Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,420 --> 00:00:04,622
Ostensibly on Legion...
2
00:00:04,655 --> 00:00:07,993
NARRATOR: A delusion starts
like any other idea, as an egg.
3
00:00:08,026 --> 00:00:11,929
From the shell, you'd never
know anything was wrong.
4
00:00:11,963 --> 00:00:15,300
It's what's inside
that matters.
5
00:00:15,333 --> 00:00:17,568
(grunting)
6
00:00:17,602 --> 00:00:20,138
You're still working for him.
7
00:00:20,171 --> 00:00:21,639
-The Shadow King.
-Okay,
8
00:00:21,672 --> 00:00:24,109
I'm not not working for him.
9
00:00:24,142 --> 00:00:25,910
How are you real?
10
00:00:25,943 --> 00:00:27,945
(screams)
11
00:00:29,014 --> 00:00:30,581
Whose body is that?
12
00:00:30,615 --> 00:00:32,283
LENNY: I'm not sure
Farouk found his body.
13
00:00:32,317 --> 00:00:33,918
(gasps)
14
00:00:33,951 --> 00:00:35,920
I think he found mine.
15
00:00:35,953 --> 00:00:38,056
(crying):
No, no, no, no.
16
00:00:45,230 --> 00:00:47,232
*
17
00:00:50,501 --> 00:00:52,503
(hammering nails in distance)
18
00:01:11,489 --> 00:01:16,027
NARRATOR: Moral panic is defined
as "public anxiety or alarm
19
00:01:16,061 --> 00:01:18,029
"in response
to a perceived threat
20
00:01:18,063 --> 00:01:20,565
to the moral standards
of society."
21
00:01:25,503 --> 00:01:28,406
The road to moral panic
22
00:01:28,439 --> 00:01:32,643
has several stops.
23
00:01:32,677 --> 00:01:36,381
The first is concern.
24
00:01:38,749 --> 00:01:40,318
(flash bulb clicks)
25
00:01:40,351 --> 00:01:45,356
This concern, limited at first,
26
00:01:45,390 --> 00:01:48,259
spreads from person
to person...
27
00:01:54,765 --> 00:01:57,268
...amplified
by cultural forces...
28
00:01:57,302 --> 00:01:59,304
(indistinct voices over radio)
29
00:02:02,407 --> 00:02:06,077
...until rational concern
30
00:02:06,111 --> 00:02:09,080
becomes irrational fear.
31
00:02:09,114 --> 00:02:11,682
(excited chatter, shouting)
32
00:02:11,716 --> 00:02:13,218
People come to believe
33
00:02:13,251 --> 00:02:15,086
something terrible
is happening.
34
00:02:15,120 --> 00:02:18,423
Something they cannot see.
35
00:02:18,456 --> 00:02:20,791
That they can't control.
36
00:02:27,232 --> 00:02:30,101
It has come for others.
37
00:02:30,135 --> 00:02:33,037
It will come for them.
38
00:02:33,070 --> 00:02:34,205
(distorted):
Witch!
39
00:02:34,239 --> 00:02:36,241
Get her!
40
00:02:39,777 --> 00:02:43,214
NARRATOR: Whether or not
the threat is real,
41
00:02:43,248 --> 00:02:46,651
the response certainly is.
42
00:02:46,684 --> 00:02:50,688
And it is often excessive.
43
00:03:01,199 --> 00:03:02,500
(cracks)
44
00:03:02,533 --> 00:03:04,535
(rope creaking)
45
00:03:09,106 --> 00:03:11,309
Ask yourself:
46
00:03:11,342 --> 00:03:15,480
what's more terrifying,
47
00:03:15,513 --> 00:03:19,684
fear, or the frightened?
48
00:03:29,360 --> 00:03:31,362
(tools clinking, whirring)
49
00:03:50,481 --> 00:03:52,483
(powering up)
50
00:03:54,419 --> 00:03:56,421
(whistling)
51
00:04:24,849 --> 00:04:26,851
(stops whistling)
52
00:04:39,864 --> 00:04:41,832
(electric buzzing)
53
00:04:41,866 --> 00:04:43,200
(whirring)
54
00:04:44,235 --> 00:04:46,237
(whistling)
55
00:04:57,748 --> 00:04:59,917
DAVID (over megaphone):
Amahl Farouk,
56
00:04:59,950 --> 00:05:05,690
tapeworm, parasite, shit beetle.
57
00:05:05,723 --> 00:05:08,559
I'm calling you out.
58
00:05:08,593 --> 00:05:10,595
*
59
00:05:31,982 --> 00:05:34,319
You're upset.
60
00:05:34,352 --> 00:05:35,653
(speaks French)
61
00:05:35,686 --> 00:05:38,222
(snarling)
62
00:05:38,255 --> 00:05:39,624
(growls)
63
00:05:39,657 --> 00:05:41,626
(clicking tongue)
64
00:05:41,659 --> 00:05:43,294
Use your words.
65
00:05:43,328 --> 00:05:45,296
(growling)
66
00:05:45,330 --> 00:05:47,298
Amy.
67
00:05:47,332 --> 00:05:48,899
Oh, please.
68
00:05:48,933 --> 00:05:51,669
She put you in l'asile,
like a crazy person.
69
00:05:51,702 --> 00:05:53,571
I was sick.
70
00:05:53,604 --> 00:05:57,575
You were a joke, something
to laugh at with her friends.
