Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,187 --> 00:00:34,864
EL AIRE SERENO DE OCCIDENTE
2
00:00:35,787 --> 00:00:37,982
Agua.
3
00:00:40,427 --> 00:00:41,860
Una pradera.
4
00:00:45,787 --> 00:00:47,857
Una sombra.
5
00:00:53,467 --> 00:00:56,300
Un ba�o con sales.
6
00:00:59,467 --> 00:01:01,378
El viento.
7
00:01:04,027 --> 00:01:05,904
Un mont�n de flores.
8
00:01:08,907 --> 00:01:10,977
- �M�s?
- No.
9
00:01:11,027 --> 00:01:16,977
- Escucha, si fuera una estaci�n,
�cu�l ser�a? - Verano.
10
00:01:18,667 --> 00:01:23,024
- �Y si fuera un sentimiento?
- �Un sentimiento?
11
00:01:29,787 --> 00:01:31,300
Placer.
12
00:01:31,347 --> 00:01:33,144
�Una cualidad?
13
00:01:34,827 --> 00:01:37,057
Dulzura.
14
00:01:37,627 --> 00:01:39,424
�Un defecto?
15
00:01:47,227 --> 00:01:49,866
Algo pegajoso.
16
00:01:50,907 --> 00:01:52,818
�Una m�sica?
17
00:01:56,707 --> 00:01:58,538
Un vals.
18
00:02:01,347 --> 00:02:04,259
�Un uniforme, un vestido?
19
00:02:07,667 --> 00:02:11,182
Un vestido con un corpi�o estrecho
y una falda muy larga,
20
00:02:11,227 --> 00:02:13,582
que se mueva.
21
00:02:13,947 --> 00:02:17,417
- �Te gustar�a un vestido como �se?
- Tengo uno.
22
00:02:17,467 --> 00:02:19,662
Escucha, �por qu� no quieres decirme
qu� trabajo haces?
23
00:02:19,707 --> 00:02:23,097
- �Qu� pongo debajo de "profesi�n"?
- Pon cartera.
24
00:02:23,147 --> 00:02:25,263
- �Cartera?
- S�.
25
00:02:25,667 --> 00:02:29,023
- Mira que lo pongo debajo.
- S�, s�, as� es.
26
00:02:36,467 --> 00:02:41,541
Escucha, �qu� tipo de hombre imaginas
cerca de la mujer que use este perfume?
27
00:02:43,027 --> 00:02:45,746
S�, �ste.
28
00:02:46,547 --> 00:02:48,902
�Esta noche qu� vas a hacer para cenar?
29
00:02:48,947 --> 00:02:52,986
Disculpa, pero... �esta no era
una entrevista sobre perfumes?
30
00:02:53,907 --> 00:02:57,786
- S�. - �Como que s�?
Entonces, �esto qu� tiene que ver?
31
00:02:58,387 --> 00:03:01,424
Tambi�n se incluyen este tipo de cuestiones
en una investigaci�n de mercado.
32
00:03:01,467 --> 00:03:03,583
- �No te creo!
- �Te lo juro!
33
00:03:08,467 --> 00:03:13,541
- �Qu� pregunta era?
- �Qu� vas a hacer esta noche para cenar?
34
00:03:13,587 --> 00:03:15,498
�Como!
35
00:04:27,427 --> 00:04:29,099
�Olga?
36
00:04:30,067 --> 00:04:31,420
�Olga?
37
00:04:34,467 --> 00:04:35,866
�Olga!
38
00:05:30,107 --> 00:05:34,146
Consternaci�n en el mundo por
la represi�n del ej�rcito chino.
39
00:05:34,187 --> 00:05:39,056
Esta noche inauguramos 3 salas de exposici�n
Todas pr�cticamente a la misma hora.
40
00:05:42,667 --> 00:05:44,862
�Y tienes que ir a todas?
41
00:05:44,907 --> 00:05:47,899
Las otras tienen que cerrar
el n�mero de mayo.
42
00:05:51,787 --> 00:05:55,780
Se declaran 40 d�as de luto
por la muerte de Ayatollah Jomeini...
43
00:05:55,827 --> 00:06:00,139
- Ah, �Y mi coche?
- Lo recog� ayer por la tarde. - Bien.
44
00:06:00,747 --> 00:06:04,581
- �Qu� le pasaba?
- Nada... las buj�as.
45
00:06:05,947 --> 00:06:07,824
El filtro del aire.
46
00:06:07,867 --> 00:06:10,745
Se ha trasladado del hospital
de Teher�n, donde ha fallecido,
47
00:06:10,787 --> 00:06:12,379
a la capilla ardiente.
48
00:06:12,427 --> 00:06:15,419
Reza Cyrus, el hijo del Shah, depositado
hace exactamente 10 a�os por la revoluci�n...
49
00:06:22,267 --> 00:06:26,306
- Esta noche llegar� tarde.
- De acuerdo. - Adi�s. - Adi�s.
50
00:07:19,987 --> 00:07:23,263
- �Y en Mil�n?
- En Mil�n, habr�n colas en las librer�as.
51
00:07:25,587 --> 00:07:29,546
- Por lo dem�s, sin ti, las ventas bajaron.
- �Oh, venga ya!
52
00:07:29,587 --> 00:07:33,262
Te lo juro. Hemos dejado de ver al tipo
que siempre ven�a a las 7 de la tarde.
53
00:07:33,307 --> 00:07:35,821
�Y Mario?
�C�mo le va la universidad?
54
00:07:35,867 --> 00:07:38,700
Est� muy contento.
Me manda besos para las dos.
55
00:07:38,747 --> 00:07:44,140
- �Hab�is cambiado el Adelphi?
- Claro, siempre estaba muy ocupado.
56
00:07:44,187 --> 00:07:47,862
- Bastante.
- Apuesto a que finalmente os cas�is.
57
00:07:47,907 --> 00:07:50,216
�Qu� te ha pasado por la cabeza?
�Y por qu�?
58
00:07:53,947 --> 00:07:56,905
Quieren que firme,
as� lo ponen en pr�ctica.
59
00:07:57,427 --> 00:08:00,737
- �Y?
- �A ti te convencen los resultados?
60
00:08:01,627 --> 00:08:07,463
- Bueno, hay poco riesgo de toxicidad.
- Pero hay.
61
00:08:07,507 --> 00:08:09,020
Venga, Tobia, tranquilo.
62
00:08:09,067 --> 00:08:13,185
En cambio, los se�ores del marketing
parecen convencidos de lo contrario, �eh?
63
00:08:13,427 --> 00:08:16,305
No ser�a la primera vez
que un medicamento se despache antes de...
64
00:08:16,347 --> 00:08:20,022
No es cierto, te equivocas,
�nunca ha pasado a este nivel!
65
00:08:20,827 --> 00:08:23,625
Firmar antes del an�lisis final,
�Qu� bonito!
66
00:08:23,667 --> 00:08:26,465
Entonces, podr�a haberse hecho
hace tres meses, �no?
67
00:08:27,107 --> 00:08:29,257
Venga, exageras.
68
00:09:12,747 --> 00:09:14,226
�Idiota!
69
00:09:15,187 --> 00:09:20,102
Hemos visto con gran claridad el...
70
00:09:20,147 --> 00:09:27,178
Despu�s de un dudoso inicio,
fue ayudado en sus tareas por Agassi,
71
00:09:27,227 --> 00:09:30,185
que podr�a haberse encontrado
ya en el vestuario,
72
00:09:30,227 --> 00:09:33,424
si no hubiese cometido
un n�mero incre�ble de errores.
73
00:09:57,107 --> 00:09:58,904
Dilman.
74
00:10:34,347 --> 00:10:36,303
Olga Dilman.
75
00:10:46,027 --> 00:10:50,100
Bien, �por qu� te parece
que estoy a la defensiva?
76
00:10:51,987 --> 00:10:53,705
As�, no..
77
00:10:53,747 --> 00:10:55,897
Est� bien, recapitulemos.
78
00:10:55,947 --> 00:11:00,065
Vives sola,
eres cartera,
79
00:11:00,107 --> 00:11:03,019
por la noche vas a bailar,
nunca al mismo sitio.
80
00:11:03,067 --> 00:11:06,582
Te gusta conocer gente nueva cada noche,
distinta...
81
00:11:06,627 --> 00:11:10,700
Nunca te has enamorado
y eres feliz.
82
00:11:11,067 --> 00:11:16,266
- Yo no he dicho eso. - �C�mo que no?
- No, no me has escuchado bien.
83
00:11:16,307 --> 00:11:19,060
- �Presta atenci�n!
- Disculpa.
84
00:11:19,107 --> 00:11:23,464
Expl�camelo, venga.
Ahora estoy atento.
85
00:11:23,507 --> 00:11:25,896
He escogido vivir de este modo.
86
00:11:25,947 --> 00:11:31,943
No me gustan las relaciones duraderas,
la vida de pareja.
87
00:11:31,987 --> 00:11:34,547
No es la vida que busco, no la quiero.
