Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:19,725 --> 00:07:20,760
Giuseppe!
2
00:07:23,645 --> 00:07:24,873
Giuseppe!
3
00:07:31,685 --> 00:07:32,879
Idiot!
4
00:07:39,965 --> 00:07:40,761
It's not for you.
5
00:07:41,045 --> 00:07:42,398
My name's on it!
6
00:07:42,965 --> 00:07:44,398
Are you the only Giuseppe?
7
00:07:44,845 --> 00:07:48,121
So there's another Giuseppe
you were secretly following?
8
00:07:48,365 --> 00:07:50,117
I wasn't following you,
l was going home.
9
00:07:50,365 --> 00:07:53,437
This way? This doesn't go anywhere
near your house!
10
00:07:53,725 --> 00:07:54,396
Give it back.
11
00:07:54,645 --> 00:07:56,317
It you tell me
who the lucky Giuseppe is!
12
00:07:56,645 --> 00:07:57,521
You don't know him.
13
00:07:57,765 --> 00:07:58,197
Impossible!
14
00:07:58,445 --> 00:07:59,878
But I know everyone in the village.
15
00:08:00,125 --> 00:08:01,035
He's not from here!
16
00:08:02,085 --> 00:08:03,154
Shit, I get it!
17
00:08:03,885 --> 00:08:05,841
Peppe Pugliese!
18
00:08:06,205 --> 00:08:07,320
The cheesemaker!
19
00:08:08,714 --> 00:08:08,965
And so? At least
20
00:08:08,965 --> 00:08:09,954
he's not an idiot like you.
21
00:08:10,245 --> 00:08:11,997
Come on, I'll take you.
22
00:08:12,245 --> 00:08:14,395
I want to see Peppe's face
when you give him it!
23
00:08:14,645 --> 00:08:15,316
You're not funny.
24
00:08:15,565 --> 00:08:16,554
Come on, let's go...
25
00:08:16,805 --> 00:08:17,840
You can tear it up!
26
00:08:18,085 --> 00:08:19,359
Will I give it to him?
27
00:08:20,565 --> 00:08:23,125
Come on, now!
Don't be such a sissy!
28
00:09:28,405 --> 00:09:29,520
Keep staring at it.
29
00:09:35,885 --> 00:09:36,795
Ready?
30
00:10:22,725 --> 00:10:23,874
What will you do about your bag?
31
00:10:24,205 --> 00:10:26,958
I'll come tomorrow after school
and see what's left.
32
00:10:27,285 --> 00:10:28,559
Aren't you afraid to go back there?
33
00:10:28,965 --> 00:10:30,398
Why? Aren't we going back together?
34
00:10:30,685 --> 00:10:31,595
Yeah, sure.
35
00:10:32,325 --> 00:10:33,280
Here.
36
00:10:33,845 --> 00:10:37,360
Even though after that heroic rescue,
I really deserve it.
37
00:10:38,965 --> 00:10:40,523
A little kiss at least...
38
00:10:42,245 --> 00:10:43,155
lcan't!
39
00:10:43,405 --> 00:10:45,123
The cheesemaker's really jealous!
40
00:10:45,925 --> 00:10:47,677
See you tomorrow at school.
41
00:10:47,965 --> 00:10:49,114
Wait!
42
00:11:14,085 --> 00:11:14,801
Get on.
43
00:11:15,005 --> 00:11:15,835
You can't ride this!
44
00:11:16,085 --> 00:11:16,881
Yes, I can. Get on!
45
00:11:17,165 --> 00:11:18,075
You're not 14.
46
00:11:18,405 --> 00:11:20,282
I'll show you, I'm good at it!
47
00:11:20,525 --> 00:11:21,355
But do your parents know?
48
00:11:21,605 --> 00:11:22,435
What do you think?
49
00:11:22,685 --> 00:11:24,357
My grandfather gave me it
for my birthday.
50
00:11:24,605 --> 00:11:25,560
Your mother doesn't mind?
51
00:11:25,805 --> 00:11:27,796
No, I promised to drive slowly.
52
00:11:28,045 --> 00:11:29,273
What if you get caught by the cops?
53
00:11:29,845 --> 00:11:33,076
Oh, stop all these girly questions
and get on!
54
00:11:34,125 --> 00:11:36,002
My mum doesn't want me to hang out
with you.
55
00:12:49,045 --> 00:12:50,194
Don't be afraid.
56
00:13:00,645 --> 00:13:02,363
Thanks for bringing me here.
57
00:13:02,645 --> 00:13:04,044
Do you want to try?
58
00:13:04,605 --> 00:13:06,163
Maybe next time.
59
00:13:07,245 --> 00:13:08,758
Next time.
60
00:13:20,045 --> 00:13:21,319
Giuseppe!
61
00:13:27,125 --> 00:13:28,956
Pegasus was a winged horse.
62
00:13:29,325 --> 00:13:31,281
Look at the shape
of the constellation...
63
00:13:33,565 --> 00:13:35,283
All
see are four stars.
64
00:13:35,645 --> 00:13:38,113
When you look carefully,
you'll see it.
65
00:14:03,525 --> 00:14:06,085
You're not going to regret this,
are you?
66
00:14:06,365 --> 00:14:07,559
No way.
67
00:18:02,885 --> 00:18:05,604
You realise how you've behaved,
don't you?
68
00:18:07,485 --> 00:18:09,362
You come out of school and disappear.
69
00:18:09,685 --> 00:18:12,836
I had to do some research on horses
and I went to the stables.
70
00:18:13,085 --> 00:18:13,995
Really...
71
00:18:14,645 --> 00:18:17,205
You couldn't do your research
with the horses in the village?
72
00:18:17,445 --> 00:18:20,482
Do you really believe this nonsense
about doing research?
73
00:18:20,725 --> 00:18:22,204
lt's thetruth, Mum.
74
00:18:24,085 --> 00:18:26,360
You think I don't know
who you were with?
75
00:18:28,245 --> 00:18:30,713
And it certainly wasn't homework
you were doing.
76
00:18:34,005 --> 00:18:35,882
And till this time as well...
77
00:18:38,405 --> 00:18:39,315
Leave me alone.
78
00:18:39,565 --> 00:18:41,123
Come on, Saveria, that's enough.
79
00:18:41,605 --> 00:18:44,039
Let's eat something.
With the insulin I can't...
80
00:18:44,325 --> 00:18:45,314
You eat!
81
00:18:45,565 --> 00:18:47,476
There's pasta in the fridge.
82
00:18:49,245 --> 00:18:51,076
Try to get it into your head...
83
00:18:52,445 --> 00:18:56,324
we've got nothing to do
with those people.
84
00:18:59,245 --> 00:19:01,440
Everyone in the village saw you.
85
00:19:02,445 --> 00:19:04,356
Hanging on to him on that scooter...
86
00:19:04,605 --> 00:19:06,914
A school friend like any other.
87
00:19:17,645 --> 00:19:18,873
Enjoy your meal.