71
00:05:57,608 --> 00:05:58,976
David the dancing bear.
72
00:05:59,009 --> 00:06:00,678
(chuckles)
73
00:06:00,711 --> 00:06:05,282
She was trying to help me,
and you killed her.
74
00:06:09,286 --> 00:06:11,255
Did she?
75
00:06:11,288 --> 00:06:12,823
Help?
76
00:06:12,857 --> 00:06:18,596
Or did you wish horrible things
for dear sister Amy?
77
00:06:18,629 --> 00:06:21,566
Terrible things.
78
00:06:27,472 --> 00:06:29,006
No secrets.
79
00:06:29,039 --> 00:06:32,710
Those were just thoughts.
80
00:06:32,743 --> 00:06:33,978
They were...
81
00:06:35,813 --> 00:06:37,782
You hated her.
82
00:06:37,815 --> 00:06:41,285
You wished her dead
for calling you insane.
83
00:06:41,318 --> 00:06:44,288
Her foot always on your back,
stopping you from being
84
00:06:44,321 --> 00:06:47,558
who you are, what you could be.
85
00:06:47,592 --> 00:06:51,629
And now, it's time
for them to pay.
86
00:06:51,662 --> 00:06:54,331
Who?
87
00:06:54,365 --> 00:06:56,333
Everyone.
88
00:06:56,367 --> 00:06:58,869
Remove your mask.
89
00:06:58,903 --> 00:07:00,971
Show them your face.
90
00:07:01,005 --> 00:07:03,040
You could be beautiful.
91
00:07:04,409 --> 00:07:06,711
I'm not like you.
92
00:07:06,744 --> 00:07:08,813
I don't hide behind masks.
93
00:07:08,846 --> 00:07:10,515
(Farouk laughs softly)
94
00:07:17,455 --> 00:07:20,591
(sighs)
I'm tired of the boo-hoo.
95
00:07:20,625 --> 00:07:22,527
Do what you want.
96
00:07:22,560 --> 00:07:25,029
Take what you want.
97
00:07:25,062 --> 00:07:28,032
Gods make rules.
98
00:07:28,065 --> 00:07:30,901
They don't follow them.
99
00:07:33,538 --> 00:07:37,007
I'm done.
100
00:07:37,041 --> 00:07:42,713
You and me, we're not friends.
101
00:07:42,747 --> 00:07:46,684
I'm not helping you anymore.
102
00:07:46,717 --> 00:07:50,688
I'm gonna find your body,
and then I'm gonna burn it.
103
00:07:50,721 --> 00:07:55,526
And if you're lucky,
that's all I'm gonna do to it.
104
00:07:55,560 --> 00:07:57,928
You feel me?
105
00:08:00,798 --> 00:08:03,701
Okay.
106
00:08:03,734 --> 00:08:07,872
It seems I was wrong.
107
00:08:07,905 --> 00:08:11,709
You're not ready
to sit with big boys.
108
00:08:11,742 --> 00:08:14,712
Back to the kiddie table.
109
00:08:14,745 --> 00:08:16,747
I will miss you, my friend.
110
00:08:16,781 --> 00:08:19,049
But I'm sure we will
see each other again,
111
00:08:19,083 --> 00:08:20,885
when I'm back in my body.
112
00:08:20,918 --> 00:08:22,987
My temple.
113
00:08:24,421 --> 00:08:26,390
On your mark,
114
00:08:26,423 --> 00:08:28,826
get set...
115
00:08:28,859 --> 00:08:30,528
(speaks German)
116
00:08:31,428 --> 00:08:32,897
...go.
117
00:08:32,930 --> 00:08:35,466
(glass ringing)
118
00:08:39,770 --> 00:08:42,172
(speaking French)
119
00:08:58,188 --> 00:09:00,124
DAVID:
Amy.
120
00:09:06,731 --> 00:09:08,733
Amy.
121
00:09:10,801 --> 00:09:12,603
It's not true.
122
00:09:12,637 --> 00:09:14,605
What he said.
123
00:09:14,639 --> 00:09:18,475
I didn't want this.
124
00:09:18,509 --> 00:09:20,511
I didn't...
125
00:09:25,215 --> 00:09:27,184
(crying):
I'm sorry.
126
00:09:27,217 --> 00:09:29,219
(Farouk's voice laughing)
127
00:09:34,659 --> 00:09:35,660
(silverware clattering)
128
00:09:35,693 --> 00:09:37,695
DAVID:
Don't laugh at me.
129
00:09:39,163 --> 00:09:41,899
Stop it.
130
00:09:43,100 --> 00:09:45,836
Stop it!
131
00:09:45,870 --> 00:09:47,838
Now!
132
00:09:47,872 --> 00:09:50,207
(laughing stops)
133
00:10:10,060 --> 00:10:11,696
DAVID 1:
Stop it. We can't torture him.
134
00:10:11,729 --> 00:10:13,197
DAVID 2:
Why not?
135
00:10:13,230 --> 00:10:15,199
DAVID 1:
Because first, it's horrible,
136
00:10:15,232 --> 00:10:17,602
and second, he's just a mind.
Does he even feel pain?
137
00:10:17,635 --> 00:10:19,503
SYD:
Do you want to talk about it?
138
00:10:19,536 --> 00:10:21,672
Huh?
139
00:10:21,706 --> 00:10:23,708
Amy?
140
00:10:27,111 --> 00:10:28,679
No.