88
00:11:36,227 --> 00:11:40,823
Me gusta moverme, bailar,
y eso es lo que hago.
89
00:11:40,867 --> 00:11:44,098
Me gusta la ciudad,
la noche, la m�sica...
90
00:11:44,147 --> 00:11:46,342
�Pero no deseas algo?
91
00:11:46,387 --> 00:11:51,302
�No te gustar�a, por ejemplo,
estar de repente en otra parte?
92
00:11:51,347 --> 00:11:56,023
No, �por qu�?
Amo esta ciudad.
93
00:11:56,067 --> 00:11:58,661
La gente que hay...
Porque hay mucha gente.
94
00:11:58,707 --> 00:12:02,302
Con que des una vuelta por la sala,
siempre puedes conocer gente nueva.
95
00:12:02,347 --> 00:12:05,942
Me da un sentimiento de libertad
estar en un lugar
96
00:12:05,987 --> 00:12:09,900
donde puedo hacer lo que quiera
sin rendir cuentas a nadie
97
00:12:09,947 --> 00:12:11,824
de aquello que hago.
98
00:12:11,867 --> 00:12:13,983
- �Te sientes libre?
- Por supuesto.
99
00:12:14,027 --> 00:12:17,576
- �Cu�nto tiempo llevas viviendo en Mil�n?
- Seis a�os.
100
00:12:18,467 --> 00:12:20,423
�D�nde has dicho que vives?
101
00:12:21,707 --> 00:12:23,902
�Siempre eres as� t�?
102
00:12:23,947 --> 00:12:27,576
- �No me quieres decir d�nde vives?
- No.
103
00:12:27,627 --> 00:12:31,302
Eres t� quien es indiscreto
y no dejas de preguntarlo.
104
00:12:31,347 --> 00:12:34,783
- �Y te gusta Mil�n?
- S�.
105
00:12:34,827 --> 00:12:39,298
La niebla, la gente,
los carteles publicitarios,
106
00:12:39,347 --> 00:12:41,736
los barcos, la niebla...
107
00:12:41,787 --> 00:12:44,096
�El mon�xido de carbono?
108
00:12:44,147 --> 00:12:48,538
Especialmente, eso.
109
00:12:48,587 --> 00:12:51,147
�Sabes que tienes una bonita sonrisa?
110
00:12:54,307 --> 00:12:56,867
Hola, �c�mo te llamas?
111
00:12:57,867 --> 00:13:01,621
- Laura. - �Laura qu�?
- Laura.
112
00:13:01,667 --> 00:13:05,580
- �Y t�?
- Yo, Tony. Hola. - Hola.
113
00:13:06,747 --> 00:13:09,261
- �Vienes aqu� a menudo?
- No. - No.
114
00:13:10,867 --> 00:13:13,506
Tengo la impresi�n de haberte visto antes.
115
00:13:13,547 --> 00:13:16,744
- Tengo la impresi�n de haberte visto antes.
- �S�?
116
00:13:16,787 --> 00:13:20,826
- �A qu� te dedicas?
- Soy fot�grafa.
117
00:13:43,387 --> 00:13:46,379
Hola, buenas noches,
necesitar�a una informaci�n.
118
00:13:46,427 --> 00:13:50,545
Por favor, �podr�a decirme
si conoce a una tal Olga Dilman?
119
00:13:50,947 --> 00:13:52,539
Me llamo Noviti.
120
00:13:54,267 --> 00:13:57,737
�Y, quiz�, una Olga?
Debe tener 27, delgada, guapa...
121
00:13:58,947 --> 00:14:00,665
�Diga?
122
00:14:04,507 --> 00:14:05,735
Capullo.
123
00:14:20,067 --> 00:14:22,262
Buenas noches, disculpe por la hora.
124
00:14:22,307 --> 00:14:26,619
Me llamo Noviti. Estoy buscando a
una joven llamada Olga. Creo que Dilman.
125
00:14:26,667 --> 00:14:28,578
�Usted la conoce?
126
00:14:29,067 --> 00:14:31,183
Ninguna Olga.
127
00:14:32,147 --> 00:14:36,538
Est� bien, se lo agradezco igualmente...
�Se�ora o se�orita?
128
00:14:37,707 --> 00:14:40,585
Oiga, �le puedo hacer una pregunta?
129
00:14:40,627 --> 00:14:43,380
�Usted trabaja? Perfecto.
130
00:14:43,427 --> 00:14:46,180
�Me permitir�a hacerle una entrevista?
131
00:14:46,227 --> 00:14:48,058
No, no inmediatamente...
132
00:14:52,547 --> 00:14:56,017
En el tenis es important�simo
no mirar fuera, estar concentrado...
133
00:15:28,027 --> 00:15:31,337
- �Eh, hola!
- Hola.
134
00:15:36,307 --> 00:15:39,458
�Qu� d�a!
�He comido tantas porquer�as!
135
00:15:39,507 --> 00:15:42,226
Unos buffets que ni te imaginas.
136
00:15:45,707 --> 00:15:49,586
- �Y t�? �Hace mucho que has vuelto?
- He comido en un restaurante con Marco.
137
00:15:54,707 --> 00:15:57,267
�C�mo te ha ido el d�a?
138
00:15:58,347 --> 00:16:03,182
- �Quieres un poco de bicarbonato?
- Ser�a fant�stico. Gracias.
139
00:16:10,347 --> 00:16:15,501
- �Qu� partido es?
- Internacional: Agassi-Bruguera.
140
00:16:16,107 --> 00:16:19,179
�Todav�a?
�Pero no lo hab�as visto antes?
141
00:16:30,587 --> 00:16:33,465
�Sabes la �ltima?
Gracias.
142
00:16:36,347 --> 00:16:40,704
- Parece ser que otra vez voy a ser la �nica
que deba ir a Munich. - �Por los desfiles?
143
00:16:43,267 --> 00:16:46,703
Y hab�a jurado que
este a�o no habr�a cedido.
144
00:16:57,547 --> 00:16:59,583
�Vienes tambi�n a la cama?
145
00:18:44,867 --> 00:18:46,585
�Oh, no!
146
00:18:50,027 --> 00:18:51,301
�Vaya mie...!
147
00:19:03,987 --> 00:19:06,979
Hace ya varios a�os
que trabaja para nosotros y...
148
00:19:07,027 --> 00:19:11,384
apreciamos sus cualidades
profesionales.
149
00:19:11,427 --> 00:19:14,021
Hemos pensado para usted
una nueva tarea.
150
00:19:14,067 --> 00:19:15,898
Disculpe.
151
00:19:17,387 --> 00:19:18,615
�S�?
152
00:19:19,867 --> 00:19:23,223
S�, d�gale que le atender�
dentro de unos minutos, por favor.
153
00:19:23,587 --> 00:19:29,059
Como le dec�a, le confiaremos encargarse
de esta tarea desde el inicio.
154
00:19:29,107 --> 00:19:32,941
Siempre que usted tenga intenciones
de dar este paso, se entiende.
155
00:19:32,987 --> 00:19:36,457
- Bueno, claro. - Naturalmente,
no espero una respuesta inmediata.
156
00:19:36,507 --> 00:19:40,102
No estoy al corriente de sus proyectos,
pero... tenemos unos pocos d�as.
157
00:19:40,147 --> 00:19:43,822
Querr�a antes que nada, saber
si est� interesado
158
00:19:43,867 --> 00:19:46,700
en formar parte de Cosmos.
159
00:19:47,667 --> 00:19:49,658
Bueno, digamos que...
160
00:19:49,707 --> 00:19:53,416
Naturalmente, el sueldo se ajustar�
a su nueva posici�n.
161
00:19:53,467 --> 00:19:55,219
�S�?
162
00:19:57,307 --> 00:19:58,626
S�.
163
00:19:58,667 --> 00:20:01,022
Ahora debo dejarle, Noviti.
Pi�nselo.
164
00:20:02,867 --> 00:20:04,505
Adi�s.
165
00:20:05,907 --> 00:20:09,946
S�. �Diga?
S�, soy yo. Buenos d�as, se�or.
166
00:20:10,667 --> 00:20:14,023
S�. No, no hay problema.
167
00:20:14,507 --> 00:20:15,781
Est� bien.
168
00:21:12,627 --> 00:21:16,302
- Mira, yo s�lo quiero comprender qu� pasa.
- Pasa que me voy.
169
00:21:16,347 --> 00:21:19,384
He cogido dos semanas de vacaciones,
con tanto retrasado no vende.
170
00:21:19,427 --> 00:21:22,817
- Esta bien, �y mientras tanto?
- Mientras tanto, �qu�?
171
00:21:22,867 --> 00:21:24,459
El an�lisis.
172
00:21:24,507 --> 00:21:27,021
Sigue con lo tuyo.
173
00:21:30,947 --> 00:21:32,619
Ha sido idea tuya, �eh?
174
00:21:35,347 --> 00:21:37,907
Me parece la �nica soluci�n posible.
175
00:21:42,987 --> 00:21:46,024
- Adi�s, Franco.
- Tobia, �qu� te pasa? - Nada.
