All language subtitles for My Love From the Star - English

Subtitles brought to you by Go Go Alien
and Hallyu Star Team @ Viki

Please save me. Please save me!

Manager Do! Manager Do!

Manager Do!
Manager Do!

Please save me!

Do Min Joon!

Manager . . .

Mr. Do Min Joon.

Where did you go?!

Please come out quickly!
I am scared.

Please! I beg you.

Hui Kyeong.

Why is it this hard to reach you?

What's the matter?

Where are you?

I don't know.

I don't know.

I'm just... There is a tree here and...

also a cliff. I don't know where this place is.

Hui Kyeong!

I almost died, seriously.

Song Yi, first, gather your wits about you and

turn on your cell phone tracking.

Do you hear me?

Song Yi.
Song Yi, are you okay?

"Next-door neighbor," if you brought her to the hospital, shouldn't you have watched over her carefully?

Do you know what happened?

Where did you come back from?

I told you I was going to the police station, didn't I?

Are you really coming from the police station?

By chance, it isn't that you had come to me?

What do you mean?

Tell me.

Didn't you come to the cliff earlier?

I clearly saw you, Mr. Do Min Joon.

I really don't know what you are saying.

Things have been resolved well
at the police station.

Since you have your friend here,
I can just leave, right?

Of course. Leave.
And I am not just a friend, but her boyfriend.

This person . . . while I am talking...

What do you mean by that?

What are you saying that you saw at the cliff?

I guess I saw it wrong.

You were so shocked that you were seeing things...
Yeah...that can happen...

But from now on, even in your hallucinations,
you should see me, not that "neighbor-guy."

Hui Kyeong,

thank you.

I really thought I was going to die earlier.

What would I have done without you?

What would have happened to me,
rather, without you? Let's go inside.

My Love From The Star
Episode 8

Why did you make such a mistake?

You don't usually make them, right?

That . . .

Who is that?

What is that over there?

I completely removed the master cylinder
making the car uncontrollable...

Take care of it.

Yes, sir.

What is that?

When I came to my senses, both of us were lying
by a highway far away from the scene.

When we returned to the spot, Cheon Song Yi
had already disappeared from the scene.

Who is the guy that appeared suddenly?

I don't know.

I have no inkling whatsoever.

So, what drug did you inject in her that
she has absolutely no memory of an entire hour?

She most certainly was kidnapped
from Seoul to Gapyeong.

If she was in a state to have no memory for that time, wasn't it that she had been injected with some weird drug?

Ms. Cheon Song Yi, a patient,
who suffered a vasovagal syncope fainting,

was not injected with anything other than
a normal saline solution.

I didn't prescribe anything.

She's saying that someone came
and gave her another shot!

Who did?

I don't know.

I just saw him wearing a doctor's lab coat, but

I didn't see his face.

For now, as for what drug was administered, we'll take
a blood sample and request an analysis from the laboratory.

Where do I go if I want to review the CCTV?

I'm telling you, let's go to a different hospital.

I hate places with a lot of people.
I will just stay home.

Given that the hospital CCTV was damaged,
some crazy bastard must have done this deliberately.

Don't worry! I'll be sure to catch all of them.

As I told you earlier,
don't report it to the police.

I don't like being talked about by people anymore.

I'm too tired and fed up.

What?

Until when do I have to send you home alone?

It makes me anxious and I feel bad for you.

I really hate it.

I will go in and rest.

Okay. Call me right away
if there is something.

Open the door!
It's me!

What happened?

Someone seems to have broken into my place.

The house is a complete mess.

Why?

Are you still going in?
What if they're hiding inside?

Do you have anywhere else to go?

Stay here for the time being.

Strangely, whenever I'm having a hard time,

Mr. Do Min Joon, you are always next to me.

By the way,

you weren't there earlier?

Where is "there"?

Never mind.

It feels like I'm becoming weirder.

Why is this like that?

Did you get hurt?

There was a minor traffic accident
when I came out of the police station.

What kind of minor traffic accident?

It's nothing major. Stop bothering me,
just wash up quickly, and get some sleep.

