Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,445 --> 00:00:24,077
A Keyweckside Production
2
00:00:26,987 --> 00:00:33,256
Eun-Suk Film Presents
3
00:00:35,330 --> 00:00:42,031
Starring LEE Ji-Hyun & OH Ji-Ho
4
00:00:44,137 --> 00:00:47,629
Director of Photography KIM Jae-Ho
5
00:00:48,075 --> 00:00:51,533
Lighting Director BAK Jong-Hwan
6
00:00:53,046 --> 00:00:55,878
Production Designer KIM Myung-Gyung
7
00:00:56,149 --> 00:01:00,050
Sound Designer YI Young-Gil
8
00:01:02,788 --> 00:01:05,552
Music Director NOH Young-Shim
9
00:01:05,859 --> 00:01:09,294
Special Body Direction AHN Eun-Mi
10
00:01:11,130 --> 00:01:13,894
Editor YI Eun-Soo
11
00:01:14,233 --> 00:01:18,464
First Assistant Director SONG Chang-Su
12
00:01:19,972 --> 00:01:23,135
Executive Producer YOO In-Taek
13
00:01:23,409 --> 00:01:26,969
Producer YI Soo-Nam
14
00:01:28,947 --> 00:01:31,006
Original Story by YEO Gyun-Dong
15
00:01:31,316 --> 00:01:36,150
Screen Adaptation by YI Sang-Woo & YEO Gyun-Dong
16
00:01:37,957 --> 00:01:42,256
Director YEO Gyun-Dong
17
00:01:42,426 --> 00:01:46,796
I write these words to dwell in your absence.
18
00:01:47,832 --> 00:01:51,859
La Belle
19
00:01:52,002 --> 00:01:54,266
This is the beginning of my writing.
20
00:01:54,371 --> 00:01:55,838
And my role...
21
00:01:55,973 --> 00:01:58,669
...is now like a cry yearning for you.
22
00:02:00,978 --> 00:02:03,378
She returns.
23
00:02:13,257 --> 00:02:14,588
Are you surprised?
24
00:02:17,026 --> 00:02:18,016
Yeah...
25
00:02:18,895 --> 00:02:20,089
Come in.
26
00:02:34,278 --> 00:02:36,268
What brings you here?
27
00:02:36,945 --> 00:02:39,540
I saw the lights on so I came up.
28
00:02:40,882 --> 00:02:43,715
Can I stay?
29
00:02:46,588 --> 00:02:47,953
Where's your stuff?
30
00:02:48,957 --> 00:02:50,481
This is all...
31
00:02:59,767 --> 00:03:02,259
Are you going to help me unpack?
32
00:03:09,310 --> 00:03:14,145
She always acted as if she would stay.
33
00:03:18,953 --> 00:03:21,717
But who knows when she'll disappear again?
34
00:03:52,986 --> 00:03:54,078
Dummy.
35
00:04:02,729 --> 00:04:07,722
I'm always trying to find meaning in all her aspec
36
00:04:08,600 --> 00:04:09,658
And...
37
00:04:09,867 --> 00:04:11,597
...it trembles me with fear.
38
00:04:49,340 --> 00:04:50,307
It's a present.
39
00:05:11,560 --> 00:05:13,119
What does it mean?
40
00:05:15,131 --> 00:05:16,827
Look closely and you'll find out.
41
00:05:21,503 --> 00:05:22,562
What's this?
42
00:05:32,648 --> 00:05:33,910
My love...
43
00:05:34,783 --> 00:05:37,217
The place I don't want to reach...
44
00:05:38,220 --> 00:05:40,517
At the very place you wait for me,
45
00:05:41,891 --> 00:05:45,758
you love me even if I'm not there.
46
00:05:47,061 --> 00:05:48,323
What did you say?
47
00:05:48,596 --> 00:05:49,722
Say it again.
48
00:05:52,133 --> 00:05:53,623
Say it one more time...
49
00:05:57,772 --> 00:06:01,799
Then if I leave...
50
00:06:01,975 --> 00:06:03,135
Who?
51
00:06:04,478 --> 00:06:06,538
The person you love...
52
00:08:41,862 --> 00:08:43,693
How is it sleeping with me?
53
00:08:47,401 --> 00:08:49,529
Actually, I'm more curious.
54
00:08:50,003 --> 00:08:51,164
What?
55
00:08:53,940 --> 00:08:56,409
Women receive other bodies.
56
00:08:57,178 --> 00:08:59,146
I wonder what it's like.
57
00:09:13,928 --> 00:09:17,021
When the wave breaks...
58
00:09:20,100 --> 00:09:21,692
To be exact...
59
00:09:29,141 --> 00:09:30,973
Well, what happens is...
