Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,055 --> 00:00:02,289
Всеки миг от живота ви е тест,
2
00:00:02,391 --> 00:00:04,718
който разкрива кой си ти.
3
00:00:04,804 --> 00:00:07,873
И ако наистина си
достоен за името Зод,
4
00:00:07,976 --> 00:00:09,875
ще следвате стъпките на тези
5
00:00:09,977 --> 00:00:11,543
които са дошли пред теб.
6
00:00:11,646 --> 00:00:14,146
Или ще умреш, опитвайки се.
7
00:00:14,248 --> 00:00:16,448
Ако не знаеше, че
Браинич е развратен
8
00:00:16,550 --> 00:00:19,217
гласът на Рао, тогава защо
дори да се опитате преврат?
9
00:00:19,320 --> 00:00:22,320
Защото Дарон-Векс предложи
да пощадиш живота си
10
00:00:22,422 --> 00:00:24,089
в замяна на моята помощ.
11
00:00:24,191 --> 00:00:26,925
- Спри се!
- И аз ще го направя отново.
12
00:00:27,027 --> 00:00:28,426
Здравей татко.
13
00:00:28,528 --> 00:00:30,095
Дойдох да ти кажа...
14
00:00:30,197 --> 00:00:32,931
че ти прощавам
15
00:00:33,033 --> 00:00:36,868
за това, което се опитахте да направите с мен.
16
00:00:37,637 --> 00:00:39,236
Черната нула е в.
17
00:00:39,339 --> 00:00:40,638
Те искат нещо в замяна.
18
00:00:40,740 --> 00:00:44,575
Ето го и него. Моят стар приятел, Дарон-Векс.
19
00:00:44,678 --> 00:00:46,944
Имаме много да наваксаме.
20
00:00:49,115 --> 00:00:50,448
На!
21
00:00:50,550 --> 00:00:51,683
Какво не е наред?
22
00:00:51,785 --> 00:00:54,901
Чрез огъня ние се преродим.
23
00:01:04,864 --> 00:01:07,564
Научих за предкатакличен инструмент
24
00:01:07,666 --> 00:01:09,800
на толкова силно насилие
25
00:01:09,902 --> 00:01:13,102
това би дало дори спирачка на Brainiac.
26
00:01:13,205 --> 00:01:14,448
Това нещо там,
27
00:01:14,487 --> 00:01:15,745
те ми казаха, че се нарича Съдния ден.
28
00:01:15,822 --> 00:01:17,222
Ако позволите това нещо да се разхлаби
29
00:01:17,324 --> 00:01:19,490
тя ще убие всичко,
на което се намира.
30
00:01:19,593 --> 00:01:20,791
Вярно е.
31
00:01:20,885 --> 00:01:22,385
Ето защо сме предали живота си
32
00:01:22,495 --> 00:01:24,829
за защита на Вселената
от "Дъновен ден".
33
00:01:54,326 --> 00:01:56,025
Какво иска този чужденец?
34
00:01:56,128 --> 00:01:58,128
Да разкъса този град направо от земята
35
00:01:58,230 --> 00:01:59,396
и го добавете в колекцията му.
36
00:01:59,498 --> 00:02:00,764
Ти наистина не си помислил
37
00:02:00,866 --> 00:02:02,766
Гласът на Рао беше бог, нали?
38
00:02:03,869 --> 00:02:06,669
Защо да убие канцлера? И другите?
39
00:02:06,772 --> 00:02:08,872
Всичко, което мога да кажа, е, че ще има
40
00:02:08,974 --> 00:02:12,236
много повече тела, ако не го намерим.
41
00:02:12,283 --> 00:02:13,777
Виж...
42
00:02:13,879 --> 00:02:15,877
Не мога да рискувам да съм тук вече.
43
00:02:15,971 --> 00:02:17,080
Просто трябва да си Сатарита...
44
00:02:17,166 --> 00:02:19,615
Искаш да кажеш какво е останало от сагитарите?
45
00:02:19,717 --> 00:02:21,284
Те вече са разпространени твърде тънки.
46
00:02:21,386 --> 00:02:24,253
Останките на Съвета са или
мъртви, или се крият.
47
00:02:24,355 --> 00:02:25,921
Примусът се превърна в предател.
48
00:02:26,023 --> 00:02:29,124
Black Zero е открито
ходене по улиците.
49
00:02:29,226 --> 00:02:31,627
Не мога да ви помогна.
50
00:02:39,140 --> 00:02:41,406
Направи ни услуга и се върни вътре.
51
00:02:41,485 --> 00:02:43,906
Това не е безопасно тук. Продължи! Ход!
52
00:02:54,318 --> 00:02:56,518
Уау.
53
00:02:58,111 --> 00:02:59,511
Това е хаос там.
54
00:02:59,628 --> 00:03:01,651
Знам. И се влошава.
55
00:03:01,722 --> 00:03:03,024
Много скоро хората ще разберат
56
00:03:03,126 --> 00:03:04,284
че никой не отговаря.
57
00:03:04,386 --> 00:03:06,093
Тогава целият град ще
се спусне в анархия.
58
00:03:06,196 --> 00:03:08,562
По-трудно е да откриете гласа.
59
00:03:08,664 --> 00:03:10,597
Три дни търсене и нищо.
60
00:03:10,700 --> 00:03:12,900
Нисса каза, че са намерили
пътека от размазани тела
61
00:03:13,002 --> 00:03:14,902
водеща от кулата на правосъдието.
62
00:03:15,004 --> 00:03:16,971
Тя е там сега.
Тя се опитва да разбере повече.
63
00:03:17,073 --> 00:03:18,387
Смела на нея.
64
00:03:18,489 --> 00:03:20,441
Трябва да го намерим, Лита.
Трябва да го намерим
65
00:03:20,543 --> 00:03:22,243
и да го спре да
донесе тук Brainiac.
66
00:03:22,345 --> 00:03:23,577
Ние ще.
67
00:03:23,679 --> 00:03:26,213
И ние ще го накараме да плати
за това, което е направено.
68
00:03:29,352 --> 00:03:31,084
Как е Dev?
69
00:03:31,186 --> 00:03:33,286
Аз... успях да го накарам да ме вземе в залив.
