Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
2
00:01:38,200 --> 00:01:39,986
Ceva a mers prost cu un experiment.
3
00:01:40,856 --> 00:01:41,856
Echipajul e mort.
4
00:01:42,261 --> 00:01:43,961
Integritatea cocii
Athene este compromisa.
5
00:01:44,648 --> 00:01:46,248
Ma duc la capsula de evacuare.
6
00:01:46,851 --> 00:01:50,212
Nu. Du-te anapoi la laborator si ridica containerele anainte de a pleca.
7
00:01:50,906 --> 00:01:54,453
Dar subiectul experimentului este an libertate.
- Medicii, subiectul experimentului este un sobolan.
8
00:01:55,222 --> 00:01:56,222
Nu mai e.
9
00:02:02,237 --> 00:02:05,437
Ce este asta? -Ai ordine, doctore.
-Deschide usa naibii!
10
00:02:05,511 --> 00:02:07,488
Dr. Atkins, aici Claire Wyden.
11
00:02:08,590 --> 00:02:11,690
Vom debloca usa capsulei de evacuare atunci dupa colectarea probelor.
12
00:02:17,342 --> 00:02:21,292
Medicii, /> de cercetare nu vor merge anapoi.
13
00:02:49,726 --> 00:02:50,776
Ma duc la laborator.
14
00:03:09,638 --> 00:03:10,638
Baza, eu iau probe.
15
00:03:11,909 --> 00:03:12,909
Receptie.
16
00:03:28,333 --> 00:03:30,390
Atentie, integritatea trupelor critice!
17
00:03:35,764 --> 00:03:36,764
Dumnezeu!
18
00:03:48,163 --> 00:03:50,913
Probele sunt cu mine. Lasa-ma sa ies!
-acel capac este deblocat.
19
00:05:28,934 --> 00:05:31,492
ami place mirosul. Amintindu-mi de Uganda.
20
00:05:32,556 --> 00:05:34,717
Ai fost an Uganda? Da, da.
21
00:05:35,517 --> 00:05:37,567
Daca nu va ucide jungla, gandaci va ucid
22
00:05:37,924 --> 00:05:40,224
Politia anca ma persecuta ca pe porci.
23
00:05:40,433 --> 00:05:43,633
Ei au fost El Diablo cu mine . stii ca ei nu vorbesc spaniola, dar ele sunt proaspete?
24
00:05:43,734 --> 00:05:44,734
Da.
25
00:05:45,063 --> 00:05:46,983
Ai vazut Diamond Bloody ? -Da.
26
00:05:47,427 --> 00:05:50,227
stiu ca nu e vorba de diamante, dar descrie foarte bine situatia.
27
00:05:50,255 --> 00:05:53,421
Nu este acelasi motiv, dar este tensionata. Nu plange e mama ta Africa.
28
00:05:59,765 --> 00:06:00,826
Bine, sefu '?
29
00:06:02,796 --> 00:06:03,796
Nu este.
30
00:06:05,625 --> 00:06:06,625
Nu misca.
31
00:06:07,899 --> 00:06:11,764
Un tanar a avut o gramada de rahat cu aceste fabricate
32
00:06:16,504 --> 00:06:19,068
Foarte amuzant. Foarte amuzant.
33
00:06:21,051 --> 00:06:23,434
Am fost an Uganda. -Si eu am fost an Hogwarts .
34
00:06:25,397 --> 00:06:26,964
Oricum, daca n-ati avut nici o experienta cu
35
00:06:26,990 --> 00:06:29,240
Wildcats, at-i sti ca este foarte nepoliticos
36
00:06:29,606 --> 00:06:33,472
vorbeste despre aceasta an compania doamnelor. -Este bine. Ma descurc.
37
00:06:34,215 --> 00:06:35,215
= stiu,
38
00:06:36,326 --> 00:06:37,476
= = M-am gandit la aceste doamne
39
00:06:40,017 --> 00:06:42,209
PARCU NATURAL SAN DIEGO PARK
40
00:06:59,296 --> 00:07:02,231
Nu ar trebui sa fie nici o problema, dar nu mai esti an aceea clasa .
41
00:07:02,259 --> 00:07:04,409
Acestea sunt animale salbatice si acestea sunt imprevizibile.
42
00:07:05,514 --> 00:07:07,683
Amintiti-va de formare si sa ascultati instructiunile mele.
43
00:07:09,549 --> 00:07:10,690
Ce vezi?
44
00:07:14,835 --> 00:07:16,386
Tanarul mascul.
45
00:07:17,209 --> 00:07:21,055
ancercarea de a sublinia prezenta dumneavoastra la femei.
46
00:07:22,321 --> 00:07:25,885
Posir, e suparat. Suna familiar, nu?
47
00:07:26,948 --> 00:07:29,557
Retineti ca aceasta este Pava prima interactiune cu noi.
48
00:07:30,155 --> 00:07:33,412
Vom ancetini sa vedem cum va reactiona la comenzile mele.
49
00:07:36,424 --> 00:07:37,424
Eu ...
50
00:07:45,351 --> 00:07:46,351
= Pavo.
51
00:07:47,598 --> 00:07:48,598
Turcia.
52
00:07:49,146 --> 00:07:51,287
Pavo, e an regula. Femi, Inue habitatului.
53
00:07:53,897 --> 00:07:54,897
= fete bune.
54
00:07:56,651 --> 00:07:57,651
= ancet.
55
00:07:58,943 --> 00:08:00,043
= Destul de departe, Pavo.
56
00:08:01,082 --> 00:08:02,755
Este bine. Calmeaza-te.
57
00:08:03,158 --> 00:08:04,597
= Calmeaza-te, sunt eu.
58
00:08:10,243 --> 00:08:11,243
= Calmeaza-te.
59
00:08:12,597 --> 00:08:13,597
= Nu este.
60
00:08:14,253 --> 00:08:15,777
E bine, nu-i asa? -Baiat bun.
61
00:08:19,740 --> 00:08:20,740
= Bun baiat.
62
00:08:21,599 --> 00:08:22,599
= Bun baiat.
63
00:08:30,745 --> 00:08:31,881
Davis?
64
00:08:39,738 --> 00:08:41,338
Stai unde esti. Nu misca.
65
00:08:41,678 --> 00:08:46,264
= Esti nebun? - Daca santeti an acest necaz . Connore nu te misca. - Fa ce spune el.
66
00:08:47,892 --> 00:08:49,673
Pavo. -Connore, nu misca!
67
00:08:51,602 --> 00:08:52,602
Turcia!
68
00:08:52,948 --> 00:08:54,851
Nu, Turcia!
69
00:08:56,675 --> 00:08:57,675
Nu, Turcia! Nu!
70
00:09:08,019 --> 00:09:09,019
= Connore, Connore!
71
00:09:09,601 --> 00:09:11,341
E in regula. George.
72
00:09:11,963 --> 00:09:14,817
George. George.
George.
73
00:09:15,618 --> 00:09:17,724
Usor, prietene ancet.
74
00:09:23,687 --> 00:09:27,380
Bine. In regula. Foarte amuzant.
75
00:09:28,309 --> 00:09:31,913
Suntem cu totii impresionati. Da. noi radem de gluma ta. O.K?
76
00:09:32,666 --> 00:09:34,119
Noul venit nu poate.
77
00:09:35,135 --> 00:09:36,135
sa plateasca
78
00:09:36,567 --> 00:09:38,530
Da, da, spre deosebire de ras.
79
00:09:39,530 --> 00:09:41,651
Connore, puteti obtine libertatea - Esti sigur?
80
00:09:42,097 --> 00:09:44,728
= Am facut-o. Scoala-te. scutecele de pe mine haide
81
00:09:50,507 --> 00:09:56,338
OK, e an regula. - Nu ma vor omora? -Nu. Ea are un gust special de gluma.
82
00:09:59,709 --> 00:10:00,709
Nu, nu.
83
00:10:01,358 --> 00:10:03,264
George nu ai salvato pe Davis.
84
00:10:04,344 --> 00:10:09,203
Nu trebuie sa ma salveze. Nu. George nu ma salveaza, Nu m-ai salvat. Sunt singur. Sunt bine!
85
00:10:10,069 --> 00:10:11,484
anceteaza!
86
00:10:12,347 --> 00:10:14,247
Este important sa fie un fel la Pau.
87
00:10:14,862 --> 00:10:16,217
E anca un copil.
88
00:10:19,074 --> 00:10:21,074
Zvjerokradice a ucis antreaga familie
89
00:10:23,370 --> 00:10:24,932
Acum face parte din grupul tau.
90
00:10:26,054 --> 00:10:28,843
Wish-i fai o primire. Sa Pavo fi binevenita.
91
00:10:36,966 --> 00:10:38,588
= George eu tot sant rece
92
00:10:39,829 --> 00:10:40,829
= Hai.
93
00:10:49,613 --> 00:10:50,613
Nu poti...
94
00:10:51,599 --> 00:10:53,499
= Nu trebuia sa te anvatat asta. anceteaza!
95
00:10:54,448 --> 00:10:55,448
= Hai.
96
00:10:56,931 --> 00:10:58,652
Nu face asta! anceteaza.
97
00:10:59,394 --> 00:11:03,646
Bine. Bine. Ai nevoie pentru al proteja pe Pavo
98
00:11:08,677 --> 00:11:09,677
Familie.
99
00:11:22,133 --> 00:11:24,433
Am inceput sa folosesc un nou deodorant. -Ce este?
100
00:11:24,882 --> 00:11:26,408
= Miroase ca guacamole .
101
00:11:27,391 --> 00:11:28,391
= Hei.
102
00:11:28,417 --> 00:11:31,153
Davis. -Cutie. -Cutie.
103
00:11:32,698 --> 00:11:36,387
Am vrut sa spun ca a fost grozav. -Multumesc.
104
00:11:37,158 --> 00:11:40,245
As dori sa stiu mai multe despre tehnicile de ascultare.
105
00:11:40,749 --> 00:11:42,652
acuma aveti timp pentru o bautura?
106
00:11:44,637 --> 00:11:50,431
Da! - Alergiile sunt prinse. -Bine. De, polen. - polen de animale.
107
00:11:51,272 --> 00:11:55,095
Multumiri. Dar am planuri. Ai fost grozav.
108
00:11:55,539 --> 00:11:57,948
= n-am facut nimic. - Dreapta. Prima regula
109
00:11:57,976 --> 00:12:00,581
care se ocupa cu animalele periculoase este sa ramana calm.
110
00:12:02,266 --> 00:12:04,657
Am crezut ca ai aduce painea de la kelvin an seara asta. Daca esti
111
00:12:04,684 --> 00:12:07,384
interesat? Nu stiu ... Bine, am sa te vad dimineata.
112
00:12:09,200 --> 00:12:11,550
Acesta a folosit cuvantul seductie Este un semnal.
113
00:12:11,718 --> 00:12:15,768
Poti sa-i spui ca planul tau este de a socializa cu cainii? - Ma cunosti, Nelson.
114
00:12:16,014 --> 00:12:18,024
Am nevoie de un topor. -Osama? O.K.
115
00:12:18,968 --> 00:12:22,123
Asculta, prietene, din momentu ce nimeni nu va spune si altora.
116
00:12:23,189 --> 00:12:25,877
Asta e ceea ce cuvantul ...
117
00:12:27,018 --> 00:12:30,168
Este uimitor ca preferati sa stea cu animale, mai degraba decat cu oameni.