60
00:09:32,911 --> 00:09:34,880
The wave takes form.
61
00:09:36,750 --> 00:09:39,274
But you don't feel the form,
62
00:09:40,419 --> 00:09:42,410
it's like an emotion.
63
00:09:46,290 --> 00:09:47,484
Does it make sense?
64
00:09:49,495 --> 00:09:50,985
Kind of.
65
00:09:52,631 --> 00:09:54,599
When I feel this,
66
00:09:55,566 --> 00:09:57,932
I feel like I can forgive everything.
67
00:09:58,871 --> 00:10:00,235
Sounds beautiful.
68
00:10:01,740 --> 00:10:02,934
What does?
69
00:10:04,576 --> 00:10:05,702
Being a women.
70
00:10:07,446 --> 00:10:08,810
Then answer me.
71
00:10:09,312 --> 00:10:10,280
What?
72
00:10:11,348 --> 00:10:12,839
How I am...?
73
00:10:14,018 --> 00:10:15,417
I want to know.
74
00:10:16,953 --> 00:10:19,115
Everything's good about you.
75
00:10:20,957 --> 00:10:22,448
Like every women?
76
00:10:22,893 --> 00:10:25,760
Only you.
77
00:10:26,696 --> 00:10:27,958
Your body.
78
00:10:30,133 --> 00:10:31,260
My body?
79
00:10:31,568 --> 00:10:32,592
Yeah.
80
00:10:36,207 --> 00:10:39,697
I can never answer what she wants.
81
00:10:41,110 --> 00:10:42,475
What she asks of me,
82
00:10:42,778 --> 00:10:45,247
I tell her anything I can.
83
00:11:24,586 --> 00:11:25,746
I have to go.
84
00:11:27,589 --> 00:11:28,612
Now?
85
00:11:31,759 --> 00:11:33,385
It won't take long.
86
00:11:35,897 --> 00:11:37,193
Do you need a ride?
87
00:11:38,032 --> 00:11:38,964
No.
88
00:11:50,476 --> 00:11:52,741
I grant countless meaning
89
00:11:52,979 --> 00:11:55,448
to the littlest of her expressions.
90
00:11:56,148 --> 00:11:58,378
I've nearly become a prisoner.
91
00:11:59,252 --> 00:12:01,915
And, I'm compromising myself.
92
00:12:03,624 --> 00:12:05,352
I'm happy now,
93
00:12:06,527 --> 00:12:09,255
but I can't get closer...
94
00:12:10,630 --> 00:12:13,622
In the end, I see her everyday,
95
00:12:13,933 --> 00:12:16,800
but she's never in my reach.
96
00:12:20,440 --> 00:12:22,269
Do I get paid for the interview?
97
00:12:24,677 --> 00:12:26,906
How long have you been posing nude?
98
00:12:27,914 --> 00:12:28,902
For two years.
99
00:12:30,615 --> 00:12:31,912
Isn't it hard?
100
00:12:34,853 --> 00:12:36,183
What do you mean?
101
00:12:36,888 --> 00:12:38,912
It's a special line of work...
102
00:12:40,358 --> 00:12:41,688
What's special?
103
00:12:43,328 --> 00:12:44,295
How is it?
104
00:12:44,563 --> 00:12:45,962
Is it fun?
105
00:12:47,133 --> 00:12:49,895
Do you work cause it's fun?
106
00:12:50,569 --> 00:12:52,434
Sounds like I'm being interviewed.
107
00:12:52,770 --> 00:12:53,759
Why?
108
00:12:59,177 --> 00:13:00,108
Hello?
109
00:13:01,679 --> 00:13:02,645
Yeah...
110
00:13:11,589 --> 00:13:12,988
It hurts.
111
00:13:13,623 --> 00:13:15,285
Be gentle.
112
00:13:29,238 --> 00:13:31,137
Stop it.
113
00:13:33,943 --> 00:13:36,410
I'm just listening to your stomach.
114
00:13:37,814 --> 00:13:40,146
It's making strange noises.
115
00:13:42,484 --> 00:13:44,145
I'm just hungry.
116
00:13:44,954 --> 00:13:46,443
Are you very hungry?
117
00:13:46,956 --> 00:13:48,217
Yeah.
118
00:13:48,659 --> 00:13:51,182
I was on my feet all day.
119
00:14:44,811 --> 00:14:45,868
Eat slowly.
120
00:14:46,111 --> 00:14:47,306
I missed you.
121
00:14:48,014 --> 00:14:49,038
In that short of time?
122
00:14:49,683 --> 00:14:51,843
I missed you like crazy.
123
00:14:52,619 --> 00:14:54,348
I like the sound of that.