88
00:19:40,045 --> 00:19:43,242
What lovely little pages
about your knight...
89
00:19:44,165 --> 00:19:46,520
He doesn't seem
likejust another school friend.
90
00:19:48,565 --> 00:19:50,123
Your writing and drawing are lovely.
91
00:19:50,365 --> 00:19:52,595
You mustn't touch my stuff!
92
00:19:57,325 --> 00:20:00,715
But not even a couple of lines
about his father, not even a picture.
93
00:20:01,365 --> 00:20:02,798
How come?
94
00:20:03,885 --> 00:20:08,276
He's an interesting subject.
What, don't you know where he is?
95
00:20:08,525 --> 00:20:10,481
What's Giuseppe
got to do with his father?
96
00:20:14,765 --> 00:20:16,596
Are you listening
to the way she reasons?
97
00:20:17,845 --> 00:20:18,994
Have you not got anything to say?
98
00:20:19,365 --> 00:20:20,514
And what could I say?
99
00:20:21,165 --> 00:20:23,395
She's even more stubborn than you.
100
00:20:29,445 --> 00:20:34,075
You, my girl, you just need
to concentrate on studying.
101
00:20:36,165 --> 00:20:37,962
Don't make the same mistake as me...
102
00:20:38,365 --> 00:20:41,562
At my age,
I'm not planning on marrying anyone,
103
00:20:52,565 --> 00:20:57,593
Did love triumph?
104
00:20:59,325 --> 00:21:05,275
Or your usual cowardice?
105
00:21:14,325 --> 00:21:16,202
Mission...
106
00:21:18,365 --> 00:21:20,162
accomplished...
107
00:21:38,365 --> 00:21:40,674
Something...
108
00:21:44,325 --> 00:21:48,876
weird happened...
109
00:22:15,925 --> 00:22:18,997
Maybe he felt sick
and someone took him home.
110
00:22:19,285 --> 00:22:21,879
Today he's still not well,
and that's why he's not at school.
111
00:22:22,485 --> 00:22:24,362
And he left me there,
without saying anything?
112
00:22:24,605 --> 00:22:27,199
Males!
Hypocrites, fakes and traitors.
113
00:22:27,485 --> 00:22:30,363
Trust me, I've got three brothers.
Three masterpieces.
114
00:22:31,805 --> 00:22:33,682
Yesterday was so magical, Lori.
115
00:22:34,085 --> 00:22:35,757
Was there a kiss?
116
00:22:36,965 --> 00:22:38,956
Did he kiss you or did you kiss him?
117
00:22:40,285 --> 00:22:41,513
Whoever did whatever,
118
00:22:41,805 --> 00:22:43,318
it seems you liked it.
119
00:22:43,605 --> 00:22:45,641
More beautiful
than my wildest dreams.
120
00:22:45,885 --> 00:22:46,920
Meaning? Tongues?
121
00:22:47,165 --> 00:22:47,836
Stop it!
122
00:22:48,085 --> 00:22:50,155
Anyway, I've figured out
why he vanished after the kiss.
123
00:22:50,445 --> 00:22:52,037
Why?
- He must have read the letter!
124
00:22:52,285 --> 00:22:53,001
What do you mean?
125
00:22:53,245 --> 00:22:54,314
Jeez, it was mushy!
126
00:22:54,565 --> 00:22:56,954
And the drawings on the envelope...
Gave me the shivers!
127
00:22:57,205 --> 00:22:57,921
Some friend.
128
00:22:58,165 --> 00:22:59,200
But what have you got in common?
129
00:22:59,445 --> 00:22:59,957
Nada de nada!
130
00:23:00,245 --> 00:23:02,440
Three things in his head:
horses, football and videogames!
131
00:23:02,765 --> 00:23:05,359
You don't know him. He's really
clever and he makes me laugh...
132
00:23:05,605 --> 00:23:09,757
Watch! Catch someone in the face
with those tits, you'll kill them!
133
00:23:33,365 --> 00:23:35,720
Good morning! ls Giuseppe at home?
134
00:26:28,085 --> 00:26:31,157
Conigliaro,
would you like to help your companion
135
00:26:31,405 --> 00:26:33,635
who is obviously
in a state of confusion?
136
00:26:38,165 --> 00:26:41,202
Miss, Giuseppe hasn't been to school
for 17 days.
137
00:26:41,565 --> 00:26:42,315
Is he sick?
138
00:26:42,565 --> 00:26:44,396
His family told the headmaster
139
00:26:44,645 --> 00:26:46,715
that Giuseppe won't be coming
to school for a while.
140
00:26:47,005 --> 00:26:47,596
Why not?
141
00:26:47,845 --> 00:26:49,073
I don't know.
142
00:26:49,365 --> 00:26:50,639
Something must've happened to him.
143
00:26:50,965 --> 00:26:52,080
We'd have heard, wouldn't we?
144
00:26:52,325 --> 00:26:53,280
We're his classmates
145
00:26:53,525 --> 00:26:54,514
and we want to know
why he's not here.
146
00:26:54,765 --> 00:26:55,754
Concentrate on studying,
147
00:26:56,005 --> 00:26:58,200
so when Giuseppe comes back,
we can all help him catch up.
148
00:26:58,445 --> 00:26:59,764
When's he coming back?
149
00:27:00,525 --> 00:27:02,481
Stop mucking about, you.
150
00:27:04,085 --> 00:27:05,074
We don't know.
151
00:27:05,325 --> 00:27:07,281
Maybe we could go and see him.
152
00:28:29,245 --> 00:28:31,201
Only you could have found me.
153
00:28:48,045 --> 00:28:49,478
Don't be scared.
154
00:28:51,685 --> 00:28:53,118
I'm with you.
155
00:30:34,365 --> 00:30:37,118
Good morning.
I came to give this to Giuseppe.
156
00:30:41,645 --> 00:30:43,317
Why isn't he coming to school?
157
00:30:51,005 --> 00:30:52,757
Has he gone to see his father?
158
00:30:55,525 --> 00:30:57,402
What's going on? Can I come in?
159
00:31:01,685 --> 00:31:02,674
Get in!
160
00:31:06,565 --> 00:31:08,442
Giuseppe's not well
and can't see anyone!
161
00:31:08,685 --> 00:31:10,835
I'll keep my distance,
he won't infect me.
162
00:31:11,125 --> 00:31:12,717
You'll see him
when he comes back to school.
163
00:31:14,365 --> 00:31:15,081
Giuseppe!
164
00:31:15,365 --> 00:31:17,879
That's enough now!
165
00:31:18,965 --> 00:31:20,921
And don't show your face
round here again!
166
00:31:25,885 --> 00:31:28,080
Tomorrow I'll be back!
167
00:31:33,565 --> 00:31:35,521
Giuseppe!
168
00:31:37,045 --> 00:31:39,001
Giuseppe!
169
00:31:39,885 --> 00:31:41,477
My boy!
170
00:31:44,685 --> 00:31:46,084
Mum!
171
00:31:54,005 --> 00:31:55,961
Mum, where are you?