141
00:10:28,713 --> 00:10:32,850
He wants you distracted,
emotional.
142
00:10:32,883 --> 00:10:34,018
Farouk.
143
00:10:34,051 --> 00:10:37,021
I know.
144
00:10:37,054 --> 00:10:38,555
You can't let him.
145
00:10:38,589 --> 00:10:39,924
I know.
146
00:10:53,738 --> 00:10:55,740
(exhales)
147
00:11:00,611 --> 00:11:04,214
What does she say about it?
148
00:11:04,248 --> 00:11:06,984
Me, in the future.
149
00:11:10,688 --> 00:11:13,891
I don't know,
we haven't talked about it.
150
00:11:13,924 --> 00:11:15,626
Maybe you should.
151
00:11:15,660 --> 00:11:18,028
Talk to her.
152
00:11:19,263 --> 00:11:22,700
If you're not gonna talk to me.
153
00:11:26,036 --> 00:11:27,905
That wouldn't bother you?
154
00:11:27,938 --> 00:11:29,907
What?
155
00:11:29,940 --> 00:11:31,642
If you talk to me?
156
00:11:31,676 --> 00:11:33,644
In the future? Why?
157
00:11:33,678 --> 00:11:35,980
Oh, no reason. Just...
158
00:11:36,013 --> 00:11:40,317
Well, I wouldn't
want you to be jealous.
159
00:11:40,350 --> 00:11:42,853
Of myself?
160
00:11:42,887 --> 00:11:46,290
Why would I...
161
00:11:46,323 --> 00:11:47,992
David, why would I be
jealous of myself?
162
00:11:48,025 --> 00:11:49,994
No, no reason. It's...
163
00:11:50,027 --> 00:11:51,796
I-It's weird, okay?
164
00:11:51,829 --> 00:11:55,299
Y-You're you and she's also you,
165
00:11:55,332 --> 00:11:57,334
and I'm not...
166
00:11:57,367 --> 00:12:00,270
It's not like
there's a handbook.
167
00:12:00,304 --> 00:12:02,907
Are you physical with her?
168
00:12:03,974 --> 00:12:05,309
No.
169
00:12:08,713 --> 00:12:10,280
David?
170
00:12:10,314 --> 00:12:12,950
See? You are jealous.
171
00:12:12,983 --> 00:12:14,852
I'm not.
172
00:12:17,321 --> 00:12:19,056
I just...
173
00:12:21,191 --> 00:12:23,861
You're right, it's weird.
174
00:12:25,062 --> 00:12:27,164
So let's...
175
00:12:27,197 --> 00:12:29,633
why don't we make some...
176
00:12:29,666 --> 00:12:31,335
ground rules?
177
00:12:35,205 --> 00:12:36,774
Okay.
178
00:12:39,176 --> 00:12:41,746
You can talk to her.
179
00:12:41,779 --> 00:12:45,049
And if she needs a hug
or something...
180
00:12:47,051 --> 00:12:50,054
I know it
doesn't make sense, but...
181
00:12:50,087 --> 00:12:52,389
It's-it's how you feel.
182
00:12:55,192 --> 00:12:57,862
Hey.
183
00:12:57,895 --> 00:13:00,130
I love you.
184
00:13:12,442 --> 00:13:15,012
Are you gonna say it, too?
185
00:13:15,045 --> 00:13:16,713
(whispers):
Shut up.
186
00:13:21,952 --> 00:13:24,221
I love you.
187
00:13:29,159 --> 00:13:31,161
*
188
00:13:55,352 --> 00:13:57,822
(liquid burbling)
189
00:14:06,763 --> 00:14:08,765
(crackling)
190
00:14:18,342 --> 00:14:21,812
(crackling)
191
00:14:21,846 --> 00:14:24,081
(whooshing)
192
00:14:24,114 --> 00:14:26,516
David?
193
00:14:28,819 --> 00:14:30,320
(low crackle)
194
00:14:34,291 --> 00:14:35,826
(low crackle)
195
00:14:40,064 --> 00:14:41,832
-How...
-You think he is
196
00:14:41,866 --> 00:14:45,035
the only one
who can outsmart the universe?
197
00:14:45,069 --> 00:14:46,470
Our David?
198
00:14:56,080 --> 00:14:58,815
(distorted):
He told you.
199
00:14:58,849 --> 00:15:01,385
He-- he won't help.
200
00:15:01,418 --> 00:15:04,054
(chuckles)
You think I need his help?
201
00:15:06,991 --> 00:15:09,793
He kills you.
202
00:15:09,826 --> 00:15:11,962
In my timeline,
the race ends and you lose.
203
00:15:11,996 --> 00:15:13,297
So, yes...
204
00:15:13,330 --> 00:15:15,099
I think you need him.
205
00:15:18,168 --> 00:15:21,538
*
206
00:15:21,571 --> 00:15:25,475
Do you play craps?
207
00:15:25,509 --> 00:15:27,912
Roll the bones?
208
00:15:29,113 --> 00:15:31,315
Dice.
209
00:15:31,348 --> 00:15:34,384
A game of chance.
210
00:15:34,418 --> 00:15:37,354
Probabilité.
211
00:15:37,387 --> 00:15:39,890
But it can be rigged.
212
00:15:39,924 --> 00:15:41,892
You mean you can cheat?
213
00:15:41,926 --> 00:15:43,493
Escheat.
