31,223 --> 02:23:32,263
�No!
1579
02:23:32,263 --> 02:23:34,103
�Hortense!
1580
02:23:34,103 --> 02:23:36,343
�D�jeme, d�jeme!
1581
02:23:36,343 --> 02:23:40,543
�Esta mujer no es su puta! �Es mi
maldita esposa! �Mi esposa!
1582
02:23:44,383 --> 02:23:45,903
�Est�s bien?
1583
02:23:48,303 --> 02:23:51,183
�Dios sabe qui�n es el padre!
1584
02:23:51,183 --> 02:23:56,983
Alg�n tipo loco de Jamaica con buen ojo
para una mujer bonita. �Pero no soy yo!
1585
02:23:56,983 --> 02:23:59,983
S�lo llevo aqu� seis meses...
1586
02:23:59,983 --> 02:24:03,223
�No puede ser mi hijo!
1587
02:24:05,063 --> 02:24:06,383
�Hortense?
1588
02:24:07,423 --> 02:24:08,903
No puede ser mi hijo.
1589
02:24:45,943 --> 02:24:47,662
Lo conoc� durante la guerra.
1590
02:24:49,782 --> 02:24:52,422
Era de la RAF como t�.
1591
02:24:53,942 --> 02:24:55,902
Como ca�do del cielo, ascendi� de nuevo.
1592
02:24:57,182 --> 02:25:00,782
Desear�a poder decir que lo siento
1593
02:25:00,782 --> 02:25:03,062
pero no es as�.
1594
02:25:03,062 --> 02:25:10,302
Una vez dijiste que yo te inspiraba sentimientos
que no sab�as que ten�as, que �se era mi don.
1595
02:25:11,342 --> 02:25:13,062
�se era �l para m�.
1596
02:25:20,302 --> 02:25:23,902
Y as� se lo dijo cuando descubri�
que estaba embarazada,
1597
02:25:23,902 --> 02:25:26,902
c�mo intent� todo para deshacerse de �l.
1598
02:25:27,002 --> 02:25:33,782
Ba�os calientes, cargar muebles pesados,
incluso arrojarse por las escaleras.
1599
02:25:34,022 --> 02:25:36,062
Pero nada funcion�.
1600
02:25:36,062 --> 02:25:41,222
Entonces, una noche, ella dijo
c�mo sinti� una patadita,
1601
02:25:41,222 --> 02:25:44,822
como un movimiento en c�digo Morse.
1602
02:25:44,822 --> 02:25:49,022
Vio que el enemigo no estaba
dentro de ella, como hab�a pensado,
1603
02:25:49,022 --> 02:25:52,022
sino en el mundo exterior
1604
02:25:52,022 --> 02:25:55,182
y que s�lo ella podr�a protegerlo.
1605
02:26:02,582 --> 02:26:07,622
As� fue c�mo el hijo de Queenie
comenz� su vida en un caj�n,
1606
02:26:07,622 --> 02:26:09,742
en el fondo de un caj�n.
1607
02:26:11,942 --> 02:26:14,982
Lo que tiene empezar la vida desde el fondo
1608
02:26:14,982 --> 02:26:17,622
es que no se puede ir m�s que hacia arriba.
1609
02:26:29,542 --> 02:26:32,022
�Qu� pasa hoy contigo?
1610
02:26:32,022 --> 02:26:33,902
Hoy es un d�a especial, t�o.
1611
02:26:33,802 --> 02:26:39,581
Mi abuela, all� en casa, vendi� su tierra por buen precio
a alguna loca estrella de cine yankie, �entiendes?
1612
02:26:39,581 --> 02:26:41,201
Ella me envi� el dinero.
1613
02:26:41,201 --> 02:26:43,121
- �De veras?
- !S�, t�o!
1614
02:26:43,121 --> 02:26:47,001
Suficiente para comprarme una casa en
Londres, en Finsbury Park. �Lo conoces?
1615
02:26:47,001 --> 02:26:47,741
�Por supuesto que lo conozco!
1616
02:26:47,741 --> 02:26:49,641
El lugar es un poco destartalado.
1617
02:26:49,641 --> 02:26:53,641
Pero ya est� hecha la venta.
Quiero que lo arregles, Gilbert.