What is the matter?

Why did you come out wearing so little clothing?

Get in fast.

So I left her home alone and came,

but it seemed like my feet were nailed to the ground.

If I did as I felt, I want to stick
a bodyguard or something on her.

But it's obvious she'll throw a tantrum,
saying she doesn't like it.

Se Mi, can't you go and sleep
with her for one night?

I'll drive you there.

I'm not reporting this to the police
because she doesn't want me to.

But I say is that any ordinary situation, now.

Some unknown person dragged
my Song Yi all the way there...

No matter who the bastard is,
I'll really kill him if I get my hands on him.

Did you come to say that?

Are you not shocked?

When I'm telling you that Song Yi
went through something like that?

Why should I be shocked too?

If she goes through something like that,
people who'd help her are all over the place.

If something were to happen to Song Yi,
would you stay put?

Did you fight with Song Yi?

She's been uneasy these days, you know.

Did she get mad at you again?

You're nice, so try to understand her.

Hui Kyeong, do I have to be nice?

I'm not really nice.

I'm actually a really bad person.
But I just pretended to be nice.

Only then, would you...

Why do you say you aren't nice?

My Se Mi is the nicest person in the world.

That's why I tell you all the things
I don't even tell Song Yi.

Yoo Se Mi, I'm only telling you this.

What?

Actually,

I'm really in love.

With Cheon Song Yi.

I don't understand myself either.

That girl is so rude and full of herself.

She puts me down in front of the other kids.

Still, what can I do when
I like her so much I could die.

For now, I'd be happy just to be her friend,
so help me get closer to her.

That girl doesn't even treat me as a human.

You help me, please.

I'm begging you.

You're nice.

The man from 12 years ago . . .

who saved Song Yi from the accident.

I saw that man.

What?

Where?

How do you know that man's face?

Actually, that accident...

I saw it too.

I happened to see it as well.

Well, let's assume that's true.

Who is that guy then?

Did he say it?

Did he say he's the one who
saved Cheon Song Yi?

I'm sure it's that same man.

What if . . .

I tell Song Yi about this,

what do you think would happen?

Song Yi's waited for that person a long time.

That man . . .

Who is he?

Who is that bastard?

Subtitles brought to you by
The Go Go Alien and Hallyu Star Team @ VIKI

I'm sorry.

What for?

I've acted in a lot of movies, so I know.

A woman like me makes an excuse
that she doesn't have any clothes,

So she wears a guy's loose clothing and walks
around the house. I know what that implies.

What does it imply?

I'm sure it makes a man's heart flutter,
but please don't misunderstand anything.

I'm really scared to go into my home
to get my clothes, so I'm borrowing your clothing.

But, I don't have any other motive.

It doesn't matter to me whether
you have a hidden agenda or not.

That's right. That's what you would say.

I hope you don't reproach yourself too much just because
your mouth and heart are not on the same page.

Don't people all react the same way?

If they see something beautiful,

they like it, and their hearts flutter.

What do you think of this ceramic?

It's beautiful, right?

Huh? What?

No matter how beautiful this ceramic is,

you don't get butterflies by looking at it.

Similarly, just because a puppy is cute doesn't mean your heart flutters when you see the puppy.

And just because pine trees are graceful doesn't mean
your heart flutters when you see the pine tree either.

What do you mean?

Right now, the Ms. Cheon Song Yi
who's standing in front of me

is like a ceramic, a puppy

or a pine tree to me.

Therefore, you don't have to
be sorry or worry about

my heart fluttering because of you.

You should just use the time for
useless worries to sleep.

Okay.

I, who am no different from ceramics,
puppies and pine trees,

will fall over to sleep. Bring some blankets.

Go in and sleep.

You're telling me to sleep in the bed?

Only for today.

So...

I really did go through a lot today.

I should get a good night's sleep.

But, as I told you last time, I have insomnia.

Give me a book so I can fall asleep.

You read books in order to fall asleep?!

Works like magic.

Don't touch anything!

I'm not touching anything.

But did you read all the books here?

