Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,001
_
2
00:01:01,823 --> 00:01:03,491
Jag får aldrig se henne igen.
3
00:01:05,368 --> 00:01:06,369
Jag vet.
4
00:01:06,786 --> 00:01:08,038
Jag kan inte fatta det.
5
00:01:10,498 --> 00:01:12,375
Du får åtminstone se henne igen.
6
00:01:14,377 --> 00:01:16,046
Till slut, i himlen.
7
00:01:17,505 --> 00:01:18,632
Men jag...
8
00:01:19,215 --> 00:01:21,551
Jag kan inte gå dit där hon är.
9
00:01:25,055 --> 00:01:26,556
Du vet väl att jag är här för dig?
10
00:01:28,266 --> 00:01:29,934
Och jag för dig.
11
00:01:34,356 --> 00:01:35,523
Hur mår stackars Daniel?
12
00:01:37,317 --> 00:01:38,777
Som man kan vänta sig.
13
00:01:39,611 --> 00:01:43,573
Han har kastat sig in i arbetet,
men vi har inte hittat nåt än.
14
00:01:43,657 --> 00:01:46,493
Inga vittnen, inga övervakningskameror.
15
00:01:48,328 --> 00:01:49,329
Hej, Ella.
16
00:01:49,913 --> 00:01:50,914
Har du hittat nåt?
17
00:01:52,457 --> 00:01:54,501
Ingenting ännu, Jag försöker. Jag...
18
00:01:54,584 --> 00:01:58,588
Men det finns inget DNA,
inga fingeravtryck.
19
00:01:59,673 --> 00:02:01,132
Kulorna är 9mm.
20
00:02:01,549 --> 00:02:03,677
Ganska vanliga, så det hjälper inte.
21
00:02:04,511 --> 00:02:05,679
Vem gör nåt sånt?
22
00:02:05,762 --> 00:02:07,222
Jag vet att det här är jobbigt, -
23
00:02:07,806 --> 00:02:09,015
- men tiden är knapp.
24
00:02:09,474 --> 00:02:11,768
Lopez, utvidga sökområdet.
25
00:02:11,851 --> 00:02:14,229
Decker, gör en lista över misstänkta.
26
00:02:14,896 --> 00:02:15,897
Espinoza...
27
00:02:16,564 --> 00:02:18,483
- Åk hem.
- Jag måste vara här, kommissarien.
28
00:02:18,566 --> 00:02:21,403
- Dan, du måste sörja.
- Det ska jag göra.
29
00:02:22,529 --> 00:02:23,530
När det här är avklarat.
30
00:02:24,531 --> 00:02:25,971
Vi ska hitta den som gjorde det här.
31
00:02:27,367 --> 00:02:28,368
Jag jobbar på det.
32
00:02:29,160 --> 00:02:31,246
Lucifer, vänta lite.
33
00:02:32,705 --> 00:02:33,957
Har du pratat med Amenadiel?
34
00:02:34,624 --> 00:02:36,143
- Hurså?
- Han och Charlotte stod varandra nära.
35
00:02:36,167 --> 00:02:37,168
Han kanske vet nåt.
36
00:02:38,378 --> 00:02:40,547
Jag kan prata med honom själv
om du vet var han är.
37
00:02:40,630 --> 00:02:42,590
Jag tror jag vet precis var han är.
38
00:02:43,299 --> 00:02:45,552
- Vet du?
- Ja.
39
00:02:48,221 --> 00:02:49,222
Jag förstår inte.
40
00:02:50,807 --> 00:02:53,685
Min bror verkar
ha fått tillbaka sina vingar.
41
00:02:54,018 --> 00:02:55,145
Hur är det möjligt?
42
00:02:57,480 --> 00:03:00,275
Amenadiel hade en galen teori,
eller det trodde jag, -
43
00:03:00,567 --> 00:03:01,943
- att allt som har hänt oss, -
44
00:03:02,026 --> 00:03:03,838
- att han förlorade sina vingar
och att jag fick mina, -
45
00:03:03,862 --> 00:03:05,382
- till och med mitt djävulsansikte...
46
00:03:05,447 --> 00:03:07,407
- Och du tror på det?
- Inte först.
47
00:03:07,490 --> 00:03:10,410
Men jag är ganska säker på
att han är i himlen nu -
48
00:03:10,493 --> 00:03:12,036
- och tog kära Charlotte med sig.
49
00:03:12,871 --> 00:03:14,831
Så det ligger kanske nåt i det.
50
00:03:15,081 --> 00:03:17,751
- Är Amenadiel borta för gott?
- Vem vet om han kommer tillbaka, -
51
00:03:17,834 --> 00:03:19,919
- nu när han äntligen är i Silverstaden.
52
00:03:20,920 --> 00:03:23,339
- Okej. Ingen Amenadiel. Bra.
- Ursäkta?
53
00:03:23,798 --> 00:03:26,217
En sak mindre att hantera
när vi försöker hitta mördaren.
54
00:03:28,178 --> 00:03:29,179
Okej.
55
00:04:52,178 --> 00:04:54,389
Sinnerman själv återvänder.
56
00:04:55,473 --> 00:04:57,016
Killarna kommer att bli glada.
57
00:04:57,892 --> 00:04:59,143
Alla är redo att fortsätta.
58
00:04:59,602 --> 00:05:00,603
Jag är inte tillbaka.
59
00:05:01,354 --> 00:05:04,274
Jag behöver bara ta hand om nåt.
Har ni lyckats?
60
00:05:04,440 --> 00:05:05,441
Jag gick igenom listan.
61
00:05:06,192 --> 00:05:08,072
Jag hittade den perfekta tjänsten
att återgälda.
62
00:05:09,529 --> 00:05:10,905
Det här borde fungera.
63
00:05:13,366 --> 00:05:14,367
Bra jobbat.
64
00:05:15,910 --> 00:05:16,911
Mår du bra?
65
00:05:18,329 --> 00:05:19,497
Jag har aldrig sett dig rädd.
66
00:05:21,749 --> 00:05:22,909
Du har rätt, det har du inte.
67
00:05:23,793 --> 00:05:25,628
Jag har aldrig varit rädd
för att dö förut.
68
00:05:27,130 --> 00:05:28,131
Att förlora allting.
69
00:05:29,465 --> 00:05:31,759
Men det gör mig inte svag,
det gör mig farligare.
70
00:05:31,843 --> 00:05:33,011
Jaha. Visst.
71
00:05:35,513 --> 00:05:36,514
Okej, chefen.
72
00:05:39,517 --> 00:05:41,637
Vad vill du att vi ska göra
med kvinnan hemma hos dig?
73
00:05:41,853 --> 00:05:43,646
Jag kan behöva henne.
Håll henne vid liv.
74
00:05:44,147 --> 00:05:46,232
- För tillfället.
- Ingen fara.
75
00:05:46,983 --> 00:05:48,143
Mina bästa män bevakar henne.
76
00:05:56,743 --> 00:05:57,785
Linda.
77
00:05:57,869 --> 00:05:59,454
Jag skulle inte oroa mig över din vän.
78
00:05:59,704 --> 00:06:00,997
Du har större problem.
79
00:06:03,625 --> 00:06:04,665
Hon verkar inte så farlig.
80
00:06:10,173 --> 00:06:12,300
Min näsa! Bröt min näsa!
81
00:06:53,007 --> 00:06:54,175
Jag hoppas Maze är okej.
82
00:06:54,258 --> 00:06:55,259
Hurså?
83
00:06:55,343 --> 00:06:57,663
Jag måste boka en barnvakt,
för jag fick inte tag på henne.
84
00:06:58,137 --> 00:06:59,639
Hon är Maze. Hon mår säkert bra.
85
00:06:59,972 --> 00:07:01,349
- Ja.
- Det här är otroligt.
86
00:07:01,766 --> 00:07:04,102
Vem visste att Charlotte
jobbade på så många fall?
87
00:07:04,435 --> 00:07:07,355
Och hon var inte rädd för att ge
sig på de farligaste brottslingar.
88
00:07:08,147 --> 00:07:09,148
Det var vår Charlotte.
89
00:07:10,441 --> 00:07:11,442
Ja.
90
00:07:12,402 --> 00:07:14,362
Det är nåt ni borde veta.
91
00:07:14,946 --> 00:07:16,364
Det kommer att låta galet, -
92
00:07:16,781 --> 00:07:18,241
- men ni måste lyssna på mig.