124
00:14:54,554 --> 00:14:55,453
Why?
125
00:14:56,856 --> 00:14:58,618
It turns me on.
126
00:14:59,659 --> 00:15:00,785
Then it's a present.
127
00:15:01,061 --> 00:15:03,655
I missed you. I missed you like crazy.
128
00:15:09,568 --> 00:15:12,002
I can't believe you didn't fall
with these small feet.
129
00:15:12,670 --> 00:15:15,730
-It's amazing.
-I fall sometimes.
130
00:15:28,518 --> 00:15:29,577
Do it some more.
131
00:15:45,036 --> 00:15:46,628
It looks like a strawberry.
132
00:15:47,205 --> 00:15:48,466
It's a cherry.
133
00:15:51,976 --> 00:15:53,136
It's a strawberry.
134
00:15:54,178 --> 00:15:56,042
No! It's a cherry!
135
00:16:01,818 --> 00:16:03,250
Do you know what love is?
136
00:16:03,420 --> 00:16:05,581
When I'm gone, everything's over, right?
137
00:16:05,956 --> 00:16:07,947
I wanted to hear your voice one last time.
138
00:16:08,158 --> 00:16:10,422
I'm almost there. Don't hang up.
139
00:16:18,769 --> 00:16:22,671
I really care for you. I think about you everyday.
140
00:16:23,005 --> 00:16:25,200
I wish I had a cure for this.
141
00:16:25,441 --> 00:16:27,876
I sound crazy, right?
142
00:16:28,043 --> 00:16:30,307
Can't you help me then? Please?
143
00:16:34,148 --> 00:16:35,913
I'm sorry. I'm sorry.
144
00:16:36,085 --> 00:16:37,949
Don't show your face again.
145
00:16:38,487 --> 00:16:39,579
I'm sorry.
146
00:16:45,427 --> 00:16:46,519
Who was it?
147
00:16:47,362 --> 00:16:48,261
Who?
148
00:16:50,130 --> 00:16:51,826
The guy who made you cry?
149
00:16:53,435 --> 00:16:54,696
I forgot him.
150
00:16:57,605 --> 00:16:58,799
I'm curious.
151
00:17:00,208 --> 00:17:01,073
Why?
152
00:17:02,609 --> 00:17:04,168
I'm just interested.
153
00:17:05,380 --> 00:17:06,846
There's nothing interesting.
154
00:17:10,017 --> 00:17:11,349
Who cares anyway?
155
00:17:13,354 --> 00:17:14,981
That's more of a reason.
156
00:17:17,858 --> 00:17:20,656
It's interesting how people change.
157
00:17:21,094 --> 00:17:22,618
He's nothing special.
158
00:17:23,063 --> 00:17:24,859
Just hurt my feelings a little.
159
00:17:25,199 --> 00:17:26,324
That's all.
160
00:17:27,801 --> 00:17:28,731
Why?
161
00:17:29,369 --> 00:17:30,995
Are you interviewing me too?
162
00:17:34,974 --> 00:17:39,001
It's just good to love someone.
163
00:17:42,381 --> 00:17:43,940
I don't fall in love.
164
00:17:45,284 --> 00:17:46,376
Are you mad?
165
00:17:46,953 --> 00:17:49,421
I'm tired. I'm going to sleep.
166
00:17:55,293 --> 00:17:58,888
She still loves him.
167
00:18:01,100 --> 00:18:02,259
Who?
168
00:18:02,768 --> 00:18:05,167
Yes. I'll be there soon.
169
00:18:45,041 --> 00:18:46,805
I want to sleep.
170
00:18:55,986 --> 00:18:58,317
But I can't.
171
00:19:01,424 --> 00:19:03,391
I keep crying.
172
00:19:05,027 --> 00:19:06,517
Then stay here.
173
00:19:10,099 --> 00:19:12,193
I really loved him.
174
00:19:18,240 --> 00:19:20,538
I can't forget him.
175
00:19:22,177 --> 00:19:24,270
He won't get out of my mind.
176
00:19:46,667 --> 00:19:48,100
I feel good.
177
00:19:56,077 --> 00:19:57,339
Hold me.
178
00:20:10,023 --> 00:20:13,254
Her pain absorbs me.
179
00:20:19,599 --> 00:20:21,065
Aren't you afraid?
180
00:20:23,803 --> 00:20:24,827
Huh?
181
00:20:26,171 --> 00:20:27,263
Of what?
182
00:20:30,409 --> 00:20:32,071
What if you found out
183
00:20:32,479 --> 00:20:36,972
my life was still miserable 10 or 20 years later,
184
00:20:38,250 --> 00:20:40,616
and even worse than now.