I'm asking if you've read all of them or
are you planning to read all of them?

I've read all of them.

Then why do you pile them up here?

Are you showing off?

Is this to intimidate people who visit here with
the sheer quantity of volumes?

"I'm a professor." Is that what this is about?~

I really don't get it.

If they've all been read, why not give it to someone else or sell as used books, instead of piling them up?

Stop your yammering...

Choose one.

What is this?

Are these alien words?

They're not alien words,

but Chinese characters.

This is the "Myungshimbogam" I talked about last time.
(MB: An ancient book containing lessons for cultivating character)

Are you joking? I said I wanted to sleep.

I have to be able to read it to fall asleep.

Miraculous Journey . . .

What is this one?

Oh, this has drawings.

I like ones with drawings.

Good, good.

Edward, with a thud,

fell to the ground and down the long and dirty hill

he rolled and rolled again.

Finally, when he came to a stop,

he lay on his back and looked up at the sky.

And he started to say the name of the constellations.

He then stopped.

Edward had a thought . . .

"Leaving, without even a moment to say farewell...

How much longer will I have to do this?"

Somewhere deep in his heart, Edward felt pain.

Edward wanted to cry.

"Open your heart. Someone will come."

"Someone will come for you."

"But first, you have to open the door to your heart."

No.

No. Don't believe it.

You must not believe it.

Subtitles brought to you by the Go Go Alien
and Hallyu Star Team @ Viki

But, it was too late.

The ceramic doll's heart...

had started to open again.

Spoon worms - Sea cucumbers

You'd like to buy some spoon worms?

This one is in season, so it's very fresh.

Where did he go?

What is this... Leaving me alone without a word. So scary.

Where is an umbrella?

What do you intend to do with women's shoes?

I said I didn't take them!

Ah! Do Min Joon, seriously. I'm speechless.

Since dawn, where have you been?

Just... to buy this and that.

Why?

This. This. I think you have a little explaining to do.

That you didn't do this.

"What do you take me for?"

"This is why one shouldn't take in a dark haired animal."

"What would I do with women's shoes?!"

I thought our Professor Do Min Joon said those things.

I did?

Yeah. You did.

Spoon worms. I bought some.

Anyway, this well-behaved cat . . .

- Where does it go?
-- A wood-burning stove.

Yeah, yeah, right. A wood-burning stove. It climbs up there.
( "A fair face may hide a foul heart.")

There's a proverb like that too.

If you're drawn to women's heels,
just say you fancy them.

You could have told me honestly!

I'm a woman with enough shoes not to fall short in a comparison with Imelda Marcos.

I could have given you a couple of pairs.

- I didn't...
- It's fine.

It's possible for tastes to differ for each person.
Who would badmouth that?

Don't be too embarrassed.

If there's a certain colour and
design you prefer, just tell me.

I'll give it to you as a present.

What the hell, ahjusshi?
How can you jump out like that?

I...I'm fine. Hurry and go.

Are you okay, ahjusshi?

Are you able to get up?

Are you really hurt?

Shall I call 119 for you?
(Korean 911)

No. I'm fine, student.

Even so, I think you'll
have to go to the hospital.

I...I'll take care of it.
Th...thank you.

Wait...

Dad! Don't go! Dad!

Don't go!

Live with me! Don't go!

You bought it well.
You bought a very delicious one.

It's ok. Leave it be. I'll do it. I will.

How can I put to work someone who's injured his hand?

I can do, at least, this amount since
I'm the one imposing. Don't you agree?

In 1693, Jangheung, South Jeolla Province.

It's the one I fetched directly from the village
that used to make white porcelains during the Yi Dynasty.

I bought it from the best artisan at the time.
Its value is...

priceless.

It's fine.

This plate was chipped anyway.

I was wondering why you were holding onto it,
instead of throwing it out.

When I looked in your cabinet, there were
a great number of dishes that needed to be thrown out.

Do you want me to take everything out
and throw them away?

Don't!

I will do the dishes. Move aside.

I said I'll do it.

Don't be sorry. It's fine.

Aigoo! I said I'll do it.