93
00:07:19,033 --> 00:07:20,493
Självfallet. Vad är det?
94
00:07:21,994 --> 00:07:22,995
Försök att inte reagera.
95
00:07:24,080 --> 00:07:26,082
Om nån inser vad vi vet,
är våra liv i fara.
96
00:07:26,749 --> 00:07:28,626
Okej. Vad är det, Dan?
97
00:07:29,669 --> 00:07:30,896
Jag vet vem som dödade Charlotte.
98
00:07:30,920 --> 00:07:31,921
Va?
99
00:07:32,255 --> 00:07:34,340
- Det var Pierce.
- Vad pratar du om?
100
00:07:34,424 --> 00:07:35,484
Varför skulle han göra det?
101
00:07:35,508 --> 00:07:38,636
Charlotte utredde honom.
102
00:07:39,929 --> 00:07:42,640
- Gjorde hon? Varför?
- Det är det galnaste.
103
00:07:42,890 --> 00:07:43,891
Pierce...
104
00:07:45,226 --> 00:07:46,310
Pierce är Sinnerman.
105
00:07:49,105 --> 00:07:50,106
Dan, hör på.
106
00:07:51,774 --> 00:07:54,026
Jag kan inte föreställa mig
vad du går igenom nu,
107
00:07:54,110 --> 00:07:56,195
- men det där låter lite...
- Vadå, galet?
108
00:07:56,529 --> 00:07:58,823
Vansinnigt? Nej, jag fattar,
Jag vet hur det låter,
109
00:07:58,906 --> 00:07:59,991
- men...
- Daniel har rätt.
110
00:08:00,491 --> 00:08:02,535
- Ursäkta?
- Pierce är verkligen Sinnerman.
111
00:08:02,618 --> 00:08:04,096
Jag vet inte om han dödade Charlotte, -
112
00:08:04,120 --> 00:08:06,581
- men han verkade lättad över
att Amenadiel var borta.
113
00:08:06,831 --> 00:08:08,631
- Visste du?
- Ja, han sa det för månader sen.
114
00:08:08,791 --> 00:08:09,792
- Va?
- Visste du?
115
00:08:10,626 --> 00:08:11,794
- Du...
- Daniel!
116
00:08:11,878 --> 00:08:13,755
Daniel, som du sa, -
117
00:08:14,130 --> 00:08:15,965
- var försiktig. Folk tittar.
118
00:08:16,591 --> 00:08:17,592
Okej?
119
00:08:18,718 --> 00:08:19,719
Ja?
120
00:08:21,763 --> 00:08:23,181
Det kan inte vara sant.
121
00:08:23,723 --> 00:08:24,849
Kan det? Jag menar...
122
00:08:25,349 --> 00:08:26,989
Om du visste det här,
varför sa du inget?
123
00:08:27,060 --> 00:08:28,519
Jag gifte mig nästan med honom.
124
00:08:29,103 --> 00:08:30,730
Jag gifte mig nästan med honom.
125
00:08:30,938 --> 00:08:32,666
Jag försökte säga det,
men du ville inte lyssna.
126
00:08:32,690 --> 00:08:36,027
Nej, du sa att han är odödlig,
och det är en helt annan sak.
127
00:08:36,110 --> 00:08:38,071
Är det? Om jag sagt att
han är Sinnerman, -
128
00:08:38,154 --> 00:08:39,155
- hade du trott mig?
129
00:08:39,238 --> 00:08:40,364
Jag vet inte. Kanske.
130
00:08:41,491 --> 00:08:43,743
Kanske, för det är nåt som finns, -
131
00:08:43,826 --> 00:08:45,426
- och inte en metafor som du hittat på.
132
00:08:45,495 --> 00:08:46,913
Jag har inte hittat på nåt.
133
00:08:46,996 --> 00:08:48,956
Jag säger alltid sanningen, oavsett vad.
134
00:08:49,248 --> 00:08:51,167
Om du struntar i all galenskap, -
135
00:08:52,210 --> 00:08:53,211
- tror du mig, Chloe?
136
00:08:53,711 --> 00:08:54,712
Jag...
137
00:08:56,255 --> 00:08:57,775
Jag ser ingenting här som bevisar det.
138
00:08:57,882 --> 00:08:59,300
Pierce vill prata med alla.
139
00:09:00,510 --> 00:09:03,763
Charlotte Richards var en av oss.
Hon kämpade med näbbar och klor -
140
00:09:05,139 --> 00:09:06,682
- för att vara säker på -
141
00:09:08,601 --> 00:09:10,686
- att skurkarna försvann från gatan.
142
00:09:11,521 --> 00:09:12,522
Och nu...
143
00:09:17,235 --> 00:09:18,444
Pierce blir inte känslosam.
144
00:09:20,905 --> 00:09:21,906
Nu är hon borta.
145
00:09:22,490 --> 00:09:23,825
Inte så här. Han ljuger.
146
00:09:24,200 --> 00:09:25,800
Men vi ska hitta den som gjorde det här.
147
00:09:26,869 --> 00:09:28,955
Vi måste få rättvisa för Charlotte, -
148
00:09:29,664 --> 00:09:31,624
- om det så är det sista vi gör.
149
00:09:31,999 --> 00:09:33,042
Det var han, eller hur?
150
00:09:33,835 --> 00:09:36,504
- Han dödade Charlotte.
- Det verkar så.
151
00:09:36,838 --> 00:09:39,841
Och nu ska han utreda fallet.
152
00:09:41,551 --> 00:09:42,552
Hur tar vi honom?
153
00:09:58,818 --> 00:09:59,819
Hur tacklar vi det här?
154
00:09:59,902 --> 00:10:02,905
Ge mig fem minuter
i förhör med den skitstöveln
155
00:10:03,531 --> 00:10:05,051
och jag svär att jag ska knäcka honom.
156
00:10:05,116 --> 00:10:07,118
Dan, du måste kontrollera din ilska.
157
00:10:07,201 --> 00:10:08,411
Jag vet att det inte är lätt,
158
00:10:08,744 --> 00:10:10,371
men det är enda sättet vi kan ta honom.
159
00:10:10,997 --> 00:10:11,998
Kan du göra det?
160
00:10:13,666 --> 00:10:14,667
Ja.
161
00:10:15,501 --> 00:10:17,879
- Det kan jag. Jag har inget val.
- Hon har rätt.
162
00:10:17,962 --> 00:10:20,006
Pierce är mer formidabel än ni inser.
163
00:10:20,256 --> 00:10:22,300
Vi pratar om världens
första seriemördare.
164
00:10:22,758 --> 00:10:24,927
Och inga fler metaforer.
165
00:10:25,011 --> 00:10:27,072
- De är inga metaforer.
- Vi måste fokusera på Pierce.
166
00:10:27,096 --> 00:10:29,098
Men när det här är över
ska du och jag prata om -
167
00:10:29,182 --> 00:10:30,558
- allting som du undanhållit mig.
168
00:10:31,559 --> 00:10:32,560
Okej.
169
00:10:32,685 --> 00:10:33,686
Visst.
170
00:10:34,729 --> 00:10:35,769
Vad blir vårt första drag?
171
00:10:36,355 --> 00:10:38,858
Pierce måste ännu dölja sina spår, -
172
00:10:38,941 --> 00:10:41,194
- så om jag var han,
skulle jag söka upp en syndabock.
173
00:10:41,360 --> 00:10:43,529
Det här hittades på brottsplatsen.
174
00:10:44,071 --> 00:10:46,240
Jag missade den
under första genomsökningen.
175
00:10:46,449 --> 00:10:49,076
Tack gode Gud
att Pierce höll platsen avspärrad
176
00:10:49,160 --> 00:10:50,554
tills vi gjort en tredje genomsökning.
177
00:10:50,578 --> 00:10:52,806
- Annars hade vi aldrig hittat den.
- Det hade ni inte gjort.
178
00:10:52,830 --> 00:10:54,040
Hittade ni DNA på den?
179
00:10:54,123 --> 00:10:55,541
Ja, och vi fick en träff.
180
00:10:55,958 --> 00:10:58,502
En man vid namn Steve Chamberlain.
181
00:10:58,669 --> 00:11:00,509
Det är en av männen
som Charlotte skulle åtala.
182
00:11:00,546 --> 00:11:04,008
En hedgefondmanager som använde
välgörenhet till att försnilla pengar.
