Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,634 --> 00:00:16,783
KIT CARSON
2
00:01:20,474 --> 00:01:23,274
HACE UN SIGLO, LAS TIERRAS
DEL MISSISSIPPI AL PAC�FICO,
3
00:01:23,274 --> 00:01:26,474
DE LAS MONTA�AS ROCOSAS
ERAN TODO UN MISTERIO
4
00:01:26,474 --> 00:01:30,514
NADIE HAB�A EXPLORADO
ESA FORTALEZA PRIMITIVA
5
00:01:30,514 --> 00:01:35,463
EXCEPTO UN GRUPO DE CAZADORES
LIDERADO POR KIT CARSON.
6
00:01:58,594 --> 00:02:01,791
Nadie se creer�
que hay tantos castores en el mundo.
7
00:02:02,554 --> 00:02:04,634
�Iremos al mismo sitio
el a�o que viene?
8
00:02:04,634 --> 00:02:06,545
Nunca volvemos atr�s.
9
00:02:07,514 --> 00:02:11,473
Nunca se vuelve a un sitio
habiendo tantos donde no hemos ido.
10
00:02:12,234 --> 00:02:15,590
T� tienes una enfermedad,
la fiebre del horizonte.
11
00:02:16,234 --> 00:02:18,350
Siempre quieres ver
qu� hay detr�s de la monta�a.
12
00:02:19,154 --> 00:02:24,387
Ir�a con mucho gusto. Estas tierras
no son una buena medicina.
13
00:02:37,754 --> 00:02:42,350
-Son pisadas de caballos indios.
-S�. Parece que son de hoy.
14
00:02:43,594 --> 00:02:47,553
Es curioso, van al bosque
en lugar de seguir el camino.
15
00:02:48,634 --> 00:02:50,386
Hay demasiado silencio.
16
00:02:51,034 --> 00:02:52,752
En una semana
no he o�do ning�n p�jaro.
17
00:02:53,034 --> 00:02:54,308
Demasiado tranquilo.
18
00:02:55,594 --> 00:03:01,430
Apuesto cinco pieles de castor
que no hay indios en 30km alrededor.
19
00:03:33,034 --> 00:03:35,832
�Estoy so�ando o qu�?
�Estos shoshones tienen rifles!
20
00:03:38,154 --> 00:03:40,270
S�, tienen rifles.
21
00:03:41,474 --> 00:03:46,104
-Olv�date de esas pieles.
-No lo har� si sobrevivo.
22
00:03:51,954 --> 00:03:53,182
�Van a atacamos!
23
00:03:55,714 --> 00:03:58,023
Disparad a dar
directamente al jefe.
24
00:03:58,794 --> 00:03:59,749
As� les separamos.
25
00:04:09,594 --> 00:04:10,913
�Le he dado!
26
00:04:27,754 --> 00:04:30,473
No lo intentar�n otra vez
al menos durante un rato.
27
00:04:42,834 --> 00:04:44,825
-�Lo conseguir�n?
-Quiz�.
28
00:04:45,394 --> 00:04:48,704
-Los shoshones est�n ah� detr�s.
-S�.
29
00:04:49,394 --> 00:04:52,943
Los indios son supersticiosos
sobre atacar de noche.
30
00:04:53,794 --> 00:04:56,194
Tenemos que es escapar
antes del amanecer.
31
00:04:56,194 --> 00:04:58,264
�All� vamos!
32
00:05:00,314 --> 00:05:01,349
�Con cuidado, Kit!
33
00:05:45,194 --> 00:05:46,343
�C�gelo!
34
00:05:47,394 --> 00:05:48,349
�La cuerda!
35
00:05:57,554 --> 00:06:00,830
�Levanta, vamos! �Bien hecho!
36
00:06:03,954 --> 00:06:08,869
Si ma�ana no estoy
en Badger Pass, no me esper�is.
37
00:06:12,594 --> 00:06:15,870
-Toma, por si acaso.
-De acuerdo.
38
00:06:16,434 --> 00:06:17,708
�Lev�ntalo!
39
00:06:18,234 --> 00:06:21,112
�Vamos, chico, levanta!
40
00:06:21,434 --> 00:06:25,268
�Levanta, vamos, levanta!
41
00:06:29,074 --> 00:06:30,632
�Recordad gritar alto!
42
00:06:31,314 --> 00:06:32,713
�Ah� vamos!
43
00:07:33,434 --> 00:07:36,434
FORT BRIDGER, EL �LTIMO CONTACTO
CON LA CIVILIZACI�N
44
00:07:36,434 --> 00:07:39,506
PUNTO DE PARTIDA
DE LOS TRENES QUE IBAN A OREG�N.
45
00:08:08,594 --> 00:08:12,473
-No he visto a nadie comer tanto.
-Pues somos muchos.
46
00:08:14,674 --> 00:08:19,464
Sr. Bridger, he pensado en su idea
de ir a buscar a Carson.
47
00:08:20,754 --> 00:08:25,464
Eso est� bien, capit�n Freemont.
Espero que sepan d�nde buscar.
48
00:08:25,994 --> 00:08:28,906
-� Carson dijo que vendr�a aqu�?
-S�.
49
00:08:29,834 --> 00:08:32,268
Usted dijo que Carson
vendr�a en la primavera.
50
00:08:32,994 --> 00:08:35,064
�Dale una oportunidad!
51
00:08:35,554 --> 00:08:37,943
�Estamos a mitades de abril!
52
00:08:38,354 --> 00:08:41,266
Adem�s, no sab�a que le esperaban.
53
00:08:42,514 --> 00:08:45,108
Si as� fuese, dejar�a un rastro.
54
00:08:50,154 --> 00:08:53,908
Quiero irme a un lugar d�nde
pueda tener un poco de tranquilidad.