I'm good at cleaning.

Do you want to see?

A Yi Dynasty white porcelain

inscribed with Scholar Heo Gyun's handwriting.

Unbelievable.

Oops.

Sorry!

Okay, I'll buy you the exact same one.

No, I'll buy you a more expensive one.

There are lots of them. They're all over the place.
If you go to places like Incheon rest area.

First, I'll do some cleaning.

Stay put. Don't do anything.
Or else, I'm going to kick you out.

I got it.

So, let go.

Even though the charge of blackmail
and assault were added,

it's a misdemeanor. Also, he confessed freely.

We booked him without detention and processed
his release after filing the report.

Having looked into this, this punk was
a complete Han Yoo Ra stalker.

When Han Yoo Ra was alive,
he was even served with a restraining order.

Cheon Song Yi must have suffered a lot
because someone like him was after her.

But,

what does this mean?

Near Death Experience Center?

Han Yoo Ra went to a Near Death Experience Center?

Ah, that, right. He claims he saw that while following her around.

About a month ago,
he said, Han Yoo Ra went to a Near Death Experience Center with some man.

To a Near Death Experience Center?

Ah, that place where you can go lie down in a coffin,
write a suicide note, and whatnot?

But, why did Han Yoo Ra go there-

So, the suicide note in Han Yoo Ra's own handwriting
was the one written then?

If that's true, the current suicide note isn't the real thing.

Aigoo! How can you believe that crazy punk's-

In any case, because there were some dubious points,

I called the Near Death Experience Center
or something he was talking about.

They said they haven't seen even a trace of Han Yoo Ra.

You can check for us the CCTV
for the day that man spoke of, can't you?

I already asked them to send us the data, but

it broke a month ago so they say it's impossible to verify.

You are thinking about that, aren't you?

If, by chance, Han Yoo Ra didn't
commit suicide . . .

If it's not a suicide,

the person who will gain something from her death

could be the culprit.

He's someone who asked her to go to the Near Death
Experience Center with him and

who could swipe the suicide note that she wrote there.

Could it be that Han Yoo Ra was seeing someone?

The stalker said that he clearly
saw that man's face too.

So, for now, finding out what he looks like
seems the most urgent priority.

What kind of guy could it be?

What is this?

Ah, that? A bear doll that my fan
sent anonymously in the past.

It's cute, isn't it?

What are you doing right now?!

We failed to recover the USB.

I'm told it wasn't anywhere in Cheon Song Yi's home.

I'm sorry.

What are you doing?

What is this?

It looks like the same guy's work.

First, I will look to see if there are
more things like this elsewhere,

so just get ready to go out.

This is really ridiculous.

Aigoo. We have to wait this long?

How many is this?
One, two, three. . .

Ask them to pull these up some.

I will ask them. Oh!

Hui Kyeong hyung!

Oh, hello.

Se Mi, see me for a minute.

Did you come because you were curious?

About who that man is?

Of course, I'm curious.

But I didn't come because of that.

I came to ask you for a favor.

What favor?

To me or to Song Yi. . .

Don't tell us.

Who that man is.

Please I ask of you.

Hey. You also know how I feel, don't you?

Because I thought it would make you feel uncomfortable,
I wasn't going to say anything if possible, but

I read your interview article.

You said you had a man you've
liked unrequitedly for a really long time?

I was disappointed.

How could you not tell me such a thing?

Who's that bastard?

The bastard who caused our Se Mi
a heartache for so long.

Should this Oppa go and meet him?

You don't need to.

Don't be like that and just confess to him.

Just look at me. Cheon Song Yi,
who looked like she won't even move an inch,

seemed to be wavering a bit
because I kept confessing continuously.

You, too, just close your eyes and confess to him.

How?

What's so difficult about it?

If you think it will be hard to do it in person,
then call him.

Do that, and say "Hey, you punk, I like you."

Say just what you need to and then hang up.

Honestly, if he's a man,

when a woman like you
emerges saying she likes him,

there's no way he can't be moved.

Anyway, be strong.
And my request,

don't forget it.