70
00:03:33,389 --> 00:03:34,788
Той се възстановява.
71
00:03:34,890 --> 00:03:37,271
Сърбеж да се върнем в битката.
72
00:03:37,388 --> 00:03:39,083
Добре.
73
00:03:40,528 --> 00:03:42,729
Ще се нуждаем от него.
74
00:03:44,599 --> 00:03:47,234
И много по-точно като него.
75
00:03:49,271 --> 00:03:50,570
Seg...
76
00:03:50,672 --> 00:03:54,307
Знам, че губейки Она е трудно за Кем,
77
00:03:54,409 --> 00:03:57,009
но го изпратихме на Криптонополис...
78
00:03:57,111 --> 00:04:01,213
Това ли е било, за да му помогнете или да ви помогнем?
79
00:04:05,186 --> 00:04:07,286
Аз се притеснявам, че започвате да мислите
80
00:04:07,389 --> 00:04:11,023
тази борба, в която се намираме,
може би не можем да я спечелим.
81
00:04:22,569 --> 00:04:24,937
Това ли мислите?
82
00:04:32,646 --> 00:04:35,394
Всичко, което Адам каза...
83
00:04:36,417 --> 00:04:38,349
за моя внук, за Ел,
84
00:04:38,452 --> 00:04:40,605
за това кои сме ние...
85
00:04:41,297 --> 00:04:43,440
който трябва да сме.
86
00:04:45,592 --> 00:04:48,726
Той вярваше, че мога
да спася Вселената.
87
00:04:51,664 --> 00:04:53,998
Не можех дори да го спася.
88
00:04:56,602 --> 00:04:59,404
Аз вече съм загубил твърде много хора, Лита.
89
00:04:59,505 --> 00:05:02,006
Не мога да загубя никого.
90
00:05:07,613 --> 00:05:10,648
Няма да ме загубиш.
91
00:05:37,197 --> 00:05:40,471
синхронизирано и коригирано
от www.
92
00:06:06,121 --> 00:06:08,144
Не можеш да ме спреш.
93
00:06:08,274 --> 00:06:14,933
Аз идвам за теб и за твоя свят.
94
00:06:56,519 --> 00:06:57,852
Това е много хардуер.
95
00:06:57,954 --> 00:07:00,387
Гласът на Рао е ранен.
96
00:07:00,489 --> 00:07:01,688
И като всички ранени животни,
97
00:07:01,790 --> 00:07:03,223
това е, когато те са най-опасни.
98
00:07:03,325 --> 00:07:05,059
Никой не го е видял. Той се крие.
99
00:07:05,161 --> 00:07:07,294
Той не го следва.
100
00:07:07,396 --> 00:07:10,330
Спадът в Камарата на
Битие не уби Гласа.
101
00:07:10,433 --> 00:07:12,732
Единственият начин да се борим с
нещо, което не може да бъде убито
102
00:07:12,834 --> 00:07:15,835
е с оръжие, което е ненаситно.
103
00:07:21,743 --> 00:07:24,377
Ще стигнем до Страшния съд?
104
00:07:38,893 --> 00:07:42,161
Виж колко сте паднали, стар приятел.
105
00:07:44,899 --> 00:07:47,166
Същото може да се каже за вас,
106
00:07:47,268 --> 00:07:49,434
Sela-Sonn.
107
00:07:50,972 --> 00:07:53,806
Как един преход...
108
00:07:53,908 --> 00:07:55,407
от един от най-уважаваните
109
00:07:55,509 --> 00:07:58,276
и високо оценени членове
на научната гилдия,
110
00:07:58,378 --> 00:08:01,580
протеже на великия Вал-Ел, не по-малко,
111
00:08:01,682 --> 00:08:03,448
до лидера на бунтовниците
112
00:08:03,550 --> 00:08:07,819
чиято единствена валута е
смъртта и разрушението?
113
00:08:07,921 --> 00:08:10,489
Започна с предателство.
114
00:08:14,894 --> 00:08:17,129
От някой, на когото имах доверие.
115
00:08:21,001 --> 00:08:23,534
Мислиш, че не знаех?
116
00:08:23,637 --> 00:08:25,770
Че ще покриеш толкова добре песните си
117
00:08:25,872 --> 00:08:28,472
Аз няма да ги върна обратно.
118
00:08:33,546 --> 00:08:35,880
Това не е извинение.
119
00:08:35,982 --> 00:08:39,950
Вие посветихте живота си на спасяването на живота.
120
00:08:40,052 --> 00:08:42,319
Не ги унищожавай.
121
00:08:45,558 --> 00:08:47,924
Това беше отдавна.
122
00:08:48,027 --> 00:08:50,961
И цялата ми работа се опитва да
облекчи страданията на хората
123
00:08:51,063 --> 00:08:54,831
ми даде ясна представа
как да го наложа.
124
00:08:56,168 --> 00:08:58,869
Имам много въпроси
за теб, Дарон,
125
00:08:58,971 --> 00:09:01,038
и възнамерявам да получа отговори.
126
00:09:06,078 --> 00:09:09,046
И името ми е Джакс-Ур сега.
127
00:09:29,100 --> 00:09:30,532
Лита изчезна.
128
00:09:30,634 --> 00:09:32,034
Така е и Зод.
129
00:09:32,136 --> 00:09:35,037
С много повече огнева мощ, отколкото
може да се справи един човек
130
00:09:35,139 --> 00:09:38,774
и с един от скимери на Black Zero.
131
00:09:38,876 --> 00:09:41,343
Те отиват за Страшния съд.
132
00:09:41,445 --> 00:09:43,079
Да мислите, че всички ме очаквахте
133
00:09:43,181 --> 00:09:45,880
да ви закарам.
134
00:09:55,025 --> 00:09:57,726
Разбирам, че това не беше лесно за вас.
135
00:09:57,828 --> 00:10:00,494
Отивайки срещу Сег.
136
00:10:00,597 --> 00:10:05,233
И разбирам защо се възхищавате
на неговия идеализъм.
137
00:10:05,335 --> 00:10:08,069
Но идеалите не са полезни за мъртвите.
138
00:10:08,171 --> 00:10:10,571
Имаше късмет, че оцеля
139
00:10:10,673 --> 00:10:11,940
това взривяване в кръчмата.