55
00:08:55,274 --> 00:08:59,506
Antes, cuando se o�an los caballos
y uno pod�a ir a buscar el rifle.
56
00:09:00,674 --> 00:09:04,428
Ahora hay m�s gente incordiando.
57
00:09:04,674 --> 00:09:07,313
� Y no compran nada!
58
00:09:15,514 --> 00:09:20,154
-�Carson, Carson!
-�Hola, viejo amigo! � C�mo est�s?
59
00:09:20,154 --> 00:09:24,989
�Mira a Jim!
�Aqu� sentado echando barriga!
60
00:09:26,514 --> 00:09:32,430
Tienes suerte que no te han herido
blandiendo esa cosa de Australia.
61
00:09:33,514 --> 00:09:39,034
�L�pez, qu� contento estoy de verte!
S�lo t� sabes hacer buena m�sica.
62
00:09:39,034 --> 00:09:43,954
-Excepto los indios con sus gritos.
-Tendr�s m�sica en poco tiempo.
63
00:09:43,954 --> 00:09:48,505
�Ve, anda! Nunca he estado
tan contento de ver a alguien.
64
00:09:48,994 --> 00:09:51,872
Tienes compa��a, incluso soldados.
65
00:09:52,634 --> 00:09:57,154
-Hace semanas que te esperan.
-�A mi?
66
00:09:57,154 --> 00:10:03,114
Van a Califomia y t� les guiar�s.
Est�n ansiosos por llegar.
67
00:10:03,114 --> 00:10:06,186
Yo estaba ansioso por llegar aqu�.
68
00:10:08,234 --> 00:10:11,544
�D�nde est�n los dem�s?
�No vienen este a�o?
69
00:10:12,034 --> 00:10:15,154
No. Estamos los que ves.
70
00:10:15,154 --> 00:10:18,305
� Y las pieles?
� Vuestro trabajo de dos a�os?
71
00:10:19,914 --> 00:10:24,514
-Las dejamos all� con los muchachos.
-Fueron los Shoshones, Jim.
72
00:10:24,514 --> 00:10:27,874
Mientras esperaban para atacamos...
73
00:10:27,874 --> 00:10:29,714
-�Sabes lo que hice?
-No.
74
00:10:29,714 --> 00:10:33,832
Les golpe� la cabeza
con la vieja Betsy.
75
00:10:34,714 --> 00:10:37,308
Volv�a con una cabellera.
76
00:10:38,354 --> 00:10:40,072
Nos ahorramos mucho tiempo.
77
00:10:40,394 --> 00:10:43,874
No deber�an
haberte sacado de esa prisi�n
78
00:10:43,874 --> 00:10:48,714
porque eres el peor mentiroso
y ladr�n de Australia.
79
00:10:48,714 --> 00:10:54,584
-�Lo dices como si hubieras estado!
-� Y t� como si pudieras volver!
80
00:10:56,474 --> 00:10:58,351
�Has visto alguno de estos?
81
00:10:59,074 --> 00:11:03,829
S�, en Califomia, es espa�ol.
82
00:11:04,274 --> 00:11:07,107
-Los nuestros son m�s buenos.
-Estos tambi�n lo son.
83
00:11:07,834 --> 00:11:10,302
Es la raz�n por la que
no vienen los dem�s.
84
00:11:11,874 --> 00:11:15,071
Nadie en EUA le dar�a
un arma a un indio.
85
00:11:15,634 --> 00:11:18,546
-Los shoshones son pac�ficos.
-Ahora ya no.
86
00:11:18,874 --> 00:11:22,264
La batalla dur� seis horas.
87
00:11:23,274 --> 00:11:27,950
-� Y no vas a hacer nada?
-Claro que s�.
88
00:11:28,554 --> 00:11:31,193
Voy a ir a tomarme un ba�o.
89
00:11:31,994 --> 00:11:34,349
Luego buscar� ropa limpia.
90
00:11:35,514 --> 00:11:40,872
Despu�s dormir� unas dos semanas.
91
00:11:41,154 --> 00:11:43,714
En una cama. �Tenemos jab�n?
92
00:11:44,274 --> 00:11:47,114
S�. Y tambi�n un hotel.
93
00:11:47,114 --> 00:11:51,983
-T�mate ese ba�o en tu habitaci�n.
-Es estupendo.
94
00:11:52,594 --> 00:11:57,668
-Eso lo cobras, �no?
-Claro. 2$ al d�a.
95
00:11:58,234 --> 00:12:00,225
Incluye el jab�n y el agua corriente.
96
00:12:03,114 --> 00:12:04,342
Te lo deber�.
97
00:12:05,114 --> 00:12:10,472
Por eso tengo el precio tan alto
nadie paga de ninguna manera.
98
00:12:36,274 --> 00:12:37,229
�Entren!
99
00:12:38,674 --> 00:12:43,031
-Dos se�ores quieren verte.
-�Entran o salgo yo?
100
00:12:44,474 --> 00:12:46,754
-�Sr. Carson?
-D�game.
101
00:12:46,754 --> 00:12:49,834
Me llamo Freemont.
Comando la tropa de afuera.
102
00:12:49,834 --> 00:12:54,783
Debo marcar el camino
m�s corto a Califomia.
103
00:12:55,394 --> 00:12:59,990
El camino es largo. � Cuando empieza?
104
00:13:01,314 --> 00:13:03,908
En cuanto le aliste
como soldado civil.
105
00:13:06,594 --> 00:13:09,472
Su sueldo es de 1 00$ al mes.
106
00:13:11,234 --> 00:13:14,829
Es mucho dinero.
�La caravana tambi�n va?
107
00:13:15,114 --> 00:13:20,188
-S�. El Sr. Terry es su l�der.
-Vamos con el capit�n Freemont
108
00:13:20,954 --> 00:13:25,869
Nos separamos de una caravana
mayor que iba por Oregon.