176
00:21:46,067 --> 00:21:48,342
- Nunca te hab�a visto as�.
- Exacto.
177
00:21:48,387 --> 00:21:52,141
- Es mejor que no oiga hablar de f�rmacos
durante un tiempo. - �Y despu�s?
178
00:21:54,867 --> 00:21:57,779
No s�, ya veremos.
Adi�s.
179
00:21:59,187 --> 00:22:00,745
Adi�s.
180
00:22:54,907 --> 00:22:57,296
- �Puede girarse un poco?
- S�.
181
00:23:03,867 --> 00:23:09,100
- �Veronica? - �S�?
- �Has pasado por la 312? - No, a�n no.
182
00:23:09,147 --> 00:23:11,422
�chame una mano con la cama.
183
00:23:13,547 --> 00:23:15,617
- Buenas noches.
- Buenas noches.
184
00:23:23,107 --> 00:23:25,780
- C�jase aqu�.
- S�. - Muy bien.
185
00:23:31,867 --> 00:23:33,425
�Mierda!
186
00:23:34,547 --> 00:23:36,185
�Qu� pasa?
187
00:23:38,787 --> 00:23:40,823
No encuentro una cosa.
188
00:23:43,467 --> 00:23:48,063
- �Vienes ma�ana por la noche?
- No s� si puedo.
189
00:23:49,267 --> 00:23:52,145
- Me lo imaginaba.
- �Por qu�?
190
00:23:52,947 --> 00:23:56,064
- Probablemente no te guste.
- Te equivocas.
191
00:23:56,467 --> 00:23:59,823
He prometido a una amiga
que �bamos al cine.
192
00:23:59,867 --> 00:24:05,180
- Pod�is ir otra noche al cine, �no?
- Ella pasa s�lo dos d�as aqu� y se va.
193
00:24:05,227 --> 00:24:08,139
- �Va, Veronica!
- ''Va, Veronica'', �qu�?
194
00:24:12,307 --> 00:24:15,902
- �Una amiga?
- S�, una amiga.
195
00:24:17,067 --> 00:24:20,503
- Est� bien, adi�s.
- Adi�s.
196
00:25:04,187 --> 00:25:07,065
- Eh, �ya has llegado?
- �Qu� tal?
197
00:25:08,227 --> 00:25:11,936
Habr� un sol maravilloso en Siena,
Me hab�a olvidado de lo que es.
198
00:25:11,987 --> 00:25:15,696
- Aqu� tambi�n hace buen tiempo.
- Un beso de parte de Carlo y Marta.
199
00:25:15,747 --> 00:25:17,339
Gracias.
200
00:25:24,787 --> 00:25:27,381
- �La traducci�n?
- Me queda un poco.
201
00:25:29,067 --> 00:25:33,219
Quer�a proponerte que cen�ramos en
un restaurante acogedor. �Qu� me dices?
202
00:25:33,267 --> 00:25:37,055
- Disculpa, �a�n no has comido?
- �Qu� quieres decir?
203
00:25:37,107 --> 00:25:40,622
- Te he estado esperando hasta ahora.
- No pensaba que te encontrar�a en casa.
204
00:25:40,667 --> 00:25:44,262
Y adem�s, �me dijiste qu� tren
ibas a coger?
205
00:25:50,427 --> 00:25:55,182
No me mires as�, Irene, va.
No me dijiste que te esperara para cenar.
206
00:25:55,227 --> 00:25:59,266
- �A ti nunca se te ocurre que podamos hacer
algo juntos? - �No seas tonta!
207
00:25:59,307 --> 00:26:01,696
�Eres un aut�ntico gilipollas!
208
00:26:04,467 --> 00:26:06,742
No seas ni�a, por favor.
209
00:26:45,427 --> 00:26:47,941
Sigue lloviendo.
210
00:26:49,027 --> 00:26:53,339
Ha marcado un buen tanto,
ha trabajado bien al adversario,
211
00:26:53,387 --> 00:26:57,062
golpeando con precisi�n,
un fuerte contraataque.
212
00:28:00,107 --> 00:28:01,620
�D�nde vas?
213
00:28:02,347 --> 00:28:05,259
- �C�mo que d�nde voy?
- �Vas por casualidad a la oficina de Mil�n?
214
00:28:06,267 --> 00:28:09,418
No, voy al laboratorio.
�Por qu�?
215
00:28:09,467 --> 00:28:14,018
- Nada, quer�a pedirte un favor,
ya lo hago yo. Adi�s. - Adi�s.
216
00:29:08,067 --> 00:29:10,706
Soy el marido de la se�ora.
�Me oye?
217
00:29:13,107 --> 00:29:15,940
�Necesita alguna cosa?
218
00:29:16,427 --> 00:29:19,464
- �Usted viene aqu� todos los d�as?
- �S�!
219
00:29:22,587 --> 00:29:24,464
No, nada...
220
00:29:25,467 --> 00:29:29,142
S�lo quer�a cambiarme.
221
00:32:36,987 --> 00:32:41,105
- �No crees que exageras?
- No. - Yo creo que s�.
222
00:32:42,867 --> 00:32:46,496
Ya hemos tenido esta discusi�n.
Desgraciadamente, esto no es Siena.
223
00:32:46,547 --> 00:32:49,823
La gente es diferente,
y no todo es tan f�cil.
224
00:32:49,867 --> 00:32:53,621
Tienes que tratar de ser m�s flexible.
225
00:32:53,667 --> 00:32:58,104
- En compensaci�n, la cena estaba muy buena.
- Ya, era del carnicero de la esquina.
226
00:33:03,347 --> 00:33:07,181
- Eres t� quien est� distinto.
- Distinto, �c�mo?
227
00:33:07,227 --> 00:33:12,347
- Has cambiado.
- Te aseguro que no he cambiado nada.
228
00:33:12,787 --> 00:33:16,700
- Hace seis a�os que estamos juntos.
- Precisamente. - Precisamente, �qu�?
229
00:33:16,747 --> 00:33:22,583
- �Quieres que renuncie al trabajo
para volver a Siena? - No, no es eso.
230
00:33:22,627 --> 00:33:25,699
Es que me encuentro
en un callej�n sin salida. Estando aqu�.
231
00:33:25,747 --> 00:33:30,059
- Y luego no soy capaz de hacer la traducci�n.
- No es verdad, eres capaz.
232
00:33:30,107 --> 00:33:32,940
Las primeras 50 p�ginas estaban perfectas,
lo ha dicho hasta Balli.
233
00:33:32,987 --> 00:33:36,582
- Me gustar�a que quedara toda as�.
- La har�s muy bien.
234
00:33:40,667 --> 00:33:44,501
Pero, �por qu� siempre piensas
que no vas a ser capaz?
235
00:33:48,827 --> 00:33:52,137
No lo dramatices todo,
como haces siempre, �eh?
236
00:33:52,187 --> 00:33:56,146
Hoy me ha costado dos horas
encontrar al tapizador.
237
00:33:56,187 --> 00:34:00,499
Me he equivocado de metro.
Y ya llevamos aqu� dos meses.
238
00:34:00,547 --> 00:34:03,778
Eso. �Ves como exageras?
Hace exactamente seis semanas.
239
00:34:06,827 --> 00:34:10,661
- �A�n significo algo para ti?
- No digas tonter�as.
240
00:35:22,747 --> 00:35:23,862
�S�?
241
00:35:25,947 --> 00:35:27,426
S�, �qui�n es?
242
00:35:28,547 --> 00:35:30,981
No, mire, se ha equivocado.
243
00:35:31,747 --> 00:35:33,817
No, le digo que se ha equivocado.
244
00:35:39,507 --> 00:35:41,657
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
245
00:35:41,707 --> 00:35:44,346
- �Es usted la Sra. Dilman?
- No, no lo soy, de todas formas...
246
00:35:44,387 --> 00:35:46,343
- �Es �sta?
- S�.
247
00:35:52,307 --> 00:35:57,062
Buscaba a la propietaria de la agenda.
y pensaba que Dilman era su apellido.
248
00:35:58,067 --> 00:36:00,342
�Est� segura de no conocer a ninguna Olga?
249
00:36:03,867 --> 00:36:06,301
�Necesita una m�quina de escribir?
250
00:36:06,347 --> 00:36:11,023
- Olga, perdone, �que m�s?
- Eso mismo, cre�a que era Dilman.
251
00:36:11,067 --> 00:36:15,106
- �Y ha encontrado mi nombre aqu�?
- S�, en la primera p�gina, �ve?
252
00:36:58,187 --> 00:37:00,621
�Y si fuera un sentimiento?
253
00:37:01,747 --> 00:37:06,218
- Amistad.
- �Una cualidad?
254
00:37:09,467 --> 00:37:13,858
- Sinceridad.
- �Un defecto?
255
00:37:15,347 --> 00:37:18,942
Un defecto...
Un defecto es m�s dif�cil.
256
00:37:24,067 --> 00:37:29,016
La ambig�edad.
Aunque, quiz� no pegue con sinceridad.