214
00:15:43,527 --> 00:15:45,262
That's a legal term...
215
00:15:45,295 --> 00:15:47,898
which means: under the law,
216
00:15:47,932 --> 00:15:50,167
the property of an individual
217
00:15:50,200 --> 00:15:52,937
reverts to the state
218
00:15:52,970 --> 00:15:57,541
if the individual dies
without an heir.
219
00:15:57,574 --> 00:15:59,343
I don't understand.
220
00:15:59,376 --> 00:16:01,078
All I'm saying is...
221
00:16:01,111 --> 00:16:02,947
who writes the law?
222
00:16:02,980 --> 00:16:04,915
The state.
223
00:16:04,949 --> 00:16:06,951
So you see...
224
00:16:06,984 --> 00:16:10,220
the game is rigged.
225
00:16:10,254 --> 00:16:12,089
And, baby...
226
00:16:12,122 --> 00:16:15,025
I am the state.
227
00:16:15,059 --> 00:16:17,494
So even when I lose...
228
00:16:19,429 --> 00:16:21,531
...I win.
229
00:16:21,565 --> 00:16:23,000
(low crackle)
230
00:16:25,335 --> 00:16:29,039
You can't hurt me here.
231
00:16:29,073 --> 00:16:31,075
You know that, right?
232
00:16:32,109 --> 00:16:33,978
Are you sure?
233
00:16:37,581 --> 00:16:40,384
But no, mon amour.
234
00:16:40,417 --> 00:16:43,253
Why would I hurt you?
235
00:16:44,288 --> 00:16:46,223
We are allies.
236
00:16:46,256 --> 00:16:48,625
We both want the same thing--
237
00:16:48,658 --> 00:16:50,961
for me to live.
238
00:16:50,995 --> 00:16:53,397
Now, I know why this
239
00:16:53,430 --> 00:16:56,233
is what I want.
240
00:16:56,266 --> 00:16:57,968
The question is:
241
00:16:58,002 --> 00:17:01,571
why is this what you want?
242
00:17:01,605 --> 00:17:04,474
We need you.
243
00:17:05,475 --> 00:17:07,444
We?
244
00:17:12,116 --> 00:17:14,218
I need you.
245
00:17:15,552 --> 00:17:19,023
To stop the world from ending.
246
00:17:21,458 --> 00:17:25,295
And who will end the world?
247
00:17:28,032 --> 00:17:30,967
Tiny humans with their bombs?
248
00:17:31,001 --> 00:17:33,370
Or World War III?
249
00:17:37,141 --> 00:17:38,475
No.
250
00:17:39,676 --> 00:17:41,678
*
251
00:17:55,659 --> 00:17:57,527
No.
252
00:18:05,502 --> 00:18:07,003
(chuckles)
253
00:18:07,037 --> 00:18:08,338
Stop it.
254
00:18:08,372 --> 00:18:10,240
(chuckling)
255
00:18:14,010 --> 00:18:16,413
For centuries...
256
00:18:16,446 --> 00:18:19,583
everyone said, "Amahl Farouk
257
00:18:19,616 --> 00:18:21,485
is the villain."
258
00:18:21,518 --> 00:18:23,587
Year after year,
259
00:18:23,620 --> 00:18:26,656
they came-- the heroes...
260
00:18:26,690 --> 00:18:30,994
with their blue eyes
and their white skin...
261
00:18:31,027 --> 00:18:32,696
to kill me.
262
00:18:35,199 --> 00:18:38,602
They thought by killing me
263
00:18:38,635 --> 00:18:41,705
they will save the world.
264
00:18:41,738 --> 00:18:44,708
And now you're telling me
265
00:18:44,741 --> 00:18:48,545
that the opposite is true.
266
00:18:48,578 --> 00:18:50,380
That...
267
00:18:50,414 --> 00:18:52,716
the villain...
268
00:18:52,749 --> 00:18:55,685
is the hero...
269
00:18:55,719 --> 00:18:58,688
and the hero...
270
00:18:58,722 --> 00:19:01,258
is the villain?
271
00:19:03,127 --> 00:19:05,262
(Farouk chuckles)
272
00:19:06,730 --> 00:19:09,233
Oxymoron.
273
00:19:11,101 --> 00:19:14,271
Maybe we're all
vill-villains.
274
00:19:14,304 --> 00:19:16,273
All?
275
00:19:16,306 --> 00:19:18,275
If you're the Earth,
276
00:19:18,308 --> 00:19:21,411
the birds...
277
00:19:21,445 --> 00:19:23,247
peace.
278
00:19:27,251 --> 00:19:31,054
"When two tribes go to war...
279
00:19:31,087 --> 00:19:34,424
a point is all you can score."
280
00:19:35,592 --> 00:19:38,595
Frankie Goes to Hollywood.
281
00:19:41,798 --> 00:19:44,668
If David doesn't help me...
282
00:19:47,204 --> 00:19:49,105
...you will.
283
00:19:50,440 --> 00:19:54,611
And together,
we'll rule the world.
284
00:19:56,513 --> 00:19:58,682
Save the world.
285
00:20:00,116 --> 00:20:02,152
From him.