118
00:12:31,118 --> 00:12:34,489
Multumesc. an cazul an care aceste animale ca tine ling si daca nu le place, ei te vor manca.
119
00:12:34,988 --> 00:12:38,065
stii antotdeauna ce esti. - Sau de ce esti an stomacul lor!
120
00:12:38,688 --> 00:12:41,538
Este ceva care se gandeste. Apropo, ai putea fi alimente.
121
00:12:41,668 --> 00:12:43,181
Pleaca, bang.
122
00:12:44,007 --> 00:12:45,484
= Buna cainii. -Eu voi.
123
00:12:54,489 --> 00:12:55,489
Fetele al iubesc.
124
00:12:56,809 --> 00:12:57,809
O sa rad an cap.
125
00:13:32,211 --> 00:13:34,783
EVERGLADES National Park
126
00:14:25,010 --> 00:14:26,884
Am primit un mesaj despre George. Este in regula?
127
00:14:26,906 --> 00:14:29,077
Nu stiu. -Ce vrei sa spui? -Pe...
128
00:14:29,379 --> 00:14:30,379
Davis!
129
00:14:31,161 --> 00:14:32,735
Este an cusca Grizzly.
130
00:14:35,272 --> 00:14:36,272
Ce?
131
00:14:51,677 --> 00:14:52,677
Iisus!
132
00:15:05,437 --> 00:15:06,437
Arunca-l. -Ce?
133
00:15:07,227 --> 00:15:11,459
stii ce arme sant. Pune-le jos - Esti sigur? - Las-o sa plece. O sa vorbesc cu el.
134
00:15:23,392 --> 00:15:24,392
George?
135
00:15:25,730 --> 00:15:26,730
Este bine.
136
00:15:27,645 --> 00:15:28,645
I am.
137
00:15:39,262 --> 00:15:40,262
Ce s-a antamplat?
138
00:15:43,165 --> 00:15:44,165
Esti trist?
139
00:15:44,863 --> 00:15:45,863
Este bine.
140
00:15:47,375 --> 00:15:49,188
L-ai ranit?
141
00:15:52,237 --> 00:15:53,237
Ne pare rau
142
00:15:54,370 --> 00:15:55,370
Este bine.
143
00:16:02,220 --> 00:16:03,270
El te-a ranit?
144
00:16:06,853 --> 00:16:07,853
= Te-am speriat.
145
00:16:09,902 --> 00:16:10,902
Este bine.
146
00:16:12,162 --> 00:16:13,162
E in regula...
147
00:16:15,777 --> 00:16:16,777
George.
148
00:16:17,379 --> 00:16:18,379
George.
149
00:16:19,991 --> 00:16:23,373
Este bine sa-ti fie frica. E in regula. Calmeaza-te.
150
00:16:26,803 --> 00:16:27,803
= ancet.
151
00:16:37,355 --> 00:16:41,252
Vi se pare sa fi crescut? -Definitely a crescut.
152
00:16:42,462 --> 00:16:44,975
E Connor. Vino la cusca gorilei
153
00:16:59,134 --> 00:17:02,402
Ce s-a antamplat? - Ne-am dus an turul de dimineata
154
00:17:02,832 --> 00:17:05,836
cand am dat peste asta. -Crezi ai echipamentul?
155
00:17:22,438 --> 00:17:23,438
Ce este?
156
00:17:24,207 --> 00:17:25,207
Nu stiu.
157
00:17:26,311 --> 00:17:27,311
Trebuie sa aflam.
158
00:17:30,760 --> 00:17:31,810
CHICAGO
159
00:17:32,080 --> 00:17:34,479
Stupid, statie spatiala timida
160
00:17:36,681 --> 00:17:38,521
Ai terminat?
161
00:17:39,370 --> 00:17:43,188
Am pierdut miliarde de dolari, Claire. -cati-va miliardari decadenti
162
00:17:43,751 --> 00:17:46,389
20 000 de modele pe care le-a distrus.
163
00:17:46,995 --> 00:17:48,782
Stocurile au fost rau pentru noi an ultima dimineata
164
00:17:49,524 --> 00:17:54,154
Pale sunt de 20%. si tu nu esti suparat pentru ca ...? -daca proiectul Chaos a fost principalu
165
00:17:55,501 --> 00:17:58,518
stii cat de mult valoreaza? -Nimic,
166
00:17:58,622 --> 00:18:01,395
pentru ca toate cercetarile noastre au fost la acea statie spatiala.
167
00:18:01,423 --> 00:18:02,423
De fapt,
168
00:18:04,689 --> 00:18:07,239
Atkins a ancarcat probele la capsula de evacuare.
169
00:18:07,619 --> 00:18:10,882
Da, dar a explodat containerele au fost proiectate
170
00:18:11,044 --> 00:18:12,720
sa fie rezistente la intrarea an atmosfera.
171
00:18:12,746 --> 00:18:16,597
Meteor Compania americana tocmai a raportat un colaps meteorit an sudul Wyoming.
172
00:18:16,790 --> 00:18:19,205
Tot ce trebuie sa facem este de a le ridica.
173
00:18:20,808 --> 00:18:21,845
Ei bine, sa mergem.
174
00:18:22,689 --> 00:18:27,314
= Daca cineva le descopera vor sti ca sunt ale noastre. Te rog, opreste-oprire.
175
00:18:27,435 --> 00:18:30,188
= Nu exagerez, Claire. Cu motiv am ancercat
176
00:18:30,216 --> 00:18:32,869
in spatiu si asta nu a fost din cauza contributiei omenirii.
177
00:18:34,277 --> 00:18:35,277
Bine.
178
00:18:35,712 --> 00:18:36,712
Asculta,
179
00:18:37,411 --> 00:18:41,515
aveti grija de mass-media, si voi spune lui Burke pentru a ridica containere
180
00:18:41,570 --> 00:18:45,283
Cine e Burke? - ati amintesti acele companii de salarizare pe care ne-am angajat anul trecut?
181
00:18:45,312 --> 00:18:46,954
Tu le-ai numit Killers dd .
182
00:18:47,619 --> 00:18:50,907
Da. -E el este capul.
183
00:18:53,652 --> 00:18:55,995
GREELEY, Colorado
184
00:19:13,922 --> 00:19:14,922
Boss.
185
00:19:31,381 --> 00:19:34,611
- an cazul an care, Burke? -Wyoming. -Nu am fost niciodata.
186
00:19:35,133 --> 00:19:39,765
O multime de munti, oameni mici. Animalele placute O sa se integreze.
187
00:19:54,011 --> 00:19:55,481
LOS ANGELES
188
00:20:00,015 --> 00:20:01,808
GENETICA CONCEPUTA
189
00:20:07,390 --> 00:20:08,390
Rahat.
190
00:20:08,636 --> 00:20:10,575
= Hei, Mark.
191
00:20:12,223 --> 00:20:14,044
= Da, da.
192
00:20:14,867 --> 00:20:17,858
= Da, sunt pe autostrada.
193
00:20:18,481 --> 00:20:20,274
In curand.
194
00:20:21,216 --> 00:20:25,518
stiu ca este deja tarziu, dar nu se va repeta.
195
00:20:29,322 --> 00:20:34,014
Sora, eu si toti cei din ENERGYNE, suntem profund andurerati de pierderea echipajului Athena-1.
196
00:20:34,391 --> 00:20:37,842
Ei au fost oameni de stiinta de geniu facuti pentru binele omenirii.
197
00:20:38,645 --> 00:20:41,795
Vom continua sa lucram cu ei antr-un mod mai cinstit. Asta e tot multumesc.
198
00:20:41,981 --> 00:20:43,503
= Cea Umanitatii la punct fix!
199
00:20:45,622 --> 00:20:49,104
Din moment ce Wall Street monitorizeaza cu atentie dezvoltarea ENERGYNE.
200
00:20:49,949 --> 00:20:51,838
Ne antoarcem an politica. Congres...
201
00:20:52,262 --> 00:20:56,577
Vei vedea o anregistrare dramatica a meteoritului din San Diego Nature Park.
202
00:20:57,431 --> 00:21:00,048
Este considerat
203
00:21:00,882 --> 00:21:06,523
Nu se stie daca exista o legatura de evacuare flota din parc an dimineata asta.
204
00:21:06,707 --> 00:21:08,244
Gorila se numeste George. i>
205
00:21:08,743 --> 00:21:11,452
Doar o secunda, Mark. du masina anainte de a avea dreptate ...
206
00:21:12,258 --> 00:21:13,454
... a explodat.
-Ce?
207
00:21:14,531 --> 00:21:18,967
Cauza procedurilor maimuta nu a fost determinata, iar oficialii nu au dorit sa comenteze.
208
00:21:19,808 --> 00:21:22,783
Reporterul nostru este la locul faptei. Jason, ce ai aflat?
209
00:21:42,301 --> 00:21:44,083
Acolo, sant jos!
210
00:21:51,369 --> 00:21:53,633
Snake River, WYOMING
211
00:22:09,104 --> 00:22:11,603
Am gasit un container, dar a fost grav avariat.
212
00:22:12,518 --> 00:22:14,418
Orice ar fi fost an el a fost distrus.
213
00:22:14,961 --> 00:22:15,961
= Un alt lucru.
214
00:22:17,372 --> 00:22:22,094
Aceste lupi sunt sacrificati. Judecand dupa traseu, unul a scapat.
215
00:22:23,356 --> 00:22:25,036
Acesta a fost infectat cu un agent patogen.
216
00:22:26,906 --> 00:22:29,607
Burke, am nevoie de lup, viu sau mort!
217
00:22:30,508 --> 00:22:31,508
Ai inteles .
218
00:22:41,644 --> 00:22:42,644
Georgy gasestel.
219
00:22:43,407 --> 00:22:44,407
Nu va place.
220
00:22:48,194 --> 00:22:49,344
Acest lucru nu poate fi adevarat.
221
00:22:49,856 --> 00:22:54,359
Activitatea nervoasa este mai presus de toate limitele. an sange exista o doza letala de hormoni de crestere
222
00:22:56,022 --> 00:22:57,022
Ar fi murit.
223
00:22:57,842 --> 00:22:59,380
Reverificare. -Am facut.
224
00:23:00,099 --> 00:23:02,125
De trei ori. De fiecare data mai mult si mai mult.
225
00:23:03,052 --> 00:23:06,120
Nu putem pastra tacerea cu privire la aceasta. Expertii de animale ancheteaza trimiterile
226
00:23:07,040 --> 00:23:10,523
Am evitat apelul de la guvern. Ce ar trebui sa le spun? -Nimic!
227
00:23:11,551 --> 00:23:14,985
Nu e vina lui, Nelson. Uite-l, cineva a facut-o sa-l. -Davise,
228
00:23:15,532 --> 00:23:18,975
= A ucis grizzly. i-a rupt gatul lui ca o lingura.
229
00:23:18,980 --> 00:23:21,062
Asculta, urmand protocolul de pe primul semn de agresiune
230
00:23:21,090 --> 00:23:23,339
animalul este plasat an mod izolat. Asta e ceea ce facem!
231
00:23:23,343 --> 00:23:26,449
Acest lucru a fost supraancarcat. Davis,
232
00:23:27,410 --> 00:23:30,144
uita-te la el. - al vad. - antr-adevar? Uita-te la el!
233
00:23:33,094 --> 00:23:35,254
Nu e George stim.