257
00:37:29,627 --> 00:37:33,984
- �Una m�sica? - Pero el perfume
es ambiguo, significa varias cosas.
258
00:37:34,027 --> 00:37:36,336
S�, s�.
259
00:37:36,387 --> 00:37:39,379
- �Qu� ha dicho?
- �Una m�sica?
260
00:37:39,427 --> 00:37:44,706
Si fuera una m�sica ser�a...
Tchaikovsky, creo.
261
00:37:44,747 --> 00:37:47,307
�Algo m�s moderno que se le ocurra?
262
00:37:47,347 --> 00:37:51,420
Un cl�sico moderno...
Una canci�n de Mina.
263
00:37:57,707 --> 00:38:02,019
- �Sus deseos, aspiraciones?
- Mhm...
264
00:38:02,467 --> 00:38:07,063
- �Necesidad de cambio? �Le parece bien as�?
- S�.
265
00:38:07,107 --> 00:38:12,943
�No tiene la sensaci�n de que
todo pasa por nuestra cabeza sin...
266
00:38:12,987 --> 00:38:15,342
sin provocarnos...
267
00:38:17,747 --> 00:38:19,180
...nada?
268
00:38:19,227 --> 00:38:24,017
Se habit�a uno f�cilmente,
no se reacciona a nada.
269
00:38:24,387 --> 00:38:27,185
�Esto sigue siendo un estudio de mercado?
270
00:38:27,227 --> 00:38:31,618
�Cu�les son los l�mites de este estudio
de mercado? Disculpe, pero yo no...
271
00:38:32,707 --> 00:38:35,904
Estamos llegando
a niveles interplanetarios...
272
00:38:37,947 --> 00:38:40,825
No comprendo la pregunta,
formule una pregunta m�s concreta y luego...
273
00:38:40,867 --> 00:38:45,145
- �Nota en torno usted una cierta apat�a?
- Mire...
274
00:38:46,867 --> 00:38:52,225
Yo hago mi trabajo, creo
que con profesionalidad, constancia,
275
00:38:52,267 --> 00:38:57,182
empe�o, y creo que todo el mundo
deber�a hacer lo mismo en su campo.
276
00:38:57,227 --> 00:39:01,698
Si todo el mundo lo hiciera,
creo que habr�a, habr�a menos..
277
00:39:01,747 --> 00:39:06,263
�C�mo ha dicho?
Apat�a, no s�. Ya est�
278
00:39:06,307 --> 00:39:12,257
�Qu� siente cuando se entera de
un desastre, una cat�strofe...
279
00:39:12,307 --> 00:39:15,458
que ocurra en
cualquier parte del mundo?
280
00:39:15,507 --> 00:39:20,342
�Un sentimiento de rebeld�a?
�Ganas de reaccionar?
281
00:39:20,387 --> 00:39:25,381
Bueno, si ocurre una cat�strofe
en Sudam�rica, yo, perdone, �qu� puedo hacer?
282
00:39:25,427 --> 00:39:27,941
- �No le afecta?
- No, nos afecta.
283
00:39:27,987 --> 00:39:32,697
Me afecta como a todo el mundo.
Nos duele, �no?
284
00:39:33,387 --> 00:39:37,266
No, no veo bien...
285
00:39:37,307 --> 00:39:41,698
- �Dices que, quiz�, todos tengamos
parte de responsabilidad? - S�.
286
00:39:41,747 --> 00:39:44,978
Quiz� parte es de qui�n gobierna,
ya sabe...
287
00:39:45,027 --> 00:39:50,021
�No cree usted que
se resiste a reaccionar?
288
00:39:50,067 --> 00:39:53,980
�Que es un poco... lento de reflejos,
o verdaderamente...
289
00:39:55,587 --> 00:39:58,784
sordo a determinadas cuestiones?
290
00:39:58,827 --> 00:40:04,459
Esto es un poco...
Es una posici�n algo c�moda.
291
00:40:05,427 --> 00:40:10,217
Sinceramente, �usted cree que los problemas
de Sudam�rica o China, se resuelven
292
00:40:10,267 --> 00:40:12,223
vendiendo perfumes?
293
00:41:34,107 --> 00:41:36,621
Habr� llamado a medio Mil�n,
sin encontrarla.
294
00:41:36,667 --> 00:41:39,227
- �La has descrito bien?
- S�...
295
00:41:39,267 --> 00:41:43,624
Si no me cuelgan...
que ocurre casi siempre.
296
00:41:44,827 --> 00:41:48,058
- Entonces, se la he dejado a esta Dilman.
- �La conoc�a?
297
00:41:48,107 --> 00:41:52,498
Creo que s�,
su nombre estaba escrito en la agenda.
298
00:41:52,907 --> 00:41:55,216
- Hola, Livio.
- �Hola!
299
00:41:57,387 --> 00:42:00,902
Guapa... Un tipo raro.
Lo ha dejado con ella.
300
00:42:00,947 --> 00:42:05,179
- �La has entrevistado?
- No, pero se lo he preguntado.
301
00:42:05,227 --> 00:42:07,377
Me sorprendes. �Est�s enfermo!
302
00:42:08,987 --> 00:42:10,579
�Y si no se llamase Olga?
303
00:43:56,787 --> 00:44:00,621
- Es un trabajo fijo.
- �Con la misma firma en Suiza?
304
00:44:02,747 --> 00:44:08,458
- Director de una nueva sucursal aqu� en
Mil�n. - �Y cu�nto te han ofrecido?
305
00:44:08,507 --> 00:44:12,216
- 4000, 5000 francos.
- �Fant�stico!
306
00:44:16,507 --> 00:44:18,259
Y ahora, �qu� hago?
307
00:44:19,347 --> 00:44:21,463
No puedo pasarme la vida
308
00:44:21,507 --> 00:44:24,499
diciendo que quiero hacer una cosa
y luego hago otra.
309
00:44:24,547 --> 00:44:27,505
Est�s en una situaci�n muy parecida
a la de muchos otros, �qu� te crees?
310
00:44:27,547 --> 00:44:31,904
- �Qu� consuelo!
- Esto que haces, no creo que te haga gracia.
311
00:44:31,947 --> 00:44:33,380
No, no.
312
00:44:35,507 --> 00:44:41,343
Solo que las entrevistas motivacionales
no tienen que ver con la etnolog�a.
313
00:44:41,387 --> 00:44:45,699
- Es el discurso de siempre, �qu� quieres
que te diga? - Lo s�, lo s�...
314
00:44:45,747 --> 00:44:50,537
Vete. Vete a San Blas o acepta
el trabajo, ahorra algo de dinero
315
00:44:50,587 --> 00:44:54,944
y en un par de a�os ir�s a hacer
esa bendita investigaci�n sobre los Cunas.
316
00:44:56,827 --> 00:44:58,465
�En un par de a�os?
317
00:45:00,347 --> 00:45:03,976
Quiz� si dentro de un par de a�os siguen
los Cunas en San Blas.
318
00:45:04,027 --> 00:45:07,781
- Puede que se llene de turistas japoneses.
- �Va, Cesare!
319
00:45:10,027 --> 00:45:11,301
Disculpa un momento.
320
00:45:14,547 --> 00:45:16,458
�Olga! �Olga!
321
00:45:17,467 --> 00:45:18,502
Perdone.
322
00:45:26,347 --> 00:45:29,544
- �En serio, te vas?
- S�.
323
00:45:35,027 --> 00:45:38,656
- No puedes hacer una excepci�n.
- No, lo prefiero as�.
324
00:45:40,347 --> 00:45:44,260
�Qu� misterio ocultas?
�Tienes un marido que te espera?
325
00:45:44,307 --> 00:45:46,377
No, ning�n misterio.
326
00:45:48,667 --> 00:45:50,100
Adi�s.
327
00:45:54,627 --> 00:45:56,219
�No te vayas!
328
00:46:09,347 --> 00:46:11,065
No me dejes solo.
329
00:46:17,387 --> 00:46:19,936
- Escucha, �es suficiente?
- �Vete a la mierda!
330
00:46:20,137 --> 00:46:22,337
Qu�date 3 horas, s�lo tres horas.
331
00:46:22,387 --> 00:46:25,424
- �Vete a la mierda!
- �Es poco, es poco?
332
00:46:57,467 --> 00:47:01,619
La dram�tica situaci�n de China
preocupa al resto del mundo.
333
00:47:01,667 --> 00:47:06,024
El Gobierno Brit�nico ha decidido congelar
el pacto sobre la restituci�n de Hong Kong...
334
00:47:06,067 --> 00:47:09,139
�Por qu� me miras fijamente?
335
00:47:09,187 --> 00:47:11,985
�Y si salimos esta noche de cena?
336
00:47:12,067 --> 00:47:15,139
�Te das cuenta de la jornada
que me espera y de la noche?
337
00:47:15,187 --> 00:47:17,098
Est� bien, est� bien.
338
00:47:17,867 --> 00:47:22,258
- �Est�s hablando de nuestra cena anual?
- Vale. - �Quieres hacerla esta noche?