185
00:20:41,387 --> 00:20:42,787
What would you do?
186
00:20:45,958 --> 00:20:49,917
If it was true, then I'd help end your life.
187
00:20:50,862 --> 00:20:52,021
What about you?
188
00:20:53,365 --> 00:20:54,457
I don't know.
189
00:20:58,136 --> 00:20:59,331
It's a novel.
190
00:20:59,904 --> 00:21:02,031
There's too many coincidences.
191
00:21:02,507 --> 00:21:05,203
They encounter chance, and separate from it.
192
00:21:05,409 --> 00:21:07,435
Then chance curses their fate.
193
00:21:08,079 --> 00:21:11,243
They meet by chance again, and die like beggars.
194
00:21:14,484 --> 00:21:17,578
When you think about it, everything is coincidence
195
00:21:19,689 --> 00:21:22,921
Those people probably don't know how to love.
196
00:21:24,828 --> 00:21:28,662
Only if they accept chance and love happily.
197
00:21:30,399 --> 00:21:32,163
Even if they become unfortunate?
198
00:21:36,573 --> 00:21:39,736
Then they should die.
199
00:21:40,343 --> 00:21:42,140
At that very moment.
200
00:21:45,715 --> 00:21:48,342
It sounds like my story.
201
00:21:56,959 --> 00:21:58,449
I knew it.
202
00:22:03,033 --> 00:22:04,089
Hello?
203
00:22:05,100 --> 00:22:07,568
Yeah, it's me.
204
00:22:08,170 --> 00:22:09,694
No, it's all right.
205
00:22:10,171 --> 00:22:11,331
I'm coming now.
206
00:23:38,156 --> 00:23:39,646
You still awake?
207
00:23:51,870 --> 00:23:53,598
You're still mad at me.
208
00:23:55,105 --> 00:23:56,197
I'm not.
209
00:23:57,640 --> 00:23:59,303
You're lying.
210
00:24:00,210 --> 00:24:02,646
I could tell from your body.
211
00:24:19,062 --> 00:24:20,587
Don't be mad at me.
212
00:24:25,034 --> 00:24:28,993
I can never tell my real feelings to her.
213
00:24:30,906 --> 00:24:34,240
I can express anything with words,
214
00:24:34,510 --> 00:24:37,445
but I can't with my body.
215
00:24:47,889 --> 00:24:49,254
I'm sorry.
216
00:24:53,362 --> 00:24:55,627
I still come back even when it seems over.
217
00:24:58,000 --> 00:24:59,399
You hate me don't you?
218
00:25:01,304 --> 00:25:02,395
I don't.
219
00:25:27,861 --> 00:25:29,522
It hurts here.
220
00:25:31,865 --> 00:25:36,097
I try to hide my words, but my body reveals all.
221
00:25:37,703 --> 00:25:40,502
So all I can do is collapse.
222
00:26:19,545 --> 00:26:24,573
Your changing masks make me nervous.
223
00:26:26,317 --> 00:26:29,252
I feel like a different woman today.
224
00:26:31,657 --> 00:26:33,487
What kind of woman?
225
00:26:35,325 --> 00:26:37,123
A woman who wants to sleep.
226
00:26:40,598 --> 00:26:44,590
Ever met this kind of woman?
227
00:26:45,870 --> 00:26:49,635
A woman who really wants to sleep.
228
00:26:54,244 --> 00:26:55,643
Think about it.
229
00:27:01,651 --> 00:27:03,482
Wouldn't it upset you
230
00:27:04,187 --> 00:27:07,179
if I thought about another woman while were in bed
231
00:27:07,357 --> 00:27:08,585
Not at all.
232
00:27:09,493 --> 00:27:10,720
Really?
233
00:27:12,329 --> 00:27:14,193
It would never happen.
234
00:27:28,511 --> 00:27:29,772
Touch it.
235
00:27:37,485 --> 00:27:40,249
I want you now.
236
00:28:10,685 --> 00:28:16,088
I can't imagine myself with another person.
237
00:28:17,291 --> 00:28:19,782
That's what happens when you love someone.
238
00:28:21,895 --> 00:28:25,626
I'm so sorry for bothering you.
239
00:28:33,941 --> 00:28:36,432
I'm cold...
240
00:28:57,096 --> 00:28:58,529
How was she?
241
00:29:05,371 --> 00:29:06,337
Who?
242
00:29:12,743 --> 00:29:14,837
The woman you're thinking about.
243
00:29:18,850 --> 00:29:20,873
She's a hurting woman.
244
00:29:23,487 --> 00:29:25,455
She must know how to love.
245
00:29:28,059 --> 00:29:30,458
She's a woman I can't understand.