234
00:23:39,252 --> 00:23:41,263
Daca raportam acest lucru, acesta va dormi.
235
00:23:44,425 --> 00:23:45,475
Nu pot permite asta.
236
00:23:52,536 --> 00:23:54,160
Voi deda la fel de mult ca pot.
237
00:23:55,133 --> 00:23:56,133
Bine.
238
00:23:57,044 --> 00:23:58,044
Multumiri.
239
00:24:17,229 --> 00:24:18,832
Ma ocup eu de asta, George.
240
00:24:21,833 --> 00:24:22,833
Iti promit.
241
00:24:26,190 --> 00:24:27,973
Excelent, Doctore. Vom ancerca...
242
00:24:27,976 --> 00:24:33,239
Bine, toata lumea asculta. Trebuie sa gasim pe cineva care stie ce e asta.
243
00:24:33,627 --> 00:24:37,043
L-am gasit. Nu, el minte ca ne-a gasit
244
00:24:37,473 --> 00:24:38,845
Sunteti Davis Okoye?
245
00:24:39,757 --> 00:24:41,366
= Multumesc pentru ajutor.
246
00:24:42,330 --> 00:24:45,880
Ce ajutor? Kate Caldwell -Nu, eu lucrez ca un genetician pentru ENERGYNE .
247
00:24:47,118 --> 00:24:49,630
Ai gasit proba mea. -Acest?
248
00:24:50,890 --> 00:24:53,740
Spune-mi ca l-ati testat sa partitie reziduala?
249
00:24:54,127 --> 00:24:56,055
Da, am antotdeauna o fac.
250
00:24:56,059 --> 00:25:00,059
Ori de cate ori ceva este necunoscut. Amy, testati-l pe particule reziduale.
251
00:25:00,363 --> 00:25:03,468
antoarceti-l la mine. -Am nevoie de niste raspunsuri.
252
00:25:03,901 --> 00:25:06,041
Ce a facut acest lucru cu prietenul meu?
253
00:25:06,631 --> 00:25:10,421
Nu va pot spune asta.
254
00:25:11,014 --> 00:25:13,986
Bine, atunci nu ne putem ajuta unii cu altii.
255
00:25:14,838 --> 00:25:18,238
Kate Caldwell, m-am bucurat. Nelson, spalati. -Dumnezeu, nu-i asa?
256
00:25:19,321 --> 00:25:21,321
= Viteza mare.
257
00:25:22,403 --> 00:25:25,574
Cresterea de putere, viteza, agilitate.
258
00:25:25,604 --> 00:25:28,773
Indica agresivitatea speciei sale nu prezinta.
259
00:25:33,194 --> 00:25:34,194
Haide.
260
00:25:41,321 --> 00:25:45,568
Noaptea trecuta a fost de 2 m si 300 kg. an aceasta dimineata aproape 3 m si 450 kg. -O.K.
261
00:25:47,442 --> 00:25:50,318
= Parul lui? -Albino este.
262
00:25:51,343 --> 00:25:53,043
Cat de mult stiu singura atare an lume.
263
00:25:57,478 --> 00:26:03,825
Cunoaste limbajul semnelor? - Da, e foame. Baieti, da George ceva de mancare. O.K.
264
00:26:04,710 --> 00:26:09,475
Are sens. Este cu siguranta moare de foame. Acesta creste la o astfel de viteza.
265
00:26:09,482 --> 00:26:13,224
Are sens? Aseara a ucis ursul grizzly, cel mai puternic
266
00:26:13,254 --> 00:26:17,361
pradator de pe planeta. Explicati modul an care acest lucru are sens?
267
00:26:17,761 --> 00:26:21,737
Ai auzit de CRISP ? Da, manipulare genetica. - Mai degraba de prelucrare a genei.
268
00:26:22,819 --> 00:26:26,333
= Ma gandesc la rezultate foarte specifice.
269
00:26:26,363 --> 00:26:30,616
Fii atent la asta. caini de mare nu se opresc an crestere.
270
00:26:31,144 --> 00:26:35,312
= Isolate aceasta gena si se combina cu rata de crestere a balena albastra.
271
00:26:35,662 --> 00:26:38,912
putere Raptor, viteza Cheetah ... -Ia gorila confuz
272
00:26:39,710 --> 00:26:44,134
care poate ucide grizzly. - Am dezvoltat o multime de diferite combinatii genetice.
273
00:26:44,141 --> 00:26:48,861
Modificarile ar fi foarte imprevizibil. -Bine, Kate, anteleg toate astea,
274
00:26:48,971 --> 00:26:51,605
dar eu nu anteleg modul an care dimensiunea dublat-o?
275
00:26:51,939 --> 00:26:53,849
Baieti, grabeste-te cu alimente!
276
00:26:54,105 --> 00:26:58,113
A se vedea CRISP va permite sa modificati
ADN - ul de doar o singura statie.
277
00:26:58,707 --> 00:27:02,199
Dar am dezvoltat un sistem care permite schimbarea rapida simultana a ADN - ului ADN - ului an antregul corp al gospodariilor.
278
00:27:02,229 --> 00:27:05,523
Dl Okoye, asculta-ma. Eu al pot vindeca numai.
279
00:27:06,062 --> 00:27:10,811
George!
280
00:27:14,113 --> 00:27:15,113
George, no!
281
00:27:19,394 --> 00:27:20,394
Nu va tine pe!
282
00:27:28,968 --> 00:27:29,968
Kate!
283
00:27:34,245 --> 00:27:35,245
Toti inapoi!
284
00:27:46,368 --> 00:27:47,368
Dumnezeu!
285
00:27:49,027 --> 00:27:50,027
George.
286
00:27:50,565 --> 00:27:51,565
George!
287
00:27:51,850 --> 00:27:53,241
Stop, George.
288
00:27:56,617 --> 00:27:58,298
Suna la 911 . Haide!
289
00:28:20,616 --> 00:28:23,777
George, George! George. Este bine.
290
00:28:24,370 --> 00:28:27,998
Este bine. Da, stiu ca esti speriata. Te ajut eu.
291
00:28:31,531 --> 00:28:33,110
Nu, nu, nu.
292
00:28:35,064 --> 00:28:37,414
Nu Nu NU. E in regula. -Asigurati-l de animal!
293
00:28:37,981 --> 00:28:41,562
Este bine. Este bine. Sunt un primatologist, ami pasa de el.
294
00:28:42,072 --> 00:28:44,478
O voi rezolva, doar picatura arma.
295
00:28:45,724 --> 00:28:46,724
= Te rog.
296
00:28:49,090 --> 00:28:50,445
E an regula, calmeaza-te.
297
00:28:52,430 --> 00:28:53,430
Bun.
298
00:28:57,170 --> 00:28:58,170
Arunca arma.
299
00:28:59,401 --> 00:29:00,401
Arunca arma.
300
00:29:02,025 --> 00:29:03,725
Nu-ti face griji, prietenul meu, te voi ajuta.
301
00:29:08,337 --> 00:29:09,337
= Ce, naiba?
302
00:29:12,048 --> 00:29:13,048
Nu!
303
00:29:18,101 --> 00:29:19,101
George!
304
00:29:44,739 --> 00:29:45,739
George.
305
00:29:46,323 --> 00:29:47,323
George?
306
00:29:48,842 --> 00:29:49,842
George!
307
00:30:01,210 --> 00:30:04,534
Niciodata n-am vanat lupi. Poate ar trebui sa aduc 50?
308
00:30:07,198 --> 00:30:09,649
O vad! In copaci.
309
00:30:12,728 --> 00:30:16,154
Esti sigur ca e un lup? Se misca repede. - Nu pentru mult timp.
310
00:30:35,315 --> 00:30:38,124
Burke, baza.
Chaos-1 doborate.
311
00:31:16,460 --> 00:31:18,179
Ce ai?
- Ne apropiem.
312
00:31:22,049 --> 00:31:23,049
Numai un pic.
313
00:31:26,700 --> 00:31:27,700
Avem amprente.
314
00:31:28,108 --> 00:31:29,108
Nu vezi asta?
315
00:31:35,592 --> 00:31:37,019
Iisus!
316
00:31:38,243 --> 00:31:39,243
Vuk a facut asta?
317
00:31:42,030 --> 00:31:43,680
= Poate ca ar fi luat 50?
318
00:32:00,340 --> 00:32:01,340
Boss?
319
00:32:05,292 --> 00:32:06,292
Cum vom merge?
320
00:32:07,098 --> 00:32:08,098
= ancet.
321
00:32:18,229 --> 00:32:19,229
= Ei sunt an graba.
322
00:32:19,844 --> 00:32:20,844
= Care au fost frica de ei?
323
00:32:24,104 --> 00:32:25,104
Stabilirea de aparare!
324
00:32:26,001 --> 00:32:27,001
Foc!
325
00:32:33,970 --> 00:32:35,183
= Ce dracu '?
326
00:32:38,627 --> 00:32:39,627
Burke, unde esti?
327
00:32:40,226 --> 00:32:41,226
M-a impuscat!
328
00:32:43,431 --> 00:32:44,431
= Ia-l!
329
00:32:46,669 --> 00:32:47,669
= Nu.
330
00:32:48,947 --> 00:32:50,751
Patogen este de a face ceea ce este nevoie.
331
00:32:59,098 --> 00:33:00,098
Baieti, luati legatura.
332
00:33:01,458 --> 00:33:02,458
Zammit, vin!
333
00:33:04,555 --> 00:33:05,555
Taylore?
334
00:33:34,213 --> 00:33:36,735
Garcia, scoate - ma de aici!
-Remember, eu vin.
335
00:33:47,932 --> 00:33:48,932
La naiba, te jos!
336
00:33:49,471 --> 00:33:50,471
= Foc pe el!
337
00:33:56,750 --> 00:33:57,750
Vine!
338
00:35:03,450 --> 00:35:04,450
Am sosit.
339
00:35:07,683 --> 00:35:08,683
= Iesire.
340
00:35:24,215 --> 00:35:25,215
Ce este asta?
341
00:35:34,879 --> 00:35:37,294
Okoye G. si colab. Caldwell,
342
00:35:39,475 --> 00:35:41,130
Sunt agent de Harvey Russell.
343
00:35:42,179 --> 00:35:43,179
= Buna ziua, nu-i asa?
344
00:35:44,196 --> 00:35:46,156
Testele stiintifice cad din cer.
345
00:35:46,595 --> 00:35:51,480
Imensul Gorila pe fuga. Lucrurile nu ne dor an guvern.
346
00:35:51,913 --> 00:35:53,996
Unde este George? Vreau sa-l vad, si daca crezi
347
00:35:54,023 --> 00:35:56,273
a pus pe acel plan va fi o mare greseala.
348
00:35:57,534 --> 00:35:59,117
= Vom afla.
349
00:36:01,582 --> 00:36:05,075
Bine, sa se relaxeze toate lui. -Am spus ca vreau sa vad George.
350
00:36:05,886 --> 00:36:08,786
Poate ca trebuie sa introduceti unul an fata si se masoara punctele tale forte.
351
00:36:09,590 --> 00:36:14,796
Prietenul meu, voi risca si sa presupunem ca nimeni nu te-a acuzat de a fi sociabil.
352
00:36:16,310 --> 00:36:19,417
Ia-ma mansete si de a afla.
353
00:36:20,601 --> 00:36:21,601
Prieten.
354
00:36:26,058 --> 00:36:28,541
Ne vedem an avion. Ia-l cu maimuta!