140
00:10:12,042 --> 00:10:13,205
Отидете до точката.
141
00:10:13,283 --> 00:10:16,083
От нас зависи да го
спасим и всички останали.
142
00:10:16,264 --> 00:10:19,832
И единственият начин, по който можем да
направим това, е да направим твърдите избори.
143
00:10:20,082 --> 00:10:24,184
Дори такива, които са толкова крайни,
колкото разгръщането на Страшния съд.
144
00:10:27,357 --> 00:10:28,756
Но как можем да сме сигурни?
145
00:10:28,858 --> 00:10:31,058
Казахте, че Doomsday е
генетично проектиран
146
00:10:31,160 --> 00:10:32,893
която не може да
бъде контролирана.
147
00:10:32,995 --> 00:10:35,195
Той функционира като всеки хищник.
148
00:10:35,297 --> 00:10:37,652
На първо място се фокусира
върху най-страшния противник.
149
00:10:37,754 --> 00:10:39,867
- Това е Brainiac.
- Страхотен.
150
00:10:39,969 --> 00:10:41,434
И след това ще работи по пътя си
151
00:10:41,536 --> 00:10:42,836
по веригата на хранене.
152
00:10:42,938 --> 00:10:43,937
Това сме ние.
153
00:10:44,039 --> 00:10:45,939
Преди това да се случи,
154
00:10:46,041 --> 00:10:48,075
ние го връщаме на стази.
155
00:10:48,177 --> 00:10:50,644
Рискуваме много, за да
можем да го направим.
156
00:10:50,746 --> 00:10:52,812
Това е говоренето на Сег.
157
00:10:52,914 --> 00:10:55,448
Не мислете за това като за предателство.
158
00:10:55,550 --> 00:10:57,016
Ти и аз сме Зоди.
159
00:10:57,118 --> 00:10:58,920
Задължени да защитават нашите хора
160
00:10:59,013 --> 00:11:00,679
чрез всички необходими средства.
161
00:11:00,795 --> 00:11:01,954
Сег е Ел.
162
00:11:02,056 --> 00:11:03,423
Той никога няма да разбере това.
163
00:11:03,525 --> 00:11:07,326
Но поне ще бъде жив,
за да ти прости.
164
00:11:37,725 --> 00:11:40,058
Как планирате да влезете вътре?
165
00:11:40,160 --> 00:11:41,759
Бих искал да знам и това.
166
00:11:41,862 --> 00:11:44,196
Защото цялата тази огнева
мощ няма да те доведе там.
167
00:11:44,298 --> 00:11:47,933
Имате нужда от Зод и Ел.
168
00:11:48,035 --> 00:11:49,667
И аз няма да го направя.
169
00:11:49,769 --> 00:11:52,037
Нямам нужда от теб.
170
00:12:00,191 --> 00:12:02,613
Лита, веднъж попитал
171
00:12:02,685 --> 00:12:04,368
ако знаех кой е баща ми.
172
00:12:04,429 --> 00:12:07,196
Тогава не го направих.
173
00:12:07,274 --> 00:12:09,931
Но сега го правя.
174
00:12:12,385 --> 00:12:14,886
Къща на Зода...
175
00:12:15,606 --> 00:12:17,941
Къща на Ел.
176
00:12:19,296 --> 00:12:22,430
И двамата сте. Ти си мой син.
177
00:12:47,064 --> 00:12:48,930
Къде е?
178
00:12:51,969 --> 00:12:53,988
Сег, ако знаеш нещо...
179
00:12:54,051 --> 00:12:56,338
Съдният ден вече е
далеч извън обсега ви.
180
00:12:56,439 --> 00:12:59,206
Аз се уверих в това.
181
00:12:59,308 --> 00:13:01,642
Знаеше.
182
00:13:01,745 --> 00:13:05,045
Майка ти ме убеди.
183
00:13:05,147 --> 00:13:07,749
Знаеше, че Зод ще дойде за това.
184
00:13:07,851 --> 00:13:10,117
Никога не съм мислил, че ще
му помогнете да го направи.
185
00:13:11,998 --> 00:13:13,864
Не бихте могли да го преместите далеч.
186
00:13:13,974 --> 00:13:15,540
- Ще го намеря.
- Искаш да повярваш
187
00:13:15,634 --> 00:13:17,234
вие сте на няколко крачки напред, генерал.
188
00:13:17,336 --> 00:13:19,669
Но се оказва, че познавам
тези тунели по-добре от теб.
189
00:13:19,771 --> 00:13:21,971
Как иначе мислиш, че те победим тук,
190
00:13:22,074 --> 00:13:24,741
когато се промъкнеш
по средата на нощта?
191
00:13:27,012 --> 00:13:29,245
След това сте запечатали съдбата на Криптон.
192
00:13:29,308 --> 00:13:31,222
Внимателен.
193
00:13:31,300 --> 00:13:33,753
Сег, влез.
194
00:13:34,533 --> 00:13:36,199
Продължавай.
195
00:13:36,285 --> 00:13:38,853
Имаме проблем.
196
00:13:43,426 --> 00:13:45,993
Признай го, Дарон.
197
00:13:46,095 --> 00:13:48,828
Признай какво направи и
тази болка ще свърши.
198
00:13:48,931 --> 00:13:50,663
Не съм направил нищо.
199
00:13:53,135 --> 00:13:55,402
Точно.
200
00:13:55,504 --> 00:13:57,470
Вярвах ти.
201
00:13:57,572 --> 00:14:00,840
Казах ти за страховете
ми и не направи нищо.
202
00:14:02,111 --> 00:14:05,545
Вие бяхте този, който възстанови
технологията на Codex.
203
00:14:05,647 --> 00:14:07,429
Какво мислихте, че ще се случи?
204
00:14:11,352 --> 00:14:14,201
Без моята работа по
Кодекса, Генезис камара
205
00:14:14,279 --> 00:14:16,012
биха станали неустойчиви
206
00:14:16,130 --> 00:14:19,162
и щяхме да загубим единственото
си средство за възпроизводство.
207
00:14:21,829 --> 00:14:25,075
Е, ако вашите намерения
бяха толкова благородни...