109
00:13:26,474 --> 00:13:31,389
Pocos se atreven
a ir de aqu� a California.
110
00:13:32,594 --> 00:13:35,586
Cuando el capit�n Freemont
le quiso como gu�a, se fueron.
111
00:13:37,114 --> 00:13:43,030
Este contrato est� firmado por todo
el grupo con Kit Carson de l�der.
112
00:13:43,954 --> 00:13:48,584
-Van con mujeres y ni�os, �no?
-S�, claro.
113
00:13:49,274 --> 00:13:51,424
Entonces no soy su hombre.
114
00:13:52,514 --> 00:13:56,029
-�Rechaza la oferta?
-Se lo dije, Cap.
115
00:13:56,394 --> 00:14:00,945
Kit no es de los que atraviesan
el pa�s con mujeres y ni�os.
116
00:14:01,514 --> 00:14:05,143
A los shoshones les gustan
las cabelleras de las mujeres.
117
00:14:05,754 --> 00:14:08,712
Y ni hablemos
de los botones de su chaqueta.
118
00:14:12,314 --> 00:14:15,033
No tienen en
muy buen concepto a los soldados.
119
00:14:15,754 --> 00:14:19,224
As� es. Los soldados traen problemas.
120
00:14:19,794 --> 00:14:22,627
Y cuando tenemos problemas,
no encontramos a los soldados.
121
00:14:23,594 --> 00:14:28,110
No importa lo que piensen.
Contaba con su ayuda.
122
00:14:28,394 --> 00:14:31,511
Aunque con o sin ella,
llevar� a los soldados a California.
123
00:14:32,194 --> 00:14:37,473
Usted no parece alguien
que dar�a su mujer a unos salvajes.
124
00:14:37,794 --> 00:14:41,867
-Ya me he enfrentado a los indios.
-�A indios con rifles?
125
00:14:42,274 --> 00:14:43,229
Sr. Carson.
126
00:14:43,954 --> 00:14:49,392
Mi grupo asume esos peligros
que ya han sufrido otros colonos.
127
00:14:50,114 --> 00:14:52,753
Como los de Kentucky, Ohio y Misuri.
128
00:14:54,314 --> 00:14:58,671
V�monos. La historia de los EUA
no interesa al Sr. Carson.
129
00:15:02,034 --> 00:15:06,630
-�Se ha negado!
-�Me gustar�a hablar con ese se�or!
130
00:15:16,074 --> 00:15:18,793
Olvid� decirte que hab�a
una se�ora al lado.
131
00:15:19,714 --> 00:15:21,705
Se llama Dolores Murphy.
132
00:15:22,114 --> 00:15:25,868
El padre es el propietario
de media California.
133
00:15:27,194 --> 00:15:28,263
� Qu� hace aqu�?
134
00:15:29,194 --> 00:15:31,947
Va a Califomia con la comitiva.
135
00:15:33,914 --> 00:15:35,427
�Qu� suerte la tuya!
136
00:15:41,794 --> 00:15:44,394
-Eso es todo.
-�Terry!
137
00:15:44,394 --> 00:15:50,344
-S� c�mo se sienten.
-No pensamos que lo rechazar�a.
138
00:15:50,714 --> 00:15:55,424
Soy un soldado y no te dir�
qu� hacer, pero te digo esto.
139
00:15:56,274 --> 00:16:00,711
Nosotros vamos a California,
este es un pa�s libre.
140
00:16:01,154 --> 00:16:03,031
No les puedo impedir� que me sigan.
141
00:16:05,274 --> 00:16:07,474
� Cu�ndo pueden irse?
142
00:16:07,474 --> 00:16:10,432
�A las carretas! �Nos vamos!
143
00:16:15,354 --> 00:16:17,504
Lugarteniente, tome el mando.
144
00:16:23,674 --> 00:16:27,383
-Que marche mejor que hasta ahora.
-S�, se�or.
145
00:16:30,194 --> 00:16:35,552
-�Todo bien, Srta. Murphy?
-Tuvo un detalle con nosotros hoy.
146
00:16:35,994 --> 00:16:41,354
Nuestro deber como ej�rcito
es el de proteger a sus ciudadanos.
147
00:16:41,354 --> 00:16:42,787
Le estamos muy agradecidos.
148
00:16:43,314 --> 00:16:49,264
Si aguanta a los soldados tres meses,
llegaremos a California.
149
00:16:49,674 --> 00:16:54,702
-Y sin Carson.
-No ha sido dif�cil aguantarles.
150
00:16:55,754 --> 00:16:58,314
Pero est� disgustado
por lo de Carson, �no?
151
00:16:59,354 --> 00:17:03,063
Conoce bien el pa�s.
Me sentir�a m�s seguro con �l.
152
00:17:03,954 --> 00:17:05,626
Debo admitir mi decepci�n.
153
00:17:05,914 --> 00:17:09,702
-�Expuso todas sus razones?
-Las que mi autoridad me permite.
154
00:17:37,634 --> 00:17:41,194
Nunca lleva zapatos cuando descansa.
155
00:17:41,194 --> 00:17:44,074
-�Es uested el Sr. Carson?
-S�, se�ora.
156
00:17:44,074 --> 00:17:46,588
� Cu�nto gan� el a�o pasado?
157
00:17:47,834 --> 00:17:50,951
Nada, ni el a�o anterior tampoco.
158
00:17:52,314 --> 00:17:54,589
�Nos lo pasamos muy bien!
159
00:17:55,074 --> 00:18:00,865
Le pagar� 1 000$ para sus gastos
para que me lleve a California.
160
00:18:01,314 --> 00:18:03,953
Y 200$ a cada uno por su ayuda.
161
00:18:05,234 --> 00:18:08,544
Con una condici�n:
los dem�s vienen conmigo.
162
00:18:09,234 --> 00:18:14,433
Ni que me ofreciera 10.000$,
a�n pensar�a que est�n locos.