1618
02:26:53,641 --> 02:26:55,641
Puedes vivir all� con Hortense.
1619
02:26:55,641 --> 02:26:58,281
Dejamos otras habitaciones para paisanos.
1620
02:26:58,281 --> 02:27:01,301
T� cobras el alquiler, llevas
el lugar, lo mantienes bien.
1621
02:27:01,301 --> 02:27:03,721
Me pagas un peque�o porcentaje.
1622
02:27:06,241 --> 02:27:07,881
Lo puedes hacer todo t� mismo.
1623
02:27:07,881 --> 02:27:12,201
Porque yo he echado el ojo
a otra casa, �y har� lo mismo all�!
1624
02:27:13,161 --> 02:27:16,861
- �Y no quieres dinero ahora mismo?
- No, t�o, no hasta que empiece a alquilar.
1625
02:27:16,861 --> 02:27:20,401
- �Y Hortense y yo podemos vivir all�?
- S�, hombre, �se es el plan.
1626
02:27:24,501 --> 02:27:27,841
�Por qu� haces todo esto... por m�?
1627
02:27:27,841 --> 02:27:31,961
De todos los chicos que conoc� desde que
vinimos, s�lo t� has estado pendiente de m�.
1628
02:27:31,961 --> 02:27:37,641
Pusiste un techo sobre mi cabeza cuando lo
necesit� as� que... ahora te devuelvo el favor.
1629
02:27:37,641 --> 02:27:40,481
�Sabes lo que eres?
1630
02:27:40,481 --> 02:27:41,921
�La caballer�a!
1631
02:27:41,921 --> 02:27:44,201
�Eso es lo que eres!
1632
02:27:44,201 --> 02:27:46,041
�La caballer�a, t�o!
1633
02:28:41,600 --> 02:28:45,800
Lo que sucedi�, el padre del ni�o y t�...
Yo tengo la culpa, Queenie.
1634
02:28:46,200 --> 02:28:50,800
Si no hubiese ido a Brighton, si hubiese tenido
el valor de dar la cara, habr�a estado aqu�.
1635
02:28:52,840 --> 02:28:55,800
En todo ese tiempo, nunca he
dejado de quererte, Queenie.
1636
02:28:58,080 --> 02:29:01,040
Me har� cargo del ni�o si eso es lo que quieres.
1637
02:29:01,040 --> 02:29:03,520
Ser� un padre para �l.
1638
02:29:03,520 --> 02:29:05,280
O me ir�. Lo que t� quieras.
1639
02:29:13,280 --> 02:29:15,480
Est� hecha polvo, �vale?
1640
02:29:15,480 --> 02:29:17,800
As� que no esperes ning�n palacio.
1641
02:29:26,880 --> 02:29:29,760
Ha estado vac�a por mucho tiempo.
1642
02:29:29,760 --> 02:29:31,360
Hubo una guerra, recuerda.
1643
02:29:33,720 --> 02:29:35,240
�Hortense?
1644
02:29:44,840 --> 02:29:46,960
Vaya, est� atascada aqu�.
1645
02:30:10,879 --> 02:30:12,399
Vamos.
1646
02:30:28,839 --> 02:30:29,879
�Es esto?
1647
02:30:32,319 --> 02:30:34,879
�Es s�lo esto?
1648
02:30:34,879 --> 02:30:38,759
No te apresures a juzgar tan r�pido,
Hortense. Dale una oportunidad, �eh?
1649
02:30:38,759 --> 02:30:41,359
Es una bonita habitaci�n, Gilbert...
1650
02:30:41,359 --> 02:30:43,559
pero, �es s�lo esto lo que tenemos?
1651
02:30:43,559 --> 02:30:45,239
�O hay m�s?
1652
02:30:46,679 --> 02:30:47,679
�Te gusta la habitaci�n?
1653
02:30:47,679 --> 02:30:51,039
Es una habitaci�n excelente.
1654
02:30:53,119 --> 02:30:54,159
Est� muy deteriorada.
1655
02:30:54,159 --> 02:30:57,399
�Qu�? �Te asusta un poco de trabajo duro?
1656
02:30:57,399 --> 02:31:00,199
No hay nada que no podamos solucionar.
1657
02:31:00,199 --> 02:31:03,359
Una mano de pintura y una alfombra.