286
00:20:31,715 --> 00:20:33,483
(snaps fingers)
287
00:20:33,517 --> 00:20:34,718
(screaming)
288
00:20:36,653 --> 00:20:37,854
(snaps fingers)
289
00:20:37,887 --> 00:20:39,155
-(electrical buzzing)
-(screaming)
290
00:20:40,590 --> 00:20:41,725
(snaps fingers)
291
00:20:41,758 --> 00:20:44,861
(muted screaming)
292
00:20:44,894 --> 00:20:47,631
(screaming in distance)
293
00:20:47,664 --> 00:20:49,333
(pounding on door)
294
00:20:58,174 --> 00:21:02,546
Isn't it weird that
we were both inside David?
295
00:21:02,579 --> 00:21:04,448
Mentally, I mean.
296
00:21:05,515 --> 00:21:07,851
I know what you're doing.
297
00:21:07,884 --> 00:21:09,553
What?
298
00:21:09,586 --> 00:21:12,556
Shaving my armpits?
299
00:21:12,589 --> 00:21:14,658
You're not Lenny.
300
00:21:14,691 --> 00:21:17,361
And you're not Amy.
301
00:21:17,394 --> 00:21:20,264
You're the song they play
outside a hostage crisis
302
00:21:20,297 --> 00:21:24,334
to keep criminals
from thinking clearly.
303
00:21:24,368 --> 00:21:25,869
(chuckles softly)
304
00:21:25,902 --> 00:21:28,272
I hear what you're saying.
305
00:21:28,305 --> 00:21:30,407
And I agree--
306
00:21:30,440 --> 00:21:32,609
we're gonna be best friends.
307
00:21:32,642 --> 00:21:34,811
It's not gonna work.
308
00:21:36,413 --> 00:21:39,449
None of your crazy shit.
309
00:21:39,483 --> 00:21:43,687
Whatever Farouk
told you to do...
310
00:21:43,720 --> 00:21:46,189
your secret plan...
311
00:21:46,222 --> 00:21:48,625
it's just noise.
312
00:21:52,896 --> 00:21:54,831
He raped me.
313
00:21:56,666 --> 00:21:58,302
Farouk.
314
00:21:58,335 --> 00:22:00,370
Over and over again.
315
00:22:00,404 --> 00:22:04,207
Kept me in the basement
of his mind.
316
00:22:04,240 --> 00:22:06,276
Like one of those Amish girls
317
00:22:06,310 --> 00:22:08,945
snatched from the side
of the road.
318
00:22:14,284 --> 00:22:15,319
But...
319
00:22:15,352 --> 00:22:16,886
you know, whatever.
320
00:22:16,920 --> 00:22:20,390
Um, bros before hos, right?
321
00:22:20,424 --> 00:22:23,293
(chuckles):
Girl power. I guess.
322
00:22:26,330 --> 00:22:29,666
(Lenny snapping fingers
repeatedly)
323
00:22:29,699 --> 00:22:32,536
(continues snapping fingers)
324
00:22:39,776 --> 00:22:43,447
(distorted, whispering voices)
325
00:22:54,824 --> 00:22:57,461
(distorted,
whispering voices continue)
326
00:23:02,699 --> 00:23:04,334
Hello?
327
00:23:04,368 --> 00:23:08,338
(echo fading):
Hello? Hello? Hello? Hello?
328
00:23:08,372 --> 00:23:11,841
(distorted, whispering voices)
329
00:23:11,875 --> 00:23:14,944
(liquid burbling)
330
00:23:14,978 --> 00:23:17,313
(whispering voices continue)
331
00:23:28,858 --> 00:23:30,326
(exhales)
332
00:23:37,601 --> 00:23:40,069
-(bed creaking)
-(rustling)
333
00:23:54,618 --> 00:23:56,953
(Ptonomy panting)
334
00:24:01,625 --> 00:24:03,860
What do you want?
335
00:24:13,570 --> 00:24:15,071
(screams)
336
00:24:15,104 --> 00:24:17,541
David!
337
00:24:17,574 --> 00:24:21,511
Aah!
338
00:24:21,545 --> 00:24:24,514
Help! Aah!
339
00:24:24,548 --> 00:24:26,550
*
340
00:24:49,405 --> 00:24:51,741
(distorted,
indistinct whispering)
341
00:25:04,420 --> 00:25:06,756
(distorted,
indistinct whispering)
342
00:25:10,927 --> 00:25:12,729
* Dime si tu sabes
343
00:25:12,762 --> 00:25:14,731
* Si has visto mi mujer
344
00:25:14,764 --> 00:25:16,566
* ¿Has visto mi mujer? *
345
00:25:16,600 --> 00:25:18,735
* Por la calle y allá
346
00:25:18,768 --> 00:25:20,570
* ¿Dónde está mi mujer? *
347
00:25:20,604 --> 00:25:23,673
(distorted,
indistinct whispering)
348
00:25:23,707 --> 00:25:26,409
* Por allá y por allá
349
00:25:26,442 --> 00:25:27,677
* ¿Has visto mi mujer? *
350
00:25:27,711 --> 00:25:29,913
(distorted,
indistinct whispering)
351
00:25:29,946 --> 00:25:31,915
* En el club
352
00:25:31,948 --> 00:25:34,083
* En la disco
353
00:25:34,117 --> 00:25:36,085
* ¿Has visto mi mujer? *
354
00:25:36,119 --> 00:25:39,455
(distorted,
indistinct whispering)
355
00:25:42,025 --> 00:25:44,027
(distorted,
indistinct whispering)
356
00:25:56,806 --> 00:25:58,875
* Oye, dime si tu sabes
357
00:25:58,908 --> 00:26:00,644
* Si me has visto mi mujer
358
00:26:00,677 --> 00:26:02,846
* Pelo cotro, en la orilla
359
00:26:02,879 --> 00:26:04,881
* Un clavodil
360
00:26:04,914 --> 00:26:06,850
* Oye tu me hablas
361
00:26:06,883 --> 00:26:08,785
* Me hablas de sexo,
de amor *
362
00:26:08,818 --> 00:26:12,488
* Que ninguno,
no sabe comprender... *
363
00:26:16,492 --> 00:26:18,528
(music stops)
364
00:26:22,866 --> 00:26:25,201
*
365
00:26:35,579 --> 00:26:37,581
(music stops)
366
00:26:42,518 --> 00:26:45,922
*
367
00:26:45,955 --> 00:26:48,925
(music stops)
368
00:26:48,958 --> 00:26:50,059
*
369
00:26:50,093 --> 00:26:52,228
(music stops)
370
00:26:55,531 --> 00:26:57,533
(panting)
371
00:27:10,647 --> 00:27:13,683
PTONOMY: I need you to listen
to me very carefully.