183
00:11:04,091 --> 00:11:05,676
Låter precis som nån
184
00:11:05,760 --> 00:11:06,862
som skulle göra nåt så här hemskt.
185
00:11:06,886 --> 00:11:09,388
Ella, det är nåt som jag måste...
186
00:11:11,933 --> 00:11:14,411
Det är en sak du måste göra.
Om de hittade den här på platsen, -
187
00:11:14,435 --> 00:11:16,830
- finns det antagligen fler bevis.
Låt dem göra en genomsökning till.
188
00:11:16,854 --> 00:11:19,148
- Absolut.
- Har vi en ledtråd?
189
00:11:19,899 --> 00:11:23,277
Ja. DNA på platsen pekar på
190
00:11:23,694 --> 00:11:26,030
en av dem som Charlotte skulle åtala.
191
00:11:26,364 --> 00:11:27,365
Bra.
192
00:11:27,949 --> 00:11:29,158
Håll mig underrättad.
193
00:11:29,533 --> 00:11:30,701
Säg till om ni behöver nåt.
194
00:11:30,785 --> 00:11:31,786
Det ska jag göra.
195
00:11:33,579 --> 00:11:34,580
Espinoza.
196
00:11:35,289 --> 00:11:36,290
Ja, kommissarien.
197
00:11:36,666 --> 00:11:38,266
Jag tyckte jag sa att du skulle åka hem.
198
00:11:39,293 --> 00:11:40,294
Ja, sir, det sa du.
199
00:11:42,713 --> 00:11:44,507
Om jag var du skulle
jag också vara kvar.
200
00:11:45,591 --> 00:11:47,426
- Om du behöver nåt...
- Jag behöver
201
00:11:48,594 --> 00:11:50,471
få fånga jäveln som mördade Charlotte.
202
00:11:51,514 --> 00:11:52,515
Lycka till.
203
00:11:55,059 --> 00:11:56,602
Improvisation betalar sig.
204
00:11:58,104 --> 00:11:59,272
Beundransvärt jobb, Daniel.
205
00:11:59,355 --> 00:12:00,398
Vad för nytta det nu gör,
206
00:12:00,481 --> 00:12:03,321
om vi inte griper syndabocken, förstår
Pierce att vi är ute efter honom.
207
00:12:04,026 --> 00:12:05,027
Men om vi gör det,
208
00:12:06,445 --> 00:12:07,905
förlorar vi tiden vi behöver
209
00:12:07,989 --> 00:12:09,909
för att bevisa
att Pierce var den som gjorde det.
210
00:12:09,949 --> 00:12:10,950
Kanske inte.
211
00:12:26,298 --> 00:12:28,276
Tror ni att Pierce har gått tillbaka
till sitt Sinnerman-nätverk?
212
00:12:28,300 --> 00:12:30,136
Det är logiskt. Pierce måste vara snabb
213
00:12:30,219 --> 00:12:32,781
och det finns tusentals i Los Angeles
som är skyldiga honom en tjänst.
214
00:12:32,805 --> 00:12:34,682
En av dem kanske finns runt Chamberlain.
215
00:12:34,932 --> 00:12:36,576
Om vi kan ta reda på
vem som är skyldig Pierce en tjänst -
216
00:12:36,600 --> 00:12:38,161
- då kanske vi kan få honom
att avslöja honom.
217
00:12:38,185 --> 00:12:39,395
Det är långsökt, men...
218
00:12:39,478 --> 00:12:41,439
Det är det bästa vi har hittills.
219
00:12:42,189 --> 00:12:43,190
Ja.
220
00:12:55,870 --> 00:12:58,330
Jag sa att du inte skulle parkera
under trädet.
221
00:12:58,706 --> 00:12:59,986
Du måste rengöra den här skiten.
222
00:13:00,499 --> 00:13:01,500
LAPD.
223
00:13:02,668 --> 00:13:04,628
Vi vill ställa några frågor
om Charlotte Richards.
224
00:13:04,670 --> 00:13:05,838
Visst.
225
00:13:06,005 --> 00:13:07,757
Ska vi ta det inomhus?
226
00:13:07,840 --> 00:13:09,050
Nyfikna grannar och sånt.
227
00:13:12,762 --> 00:13:14,281
Förstår inte riktigt
varför ni kom ända hit.
228
00:13:14,305 --> 00:13:16,307
Jag besvarar inga frågor
utan min advokat.
229
00:13:16,974 --> 00:13:18,559
Vi är inte här för förskingringsfallet.
230
00:13:20,394 --> 00:13:21,874
Charlotte Richards har blivit mördad.
231
00:13:23,022 --> 00:13:24,023
- Va?
- Ja.
232
00:13:24,565 --> 00:13:26,275
Och ditt DNA hittades på brottsplatsen.
233
00:13:27,485 --> 00:13:29,195
Jag har inte mördat henne.
234
00:13:29,361 --> 00:13:30,821
- Vi vet.
- Ni måste lyssna på mig.
235
00:13:30,988 --> 00:13:33,074
Jag... vet ni?
236
00:13:33,240 --> 00:13:34,700
Vi tror att nån sätter dit dig, -
237
00:13:34,909 --> 00:13:37,286
- och vi vill ha din hjälp med
att ta reda på vem det är.
238
00:13:37,578 --> 00:13:40,164
Är det nån konstig omvänd psykologi?
Vad tänker ni?
239
00:13:41,165 --> 00:13:42,792
Glöm det. Jag ringer min advokat.
240
00:13:43,209 --> 00:13:44,729
Om du gör det, kan vi inte hjälpa dig.
241
00:13:44,835 --> 00:13:48,839
Tyvärr fungerar inte den här snäll snut,
dålig snut, på mig.
242
00:13:49,048 --> 00:13:51,217
Och en fimp. Ganska dåliga bevis.
243
00:13:52,384 --> 00:13:54,446
Han har rätt, ett bra jobb
att sätta dit nån kräver mer.
244
00:13:54,470 --> 00:13:55,471
Som mordvapnet.
245
00:13:55,554 --> 00:13:57,032
- Var skulle du gömma det?
- Ingenstans, -
246
00:13:57,056 --> 00:13:58,256
- för jag mördade inte henne.
247
00:13:58,432 --> 00:14:00,392
Men om du gjort det,
var skulle du gömma pistolen?
248
00:14:00,726 --> 00:14:02,144
- I mitt skrivbord.
- Det där?
249
00:14:02,311 --> 00:14:03,938
Jag har inte... Ja, det där.
250
00:14:04,396 --> 00:14:06,076
Men den finns inte där,
för jag är ingen...
251
00:14:09,443 --> 00:14:10,444
Mördare.
252
00:14:11,529 --> 00:14:14,198
- Den är inte min.
- För sista gången, vi vet.
253
00:14:14,907 --> 00:14:16,134
Nån har planterat pistolen där.
254
00:14:16,158 --> 00:14:19,120
Vi måste få veta vem som haft tillträde
de senaste 12 timmarna.
255
00:14:19,370 --> 00:14:20,371
- Jag vet inte.
- Va?
256
00:14:20,830 --> 00:14:22,390
Har du haft några vänner på besök idag?
257
00:14:22,998 --> 00:14:24,834
Bara runt 100.
258
00:14:30,840 --> 00:14:33,259
Jag tror att vi fick
ett genombrott idag, Simon.
259
00:14:33,759 --> 00:14:36,387
Tack och jag vet att du har rätt.
260
00:14:36,679 --> 00:14:38,472
Inte alla är ute efter mig.
261
00:14:38,889 --> 00:14:40,599
Ja. Okej, bra.
262
00:14:44,979 --> 00:14:47,064
- Är du här för att döda henne?
- Nej!
263
00:14:47,648 --> 00:14:49,768
Det är precis vad nån
som vill döda henne skulle säga.
264
00:14:50,359 --> 00:14:52,194
- Nej.
- Maze, han är en patient.
265
00:14:57,575 --> 00:14:58,576
Ses vi nästa vecka?
266
00:15:00,119 --> 00:15:01,370
Vad har hänt?
267
00:15:02,496 --> 00:15:03,497
Är du okej?
268
00:15:03,831 --> 00:15:05,416
Jag mår bra.
269
00:15:05,958 --> 00:15:06,959
Bra.
270
00:15:12,465 --> 00:15:13,466
Okej.