246
00:29:32,097 --> 00:29:33,427
It's hard to explain.
247
00:29:33,597 --> 00:29:34,621
Really?
248
00:29:52,849 --> 00:29:54,818
When you're in love, that's what happens.
249
00:31:28,508 --> 00:31:30,372
How have you gotten by?
250
00:31:32,978 --> 00:31:33,945
Why?
251
00:31:35,414 --> 00:31:39,111
Just curious sometimes.
252
00:31:40,320 --> 00:31:41,514
Sometimes?
253
00:31:42,721 --> 00:31:43,709
Yeah
254
00:31:44,756 --> 00:31:49,160
How you lived...sometimes.
255
00:31:52,364 --> 00:31:54,228
I lived a boring life.
256
00:31:57,903 --> 00:32:01,668
Aren't you bored of a woman like me?
257
00:32:04,609 --> 00:32:05,803
No...
258
00:32:07,011 --> 00:32:08,740
It doesn't sound sincere.
259
00:32:10,782 --> 00:32:12,010
It is.
260
00:32:15,019 --> 00:32:17,384
Tell me if you get bored.
261
00:32:18,055 --> 00:32:20,217
I don't like myself too.
262
00:32:20,792 --> 00:32:23,521
But it's weirder that you're sticking with me.
263
00:32:26,596 --> 00:32:29,292
I like you being here.
264
00:32:30,333 --> 00:32:31,562
What time is it now?
265
00:32:32,001 --> 00:32:32,697
Why?
266
00:32:32,836 --> 00:32:33,826
I have to go to work.
267
00:32:34,037 --> 00:32:35,163
You have to leave now?
268
00:32:35,371 --> 00:32:36,339
Why?
269
00:32:38,741 --> 00:32:40,038
Uh...nothing...
270
00:33:17,646 --> 00:33:23,709
She comes to a place where I've made
and always waited for her.
271
00:33:24,719 --> 00:33:27,449
So when she doesn't return
272
00:33:27,988 --> 00:33:30,513
I imagine her with me.
273
00:33:31,260 --> 00:33:34,092
Waiting is like insanity.
274
00:33:51,112 --> 00:33:52,737
Tell me a fun story.
275
00:33:56,182 --> 00:33:58,208
It probably won't be fun if I tell it.
276
00:34:00,620 --> 00:34:01,609
Then...
277
00:34:02,455 --> 00:34:04,856
Tell me about a novel you recently read.
278
00:34:16,401 --> 00:34:18,131
A prostitute,
279
00:34:18,570 --> 00:34:20,163
a thief,
280
00:34:21,307 --> 00:34:23,968
she was a crazy mother of a child.
281
00:34:25,744 --> 00:34:26,904
Sounds interesting.
282
00:34:27,614 --> 00:34:28,875
What about the father?
283
00:34:30,716 --> 00:34:32,273
A teacher.
284
00:34:33,752 --> 00:34:35,152
It's boring.
285
00:34:37,454 --> 00:34:39,855
No, it isn't.
286
00:34:45,197 --> 00:34:46,630
Read it later.
287
00:34:52,970 --> 00:34:55,131
So what's it really about?
288
00:34:56,273 --> 00:34:58,900
It's about two lovers who can't forget yesterday.
289
00:35:02,279 --> 00:35:03,906
Sounds beautiful.
290
00:35:08,485 --> 00:35:10,043
You said it sounds boring.
291
00:35:10,654 --> 00:35:11,814
Not really.
292
00:35:13,591 --> 00:35:16,219
..."Can't forget yesterday."
293
00:35:20,096 --> 00:35:21,621
It's strange.
294
00:35:22,632 --> 00:35:25,065
When you keep saying yesterday,
295
00:35:25,702 --> 00:35:27,999
it sounds different every time.
296
00:35:28,905 --> 00:35:32,499
Yesterday, yesterday, yesterday...
297
00:37:00,225 --> 00:37:02,217
Thanks for all you've done.
298
00:37:08,334 --> 00:37:09,596
Where are you going now?
299
00:37:11,135 --> 00:37:12,603
I'm okay now.
300
00:37:18,411 --> 00:37:21,004
Come back whenever you need someone.
301
00:37:39,797 --> 00:37:43,198
I'm never going to let you go again.
302
00:37:53,011 --> 00:37:53,978
It's a present.
303
00:39:08,649 --> 00:39:10,116
What a plain guy.
304
00:40:10,555 --> 00:40:12,084
Do you remember this song?
305
00:40:13,200 --> 00:40:16,808
Doesn't her voice sound sexy?
306
00:40:42,331 --> 00:40:43,700
Let's dance.