172
00:32:03,125 --> 00:32:05,081
Mum, help me!
173
00:32:07,205 --> 00:32:07,842
Please!
174
00:32:08,125 --> 00:32:09,604
How many times
do I need to tell you?
175
00:32:09,845 --> 00:32:10,675
While I'm in here,
176
00:32:10,925 --> 00:32:12,756
I want to be left in peace.
177
00:32:18,885 --> 00:32:21,035
Don't worry about me.
178
00:32:21,325 --> 00:32:22,997
Something's happened to Giuseppe,
179
00:32:23,245 --> 00:32:23,995
I'm certain!
180
00:32:25,245 --> 00:32:26,564
Calm down.
181
00:32:28,445 --> 00:32:30,834
Wait for me in your room
and we can discuss this.
182
00:32:31,805 --> 00:32:33,602
Promise me we'll do something.
183
00:32:52,605 --> 00:32:53,481
Hello...?
184
00:32:58,365 --> 00:32:59,764
Hello, who is it?
185
00:33:04,405 --> 00:33:05,679
Giuseppe!
186
00:33:08,005 --> 00:33:09,802
Put your father on.
187
00:33:12,245 --> 00:33:13,917
He's not in,
you'll find him at dinnertime.
188
00:33:14,165 --> 00:33:16,235
I've been looking for him all day.
189
00:33:16,645 --> 00:33:18,124
Who is this?
190
00:37:59,085 --> 00:38:00,404
Giuseppe!
191
00:38:02,325 --> 00:38:04,680
Don't worry, we'll deal with her.
192
00:38:05,645 --> 00:38:07,875
There's another car
that will take her home.
193
00:38:15,205 --> 00:38:17,844
Are you pleased
we're taking you to see your father?
194
00:38:26,285 --> 00:38:27,957
Crouch down...
195
00:38:30,605 --> 00:38:32,357
Where your father is staying
is a secret.
196
00:38:33,485 --> 00:38:35,919
We need to be sure
no-one sees you with us.
197
00:38:41,405 --> 00:38:43,600
Your father
is collaborating with the police
198
00:38:44,685 --> 00:38:47,518
and has denounced
all these Mafia friends of his,
199
00:38:47,925 --> 00:38:49,836
those pieces of shit and murderers.
200
00:38:50,365 --> 00:38:52,799
Is that why
we haven't heard from him?
201
00:38:53,885 --> 00:38:55,557
If you're a supergrass,
202
00:38:55,965 --> 00:38:58,001
you have to forget your family.
203
00:39:05,885 --> 00:39:07,523
Lots of your father's ex-comrades
204
00:39:07,765 --> 00:39:10,120
would like to see your father
in a nice coffin...
205
00:39:12,805 --> 00:39:14,477
He's not scared of them!
206
00:39:18,845 --> 00:39:19,800
What about you?
207
00:39:44,325 --> 00:39:45,804
Where's my father?
208
00:39:59,725 --> 00:40:00,794
Put this on.
209
00:40:04,445 --> 00:40:06,595
You mustn't know where we are either.
210
00:40:07,285 --> 00:40:09,924
For your safety, as well as his.
211
00:40:18,765 --> 00:40:20,721
Let's go. Get him out.
212
00:40:42,525 --> 00:40:43,560
Dad?
213
00:41:40,165 --> 00:41:42,121
Your father is a real piece of shit!
214
00:41:44,565 --> 00:41:47,602
If he doesn't stop talking to the
cops, you're not going home alive.
215
00:41:56,605 --> 00:41:57,879
Take this!
216
00:42:13,325 --> 00:42:17,034
Let's see if your father and
grandfather are interested in you.
217
00:42:17,965 --> 00:42:19,159
Hold it up higher.
218
00:42:22,725 --> 00:42:23,874
Higher!
219
00:42:32,165 --> 00:42:34,042
A lovely smile, come on.
220
00:42:50,365 --> 00:42:52,401
Don't make a sound or I'll kill you.
221
00:44:06,845 --> 00:44:07,994
Help!
222
00:44:08,405 --> 00:44:10,714
Dad's here, love...
223
00:44:11,485 --> 00:44:12,918
Dad's here...
224
00:44:20,285 --> 00:44:22,401
What was it, the usual nightmare?
225
00:44:23,285 --> 00:44:24,957
You have to be patient, Luna.
226
00:44:25,205 --> 00:44:28,083
The police and Carabinieri
are looking for him.
227
00:44:28,365 --> 00:44:30,595
They'll do all they can
to bring him home.
228
00:44:37,405 --> 00:44:39,157
Look, it's a beautiful day!
229
00:44:39,485 --> 00:44:42,318
It feels like summer!
The air is so clear!
230
00:44:46,045 --> 00:44:47,683
Get ready, Miss.
231
00:44:47,925 --> 00:44:49,153
I've got a sore tummy...
232
00:44:49,405 --> 00:44:51,396
I had bad cramps during the night.
233
00:44:52,485 --> 00:44:53,804
Do you want to stay home?
234
00:44:54,085 --> 00:44:56,838
No! Another day off?
235
00:44:57,845 --> 00:44:59,756
Has school become an optional?
236
00:45:02,325 --> 00:45:03,724
These sore tummies...
237
00:45:06,165 --> 00:45:08,440
What are we going to do?
238
00:45:13,805 --> 00:45:15,921
You've got your exams this year.
239
00:45:16,365 --> 00:45:18,196
This way,
they won't even let you sit them...
240
00:45:18,445 --> 00:45:19,764
That's all you care about.
241
00:45:20,005 --> 00:45:21,358
All right, stay home.
242
00:45:21,605 --> 00:45:24,403
I'll come and get you later
and we can go to the doctor.
243
00:45:27,525 --> 00:45:29,959
And we'll get a nice ice cream.
244
00:45:30,645 --> 00:45:32,601
Lemon for you, because
you're not well and chocolate for me.
245
00:45:33,325 --> 00:45:35,156
This is your last day off, though.
246
00:45:35,405 --> 00:45:37,202
She can phone and get her homework.
247
00:45:37,525 --> 00:45:39,959
There's no need,
Loredana's coming this afternoon.
248
00:45:40,205 --> 00:45:41,524
That's fine, then.
249
00:45:41,805 --> 00:45:43,124
That's fine, then.
250
00:45:43,925 --> 00:45:46,917
That great donkey,
she's already failed twice.
251
00:45:48,525 --> 00:45:51,164
The Nobel Prize you'll both get.
252
00:45:51,645 --> 00:45:54,318
ln donkey-ology and confusion.
253
00:46:38,725 --> 00:46:39,680
You're right.
254
00:46:41,085 --> 00:46:43,440
Poisoned mice aren't good for you...
255
00:47:09,605 --> 00:47:10,674
My turn now.
256
00:47:11,165 --> 00:47:12,120
You don't need to do it as well.
257
00:47:12,405 --> 00:47:13,281
But it was my idea!
258
00:47:13,525 --> 00:47:15,038
Your father will kill you!