208
00:14:25,900 --> 00:14:28,935
Защо работиш в тайна тайна?
209
00:14:29,138 --> 00:14:30,737
Защото знаех
210
00:14:30,808 --> 00:14:32,774
че в неправилни ръце може да се използва
211
00:14:32,877 --> 00:14:35,777
да очисти кръвните линии на Гилдията.
212
00:14:35,880 --> 00:14:39,581
Избийте онези, които се считат за по-слаби.
213
00:14:39,683 --> 00:14:41,483
Просто никога не можеше да си представи
214
00:14:41,585 --> 00:14:43,685
ти щеше да ме предадеш.
215
00:14:46,123 --> 00:14:50,526
Тогава единствените хора, на които
се надявах, бяха вие и Вал-Ел.
216
00:14:50,628 --> 00:14:53,995
И когато го осъдихте на смърт...
217
00:14:54,097 --> 00:14:56,297
Знаех, че съм следваща.
218
00:14:58,668 --> 00:15:01,602
Това не е най-лошото
от това, нали, Дарон?
219
00:15:01,704 --> 00:15:05,173
Трябваше да го направите още една крачка напред.
220
00:15:05,275 --> 00:15:08,576
Да, знам за протокола Вара.
221
00:15:11,915 --> 00:15:15,349
И сега ще ми кажете
как да го направите.
222
00:15:26,395 --> 00:15:28,895
Защо спряхме?
223
00:15:31,600 --> 00:15:32,832
Какво се случва?
224
00:15:35,438 --> 00:15:37,837
Райка, какво става?
225
00:15:37,940 --> 00:15:40,441
Полето за задържане.
226
00:15:40,543 --> 00:15:41,875
Тя се проваля.
227
00:15:41,977 --> 00:15:43,376
Какво искаш да кажеш, че не успя?
228
00:15:47,749 --> 00:15:50,216
Той мисли, че сме го повредили,
когато го преместихме.
229
00:15:50,318 --> 00:15:52,986
Това е всичко, което държи звяра вътре.
230
00:15:53,088 --> 00:15:54,921
Колко време имаме?
231
00:15:55,023 --> 00:15:56,307
Това е древна технология.
232
00:15:56,385 --> 00:16:00,151
Може да са дни или седмици.
233
00:16:01,729 --> 00:16:03,996
Или може би часове.
234
00:16:04,099 --> 00:16:05,331
Едно нещо е сигурно,
235
00:16:05,433 --> 00:16:08,568
звярът ще се освободи от гроба си.
236
00:16:18,632 --> 00:16:20,054
Сега знам защо,
237
00:16:20,101 --> 00:16:22,168
майка ми не говори за майка си.
238
00:16:22,270 --> 00:16:25,504
Срамът, която може да е почувствала.
239
00:16:25,606 --> 00:16:28,006
Вашата готовност да предадете всичко
240
00:16:28,108 --> 00:16:29,809
Домът на Зод стои.
241
00:16:29,911 --> 00:16:33,446
Аз се боря за по-добър Кандор.
242
00:16:33,548 --> 00:16:36,982
Ти и аз можем да възстановим ред на Кандор.
243
00:16:37,718 --> 00:16:40,752
Възвръщам моята роля като
Primus of the Sagitari,
244
00:16:40,854 --> 00:16:42,520
и с теб до мен
245
00:16:42,622 --> 00:16:44,313
можем да възстановим нашия град.
246
00:16:44,415 --> 00:16:46,391
Върнете го до това, което някога е било.
247
00:16:46,493 --> 00:16:48,060
Не Кандорът, който иска да създаде,
248
00:16:48,162 --> 00:16:50,628
място, управлявано от страх!
249
00:16:51,798 --> 00:16:54,132
Как можеш да кажеш това?
250
00:16:54,234 --> 00:16:56,534
През целия си живот всичко, което сте направили
251
00:16:56,636 --> 00:16:58,970
ме кара да се страхувам.
252
00:16:59,072 --> 00:17:00,638
Страхувам се, че не съм достатъчно добър.
253
00:17:00,740 --> 00:17:02,874
Че не бях достатъчно силен.
254
00:17:02,976 --> 00:17:06,177
Че не съм достоен за името на Зода.
255
00:17:06,279 --> 00:17:08,646
Аз не успях
256
00:17:08,748 --> 00:17:11,248
по много начини, Лита.
257
00:17:11,351 --> 00:17:15,119
Опитах се да ви превържа
във втвърден войн.
258
00:17:15,221 --> 00:17:18,022
Опита се да изгони любовта ти към Сег.
259
00:17:18,124 --> 00:17:22,026
Вашият отказ да спазвате заповедите,
с които не сте съгласни.
260
00:17:22,128 --> 00:17:26,197
Видях постоянния си
разпит като слабост.
261
00:17:26,299 --> 00:17:30,567
И сега виждам, че това е
най-голямата ви сила.
262
00:17:30,669 --> 00:17:34,104
Не го губете сега, когато имате нужда най-много от него.
263
00:17:35,273 --> 00:17:38,274
Защото ще трябва да
направите избор.
264
00:17:44,249 --> 00:17:45,816
Дядо, влез. Познаваш ли ме?
265
00:17:45,918 --> 00:17:47,817
Да. Какво не е наред?
266
00:17:47,919 --> 00:17:51,021
Вие не сте били случайно програмирани
267
00:17:51,123 --> 00:17:52,588
истински дядо с работещо знание
268
00:17:52,690 --> 00:17:54,257
от древната криптонова
технология, нали?
269
00:17:54,359 --> 00:17:56,459
Като, да речем, как да се поправи
270
00:17:56,561 --> 00:17:58,194
областта на задържане върху
капсулата, проектирана
271
00:17:58,296 --> 00:18:00,518
да проведете генетичен
експеримент, ужасно погрешен?
272
00:18:00,589 --> 00:18:02,899
Не, но бих искал да опитам.
273
00:18:06,262 --> 00:18:07,629
Е, това е вдъхновяващо доверие.
274
00:18:07,739 --> 00:18:09,471
Бихте ли искали да отклоня усилията си
275
00:18:09,574 --> 00:18:12,630
от определянето на близостта
на кораба на Brainiac?