271
00:15:13,549 --> 00:15:15,277
Vi måste ta reda på vem
som fått en tjänst av Sinnerman.
272
00:15:15,301 --> 00:15:17,136
Du tog med stormästaren på tjänster.
273
00:15:17,219 --> 00:15:19,013
Jag kan ta reda på
vem som mest behövde en.
274
00:15:19,096 --> 00:15:21,474
Vi har inte tid att fråga alla.
275
00:15:21,724 --> 00:15:23,726
Pierce kommer snart
att börja undra var vi är.
276
00:15:23,809 --> 00:15:26,228
Du har rätt.
Vi måste snabbt utesluta folk.
277
00:15:26,520 --> 00:15:27,855
Du känner alla här.
278
00:15:28,814 --> 00:15:31,066
Vem har en mörk hemlighet
som de vill få utraderad?
279
00:15:32,151 --> 00:15:34,528
- Allihop.
- Jaså? Det är ett välgörenhetsevenemang.
280
00:15:35,112 --> 00:15:37,716
Välgörenhet är det perfekta sättet
för kriminella att tvätta sin image.
281
00:15:37,740 --> 00:15:40,302
Donera 1000 för att dra uppmärksamheten
från miljonen man snattat.
282
00:15:40,326 --> 00:15:41,327
Han har inte fel.
283
00:15:41,869 --> 00:15:42,870
Den där killen, -
284
00:15:43,245 --> 00:15:44,246
- barnmisshandel.
285
00:15:44,497 --> 00:15:46,332
Han, insiderhandel.
286
00:15:47,082 --> 00:15:50,294
Hon, stal idén till ett företag
från sin egen syster.
287
00:15:50,461 --> 00:15:51,661
Så det kan vara vem som helst.
288
00:15:51,795 --> 00:15:52,796
Alla här är skyldiga.
289
00:15:52,880 --> 00:15:55,216
Vilket betyder att Sinnerman
inte är så bra på det han gör.
290
00:15:55,299 --> 00:15:56,610
Han borde ha lämnat det till proffsen, -
291
00:15:56,634 --> 00:15:57,760
- alltså, mig.
292
00:15:58,385 --> 00:16:00,221
- Du har rätt.
- Tack.
293
00:16:00,304 --> 00:16:02,097
Jag menar, han är bra på det han gör.
294
00:16:02,181 --> 00:16:03,575
Om nån gjorde ett avtal med Sinnerman, -
295
00:16:03,599 --> 00:16:05,076
- får han deras skelett i garderoben
att försvinna.
296
00:16:05,100 --> 00:16:06,700
Och ingen skulle känna till deras brott.
297
00:16:06,727 --> 00:16:08,646
Så vi söker inte en brottsling.
298
00:16:09,188 --> 00:16:11,232
Vi söker nån som är helt ren.
299
00:16:12,441 --> 00:16:13,442
Dan.
300
00:16:15,694 --> 00:16:16,695
Dan.
301
00:16:20,074 --> 00:16:22,511
- Vem anlitade dig att sätta dit din chef?
- Vad pratar du om?
302
00:16:22,535 --> 00:16:23,744
- Dan.
- Du är oskyldig.
303
00:16:23,827 --> 00:16:25,037
Och det är nåt dåligt?
304
00:16:25,579 --> 00:16:27,831
Du är den enda
som har tillgång till Chamberlains rum -
305
00:16:27,915 --> 00:16:29,475
- och den enda utan några hemligheter.
306
00:16:29,542 --> 00:16:30,685
Nu är kvinnan jag älskade död,
307
00:16:30,709 --> 00:16:32,389
- så det är bäst du börjar prata!
- Daniel.
308
00:16:32,461 --> 00:16:34,421
Jag förstår din ilska, -
309
00:16:34,505 --> 00:16:37,025
- men ett lite snällare tillvägagångssätt
får snabbare fram sanningen.
310
00:16:37,049 --> 00:16:40,469
Den här mannen har säkert
bett Sinnerman om en tjänst, -
311
00:16:40,553 --> 00:16:43,889
- så du måste verkligen
ha velat nåt, eller hur?
312
00:16:44,223 --> 00:16:45,558
Ja, berätta.
313
00:16:46,308 --> 00:16:47,468
Vad är det du längtade efter?
314
00:16:50,187 --> 00:16:51,627
Jag önskar att jag aldrig hade nyst.
315
00:16:52,273 --> 00:16:54,149
Avbröt du mig för ett dumt festtrick?
316
00:16:54,233 --> 00:16:55,734
Det är inget trick.
317
00:16:56,443 --> 00:16:58,123
Jag vet inte vad det
är, men det fungerar.
318
00:16:58,988 --> 00:16:59,989
Lugna dig.
319
00:17:00,281 --> 00:17:01,532
Vad hände när du nös?
320
00:17:05,077 --> 00:17:07,162
Jag släppte blicken från vägen.
321
00:17:08,372 --> 00:17:09,707
Och det här...
322
00:17:10,666 --> 00:17:13,002
En motorcykel körde in framför mig
precis då.
323
00:17:13,460 --> 00:17:14,646
Så du tog livet av en motorcyklist?
324
00:17:14,670 --> 00:17:16,839
Och hittade nån
som fick det att försvinna.
325
00:17:18,549 --> 00:17:21,635
Jag hörde om en man som delade ut
tjänster, så jag ringde honom.
326
00:17:22,219 --> 00:17:24,680
Och nästa morgon
var det som om det aldrig hade hänt.
327
00:17:25,598 --> 00:17:26,599
Men det hade hänt.
328
00:17:27,141 --> 00:17:30,019
Oavsett hur mycket tid som gått,
varje gång jag ser mig i spegeln,
329
00:17:30,102 --> 00:17:31,937
- är allt jag ser...
- Ett monster.
330
00:17:33,772 --> 00:17:35,441
Och i morse ville han få betalt.
331
00:17:37,359 --> 00:17:38,920
Hur kontaktade han dig?
Skulle du känna igen honom?
332
00:17:38,944 --> 00:17:40,070
Jag såg aldrig nån.
333
00:17:40,696 --> 00:17:42,906
En kontanttelefon dök upp
på min trappa i morse.
334
00:17:43,741 --> 00:17:45,741
Och allting efter det hanterades
genom meddelanden.
335
00:17:45,909 --> 00:17:47,077
Vi behöver den telefonen.
336
00:17:47,369 --> 00:17:48,370
Okej.
337
00:17:50,914 --> 00:17:53,083
- Tiden rinner ut.
- Då köper vi mer tid.
338
00:17:53,167 --> 00:17:54,168
Vi tar in Chamberlain, -
339
00:17:54,627 --> 00:17:56,563
- låter honom få en advokat
så att han håller tyst.
340
00:17:56,587 --> 00:17:57,588
Och sen då?
341
00:17:57,671 --> 00:17:59,024
Pierce arbetar med proffsen.
Det finns en bra chans -
342
00:17:59,048 --> 00:18:00,483
- att det inte finns
några bevis på mobilen.
343
00:18:00,507 --> 00:18:02,801
Det är kanske dags att be om hjälp.
344
00:18:11,435 --> 00:18:12,436
Hej.
345
00:18:12,770 --> 00:18:14,188
Jag fick ditt sms. Vad är det?
346
00:18:17,358 --> 00:18:18,359
Jag behöver nåt av dig.
347
00:18:19,109 --> 00:18:20,235
Så klart du gör.
348
00:18:21,362 --> 00:18:22,363
Jag också, faktiskt.
349
00:18:23,322 --> 00:18:24,962
- Det var inte så jag menade. Jag...
- Du.
350
00:18:25,032 --> 00:18:26,033
Du.
351
00:18:26,867 --> 00:18:28,243
Du har gått igenom så mycket.
352
00:18:28,869 --> 00:18:29,953
Okej?
353
00:18:30,829 --> 00:18:31,955
Du borde åka hem.
354
00:18:33,624 --> 00:18:34,958
Ta hand om dig själv.
355
00:18:36,919 --> 00:18:38,439
- Vi har tagit killen.
- Det är grejen.
356
00:18:38,879 --> 00:18:39,880
Jag vill att du...
357
00:18:43,133 --> 00:18:44,134
Hej.
358
00:18:48,180 --> 00:18:49,390
Jag behöver en tjänst.
359
00:18:50,974 --> 00:18:52,414
Nåt som du inte får berätta för nån.