259
00:47:16,205 --> 00:47:17,604
His appreciation yesterday.
260
00:47:18,045 --> 00:47:20,639
l was busy with my homework
and forgot to milk the goats.
261
00:47:20,925 --> 00:47:22,278
Never mind. I'll be enough.
262
00:47:22,605 --> 00:47:24,243
One more slap's
not going to change my life.
263
00:47:24,485 --> 00:47:26,123
I'm not letting you do this alone.
264
00:47:27,205 --> 00:47:29,196
Come on! Phase one. Decolouration.
265
00:47:29,485 --> 00:47:31,680
Get off your arse and shampoo me!
266
00:48:45,085 --> 00:48:48,316
You don't think there are better ways
to play the rebel?
267
00:48:52,245 --> 00:48:54,395
Who are you trying to impress?
268
00:48:55,725 --> 00:48:57,477
Not me, I hope.
269
00:49:01,005 --> 00:49:03,360
Or maybe it's to make Daddy happy?
270
00:49:05,405 --> 00:49:06,633
Well?
271
00:49:21,445 --> 00:49:24,039
"Giuseppe has vanished,
and what are you doing?"
272
00:49:27,285 --> 00:49:28,923
Good question.
273
00:49:31,205 --> 00:49:33,161
Let's try and answer it.
274
00:49:34,245 --> 00:49:36,679
Giuseppe has vanished and you...
275
00:49:38,165 --> 00:49:39,644
stop studying
276
00:49:41,565 --> 00:49:42,964
you get failed.
277
00:49:44,805 --> 00:49:46,761
Giuseppe has vanished and you...
278
00:49:48,485 --> 00:49:50,043
dye your hair.
279
00:49:50,285 --> 00:49:52,241
At least I'm doing something.
280
00:49:52,725 --> 00:49:53,794
And what does it achieve?
281
00:49:54,045 --> 00:49:56,639
Now your hair's blue,
is Giuseppe coming back?
282
00:49:57,285 --> 00:49:58,718
Come on...
283
00:50:00,805 --> 00:50:02,921
You're more intelligent than that.
284
00:50:03,205 --> 00:50:05,435
So I should pretend
nothing's happened?
285
00:50:05,725 --> 00:50:08,842
Like everyone else?
Life goes on, doesn't it?
286
00:50:09,205 --> 00:50:11,673
Why not? Is that not how it is?
287
00:50:13,165 --> 00:50:15,725
You know as well
that you're growing up.
288
00:50:16,925 --> 00:50:19,041
Maybe we know the people
who kidnapped him.
289
00:50:19,405 --> 00:50:20,724
Maybe they're here in the village!
290
00:50:20,965 --> 00:50:22,398
We need to rebel against this,
all of us.
291
00:50:22,645 --> 00:50:23,873
Until he's found!
- Whatever...
292
00:50:24,125 --> 00:50:25,114
Luna...
293
00:50:26,685 --> 00:50:27,322
try to think...
294
00:50:27,565 --> 00:50:30,796
He's my life!
Do you understand what that means?
295
00:50:33,085 --> 00:50:34,404
Thinking about him all the time,
296
00:50:34,805 --> 00:50:36,682
always asking yourself where he is.
297
00:50:37,405 --> 00:50:39,794
If he's alive, if he's dead.
298
00:50:40,205 --> 00:50:42,116
Hearing his voice in your head,
299
00:50:42,365 --> 00:50:44,401
do you understand what that means?
300
00:50:45,805 --> 00:50:49,275
Knowing he needs help and not
being able to do anything for him.
301
00:50:49,765 --> 00:50:52,438
Crying yourself to sleep every night.
302
00:50:53,485 --> 00:50:56,158
Feeling sick at the idea of going
to school and not finding him there.
303
00:50:56,525 --> 00:50:58,561
Do you understand what it means?
304
00:50:58,845 --> 00:51:00,642
I can't help thinking about him.
305
00:51:01,845 --> 00:51:02,960
And I don't want not to.
306
00:51:08,205 --> 00:51:10,594
These equations are fairly easy.
307
00:51:10,845 --> 00:51:12,358
I want to be nice to you
this morning.
308
00:51:12,765 --> 00:51:14,562
You've got an hour.
309
00:51:35,085 --> 00:51:37,474
Get out of that chair.
It's not yours.
310
00:51:38,005 --> 00:51:41,315
Miss, it's written too small,
I can't read it from the last row.
311
00:51:41,645 --> 00:51:43,522
OK, Lombardi, copy the exercises.
312
00:51:43,765 --> 00:51:46,518
Then go back to your place.
- ltold you to move. Right now!
313
00:51:46,765 --> 00:51:48,403
Miss, Conigliaro is hassling me.
314
00:51:48,645 --> 00:51:50,237
Conigliaro, please. Go and sit down.
315
00:51:50,685 --> 00:51:53,757
Miss...
- I don't understand
316
00:51:54,045 --> 00:51:55,876
why I can't sit here
if the place is free.
317
00:51:56,205 --> 00:51:57,354
You know what?
318
00:51:57,605 --> 00:51:59,038
From today this is my place.
319
00:52:07,485 --> 00:52:09,237
Conigliaro!
- Look at this loony...
320
00:52:09,485 --> 00:52:11,635
All she needed was blue hair!
321
00:52:11,925 --> 00:52:13,483
My hair can be sorted with a shampoo.
322
00:52:13,725 --> 00:52:15,443
What's the cure
for yourfucking face?
323
00:52:19,485 --> 00:52:21,282
Whatever... I'm here
324
00:52:21,845 --> 00:52:22,641
and here I'm staying.
325
00:52:23,565 --> 00:52:26,363
Because the grass's son
won't be coming back to school.
326
00:52:28,045 --> 00:52:29,398
Lombardi!
327
00:53:34,645 --> 00:53:35,395
No!
328
00:53:45,565 --> 00:53:47,044
You happy now?
329
00:53:56,885 --> 00:53:58,762
Don't be an idiot...
330
00:54:01,365 --> 00:54:02,115
No!
331
00:54:28,805 --> 00:54:29,874
Giuseppe,
332
00:54:30,485 --> 00:54:32,203
I'm writing to you from my room.
333
00:54:33,125 --> 00:54:35,719
I spend most of my time in my room.
334
00:54:38,085 --> 00:54:41,236
Only who I say can come in
and I do whatever I like.
335
00:54:42,085 --> 00:54:44,235
I draw and write all the time.
336
00:54:45,765 --> 00:54:48,438
What do you like
apart from horses?
337
00:54:50,685 --> 00:54:52,835
The first time I wrote your name
in my diary
338
00:54:53,125 --> 00:54:55,480
was at school
when I realised you were sad.
339
00:54:56,685 --> 00:54:59,961
I thought how someone like you
could never be sad.
340
00:55:00,405 --> 00:55:03,363
asked you why. And you teased me.
341
00:55:04,205 --> 00:55:07,436
"Luna, you're imagining things
that don't exist," you said.