339
00:47:27,187 --> 00:47:30,577
- Tobia, �qu� te pasa?
- Nada.
340
00:47:31,467 --> 00:47:33,344
�Nada?
341
00:49:09,747 --> 00:49:14,104
- �La Sra. Vilman?
- S�... es Dilman.
342
00:49:14,147 --> 00:49:17,139
Ah, lo siento.
Encantada, Ozzola.
343
00:49:17,187 --> 00:49:18,905
Si�ntese.
344
00:49:50,627 --> 00:49:53,539
- �Puedo hacerle una pregunta?
- D�game.
345
00:49:53,947 --> 00:49:57,656
�Por que ha traducido solo la mitad
y luego lo ha dejado?
346
00:49:57,707 --> 00:50:01,177
Alguien de mi familia ha muerto,
mi madre.
347
00:51:17,147 --> 00:51:21,140
Este es el n� 8398009.
En este momento no estoy.
348
00:51:28,547 --> 00:51:30,219
Soy Irene Dilman.
349
00:51:31,427 --> 00:51:32,746
Volver� a llamar.
350
00:51:32,787 --> 00:51:36,143
�Diga?
351
00:52:42,667 --> 00:52:45,625
- �Qu� pasa?
- Te estaba esperando.
352
00:52:45,667 --> 00:52:49,182
Irene, tengo que hablar contigo.
353
00:52:49,907 --> 00:52:53,582
- Dime.
- �Me dejas quitarme esto?
354
00:52:56,467 --> 00:52:58,423
He visto a Balli, hoy.
355
00:52:59,387 --> 00:53:03,175
Me ha preguntado si tu madre se
encontraba mejor y si hab�as vuelto de Siena.
356
00:53:05,387 --> 00:53:06,820
�Me lo quieres explicar?
357
00:53:07,347 --> 00:53:11,260
A�n me queda algo de la traducci�n, no
he tenido tiempo de acabar, te lo dije, �no?
358
00:53:11,307 --> 00:53:14,219
�Y era preciso inventarse
una historia tan infantil?
359
00:53:14,267 --> 00:53:19,102
- No puedo entenderlo, �tienes 33 a�os,
no 16! - �Y t�? �Y �l, entonces?
360
00:53:19,147 --> 00:53:22,537
�Con qu� derecho te pregunta si
era cierto lo que le hab�a contado?
361
00:53:22,587 --> 00:53:24,703
No me ha preguntado nada.
362
00:53:24,747 --> 00:53:27,386
Desgraciadamente, se da el caso de que he
sido yo quien te ha presentado a Balli, �no?
363
00:53:27,427 --> 00:53:31,978
Entonces, dilo. Di lo que te preocupa.
�Solo c�mo quedas delante de Balli?
364
00:53:32,027 --> 00:53:34,621
Eres t� quien me preocupa.
Si es que quieres saberlo.
365
00:53:34,667 --> 00:53:38,740
- �Tu carrera va a quedar intacta!
- �No digas tonter�as!
366
00:53:39,307 --> 00:53:43,095
- Tratemos de hablar como personas adultas.
- Aqu� eres el �nico adulto, ��eh?!
367
00:54:00,067 --> 00:54:02,137
Intentemos calmarnos, �eh?
368
00:54:02,187 --> 00:54:05,782
Y una vez calmados, adultos,
razonables, �qu� hacemos?
369
00:54:05,827 --> 00:54:08,705
- �Cuando te pones as� no te aguanto!
- Yo tampoco.
370
00:54:52,467 --> 00:54:56,460
�Presta atenci�n, idiota!
Venga va...
371
00:54:56,507 --> 00:55:01,900
�Qu� co�o quieres?
�Qu� co�o quieres, pedazo de mierda?
372
00:55:43,827 --> 00:55:45,704
�Mejor?
373
00:55:48,267 --> 00:55:50,735
- Ayer noche ni siquiera comi�.
- Muy bien.
374
00:55:54,067 --> 00:55:55,864
�Quieres una chocolatina?
375
00:55:58,227 --> 00:56:03,381
- �Tengo que llamar a la oficina para avisar?
- No, he llamado yo.
376
00:56:03,427 --> 00:56:08,217
- Gracias, no te preocupes.
- �Esta agenda es tuya? - No, no.
377
00:56:11,747 --> 00:56:17,743
Escucha... �Me puedes explicar
de una vez por todas qu� te ha pasado?
378
00:56:18,587 --> 00:56:21,784
S�, est� bien, lo s�.
Te han clavado un cuchillo en el est�mago.
379
00:56:21,827 --> 00:56:25,820
�Pero qui�n? �Por qu�? La gente
no va por ah� acuchillando a los dem�s.
380
00:56:25,867 --> 00:56:30,383
- Yo pensaba lo mismo.
- �Te duele? - No.
381
00:56:30,427 --> 00:56:32,577
�Necesitas algo?
382
00:56:33,427 --> 00:56:38,342
Si quieres puedo intentar coger ma�ana
el avi�n de las 7:40.
383
00:56:38,387 --> 00:56:43,461
No, no, no te preocupes.
Vete tranquila, en serio.
384
00:56:43,507 --> 00:56:45,338
Salgo pasado ma�ana.
385
00:56:46,147 --> 00:56:49,776
- En cuanto llegue a Munich, te llamo.
- Vete tranquila, va.
386
00:56:51,147 --> 00:56:55,265
No, no me voy tranquila.
�Me molesta! Precisamente hoy...
387
00:56:56,387 --> 00:57:00,300
�Qu� hac�as en Bastioni?
Sigo sin entenderlo. En los jardines.
388
00:57:01,147 --> 00:57:04,583
Dando un paseo.
Un paseo, Clara.
389
00:57:04,627 --> 00:57:07,744
S� que para ti es dif�cil de entender,
pero yo lo necesito.
390
00:57:08,947 --> 00:57:11,461
Estaba en la oficina de Mil�n...
391
00:57:13,987 --> 00:57:16,296
Te he tra�do un traje.
392
00:57:25,227 --> 00:57:29,106
Bueno, �quieres decirme qu� ha pasado?
393
00:57:33,067 --> 00:57:35,183
Mira c�mo est�s.
394
00:57:36,867 --> 00:57:38,505
�Algo sucio?
395
00:57:43,387 --> 00:57:46,584
Si te lo cuento, le doy
m�s importancia de la que tiene.
396
00:57:47,867 --> 00:57:49,619
Haz lo que quieras.
397
00:57:53,787 --> 00:57:56,585
He encontrado a un hijo e puta,
eso es lo que ha pasado.
398
00:58:03,227 --> 00:58:06,583
Soy tan imb�cil
que me pongo enferma.
399
00:58:09,627 --> 00:58:12,619
- Y todo porque...
- Pase.
400
00:58:12,667 --> 00:58:16,899
Disculpe.
He encontrado esto en la mesilla de la 402.
401
00:58:16,947 --> 00:58:18,619
D�melo a m�, se�ora.
Gracias.
402
00:58:18,667 --> 00:58:22,216
Disculpe, �sabe si a mi marido, Angeli,
le dar�n el alta pasado ma�ana?
403
00:58:22,267 --> 00:58:26,465
- No s�, el doctor pasar� esta tarde
sobre las 18:00. - S�, claro.
404
00:58:26,507 --> 00:58:29,146
- Gracias.
- Adi�s.
405
00:58:32,827 --> 00:58:35,182
El horario de visitas ha terminado.
406
00:58:35,227 --> 00:58:38,981
Se ruega a los visitantes
que abandonen las salas.
407
00:59:11,827 --> 00:59:13,180
Buenas noches.
408
00:59:13,227 --> 00:59:18,347
La agenda que su mujer ha encontrado,
cuando usted ha llegado, �estaba aqu�?
409
00:59:21,387 --> 00:59:24,265
- �Por qu�, ha descubierto de qui�n es?
- Es m�a.
410
00:59:24,307 --> 00:59:28,380
La perd� hace una semana,
y ayer por la tarde no estaba, estoy segura.
411
00:59:28,427 --> 00:59:31,180
�C�mo suya?
�Est� segura?
412
00:59:31,947 --> 00:59:35,417
Y esta sangre,
imagino que ser� suya, �no?
413
00:59:40,227 --> 00:59:43,742
- La encontr�. Una mujer la perdi�
en la calle. - �Qui�n?
414
00:59:43,787 --> 00:59:45,857
No lo s�, no la conozco.
415
00:59:45,907 --> 00:59:49,263
La cog� para devolv�rsela,
pero la perd� de vista.
416
00:59:51,867 --> 00:59:55,746
No me mire as�, no tengo nada m�s
que decir. Luego, me han acuchillado...
417
00:59:55,787 --> 00:59:59,143
�Por qu� le ha dicho a su mujer
que no sab�a nada?
418
00:59:59,347 --> 01:00:02,384
No, le he dicho que no es m�a.
Es la verdad.
419
01:00:10,667 --> 01:00:13,977
- Veronica, te estamos esperando.
- Voy.