163
00:18:16,074 --> 00:18:18,224
No deb� hab�rselo rogado.
164
00:18:19,354 --> 00:18:21,470
As� es.
165
00:18:31,194 --> 00:18:35,233
�Qu� chica tan osada!
Bonito cabello.
166
00:18:36,234 --> 00:18:40,910
Ya lo veo sec�ndose
colgado en una caba�a india.
167
00:18:42,634 --> 00:18:48,504
No te preocupes por su cabello.
Un shoshone la querr�a entera.
168
00:18:50,314 --> 00:18:54,227
-�Por qu� no te callas?
-S�lo pensaba.
169
00:18:56,194 --> 00:18:58,344
Nosotros tenemos suerte.
170
00:18:59,394 --> 00:19:05,344
-Nosotros nos quedamos aqu�.
-As� es, amigo.
171
00:19:05,674 --> 00:19:08,188
Nos lo pasaremos bien.
172
00:19:08,474 --> 00:19:11,784
Esa gente se dirige a su muerte.
173
00:19:15,354 --> 00:19:18,983
En alg�n pueblo indio
se van a divertir de lo lindo.
174
00:19:20,274 --> 00:19:25,792
Van a despellejar
y a torturar a los prisioneros.
175
00:19:30,554 --> 00:19:33,864
Voy a ver a los caballos.
176
00:19:34,354 --> 00:19:37,505
Sentados aqu�
nos volveremos unos perezosos.
177
00:19:40,314 --> 00:19:45,229
-�Ad�nde vas?
-Le ayudar� a no volverse perezoso.
178
00:19:59,594 --> 00:20:01,869
-Siga recto, hacia el oeste.
-S�, se�or.
179
00:20:15,594 --> 00:20:18,714
-�Puede incrementar la velocidad?
-Lo intentar�, se�or.
180
00:20:18,714 --> 00:20:21,674
-Quiero avanzar mientras se pueda.
-S�.
181
00:20:21,674 --> 00:20:22,868
�Vamos, chico!
182
00:20:32,554 --> 00:20:36,074
�Hola, Sr. Terry!
� Su oferta sigue en pie?
183
00:20:36,074 --> 00:20:37,553
Si as� lo quiere, s�.
184
00:20:38,394 --> 00:20:41,386
Pero yo soy el jefe.
185
00:20:47,154 --> 00:20:51,989
Toma, esto es suyo.
Nunca pens� en d�rselo a alguien.
186
00:20:52,994 --> 00:20:55,224
Encantado de conocerle, jefe.
� Sus �rdenes?
187
00:20:55,594 --> 00:21:00,668
No corran tanto.
Si no, no ver�n por d�nde pasan.
188
00:21:00,954 --> 00:21:03,548
S�, se�or.
189
00:21:04,074 --> 00:21:08,306
-Comprobad las reservas de agua.
-�De acuerdo!
190
00:21:10,594 --> 00:21:13,745
� Como va todo?. Tenga, coja esto.
191
00:21:18,434 --> 00:21:23,747
C�mbieme el sitio, parecen
ansiosos por llegar en un d�a.
192
00:21:35,674 --> 00:21:38,552
�Vamos, despacio!
193
00:21:43,114 --> 00:21:46,106
La caravana vuelve a ir m�s lenta.
194
00:21:46,634 --> 00:21:49,234
-Les dir� que deben seguir el ritmo.
-S�, se�or.
195
00:21:49,234 --> 00:21:50,792
-Vaya delante.
-S�, se�or.
196
00:21:59,874 --> 00:22:02,991
-Apres�rese, conductor.
-Hola, general.
197
00:22:03,954 --> 00:22:08,345
-� Qu� hace ah�?
-Conduci�ndolo a California.
198
00:22:09,194 --> 00:22:12,709
-� Qu� le hizo cambiar de idea?
-Habr� sido la curiosidad.
199
00:22:13,514 --> 00:22:17,871
La curiosidad por saber
porque los indios tiene armas.
200
00:22:18,794 --> 00:22:22,503
Bien, pero le necesito
delante conmigo.
201
00:22:23,234 --> 00:22:27,234
Cada uno con su trabajo.
Yo llevo la caravana a California.
202
00:22:27,234 --> 00:22:30,112
Ahora s�lo pienso
en no matar a los caballos.
203
00:22:30,674 --> 00:22:32,744
�Entonces, trabaja para el Sr. Terry?
204
00:22:33,114 --> 00:22:35,389
Soy el jefe de la caravana.
205
00:22:36,714 --> 00:22:37,988
Muy bien.
206
00:22:40,354 --> 00:22:44,347
En mi carro se obedecer�n
las �rdenes del capit�n.
207
00:22:55,074 --> 00:22:58,828
-�Ha firmado esto?
-S�, lo he hecho, pero...
208
00:23:02,474 --> 00:23:04,305
�Despacio!
209
00:23:34,114 --> 00:23:35,786
�Hola, chicos!
210
00:23:50,394 --> 00:23:56,344
No ha encendido ning�n fuego
y supuse que tendr�a hambre.
211
00:23:57,274 --> 00:23:59,549
Gracias, pero cenar� con el capit�n.
212
00:24:06,194 --> 00:24:07,946
-Buenas noches, Carson.
-Buenas noches, Freemont.
213
00:24:10,514 --> 00:24:15,429
-Se ve preciosa des de aqu�.
-Gracias.
214
00:24:37,314 --> 00:24:41,626
Kit, yo no ceno
con el capit�n Freemont.
215
00:24:46,874 --> 00:24:50,469
�Puesto n�m. 3,
cambio, todo en orden!
216
00:24:55,874 --> 00:24:59,549
�Nunca imagin� que me gustase
comer carne de animal salvaje!