342
00:55:08,325 --> 00:55:11,362
Then at home I heard my mother
talking about your father
343
00:55:11,605 --> 00:55:13,596
and I understood why you were sad.
344
00:55:18,125 --> 00:55:21,561
The second time was when
you invited me to the beach.
345
00:55:22,005 --> 00:55:24,360
But my mother wouldn't let me go.
346
00:55:25,125 --> 00:55:27,036
That day it was my turn to be sad,
347
00:55:27,325 --> 00:55:29,520
I really wanted to go to the beach
with you.
348
00:55:30,805 --> 00:55:33,558
I listened to the radio
all day long in my room...
349
00:55:34,165 --> 00:55:36,804
and, without realising,
I started dreaming...
350
00:55:39,845 --> 00:55:42,757
..imagining things
that don't exist, like you say...
351
00:55:45,165 --> 00:55:46,962
but for me if you dream something
352
00:55:47,205 --> 00:55:48,877
it means it might exist...
353
00:57:35,045 --> 00:57:36,956
Just for a bit of variety.
354
00:57:39,965 --> 00:57:41,842
You're a little man now.
355
00:57:55,445 --> 00:57:57,834
When you finish eating, write
to that cocksucker of your father
356
00:57:58,125 --> 00:58:00,639
that we're treating you well,
but we're starting to lose patience.
357
00:58:01,005 --> 00:58:03,314
Why, did Grandfather not get
the other letters?
358
00:58:03,605 --> 00:58:04,674
Of course he did.
359
00:58:04,925 --> 00:58:07,200
So why write any more?
360
00:58:08,045 --> 00:58:10,036
lf Dad keeps talking with the cops,
361
00:58:10,325 --> 00:58:11,838
it means he doesn't give a fuck
about me.
362
00:58:12,125 --> 00:58:13,353
How could that be?
363
00:58:13,805 --> 00:58:16,239
If that were the case, he'd already
have stopped being a supergrass...
364
00:58:23,165 --> 00:58:24,200
If I'm still here,
365
00:58:24,485 --> 00:58:27,363
it means that you've decided
I'm not going back home.
366
00:58:33,285 --> 00:58:34,684
I'm not writing any more!
367
00:58:44,965 --> 00:58:46,921
I'll come and get it later.
368
00:59:26,245 --> 00:59:27,075
Luna,
369
00:59:27,965 --> 00:59:29,717
I don't know if I'll ever come back.
370
00:59:31,125 --> 00:59:33,002
I want to cry,
371
00:59:33,965 --> 00:59:36,718
but I'm not going to
in front of this lot.
372
00:59:38,885 --> 00:59:40,523
I wish I could dream
373
00:59:40,965 --> 00:59:42,114
like you...
374
00:59:43,725 --> 00:59:45,602
but I can't here...
375
01:00:45,285 --> 01:00:47,162
Your father mustn't drink that.
376
01:00:47,445 --> 01:00:49,276
You don't need to repeat it
every time.
377
01:00:50,165 --> 01:00:52,156
With you two, I do.
378
01:00:58,525 --> 01:00:59,401
Right, that's me finished.
379
01:01:00,445 --> 01:01:02,515
I'll have a shave and we can go.
380
01:01:03,605 --> 01:01:05,880
Will you light the stove in the sauna
before you go?
381
01:01:07,045 --> 01:01:08,637
The sauna? In this heat?
382
01:01:08,885 --> 01:01:10,364
It gets rid of the toxins,
383
01:01:10,645 --> 01:01:11,600
it's purifying.
384
01:01:17,845 --> 01:01:19,403
Stewed apples!
385
01:01:22,405 --> 01:01:24,361
it's good for your stomach.
386
01:02:19,845 --> 01:02:21,483
I wouldn't even give these
to the dogs.
387
01:02:39,365 --> 01:02:41,321
We should come here more often.
388
01:02:41,885 --> 01:02:43,841
You say the same thing every time.
389
01:02:45,885 --> 01:02:47,034
What peace and quiet...
390
01:02:51,565 --> 01:02:53,521
We really needed it.
391
01:03:03,805 --> 01:03:05,636
It's been a difficult year,
392
01:03:05,965 --> 01:03:07,193
especially for you...
393
01:03:10,685 --> 01:03:13,119
But at last it's behind you.
394
01:03:13,605 --> 01:03:14,833
You did well.
395
01:03:15,205 --> 01:03:17,196
Despite me and your mum
and everyone else,
396
01:03:20,205 --> 01:03:21,399
you passed your exams.
397
01:03:23,525 --> 01:03:25,481
And now secondary school in the city,
398
01:03:26,165 --> 01:03:27,439
new classmates,
399
01:03:28,125 --> 01:03:30,559
new friends... a new life!
400
01:03:37,965 --> 01:03:40,559
You know you're the most important
thing in my life, don't you?
401
01:03:40,805 --> 01:03:42,079
lknow, Dad.
402
01:03:44,205 --> 01:03:45,354
Can you pass it to me?
403
01:04:04,605 --> 01:04:06,357
Digestion's started!
404
01:04:09,165 --> 01:04:11,838
Now what would you say to trying
to catch a few nice eels?
405
01:04:13,325 --> 01:04:14,314
Here.
406
01:04:17,445 --> 01:04:20,278
Meanwhile... l've something to do...
407
01:11:12,165 --> 01:11:13,234
Leave me alone!
408
01:11:15,885 --> 01:11:17,318
Let...me go!
409
01:11:47,085 --> 01:11:49,041
Have you got a son?
410
01:12:53,765 --> 01:12:55,915
I don't care if you tease me.
411
01:12:56,165 --> 01:12:57,598
If I don't give you this letter,
412
01:12:57,845 --> 01:12:59,119
I'll never be able to do anything,
413
01:12:59,525 --> 01:13:02,437
or rather I'll end up only doing
things I don't care about.
414
01:13:03,485 --> 01:13:04,964
I'm not exaggerating.
415
01:13:05,885 --> 01:13:08,115
I lock myself in my room and dream.
416
01:13:08,605 --> 01:13:10,243
go to school
and I don't understand anything
417
01:13:10,525 --> 01:13:11,435
because I'm dreaming.
418
01:13:11,685 --> 01:13:13,164
When I have to go somewhere,
419
01:13:13,485 --> 01:13:14,838
get lost because I'm dreaming.
420
01:13:15,565 --> 01:13:16,634
When there's a storm,
421
01:13:16,925 --> 01:13:19,120
I sit
and look out the window and dream.
422
01:13:19,725 --> 01:13:21,238
lnstead when the sun dazzles me,
423
01:13:21,565 --> 01:13:23,203
close my eyes
and dream all the same.
424
01:13:24,805 --> 01:13:26,443
When I'm sad, I dream,
425
01:13:26,725 --> 01:13:28,716
and when I'm happy
it's because I dream.
426
01:13:28,965 --> 01:13:32,401
Loredana has noticed too
and says I'm going daft.