I left for a bit during the lunch break,
so I have to go back. I'm going.

Se Mi

Hey, you frustrating girl.
Why are you calling me?

I'm telling you to call that bastard.

I'm telling you to call that bastard that you say you like!

--Please drink.
--Sure.

Last time,

I wasn't at leisure to introduce myself properly. . .

The layout here seems
a bit different from Song Yi's house.

A lease? A monthly rental?

Or, did your parents bequeath this to you?

What brings you here. . .?

If you're my Song Yi's manager,

you'll have to maintain a close relationship
with me as well.

That means you can be her manager
only if I also approve of you.

I heard you graduated from Harvard?

What about your age? Of course,
you look like you're most likely a bachelor.

Do you have a girlfriend?
What does your father do?

Do I . . . need to answer?

You passed.

I like how you don't babble.

You know, the first condition of a manager is
that he should be tight-lipped.

I really like that you seem like you won't
answer easily no matter what reporters ask.

Well, Mother. . .?

This is my number. Text me
your number to this number later.

When I need you, I may call you frequently.

I hope I can reach you 24/7.

Oh, right.

If something happens to my Song Yi,
report it to me right away, okay?

Work hard.

Here!

Give us a jjondeugi (chewy candy; similar to twizzlers).
Make it rare.

Isn't the octopus leg better than the jjondeugi?

- You know, it's more chewy.
-- Okay.

Give us two octopus legs.
Don't forget to make it rare.

That's right.

Ah, seriously. . .

Still?

Is Amanda Seyfried still hitting you up?

She's killing me. Really.

How about you? Hyuna is still. . .?

She follows me around nonstop,
saying that there's no tomorrow.

Cheon Song Yi.

- Are you okay?
-- Yeah.

I came to return these.

Oh, I lend these to my Do Min Joon-nim (form of honor), but

why did you bring these?

My Do Min Joon-nim, my butt.
I ordered him to rent them.

Hey. . .

Who do you think you are to order that
statue-like (good-looking) man to rent mangas?

I didn't even know that was the case and misunderstood
our Sir Do Min Joon as a long overdue delinquent.

Ah, that's enough.

I have something to ask you. . .

So you're saying that

some guy was inside the car
but then was in front of you in a second.

Your car almost fell off the cliff, but

that man blocked the car with his body.
-- That's right.

- And he vanished in one second?
-- Exactly.

Why?

Go to the hospital for sure.

For certain!

Doctor, you can't tell anyone that I came here, alright?

It's a secret.

Don't worry about it.

Please talk at ease.

The first time I felt it was strange. . .

It felt too real to say it was a dream, but

to say it was real . . .

it didn't make any sense.
Something like that, you know?

And also...

I'm certain that I saw it.

He was in the car one second, but,

the next second, he was rescuing me.

You think I'm crazy, don't you?

No, I don't.

Please continue.

And there was this clincher. . .

Do Min Joon!

He appeared suddenly, you mean?
Because the thunder struck?

Yes.

It's not like he's "thunder man."
What's more absurd is . . .

When I came out of the car, he suddenly disappeared.

You're writing down that I'm crazy, right?

No, I'm not. It's called visual hallucination.

You've been receiving too much stress lately,

so that's an acute reaction to stress.

I'm almost certain that these hallucinations are
reactions due to sudden stress.

What is that?

When a person is suddenly or exceedingly stressed,

you begin to fear that what you have fought so hard to build up

might crumble and never be restored.

You can think of it as a disease caused by
that fear growing bigger.

As a preliminary symptom, one may
have an audio hallucination.

As it worsens, one may have visual hallucinations.

So I'm seeing illusions?

But why do I only always see that one person?

It could be a person that you recently met and

someone that you, subconsciously, wants to rely on.

That's why you keep seeing him.

Someone I would like to rely on?

Yes.

But then you, yourself, are having a hard time.

So if you become too dependent on one person,

you, Cheon Song Yi, could become a tiresome
relationship for that person.

Subtitles brought to you by The Go Go Alien
and Hallyu Star Team @ Viki

Try not to rely on him too much.