420
01:01:10,787 --> 01:01:15,542
- Disculpe, se�ora, cre�amos que
la habitaci�n estaba vac�a. - No, pase.
421
01:01:15,587 --> 01:01:18,306
- �Est� segura?
- S�, s�.
422
01:01:39,947 --> 01:01:42,063
- Se�ora, tengo que hacer el ba�o.
- S�.
423
01:01:53,787 --> 01:01:56,904
- �Usted tambi�n est� aqu� por el congreso?
- �C�mo, disculpe?
424
01:01:56,947 --> 01:01:59,984
- �Est� aqu� por el congreso?
- S�.
425
01:02:12,747 --> 01:02:14,578
�Todav�a est�s enfadada conmigo?
426
01:02:16,907 --> 01:02:20,502
No, pero no le creo del todo.
427
01:02:24,467 --> 01:02:26,856
Tiene que tomarse �stas.
428
01:02:26,907 --> 01:02:31,776
No s� qu� decirle, es cierto.
�Por qu� tendr�a que mentirle?
429
01:02:32,747 --> 01:02:34,100
Mire.
430
01:02:41,387 --> 01:02:44,792
�Qu� ha pasado?
�No se encuentra bien?
431
01:02:44,827 --> 01:02:49,378
UN PASEO POR EL PARQUE
ACABA A CUCHILLADAS
432
01:03:07,587 --> 01:03:11,466
Se�orita, �le pasa algo?
433
01:03:13,507 --> 01:03:16,021
No, nada.
434
01:03:19,987 --> 01:03:22,217
SE SUICIDA EN LA BA�ERA
435
01:03:22,267 --> 01:03:27,261
UNA DECEPCI�N AMOROSA PROBABLEMENTE
ES EL ORIGEN DE LA CAUSA
436
01:04:02,667 --> 01:04:04,498
Serie AS.
437
01:04:15,427 --> 01:04:17,179
Serie AS...
438
01:04:26,507 --> 01:04:30,739
Serie AS 77533.
439
01:04:31,827 --> 01:04:34,387
77533.
440
01:04:37,747 --> 01:04:42,184
Serie AS 77... 533.
441
01:06:17,307 --> 01:06:18,899
�Eh, querida Olga!
442
01:07:47,787 --> 01:07:51,541
- �Qu� pasa? �Est�s loco?
- �D�nde has estado todo el d�a?
443
01:07:51,587 --> 01:07:54,226
Acabo de llegar de Bolonia,
�por qu�?
444
01:07:56,427 --> 01:07:59,544
- He ganado 80 millones.
- �Qui�n?
445
01:07:59,587 --> 01:08:04,138
En la loter�a. �He ganado!
Billete n� AS 77533.
446
01:08:04,187 --> 01:08:06,462
- �80 millones?
- �Te lo juro!
447
01:08:06,507 --> 01:08:10,136
- �Joder!
- �Adivina qu� voy a hacer?
448
01:08:10,187 --> 01:08:13,145
- �Te vas?
- Vamos a celebrarlo, va.
449
01:09:08,667 --> 01:09:10,339
�Hay alguien?
450
01:09:12,947 --> 01:09:14,460
�Se�ora?
451
01:09:30,147 --> 01:09:33,025
�Hola?
Marta, �c�mo est�s?
452
01:09:33,587 --> 01:09:39,025
Yo, bien, �y t�? �C�mo d�nde estoy?
En un tel�fono p�blico.
453
01:09:39,427 --> 01:09:42,339
�Mario? �Cu�ndo te ha llamado?
454
01:09:43,347 --> 01:09:45,941
En efecto, es verdad, me he ido,
�y qu�?
455
01:09:46,227 --> 01:09:49,936
Lo de Mario me trae sin cuidado.
�Te metes tambi�n t�?
456
01:09:50,187 --> 01:09:54,260
Deja de decirme que debo razonar.
�Estoy hasta los huevos!
457
01:10:47,987 --> 01:10:50,057
�Veronica!
458
01:10:50,507 --> 01:10:52,463
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
459
01:10:53,267 --> 01:10:56,657
Quer�a invitarla a cenar...
si usted quiere.
460
01:10:57,067 --> 01:11:01,743
- �C�mo ha sabido que estaba aqu�?
- La he buscado en el hospital.
461
01:11:01,787 --> 01:11:05,382
Y como he estropeado su agenda,
quer�a remediarlo.
462
01:11:05,427 --> 01:11:07,224
�A cenar a esta hora?
463
01:11:08,547 --> 01:11:10,503
No, a cenar a la hora de cenar.
464
01:11:12,867 --> 01:11:17,179
- No la reconoc�a. �Qu� se ha hecho?
- Ya...
465
01:11:17,427 --> 01:11:19,019
�No estoy bien?
466
01:11:21,267 --> 01:11:22,461
S�.
467
01:11:52,667 --> 01:12:02,941
NO TE PREOCUPES, TENGO TU ADORADA
M�QUINA DE ESCRIBIR
468
01:12:03,107 --> 01:12:10,582
NO LA BUSQUES
469
01:12:53,547 --> 01:12:54,821
Disculpe.
470
01:12:55,547 --> 01:12:57,697
- �Usted es Veronica?
- S�.
471
01:12:58,907 --> 01:13:03,139
- �Se acuerda de m�? Una vez
me puso inyecciones. - Claro.
472
01:13:05,467 --> 01:13:09,619
- �Est� mejor ahora?
- S�, s�, gracias.
473
01:13:13,187 --> 01:13:16,099
- Estas guapa con el pelo rubio.
- Gracias.
474
01:13:18,787 --> 01:13:23,099
- Si tienes tiempo, podemos tomar algo.
- Tengo prisa, lo siento.
475
01:13:23,507 --> 01:13:26,579
- Adi�s. - Si la necesitara,
�tiene el mismo n� de tel�fono?
476
01:13:26,627 --> 01:13:28,299
S�.
477
01:13:28,827 --> 01:13:31,261
- Adi�s.
- Adi�s.
478
01:13:58,187 --> 01:14:02,180
Es mejor que otros trabajos,
�no le parece?
479
01:14:02,667 --> 01:14:08,219
- No lo s�, �por qu�?
- Por lo menos sirve para algo.
480
01:14:08,987 --> 01:14:13,139
Hay un mont�n de gente que si no hicieran
el trabajo que hacen, ser�a mejor.
481
01:14:13,987 --> 01:14:17,138
Una enfermera es distinto: es �til.
482
01:14:20,827 --> 01:14:24,945
- Aparte de enfermera, �qu� m�s hace?
- Depende del turno que tenga.
483
01:14:25,667 --> 01:14:29,057
Si trabajo de noche,
duermo toda la tarde.
484
01:14:30,347 --> 01:14:32,577
Otra vez con la cara seria, �eh?
485
01:14:35,547 --> 01:14:41,622
- Y su mujer... �d�nde la ha dejado?
- Est� fuera. Se ha ido fuera a trabajar.
486
01:14:42,187 --> 01:14:45,099
- Cuando el gato no est�, los ratones bailan.
- As� es.
487
01:14:47,267 --> 01:14:51,180
- �Y al laboratorio, cu�ndo vuelve?
- No s� si voy a volver.
488
01:14:52,707 --> 01:14:57,656
- �Por qu�?
- No lo s�, estoy harto.
489
01:14:58,987 --> 01:15:01,262
Te gusta bailar, �no?
490
01:15:02,667 --> 01:15:04,066
No.
491
01:15:06,187 --> 01:15:08,337
�Qu� lastima!
492
01:15:09,307 --> 01:15:13,937
De todas formas, bailar no deber ser
muy bueno para su convalecencia.
493
01:15:16,427 --> 01:15:18,418
Usted me subestima, �sabe?
494
01:15:23,227 --> 01:15:25,946
Seg�n usted, �puedo coger �stas?
495
01:15:27,187 --> 01:15:28,859
�C�mo coger?
496
01:15:30,827 --> 01:15:32,545
�Llev�rtelas?
497
01:15:38,867 --> 01:15:40,425
�Por qu� no?
498
01:15:53,027 --> 01:15:54,619
Ya est�.
499
01:16:11,707 --> 01:16:13,299
�D�game?
500
01:16:14,027 --> 01:16:15,619
Disculpe, �qui�n?
501
01:16:16,347 --> 01:16:17,666
Un momento.
502
01:16:19,787 --> 01:16:21,061
�Veronica?
503
01:16:22,507 --> 01:16:24,099
Al tel�fono.
504
01:16:35,587 --> 01:16:37,384
�Diga?
505
01:16:37,427 --> 01:16:39,338
Hola, Doctor Tobia.
506
01:16:40,347 --> 01:16:44,738
Por supuesto. El �nico problema
es que salgo a las 22:00.
507
01:16:46,747 --> 01:16:50,103
�Seguro?
�Qu� iremos a ver?