276
00:18:12,713 --> 00:18:14,646
Пристигна ли в нашата система още?
277
00:18:14,716 --> 00:18:17,183
Не, но това е само въпрос на време.
278
00:18:17,284 --> 00:18:18,388
Тогава нека се концентрираме
279
00:18:18,449 --> 00:18:20,616
по проблеми, които са по-близо до дома първо.
280
00:18:22,857 --> 00:18:25,357
Благодаря ви, стар приятел.
281
00:18:25,842 --> 00:18:28,477
Бяхте много полезен.
282
00:18:32,080 --> 00:18:34,394
Изчакайте!
283
00:18:35,152 --> 00:18:37,986
Има още една тайна
284
00:18:38,087 --> 00:18:41,756
Не разкрих на вашия лидер.
285
00:18:41,858 --> 00:18:43,892
И какво би било това?
286
00:18:43,994 --> 00:18:46,427
Един, който може да те направи
287
00:18:46,530 --> 00:18:49,597
един от най-богатите мъже в Кандор.
288
00:18:49,699 --> 00:18:52,299
Местоположението на кеша на Гласът на Рао
289
00:18:52,402 --> 00:18:55,069
от неразрешими солари.
290
00:18:55,171 --> 00:18:57,371
Не можеш да ме купиш.
291
00:18:57,473 --> 00:19:01,275
Може би просто не сте
получили точната цена.
292
00:19:01,377 --> 00:19:03,810
Помислете за вашето семейство.
293
00:19:03,913 --> 00:19:06,647
Всичко, което можете да направите за тях.
294
00:19:06,749 --> 00:19:09,049
Нямам семейство.
295
00:19:09,151 --> 00:19:11,585
Те умряха в избухването на Xarxas.
296
00:19:11,687 --> 00:19:14,610
Цялото лекарство беше
разпределено на Гилдията.
297
00:19:15,738 --> 00:19:17,546
Не беше бърза смърт.
298
00:19:18,360 --> 00:19:21,862
Така че, освен ако не можете да ги върнете обратно,
299
00:19:21,964 --> 00:19:24,655
нямате нищо, което бих искал.
300
00:19:24,757 --> 00:19:26,623
Моля те. Моля те.
301
00:19:26,725 --> 00:19:28,292
Трябва да ми помогнеш.
302
00:19:28,394 --> 00:19:30,094
Погледни в сърцето си. Умолявам те.
303
00:19:30,163 --> 00:19:31,428
Не можеш да ме оставиш да умра тук.
304
00:19:31,530 --> 00:19:32,496
Не моля!
305
00:19:32,598 --> 00:19:34,031
Ще направя всичко. Всичко!
306
00:19:34,133 --> 00:19:35,899
Просто моля, моля те, позволете ми да...
307
00:19:42,273 --> 00:19:43,540
Моля те! Моля те!
308
00:19:43,642 --> 00:19:46,710
Моля те, не можеш да ме оставиш тук!
309
00:19:46,812 --> 00:19:49,345
Моля те!
310
00:19:50,716 --> 00:19:53,182
Моля, помогни ми.
311
00:19:57,389 --> 00:20:01,257
Не мога да умра тук на това място.
312
00:20:13,405 --> 00:20:15,584
Говори с Райка за най-бързия
път към повърхността.
313
00:20:15,670 --> 00:20:18,173
Аз отивам да взема скитника.
314
00:20:19,476 --> 00:20:22,144
Или не можехме да направим това.
315
00:20:31,888 --> 00:20:34,256
Какво правиш?
316
00:20:35,892 --> 00:20:37,225
Време е за моите хора
317
00:20:37,327 --> 00:20:39,627
да се отървем от това бреме.
318
00:20:39,729 --> 00:20:41,629
Ние ще вземем създанието до вашия град.
319
00:20:41,731 --> 00:20:44,132
И рискува живота на
всички в Кандор?
320
00:20:44,234 --> 00:20:46,768
Не можеш да бъдеш сериозен.
321
00:20:46,870 --> 00:20:49,236
Виж, никога няма
да стигнеш довън.
322
00:20:49,338 --> 00:20:51,472
Тези катакомби съдържат много тайни.
323
00:20:51,575 --> 00:20:54,408
Дори тунел до вашия град.
324
00:20:54,510 --> 00:20:58,479
И когато Колекторът на
световете идва за Кандор,
325
00:20:58,582 --> 00:21:00,347
той ще вземе Съдния ден заедно с него.
326
00:21:00,450 --> 00:21:03,517
И моите хора ще бъдат
освободени от задължението си.
327
00:21:03,620 --> 00:21:05,719
И Криптон ще бъде освободен от заплахата
328
00:21:05,821 --> 00:21:06,887
от това гнусно създание.
329
00:21:06,989 --> 00:21:09,123
Това няма да се случи.
330
00:21:09,225 --> 00:21:11,225
Ние ще спрем Brainiac.
331
00:21:11,327 --> 00:21:12,993
Вие дори не можете да спрете собствените си хора
332
00:21:13,096 --> 00:21:14,562
от опит да вземе звяра.
333
00:21:14,663 --> 00:21:18,665
Как ще победиш извънземния завоевател?
334
00:21:18,767 --> 00:21:20,701
Ще се провалиш, Сег-Ел.
335
00:21:20,803 --> 00:21:22,302
Слушай ме.
336
00:21:22,404 --> 00:21:24,838
Ако на Brainiac се разреши да вземе Kandor,
337
00:21:24,940 --> 00:21:28,269
тогава в крайна сметка всички Криптон
ще бъдат унищожени в резултат на това.
338
00:21:28,339 --> 00:21:29,610
В крайна сметка.
339
00:21:29,712 --> 00:21:32,012
Ние сме обезпечени с унищожение много по-рано
340
00:21:32,114 --> 00:21:35,616
ако не се отървем от този бич.
341
00:21:50,298 --> 00:21:52,298
Ти спаси живота ми веднъж.
342
00:21:52,400 --> 00:21:54,133
И за това ще ви позволя и двамата
343
00:21:54,235 --> 00:21:56,168
да напуснеш това място жива.