217
00:25:00,514 --> 00:25:05,713
No hay nada como comer
carne de ant�lope al lado del fuego.
218
00:25:07,194 --> 00:25:09,662
-Le gustan estas cosas, � verdad?
-S�, se�ora.
219
00:25:10,674 --> 00:25:12,949
No me gustaron nunca las casas.
220
00:25:13,714 --> 00:25:17,234
No se ve a trav�s de las paredes.
Tengo trabajo por hacer.
221
00:25:17,234 --> 00:25:20,385
-Revisa las ruedas otra vez, Ape.
-De acuerdo.
222
00:25:21,634 --> 00:25:23,511
Lleva unas pieles extra�as.
223
00:25:25,274 --> 00:25:29,426
-No son pieles. Son cabellos.
-� Cabello?
224
00:25:30,634 --> 00:25:33,512
-� Cabello humano?
-Claro, cabelleras shoshones.
225
00:25:34,034 --> 00:25:38,954
Tambi�n llevo de otras tribus
por la espalda, no son tan bonitas.
226
00:25:38,954 --> 00:25:42,390
-Cabelleras. �As� que usted...?
-�S�, se�ora!
227
00:25:43,914 --> 00:25:46,674
Es bueno tener cabelleras.
228
00:25:46,674 --> 00:25:51,190
Cuando los indios ven que llevamos
cabelleras, no atacan tan r�pido.
229
00:25:52,234 --> 00:25:53,189
�Lo entiende, se�orita?
230
00:25:53,674 --> 00:25:58,907
Los indios no entran en el cielo
sin ella. Por eso se asustan.
231
00:25:59,914 --> 00:26:04,714
-Puede que me haga una peluca.
-� Una peluca?
232
00:26:04,714 --> 00:26:08,502
Conozco a alguien
que se teji� el tejado con ellas.
233
00:26:09,034 --> 00:26:12,390
Ten�a una familia
y necesitaba un tejado.
234
00:26:17,954 --> 00:26:20,548
Creo que bromea con lo de la peluca.
235
00:26:21,994 --> 00:26:24,189
Bien... s�, un poco.
236
00:26:24,794 --> 00:26:28,753
No se crea todo lo que le digo.
Miento muy mal.
237
00:26:44,754 --> 00:26:49,225
�Les dar� el capit�n Freemont un beso
de buenas noches a los soldados?
238
00:26:50,474 --> 00:26:53,147
Eso les ayudar� a conciliar el sue�o
239
00:26:53,994 --> 00:26:57,225
pero despertar�n a todos los indios
al este de las Monta�as Rocosas.
240
00:27:09,914 --> 00:27:15,394
Los soldados de Freemont
est�n en territorio shoshone.
241
00:27:15,394 --> 00:27:17,988
-S�, excelencia.
-�D�nde est�n ahora?
242
00:27:18,674 --> 00:27:20,630
Aproxim�ndose
de Sierra Nevada.
243
00:27:21,394 --> 00:27:24,386
-�Se han cumplido mis �rdenes?
-S�, excelencia.
244
00:27:25,154 --> 00:27:27,384
� Cu�ntos rifles
ha distribuido entre los shoshone?
245
00:27:28,114 --> 00:27:29,514
500, excelencia.
246
00:27:29,514 --> 00:27:33,634
� Y Los usar�n para expulsar
a los hombres blancos de sus tierras?
247
00:27:33,634 --> 00:27:34,987
S�, excelencia.
248
00:27:36,234 --> 00:27:41,786
Vuelva y aseg�rese
que Freemont no cruza Sierra Nevada.
249
00:27:44,354 --> 00:27:47,744
Espero que el lugarteniente
tenga todo lo que solicite.
250
00:27:52,194 --> 00:27:56,631
Est� invitando a los indios
a matar a los blancos.
251
00:27:56,994 --> 00:27:59,906
Les invito a destruir a
un enemigo muy peligroso.
252
00:28:00,874 --> 00:28:06,674
-�Simpatiza con los americanos?
-Tengo amigos que lo son.
253
00:28:06,674 --> 00:28:08,392
Debo recordar eso.
254
00:28:09,194 --> 00:28:10,474
Sabe, Vallejo...
255
00:28:10,474 --> 00:28:13,625
La expedici�n cient�fica
de Freemont no me enga�a.
256
00:28:14,274 --> 00:28:17,794
Hasta ahora, los americanos
ven�an a California por mar.
257
00:28:17,794 --> 00:28:20,592
Pero si el capit�n Freemont
marca el camino por tierra,
258
00:28:20,994 --> 00:28:22,905
le puede seguir un ej�rcito.
259
00:28:32,354 --> 00:28:33,582
TERRITORIO DE LOS SHOSHONE
260
00:28:39,354 --> 00:28:42,234
�Ha distribuido los regalos
del general Castro?
261
00:28:42,234 --> 00:28:43,394
S�, lugarteniente.
262
00:28:43,394 --> 00:28:47,433
-Bien. Enc�rgate de los Shoshones.
-S�, lugarteniente.
263
00:28:57,274 --> 00:29:02,268
Hermanos shoshones,
la caravana debe ser destruida.
264
00:29:02,554 --> 00:29:04,624
Y los americanos asesinados.
265
00:29:05,114 --> 00:29:10,472
No son soldados est�pidos
quienes dirigen la caravana,
266
00:29:10,954 --> 00:29:16,426
sino un enemigo que ha arrancado
muchas cabelleras shoshones,
267
00:29:17,274 --> 00:29:19,504
Kit Carson.
268
00:29:21,354 --> 00:29:25,313
Atacaremos de noche
con la astucia del lobo.
269
00:29:35,314 --> 00:29:37,623
Veo que progresa con su historia.
270
00:29:37,954 --> 00:29:41,469
S�, se�ora.
Ya voy por mi segundo l�piz.