360
00:19:00,859 --> 00:19:02,528
Lopez, vill du komma in?
361
00:19:06,490 --> 00:19:08,909
- Hej.
- Vad är det?
362
00:19:09,451 --> 00:19:12,079
Dan gav mig nåt.
363
00:19:13,205 --> 00:19:14,790
Bad mig undersöka det, -
364
00:19:16,041 --> 00:19:17,519
- men sa att jag inte
skulle berätta för nån.
365
00:19:17,543 --> 00:19:18,544
Vad är det?
366
00:19:20,462 --> 00:19:21,463
En mobil?
367
00:19:22,548 --> 00:19:24,341
- Var det allt?
- Ja, jag menar, han...
368
00:19:24,925 --> 00:19:26,218
Han lät ganska knäpp.
369
00:19:26,635 --> 00:19:30,139
Han bara pratade om att sätta dit nån.
370
00:19:32,433 --> 00:19:35,310
- Vad sa han?
- Inte mycket mer än så. Han...
371
00:19:35,602 --> 00:19:37,896
Han påstod att "folk kanske lyssnar".
372
00:19:38,230 --> 00:19:39,648
Jag vet att det låter knäppt.
373
00:19:40,149 --> 00:19:41,525
Jag vet att han inte mår så bra.
374
00:19:41,608 --> 00:19:44,278
Jag sa att han borde åka hem och sova.
375
00:19:45,404 --> 00:19:46,822
Jag är orolig över honom.
376
00:19:47,281 --> 00:19:49,158
Jag är glad
att du kom med det här till mig.
377
00:19:49,408 --> 00:19:52,244
Men jag vill inte att Dan
ska råka illa ut.
378
00:19:53,036 --> 00:19:55,289
Han råkar inte illa ut. Jag lovar.
379
00:19:56,707 --> 00:19:57,708
Okej.
380
00:20:05,966 --> 00:20:08,677
Det är jag. En av mina utredare
är dig på spåren.
381
00:20:09,094 --> 00:20:11,814
Nej, jag behöver inga ursäkter.
Jag vill bara att du tar hand om det.
382
00:20:48,217 --> 00:20:49,468
Hej, Pierce.
383
00:20:50,844 --> 00:20:52,054
Det är dags för en uppgörelse.
384
00:20:52,304 --> 00:20:53,305
Vad pratar du om?
385
00:20:53,555 --> 00:20:55,140
Jag vet att du dödade Charlotte.
386
00:20:59,686 --> 00:21:02,689
Varför gjorde du det?
387
00:21:03,190 --> 00:21:04,733
Varför döda Charlotte?
388
00:21:05,025 --> 00:21:06,902
Jag vet inte vad det här handlar om.
389
00:21:07,152 --> 00:21:09,047
Vi har tagit mördaren.
Jag vet inte varför du tror...
390
00:21:09,071 --> 00:21:10,239
Inspektören är inte här.
391
00:21:10,781 --> 00:21:15,077
Vilket betyder att jag inte är sårbar,
men det är du. Så...
392
00:21:16,787 --> 00:21:17,830
Sitt -
393
00:21:20,290 --> 00:21:21,291
- ner.
394
00:21:23,085 --> 00:21:24,169
Annars tvingar jag dig.
395
00:21:33,220 --> 00:21:34,680
- Lucifer...
- För varje lögn -
396
00:21:35,097 --> 00:21:36,515
- krossar jag en kroppsdel.
397
00:21:37,474 --> 00:21:39,893
Jag menade inte att döda Charlotte.
Det var en olycka.
398
00:21:39,977 --> 00:21:41,562
Jag försökte döda Amenadiel.
399
00:21:41,645 --> 00:21:43,063
Och det skulle skona dig?
400
00:21:43,146 --> 00:21:44,982
Ville du döda min bror istället?
401
00:21:45,190 --> 00:21:46,191
Det är sanningen.
402
00:21:46,358 --> 00:21:47,651
Men varför?
403
00:21:49,987 --> 00:21:51,113
Gud tog bort mitt märke.
404
00:21:51,196 --> 00:21:54,036
Jag trodde att jag skulle få tillbaka
det om jag dödade hans favoritson.
405
00:21:57,077 --> 00:21:58,161
Trodde du det?
406
00:22:00,747 --> 00:22:03,792
När jag först hamnade i helvetet -
407
00:22:06,503 --> 00:22:09,214
- anförde jag bara ett
uppror mot gamle Far.
408
00:22:11,466 --> 00:22:12,593
Jag misslyckades.
409
00:22:12,801 --> 00:22:15,095
Alla avskydde mig för det, -
410
00:22:15,387 --> 00:22:17,890
- inklusive jag själv.
Jag började inse -
411
00:22:19,725 --> 00:22:21,205
- att jag kände mig som ett monster.
412
00:22:22,603 --> 00:22:25,188
Och så när jag såg på min spegelbild, -
413
00:22:25,272 --> 00:22:26,982
- där var mitt djävulsansikte.
414
00:22:27,524 --> 00:22:28,901
Din fars straff?
415
00:22:29,067 --> 00:22:30,068
Det var vad jag trodde.
416
00:22:30,819 --> 00:22:36,116
Men efter att jag talade med
en nysande, mördande förare idag, -
417
00:22:36,199 --> 00:22:37,200
- insåg jag -
418
00:22:37,993 --> 00:22:41,038
- att jag kände mig som ett monster
innan jag blev ett.
419
00:22:44,958 --> 00:22:46,960
Jag tror
att jag gav mig själv det ansiktet.
420
00:22:51,381 --> 00:22:54,509
Tror du faktiskt på Amenadiels teori?
421
00:22:55,969 --> 00:22:57,054
Dina vingar då?
422
00:22:57,638 --> 00:23:00,057
Jag hade ju precis räddat mamma.
423
00:23:00,724 --> 00:23:02,768
Och jag beslöt att säga sanningen
till inspektören.
424
00:23:02,851 --> 00:23:06,063
Jag mådde bättre än jag hade gjort på -
425
00:23:06,939 --> 00:23:09,191
- tja, nånsin.
426
00:23:11,735 --> 00:23:13,904
Kanske så mycket att jag längst inne -
427
00:23:16,156 --> 00:23:17,956
- kände att jag inte var
ett monster längre.
428
00:23:18,700 --> 00:23:20,911
Vad har det med mig att göra?
429
00:23:21,828 --> 00:23:24,122
Min förbannelse lyftes
när Chloe blev kär i mig.
430
00:23:26,458 --> 00:23:27,584
Du förstår, -
431
00:23:28,627 --> 00:23:30,347
- jag tror inte att det
var vad som hände.
432
00:23:33,173 --> 00:23:36,176
Du var villig att offra
det enda du ville, -
433
00:23:36,259 --> 00:23:38,345
- för att skydda nån annan.
För första gången -
434
00:23:38,428 --> 00:23:41,807
- i ditt eländiga liv, Kain, -
435
00:23:43,308 --> 00:23:44,351
- var du osjälvisk.
436
00:23:46,353 --> 00:23:48,188
Och kanske, långt inom dig, -
437
00:23:48,730 --> 00:23:51,483
- kände du att du äntligen förtjänade -
438
00:23:51,566 --> 00:23:55,070
- den dödlighet
som du desperat längtat efter.
439
00:23:56,863 --> 00:24:00,033
Du blev kär i inspektören, inte tvärtom.
440
00:24:01,702 --> 00:24:03,078
Hon älskade aldrig dig.
441
00:24:03,787 --> 00:24:05,038
Kom igen, slå mig.
442
00:24:05,247 --> 00:24:07,290
Det skulle vara bra
att få se dig bryta handen.
443
00:24:07,374 --> 00:24:09,918
Du tror att du inte är sårbar
eftersom Chloe inte är här.
444
00:24:10,877 --> 00:24:13,672
Men vet du vad? Du är
ändå mycket sårbar.
445
00:24:13,755 --> 00:24:15,298
Varsågod, fortsätt.
446
00:24:15,382 --> 00:24:16,651
Jag gillar det nya desperata du.
447
00:24:16,675 --> 00:24:17,801
Du har en svaghet.
448
00:24:20,512 --> 00:24:21,638
Du vill vara god.
449
00:24:22,055 --> 00:24:23,056
Va?
450
00:24:24,808 --> 00:24:26,852
Hjälp! Jag blir attackerad!