344
00:21:56,270 --> 00:21:57,402
Но опитайте се да ни спрете,
345
00:21:57,505 --> 00:21:59,804
и ще умреш, където стоиш.
346
00:22:11,087 --> 00:22:14,208
Направих си губене на време.
347
00:22:15,301 --> 00:22:17,174
Наистина ли ще ме застреляш?
348
00:22:17,224 --> 00:22:19,669
Направете още една крачка и разберете.
349
00:22:19,763 --> 00:22:21,095
Тогава го направи.
350
00:22:21,197 --> 00:22:23,597
По-добре, отколкото да стоите
тук, без да правите нищо
351
00:22:23,700 --> 00:22:25,766
с нашата планета пред унищожение.
352
00:22:27,436 --> 00:22:29,836
Майка спира, моля, не правете това.
353
00:22:31,641 --> 00:22:33,974
Не!
354
00:22:34,076 --> 00:22:36,810
Много добре.
355
00:22:41,116 --> 00:22:42,949
Казвате, че възнамерявате да възстановите Кандор
356
00:22:43,052 --> 00:22:47,287
и да възстановите позицията си
като Primus of the Sagitari.
357
00:22:47,389 --> 00:22:50,691
Е, и аз.
358
00:22:55,597 --> 00:22:58,531
Яйна-Зод, аз, Дру-Зод,
359
00:22:58,633 --> 00:23:00,866
използвайки духа на Джо-Мон
360
00:23:00,968 --> 00:23:03,369
и нашите древни традиции
в предизвикателството ви
361
00:23:03,471 --> 00:23:06,573
към кандорианско дуел.
362
00:23:06,675 --> 00:23:10,976
За губещия няма да се покаже милост.
363
00:23:16,818 --> 00:23:19,518
Приемам.
364
00:23:20,988 --> 00:23:22,654
Майка...
365
00:23:33,066 --> 00:23:35,467
Ти ли е тихо, защото
идваш с план?
366
00:23:37,438 --> 00:23:38,937
Гласът на Рао продължава
да помага на Brainiac
367
00:23:39,039 --> 00:23:41,093
дойдете тук, за да вземете Kandor...
368
00:23:41,171 --> 00:23:42,405
който сега
369
00:23:42,475 --> 00:23:44,149
има машина за убиване,
генетично конструирана
370
00:23:44,245 --> 00:23:45,444
готов да се освободи от клетката си
371
00:23:45,546 --> 00:23:47,712
някъде под него.
372
00:23:47,814 --> 00:23:49,380
Ти знаеш,
373
00:23:49,482 --> 00:23:51,582
можем да вземем скимер,
374
00:23:51,684 --> 00:23:53,584
направете почивка за Арго Сити.
375
00:23:53,686 --> 00:23:55,620
Ако планирате да се присъедините
към бързо набъбналите редове
376
00:23:55,722 --> 00:23:57,388
от хората,
377
00:23:57,490 --> 00:24:00,291
Бих се радвал, ако
току-що го свърши.
378
00:24:02,295 --> 00:24:05,062
Аз не съм Лита.
379
00:24:05,164 --> 00:24:07,030
Вярвам в теб.
380
00:24:14,240 --> 00:24:16,006
Може би не трябва.
381
00:25:04,095 --> 00:25:07,562
Продавате скимери, нали?
382
00:25:07,758 --> 00:25:11,026
Искам най-бързия, който имаш.
383
00:25:11,128 --> 00:25:13,762
Този, който няма да бъде качен
от някой от скенерите на града.
384
00:25:13,879 --> 00:25:17,681
Едно, за което съм готов
да платя много за.
385
00:25:17,768 --> 00:25:19,368
Всъщност...
386
00:25:19,470 --> 00:25:23,505
Можех да те направя един от
най-богатите хора в Кандор.
387
00:25:54,170 --> 00:25:57,839
Адам трябваше да даде
това на някой друг.
388
00:25:59,175 --> 00:26:01,008
Вместо да дам живота си за моя.
389
00:26:01,110 --> 00:26:02,743
Но той те избра.
390
00:26:02,845 --> 00:26:05,075
Да, добре, срещнахте Адам.
391
00:26:06,015 --> 00:26:08,782
Да не говорим лошо за мъртвите, но...
392
00:26:08,885 --> 00:26:11,952
той не беше точно
най-ярката звезда в небето.
393
00:26:12,054 --> 00:26:14,696
Той взе един човек...
394
00:26:15,498 --> 00:26:17,219
чието единствено постижение
395
00:26:17,299 --> 00:26:20,922
има внук, който никога
няма да срещна...
396
00:26:22,931 --> 00:26:25,237
Кой прави великолепно един ден.
397
00:26:26,402 --> 00:26:28,495
Става герой.
398
00:26:30,238 --> 00:26:31,807
Става това...
399
00:26:33,174 --> 00:26:35,456
Супермен.
400
00:26:37,946 --> 00:26:41,214
Знаете ли кои са източниците на Ел сигила?
401
00:26:43,584 --> 00:26:46,185
Тя идва от древна
криптонианска дума.
402
00:26:46,288 --> 00:26:48,401
Това означава надежда.
403
00:26:49,624 --> 00:26:53,002
Нашата къща не беше просто дадена на този символ.
404
00:26:53,628 --> 00:26:56,429
Нашите предци избраха това.
405
00:26:56,864 --> 00:27:00,445
И поколенията, които да
последват, го определят.
406
00:27:01,687 --> 00:27:03,773
Не чрез думи...
407
00:27:04,681 --> 00:27:07,752
а чрез действие.
408
00:27:08,375 --> 00:27:11,650
Докато има Ел на Криптон,
409
00:27:12,146 --> 00:27:14,142
ще има надежда.
410
00:27:15,349 --> 00:27:17,194
И надежда...
411
00:27:18,385 --> 00:27:21,218
може да бъде мощно оръжие.
412
00:28:25,910 --> 00:28:28,207
Махни се от мен.
413
00:28:29,248 --> 00:28:31,182
- Как смееш.
- Какво?
414
00:28:31,284 --> 00:28:33,116
Интервенции в кандорианско дуел.
415
00:28:33,211 --> 00:28:34,843
Аз те спасих.
416
00:28:34,953 --> 00:28:36,339
Ти открадна честта ми.