355
00:36:31,339 --> 00:36:33,833
Este foarte ciudat ca nu a eliminat mansete.
356
00:36:54,030 --> 00:36:55,030
Nu vedeti asta?
357
00:36:55,717 --> 00:36:57,917
Impozitele care apar atunci cand ies din cusca.
358
00:36:58,791 --> 00:37:02,073
Acum e doar o vanataie. soarece janghinos -Affish.
359
00:37:03,216 --> 00:37:06,455
Ei ADN - ul permite regenerarea extrema.
360
00:37:08,879 --> 00:37:10,047
Davis Okoye.
361
00:37:11,149 --> 00:37:12,299
Specialist pentru primate.
362
00:37:13,435 --> 00:37:15,813
Bla, bla, bla ...
363
00:37:16,989 --> 00:37:20,484
Un membru al unitatilor speciale. Esti unele
364
00:37:20,514 --> 00:37:23,378
un spion international? Vad o multime de schimbari.
365
00:37:24,202 --> 00:37:27,282
Schimbari, modificari. si aici este ...
366
00:37:27,597 --> 00:37:31,847
= Transferat la Fortele speciale ale Organizatiei Natiunilor Unite Poporului pentru lupta ampotriva Vocalele.
367
00:37:31,929 --> 00:37:35,062
stiu ca eu sunt, de asemenea, un iubitor de animale. -urmarirea cu rahat,
368
00:37:35,091 --> 00:37:38,197
Russell. Faptul ca George an avion este doar sinucidere.
369
00:37:38,202 --> 00:37:40,452
I-am dat o infuzie de dormit foarte puternic.
370
00:37:40,555 --> 00:37:43,294
Nu se va trezi noi nu-l doresc.
371
00:37:43,299 --> 00:37:46,401
Domnule, cu tot respectul, avand an vedere rata de crestere
372
00:37:46,430 --> 00:37:49,640
ca sedativ se va opri actioneaza mult anainte de aterizare.
373
00:37:49,812 --> 00:37:53,135
Am luat an considerare rata de crestere precum si metabolismul accelerat.
374
00:37:53,175 --> 00:37:58,080
Ca o cantitate suplimentara de sange an corpul sau. Poate ca nu suntem cel mai destept din camera
375
00:37:58,242 --> 00:38:01,702
= Dar nu suntem rau. Mai ales atunci cand ia an considerare
376
00:38:01,732 --> 00:38:05,114
ca un alt unul dintre experimentul este an libertate.
377
00:38:05,674 --> 00:38:08,588
Ce vrei sa spui? Nu stii pentru un lup de 10 metri?
378
00:38:09,768 --> 00:38:13,796
D-le, crescut de maimuta este o veste veche.
379
00:38:16,441 --> 00:38:21,043
Iisus! -cele vrajitori Internet al numesc Ralph . -Cine nu lucrati?
380
00:38:22,037 --> 00:38:25,057
Pentru poporul american. - Nu esti an CIA ?
381
00:38:27,010 --> 00:38:28,010
Liga celor drepti?
382
00:38:28,767 --> 00:38:29,767
Sunt an DOUa� .
383
00:38:30,409 --> 00:38:32,630
Am auzit deja asta. O alta agentie guvernamentala .
384
00:38:33,403 --> 00:38:35,894
Inteligent. -Doar.
385
00:38:36,577 --> 00:38:41,075
Cand oamenii de stiinta se cearta m-au suna pentru a curata mizeria.
386
00:38:41,411 --> 00:38:45,561
Ce se va antampla cu George? El nu a vrut nimic din toate acestea. Ea nu merita nimic.
387
00:38:45,630 --> 00:38:49,940
vina sau nu lui, el este periculos. -Exista este un leac pentru aceasta.
388
00:38:51,102 --> 00:38:55,152
A participat la crearea unui agent patogen
care George a fost infectat. Lucrari de ENERGYNE .
389
00:38:56,149 --> 00:38:57,351
= Vrei sa spun lucrat ?
390
00:39:03,789 --> 00:39:06,831
Dr. Kate Caldwell, doctor an biochimie la
391
00:39:06,860 --> 00:39:10,384
Stanford . Genetica conservatoare de specialitate.
392
00:39:11,008 --> 00:39:14,291
Un angajat ENERGYNE -na ancepand cu anul 2010
393
00:39:16,246 --> 00:39:19,640
Lansat an urma cu doi ani.
394
00:39:20,885 --> 00:39:24,087
= Exista mai mult. Luate an furtul de hard disk-uri ale companiei si
395
00:39:24,116 --> 00:39:27,188
arogant, sunt convins magnificele, 13 luni
396
00:39:27,471 --> 00:39:31,209
an frumosul nostru anchisoare federala din Greenville.
397
00:39:33,553 --> 00:39:37,313
Prin expresia fetei de tip
398
00:39:38,289 --> 00:39:40,211
Aceasta este noutatea lui?
399
00:39:41,559 --> 00:39:42,649
Zbor placut.
400
00:39:45,411 --> 00:39:47,765
Dl Okoye, despre prietenul tau ...
401
00:39:48,761 --> 00:39:50,627
Daca asta anseamna ceva pentru tine ...
402
00:39:51,931 --> 00:39:53,719
Imi pare foarte rau.
403
00:40:03,639 --> 00:40:05,039
ami pare rau ca am mintit.
404
00:40:08,555 --> 00:40:11,478
Poti vindeca George sau nu? -Stiu ca ENERGYNE
405
00:40:11,507 --> 00:40:14,246
a lucrat la transcrieri ... Da sau nu?
406
00:40:18,320 --> 00:40:19,320
Nu.
407
00:40:30,018 --> 00:40:32,798
Claire, le - am gasit. Unele tipuri de operatiuni secrete
408
00:40:32,827 --> 00:40:35,239
au ancarcat gorila an planul de marfa aseara tarziu.
409
00:40:36,413 --> 00:40:39,770
stii cine este cu ei? -Nu, dar, evident, ai place sala de sport.
410
00:40:40,222 --> 00:40:41,993
= Nu, femeie.
411
00:40:43,252 --> 00:40:44,252
Kate Caldwell.
412
00:40:45,901 --> 00:40:46,901
Dr. Caldwell.
413
00:40:47,606 --> 00:40:48,606
Da.
414
00:40:48,679 --> 00:40:50,311
Ce face acolo?
415
00:40:50,846 --> 00:40:53,301
Ei bine, avand an vedere trecut cooperarea ...
416
00:40:54,009 --> 00:40:57,182
Ne acuza ca am pus anchisoare ei si moartea fratelui ei.
417
00:40:57,823 --> 00:41:00,912
Pun pariu ca aduna dovezi care sa ne strice.
418
00:41:02,006 --> 00:41:04,477
�i-am spus ca ar trebui sa-l lichideze an urma cu doi ani.
419
00:41:04,504 --> 00:41:06,654
Claire, nu putem lichida orice problema.
420
00:41:07,042 --> 00:41:09,337
Nu sunt de acord. -Claire, sunt serios!
421
00:41:10,299 --> 00:41:14,182
Nu cred ca spun, eu nu mai pasa de bani. O.K?
422
00:41:14,301 --> 00:41:17,937
Nu vreau sa merg la anchisoare. Daca aveti un plan, mi-ar asculta cu placere.
423
00:41:18,235 --> 00:41:20,957
Brette, am antotdeauna un plan.
424
00:41:25,970 --> 00:41:29,920
Atunci cand acorda subiectului puteri genetice si fizice extraordinare nelimitat
425
00:41:29,950 --> 00:41:33,467
potential an combinatie cu predilectie de neimaginat la violenta
426
00:41:33,734 --> 00:41:37,549
cum sa-l controleze? - Nu stiu, da-i pilula lui pentru liniste sau ceva ... - Da.
427
00:41:37,810 --> 00:41:39,702
A se vedea, ca nu a fost dificil.
428
00:41:40,205 --> 00:41:45,054
R-19 , pilula de calm. O doza mica se va opri cresterea si agresivitatea infectate.
429
00:41:45,694 --> 00:41:49,030
Pentru a le atrage patogen
au construit ei genetice
430
00:41:49,059 --> 00:41:51,890
sensibilitate la undele radio de joasa frecventa.
431
00:41:52,499 --> 00:41:56,046
Din fericire pentru noi aceasta cladire are unele dintre cele mai puternice antene din lume.
432
00:41:57,431 --> 00:42:00,084
Echipa noastra modificat ultima asta aseara.
433
00:42:11,257 --> 00:42:14,223
Acum, avem nevoie doar de a include aceste creaturi
434
00:42:14,252 --> 00:42:17,089
va face totul pentru a obtine este oprit.
435
00:42:17,579 --> 00:42:20,079
Ce crezi ca va arata ca la o analtime de 10 km?
436
00:42:20,199 --> 00:42:23,653
O maimuta se va prabusi un avion. -A cand apare lupul, sa plece
437
00:42:23,683 --> 00:42:26,880
vom armata sa - l omoare si ridica lui ADN - ul .
438
00:42:27,301 --> 00:42:29,414
Vom vinde acest rahat ampreuna!
439
00:42:35,305 --> 00:42:36,305
Wow!
440
00:42:43,805 --> 00:42:46,599
Black Hills, DAKOTA
441
00:43:01,654 --> 00:43:05,370
MEXICO BALS, COAST FLORA
442
00:43:31,038 --> 00:43:32,495
= George, amice, esti bine?
443
00:43:50,641 --> 00:43:52,125
Oh nu.
444
00:43:58,445 --> 00:43:59,445
Acum!
445
00:44:05,638 --> 00:44:07,764
Prudenta! Prudenta!
446
00:44:13,127 --> 00:44:14,127
Priveste!
447
00:44:15,111 --> 00:44:16,111
ampingeti an corpul tau!
448
00:44:16,907 --> 00:44:17,907
Push scazut!
449
00:44:36,611 --> 00:44:38,519
= Hai! Intra.
450
00:44:51,211 --> 00:44:52,211
Jos!
451
00:44:55,420 --> 00:44:57,840
621, SOS! SOS!
452
00:45:01,536 --> 00:45:02,536
= Rahat!
453
00:45:21,871 --> 00:45:22,871
George.
454
00:45:47,470 --> 00:45:48,470
= Rahat!
455
00:46:17,778 --> 00:46:18,778
= Stai!
456
00:46:25,380 --> 00:46:26,380
Davis!
457
00:46:26,930 --> 00:46:27,930
= Grabeste-te!
458
00:46:40,670 --> 00:46:41,670
Davis!
459
00:46:42,188 --> 00:46:43,188
Lasa-ma!
460
00:46:59,590 --> 00:47:00,590
Ceea ce acum!
461
00:47:07,482 --> 00:47:08,835
stergeti acest avion!
462
00:47:21,935 --> 00:47:22,935
�ine-te bine!
463
00:47:37,069 --> 00:47:39,722
Aceasta este o nebunie! Vom muri!
464
00:47:40,189 --> 00:47:42,184
Probabil! Sa mergem!
465
00:48:10,572 --> 00:48:11,572
La naiba, Russelle!
466
00:48:29,021 --> 00:48:31,889
Rahat! -Nimic!
467
00:48:54,864 --> 00:48:55,864
ami pare rau, George.
468
00:49:25,799 --> 00:49:26,799
Unde e cadavrul?
469
00:49:34,305 --> 00:49:35,305
Nu este.