451
00:24:26,935 --> 00:24:29,020
- Vad gör du? Släpp mig!
- Lucifer försöker döda mig.
452
00:24:29,104 --> 00:24:31,648
Va, nej, släpp mig!
453
00:24:31,732 --> 00:24:32,733
Släpp mig!
454
00:24:32,941 --> 00:24:34,943
Låt mig vara! Jag vill inte skada dig!
455
00:24:35,026 --> 00:24:36,486
Det är inte mig ni ska ta.
456
00:24:36,737 --> 00:24:37,738
Släpp...
457
00:24:39,531 --> 00:24:40,532
Släpp mig!
458
00:24:43,160 --> 00:24:44,202
Så du bara lät honom gå?
459
00:24:44,536 --> 00:24:47,122
Du skulle distrahera Pierce, -
460
00:24:47,205 --> 00:24:49,541
- inte konfrontera honom
mitt på stationen.
461
00:24:49,624 --> 00:24:53,503
Jag överskattade min förmåga
och underskattade hans.
462
00:24:53,712 --> 00:24:55,005
Det är inte hans fel.
463
00:24:55,255 --> 00:24:57,758
Jag önskar jag hade en chans
att säga vad jag tycker om Pierce.
464
00:24:57,841 --> 00:24:59,134
Tack, miss Lopez.
465
00:24:59,217 --> 00:25:01,553
När Dan bad mig att ge Pierce mobilen -
466
00:25:01,636 --> 00:25:03,388
- och berättade den galna teorin...
467
00:25:03,680 --> 00:25:05,766
Jag måste vara ärlig,
jag trodde det inte.
468
00:25:06,099 --> 00:25:08,185
Att du gör det nu betyder mycket.
469
00:25:09,019 --> 00:25:10,562
Vi är gangsters.
470
00:25:10,937 --> 00:25:13,356
Du ber mig att ta ett steg i tro,
men jag hoppar redan.
471
00:25:14,733 --> 00:25:16,333
Men hörni, när jag gav honom mobilen, -
472
00:25:16,693 --> 00:25:17,694
- blicken i hans ögon...
473
00:25:18,945 --> 00:25:20,989
Jag ville slita upp hans strupe
där och då.
474
00:25:21,072 --> 00:25:22,073
Okej.
475
00:25:23,241 --> 00:25:25,911
Vad gör vi nu?
Vi har ingen aning om var Pierce är, -
476
00:25:25,994 --> 00:25:28,705
- vem som är lojal mot honom.
Vi kan inte ens åka till stationen -
477
00:25:29,039 --> 00:25:31,500
- för att köra fingeravtrycken
för att ta reda på vem han är.
478
00:25:31,666 --> 00:25:34,711
Pierce har fullständigt
gjort om sig förut. Han gör det igen.
479
00:25:35,128 --> 00:25:36,129
Försvinner för alltid.
480
00:25:36,213 --> 00:25:37,893
Vilket betyder att vi
inte har mycket tid.
481
00:25:39,591 --> 00:25:41,009
- Vad gör du?
- Ringer honom.
482
00:25:43,470 --> 00:25:44,721
- Chloe.
- Hej.
483
00:25:45,055 --> 00:25:47,474
Jag hörde att Lucifer attackerade dig.
484
00:25:47,557 --> 00:25:49,017
Vad är det som pågår?
485
00:25:49,184 --> 00:25:50,185
Vad sa Lucifer?
486
00:25:50,268 --> 00:25:51,686
Att du är odödlig, -
487
00:25:51,895 --> 00:25:54,189
- att du är Kain från Bibeln.
488
00:25:54,397 --> 00:25:57,275
Bara en massa galna saker.
489
00:25:57,359 --> 00:25:58,360
Allt är sant.
490
00:25:59,569 --> 00:26:00,570
Du.
491
00:26:01,530 --> 00:26:02,531
Marcus.
492
00:26:03,114 --> 00:26:04,157
Mår du bra?
493
00:26:04,324 --> 00:26:05,325
Jag mår bra.
494
00:26:05,575 --> 00:26:06,827
Det är fint att höra din röst.
495
00:26:06,910 --> 00:26:08,995
Din också.
496
00:26:09,079 --> 00:26:10,747
Var är du? Jag är orolig över dig.
497
00:26:12,374 --> 00:26:14,000
Lucifer står bredvid dig, eller hur?
498
00:26:14,501 --> 00:26:15,544
Espinoza också?
499
00:26:15,710 --> 00:26:17,587
Va? Nej.
500
00:26:17,921 --> 00:26:19,673
Du är en bra lögnare,
men jag känner dig.
501
00:26:25,262 --> 00:26:26,263
Ja.
502
00:26:27,722 --> 00:26:28,723
Ja, de är här.
503
00:26:29,850 --> 00:26:32,185
Ella också och killen du skickade
för att döda Dan.
504
00:26:32,269 --> 00:26:34,104
Chloe, jag kan förklara.
505
00:26:34,479 --> 00:26:36,773
Jag tror inte ett ord du säger.
506
00:26:36,982 --> 00:26:40,068
Var nåt av det som hände mellan oss
på riktigt?
507
00:26:40,151 --> 00:26:42,320
Jag älskar dig ännu.
508
00:26:42,696 --> 00:26:44,614
Livet var en förbannelse
tills jag träffade dig.
509
00:26:45,198 --> 00:26:47,951
Efter det har jag gjort det som krävs
för att förbli levande för dig.
510
00:26:48,034 --> 00:26:50,620
Okej, då vill jag att du gör en sak.
511
00:26:51,037 --> 00:26:53,623
Jag vill att du överlämnar dig.
512
00:26:54,374 --> 00:26:55,375
Det kommer inte att ske.
513
00:26:55,959 --> 00:26:57,377
Vi har din kille här.
514
00:26:58,336 --> 00:26:59,880
Och han kommer att bryta samman.
515
00:27:00,297 --> 00:27:01,457
Han kommer inte att säga nåt.
516
00:27:01,715 --> 00:27:03,355
Han vet att jag kan
komma åt hans syster.
517
00:27:04,050 --> 00:27:05,176
Chloe, du måste veta...
518
00:27:05,260 --> 00:27:06,344
Nej, jag vill att du vet.
519
00:27:08,597 --> 00:27:11,683
På ett eller annat sätt
kommer jag att hitta dig.
520
00:27:12,350 --> 00:27:13,351
Det tvivlar jag på.
521
00:27:38,335 --> 00:27:40,128
Det är okej.
522
00:27:40,420 --> 00:27:41,421
Hur mår du?
523
00:27:41,796 --> 00:27:42,797
Jag mår bra.
524
00:27:44,090 --> 00:27:45,091
Maze.
525
00:27:45,508 --> 00:27:46,509
Du måste vila.
526
00:27:47,135 --> 00:27:49,679
Nej, jag kan inte stanna här.
527
00:27:51,056 --> 00:27:52,223
Pierce har rätt.
528
00:27:53,224 --> 00:27:57,103
Att vara på jorden bland
alla människor, -
529
00:27:58,980 --> 00:28:01,191
- alla känslor, det gör mig svag.
530
00:28:02,067 --> 00:28:04,861
Du ser ut som du stridit
mot tio människor och sprungit en mil -
531
00:28:05,320 --> 00:28:06,321
- för att komma hit.
532
00:28:06,613 --> 00:28:07,614
Tolv människor.
533
00:28:08,990 --> 00:28:10,200
Fyra mil.
534
00:28:11,743 --> 00:28:12,744
Min poäng är -
535
00:28:15,705 --> 00:28:16,706
- att du gjorde det -
536
00:28:17,958 --> 00:28:18,959
- för mig.
537
00:28:20,877 --> 00:28:22,253
För att rädda mig.
538
00:28:26,216 --> 00:28:27,217
Känslor...
539
00:28:29,761 --> 00:28:30,929
Känslor är svårt.
540
00:28:34,265 --> 00:28:35,767
Men det är därför de gör dig stark.
541
00:28:37,185 --> 00:28:38,269
Och det här är...
542
00:28:42,399 --> 00:28:44,859
Jag har aldrig sett dig så stark förut.
543
00:28:49,906 --> 00:28:52,325
- Linda, jag...
- Du behöver inte säga nåt.
544
00:28:53,410 --> 00:28:55,036
Dina handlingar talar.
545
00:29:00,542 --> 00:29:01,543
Det är grejen.