307
00:42:10,948 --> 00:42:12,006
Hello?
308
00:42:18,355 --> 00:42:19,652
...My friend's house.
309
00:42:22,125 --> 00:42:24,354
Hello, hello?
310
00:42:30,633 --> 00:42:31,658
Hello?
311
00:42:32,435 --> 00:42:33,901
The phone got cut off.
312
00:42:36,038 --> 00:42:37,027
Really?
313
00:42:37,939 --> 00:42:39,567
No, I'm not busy. I'll be there.
314
00:42:40,108 --> 00:42:40,939
Okay!
315
00:43:13,806 --> 00:43:14,739
Hello? Hello?
316
00:43:17,511 --> 00:43:18,738
Is it you?
317
00:44:04,213 --> 00:44:06,010
What are you thinking about?
318
00:44:14,957 --> 00:44:16,857
I had a hard day.
319
00:44:19,395 --> 00:44:21,294
Did you get a lot of work done?
320
00:44:29,505 --> 00:44:30,664
I'm cold.
321
00:45:02,402 --> 00:45:03,368
Hello?
322
00:45:07,040 --> 00:45:08,007
Yes.
323
00:45:11,677 --> 00:45:12,665
One o'clock.
324
00:45:16,182 --> 00:45:17,274
Okay.
325
00:45:53,884 --> 00:45:56,852
When you're in love, they say you see morning.
326
00:45:57,388 --> 00:46:01,688
But while I've been loving her,
I can only see the twilight.
327
00:46:03,359 --> 00:46:08,456
However, the more I wither,
the more my sadness, emptiness,
328
00:46:09,299 --> 00:46:12,392
and suffering goes farther away.
329
00:46:14,370 --> 00:46:18,807
I was destined to be a person waiting.
330
00:46:20,376 --> 00:46:23,242
So I'm always defeated.
331
00:46:34,289 --> 00:46:35,950
I finally finished work today.
332
00:46:36,123 --> 00:46:37,455
I brought a present.
333
00:46:38,393 --> 00:46:39,416
Wait one sec.
334
00:46:51,005 --> 00:46:53,167
I got body painted for a shoot.
335
00:46:56,042 --> 00:46:57,737
I thought of it.
336
00:46:58,446 --> 00:46:59,912
I call it...
337
00:47:00,847 --> 00:47:02,280
"Junk food."
338
00:47:04,451 --> 00:47:05,350
Why?
339
00:47:06,386 --> 00:47:08,320
You'll get sick after you eat it.
340
00:47:10,357 --> 00:47:11,824
Did something happen?
341
00:47:18,932 --> 00:47:21,593
No...it's cute.
342
00:47:24,203 --> 00:47:26,194
You don't sound yourself.
343
00:47:30,209 --> 00:47:31,470
To be honest,
344
00:47:32,945 --> 00:47:37,574
I don't like other people scribbling on your body.
345
00:47:39,985 --> 00:47:41,645
I don't at all.
346
00:47:44,522 --> 00:47:46,046
What does that supposed to mean?
347
00:47:53,631 --> 00:47:55,098
It's no use.
348
00:48:00,304 --> 00:48:02,135
You were never...
349
00:48:03,875 --> 00:48:06,001
My girlfriend in the first place.
350
00:48:11,414 --> 00:48:14,144
If you have something to say, then say it.
351
00:48:16,086 --> 00:48:18,053
But don't get mad at me.
352
00:48:19,255 --> 00:48:24,283
I don't know what to do when someone gets mad at me
353
00:48:27,829 --> 00:48:30,390
I just wanted to make you happy.
354
00:48:32,401 --> 00:48:35,062
And also cause I feel sorry.
355
00:48:46,281 --> 00:48:48,010
Sorry...
356
00:49:44,302 --> 00:49:46,099
My eye's swollen.
357
00:49:51,609 --> 00:49:56,012
You care about your body so much,
but you still like posing nude?
358
00:49:58,015 --> 00:49:59,744
It's all right with me.
359
00:50:02,219 --> 00:50:04,687
I want to see one of your shoots one day.
360
00:50:05,723 --> 00:50:06,917
You can't.
361
00:50:07,625 --> 00:50:09,991
Others saw my body from the outside,
362
00:50:10,561 --> 00:50:12,620
but you saw it from the inside.
363
00:50:14,164 --> 00:50:15,222
Is that so?
364
00:50:16,232 --> 00:50:17,255
Why?
365
00:50:18,601 --> 00:50:20,262
Is something wrong?
366
00:50:22,505 --> 00:50:23,597
No.
367
00:50:41,690 --> 00:50:43,055
What happened to you?
368
00:50:43,525 --> 00:50:44,514
Did you die?