271
00:29:42,234 --> 00:29:46,546
No la habr�a escrito
si no me hubiera dado la idea.
272
00:29:47,234 --> 00:29:52,194
-No desperdicie su imaginaci�n.
-No lo har�, se�ora.
273
00:29:52,194 --> 00:29:56,790
Cuando no tenga una historia,
usar� mi imaginaci�n.
274
00:30:25,554 --> 00:30:29,672
Esos caballos est�n muy mimados,
siempre reclaman nuestra atenci�n.
275
00:30:35,994 --> 00:30:36,949
Tranquilo, chico.
276
00:30:38,274 --> 00:30:42,108
-Un caballo huele a un indio en 1 ,5 km.
-En 3 km.
277
00:30:42,914 --> 00:30:46,509
Inspeccionad todo el campamento.
278
00:30:52,714 --> 00:30:56,866
No puedo seguir sin saber
su medida de sombrero.
279
00:30:58,274 --> 00:31:04,031
�No se la ha preguntado?
Cre� que ahora ya se comprend�an.
280
00:31:04,874 --> 00:31:10,153
El Sr. Carson es ese tipo
de personas dif�ciles de comprender.
281
00:31:11,674 --> 00:31:14,268
Aunque, esto es muy personal, �no?
282
00:31:14,634 --> 00:31:18,593
No lo s�.
El Sr. Ape usa la talla 44.
283
00:31:26,954 --> 00:31:31,823
-�Sr. Carson! Le quer�a pregun..
-No puedo hablar con usted ahora.
284
00:31:34,474 --> 00:31:38,911
-Parece tener prisa.
-�Se ha dado cuenta, tambi�n?
285
00:31:39,794 --> 00:31:42,752
Trat� de convencerme de
que est�bamos en peligro.
286
00:31:43,754 --> 00:31:45,949
Ven a un indio tras cada arbusto.
287
00:31:46,754 --> 00:31:50,986
Al vivir entre salvajes tanto tiempo
pr�cticamente tambi�n lo son.
288
00:31:52,074 --> 00:31:56,943
Si me olvido de alg�n peligro,
el Sr. Carson me lo recuerda.
289
00:32:26,674 --> 00:32:30,428
-�Qu� interesante!
-Yo no entiendo nada.
290
00:32:31,954 --> 00:32:35,947
Le dijo que los soldados
no son nada sin sus caballos.
291
00:32:36,554 --> 00:32:38,863
As� que se los llevar�n.
292
00:32:51,274 --> 00:32:53,265
Esto es extra�o.
293
00:32:53,914 --> 00:32:58,192
Quien dio las �rdenes
de llevarse los caballos,
294
00:32:58,914 --> 00:33:00,984
dej� estas huellas a campo abierto.
295
00:33:01,714 --> 00:33:05,593
-Ning�n shoshone hizo estas huellas.
-Ning�n indio las hizo.
296
00:33:06,594 --> 00:33:08,824
Avisemos a Terry y a los chicos.
297
00:33:11,434 --> 00:33:14,949
Detr�s de esa monta�a
est� California.
298
00:33:17,274 --> 00:33:20,630
-�Estar�s contenta?
-Siempre cuando voy a casa.
299
00:33:21,154 --> 00:33:24,783
-No lo s�, no es mi hogar.
-Le haremos sentir como en casa.
300
00:33:26,314 --> 00:33:29,431
-�Lo har�a?
-Por supuesto.
301
00:33:30,434 --> 00:33:36,066
El hogar est� d�nde el coraz�n,
y usted tiene el m�o.
302
00:33:37,434 --> 00:33:43,145
-No estoy segura de entenderle.
-Se lo explico.
303
00:33:44,554 --> 00:33:49,548
He sido muy feliz
cuid�ndola, protegi�ndola.
304
00:33:51,474 --> 00:33:54,705
Y me he dado cuenta de una cosa.
305
00:33:56,994 --> 00:33:58,507
La amo.
306
00:33:59,234 --> 00:34:03,591
Des de el primer d�a que la vi,
en las tierras de Kansas.
307
00:34:08,114 --> 00:34:11,584
Si fu�ramos shoshones,
no nos podr�a haber disparado.
308
00:34:14,714 --> 00:34:18,832
-La ni�a deber�a estar en la cama.
-�Me dir� cuando debo estarlo?
309
00:34:19,314 --> 00:34:20,793
Me parece que s�.
310
00:34:21,114 --> 00:34:23,954
-Nunca o� nada...
-Soy el jefe de la caravana.
311
00:34:23,954 --> 00:34:26,991
Ir� a la cama cuando
crea conveniente.
312
00:34:27,634 --> 00:34:30,626
-Ahora mismo se ir�, se�ora.
-Espero que bromee.
313
00:34:30,914 --> 00:34:34,384
-Creo que abusa de su autoridad.
-Puede que s�.
314
00:34:35,354 --> 00:34:37,788
-�Carlton!
-Tranquilo, cap.
315
00:34:38,314 --> 00:34:44,025
Se sentir� satisfecho de poder demostrar
su fuerza con una chica.
316
00:34:45,514 --> 00:34:48,904
No soy tan fuerte,
es ligera como una pluma.
317
00:34:50,794 --> 00:34:52,512
All� vamos.
318
00:34:53,514 --> 00:34:54,947
Adentro, se�ora.
319
00:34:56,474 --> 00:35:00,672
-� Cuidan bien de sus caballos?
-Por supuesto.
320
00:35:01,194 --> 00:35:02,263
Vamos a verlos.
321
00:35:08,074 --> 00:35:12,272
Cuando Carson me irrita,
me olvido que soy una dama.
322
00:35:12,954 --> 00:35:14,910
�Por eso le hace esos calcetines?
323
00:35:26,634 --> 00:35:32,391
-� Que te dijo Carson?
-Esos indios robar�n esos caballos.