546
00:29:02,919 --> 00:29:04,921
Handlingar är lätta för mig.
547
00:29:06,131 --> 00:29:07,882
Det är därför jag måste säga det.
548
00:29:11,302 --> 00:29:12,303
Jag är ledsen.
549
00:29:15,432 --> 00:29:16,433
Jag också.
550
00:29:22,313 --> 00:29:23,314
Men jag måste fråga.
551
00:29:25,317 --> 00:29:27,319
Är det nån som vill döda mig?
552
00:29:29,070 --> 00:29:30,196
Oroa dig inte.
553
00:29:32,282 --> 00:29:33,325
Du är trygg.
554
00:29:34,451 --> 00:29:35,869
Allting kommer att bli bra.
555
00:29:59,976 --> 00:30:01,144
Jag saknar Charlotte.
556
00:30:03,563 --> 00:30:04,773
Jag också.
557
00:30:05,940 --> 00:30:07,442
Jag kan inte fatta att hon är borta.
558
00:30:09,986 --> 00:30:12,364
Och att Pierce kunde göra
det han gjorde...
559
00:30:13,907 --> 00:30:16,743
Guds vägar är outgrundliga -
560
00:30:17,702 --> 00:30:19,579
- och onda saker sker av en orsak, -
561
00:30:22,082 --> 00:30:23,958
- men så här många onda
saker, jag bara...
562
00:30:25,502 --> 00:30:28,129
Jag tycker det är svårt
att hitta nån orsak alls.
563
00:30:29,547 --> 00:30:30,787
Varför gjorde han allt det här?
564
00:30:33,259 --> 00:30:35,220
Jag kan inte fatta att
jag säger det här, -
565
00:30:35,595 --> 00:30:37,847
- men jag tror inte att
det är min fars fel.
566
00:30:39,349 --> 00:30:41,069
Hela tiden har jag trott
att det var han -
567
00:30:41,142 --> 00:30:42,268
- som drog i trådarna, -
568
00:30:43,061 --> 00:30:44,396
- men jag har börjat inse att -
569
00:30:45,480 --> 00:30:47,899
- det är vi som är de skyldiga.
570
00:30:48,650 --> 00:30:50,693
Det är ganska falskt av honom
om man tänker på det.
571
00:30:51,820 --> 00:30:54,030
Vi har bara oss själva att skylla.
572
00:30:55,657 --> 00:30:56,658
Glöm det.
573
00:30:57,992 --> 00:30:59,077
Jag skyller på Pierce.
574
00:31:00,995 --> 00:31:02,080
Och den store, -
575
00:31:03,540 --> 00:31:05,333
- du och jag kommer
att stöta på patrull.
576
00:31:11,089 --> 00:31:13,508
- Vi vet om din syster.
- Jaså?
577
00:31:14,467 --> 00:31:16,052
Då vet ni varför jag inte pratar.
578
00:31:17,762 --> 00:31:19,681
Om du samarbetar kan vi skydda henne.
579
00:31:19,889 --> 00:31:20,890
Kan ni skydda henne?
580
00:31:21,516 --> 00:31:24,477
Jag sitter fastbunden vid en stol
ovanför en nattklubb.
581
00:31:24,561 --> 00:31:27,856
Du, han, ni kan inte skydda nån.
582
00:31:28,106 --> 00:31:30,442
Var är ert gömställe, klädkammaren?
583
00:31:33,611 --> 00:31:34,612
Det var det jag trodde.
584
00:31:34,946 --> 00:31:36,406
Får jag prata ensam med honom?
585
00:31:38,366 --> 00:31:39,826
Kan jag lämna dig ensam med honom?
586
00:31:42,745 --> 00:31:43,746
Okej.
587
00:31:47,459 --> 00:31:48,460
Herregud, hör på.
588
00:31:48,877 --> 00:31:51,379
- Spara de hot du tror...
- En korrupt snut.
589
00:31:52,255 --> 00:31:53,923
- Va?
- En korrupt snut.
590
00:31:57,635 --> 00:31:58,955
Det var vad Pierce kallade mig -
591
00:31:59,971 --> 00:32:01,171
- första gången vi träffades.
592
00:32:04,184 --> 00:32:05,894
Det gjorde mig arg när han sa det.
593
00:32:08,438 --> 00:32:09,647
Men vet du vad?
594
00:32:15,945 --> 00:32:16,946
Han hade rätt.
595
00:32:22,160 --> 00:32:23,536
Jag har stulit bevis, -
596
00:32:26,956 --> 00:32:28,249
- jag har fått nån dödad, -
597
00:32:29,792 --> 00:32:31,961
- och jag har inte ångrat
det för en sekund.
598
00:32:32,879 --> 00:32:34,005
Så om du undrar -
599
00:32:34,839 --> 00:32:36,090
- om jag skulle döda killen -
600
00:32:36,466 --> 00:32:38,259
- som försökte mörda mig i sömnen -
601
00:32:38,468 --> 00:32:41,763
- med pistolen
som dödade kvinnan jag älskade...
602
00:32:45,517 --> 00:32:46,643
Vad tror du svaret är?
603
00:32:49,312 --> 00:32:51,356
Min syster Kelsey, -
604
00:32:51,439 --> 00:32:54,526
- hon är allt jag bryr mig om. Det enda.
605
00:32:55,902 --> 00:32:56,903
Så, -
606
00:32:57,946 --> 00:33:00,156
- om du kan bevisa för mig
att du verkligen kan -
607
00:33:00,240 --> 00:33:02,700
- och jag menar verkligen
skydda henne, -
608
00:33:05,578 --> 00:33:07,018
- ska jag berätta det du vill veta.
609
00:33:07,914 --> 00:33:11,751
Jag bara...
Jag ska berätta det du vill veta.
610
00:33:16,422 --> 00:33:17,590
Hans systers adress.
611
00:33:19,175 --> 00:33:20,855
När vi kan bevisa att
hon är i trygghet -
612
00:33:21,594 --> 00:33:23,634
- lovade han att han skulle ge oss
allt vi behöver.
613
00:33:23,888 --> 00:33:25,408
Lucifer och jag åker och hämtar henne.
614
00:33:25,974 --> 00:33:27,725
Ni stannar här
och håller ett öga på honom.
615
00:33:40,613 --> 00:33:42,323
Systerns lägenhet borde vara här.
616
00:33:42,532 --> 00:33:44,158
- Okej.
- Inspektören.
617
00:33:45,743 --> 00:33:46,744
Allt det här är mitt fel.
618
00:33:47,328 --> 00:33:49,448
Va, nej då, du kan inte
beskylla dig själv för Pierce.
619
00:33:49,789 --> 00:33:50,873
Nej, du hade rätt.
620
00:33:50,957 --> 00:33:53,334
Du försökte varna mig för honom
och jag lyssnade inte.
621
00:33:54,502 --> 00:33:56,462
Men vem kan tror på nåt du säger?
622
00:33:56,546 --> 00:33:58,172
Änglar, demoner, odödliga...
623
00:33:58,256 --> 00:34:00,300
Jag säger alltid sanningen.
624
00:34:00,758 --> 00:34:01,759
Nej.
625
00:34:03,511 --> 00:34:04,679
Du säger din sanning.
626
00:34:05,930 --> 00:34:09,559
Och jag vet att alla dessa metaforer,
de är verkliga för dig.
627
00:34:10,476 --> 00:34:11,477
Men jag tror...
628
00:34:12,520 --> 00:34:14,600
Att jag låtsas tro på dem
har bara uppmuntrat dig, -
629
00:34:14,647 --> 00:34:17,275
- och det var mitt fel.
Men nu är det slut med det.
630
00:34:17,358 --> 00:34:19,944
- Inspektören.
- Inga fler metaforer, -
631
00:34:20,236 --> 00:34:22,238
- inget mer djävulssnack.
632
00:34:23,740 --> 00:34:25,158
Jag har ju sagt förut -
633
00:34:25,450 --> 00:34:28,077
- att du kanske tror att
det är vad du är, -
634
00:34:30,330 --> 00:34:31,623
- men jag ser inte dig så.
635
00:34:35,835 --> 00:34:37,555
Jag är inte säker på
att jag gör det heller.
636
00:34:44,218 --> 00:34:45,219
Okej...
637
00:34:46,137 --> 00:34:47,297
Nu tar vi det i rätt ordning.
638
00:34:47,513 --> 00:34:48,723
- Okej.