372
00:27:13,717 --> 00:27:15,518
Am I losing my mind?
373
00:27:15,551 --> 00:27:16,853
Admiral Fukyama. He's a...
374
00:27:16,886 --> 00:27:18,521
Shh, shh, shh, shh, shh.
375
00:27:18,554 --> 00:27:19,956
(whispering):
He sees and hears everything.
376
00:27:19,989 --> 00:27:21,557
It's not safe here.
377
00:27:23,559 --> 00:27:25,094
How long have you known?
378
00:27:25,128 --> 00:27:29,065
Long enough. But it is not safe,
not anymore.
379
00:27:51,587 --> 00:27:53,923
*
380
00:28:12,208 --> 00:28:14,210
*
381
00:28:31,627 --> 00:28:33,629
(child laughing)
382
00:28:51,047 --> 00:28:53,049
(low crackle)
383
00:29:00,323 --> 00:29:03,626
DAVID:
Did you know?
384
00:29:03,659 --> 00:29:05,661
(distorted):
I'm sorry. Stay focused.
385
00:29:08,331 --> 00:29:11,000
She was my sister.
386
00:29:13,336 --> 00:29:16,973
I'm s-sorry. I'm sorry.
387
00:29:17,006 --> 00:29:18,775
You have to stay focused.
388
00:29:20,844 --> 00:29:23,146
On what?
389
00:29:23,179 --> 00:29:25,882
Preventing some
maybe apocalypse?
390
00:29:25,915 --> 00:29:28,918
He killed her.
391
00:29:28,952 --> 00:29:31,220
Don't you understand?
He mutilated her
392
00:29:31,254 --> 00:29:33,723
and turned her into...
393
00:29:33,757 --> 00:29:36,659
And how do we know
Farouk can stop-stop it
394
00:29:36,692 --> 00:29:37,927
if he does get his body back?
395
00:29:37,961 --> 00:29:40,696
We don't.
396
00:29:40,730 --> 00:29:43,132
But I know we lose without him.
397
00:29:47,703 --> 00:29:49,773
You're not Syd.
398
00:29:51,775 --> 00:29:53,877
Not my Syd.
399
00:30:03,719 --> 00:30:05,721
I want to be.
400
00:30:13,062 --> 00:30:14,397
Don't.
401
00:30:16,732 --> 00:30:19,368
Okay.
402
00:30:19,402 --> 00:30:20,904
I understand.
403
00:30:20,937 --> 00:30:23,873
I can't.
404
00:30:23,907 --> 00:30:25,842
I promised.
405
00:30:30,914 --> 00:30:32,281
You should go
406
00:30:32,315 --> 00:30:33,883
if you don't want to help.
407
00:30:33,917 --> 00:30:35,218
-I do. I just...
-No, no.
408
00:30:35,251 --> 00:30:37,320
I understand.
409
00:30:37,353 --> 00:30:40,056
It's too much.
410
00:30:40,089 --> 00:30:42,992
I'm asking too much.
411
00:30:43,026 --> 00:30:44,994
Go.
412
00:30:45,028 --> 00:30:47,030
(low crackle)
413
00:30:48,097 --> 00:30:50,466
I'll be okay.
414
00:30:50,499 --> 00:30:53,069
The w-world.
415
00:30:53,102 --> 00:30:56,039
Just... live.
416
00:30:58,041 --> 00:31:00,977
Make good choices.
417
00:31:01,010 --> 00:31:03,246
Maybe things will
turn out different.
418
00:31:03,279 --> 00:31:05,248
Syd, I just...
419
00:31:05,281 --> 00:31:08,251
It just feels wrong,
helping him.
420
00:31:08,284 --> 00:31:11,254
I know.
421
00:31:11,287 --> 00:31:13,789
I shouldn't have asked.
422
00:31:21,965 --> 00:31:23,967
(low crackle)
423
00:31:25,801 --> 00:31:27,470
I'll miss you.
424
00:31:37,313 --> 00:31:40,316
Could we say good-bye?
425
00:31:50,326 --> 00:31:52,962
SYD:
Sometimes in a dream
426
00:31:52,996 --> 00:31:57,333
you remember you've had
this dream before.
427
00:32:02,838 --> 00:32:07,310
But that memory
is just part of the dream...