470
00:49:38,027 --> 00:49:39,485
Este ranit, dar an viata.
471
00:49:43,231 --> 00:49:44,881
Urme de apa spre nord-est.
472
00:49:45,845 --> 00:49:49,704
= Nu am un semnal. Voi cauta radio si sa ancerce sa-l.
473
00:49:50,241 --> 00:49:53,542
Cand DVA asi da seama ca animalul a supravietuit caderii ...
474
00:49:54,309 --> 00:49:57,206
... va fi pusa la andoiala. Ce este ENERGYNE ?
475
00:49:58,154 --> 00:50:02,314
Ei stiu mult mai mult decat noi. - FBI le va verifica.
476
00:50:03,193 --> 00:50:04,696
= Fa-mi te rog ...
477
00:50:05,944 --> 00:50:07,693
= Nu te prea departe.
478
00:50:09,384 --> 00:50:11,746
G. Okoye. -Da?
479
00:50:13,965 --> 00:50:16,715
Va multumim pentru acest cowboy debarca vechi din acel avion.
480
00:50:17,319 --> 00:50:19,397
Chiar si nemernici merita oa doua sansa.
481
00:50:22,062 --> 00:50:24,157
Dupa cum bunicul meu a spus:
482
00:50:24,864 --> 00:50:26,700
Noi, gaozari, trebuie sa ramanem ampreuna.
483
00:50:31,270 --> 00:50:33,009
Ai vazut imaginile noastre prin satelit?
484
00:50:33,036 --> 00:50:34,550
Gorila a supravietuit caderii!
485
00:50:35,629 --> 00:50:36,629
Da.
486
00:50:37,661 --> 00:50:39,800
Din pacate, si altele. Caldwell.
487
00:50:40,678 --> 00:50:42,088
Ce fac acum?
488
00:50:44,210 --> 00:50:48,298
Gorila nu-i pasa. Acesta va raspunde la semnalul radio si vin aici.
489
00:50:48,761 --> 00:50:50,740
Dr. Caldwell este o problema mult mai mare.
490
00:50:51,579 --> 00:50:52,979
Crezi ca a spus ceva pentru ei?
491
00:50:57,091 --> 00:51:00,791
Judecand dupa agentii federali an holul hotelului, as spune ca le-a spus totul.
492
00:51:02,012 --> 00:51:03,012
Ce?
493
00:51:12,365 --> 00:51:15,307
Claire Wyden, cum te pot ajuta? Park agent apartinand, FBI .
494
00:51:16,318 --> 00:51:19,868
Acesta este un mandat de perchezitie pentru toate fisierele din laboratorul dumneavoastra, ancepand cu laboratorul.
495
00:51:20,363 --> 00:51:22,356
Desigur, urmati-ma.
496
00:51:27,070 --> 00:51:29,508
Suntem suparati ca afara a venit de la laboratorul nostru.
497
00:51:29,535 --> 00:51:32,183
Vom face tot posibilul pentru a ajuta.
498
00:51:32,429 --> 00:51:36,283
Bine, avem nevoie de acces la tot. -Ca absolut, vom coopera la maxim.
499
00:51:37,323 --> 00:51:39,798
Toate documentele, discuri si servere. Sa mergem.
500
00:51:43,756 --> 00:51:44,856
Poti sa-l deschizi?
501
00:51:47,285 --> 00:51:49,302
Cand facem, agentii, Park, cautam
502
00:51:49,329 --> 00:51:51,779
503
00:51:52,014 --> 00:51:55,864
Dr. Kate Caldwell, sunt sigur ca trebuie sa stii trecutul ei penal.
504
00:51:56,200 --> 00:52:00,377
Din pacate, tocmai descoperim acum ororile care au functionat an timp ce era angajat al nostru.
505
00:52:01,032 --> 00:52:04,097
Am nevoie de dovezi de pe serverul imediat. - Sigur.
506
00:52:12,292 --> 00:52:13,292
Esti bine?
507
00:52:14,443 --> 00:52:16,295
= Sweat-te, antr-adevar.
508
00:52:17,181 --> 00:52:19,341
Sunt bine. Sunt mereu transpiratie.
509
00:52:22,289 --> 00:52:26,305
Whisky-2-TANGO, Whisky-2-TANGO , aici ECHO-4-ROMEO
510
00:52:27,035 --> 00:52:28,035
Receptie.
511
00:52:28,570 --> 00:52:31,131
WHISKY-2-TANGO, Whisky-2-TANGO
512
00:52:34,012 --> 00:52:36,168
= Ei bine ... Ce vom face acum?
513
00:52:38,960 --> 00:52:41,591
ami pare rau, doctore, nu mai sunt o echipa.
514
00:52:43,349 --> 00:52:47,205
Uite, ami pare rau sa te mint. -N-ai nevoie de asta.
515
00:52:48,478 --> 00:52:51,028
Ai vrut ceva, ai mintit sa-l, esti un om.
516
00:52:51,193 --> 00:52:53,219
De ce nu te iubesc oamenii?
517
00:52:59,368 --> 00:53:02,369
ati voi spune ceva. Am luptat an razboaiele din antreaga lume.
518
00:53:03,833 --> 00:53:07,013
Am vanat animale salbatice an Africa, India, America de Sud.
519
00:53:07,991 --> 00:53:09,787
Am vazut oameni an lumina reala.
520
00:53:11,249 --> 00:53:13,482
Ei vor face totul pentru a obtine ceea ce doresc.
521
00:53:15,685 --> 00:53:17,195
Crezi ca suntem cu totii asa?
522
00:53:19,604 --> 00:53:21,024
stii unde am gasit George?
523
00:53:23,784 --> 00:53:25,684
Se ascunde sub camion fiarelor salbatice.
524
00:53:28,502 --> 00:53:31,952
Cand echipa mea a sosit au fost an mijlocul jafurilor mamei sale.
525
00:53:34,250 --> 00:53:37,668
I-au taiat mainile pentru a le vinde ca scrumiere.
526
00:53:38,985 --> 00:53:41,425
George n-as fi supravietuit.
527
00:53:41,453 --> 00:53:44,103
O astfel de albinos este an valoare de avere dreapta pe piata neagra.
528
00:53:45,453 --> 00:53:47,201
Asa ca am luat cu mine.
529
00:53:50,196 --> 00:53:52,314
Ce sa antamplat cu fiare?
530
00:53:53,593 --> 00:53:55,755
Au tras an noi si a ratat.
531
00:53:57,607 --> 00:53:58,757
M-am antors foc.
532
00:54:00,013 --> 00:54:01,122
Mi-a lipsit.
533
00:54:28,645 --> 00:54:31,681
Este bine ca George nu ampartaseste aceleasi sentimente pentru oameni.
534
00:54:34,227 --> 00:54:37,536
= Ce vrei sa spui? - Dupa aceea ce sa antamplat cu sau
535
00:54:37,566 --> 00:54:41,187
Familia ar trebui sa fie disbelievable la oameni, dar ...
536
00:54:42,949 --> 00:54:44,522
... el te crede.
537
00:54:46,342 --> 00:54:47,342
Nu-i asa?
538
00:54:48,200 --> 00:54:50,057
Geneticianul, nu esti un psihiatru.
539
00:54:50,919 --> 00:54:54,194
Am absolvit, de asemenea, recunoasterea cutitului.
540
00:54:55,370 --> 00:54:57,011
= Acest lucru va fi bine.
541
00:54:58,712 --> 00:55:03,329
Dupa facultate, am folosit CRISP pentru a ajuta speciile pe cale de disparitie din Arctica.
542
00:55:05,228 --> 00:55:06,653
Fratele meu sa ambolnavit.
543
00:55:08,196 --> 00:55:10,566
Medicii au spus cotele sale sunt inexistente.
544
00:55:11,149 --> 00:55:13,199
Dar am stiut ca
CRISP ar putea salva.
545
00:55:14,058 --> 00:55:16,179
Apoi, Claire Wyden a aparut.
546
00:55:17,284 --> 00:55:19,734
Ea mi-a dat postul de sef al cercetarii genetice.
547
00:55:20,715 --> 00:55:23,774
De aceea te - ENERGYNE angajat. Da, dar nu stiam
548
00:55:23,803 --> 00:55:26,606
fiecare progres an salvarea fratelui meu
549
00:55:27,436 --> 00:55:29,940
= Secret exploatat pentru a crea un pericol ADN .
550
00:55:32,797 --> 00:55:34,404
Am ancercat sa-l distruga.
551
00:55:36,147 --> 00:55:38,689
Asigurare mi-a ampiedicat sa faca acest lucru.
552
00:55:41,778 --> 00:55:43,326
Indiferent de...
553
00:55:44,572 --> 00:55:47,672
O luna mai tarziu, am ajuns an anchisoare, iar fratele meu a murit.
554
00:55:52,172 --> 00:55:53,968
N-am nici el iertat.
555
00:55:57,873 --> 00:55:58,873
Imi pare rau.
556
00:56:00,596 --> 00:56:04,741
Vreau doar sa va asigurati ca Wydens nu mai doare pe nimeni.
557
00:56:08,172 --> 00:56:09,821
Are acest sunet ca un plan?
558
00:56:12,174 --> 00:56:13,205
= Pare a fi un plan.
559
00:56:20,047 --> 00:56:21,777
Avem de transport.
560
00:56:23,819 --> 00:56:27,572
SCOTT AIR POWER BASIC, Belleville ILLINOIS
561
00:56:39,885 --> 00:56:41,762
antelege, trimite un avion.
562
00:56:42,840 --> 00:56:45,789
anteleg, suntem antr - o relatie. Astepta. Colonel Blake, d - le?
-Headers, obiective ALFA si vizibile BRAVO.
563
00:56:46,246 --> 00:56:49,641
Inteleg. an pozitia si glisati-le la unghiul.
564
00:56:50,625 --> 00:56:53,375
Personal, tintele sunt progreseaza si acestea sunt an miscare rapida.
565
00:56:53,860 --> 00:56:56,771
George este cu un lup?
566
00:56:57,066 --> 00:56:58,372
Ai gasit o gorila, domnule? - si lupul. Acestea sunt anconjurate de o cariera de 50 km de la Chicago.
567
00:57:00,017 --> 00:57:05,466
Du-te direct an oras.
568
00:57:09,668 --> 00:57:13,491
Cele doua specii diferite merg simultan antr-o calatorie lunga. Nu este o coincidenta.
569
00:57:13,520 --> 00:57:16,657
= Scuza-ma, cine este asta? Luca, acest lucru este Davis Okoye.
570
00:57:17,026 --> 00:57:20,300
El este un primatologist. El a ridicat gorila. si acest lucru este dr. Caldwell.
571
00:57:20,643 --> 00:57:23,832
Ea a lucrat pentru ENERGYNE . Acesti doi biti sunt rodul muncii sale. -Agente Russell, aceasta este o operatiune militara. - anteleg, domnule.
572
00:57:23,861 --> 00:57:27,711
Dar, an prezent, nimeni de pe planeta stie mai multe despre creaturile decat ei.
573
00:57:28,443 --> 00:57:32,556
Ar fi bine sa-i asculte.
574
00:57:33,157 --> 00:57:35,093
Colonele, toata lumea trebuie sa anteleaga ca acest lucru nu mai este doar lup si gorila.
575
00:57:36,212 --> 00:57:40,493
Ei vor ataca reciproc.
576
00:57:40,976 --> 00:57:42,784
Nu va deplasa direct la aceeasi destinatie.