324
00:36:18,714 --> 00:36:20,113
�Vamos, chicos! �Disparad!
325
00:36:43,114 --> 00:36:46,311
Gu�rdese la munici�n, no volver�n.
326
00:36:48,314 --> 00:36:51,112
Le dije que fu�ramos m�s cautelosos.
327
00:36:51,594 --> 00:36:53,949
Debemos hacer algunos cambios.
328
00:36:55,354 --> 00:36:59,267
La diferencia entre nosotros
es que usted hace lo que quiere
329
00:36:59,674 --> 00:37:01,665
yo me debo a las �rdenes.
330
00:37:02,914 --> 00:37:05,951
-Doble la guardia.
-S�, se�or.
331
00:37:08,314 --> 00:37:10,589
Cre�a que estaba durmiendo.
332
00:37:11,234 --> 00:37:14,271
Haga tocar las cometas.
333
00:37:22,034 --> 00:37:27,984
Vamos, tenemos trabajo.
Quiero saber quien hizo esas huellas.
334
00:37:28,874 --> 00:37:29,829
Vamos, Ape.
335
00:37:44,954 --> 00:37:45,989
Aqu� sali� del agua.
336
00:37:46,834 --> 00:37:48,984
Habl� un momento con los indios
337
00:37:49,834 --> 00:37:51,267
y se fue por all�.
338
00:38:05,074 --> 00:38:10,626
Qu� extra�o.
Este caballo lleva herraduras.
339
00:38:10,914 --> 00:38:14,754
-Los caballos indios no llevan.
-Herraduras espa�olas.
340
00:38:14,754 --> 00:38:19,032
S�. �Es o no es extra�o?
341
00:38:25,754 --> 00:38:31,226
-� Ya est� listo, L�pez?
-Espera, no quiero hacerme da�o.
342
00:38:50,714 --> 00:38:55,504
Creo que perseguimos a quien
dio las armas a los shoshones.
343
00:38:56,714 --> 00:38:58,864
Es un hombre blanco.
344
00:38:59,474 --> 00:39:02,705
Ha estado espiando a la caravana.
345
00:39:03,474 --> 00:39:08,628
Si los shoshones le llaman
con el sonido del coyote
346
00:39:09,554 --> 00:39:11,749
tambi�n podemos nosotros.
347
00:39:12,394 --> 00:39:14,066
Debemos intentarlo.
348
00:40:04,954 --> 00:40:06,672
�No lo hab�is visto antes, eh?
349
00:40:07,514 --> 00:40:11,553
-Te debo 1 0 pieles de castor.
-�Sab�is qu�?
350
00:40:11,914 --> 00:40:15,748
Hemos cazado
un coyote con dos piernas.
351
00:40:16,314 --> 00:40:18,782
Bajadle con mucho cuidado.
352
00:40:34,234 --> 00:40:36,748
Te he visto darle m�s cerca.
353
00:40:43,634 --> 00:40:46,990
�De d�nde vienen
los rifles de los shoshones?
354
00:40:57,594 --> 00:41:00,506
Le ir� mejor si habla, amigo.
355
00:41:04,594 --> 00:41:07,427
Carson tiene m�s paciencia que yo.
356
00:41:15,754 --> 00:41:20,350
Le has puesto el fuego muy lejos,
se puede resfriar.
357
00:41:21,874 --> 00:41:24,672
-Puede que tengas raz�n.
-S� que tienes raz�n.
358
00:41:25,274 --> 00:41:27,105
Procurar� que entre en calor.
359
00:41:42,154 --> 00:41:45,510
�Enfile las carretas, Sr. Terry!
�Nos vamos!
360
00:42:12,794 --> 00:42:16,754
-� Qu� est� haciendo?
-Mantenemos una conversaci�n.
361
00:42:16,754 --> 00:42:17,948
�Su�ltenlo!
362
00:42:19,114 --> 00:42:23,232
-Le recuerdo que es mi prisionero.
-Y yo que es un hombre blanco.
363
00:42:23,474 --> 00:42:26,352
Si no es m�s que un salvaje.
364
00:42:28,474 --> 00:42:31,034
Cada uno emplea sus armas.
365
00:42:31,794 --> 00:42:34,228
El general lucha ca��n contra ca��n.
366
00:42:34,834 --> 00:42:36,347
Yo fuego contra fuego.
367
00:42:36,994 --> 00:42:39,462
� C�mo se compara
con un soldado honorable?
368
00:42:42,234 --> 00:42:44,873
Eche un vistazo
a un salvaje de verdad.
369
00:42:46,874 --> 00:42:48,785
No se preocupe, habla su idioma.
370
00:42:49,914 --> 00:42:53,509
Es el lugarteniente Ruiz,
del ej�rcito de Castro.
371
00:42:54,434 --> 00:42:57,028
Le dir� de d�nde sacaron
los shoshones los rifles.
372
00:42:58,794 --> 00:43:00,989
Que no le enga�e la pintura.
373
00:43:03,274 --> 00:43:04,707
�Habla!
374
00:43:05,634 --> 00:43:08,467
Es un hombre blanco, un compa�ero.
375
00:43:08,954 --> 00:43:11,752
Se rige por las leyes de la guerra.
376
00:43:12,154 --> 00:43:15,271
�Como dar a los indios armas
para matar mujeres y ni�os!. �Habla!
377
00:43:16,394 --> 00:43:20,394
Cumpl�a �rdenes del oficial al mando.
378
00:43:20,394 --> 00:43:23,352
-El general Castro.
-�Las �rdenes de qui�n?
379
00:43:23,874 --> 00:43:27,150
Del general Castro,
el gobernador militar de California.
380
00:43:27,674 --> 00:43:31,874
Les ten�a que mantener
a todos lejos de California.
381
00:43:31,874 --> 00:43:32,943
�Por qu�?