428
00:32:07,343 --> 00:32:12,048
the dream memory of a dream.
429
00:32:14,350 --> 00:32:19,222
When in truth, it's all really
happening for the first time...
430
00:32:19,255 --> 00:32:22,558
again.
431
00:32:29,532 --> 00:32:32,501
-(rhythmic ticking)
-Encoding perceptions.
432
00:32:32,535 --> 00:32:35,604
Enter resting state.
433
00:32:52,055 --> 00:32:54,390
(creaking)
434
00:33:00,896 --> 00:33:04,133
-(ticking stops)
-Shh.
435
00:33:04,167 --> 00:33:05,401
PTONOMY:
Syd.
436
00:33:12,908 --> 00:33:16,412
What is happening to me?
437
00:33:24,087 --> 00:33:25,254
All I have are rumors, whispers.
438
00:33:25,288 --> 00:33:26,589
People go
to Admiral Fukyama's pedestal
439
00:33:26,622 --> 00:33:28,457
-and they don't come back.
-What does he do to them?
440
00:33:28,491 --> 00:33:30,226
He eats them.
441
00:33:30,259 --> 00:33:31,961
VOICE:
Symptom alert. Fixating despair.
442
00:33:31,995 --> 00:33:35,231
-VOICE 2: Symptom alert...
-That's not gonna happen to us.
443
00:33:35,264 --> 00:33:38,067
(overlapping voices):
Symptom alert...
444
00:33:38,101 --> 00:33:40,003
-Symptom alert...
-Symptom alert...
445
00:33:40,036 --> 00:33:42,038
(hyperventilating)
446
00:33:44,940 --> 00:33:47,110
Fear of terrible things.
447
00:33:47,143 --> 00:33:48,144
Kill or be killed.
448
00:33:48,177 --> 00:33:49,578
-Doubt.
-Never. Dominate.
449
00:33:49,612 --> 00:33:50,579
-PTONOMY: Panic.
-SYD: Angry now.
450
00:33:50,613 --> 00:33:51,580
-CLARK: Terrified.
-SYD: Everything.
451
00:33:51,614 --> 00:33:53,316
-Paralyzed.
-Woman up.
452
00:33:53,349 --> 00:33:55,618
-Vermillion?
-Destroy.
453
00:34:03,292 --> 00:34:05,294
*
454
00:34:24,013 --> 00:34:26,015
Syd?
455
00:34:33,022 --> 00:34:35,158
(elevator bell dings)
456
00:34:48,337 --> 00:34:51,140
Move.
457
00:34:51,174 --> 00:34:53,476
Analyzing.
458
00:34:53,509 --> 00:34:54,710
Pupils dilated.
459
00:34:54,743 --> 00:34:58,481
Heart rate's elevated.
460
00:34:58,514 --> 00:34:59,648
Physical conflict likely.
461
00:34:59,682 --> 00:35:02,151
Chance of victory?
462
00:35:02,185 --> 00:35:04,320
VERMILLION 3:
Sixty-eight percent.
463
00:35:04,353 --> 00:35:07,190
Cocky bitches.
464
00:35:28,311 --> 00:35:30,646
(muffled gunshots)
465
00:35:40,389 --> 00:35:42,291
VERMILLION:
Regenerating.
466
00:35:42,325 --> 00:35:44,093
-Regenerating.
-Regenerating.
467
00:35:44,127 --> 00:35:45,261
Regenerating.
468
00:35:46,295 --> 00:35:48,431
Regenerating.
469
00:36:03,512 --> 00:36:05,514
*
470
00:36:20,329 --> 00:36:22,331
(mechanical whirring)
471
00:36:27,102 --> 00:36:28,171
Hey.
472
00:36:28,204 --> 00:36:31,340
CLARK:
We know.
473
00:36:31,374 --> 00:36:33,576
No more hiding.
474
00:36:33,609 --> 00:36:36,412
Take the basket off.
Show us.
475
00:36:36,445 --> 00:36:37,580
(gunshot, casing clatters)
476
00:36:37,613 --> 00:36:39,448
Now.
477
00:36:58,234 --> 00:37:00,236
*
478
00:37:12,181 --> 00:37:14,116
What are you waiting for?
Kill it!
479
00:37:14,149 --> 00:37:15,150
No!
480
00:37:19,355 --> 00:37:20,489
What are you doing?
481
00:37:20,523 --> 00:37:22,191
(footfalls approaching)
482
00:37:22,225 --> 00:37:24,527
-Traitors.
-Working in service of
the Shadow King.
483
00:37:24,560 --> 00:37:28,597
No, it's... something else.
484
00:37:37,506 --> 00:37:40,276
-(screeches)
-(Syd gasps)
485
00:37:51,220 --> 00:37:53,522
-(screeching)
-(gasps)
486
00:38:00,696 --> 00:38:02,531
What is it?
487
00:38:05,434 --> 00:38:07,202
Insanity.
488
00:38:09,605 --> 00:38:11,474
(cracking)
489
00:38:14,877 --> 00:38:16,879
(growling)
490
00:38:18,914 --> 00:38:20,916
(screeching)
491
00:38:36,399 --> 00:38:40,736
(guttural groaning)
492
00:38:40,769 --> 00:38:45,240
-Organism unknown.
-Institute containment
protocols.