1658
02:31:03,359 --> 02:31:05,599
Una mesa con sillas ah� donde la ventana.
1659
02:31:05,599 --> 02:31:12,479
Unas cortinas tupidas y aqu� dos
sillones frente a la chimenea.
1660
02:31:13,259 --> 02:31:16,804
S�, ser� muy agradable.
1661
02:31:16,839 --> 02:31:20,199
Como deber�a ser el hogar de
una maestra, lo que voy a ser.
1662
02:31:22,919 --> 02:31:25,399
As� que te pregunto
de nuevo, Gilbert Joseph,
1663
02:31:25,399 --> 02:31:30,639
�Hay s�lo una habitaci�n
o tenemos otras?
1664
02:31:30,639 --> 02:31:34,559
Oh, no... �hay m�s, Hortense!
1665
02:31:34,559 --> 02:31:35,639
�Muchas m�s!
1666
02:31:35,639 --> 02:31:38,119
Ven, te las mostrar�.
1667
02:31:52,199 --> 02:31:53,839
�Est� Queenie?
1668
02:31:53,839 --> 02:31:54,879
No en este momento.
1669
02:31:55,879 --> 02:31:59,518
Dile, por favor, que nos mudaremos
a finales de la semana.
1670
02:31:59,518 --> 02:32:02,038
Todos nosotros.
1671
02:32:02,038 --> 02:32:05,198
Habl� sin conocer todos
los hechos. Me equivoqu�.
1672
02:32:09,678 --> 02:32:14,038
Piensas que tu piel blanca te
hace mejor que yo, �verdad?
1673
02:32:14,038 --> 02:32:16,298
Ambos luchamos en la guerra
por un mundo mejor.
1674
02:32:16,298 --> 02:32:18,798
�Estuvimos en el mismo bando!
1675
02:32:18,798 --> 02:32:24,958
Y despu�s de todo lo que pasamos, sigues
pensando que soy un in�til y que eres mejor que yo.
1676
02:32:27,518 --> 02:32:29,558
As� que dime,
1677
02:32:29,558 --> 02:32:32,198
�Por qu� estuvimos luchando exactamente?
1678
02:33:17,667 --> 02:33:19,224
Gilbert.
1679
02:33:21,958 --> 02:33:22,998
�Gilbert!
1680
02:33:28,598 --> 02:33:29,798
�Gilbert!
1681
02:33:30,118 --> 02:33:31,838
�Son los ratones?
1682
02:33:31,838 --> 02:33:33,558
No son los ratones.
1683
02:33:36,158 --> 02:33:38,478
�No quieres venir a la cama conmigo?
1684
02:33:40,878 --> 02:33:42,358
�Dilo de nuevo!
1685
02:33:42,358 --> 02:33:45,877
Digo, que si no quieres dormir
conmigo en la cama...
1686
02:33:49,717 --> 02:33:53,917
Me estoy pelando de fr�o
aqu�, Gilbert Joseph.
1687
02:35:14,957 --> 02:35:17,917
Todav�a no he tenido la oportunidad de
agradecerles todo lo que han hecho por nosotros.
1688
02:35:20,677 --> 02:35:23,557
Voy a poner la tetera.
�Quieres tenerlo en brazos?
1689
02:35:29,717 --> 02:35:31,837
Hola, guapo.
1690
02:35:31,837 --> 02:35:33,596
Hola.
1691
02:35:33,596 --> 02:35:37,536
- Tienes buena ma�a, Hortense.
- Siempre tuve un don especial con los beb�s.
1692
02:35:37,536 --> 02:35:42,676
- Si ella lo dice ... - Es bueno
como el oro, no molesta en absoluto.
1693
02:35:42,676 --> 02:35:45,676
Te digo que le gustas. Ens��aselo a Gilbert.
1694
02:35:48,836 --> 02:35:52,436
�Vas a asustar a la criatura!
1695
02:35:52,436 --> 02:35:53,916
�Tienes ya un nombre para �l?
1696
02:35:53,916 --> 02:35:55,236
Michael.
1697
02:35:57,876 --> 02:35:59,556
�Vas a llamarle Michael?
1698
02:36:00,516 --> 02:36:04,276
- �Te gusta?
- Es mi nombre favorito.
1699
02:36:05,796 --> 02:36:08,876
Hola, beb� Michael.