577
00:57:42,818 --> 00:57:45,727
Atunci ce fac ei si de ce se duc la Chicago? - Suna-i acolo.
578
00:57:45,731 --> 00:57:49,165
Cand am fost an ENERGYNE , am lucrat cu ADN - ul lilieci.
579
00:57:53,398 --> 00:57:56,653
Wydeni au fost obsedat de comunicare prin intermediul bio-sonar.
580
00:57:56,780 --> 00:57:58,525
Ele par sa fi reusit sa faca acest lucru.
581
00:57:59,104 --> 00:58:02,180
ENERGYNE trimite un fel de semnal care le atrage.
582
00:58:02,658 --> 00:58:06,951
Aceste creaturi vor face totul an calea lor de a gasi acest semnal si opriti-l.
583
00:58:08,813 --> 00:58:12,818
D-le colonel, trebuie sa evacueze Chicago. Aceste creaturi au fost create pentru a regenera.
584
00:58:12,847 --> 00:58:14,447
Marcatori si tancuri nu le va opri.
585
00:58:14,574 --> 00:58:17,025
Suntem pregatiti pentru astfel de situatii, dle Okoye.
586
00:58:18,410 --> 00:58:19,410
Colonel.
587
00:58:23,499 --> 00:58:26,676
antre timp, FBI - ul a cerut sa te tin aici.
588
00:58:27,075 --> 00:58:30,494
= Cateva antrebari pentru tine. Acest domn te va ansoti.
589
00:58:30,523 --> 00:58:32,059
= Haide, haide.
590
00:58:33,458 --> 00:58:36,383
Pacatul, colonelul. - Domnule, sa mergem.
591
00:58:38,130 --> 00:58:41,537
Toate unitatile, tintele vizate se apropie. Asteptati comanda.
592
00:58:42,295 --> 00:58:46,926
Personal, tintele sunt anconjurate. Va asteptam pentru comenzi suplimentare.
593
00:58:47,633 --> 00:58:48,833
Pregatiti-va la foc.
594
00:58:53,997 --> 00:58:57,286
Aceasta operatie va esua rapid. Trebuie sa mergem la Chicago.
595
00:58:59,391 --> 00:59:00,520
stiu, eu sunt de lucru pe ea.
596
00:59:02,011 --> 00:59:04,511
Bine, voi doi, transport la stanga.
597
00:59:05,284 --> 00:59:06,284
Haide! -Astepta!
598
00:59:06,756 --> 00:59:08,316
Hei! I-am spus la stanga.
599
00:59:08,699 --> 00:59:12,347
Bine, bine, va asteptati un moment, baieti. Te porti ca soldati inteligente.
600
00:59:12,376 --> 00:59:16,438
ati dai seama ca rahat nebun se antampla chiar acum. si eu trebuie sa fiu sincer ...
601
00:59:16,709 --> 00:59:19,680
Nu-mi place ceea ce facem. -Dost.
602
00:59:20,112 --> 00:59:22,188
Miscare. - Bine, trebuie doar sa se gandeasca la acest lucru.
603
00:59:22,608 --> 00:59:26,533
Sunt un fost special. Nu te an fata mea si sa ma ameninte pentru ca ...
604
00:59:26,838 --> 00:59:29,542
Va trebui sa te bat afara, si apoi, uita-te la mine ...
605
00:59:29,902 --> 00:59:33,148
Te voi fuma asa ca va intra an pantaloni. si anainte de doamna.
606
00:59:33,651 --> 00:59:36,201
Nu va arata bine. Asta nu a fost o cerere! ancepem!
607
00:59:43,700 --> 00:59:45,150
N-am vrut ca acest lucru sa se antample.
608
00:59:46,180 --> 00:59:49,627
Este o mana mare. Nu recupera, nu va faceti griji.
609
00:59:51,387 --> 00:59:52,515
Acolo. Vise placute.
610
00:59:57,299 --> 01:00:00,506
= Acesta a fost planul tau? -Pai, nu le-am ucis.
611
01:00:06,801 --> 01:00:11,630
Ce cautam? -Helikopter, dar
612
01:00:12,074 --> 01:00:14,474
Probabil au un elicopter medical an spital.
613
01:00:18,836 --> 01:00:20,520
De asta esti doctor.
614
01:00:46,574 --> 01:00:47,689
= Bravo, doctore.
615
01:00:53,697 --> 01:00:55,327
= Uita-te la asta.
616
01:00:55,893 --> 01:00:59,115
Omori o elice medicala. Sunt impresionat.
617
01:01:00,023 --> 01:01:04,156
Este creativ. - Hai, ai vazut ce George a facut avionul.
618
01:01:04,546 --> 01:01:06,560
Toata lumea subestimeaza aceste animale.
619
01:01:07,127 --> 01:01:08,927
Dar voi doi aveti o solutie magica.
620
01:01:09,337 --> 01:01:12,607
Credem ca stim unde sa-l gaseasca. -Vezi, Claire Wyden este preppy
621
01:01:12,651 --> 01:01:14,535
pentru a crea o arma care nu poate controla.
622
01:01:14,561 --> 01:01:17,711
U ENERGYNE -U avea cu siguranta un anti-ser de oprire mutatii.
623
01:01:18,162 --> 01:01:20,043
Daca vom ajunge la ea va fi singura sansa de a
624
01:01:20,069 --> 01:01:22,569
opri George si lupul anainte de a compara Chicago.
625
01:01:27,926 --> 01:01:30,226
stii ca acest lucru nu este o statie de autobuz, prietenul meu.
626
01:01:30,499 --> 01:01:32,890
Tastele nu sunt deasupra oglinzii.
627
01:01:34,048 --> 01:01:37,024
Stai, ne va ajuta? -Ai pierdut viata mea.
628
01:01:37,569 --> 01:01:39,188
Macar atat pot sa fac.
629
01:01:40,089 --> 01:01:43,520
Ne gandim la fel despre Wydeni. Ei cred ca sunt mai presus de lege.
630
01:01:45,167 --> 01:01:50,227
Vreau sa le reamintesc ca ei nu sunt. Deci, ne vom ajuta reciproc.
631
01:01:51,095 --> 01:01:52,345
= Asigurati-va propriul.
632
01:01:53,463 --> 01:01:55,205
Vom auzi.
633
01:01:56,227 --> 01:01:58,822
Ei bine, a mers mai bine decat decat era de asteptat. -Da.
634
01:01:58,857 --> 01:02:01,021
Am fost an speranta de a bate si-l afara.
635
01:02:01,690 --> 01:02:05,355
stii ca oamenii pot fi diferite? -Stiu, dar nu e distractiv.
636
01:02:08,647 --> 01:02:10,725
Cred ca poti gestiona acest lucru?
637
01:02:12,823 --> 01:02:14,121
= Desigur.
638
01:02:20,390 --> 01:02:22,619
Amintesc. Amintesc.
639
01:02:23,466 --> 01:02:24,466
= Mergem.
640
01:02:26,098 --> 01:02:30,595
Da .. Da, ami amintesc. Amintesc.
641
01:02:32,697 --> 01:02:35,748
�intele se apropie de zona tinta.
642
01:02:36,529 --> 01:02:40,206
Arata termionica br /> afisare pe ecran.
643
01:02:41,431 --> 01:02:43,071
= Da.
644
01:02:43,098 --> 01:02:44,818
Foc aprobat.
645
01:02:46,644 --> 01:02:47,873
Lovit. Asteptati confirmarea.
-Va rugam sa confirme ca obiectivele au fost distruse.
646
01:02:55,564 --> 01:02:58,938
Rasfoiti locatia. Confirmati lichidarea. -Citeste-l, asteptati.
647
01:02:59,841 --> 01:03:03,205
= Pregatiti-va.
648
01:03:03,910 --> 01:03:06,243
Aici 0-2, ne apropiem de tinte.
649
01:03:07,144 --> 01:03:09,585
Bine, haide, haide. -Nu raporteaza, de a primi.
650
01:03:18,115 --> 01:03:21,774
Lichidarea este negativ. Probabil s-au mutat, d-le. Repet,
651
01:03:22,161 --> 01:03:23,176
Noi nu mai avem ...
652
01:03:25,321 --> 01:03:26,442
Iisus Hristos!
653
01:03:28,748 --> 01:03:29,852
Rezista...
654
01:03:33,786 --> 01:03:35,447
In fata noastra!
655
01:03:37,938 --> 01:03:40,788
Bushmaster-6A , aici GLOBAL-XRAY . Care este starea? Receptie.
656
01:03:41,931 --> 01:03:43,159
Capitanul Evans?
657
01:03:49,133 --> 01:03:53,109
Kaplane, sa notifice garda nationala pentru a merge la planul de rezerva. -Da domnule.
658
01:03:53,138 --> 01:03:56,549
Vreau artilerie sa fie pozitionat an centrul Chicago, cat mai curand posibil.
659
01:03:56,979 --> 01:04:01,079
Trebuie sa folosim tot ce avem ampotriva acestor creaturi si evacueze orasul cat mai curand posibil.
660
01:04:01,388 --> 01:04:05,618
Vreau o blocada la fiecare 400 m la sud. Evacuati civili an partea de nord.
661
01:04:06,035 --> 01:04:09,423
Sunt evacuarea din Chicago.
662
01:04:09,809 --> 01:04:14,484
George si lupul a trecut prin oamenii lui Blake. Au scapat. Sunt an fata ta.
663
01:04:14,959 --> 01:04:15,959
Receptie.
664
01:04:20,582 --> 01:04:21,582
Ce este?
665
01:04:22,432 --> 01:04:24,482
Acesta nu va ajunge sa atraga toate de la oras la timp.
666
01:05:16,878 --> 01:05:19,444
�intele sunt an fata noastra. -Suntem gata de tragere.
667
01:05:20,084 --> 01:05:21,935
anteleg, am anceput un foc.
668
01:05:25,003 --> 01:05:27,501
O pasare sa prabusit. Pasarea sa prabusit. ancheiata de contact.
669
01:05:28,645 --> 01:05:30,567
Ele sunt imense!
670
01:05:39,814 --> 01:05:41,895
Bine, desfiintata.
671
01:05:47,392 --> 01:05:50,254
Vom fi incontrolabil! Am pierdut rotorul coada!
672
01:05:58,306 --> 01:06:00,265
Raport din domeniu? an cazul an care este PAS-1 WAR ?
673
01:06:00,292 --> 01:06:03,338
Venind, d - le.
-RATNI PAS-1 aveti permisiunea.
674
01:06:12,542 --> 01:06:14,268
GLOBAL-XRAY,
675
01:06:16,405 --> 01:06:18,469
WAR PAS-1 , aici BLACK PAS-6 . Atac din nou! -Inteleg.
676
01:06:23,314 --> 01:06:26,464
Kaplane, cum ne Evacuam? - Suntem 50% an centrul orasului.
677
01:06:27,794 --> 01:06:30,877
Domnule, avem un intrus an rau spre nord. O distanta de un kilometru.
678
01:06:30,905 --> 01:06:32,805
Despre ce vorbesti?
679
01:06:40,804 --> 01:06:43,977
E sub apa. -Nu avem un submarin an acest domeniu.
680
01:07:03,015 --> 01:07:04,760
Exista ceva mare an rau.
681
01:07:34,477 --> 01:07:35,921
= Ei bine, este fumatul.