427
01:13:33,565 --> 01:13:35,954
The positive thing
is that my mother's voice
428
01:13:36,205 --> 01:13:38,275
goes in one ear and out the other
429
01:13:38,765 --> 01:13:40,244
because I keep dreaming.
430
01:13:43,725 --> 01:13:45,681
But I can't keep going like this,
431
01:13:46,445 --> 01:13:48,436
because thanks to dreaming alone all
the time,
432
01:13:48,685 --> 01:13:50,437
I really will become a fool.
433
01:13:51,685 --> 01:13:53,277
Only you can help me
434
01:13:53,525 --> 01:13:55,402
because what I dream of is you.
435
01:13:56,725 --> 01:13:59,797
I dream of you at every moment.
Day and night.
436
01:14:00,285 --> 01:14:02,276
I'm in this dream as well.
437
01:14:02,605 --> 01:14:04,402
Soto solve this problem
438
01:14:04,645 --> 01:14:06,363
you have to answer
this very simple question :
439
01:14:07,925 --> 01:14:08,755
Giuseppe,
440
01:14:09,805 --> 01:14:11,033
..do you want to get together?
441
01:14:15,605 --> 01:14:17,755
If you say no, I'll stop dreaming.
442
01:14:17,925 --> 01:14:21,076
ladmit it, I'll cry,
that's normal.
443
01:14:21,405 --> 01:14:23,077
Maybe we could stay friends,
444
01:14:23,365 --> 01:14:26,516
that way, instead of copying
my homework, I could help you do it.
445
01:14:27,845 --> 01:14:30,917
If you say yes, l'll dream the things
I've dreamt with you,
446
01:14:31,805 --> 01:14:33,602
but it won't be a dream any more,
447
01:14:33,885 --> 01:14:35,637
but the most beautiful thing
in the world,
448
01:14:36,405 --> 01:14:37,599
us two together.
449
01:15:08,445 --> 01:15:09,764
If we get together,
450
01:15:10,005 --> 01:15:11,404
I'll still help you
with your homework,
451
01:15:11,765 --> 01:15:13,835
and you can teach me to ride horses!
452
01:17:43,485 --> 01:17:45,157
Let me out of here!
453
01:17:46,405 --> 01:17:47,724
Open up!
454
01:17:48,405 --> 01:17:50,157
I want to get out of here!
455
01:17:52,045 --> 01:17:53,956
Let me out of here!
456
01:18:16,965 --> 01:18:18,683
He's small but troublesome,
Puppy Dog!
457
01:18:19,005 --> 01:18:20,438
You're nothing but cowards!
458
01:18:21,285 --> 01:18:22,604
When's the new kennel
going to be ready?
459
01:18:22,845 --> 01:18:24,164
He can't stay here any longer.
460
01:18:25,925 --> 01:18:27,643
Watch, he bites!
461
01:19:21,205 --> 01:19:22,923
You know what they say in Russia?
462
01:19:23,325 --> 01:19:23,882
What?
463
01:19:24,125 --> 01:19:25,638
That every time
there's a moment of silence,
464
01:19:25,885 --> 01:19:26,954
a cop is born.
465
01:19:27,365 --> 01:19:28,354
In Russia.
466
01:19:28,605 --> 01:19:30,084
Here, it's a Mafioso that's born.
467
01:19:35,485 --> 01:19:36,998
I've got nothing to tell you.
468
01:19:37,405 --> 01:19:39,282
You can imagine what hospital
was like.
469
01:19:40,565 --> 01:19:42,078
Stuffed with pills...
470
01:19:58,565 --> 01:20:01,523
Tell me about you, come on, otherwise
another Mafioso will be born.
471
01:20:02,245 --> 01:20:04,076
Well, there is a bit of news...
472
01:20:04,325 --> 01:20:05,804
You sure you want to know?
473
01:20:06,045 --> 01:20:08,001
What is it, then?
474
01:20:08,245 --> 01:20:09,997
I beat my father and my brothers.
475
01:20:10,285 --> 01:20:11,638
Bye-bye, cheese and ricotta...
476
01:20:11,885 --> 01:20:13,796
I'm going to secondary school!
In the city!
477
01:20:14,045 --> 01:20:14,841
Can you imagine?
478
01:20:15,125 --> 01:20:16,922
Loredana the cheesemaker
at secondary!
479
01:20:17,165 --> 01:20:17,881
And do you like it?
480
01:20:18,125 --> 01:20:18,796
I don't know.
481
01:20:19,085 --> 01:20:20,837
But something good
has already come of it...
482
01:20:21,085 --> 01:20:21,995
Hold tight...
483
01:20:22,245 --> 01:20:24,884
I've got a boyfriend!
No, it's not a joke.
484
01:20:26,125 --> 01:20:26,762
Is he hot?
485
01:20:27,085 --> 01:20:29,519
Hot? The word hot
does not render the idea.
486
01:20:29,805 --> 01:20:31,318
He is literally superhot.
487
01:20:31,605 --> 01:20:33,596
A force of nature. A cyclone!
488
01:20:33,885 --> 01:20:35,603
Has he got a name,
this superhot cyclone?
489
01:20:35,925 --> 01:20:36,562
Calogero...
490
01:20:36,805 --> 01:20:38,284
and he likes music. Rap.
491
01:20:38,565 --> 01:20:39,395
We sing together!
492
01:20:39,645 --> 01:20:41,363
His cousin Nino writes the lyrics.
493
01:20:41,605 --> 01:20:43,675
His cousin's nice as well.
You must meet them!
494
01:20:43,925 --> 01:20:44,721
I hate rap.
495
01:20:45,005 --> 01:20:45,960
OK, but who cares?
496
01:20:46,205 --> 01:20:48,241
Saturday
we could do something together.
497
01:20:48,605 --> 01:20:50,038
Loredana's right.
498
01:20:50,405 --> 01:20:52,396
Go and enjoy yourselves, love.
499
01:21:00,565 --> 01:21:02,078
Also because, when we go away,
500
01:21:02,325 --> 01:21:04,885
you won't get to see each other
that often, love!
501
01:21:06,405 --> 01:21:07,633
Don't pay any attention.
502
01:21:07,965 --> 01:21:09,080
She's been like that for a while...
503
01:21:09,325 --> 01:21:10,724
She became affectionate.
504
01:21:11,045 --> 01:21:12,763
It happens, even to Swiss mothers.
505
01:21:20,525 --> 01:21:23,278
"When we go away"?
Will you tell me what that means?
506
01:21:25,445 --> 01:21:27,595
They say it's not good for me
to stay here,
507
01:21:27,845 --> 01:21:28,800
that I need a change of air.
508
01:21:29,045 --> 01:21:30,000
Which means...?
509
01:21:31,845 --> 01:21:34,598
My mother is on the phone
to her brother every day
510
01:21:35,245 --> 01:21:36,121
in Blimpliz.
511
01:21:36,645 --> 01:21:38,363
lthink
they're going to take me there.
512
01:21:39,085 --> 01:21:40,882
When were you planning on saying?