369
00:50:44,926 --> 00:50:47,087
Did you know it's three days past the deadline?
370
00:50:47,596 --> 00:50:49,324
Call me. Bye!
371
00:52:17,047 --> 00:52:20,038
Hey...It's the landowner.
372
00:52:21,150 --> 00:52:23,119
I guess you're not busy.
373
00:52:23,286 --> 00:52:24,720
You're always home.
374
00:52:43,472 --> 00:52:45,598
Think about it one more time.
375
00:53:01,655 --> 00:53:04,625
Please.
376
00:53:06,161 --> 00:53:08,128
I'm suffocating.
377
00:53:08,563 --> 00:53:13,261
I don't want to be a doll.
378
00:53:13,733 --> 00:53:17,726
Try many summer lovers.
379
00:53:19,806 --> 00:53:26,110
I don't want to be a doll...
380
00:54:44,386 --> 00:54:46,115
Please don't leave.
381
00:54:47,656 --> 00:54:49,453
Take me with you.
382
00:58:28,632 --> 00:58:30,360
I must be a whore.
383
00:58:34,004 --> 00:58:34,971
Why?
384
00:58:36,840 --> 00:58:39,070
When a man enters my body,
385
00:58:39,609 --> 00:58:42,076
I feel like it's many men.
386
00:58:54,690 --> 00:58:57,784
There's no way I can understand her.
387
00:59:19,479 --> 00:59:21,311
Don't go today.
388
00:59:22,416 --> 00:59:23,508
Why?
389
00:59:25,852 --> 00:59:28,253
I want to stay with you all day.
390
00:59:34,728 --> 00:59:36,752
We're together everyday.
391
01:00:49,064 --> 01:00:50,498
You drank again.
392
01:00:53,369 --> 01:00:54,301
Come in.
393
01:00:59,509 --> 01:01:00,567
What happened?
394
01:01:01,677 --> 01:01:02,837
What's this?
395
01:01:04,846 --> 01:01:05,972
I fell.
396
01:01:18,893 --> 01:01:19,951
Who did this to you?
397
01:01:20,161 --> 01:01:21,458
Leave me alone.
398
01:01:24,366 --> 01:01:27,391
You don't like to see me like this?
399
01:01:28,302 --> 01:01:29,495
Stupid bastard.
400
01:01:29,804 --> 01:01:31,237
Are you feeling hurt?
401
01:01:31,472 --> 01:01:33,633
I know everything you're thinking about.
402
01:01:33,974 --> 01:01:36,806
You don't know how much I'm hurting.
403
01:01:38,311 --> 01:01:39,505
Idiot.
404
01:01:39,746 --> 01:01:41,407
I know you love me.
405
01:01:41,581 --> 01:01:42,740
Dumb ass!
406
01:01:42,917 --> 01:01:45,475
It makes me sick to look at your eyes!
407
01:01:45,819 --> 01:01:47,150
Ass hole!
408
01:01:47,353 --> 01:01:50,583
I know just as much as you do.
409
01:01:51,391 --> 01:01:52,483
That's right!
410
01:01:54,027 --> 01:01:55,618
I want to die everyday!
411
01:01:55,795 --> 01:01:58,228
But you're not my love!
412
01:01:58,664 --> 01:02:00,326
You think I'm your girlfriend?
413
01:02:00,666 --> 01:02:01,895
Don't fool yourself!
414
01:02:02,101 --> 01:02:03,625
You think I'm that easy?
415
01:02:12,411 --> 01:02:14,173
I'm not that easy.
416
01:02:27,825 --> 01:02:29,121
Calm down.
417
01:02:30,760 --> 01:02:32,284
It's okay.
418
01:02:37,200 --> 01:02:38,929
Don't touch my body!
419
01:02:39,302 --> 01:02:40,497
Never!
420
01:02:40,737 --> 01:02:42,796
I don't like you! I don't!
421
01:02:42,972 --> 01:02:44,464
You don't get it?
422
01:02:45,307 --> 01:02:47,332
-Stop it.
-I'm going back.
423
01:02:48,578 --> 01:02:51,910
I'll take the abuse. That's how I love.
424
01:02:54,517 --> 01:02:57,918
Don't ever touch me. I'm going back.
425
01:02:58,687 --> 01:02:59,984
Stop it now.
426
01:03:00,557 --> 01:03:02,421
I only love one person.
427
01:03:02,591 --> 01:03:04,616
It's only him.
428
01:03:05,561 --> 01:03:06,425
Don't love.
429
01:03:07,062 --> 01:03:08,825
I said don't love!
430
01:03:10,366 --> 01:03:12,732
Don't love...