682
01:07:37,883 --> 01:07:40,431
Aici, RAY-2, exista o amenintare de rau!
683
01:07:41,273 --> 01:07:43,689
Suntem an contact. Meta este la est de noi!
684
01:07:43,716 --> 01:07:47,288
R-2, mai jos? -Nu, nu, a disparut!
685
01:07:48,892 --> 01:07:50,853
Atac tot ceea ce avem acum!
686
01:07:53,333 --> 01:07:57,219
Contact direct! Foc direct!
-Sa mergem!
687
01:08:00,479 --> 01:08:02,659
Fum!
688
01:08:11,286 --> 01:08:12,924
Retragere!
689
01:08:46,412 --> 01:08:47,412
Ce k ...?
690
01:08:47,611 --> 01:08:50,061
Nu-i pot opri! Trebuie sa gasim un anti-ser.
691
01:09:06,924 --> 01:09:10,218
Noi nu atinge nimic. Nu - i putem tine.
Hai sa plecam!
692
01:09:10,762 --> 01:09:14,555
L - ai evacua centrul? -10 blocuri, de la Wackers de Sus catre Evans .
693
01:09:14,673 --> 01:09:15,673
= Se prepara MOAB .
694
01:09:16,429 --> 01:09:17,429
A intelege.
695
01:09:25,883 --> 01:09:29,493
D-le colonel, va puteti arunca pentru a arunca cea mai mare bomba conventionala an arsenalul.
696
01:09:30,628 --> 01:09:32,313
Pe pamant american.
697
01:09:32,923 --> 01:09:35,354
Cu respectul cuvenit, trebuie sa aiba un alt mod.
698
01:09:36,080 --> 01:09:40,227
Daca arunci o bomba, nu numai ca veti sterge jumatate din oras,
699
01:09:41,171 --> 01:09:46,074
va va distruge dovezile. Am o echipa care merge la ENERGYNE dupa un anti-ser.
700
01:09:46,311 --> 01:09:50,474
Cand i-ai da un sprijin ...
701
01:09:50,519 --> 01:09:53,501
Acesta este echipajul care a furat elicopterul meu medical?
702
01:09:53,939 --> 01:09:56,850
Davis Okoye si colab. Caldwell. - E o pierdere de acolo.
703
01:09:57,884 --> 01:10:02,634
si te opresti cu acest rahat cowboy si ancepe sa coopereze.
704
01:10:05,608 --> 01:10:08,811
Ei bine, domnule, tu ne ... Cowboys
705
01:10:09,513 --> 01:10:12,559
Nu pot lasa prietenii pe sirul.
706
01:10:13,145 --> 01:10:14,844
Pleaca de-aici!
707
01:10:15,619 --> 01:10:19,143
Bine, aceasta este prima ta comanda, cu care sunt de acord.
708
01:10:25,377 --> 01:10:27,164
= Care este situatia cu bombardier?
709
01:10:30,014 --> 01:10:31,510
Atentatorul este gata.
710
01:10:32,855 --> 01:10:35,707
WHITMAN AERONAVE, Johnson OK
711
01:10:36,179 --> 01:10:39,150
Pachetul ancorporat.
712
01:10:39,797 --> 01:10:42,315
Suntem gata sa decoleze. -Incearca, noroc.
713
01:10:44,244 --> 01:10:46,481
GLOBAL-XRAY, aici GUJA-25 .
714
01:10:47,037 --> 01:10:48,383
Pachetul este an aer.
715
01:10:49,391 --> 01:10:50,601
Ne-am andreptat catre poarta adversa.
716
01:10:52,119 --> 01:10:53,119
Agente Russell,
717
01:10:53,291 --> 01:10:55,141
aici sunt informatiile pe care le solicitate.
718
01:10:55,227 --> 01:10:57,327
Aceasta este FBI lista de servereENERGYNE .
719
01:10:57,817 --> 01:11:00,502
Ai avut dreptate. Un server nu a specificat.
720
01:11:01,045 --> 01:11:02,945
Doar doua persoane au acces la ea.
721
01:11:05,202 --> 01:11:07,998
Brett si Claire, bastarzi sangeroase.
722
01:11:09,807 --> 01:11:11,207
Multumesc, fiule. -Da domnule.
723
01:11:15,557 --> 01:11:16,557
Este Russell.
724
01:11:16,860 --> 01:11:18,275
Am nevoie de transport.
725
01:11:19,276 --> 01:11:21,885
Atentie! Ai grija de!
726
01:11:29,744 --> 01:11:31,298
Unde? podea 81st -Un.
727
01:11:40,537 --> 01:11:41,537
Pe aici.
728
01:11:42,385 --> 01:11:43,385
La naiba!
729
01:11:45,941 --> 01:11:49,474
= Da-mi niste vesti bune. -Pentru unele 30 minute
730
01:11:49,849 --> 01:11:52,682
5 blocuri vor fi distruse. Ar fi bine sa te grabesti.
731
01:11:53,204 --> 01:11:55,154
Nu voi raspunde la apelul din nou.
732
01:11:55,532 --> 01:11:59,611
E incuiat. Ce a spus el? - Pentru a ajunge mama tuturor bombelor, trebuie sa ne grabim.
733
01:12:09,156 --> 01:12:11,821
Nu este aici. - FBI - ul confiscat toate discurile.
734
01:12:13,310 --> 01:12:15,642
Bine, haide, Kate, cred.
735
01:12:18,356 --> 01:12:19,356
= Nu este.
736
01:12:22,231 --> 01:12:23,231
Bine.
737
01:12:23,257 --> 01:12:27,056
Totul an laborator este pe un singur sistem.
FBI - ul nu ar fi avut loc
738
01:12:27,086 --> 01:12:30,884
profite termostatul.
739
01:12:31,109 --> 01:12:34,685
Tu ar trebui sa poata avea acces la toate fisierele de aici.
740
01:12:35,869 --> 01:12:39,319
OK, schimbati avionul. Armata nu controleaza situatia. Ne apropiem.
741
01:12:40,365 --> 01:12:45,904
In regula. Elicopterul este gata. Am sobolani.
742
01:12:47,217 --> 01:12:49,701
Ma duc la R-19 de la laborator pe care o avem ceva ce
743
01:12:49,730 --> 01:12:52,130
ne va oferi avantajul atunci cand
744
01:12:54,270 --> 01:12:55,270
Ce este acum?
745
01:12:55,945 --> 01:12:56,945
= Avem vizitatori.
746
01:12:59,468 --> 01:13:02,258
Nu cred! -Ce este? -cele antregul sistem este
747
01:13:02,287 --> 01:13:05,576
eliminat. Ei au sters tot ce tine de proiect.
748
01:13:06,243 --> 01:13:09,344
Dar aici este, pur si simplu trebuie sa-l gasim.
749
01:13:10,984 --> 01:13:11,984
Interior.
750
01:13:15,179 --> 01:13:17,276
Eu voi.
751
01:13:23,961 --> 01:13:24,961
Imi place.
752
01:13:26,294 --> 01:13:31,513
Ce cautam? - Ceva care ancepe cu
RPG si este an containere.
753
01:13:31,928 --> 01:13:32,928
A intelege.
754
01:13:33,775 --> 01:13:34,775
RPG ?
755
01:13:37,782 --> 01:13:38,782
= Cred ca l-am gasit.
756
01:13:48,401 --> 01:13:49,401
Asta e.
757
01:13:51,436 --> 01:13:54,384
Este un leac? - Nu chiar.
758
01:13:55,343 --> 01:13:57,629
R-19 nu le va restaura la dimensiunea normala.
759
01:13:58,597 --> 01:14:00,547
Ei vor reduce doar agresivitatea lor.
760
01:14:03,791 --> 01:14:06,644
Ma bucur sa te vad, Kate. -Du-te an iad, Claire.
761
01:14:08,558 --> 01:14:11,133
= ami pare foarte rau pentru fratele tau.
762
01:14:19,693 --> 01:14:20,993
= Da-mi asta.
763
01:14:35,184 --> 01:14:36,972
Bine, sa mergem!
764
01:14:37,457 --> 01:14:38,963
Acest lucru nu se va antampla.
765
01:14:41,133 --> 01:14:42,578
O puteti da-mi, te rog.
766
01:14:50,693 --> 01:14:51,693
Davis!
767
01:14:55,309 --> 01:14:58,176
= Obiceiuri proaste, Davis. Sa mergem.
768
01:15:00,698 --> 01:15:02,134
Acum!
769
01:15:13,148 --> 01:15:14,148
Ei sunt aici!
770
01:15:45,658 --> 01:15:46,658
Miscare!
771
01:15:48,523 --> 01:15:51,804
stii, eu sunt doar ancep sa va faceti griji cum vom procesa agent patogen .
772
01:15:52,662 --> 01:15:56,471
si ai aparut. Urca, daca nu anseamna sa ajungi ca un prieten!
773
01:16:15,330 --> 01:16:16,330
Tuck!
774
01:16:16,567 --> 01:16:17,567
Vino anapoi!
775
01:16:27,758 --> 01:16:28,758
Nu!
776
01:16:37,915 --> 01:16:38,915
= Hai.
777
01:16:47,784 --> 01:16:51,702
Am crezut ca ai murit. -El ampins toate organele vitale. Nu-mi repara.
778
01:16:52,327 --> 01:16:54,635
= Noi mergem pentru anti-ser. Haide! -Zilei, asteptati!
779
01:16:56,407 --> 01:16:57,407
O am.
780
01:16:59,043 --> 01:17:03,043
Bine, plan nou. Vom da lui George, poate sa ne ajute ampotriva altora. -O.K.
781
01:17:08,449 --> 01:17:10,550
Trebuie sa ne dam seama cum sa-l dea la el.
782
01:17:13,401 --> 01:17:14,401
Miscare!
783
01:17:21,017 --> 01:17:23,221
stii, ma bucur ca esti anca an viata.
784
01:17:24,261 --> 01:17:26,817
Omega va tine
785
01:17:28,979 --> 01:17:30,588
= Sau eu te pot ucide imediat?!
786
01:17:37,638 --> 01:17:38,638
Bine.
787
01:17:39,976 --> 01:17:40,976
Eu merg.
788
01:17:46,034 --> 01:17:47,034
George!
789
01:17:48,854 --> 01:17:49,854
Ce faci ?!
790
01:17:51,652 --> 01:17:53,164
Ce naiba faci ?!
791
01:17:55,747 --> 01:17:57,487
Voi hrani gorila la monstru!
792
01:18:08,035 --> 01:18:11,395
= Rahat!
793
01:18:16,282 --> 01:18:18,992
Ce? Nu, uita pe sora mea.
794
01:18:19,478 --> 01:18:22,534
S-a dus! Ia terenul de aici!
795
01:18:22,918 --> 01:18:24,102
= Scoate-ma de aici, acum!
796
01:18:26,903 --> 01:18:32,589
La naiba, fiule! Tocmai ai sari din anii 80?
797
01:18:33,516 --> 01:18:37,875
Cine e�ti tu ?! - Eu sunt tipul care a crezut sa urce pana sa te prinda.
798
01:18:38,108 --> 01:18:41,835
Dar arati atat de rau ami pare rau.
799
01:18:46,333 --> 01:18:49,760
stii ce, din moment ce ai ancercat astfel ancat sa stergeti aceasta ...
800
01:18:51,180 --> 01:18:57,773
Presupun ca ai un laptop an geanta. Daca da-mi, poti merge an mod liber.