1700
02:36:08,876 --> 02:36:10,156
Hola.
1701
02:36:10,156 --> 02:36:12,396
Bueno, ir� a traer un poco de t�.
1702
02:36:32,516 --> 02:36:35,036
Ser� mejor que lo coja ahora.
1703
02:36:37,156 --> 02:36:39,636
Quiero que lo tengas, Hortense.
1704
02:36:39,636 --> 02:36:42,396
Oh, no me atrevo a beber
t� caliente mientras yo...
1705
02:36:42,396 --> 02:36:46,916
No, lo que quiero decir es que os lo
llev�is Gilbert y t� cuando os vay�is.
1706
02:36:46,916 --> 02:36:48,556
�Qu� es lo que dices, Queenie?
1707
02:36:50,116 --> 02:36:52,596
Quiero que lo cr�es como
si fuera tu hijo.
1708
02:36:53,556 --> 02:36:57,316
S� que es mucho pedir, pero sois
buena gente y s� que cuidar�is de �l.
1709
02:36:57,316 --> 02:36:59,316
Le dar�is el hogar que se merece.
1710
02:36:59,316 --> 02:37:01,156
�No quieres a tu beb�?
1711
02:37:01,156 --> 02:37:03,116
�S� que lo quiero!
1712
02:37:03,116 --> 02:37:05,836
�Claro que lo quiero!
1713
02:37:05,836 --> 02:37:09,036
Pero quiero lo mejor para �l,
y yo no puedo d�rselo.
1714
02:37:10,436 --> 02:37:14,716
Mirad, decid que s�, por favor.
�Se los ruego, es lo que �l necesita!
1715
02:37:14,716 --> 02:37:18,676
He estado pensando en ello, no he
dejado de hacerlo y es la �nica forma.
1716
02:37:18,676 --> 02:37:20,315
�Queenie? Por el amor de Dios,
�qu� est� pasando?
1717
02:37:20,315 --> 02:37:23,155
- Nos pide que nos llevemos al beb�...
- Que es lo mejor para �l.
1718
02:37:23,155 --> 02:37:26,515
T� eres su madre. T� eres lo mejor para �l.
Yo te ayudar�, te lo dije.
1719
02:37:26,515 --> 02:37:28,955
�Por piedad! Lev�ntate, por
el amor de Dios, lev�ntate.
1720
02:37:28,955 --> 02:37:30,715
Lo dices ahora porque es s�lo un beb�.
1721
02:37:30,715 --> 02:37:33,355
�Pero qu� pasar� cuando crezca
y sea un muchacho
1722
02:37:33,355 --> 02:37:35,815
con sus propias ideas y
haga algo fuera de lugar?
1723
02:37:35,815 --> 02:37:39,675
- Pensar�s "�T�, negro, negro bastardo!"
- Yo nunca pensar�a una cosa as�.
1724
02:37:39,675 --> 02:37:43,235
No ser�s capaz de ayudarte a ti
mismo, Bernard, porque te enfadar�s,
1725
02:37:43,235 --> 02:37:46,655
enfadado por todas las veces
que los vecinos te eviten.
1726
02:37:46,655 --> 02:37:50,875
Por todos los ladrillos arrojados a las
ventanas y las risitas a tus espaldas.
1727
02:37:50,875 --> 02:37:55,155
�l ver� la ira en tus ojos,
1728
02:37:55,155 --> 02:37:57,675
y sabr� que es la causa de esa ira.
1729
02:38:02,555 --> 02:38:05,995
Si es el �nico rostro negro
nunca se sentir� integrado.
1730
02:38:05,995 --> 02:38:10,515
Quiero que mantenga la
cabeza en alto y no se hunda
1731
02:38:10,515 --> 02:38:13,915
porque la gente le insultar�
dondequiera que...
1732
02:38:15,435 --> 02:38:17,595
Oh, os lo ruego, por favor, llev�oslo.
1733
02:38:17,595 --> 02:38:20,235
Pero no por m�, por favor, si no por �l.
1734
02:38:20,235 --> 02:38:23,435
Has pasado por muchas cosas, Queenie.
No eres t� quien habla.
1735
02:38:23,435 --> 02:38:27,915
Oh, Dios, si t� no nos ayudas,
�quien lo har�? Oh Dios...