508
01:16:57,067 --> 01:17:01,538
Buenas noches. En Pek�n ha transcurrido
una noche de tensi�n
509
01:17:01,587 --> 01:17:06,058
a causa del control militar que ha
impedido cualquier movimiento de los civiles
510
01:17:06,107 --> 01:17:09,543
En el centro de la ciudad, cientos
de tanques ocupan cada cruce
511
01:17:09,587 --> 01:17:13,375
mientras los soldados, en los camiones,
est�n preparados para entrar en acci�n.
512
01:17:13,427 --> 01:17:15,987
Seg�n el cuerpo diplom�tico,
el despliegue de fuerzas...
513
01:17:16,027 --> 01:17:20,066
tiene como objetivo desanimar cualquier
intervenci�n por parte de los rebeldes
514
01:17:20,107 --> 01:17:24,339
antes que enfrentarse
a civiles desarmados.
515
01:17:24,387 --> 01:17:27,936
Por la tarde, el comando militar de
Pek�n ha ordenado la evacuaci�n
516
01:17:27,987 --> 01:17:30,182
de algunos rascacielos
del centro comercial,
517
01:17:30,227 --> 01:17:33,822
donde estaban situadas
las grandes empresas occidentales
518
01:17:33,867 --> 01:17:35,778
y la Compa��a China.
519
01:17:35,827 --> 01:17:38,819
Nada, de vez en cuando
he traducido algunas cartas.
520
01:17:38,867 --> 01:17:43,543
Pero mi trabajo era la librer�a,
y me ocupaba de eso, as� que no...
521
01:17:43,587 --> 01:17:46,704
- Creo que para una mujer es distinto.
- �El qu�?
522
01:17:46,747 --> 01:17:50,706
Las satisfacciones del trabajo
no le bastan.
523
01:17:50,747 --> 01:17:52,703
A ti parece ser que s�.
524
01:17:53,907 --> 01:17:59,265
Es por eso que...
No s� porqu� digo todas estas cosas.
525
01:17:59,947 --> 01:18:03,622
- �Es la primera vez que hace
una entrevista de este tipo? - S�.
526
01:18:04,347 --> 01:18:07,896
En realidad, pensaba que ser�a
algo distinto.
527
01:18:07,947 --> 01:18:14,056
S�... Si no quiere responder
algunas preguntas, no tiene por qu� hacerlo.
528
01:18:14,107 --> 01:18:18,020
De acuerdo.
�Puedo apagarla un momento? Gracias.
529
01:18:20,587 --> 01:18:23,863
�Nunca ha sentido miedo?
530
01:18:26,027 --> 01:18:31,784
- �De qu�?
- En general... Del futuro, por ejemplo.
531
01:18:31,827 --> 01:18:37,185
El agujero de la capa de ozono, la poluci�n,
las armas at�micas, �no la asustan?
532
01:18:37,227 --> 01:18:39,866
- �Lo ve usted tan negro?
- D�game usted.
533
01:18:39,907 --> 01:18:43,866
No creo que la situaci�n
sea tan tr�gica.
534
01:18:44,467 --> 01:18:48,380
Y luego, aunque lo fuera,
es mejor no pensarlo.
535
01:18:48,427 --> 01:18:50,258
�Qu� podr�a hacer?
536
01:18:51,667 --> 01:18:58,743
No creo que pueda temer todo esto:
es demasiado grande.
537
01:18:59,507 --> 01:19:01,259
Demasiado abstracto.
538
01:19:07,307 --> 01:19:11,141
- Mira, que es obligatorio, �eh?
- No me gusta los cinturones.
539
01:19:11,187 --> 01:19:14,065
Est� bien, de acuerdo.
540
01:19:15,547 --> 01:19:20,302
- �A qu� hora empieza el turno,
por la ma�ana? - A las 06:30. - Ah...
541
01:19:20,347 --> 01:19:24,260
- �Por qu�?
- No podremos hacer muchas locuras, entonces.
542
01:19:24,307 --> 01:19:28,903
- �Quer�a hacer locuras?
- �Usted nunca tiene ganas de hacer locuras?
543
01:19:28,947 --> 01:19:34,067
No s�, �robar un banco,
o ir hasta Nueva York para tomarse un caf�?
544
01:19:34,107 --> 01:19:38,897
- Salir desnudo por la calle. - Esto
no me lo esperaba de usted, Doctor Tobia.
545
01:19:38,947 --> 01:19:40,699
Eh, lo s�, lo s�.
546
01:19:42,627 --> 01:19:45,903
Si quisiera hacer una locura,
me ir�a a Par�s.
547
01:19:45,947 --> 01:19:48,461
Al Louvre, a ver un cuadro.
548
01:19:49,147 --> 01:19:53,265
Esto no me lo esperaba de usted...
enfermera Veronica.
549
01:19:53,307 --> 01:19:55,582
La vida est� llena de sorpresas.
550
01:20:05,787 --> 01:20:09,939
- No, la miro poco.
- �La publicidad le gusta o le desagrada?
551
01:20:09,987 --> 01:20:15,380
�La publicidad? Me es indiferente.
Da color.
552
01:20:16,387 --> 01:20:18,742
�Y sus deseos en todo esto?
553
01:20:21,187 --> 01:20:26,819
- �C�mo?
- �Intenta entender d�nde van, cu�les son?
554
01:20:28,387 --> 01:20:32,585
Espero que s�. �Son as�
todos los estudios de mercado?
555
01:20:32,627 --> 01:20:36,506
No, nos hemos salido
del campo de la investigaci�n.
556
01:20:37,987 --> 01:20:40,057
Mis deseos... tengo tantos.
557
01:20:41,027 --> 01:20:44,656
D�game uno en particular
que persigue hace tiempo.
558
01:20:46,027 --> 01:20:47,938
Ser feliz.
559
01:20:48,867 --> 01:20:52,462
- �Y qu� hace para serlo?
- �Que qu� hago?
560
01:20:54,067 --> 01:20:57,855
Hago lo que hacen los dem�s.
�Y usted, qu� hace?
561
01:21:01,867 --> 01:21:05,303
- Dentro de poco me voy.
- �Y d�nde va?
562
01:21:05,347 --> 01:21:09,101
A San Blas, un peque�o
archipi�lago cerca de Panam�.
563
01:21:09,947 --> 01:21:12,620
- �A hacer otro estudio de mercado?
- No.
564
01:21:13,227 --> 01:21:17,459
- Una investigaci�n etnol�gica, en realidad.
- �Sobre qui�n?
565
01:21:17,667 --> 01:21:20,386
Sobre los Cunas,
la gente de all�.
566
01:21:21,867 --> 01:21:24,665
�Y por qu� haces estudios de mercado?
567
01:21:28,227 --> 01:21:29,819
Para vivir.
568
01:21:31,467 --> 01:21:36,018
- �Ha hecho etnolog�a?
- S�, estudi� etnolog�a n la Universidad.
569
01:21:38,827 --> 01:21:43,901
- �Y no puedes vivir de la etnolog�a?
- Es muy dif�cil.
570
01:22:17,787 --> 01:22:21,746
- Espero que no creas que va a ser
tan f�cil, Noviti. - No, claro.
571
01:22:21,787 --> 01:22:25,097
Otros han pasado varios a�os
estudiando lo que han hecho para la tesis.
572
01:22:25,147 --> 01:22:29,140
- Hay nuevas publicaciones,
�est� al corriente? - S�, claro...
573
01:22:29,187 --> 01:22:32,577
- He le�do algo.
- No quiero desanimarlo.
574
01:22:32,627 --> 01:22:35,380
Por lo dem�s, si su finalidad inmediata
es la publicaci�n,
575
01:22:35,427 --> 01:22:38,976
no digo que no sea factible,
pero claro no es f�cil.
576
01:22:39,027 --> 01:22:41,700
Si por el contrario quiere profundizar,
577
01:22:41,747 --> 01:22:44,739
si quiere volver al Instituto,
estaremos muy contentos de acogerle.
578
01:22:44,787 --> 01:22:49,258
Escuche, profesor, �cuando cree
que podr�a darse mi partida?
579
01:22:49,307 --> 01:22:51,980
Ahora me est� preguntando demasiado,
Noviti,...
580
01:22:52,027 --> 01:22:56,942
La investigaci�n que quiere emprender
no es algo que se pueda improvisar.
581
01:22:56,987 --> 01:23:00,377
Desde el momento en que se habla
de trabajar en ese campo 5 � 6 meses,
582
01:23:00,427 --> 01:23:03,578
la organizaci�n del plan de investigaci�n,
la parte burocr�tica,
583
01:23:03,627 --> 01:23:05,060
visados,...
584
01:23:05,107 --> 01:23:08,417
Debe estar todo
cuidadosamente preparado.
585
01:23:08,467 --> 01:23:10,378
Costar� un tiempo.
586
01:23:10,427 --> 01:23:13,817
�Est� seguro de que quiere continuar
sus estudios sobre los Cunas?
587
01:23:13,867 --> 01:23:17,826
- S�, claro, �por qu�?
- Disculpe, profesor, es para usted.
588
01:23:17,867 --> 01:23:19,744
Disc�lpeme, Noviti.
589
01:23:31,387 --> 01:23:32,502
�Diga?