Think of it as letting air
out of a full blown balloon.

It would be nice for you to put effort in

slowly solving your internal conflicts

through conversations with others, hobbies, and so on.

What are you looking at?

What did I do?

Why did you come here?
I can handle it by myself.

You told me to come.

I did? Did I?

I'm not a person who would rely on anyone
for things that I can do on my own.

So, what I'm saying is, relying on you. . .

tiring out people . . .

I'm not that kind of woman.
So, I hope you won't be burdened by it.

What are you saying?

I said I can handle it on my own!

I think someone purposely took out
the brakes' master cylinder.

That's why the brakes were not working.

Who would. . .

But thankfully, you were lucky.

There must have been a boulder
or something in front.

No, there was no such thing.

Then why is this damaged?

Or, was this part already like this too?

No, it wasn't.

You must have bumped into something for it to stop.
It can't stop on its own when the brake is not working.

- Mr. Kim!
- Okay.

No, that's impossible.

What is?

Nothing.

I have a dinner appointment with
Hui Kyeong, so I should be going.

Will you be late?

I wish you wouldn't concern yourself
if I will be late or not.

I already told you,

I'm not a woman who would rely and be a burden on someone and make him tired.

Did I say anything?
Why have you been saying that since earlier?

No, I was just saying.

Prosecutor Yoo.

How could such a thing happen?

What's wrong?

You know that crazy helmeted-stalker?

He died. He died.

Pardon?

The road was slippery. Why would he ride
a motorbike on Olympic Highway?

That road is designated for cars, right?

Right.

He was the only person who could testify
that her suicide note was used

for some other purpose.

Song Yi.

You surprised me.

-- Oppa.
-- Why are you so surprised?

I know, right.

These days, I have been experiencing strange things,
so my liver's become the size of a bean.

-- What about Hui Kyeong?
-- He's probably already arrived.

I heard from Hui Kyeong.

There was an accident?

Yes.

Be careful.

Yes.

There are really a lot of crazy bastards
in this world.

I think the person who kidnapped me and
the one who sent the teddy bear to my house

to keep watch on me is
probably the same person.

If it hadn't been for that person,

I would really have been a helpless victim.

Who is that person?

Pardon?

The hidden camera on the teddy bear . . .

The person who discovered it.

Who is it?

How did you know?

Huh?

That he was the person who
discovered the hidden camera.

I never said it.

I'm just saying the obvious.

Let's go.

Song Yi.

Did Se Mi, by any chance,
tell you anything?

About what?

Nothing.

Jae Kyeong oppa.

Yes.

Why do I keep

thinking that Yoo Ra unnie
didn't commit suicide?

What are you saying all of a sudden?

I saw something.

It was a video of Yoo Ra
meeting with a woman.

It was really strange.

That woman said this to Yoo Ra,

"Get away from that person. . ."

"if not, you will die too."

What?

Who is that person?

That, I don't know.

That video, where is it?

Get it and go to the police immediately.

If Han Yoo Ra's death is a murder,

then the suspicions about you would be cleared.

Don't say rash things.

It's already starting to subside.

It might reinvigorate the situation.

That's why. . .

Where is that video?

Can I see?

It's gone.

Gone?

It's gone.

I won again.

That's right.

Shall we go home now?

Pardon? Already?

What do you mean "already"?

It's snowing outside and the cars are backed up,
so we should hurry and go.

Let's do one more round.

There's no one waiting at home.

Did you ever have one? Someone waiting?

That's right, there has always been none.

Cheon Song Yi was in your house.
Did she go back to hers already?

No.

Well. . .
She has a dinner appointment or whatever.

It's snowing and it's cold. . .

A woman who just went through a big accident. . .

Well . . .

She's roaming around on her own two feet.

What could I say?

As if I cared.

Cheon Song Yi must have gone

to see the guy who likes her, right?

How did you . . .?

It seems like you are jealous.

Pardon?

You're mistaken.

Now there's only two months left.

Your assets are almost settled,

but I can't settle your heart for you.

-- You're just coming in now?
-- You said you would be late.

I was tired. Come and sit.