513
01:21:45,085 --> 01:21:46,518
You'll never be rid of me.
514
01:21:46,765 --> 01:21:47,880
Get that into your head.
515
01:22:52,285 --> 01:22:53,354
The sea...
516
01:22:56,205 --> 01:22:58,321
I can smell the sea!
517
01:23:00,925 --> 01:23:02,404
I want to see it!
518
01:23:06,485 --> 01:23:08,237
I want to see the sea!
519
01:23:13,125 --> 01:23:15,081
I want to see the sea!
520
01:23:26,765 --> 01:23:29,120
Never tell anyone.
521
01:23:29,605 --> 01:23:30,720
I promise!
522
01:23:51,925 --> 01:23:53,358
Can you see the sea?
523
01:23:55,605 --> 01:23:56,879
But I can smell it.
524
01:23:57,765 --> 01:23:59,881
Sure, in your head!
525
01:24:00,365 --> 01:24:02,321
ln mine at least there is the sea.
526
01:24:04,765 --> 01:24:06,721
l recognised your voice,
527
01:24:08,845 --> 01:24:11,040
you were a friend of my dad's.
528
01:24:13,725 --> 01:24:16,159
That's why you never said anything.
529
01:24:18,325 --> 01:24:19,553
If you ever want to get home...
530
01:24:19,805 --> 01:24:21,079
I won't tell anyone.
531
01:24:23,085 --> 01:24:24,484
We need to go.
532
01:24:35,005 --> 01:24:36,484
I won't tie it too tight...
533
01:27:18,605 --> 01:27:21,836
Shit, that is so wild...so wild!
534
01:28:10,925 --> 01:28:12,836
A guy with a face like a pig...
535
01:28:13,125 --> 01:28:14,683
first saw him in front
of Giuseppe's house,
536
01:28:14,925 --> 01:28:15,960
then in the house in the woods...
537
01:28:16,205 --> 01:28:18,002
So just in your nightmares?
538
01:28:18,685 --> 01:28:20,437
They're not nightmares!
539
01:28:21,685 --> 01:28:22,800
What are they, then?
540
01:28:28,925 --> 01:28:30,563
We have to go that way.
541
01:28:31,245 --> 01:28:33,998
Oh, what are you two doing?
Get a move on!
542
01:28:38,085 --> 01:28:39,677
Well? What do you think?
543
01:28:40,045 --> 01:28:41,000
So long as you like him.
544
01:28:41,325 --> 01:28:42,280
You can say that again.
545
01:28:48,445 --> 01:28:49,673
Nice vest.
546
01:28:49,925 --> 01:28:50,437
You like it?
547
01:28:50,685 --> 01:28:52,198
Especially with this cold.
548
01:28:52,605 --> 01:28:54,357
Cold, hot, ice, sun,
549
01:28:54,605 --> 01:28:56,994
like you teach us, little one,
it's all in our heads!
550
01:28:58,925 --> 01:29:00,404
If you didn't rap
when you're speaking to me,
551
01:29:00,645 --> 01:29:02,283
I'd really appreciate it.
552
01:29:04,125 --> 01:29:05,353
Friendly...
553
01:29:11,525 --> 01:29:12,275
Luna,
554
01:29:13,325 --> 01:29:16,635
the woods are beautiful...
but where exactly are we going?
555
01:29:23,365 --> 01:29:24,320
What are you looking for?
556
01:29:24,565 --> 01:29:25,281
A house.
557
01:29:25,525 --> 01:29:26,844
The house under construction I saw
558
01:29:27,085 --> 01:29:28,438
the night I nearly drowned.
559
01:29:28,685 --> 01:29:30,596
When you tried to kill yourself,
you mean?
560
01:29:33,805 --> 01:29:34,874
If you don't want to follow us,
561
01:29:35,125 --> 01:29:37,320
as far as I'm concerned, your
presence isn't exactly essential.
562
01:29:37,845 --> 01:29:39,403
The house didn't have planning
permission, right?
563
01:29:42,165 --> 01:29:43,883
lwouldn't know. lthink so.
564
01:29:44,445 --> 01:29:45,719
It was ugly, that's for sure.
565
01:29:45,965 --> 01:29:47,318
It makes me sad as well.
566
01:29:47,565 --> 01:29:49,760
But to kill yourself for that?
I don't know...
567
01:29:51,365 --> 01:29:52,878
Cousin, that wasn't the reason...
568
01:29:53,125 --> 01:29:54,160
Imagine if there was a suicide
569
01:29:54,405 --> 01:29:55,804
for every home
without planning permission.
570
01:29:56,325 --> 01:29:57,155
Where we're from,
571
01:29:57,445 --> 01:29:59,515
humanity would be reduced
to hardly anything.
572
01:30:00,285 --> 01:30:02,241
Nature would prevail again,
573
01:30:02,645 --> 01:30:04,681
the rivers and lakes
would be clean once more,
574
01:30:05,005 --> 01:30:06,757
trees would grow everywhere,
575
01:30:07,045 --> 01:30:09,843
human ruins would be covered
with vegetation
576
01:30:10,285 --> 01:30:13,004
and our island
would again belong to the gods
577
01:30:13,245 --> 01:30:15,440
who once lived here numerous
578
01:30:15,925 --> 01:30:17,483
the nymphs ran around in the woods
579
01:30:17,725 --> 01:30:19,636
and Pan's flute rang out.
580
01:30:19,925 --> 01:30:21,244
I'd like to hear that...
581
01:30:21,605 --> 01:30:23,004
I think about it all the time.
582
01:30:28,325 --> 01:30:30,680
Come on, Nino. Help me.
Let's go up here.
583
01:30:32,085 --> 01:30:33,723
And people say Luna's mad.
584
01:30:34,045 --> 01:30:36,001
Your cousin's not mucking about
either...
585
01:31:04,325 --> 01:31:05,474
The house was there.
586
01:31:06,885 --> 01:31:08,716
And now it's vanished.
587
01:31:09,525 --> 01:31:12,437
Nature, like Nino says,
has won again.
588
01:31:18,565 --> 01:31:19,236
Luna...
589
01:31:25,125 --> 01:31:27,719
I hid here and then went in.
590
01:31:28,005 --> 01:31:29,484
Onething matches...
591
01:31:30,925 --> 01:31:31,994
the water.
592
01:31:33,765 --> 01:31:34,561
You're right...
593
01:31:35,965 --> 01:31:37,364
Lots of water.
594
01:31:38,925 --> 01:31:40,040
This puddle,
595
01:31:41,245 --> 01:31:43,042
the cistern beneath the trapdoor...
596
01:31:46,485 --> 01:31:48,237
They're not coincidences.
597
01:32:10,605 --> 01:32:11,242
Stop!
598
01:32:11,605 --> 01:32:13,004
Stop right now!
599
01:32:21,965 --> 01:32:23,114
What is it?
600
01:32:23,445 --> 01:32:24,480
It was him, Loredana!
601
01:32:24,725 --> 01:32:25,237
Him who?