1736
02:38:27,915 --> 02:38:33,395
Mientras Gilbert consolaba a Queenie,
reconoci� una mirada en la cara de Bernard.
1737
02:38:33,395 --> 02:38:35,115
Repugnancia.
1738
02:38:35,115 --> 02:38:39,195
La hab�a visto demasiadas veces
como para no confundirla.
1739
02:38:39,195 --> 02:38:43,115
Hortense, vamos, devuelve el beb�.
1740
02:38:43,115 --> 02:38:44,275
Vamos, vamos.
1741
02:38:44,275 --> 02:38:48,255
Supo que esa mirada lo perseguir�a siempre.
1742
02:38:48,255 --> 02:38:50,375
Y a�n as� le hizo frente.
1743
02:38:51,075 --> 02:38:53,755
C�mo nos sentiremos, sabiendo
que dimos la espalda...
1744
02:38:53,755 --> 02:38:55,575
�Nosotros no podemos
hacer esto, Hortense!
1745
02:38:55,575 --> 02:38:58,115
�C�mo podemos? Tenemos que conducir
nuestras propias vidas.
1746
02:38:58,115 --> 02:39:00,355
Ya es bastante con lo que tenemos.
1747
02:39:00,355 --> 02:39:03,555
- �No es nuestra responsabilidad!
- Pero si le dejamos solo aqu�...
1748
02:39:03,555 --> 02:39:06,435
Mira, �l no... �l no est� solo.
Tiene a Queenie.
1749
02:39:06,435 --> 02:39:08,354
Ella no es suficiente.
1750
02:39:08,354 --> 02:39:10,274
Lo sabe.
1751
02:39:10,274 --> 02:39:12,114
Mi madre tambi�n lo supo.
1752
02:39:18,554 --> 02:39:22,354
�Renunciar�as a lo que m�s amas?
1753
02:39:22,354 --> 02:39:24,954
Yo dudo que tuviera el valor.
1754
02:39:48,874 --> 02:39:51,034
�ste fue el Michael que conoc�.
1755
02:39:53,394 --> 02:39:56,314
Fuimos criados juntos
como hermano y hermana.
1756
02:39:58,434 --> 02:40:00,474
Se perdi� en la guerra.
1757
02:40:02,074 --> 02:40:04,794
Yo era una ni�a entonces.
1758
02:40:04,794 --> 02:40:06,754
Ahora soy una mujer.
1759
02:40:08,674 --> 02:40:11,074
Y lo suficientemente mayor para ser madre.
1760
02:43:09,312 --> 02:43:12,132
Vamos a echar un vistazo
a ese pa�al, �vale?
1761
02:43:12,132 --> 02:43:14,152
�Eh?
1762
02:43:21,552 --> 02:43:23,072
All� vamos.
1763
02:44:34,231 --> 02:44:35,751
Hola, pap�.
1764
02:44:37,471 --> 02:44:41,351
Hola, chicos.
Vamos, coged vuestras cosas, �vale?
1765
02:44:41,351 --> 02:44:44,231
Hemos estado haciendo
nuestra genealog�a otra vez.
1766
02:44:44,231 --> 02:44:46,431
�Es �sta la casa a la que se trasladaron?
1767
02:44:47,791 --> 02:44:51,231
Y hace unos a�os,
ellos la compraron.
1768
02:44:52,791 --> 02:44:54,551
Y esta...
1769
02:44:54,551 --> 02:44:56,271
Es tu bisabuela,
1770
02:44:56,271 --> 02:44:59,991
Hortense, la mujer que me cri�.
1771
02:44:59,991 --> 02:45:01,511
�Qui�n es �sa?
1772
02:45:04,431 --> 02:45:07,751
Es mi madre.
1773
02:45:14,951 --> 02:45:17,191
Ale, ale, pillad vuestras cosas.
1774
02:45:17,191 --> 02:45:19,951
Nos vamos al parque. �Quieres
venir con nosotros, pap�?
1775
02:45:24,391 --> 02:45:26,391
�Por qu� no?
1776
02:45:47,922 --> 02:45:53,425
Traducci�n: Dina70 y A.Moriel para historiasdepoca
Revisi�n y correcci�n: romembib
Sincronizados por ramaio
147228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