493
00:38:45,274 --> 00:38:47,576
(alarm blaring)
494
00:38:51,747 --> 00:38:54,283
(monster screeching)
495
00:39:18,641 --> 00:39:20,643
(screeching in distance)
496
00:39:30,285 --> 00:39:33,322
(screeching, growling)
497
00:39:34,823 --> 00:39:36,792
Oh, crap.
498
00:39:39,562 --> 00:39:41,497
(alarm blaring)
499
00:39:41,530 --> 00:39:43,499
That's a bad idea.
500
00:39:43,532 --> 00:39:46,702
(screeching)
501
00:39:53,742 --> 00:39:55,744
Stay here.
502
00:40:01,384 --> 00:40:03,386
He's dying.
503
00:40:03,419 --> 00:40:05,888
We can save his mind.
504
00:40:05,921 --> 00:40:09,558
Take him to the mainframe.
505
00:40:27,075 --> 00:40:29,344
(birds singing)
506
00:40:51,867 --> 00:40:53,869
*
507
00:41:16,959 --> 00:41:18,861
Hey!
508
00:41:18,894 --> 00:41:20,863
(screeching)
509
00:41:20,896 --> 00:41:24,066
You made my friends sick.
510
00:41:28,136 --> 00:41:29,404
Yeah, hey.
511
00:41:29,438 --> 00:41:30,773
Hi, hi.
512
00:41:30,806 --> 00:41:33,942
Can you understand me?
513
00:41:33,976 --> 00:41:37,112
You picked a really shitty time
to attack us.
514
00:41:37,145 --> 00:41:39,047
I'm not saying it's your fault.
515
00:41:39,081 --> 00:41:40,749
I mean, it is, but...
516
00:41:40,783 --> 00:41:43,452
the timing, it's-it's not good.
517
00:41:43,486 --> 00:41:45,387
I'm dealing with a lot here.
518
00:41:45,420 --> 00:41:46,822
With the Shadow King.
519
00:41:46,855 --> 00:41:48,557
And, well, this...
520
00:41:48,591 --> 00:41:51,727
this isn't helping. So...
521
00:41:51,760 --> 00:41:53,662
(roars)
522
00:41:53,696 --> 00:41:54,797
I was hoping you could
523
00:41:54,830 --> 00:41:57,065
appreciate my situation
524
00:41:57,099 --> 00:42:00,135
and maybe, I don't know,
525
00:42:00,168 --> 00:42:03,138
be on your way.
526
00:42:03,171 --> 00:42:05,741
Go back to where you came fro--
527
00:42:05,774 --> 00:42:07,075
Otherwise, I have to kill you.
528
00:42:07,109 --> 00:42:09,144
Are you,
are you understanding this?
529
00:42:09,177 --> 00:42:11,413
(roars)
530
00:42:11,446 --> 00:42:13,749
Guess not.
531
00:42:13,782 --> 00:42:15,050
(low growling)
532
00:42:17,452 --> 00:42:19,888
(monster shrieks)
533
00:42:31,967 --> 00:42:33,969
(squishing)
534
00:42:37,673 --> 00:42:39,508
(screeches)
535
00:42:48,016 --> 00:42:51,820
Remember,
I was gonna let you go.
536
00:42:53,556 --> 00:42:56,992
(screeching)
537
00:43:09,104 --> 00:43:10,873
*
538
00:43:26,121 --> 00:43:28,023
(sighs)
539
00:43:44,707 --> 00:43:47,242
NARRATOR:
So what have we learned?
540
00:43:47,275 --> 00:43:50,846
That a delusion is an idea.
541
00:43:50,879 --> 00:43:54,549
That an idea can be contagious.
542
00:43:54,583 --> 00:43:58,553
That human beings are
pattern-seeking animals.
543
00:43:58,587 --> 00:44:03,058
By which, I mean we prefer
ideas that fit a pattern.
544
00:44:03,091 --> 00:44:06,929
In other words,
we don't believe what we see.
545
00:44:06,962 --> 00:44:11,033
We see what we believe.
546
00:44:11,066 --> 00:44:13,535
And when we are stressed
547
00:44:13,568 --> 00:44:16,038
or our beliefs are challenged--
548
00:44:16,071 --> 00:44:18,140
when we feel threatened--
549
00:44:18,173 --> 00:44:23,545
the ideas we have
can become irrational,
550
00:44:23,578 --> 00:44:25,881
one delusion
leading to another,
551
00:44:25,914 --> 00:44:27,783
and another,
552
00:44:27,816 --> 00:44:32,821
as the human mind struggles
to maintain its identity.
553
00:44:32,855 --> 00:44:35,891
And when this occurs,
554
00:44:35,924 --> 00:44:37,993
what starts as an egg
555
00:44:38,026 --> 00:44:42,330
can become a monster.
556
00:44:47,636 --> 00:44:49,638
*
557
00:45:09,725 --> 00:45:11,727
*
558
00:45:40,989 --> 00:45:42,991
*
559
00:46:03,345 --> 00:46:05,247
(fan blades whirring)
560
00:46:14,189 --> 00:46:16,091
-Shh.
-(whirring quiets)
561
00:46:18,693 --> 00:46:21,229
Captioned by
Media Access Group at WGBH
562
00:46:21,263 --> 00:46:23,231
*
563
00:46:50,725 --> 00:46:52,727
*
564
00:47:20,022 --> 00:47:21,990
*
565
00:48:20,382 --> 00:48:33,896
MAN:
Now I get it.
31856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