602
01:32:25,765 --> 01:32:27,483
Pigface! It was him, ltell you,
603
01:32:27,845 --> 01:32:29,073
it's the same car!
604
01:32:29,325 --> 01:32:30,474
Luna, calm down...
605
01:32:30,885 --> 01:32:32,000
We have to report this!
606
01:32:32,365 --> 01:32:33,434
Let's go home.
607
01:32:33,725 --> 01:32:35,716
The woods
was already a really bad idea.
608
01:32:37,285 --> 01:32:38,035
Get on.
609
01:32:38,285 --> 01:32:39,115
Let's go home, please.
610
01:32:39,365 --> 01:32:40,957
I know what you're thinking.
611
01:32:41,205 --> 01:32:41,682
Listen to me...
612
01:32:41,965 --> 01:32:43,318
You can go...
613
01:32:44,245 --> 01:32:46,201
I'm not leaving you here,
that's for sure.
614
01:32:47,805 --> 01:32:48,954
You want to report it, no?
615
01:32:51,845 --> 01:32:53,198
You need to follow him!
616
01:32:53,445 --> 01:32:55,242
And he'll take us straight
to Giuseppe?
617
01:32:55,485 --> 01:32:56,713
Yes!Well, maybe not to Giuseppe,
618
01:32:56,965 --> 01:32:58,318
but to those who were involved
in his kidnap,
619
01:32:58,605 --> 01:32:59,594
for sure!
- Of course,
620
01:32:59,885 --> 01:33:01,364
because we're all idiots?
621
01:33:01,605 --> 01:33:02,674
You said it!
622
01:33:02,925 --> 01:33:05,155
Put Giuseppe's house
under surveillance and find Pigface!
623
01:33:05,405 --> 01:33:06,804
Giuseppe's grandfather meets him...
624
01:33:07,045 --> 01:33:08,000
Luna!
625
01:33:08,885 --> 01:33:09,920
They'll have tried to resolve
626
01:33:10,165 --> 01:33:11,359
the situation among themselves!
- Mrs Conigliaro,
627
01:33:11,645 --> 01:33:13,363
can you tell me what's going on?
628
01:33:14,045 --> 01:33:14,841
Your daughter's a bit over the top...
629
01:33:15,085 --> 01:33:16,757
You have to excuse her, sir...
630
01:33:18,205 --> 01:33:19,524
My daughter...
631
01:33:20,565 --> 01:33:23,159
was recently hospitalised...
632
01:33:23,525 --> 01:33:25,117
for treatment
633
01:33:26,525 --> 01:33:28,004
of a psychological nature,
634
01:33:29,645 --> 01:33:30,760
let's say.
635
01:33:32,285 --> 01:33:33,161
I understand.
636
01:33:34,085 --> 01:33:35,154
I understand and I'm sorry.
637
01:33:35,405 --> 01:33:36,804
No, you don't understand anything!
638
01:33:37,045 --> 01:33:38,114
Luna, don't dare!
639
01:33:38,605 --> 01:33:39,640
Come on, let's go home.
640
01:33:39,925 --> 01:33:40,755
Dad, you know him!
641
01:33:41,005 --> 01:33:42,996
He was there at the marble factory
we went to.
642
01:33:43,245 --> 01:33:45,475
Love, what nonsense are you saying?
643
01:33:45,765 --> 01:33:48,279
Let's not waste the officer's time.
He's already been very patient.
644
01:33:48,885 --> 01:33:50,159
I'm not talking nonsense!
645
01:33:50,485 --> 01:33:53,204
My husband and l are mortified...
- Leave me alone!
646
01:33:54,885 --> 01:33:57,524
But as you can see...
- Leave me alone!
647
01:33:57,725 --> 01:33:59,158
My daughter's not well...
648
01:33:59,405 --> 01:34:00,963
Leave me alone!
- Luna...
649
01:34:04,485 --> 01:34:06,601
You're a scumbag
just like everyone else!
650
01:34:06,845 --> 01:34:08,358
Why did you call them?
651
01:34:08,605 --> 01:34:09,321
Why 7
652
01:35:33,685 --> 01:35:36,722
Puppy Dog has totally shat himself!
653
01:35:38,165 --> 01:35:38,836
What'll we do?
654
01:35:39,125 --> 01:35:39,875
What d'you think?
655
01:35:40,125 --> 01:35:41,478
We'll clean him up.
656
01:35:42,325 --> 01:35:43,519
This is not for me.
657
01:35:45,125 --> 01:35:48,515
This is not ajob for me...
658
01:35:50,365 --> 01:35:51,434
Look!
659
01:35:55,045 --> 01:35:56,114
Look!
660
01:36:08,965 --> 01:36:11,638
One, two, three!
661
01:36:53,125 --> 01:36:55,798
Why not call Loredana
and ask her to come round?
662
01:36:59,605 --> 01:37:02,119
Yeah, you should call her.
663
01:37:28,205 --> 01:37:29,558
We're leaving tomorrow
664
01:37:32,405 --> 01:37:34,123
and you're not even going
to say goodbye?
665
01:37:39,085 --> 01:37:40,404
It's important.
666
01:41:52,485 --> 01:41:53,884
I don't want to...
667
01:41:54,125 --> 01:41:54,762
Stop!
668
01:41:55,045 --> 01:41:56,444
Come on!
669
01:41:57,245 --> 01:41:59,759
I don't want to!
670
01:42:00,005 --> 01:42:01,074
Come here!
671
01:42:30,725 --> 01:42:31,680
Giuseppe!
672
01:42:40,205 --> 01:42:41,240
Giuseppe!
673
01:42:45,685 --> 01:42:46,720
Giuseppe!
674
01:44:36,005 --> 01:44:38,235
I knew you wouldn't abandon me!
675
01:46:38,805 --> 01:46:40,158
I'll never leave you again,
676
01:46:41,245 --> 01:46:42,234
never again.
677
01:46:47,085 --> 01:46:49,121
You mustn't come with me.
678
01:46:52,085 --> 01:46:53,404
Hug me.
679
01:47:10,805 --> 01:47:12,761
Luna, don't fall asleep.
680
01:47:22,685 --> 01:47:23,356
Please,
681
01:47:24,085 --> 01:47:26,041
open your eyes, my love.
682
01:49:04,205 --> 01:49:05,604
Face the wall.
683
01:57:15,765 --> 01:57:17,562
Luna, don't fall asleep.
684
01:57:59,965 --> 01:58:00,841
Open up!
685
01:58:22,365 --> 01:58:24,401
What's going on
686
01:59:05,645 --> 01:59:06,964
Out the way!
687
02:01:30,565 --> 02:01:34,444
To Giuseppe Di Matteo (1981-1996),
the boy kidnapped by the Mafia,
688
02:01:34,685 --> 02:01:37,995
held prisoner for 779 days, strangled
and then dissolved in acid.
689
02:03:44,165 --> 02:03:46,360
Translation : Martin Maguire
Subtitles : C.C.
47605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