801
01:18:58,830 --> 01:19:02,651
= antr-adevar? Da, trebuie doar sa se predea si stergeti-l.
802
01:19:06,566 --> 01:19:08,022
O.K!
803
01:19:08,966 --> 01:19:11,845
Este tot untul de sora mea, oricum. Nimic nu a fost ideea mea.
804
01:19:11,872 --> 01:19:13,906
Deoarece co-existenta infractiunii?
805
01:19:14,447 --> 01:19:15,447
Exact.
806
01:19:16,168 --> 01:19:20,328
Te vad! - Micul stai cu mine.
807
01:19:22,557 --> 01:19:24,968
Cu placere. Urasc asta!
808
01:19:36,682 --> 01:19:39,332
La naiba! Asta a fost greu.
809
01:19:43,592 --> 01:19:48,700
Sper ca au un plan an sus. Ceea ce spui ca tu si eu o sa o iesire secundara.
810
01:20:09,913 --> 01:20:11,763
Cat de mult anti-ser ar trebui sa functioneze?!
811
01:20:12,211 --> 01:20:13,827
= 10 minute, poate.
812
01:20:14,530 --> 01:20:16,515
Cladirea se va prabusi pana atunci!
813
01:20:24,348 --> 01:20:25,896
Cum vom ajunge de pe acest acoperis?
814
01:20:30,734 --> 01:20:32,805
Poate ca nu avea nevoie de ea. -Ce ?!
815
01:20:37,939 --> 01:20:40,826
Nu, avem cu siguranta sa! -A avut!
816
01:20:44,073 --> 01:20:47,850
Davis, nu exista nici o coada pe elicopter! -Asta e corect.
817
01:20:48,179 --> 01:20:52,356
Nu avem nevoie de ea. Ce vom zbura fara el? -Nu va zbura, ne vom prabusi.
818
01:20:52,851 --> 01:20:53,851
Ce ?!
819
01:20:57,145 --> 01:21:00,266
Bine. Avem nevoie doar de cat mai multe
820
01:21:01,081 --> 01:21:03,459
an timp ce cade. stii, ca sa mearga an avalansa.
821
01:21:04,346 --> 01:21:05,941
Nu, nu stiu!
822
01:21:15,276 --> 01:21:16,631
= Haide, iubito! ancepem!
823
01:21:34,893 --> 01:21:36,767
Dumnezeu! -Este ar putea fi rau!
824
01:21:42,839 --> 01:21:46,146
Dumnezeule! Dumnezeu! Ia-o usor!
825
01:21:49,194 --> 01:21:51,684
O God!
826
01:21:59,152 --> 01:22:00,660
= Stai!
827
01:22:09,615 --> 01:22:11,078
Pregateste-te !!
828
01:22:56,399 --> 01:22:57,399
= Te am.
829
01:23:09,727 --> 01:23:10,727
= Am nevoie de o bautura.
830
01:23:22,589 --> 01:23:25,247
Nu pot ... Nu pot sa cred ca am supravietuit.
831
01:23:29,180 --> 01:23:30,475
= Sunt anca oameni aici.
832
01:23:31,242 --> 01:23:32,830
Trebuie sa ne amintim bombardier.
833
01:23:48,729 --> 01:23:49,729
Davis.
834
01:23:51,211 --> 01:23:52,211
= Da, stiu.
835
01:23:59,755 --> 01:24:00,755
George?
836
01:24:03,392 --> 01:24:04,392
= Esti bine?
837
01:24:17,253 --> 01:24:18,253
Slava Domnului.
838
01:24:20,084 --> 01:24:22,034
Ma bucur ca ai revenit, prietene.
839
01:24:27,422 --> 01:24:28,676
Ma uit brusc?
840
01:24:29,940 --> 01:24:33,255
Bine. Arati ca un mare rahat!
841
01:24:53,565 --> 01:24:54,565
= Hai!
842
01:24:59,987 --> 01:25:04,552
GLOBAL-XRAY, aici GUJA-25. Escorta este cu noi. Suntem la 8 minute. Receptie.
843
01:25:05,356 --> 01:25:08,403
Gujo-25, afirmarea atacului va urma. Receptie. -Prijem.
844
01:25:14,232 --> 01:25:17,697
= Care este planul? - Ia acest Humvee si de a gasi un telefon prin satelit.
845
01:25:18,306 --> 01:25:21,142
Suna-Russell, el este singura noastra speranta sa ne amintim bombardier.
846
01:25:21,170 --> 01:25:23,347
Atunci spune-i
847
01:25:23,375 --> 01:25:25,475
Eu si George va stabili celelalte doua.
848
01:25:25,932 --> 01:25:28,826
Davis. -Da? Nu muri, bine?
849
01:25:31,109 --> 01:25:32,279
= Hai, du-te.
850
01:25:42,041 --> 01:25:44,591
George, avem nevoie sa-i opreasca anainte de a distruge orasul.
851
01:25:46,890 --> 01:25:48,550
Asa e, vom pentru a le sparge.
852
01:26:07,244 --> 01:26:08,830
= Rahat!
853
01:26:30,529 --> 01:26:31,736
Desigur, lupul este de zbor.
854
01:26:50,006 --> 01:26:52,369
= Hai! Ia-ma, fiu urat de catea!
855
01:27:01,082 --> 01:27:02,082
Asta e!
856
01:27:23,337 --> 01:27:25,762
Ajutor! Am nevoie de un telefon prin satelit! -Nu sunt an siguranta aici, doamna.
857
01:27:25,789 --> 01:27:27,922
= Trebuie sa mergem. Voi doi, masa de camion!
858
01:27:27,949 --> 01:27:30,049
Astepta! Astepta! stiu cum sa oprim asta!
859
01:27:30,510 --> 01:27:31,609
Baieti. -Russelle.
860
01:27:33,024 --> 01:27:34,889
O iau de aici.
861
01:27:35,827 --> 01:27:39,189
= Inspira, Doctore. Spune-mi ce faci aici? - lucrari proto-ser
862
01:27:39,839 --> 01:27:43,691
Davis si George ancerca sa opreasca celelalte doua. Exista anca civili si militari de pe teren.
863
01:27:43,720 --> 01:27:45,798
= Trebuie sa amintesc de bombardamentele.
864
01:27:49,861 --> 01:27:52,462
Sinko, stii ce, de schimb.
865
01:27:53,348 --> 01:27:54,764
Bine, sa mergem!
866
01:28:02,171 --> 01:28:03,633
George, go!
867
01:29:21,129 --> 01:29:23,792
Colonel Blake, aici e vechiul tau prieten, agent Russell.
868
01:29:23,819 --> 01:29:29,263
an ceea ce priveste dvs. MOAB -a. Fa - mi o favoare
si sa ia o privire la Piata Federala.
869
01:29:30,432 --> 01:29:32,232
Lasa - ma sa vad imaginea
Piata Federala.
870
01:29:37,630 --> 01:29:38,630
Dumnezeu!
871
01:30:36,916 --> 01:30:37,916
= Hai!
872
01:30:55,521 --> 01:30:56,521
George, no !!
873
01:31:00,074 --> 01:31:02,645
Iata Guja-25, anca 2 minute. -Metalled.
874
01:31:03,349 --> 01:31:06,028
sunt consolidate bombe. -Am deschide usa.
875
01:31:20,728 --> 01:31:21,728
George!
876
01:31:21,867 --> 01:31:23,837
= Ridica-te! Trebuie sa pleci!
877
01:31:51,634 --> 01:31:52,667
Haide haide!
878
01:31:54,449 --> 01:31:55,449
Haide haide!
879
01:32:21,661 --> 01:32:24,261
Cand ataci prietenul meu, ma ataca, fiu de catea!
880
01:32:39,407 --> 01:32:40,407
= Rahat!
881
01:33:52,436 --> 01:33:53,514
George.
882
01:33:56,924 --> 01:33:57,924
George.
883
01:34:03,309 --> 01:34:04,309
Sa fiu al naibii!
884
01:34:06,450 --> 01:34:07,450
Opreste atacul!
885
01:34:41,165 --> 01:34:42,165
George?
886
01:34:43,383 --> 01:34:44,383
Prieten?
887
01:34:53,935 --> 01:34:54,935
Am reusit.
888
01:34:58,637 --> 01:34:59,637
Am salvat orasul.
889
01:35:05,423 --> 01:35:06,423
Da.
890
01:35:07,582 --> 01:35:08,582
M-ai salvat.
891
01:35:10,893 --> 01:35:12,677
George Davis a salvat.
892
01:35:46,946 --> 01:35:47,946
George?
893
01:35:49,929 --> 01:35:50,929
George!
894
01:36:39,949 --> 01:36:41,290
= ami pare atat de rau, Davis.
895
01:36:43,956 --> 01:36:45,820
Mi-ai salvat viata.
896
01:36:46,723 --> 01:36:49,564
El a salvat vietile multor oameni.
897
01:37:30,501 --> 01:37:31,501
Multumesc din nou.
898
01:37:42,033 --> 01:37:43,699
= Ai anchis ochii?
899
01:37:45,035 --> 01:37:46,485
L-am vazut cand ai deschis ochii!
900
01:37:54,132 --> 01:37:55,132
Bastard!
901
01:37:55,423 --> 01:37:57,668
Ai auzit ca esti mort! In acest moment ?!
902
01:37:58,268 --> 01:37:59,930
O Doamne!
903
01:38:05,122 --> 01:38:08,040
Nu Nu. Nu e amuzant si nu am plans.
904
01:38:08,099 --> 01:38:12,665
Nu am plange, exista o multime de praf aici. an regula? - Stai, e acest tur de forta ta?
905
01:38:12,696 --> 01:38:16,690
Nu e andesat nostru decat pentru ca ei are un sens medie la minte umorului.
906
01:38:21,369 --> 01:38:24,120
= Da, da, se poate spune.
907
01:38:24,125 --> 01:38:26,933
Ea face parte din grupul meu. Vreau sa spun...
908
01:38:27,718 --> 01:38:30,097
Suntem prieteni, nu-i asa? -Da.
909
01:38:31,070 --> 01:38:33,410
= Da, suntem prieteni.
910
01:38:37,016 --> 01:38:40,050
Nu! Haide, omule, sa fie decent! O.K?
911
01:38:40,504 --> 01:38:43,943
Nu stiu ce sa antamplat cu el. Kate, ami pare rau. George, opreste-te!
912
01:38:44,451 --> 01:38:46,817
Bine, bine, baieti. Hai acasa. O.K?
913
01:38:47,701 --> 01:38:50,284
Omule, a fost amuzant. - Am auzit! -Shit!
914
01:38:52,261 --> 01:38:54,369
Va multumim pentru salvarea lumii.
915
01:38:55,561 --> 01:38:59,513
= Da, va multumesc pentru telefon bombardier. -Ce un cowboy antelept a spus: Trebuie sa ne tina ampreuna anusului.
916
01:39:02,292 --> 01:39:06,709
Cum ne-ar ajuta pe acesti oameni si apoi a gasi noi acasa George?
917
01:39:07,149 --> 01:39:08,580
= Unde va vom plasa?
918
01:39:09,473 --> 01:39:11,757
Pot sa va spun imediat ca nu va fi un avion.
919
01:39:11,807 --> 01:39:16,357
Repararea si sincronizare de kokkonosiko (subscene.com)
920
01:39:17,305 --> 01:39:23,739
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/66dgp
Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari
70031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