417
00:28:36,401 --> 00:28:38,488
О, искаш ли да бъдеш погребан с него?
418
00:28:38,590 --> 00:28:40,057
Говориш за вземането на тежки решения.
419
00:28:40,159 --> 00:28:41,992
Е, направих едно.
420
00:28:49,201 --> 00:28:50,867
Забрави я.
421
00:28:50,969 --> 00:28:54,404
Трябва да тръгваме.
422
00:28:59,511 --> 00:29:01,411
Какво е?
423
00:29:01,513 --> 00:29:04,080
Дарон-Векс избяга.
424
00:29:04,182 --> 00:29:05,648
Бях избягал в скимер.
425
00:29:05,750 --> 00:29:09,651
Вече може да е на половината
път през Outlands.
426
00:29:10,988 --> 00:29:12,221
Някога оцелял.
427
00:29:37,248 --> 00:29:40,215
Все още не може да достигне Jayna.
428
00:29:40,317 --> 00:29:41,983
Трябва да се доберем до нея.
429
00:29:42,085 --> 00:29:43,584
Тя е най-подходящата
за проследяване
430
00:29:43,686 --> 00:29:45,186
Цитонитите и Съдния ден.
431
00:29:45,288 --> 00:29:46,821
И другият проблем?
432
00:29:46,923 --> 00:29:48,990
Размислих и за това.
433
00:29:49,092 --> 00:29:50,541
Никога не сме знаели защо Гласът
434
00:29:50,643 --> 00:29:52,284
изцеждаше властта от
Генезисната камара.
435
00:29:52,362 --> 00:29:54,896
Но мисля, че сега знам, и ако съм прав
436
00:29:54,998 --> 00:29:57,965
Brainiac ще бъде тук по-рано,
отколкото си мислехме.
437
00:29:59,902 --> 00:30:02,436
Ами ако се нуждае от това, за
да захрани кораба на Брейняк?
438
00:30:02,538 --> 00:30:04,171
Доведи го тук.
439
00:30:04,274 --> 00:30:06,206
Той вероятно търси
друг източник.
440
00:30:06,309 --> 00:30:09,277
Но къде друго щеше да
получи такава сила?
441
00:30:09,379 --> 00:30:11,078
Дядо?
442
00:30:11,180 --> 00:30:12,946
Има само една опция.
443
00:30:13,048 --> 00:30:16,116
Генераторът, който захранва
защитния купол на града.
444
00:30:16,218 --> 00:30:19,352
Тогава това е мястото, където се изправяме.
445
00:30:19,454 --> 00:30:22,156
Но ще имаме нужда от помощ.
446
00:30:22,258 --> 00:30:24,244
Това може да е нашият последен
шанс да спасим Кандор.
447
00:30:24,314 --> 00:30:25,926
Искаш да предам малко
останали сагитари
448
00:30:26,028 --> 00:30:28,561
останахме да работим
заедно с терористи?
449
00:30:28,664 --> 00:30:30,697
Никога! Те ни преследваха,
450
00:30:30,799 --> 00:30:33,454
ни екзекутира, ни принуди да ни подмине,
451
00:30:33,540 --> 00:30:36,303
и сега искаш да се обърнем към
нашите потисници за помощ,
452
00:30:36,405 --> 00:30:38,402
в момента, в който
сме придобили опора?
453
00:30:38,519 --> 00:30:41,207
Тази опора ще бъде
разкъсана от теб.
454
00:30:41,310 --> 00:30:42,509
И това ще се случи.
455
00:30:42,611 --> 00:30:45,019
Ще дойде Brainiac и
ще заведе Кандор.
456
00:30:45,105 --> 00:30:47,313
Освен ако не обявим примирие.
457
00:30:47,415 --> 00:30:48,714
И съчетайте нашите сили
458
00:30:48,817 --> 00:30:51,818
за да сложим край на тази
заплаха за нашия свят.
459
00:30:51,920 --> 00:30:54,453
Добре, но когато всичко свърши
460
00:30:54,555 --> 00:30:56,989
ние ще закръглим Черно нула
461
00:30:57,091 --> 00:30:58,324
и да върне града.
462
00:30:58,426 --> 00:30:59,826
Ще разбием Гилдиите,
463
00:30:59,928 --> 00:31:01,427
премахване на класирането на тяхната сила,
464
00:31:01,529 --> 00:31:03,662
и ще върнем Кандора на своя народ.
465
00:31:03,764 --> 00:31:05,063
Или може би, вместо от двете страни
466
00:31:05,165 --> 00:31:07,366
убивайки се, можем да
използваме това като шанс
467
00:31:07,468 --> 00:31:10,110
да изгради по-добро утре.
468
00:31:11,572 --> 00:31:13,805
Звучиш като дядо си.
469
00:31:14,742 --> 00:31:17,813
Не забравяй коя
страна го е изпълнил.
470
00:32:25,131 --> 00:32:27,865
Jayna. Jayna!
471
00:33:05,349 --> 00:33:07,582
Дарон-Векс, ръчно заменяне.
472
00:33:09,053 --> 00:33:13,553
Персонален код: Hantha, Flame-bird, Rokan,
473
00:33:13,639 --> 00:33:18,654
Орегус, двама, девет, седем, един, осем.
474
00:33:18,724 --> 00:33:21,663
Приемане на парола.
475
00:33:22,099 --> 00:33:24,295
Стартирайте Vara Protocol.
476
00:33:42,151 --> 00:33:44,051
Какво са те?
477
00:33:45,254 --> 00:33:47,030
Клонинги.
478
00:33:47,890 --> 00:33:50,757
От най-елитните класирани къщи.
479
00:33:51,527 --> 00:33:53,293
За какво?
480
00:33:53,395 --> 00:33:55,107
Така че хората, които имат всичко
481
00:33:55,176 --> 00:33:56,701
може да го задържи.
482
00:33:57,666 --> 00:33:59,065
Завинаги.
483
00:34:08,725 --> 00:34:12,014
С нашите обединени сили
можем да го победим,
484
00:34:12,817 --> 00:34:15,091
но това ще бъде на цена.
485
00:34:19,754 --> 00:34:22,737
Знам, че всички тук
имаме различията си.