431
01:03:13,701 --> 01:03:17,138
Don't love...
432
01:03:33,353 --> 01:03:37,289
Although she discovered everything about me,
433
01:03:39,326 --> 01:03:43,057
I will recklessly follow her till the end.
434
01:07:13,928 --> 01:07:16,556
When you look at my body, what do you think about?
435
01:07:18,501 --> 01:07:20,332
It's different every time.
436
01:07:22,203 --> 01:07:23,431
What about today?
437
01:07:26,207 --> 01:07:27,299
Right now?
438
01:07:39,053 --> 01:07:40,610
Food.
439
01:07:42,256 --> 01:07:43,848
Do you want to eat it?
440
01:07:45,426 --> 01:07:46,723
Go ahead.
441
01:08:02,608 --> 01:08:04,303
It hurts. Get off.
442
01:08:05,445 --> 01:08:07,106
It hurts.
443
01:08:07,579 --> 01:08:09,571
-Really?
-It hurts.
444
01:08:09,916 --> 01:08:10,848
Look.
445
01:09:28,357 --> 01:09:31,349
When someone likes my body,
446
01:09:32,927 --> 01:09:35,226
it makes me happy.
447
01:09:45,606 --> 01:09:47,573
We're really not here.
448
01:10:20,605 --> 01:10:21,903
Say something in here.
449
01:10:23,374 --> 01:10:25,639
-Say what?
-Anything.
450
01:10:25,945 --> 01:10:27,606
What's in your head now.
451
01:10:28,247 --> 01:10:31,875
It's a picture you can't see.
452
01:10:32,917 --> 01:10:34,909
A picture souvenir.
453
01:10:35,119 --> 01:10:36,984
You leave your happiest moment in this.
454
01:10:41,659 --> 01:10:46,095
Uh...I'm...
455
01:11:18,159 --> 01:11:19,185
Where did it go?
456
01:11:20,230 --> 01:11:21,355
Where is it?
457
01:11:23,499 --> 01:11:24,988
Where did it go?
458
01:11:25,768 --> 01:11:26,757
Here it is.
459
01:16:21,547 --> 01:16:23,037
It hurts.
460
01:16:26,252 --> 01:16:27,275
Why?
461
01:16:27,921 --> 01:16:29,081
I don't know.
462
01:16:30,857 --> 01:16:32,984
I must have done it too much.
463
01:16:36,896 --> 01:16:38,226
Do you want to stop?
464
01:16:42,334 --> 01:16:43,528
Never.
465
01:17:26,443 --> 01:17:29,435
I want to sleep here.
466
01:19:07,971 --> 01:19:09,165
Hello?
467
01:19:10,874 --> 01:19:11,898
Died?
468
01:19:12,709 --> 01:19:15,439
Who? When?
469
01:19:16,046 --> 01:19:18,378
No. It's not possible.
470
01:19:20,183 --> 01:19:21,310
Why?
471
01:19:23,186 --> 01:19:24,881
Why did he die?
472
01:21:03,881 --> 01:21:06,749
I write to endure being alone.
473
01:21:07,852 --> 01:21:09,979
An endured absence...
474
01:21:11,288 --> 01:21:14,417
Memories are to be forgotten.
475
01:21:16,561 --> 01:21:18,528
When dealing with love,
476
01:21:19,829 --> 01:21:22,457
I'm not a bird perked from its feathers,
477
01:21:23,200 --> 01:21:25,964
but a person who just shed his skin.
478
01:21:42,651 --> 01:21:44,347
Until now...
479
01:21:45,354 --> 01:21:50,257
Have you ever been happy?
480
01:21:52,328 --> 01:21:53,590
Happiness?
481
01:21:54,629 --> 01:21:56,427
When was I happy?
482
01:21:57,966 --> 01:22:00,162
I think I never really was...
483
01:22:01,069 --> 01:22:02,468
Not once?
484
01:22:08,209 --> 01:22:10,403
Why did you ask me that?
485
01:22:12,779 --> 01:22:16,113
Because I'm happy...
486
01:22:19,286 --> 01:22:24,314
Because I'm in love...
487
01:24:02,018 --> 01:24:04,144
I missed you...
488
01:24:04,786 --> 01:24:07,686
But you always leave...
489
01:24:08,856 --> 01:24:13,259
I want this to be the last time...
490
01:25:31,133 --> 01:25:32,795
I love you.
491
01:28:47,332 --> 01:28:50,496
How fearful can love be?
492
01:28:51,771 --> 01:28:55,901
It's the same as never knowing when to be scared.
493
01:28:57,476 --> 01:29:01,072
This is the beginning of my writing.
494
01:29:10,756 --> 01:29:13,054
She returns.30349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