What is all of this?

Can't you tell by looking at it?
It is chicken and beer.

You said you would be eating dinner before
coming home. Did you not get treated out?

I don't know. I couldn't eat anything
because I didn't have any appetite. But,

I got hungry as soon as I got home,
so I ordered it.

Then, eat it.

Where are you going?

It is not fun to eat alone.
Let's eat together.

I don't drink.

There's no such thing.
It's just that you're used to not drinking.

You get better at drinking if you keep trying.

It's not that I didn't try drinking.

Year 1634, Hanyang Gisaeng House

Hey, everyone. Have you heard of hondonju?
(mixture of rice wine and soju)

In the era of Yeonsangun
(10th king of Joseon), Heo-ahm Jeong Hui Ryang (a writer)

said this in his poem about hondonju.

"If you drink hondonju once,
you can see the god.

If you drink it again, you become
one with nature. It's that kind of a drink."

Well, let's fill everyone's bowl.

Now, let's all have this one bowl
in a single swallow.

Wait, look here, Dam On.

Why aren't you drinking?

I brought my horse here.

Recently, due to falling asleep while riding,

there's been many incidents of death
due to falling off the horse.

I heard that the king even prohibited drunk
horse riding because of those incidents.

Ah, this man. You worry for nothing!

You can leave your horse here and
call a palanquin bearer.

Now, don't be a wet blanket here.
Swallow down the bowl of wine.

Right, go ahead. Gulp it down.

- Let's drink and have fun.
- Yes, drink.

You drink well!

Dam On. What are you doing right now?

He's a goblin!
A goblin!

A goblin!
A goblin, a goblin!

Subtitles brought to you by Go Go Alien and Hallyu Star Team @ Viki

You really aren't going to drink?

How many times do I have to tell you
that I wouldn't drink?

Why?

You don't drink with a ceramic piece?

You don't drink with a puppy? Is that it?

I guess there is no way you can
drink with a tree.

Are you already drunk?

No. Not at all.

Listen to me carefully.

Something called "chemi" exists
between two individuals.

It's a shortened version of some word (chemistry).
Anyway, it means "chemical reaction".

And, I'm a lump of chemi(stry).

All the guys that see me, just go crazy.
They're just fired up.

Then do I not have chemistry with girls then?
Yes, I do.

All the girls that see me,
they just boil with jealousy.

In one word, I am charming, jealous-worthy . . .
a femme fatale.

I guess you have to go to the hospital
if you are like this without being drunk.

I went. I said I went to the hospital.

This point here makes me dumbfounded and mad.

Because of you, I went to the hospital
and got a consultation.

I was even diagnosed that I relied
on to you too much.

So, how can you think of things like a porcelain, a puppy,
and a tree when you look at me?

In Cheon Song Yi's life, nothing like this has ever happened.
If you're human, how could you look at me and feel nothing?

This is not just a simple problem. I need to get back to work in the future..

If I'm like this, how can I stand in front of the public with confidence and rise to the top again?

This won't do.

Just give me 15 seconds.

What 15 seconds?

My nickname is '15 Second Fairy'.

I can captivate people with an ad
that is just 15 seconds.

So, just give me 15 seconds.

I will admit it if I am still a porcelain piece, a puppy,
or a tree after 15 seconds.

That I don't have any charm.

Begin.

♬ By coincidence, you come near me
and say, "Hello." ♬

♬ Only in dreams, you came ♬

♬ in front of me ♬

♬ Love is here but you are leaving. ♬

♬ I've been waiting for you. . . ♬

Your assets are almost settled,
but I can't settle your heart for you.

My heart. . .

it can't be settled.

I keep looking back at the past..

And I continuously regret.

Regret what?

Not even once have I lived like the others.

Sharing simple breakfast and dinner with someone. . .

Going home to where someone is waiting. . .

Expressing sincerely about
liking someone. Those things.

Humans, who don't even live to be
a 100, are all doing. . .

those trivial things that I laughed at.

Those small and warm . . .

The beautiful things of everyday life,
I want to do them now.

What should I do?