486
00:34:24,267 --> 00:34:26,246
Но имаме само един град
487
00:34:27,161 --> 00:34:30,863
и общ враг, който иска
да го вземе от нас.
488
00:34:30,965 --> 00:34:33,065
Така че нека да работим заедно.
489
00:34:33,167 --> 00:34:36,502
Нека да ударим гласа на Рао
с всичко, което имаме.
490
00:34:36,604 --> 00:34:38,137
Не приемам поръчки от вас.
491
00:34:38,239 --> 00:34:41,473
Аз не приемам нито поръчки
от вас, нито вие.
492
00:34:41,575 --> 00:34:44,855
Не беше толкова ред, колкото
съветно предложение.
493
00:34:46,013 --> 00:34:49,121
Сега правите това, което трябва да направите.
494
00:34:49,650 --> 00:34:51,246
Но аз отивам.
495
00:35:01,692 --> 00:35:03,628
Виж, ако това се случи лошо...
496
00:35:03,942 --> 00:35:06,343
и има всички признаци, че ще...
497
00:35:06,900 --> 00:35:09,067
Искам да вземеш това.
498
00:35:09,169 --> 00:35:10,835
Ти отиваш в крепостта, кажи на Вал
499
00:35:10,938 --> 00:35:13,071
да затворите всичко и
да вземете този скимер
500
00:35:13,173 --> 00:35:14,672
до Арго Сити.
501
00:35:14,774 --> 00:35:16,807
Сигурно не бихте предпочели
да взема бластер?
502
00:35:16,909 --> 00:35:19,056
Трябва да направиш това.
503
00:35:20,379 --> 00:35:22,705
Вие сте единственият, на когото мога да се доверя.
504
00:36:00,461 --> 00:36:02,161
Единица 1, в позиция.
505
00:36:02,287 --> 00:36:04,253
Единица 2, на позиция.
506
00:36:04,580 --> 00:36:06,710
Устройство 3, на позиция.
507
00:36:08,860 --> 00:36:09,926
Да тръгваме.
508
00:36:29,347 --> 00:36:32,381
Очарователно.
509
00:36:32,483 --> 00:36:35,837
Противопоставящи сили, които нямат нищо общо
510
00:36:35,931 --> 00:36:38,765
но тяхната мания за власт.
511
00:36:38,867 --> 00:36:41,068
Човек, надявайки се да се придържа към него,
512
00:36:41,169 --> 00:36:43,804
а другият да го сграбчат.
513
00:36:43,906 --> 00:36:46,740
Сега обединени...
514
00:36:46,842 --> 00:36:48,919
срещу мен.
515
00:36:54,983 --> 00:36:56,516
Но кажи ми:
516
00:36:56,618 --> 00:36:58,184
Страхуваш ли се от мен
517
00:36:58,286 --> 00:37:02,021
надделяват над страха ви един от друг?
518
00:37:12,033 --> 00:37:13,866
- Какво правиш?
- Не съм аз!
519
00:37:13,968 --> 00:37:15,571
Кълна се!
520
00:37:17,739 --> 00:37:19,005
Уау! леле!
521
00:37:19,094 --> 00:37:21,741
Пушки надолу! Пушки надолу! Пушки надолу!
522
00:37:21,843 --> 00:37:23,442
Такива слаби умове.
523
00:37:23,544 --> 00:37:27,801
Замърсена от страх и омраза.
524
00:37:27,914 --> 00:37:30,208
Така лесно се манипулира.
525
00:37:31,685 --> 00:37:33,551
Продължи.
526
00:37:37,391 --> 00:37:39,158
Знаеш, че искаш.
527
00:37:54,154 --> 00:37:56,354
Направихте това, което трябваше да направите.
528
00:37:56,456 --> 00:37:57,756
Ако не намерим Страшния съд,
529
00:37:57,858 --> 00:37:59,523
това няма да е за нищо.
530
00:37:59,615 --> 00:38:00,630
Може би не.
531
00:38:00,693 --> 00:38:02,591
Денят на съдбата беше единственият начин, по който можех да видя
532
00:38:02,646 --> 00:38:04,158
да унищожите Brainiac, но може да има
533
00:38:04,230 --> 00:38:06,430
който има друг начин.
534
00:38:06,532 --> 00:38:08,294
Кой?
535
00:38:09,068 --> 00:38:11,045
Val-El.
536
00:38:11,337 --> 00:38:14,104
Вал-Ел почина преди 14 цикъла.
537
00:38:14,206 --> 00:38:16,473
Не, не го направи.
538
00:38:27,486 --> 00:38:31,021
Мислиш ли, че съм отговорен за това?
539
00:38:33,659 --> 00:38:37,260
Единственото, което направих, беше да предложа една възможност
540
00:38:37,362 --> 00:38:39,529
за да изразят истината си.
541
00:38:39,631 --> 00:38:42,899
Толкова лесно, когато желанието е толкова силно.
542
00:38:43,001 --> 00:38:46,303
Сега се приближи.
543
00:39:02,821 --> 00:39:04,820
Интересно...
544
00:39:04,922 --> 00:39:09,224
че вие, същество без
видимо значение,
545
00:39:09,327 --> 00:39:12,487
са причина за толкова много проблеми.
546
00:39:12,589 --> 00:39:13,696
Срам.
547
00:39:13,798 --> 00:39:17,098
Бихте били доста награда.
548
00:40:05,447 --> 00:40:06,747
Ако съм 100% честен,
549
00:40:06,849 --> 00:40:09,263
Наистина не очаквах това да се случи.
550
00:40:10,052 --> 00:40:11,880
Добре ли си?
551
00:40:12,454 --> 00:40:14,988
Не бива ли да бъдеш на
този скитник в град Арго?
552
00:40:55,496 --> 00:40:57,339
Трябва да тръгваме.
553
00:40:57,565 --> 00:40:59,498
Трябва да тръгваме.
554
00:41:30,365 --> 00:41:32,552
Криптон.
555
00:41:32,911 --> 00:41:35,021
Вашият свят
556
00:41:35,134 --> 00:41:38,331
е мое.
557
00:41:39,800 --> 00:41:44,800
синхронизирано и коригирано
от www.
52503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