590
01:23:33,147 --> 01:23:37,459
Hola, Doctor Tobia.
Salgo a las 3:30h, �por qu�?
591
01:23:38,747 --> 01:23:40,339
�A Par�s?
592
01:23:41,067 --> 01:23:42,944
��Est�s loco?!
593
01:23:43,907 --> 01:23:45,863
Es una broma, �no?
594
01:23:48,787 --> 01:23:50,505
No s� qu� decir.
595
01:23:50,907 --> 01:23:53,740
No digas nada.
Di que s�, y basta.
596
01:23:55,227 --> 01:23:58,902
Entonces, nos vemos a las 17:00
en el aeropuerto. �Vale?
597
01:24:01,027 --> 01:24:02,506
Dos o tres d�as...
598
01:24:05,187 --> 01:24:06,859
Nos inventamos una excusa.
599
01:24:06,907 --> 01:24:09,660
Ma�ana llamamos al hospital
y decimos que hemos cogi� una gripe.
600
01:24:09,707 --> 01:24:11,823
No es tan f�cil.
601
01:24:12,747 --> 01:24:14,897
Pero es verdad que yo quer�a ir.
602
01:24:17,027 --> 01:24:20,781
Est� bien, ir�.
S�.
603
01:24:22,387 --> 01:24:24,457
Nos vemos all�.
604
01:24:26,187 --> 01:24:27,745
�A las 5?
605
01:24:30,067 --> 01:24:31,944
Entonces, hasta luego.
606
01:24:48,067 --> 01:24:52,822
Felicidades, siempre tengo que ser yo
quien d� el primer paso.
607
01:24:52,867 --> 01:24:58,225
�C�mo es posible que no lo entiendas?
�Te crees que no estaba preocupado?
608
01:25:02,787 --> 01:25:06,302
�No podemos salir?
�Por qu� me has hecho venir aqu�?
609
01:25:07,267 --> 01:25:11,180
Para darte esto. Para tu amigo Balli
como agradecimiento.
610
01:25:11,227 --> 01:25:15,300
- No querr�s volver a empezar.
- No, no tengo ninguna intenci�n.
611
01:25:24,667 --> 01:25:27,420
De todas formas, me voy de este hotel.
612
01:25:27,467 --> 01:25:31,380
- �A d�nde vas?
- Con unos amigos.
613
01:25:36,187 --> 01:25:37,415
Adi�s.
614
01:25:54,667 --> 01:25:57,386
Hola...
�Por fin!
615
01:25:57,427 --> 01:26:00,544
Hola, �has vuelto?
616
01:26:01,107 --> 01:26:04,702
He intentado llamarte desde Munich,
pero nunca estabas en casa.
617
01:26:04,747 --> 01:26:08,456
- �C�mo tienes la herida?
- Ah, bien. Casi est� curada.
618
01:26:09,947 --> 01:26:12,177
Pero... �qu� te has puesto?
619
01:26:15,547 --> 01:26:18,459
Me he tomado la noche libre
para nuestra cena.
620
01:26:20,147 --> 01:26:22,263
�Me oyes?
621
01:26:22,307 --> 01:26:27,779
- Ah, s�...
- Entonces, haz la reserva t�, �eh? - S�.
622
01:26:28,627 --> 01:26:30,538
Pero te cambias, �eh?
623
01:26:38,507 --> 01:26:41,340
- �Hola!
- �Hola!
624
01:26:42,467 --> 01:26:45,857
Pasaba por aqu� y... quer�a saber
qu� tal te hab�a ido la entrevista.
625
01:26:45,907 --> 01:26:47,545
Bien, bien.
626
01:26:57,987 --> 01:27:00,785
- Ten�as algo que hacer, �te molesto?
- No, no, qu� va.
627
01:27:09,867 --> 01:27:14,577
- �Te est�s mudando?
- No, he ido a coger la ropa a la lavander�a.
628
01:27:15,347 --> 01:27:20,341
- �Y t�, ya has decidido cu�ndo te vas?
- S�, s�. Pronto..
629
01:27:20,747 --> 01:27:22,180
Pronto...
630
01:28:25,227 --> 01:28:27,787
No... lo siento.
631
01:28:51,347 --> 01:28:56,182
�ste es el 8398009.
632
01:28:56,227 --> 01:28:59,583
En este momento, no estoy.
Deja un mensaje, y te llamar� m�s tarde.
633
01:28:59,627 --> 01:29:01,697
Habla despu�s de la se�al.
634
01:29:03,467 --> 01:29:07,858
Buenos d�as, llamo de Cosmos,
tengo un mensaje para el Sr. Noviti.
635
01:29:07,907 --> 01:29:12,105
La Sra. Jeggi necesita verle
cuanto antes.
636
01:29:12,147 --> 01:29:16,823
Querr�a tener una cita
para el mi�rcoles pr�ximo a las 10:30.
637
01:29:16,867 --> 01:29:21,622
Le ruego que me llame para confirmar.
Gracias, adi�s.
638
01:29:58,147 --> 01:30:02,060
�Qu� haces?
�Duermes aqu�?
639
01:30:05,587 --> 01:30:08,340
Est�s muy bien as�, te�ida de rubio.
640
01:30:10,347 --> 01:30:12,986
No ha servido para nada.
641
01:30:13,787 --> 01:30:15,300
�Qu�?
642
01:30:16,067 --> 01:30:18,661
�Siempre la misma mierda!
643
01:30:19,307 --> 01:30:23,266
- Veronica, �qu� te pasa?
- S�lo me pasan cosas de mierda.
644
01:30:23,547 --> 01:30:28,780
�Cu�ndo te pasan cosas decentes?
�Lo sabes?
645
01:30:30,867 --> 01:30:35,304
- Veronica, �est�s loca?
- S�, estoy loca, �y qu�?
646
01:30:38,347 --> 01:30:40,622
Veronica, me tengo que ir.
647
01:30:41,947 --> 01:30:43,665
C�lmate, va.
648
01:30:45,107 --> 01:30:47,143
Hasta ma�ana.
649
01:30:47,667 --> 01:30:50,022
- Adi�s.
- Adi�s.
650
01:30:53,107 --> 01:30:55,860
- Adi�s.
- Adi�s.
651
01:32:06,747 --> 01:32:09,500
- Hola.
- Hola.
652
01:32:58,187 --> 01:33:02,499
En unos tiempos donde la realidad
supera en velocidad a las expectativas,
653
01:33:02,547 --> 01:33:06,222
la precauci�n que ha caracterizado la reuni�n
de las cuatro potencias en Berl�n,
654
01:33:06,267 --> 01:33:09,703
en cierto sentido se ha tomado
como una pausa.
655
01:33:09,747 --> 01:33:11,703
La ca�da del muro,
que ocurri� hace unos meses,
656
01:33:11,747 --> 01:33:15,501
ha cambiado el rumbo de la historia,
pero no la ha cancelado del todo.
657
01:33:15,547 --> 01:33:19,176
Restos de sospecha a�n son
palpables y los embajadores no...
658
01:33:19,227 --> 01:33:23,778
- �D�nde?
- Al fondo, a la derecha, en la jarra.
659
01:33:26,307 --> 01:33:31,142
- Parec�a leche.
- No, es yogurt. Gracias.
660
01:33:31,187 --> 01:33:36,022
La Europa del Este
se ve asolada por el viento del Oeste.
661
01:33:36,067 --> 01:33:39,298
En Checoslovaquia prosiguen
los acontecimientos...
662
01:33:39,347 --> 01:33:42,703
- Esta noche he pasado fr�o.
- �S�?
663
01:33:46,147 --> 01:33:48,502
- �T� no?
- No.
664
01:34:14,787 --> 01:34:18,621
�Hola? Oiga,
querr�a hablar con el Profesor Apati.
665
01:34:18,667 --> 01:34:21,386
�Me lo pasa? Gracias.
666
01:34:23,707 --> 01:34:26,175
�Mario? Hola. Bien.
667
01:34:26,227 --> 01:34:29,617
S� la cita es a las 8:30, pero no encuentro
los resultados de la ecograf�a.
668
01:34:29,667 --> 01:34:31,783
�Sabes d�nde est�n?
669
01:34:32,187 --> 01:34:34,747
Ah, ya, s�.
Est� bien.
670
01:34:34,787 --> 01:34:38,700
S�, s�, est� bien.
Da patadas como un loco.
671
01:34:38,747 --> 01:34:41,215
Est� bien.
Adi�s, cari�o m�o.
672
01:34:41,267 --> 01:34:42,495
Adi�s.
673
01:35:29,267 --> 01:35:30,586
Gracias.
674
01:35:32,187 --> 01:35:33,939
Aqu� tiene.
675
01:35:34,587 --> 01:35:37,101
- Muchas gracias.
- �Desea algo m�s?
676
01:36:59,067 --> 01:37:01,297
- Cojo la silla.
- S�.
677
01:37:05,987 --> 01:37:09,616
- �Has terminado?
- S�. - Adi�s. - Hasta ma�ana.56935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