- Ja.
639
00:34:48,890 --> 00:34:50,475
- Kom.
- Okej.
640
00:34:52,644 --> 00:34:53,645
Hallå?
641
00:34:55,188 --> 00:34:56,522
Kelsey, är du här?
642
00:34:58,650 --> 00:34:59,651
Din bror skickade oss.
643
00:34:59,734 --> 00:35:03,237
Är du säker? Okej. Tack.
644
00:35:03,946 --> 00:35:05,924
- Vad är det?
- Jag begärde hjälp av Detroit-polisen.
645
00:35:05,948 --> 00:35:07,450
Hade dem att köra fingeravtrycken.
646
00:35:07,992 --> 00:35:09,786
- Och?
- Han är ensambarn.
647
00:35:10,161 --> 00:35:11,162
Det finns ingen syster.
648
00:35:11,663 --> 00:35:13,164
Alltså går de i en fälla.
649
00:35:25,009 --> 00:35:26,094
Det är nåt som känns fel.
650
00:35:28,429 --> 00:35:29,764
Jag skulle inte göra så, Chloe.
651
00:35:42,777 --> 00:35:44,257
Du behöver inte göra det här, Pierce.
652
00:35:44,320 --> 00:35:45,530
Jo, det behöver jag.
653
00:35:46,322 --> 00:35:48,908
Och i vanliga fall skulle jag sticka
och bli en ny person.
654
00:35:48,991 --> 00:35:50,431
Men den här gången kan jag inte det.
655
00:35:51,744 --> 00:35:53,162
Inte innan jag dödar Lucifer.
656
00:35:54,038 --> 00:35:55,331
Va? Varför det?
657
00:35:55,498 --> 00:35:58,251
För jag vet att han aldrig
kommer att sluta jaga mig.
658
00:35:58,835 --> 00:36:00,521
Och jag har inte råd med
att tillbringa resten av mina dager -
659
00:36:00,545 --> 00:36:01,665
- med att vara på min vakt.
660
00:36:01,963 --> 00:36:03,423
Men du behöver inte dö, Chloe.
661
00:36:03,589 --> 00:36:04,590
Gå undan från honom.
662
00:36:05,591 --> 00:36:08,594
För en gångs skull
håller jag med idioten.
663
00:36:10,763 --> 00:36:11,764
Gå åt sidan.
664
00:36:13,599 --> 00:36:14,851
- Nej.
- Inspektören.
665
00:36:15,101 --> 00:36:16,102
Chloe.
666
00:36:17,353 --> 00:36:20,565
Jag trodde på allt du sa.
667
00:36:21,357 --> 00:36:22,358
Att du älskade mig, -
668
00:36:23,443 --> 00:36:25,153
- att du gjorde allt det här för mig.
669
00:36:25,987 --> 00:36:29,741
Så jag vet att du inte
kommer att skjuta.
670
00:36:31,659 --> 00:36:33,539
Du fick mig att inse
att livet är värt att leva.
671
00:36:33,911 --> 00:36:36,080
Och jag ska göra allt
för att hålla mig vid liv.
672
00:36:37,749 --> 00:36:39,041
Och om du går i vägen för det...
673
00:36:40,376 --> 00:36:41,377
Okej, -
674
00:36:42,378 --> 00:36:43,379
- jag tror dig.
675
00:36:47,925 --> 00:36:49,010
Jag vill inte dö.
676
00:36:51,554 --> 00:36:52,555
Och jag kan inte, -
677
00:36:53,973 --> 00:36:55,253
- inte utan att ha stoppat dig.
678
00:36:58,519 --> 00:36:59,896
Nej! Inspektören!
679
00:37:00,938 --> 00:37:03,483
Nej, det här får inte ske.
680
00:37:03,941 --> 00:37:04,942
Det här...
681
00:37:10,782 --> 00:37:12,200
Gör slut på honom!
682
00:37:14,118 --> 00:37:15,703
Nej!
683
00:38:11,968 --> 00:38:14,053
- Vad hände?
- Du är i säkerhet.
684
00:38:15,429 --> 00:38:16,709
Det är allt som spelar nån roll.
685
00:38:17,098 --> 00:38:18,099
Vi måste hitta Pierce.
686
00:39:05,897 --> 00:39:07,565
Jag antar att det är bara du och jag nu.
687
00:39:33,257 --> 00:39:34,383
- Dan?
- Hej, Chloe.
688
00:39:34,467 --> 00:39:37,261
- Det är en fälla.
- Jag vet.
689
00:39:38,179 --> 00:39:39,639
Vi fick veta det den svåra vägen.
690
00:39:39,722 --> 00:39:41,182
Pierce försökte döda oss.
691
00:39:41,432 --> 00:39:42,850
Va? Är du okej?
692
00:39:43,059 --> 00:39:44,060
Ja, det är jag.
693
00:39:44,727 --> 00:39:46,103
Jag vet inte hur, -
694
00:39:46,312 --> 00:39:47,313
- men det är jag.
695
00:39:49,565 --> 00:39:50,816
Eller så vet jag hur.
696
00:39:52,610 --> 00:39:55,529
Jag har kanske undvikit
den största sanningen hela...
697
00:39:58,115 --> 00:39:59,241
Jag måste gå.
698
00:39:59,325 --> 00:40:00,743
Gå inte in utan backup.
699
00:40:05,748 --> 00:40:06,874
Det är ingen mening.
700
00:40:07,458 --> 00:40:09,460
Inspektören är långt härifrån nu.
701
00:40:12,213 --> 00:40:13,214
Det är bra.
702
00:40:14,340 --> 00:40:15,383
Jag kom förberedd.
703
00:40:16,801 --> 00:40:17,802
Som jag minns det -
704
00:40:19,595 --> 00:40:21,097
- kan den här döda dig rätt snabbt.
705
00:40:23,975 --> 00:40:26,769
En rättvis strid då, Kain.
706
00:40:32,942 --> 00:40:34,235
Nån har tränat.
707
00:40:57,842 --> 00:40:59,093
Jag lovade ju dig -
708
00:41:00,678 --> 00:41:02,478
- att jag skulle hitta ett sätt
att döda dig.
709
00:41:14,025 --> 00:41:16,777
Jag är en djävul för mitt ord.
710
00:41:20,114 --> 00:41:21,157
Hur mår Chloe?
711
00:41:25,369 --> 00:41:26,370
Hon mår bra, -
712
00:41:27,413 --> 00:41:28,622
- men inte tack vare dig.
713
00:41:35,671 --> 00:41:38,631
Nu när jag vet att jag är döende, förstår
jag inte vad jag var så rädd för.
714
00:41:40,009 --> 00:41:41,343
Jag kommer till himlen.
715
00:41:42,261 --> 00:41:43,929
Tror du verkligen det?
716
00:41:44,305 --> 00:41:46,849
Jag sa ju att jag inte ångrar nåt
som jag har gjort.
717
00:41:47,099 --> 00:41:51,353
Ja, men det var innan
du dödade Charlotte.
718
00:41:53,314 --> 00:41:54,565
Nej, det var en olycka.
719
00:41:54,732 --> 00:41:56,150
Det var du som tryckte av.
720
00:41:56,942 --> 00:41:59,820
Du gjorde slut på hennes liv.
Du valde att döda henne.
721
00:42:01,322 --> 00:42:02,323
Djupt inom dig -
722
00:42:02,865 --> 00:42:05,201
- vet du att du är ett monster.
723
00:42:05,951 --> 00:42:07,912
Och att du hör hemma i helvetet, -
724
00:42:07,995 --> 00:42:11,832
- där du kommer att plåga dig själv
med den sanningen i evighet.
725
00:42:13,667 --> 00:42:15,586
För oavsett vad du intalar dig själv -
726
00:42:17,880 --> 00:42:20,132
- kan du inte springa
ifrån det du gjort, -
727
00:42:22,051 --> 00:42:23,511
- vad du verkligen är.
728
00:42:26,305 --> 00:42:27,431
Och det kan inte du heller.
729
00:42:36,482 --> 00:42:37,483
Lucifer.
730
00:42:40,444 --> 00:42:41,445
Lucifer.
731
00:42:47,409 --> 00:42:48,410
Allt är sant.
732
00:42:50,079 --> 00:42:51,080
Inspektören?
733
00:42:53,457 --> 00:42:54,458
Allt är sant.
53369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