382
00:43:33,194 --> 00:43:36,470
Porque teme a los americanos.
383
00:43:36,954 --> 00:43:41,505
S�lo ellos pueden impedirle
sentarse en el trono de los aztecas.
384
00:43:42,314 --> 00:43:46,273
Y de ser el emperador
de M�xico y California.
385
00:43:47,034 --> 00:43:47,989
Entiendo.
386
00:43:51,274 --> 00:43:52,343
�Lugarteniente Ruiz!
387
00:43:53,234 --> 00:43:55,794
La ley de los EUA
acompa�a a esos hombres.
388
00:43:56,274 --> 00:43:59,550
Y su castigo es la muerte,
por darles armas a los indios.
389
00:44:00,394 --> 00:44:02,749
Debo cumplir las leyes.
390
00:44:05,074 --> 00:44:07,542
�Compa��a! �Atenci�n!
391
00:44:08,674 --> 00:44:12,428
�Los primeros 4 hombres!
�Presenten armas!
392
00:44:14,954 --> 00:44:16,910
-�Desmonten!
-�No!
393
00:44:17,914 --> 00:44:20,064
�Marcha al frente!
394
00:44:25,754 --> 00:44:27,904
�Pelot�n, alto!
395
00:44:28,634 --> 00:44:31,432
�Carguen, armas!
396
00:44:36,634 --> 00:44:37,589
�Preparados!
397
00:44:39,434 --> 00:44:41,994
�No pueden hacerlo! �Exijo un juicio!
398
00:44:44,994 --> 00:44:46,029
�Apunten!
399
00:44:47,914 --> 00:44:48,869
�Fuego!
400
00:44:54,354 --> 00:44:56,390
�Descansen, armas!
401
00:45:01,434 --> 00:45:02,954
�Marcha al frente!
402
00:45:02,954 --> 00:45:07,903
No s� si yo podr�a
ser un soldado honorable.
403
00:45:13,354 --> 00:45:14,946
Le debo una disculpa.
404
00:45:16,154 --> 00:45:18,034
Lo siento, yo...
405
00:45:18,034 --> 00:45:19,228
No lo entend�.
406
00:45:36,514 --> 00:45:38,152
Hacia el oeste, sargento.
407
00:45:38,634 --> 00:45:42,593
MONTA�AS DE SIERRA NEVADA
408
00:45:54,634 --> 00:45:58,468
Ruiz era un idiota.
�Env�e m�s armas a los shoshones!
409
00:46:03,194 --> 00:46:05,833
-Es por aqu�. Al oeste.
-S�, se�or.
410
00:46:09,354 --> 00:46:10,309
�General!
411
00:46:11,394 --> 00:46:14,943
Creo que deber�amos
pasar por otro sitio.
412
00:46:15,914 --> 00:46:21,591
Debo ir por aqu�,
su camino es m�s largo.
413
00:46:22,834 --> 00:46:26,065
Es mejor ahorrar vidas, no camino.
414
00:46:27,554 --> 00:46:31,786
Por aqu� hay muchos shoshones,
es m�s seguro el campo abierto.
415
00:46:33,194 --> 00:46:34,912
Adentrarse ah� ser�a una locura.
416
00:46:36,034 --> 00:46:38,867
Tenemos �rdenes de encontrar
el camino m�s corto.
417
00:46:39,394 --> 00:46:43,307
-Sab�amos que ser�a peligroso.
-General...
418
00:46:47,594 --> 00:46:49,630
No dejar� a la caravana
ir por ese desfiladero.
419
00:46:51,794 --> 00:46:53,386
Entonces nos separamos aqu�.
420
00:46:55,234 --> 00:47:00,991
Le dir� que esa entrada
ser� la �nica salida del desfiladero.
421
00:47:01,914 --> 00:47:06,032
No me gusta el olor de este sitio,
es una emboscada perfecta.
422
00:47:06,554 --> 00:47:08,829
Pero es la ruta
m�s directa a California.
423
00:47:09,634 --> 00:47:14,947
Mi trabajo no es hacer que
mi grupo vaya a Califomia,
424
00:47:15,554 --> 00:47:18,512
sino que en caso de necesidad,
pueda venir un ej�rcito.
425
00:47:19,034 --> 00:47:23,983
Y un ej�rcito no se puede
ahorrar 90 km por mis miedos.
426
00:47:24,234 --> 00:47:26,748
Pero capit�n, hemos venido
juntos todo el camino.
427
00:47:28,674 --> 00:47:33,145
Lo siento, pero la caravana
no debe ir por el desfiladero.
428
00:47:33,994 --> 00:47:37,873
Venga a vemos
cuando llegue a Monterrey.
429
00:47:38,474 --> 00:47:39,793
Ser� yo quien les espere.
430
00:47:41,754 --> 00:47:45,144
-Podemos ir con usted.
-No, Terry.
431
00:47:45,834 --> 00:47:48,746
Le estamos muy agradecidos.
432
00:47:49,434 --> 00:47:55,270
Es m�s, su nombre aparecer�
en grande en la historia del oeste.
433
00:47:55,994 --> 00:48:01,068
Cuide de su esposo, y,
que mantenga la imprenta funcionando.
434
00:48:12,634 --> 00:48:13,987
Buena suerte.
435
00:48:14,754 --> 00:48:15,948
No s� qu� decir.
436
00:48:16,834 --> 00:48:19,109
Mientras no sea un adi�s...
437
00:48:19,514 --> 00:48:23,905
Cre�a que estar�amos
juntos todo el camino a casa.
438
00:48:24,874 --> 00:48:26,193
�La oferta sigue en pie?
439
00:48:26,474 --> 00:48:29,147
Mucho mejor,
le dejar� la puerta bien abierta.
440
00:48:32,434 --> 00:48:35,267
�Buena suerte!
�Hierba verde y agua corriente!
441
00:48:38,394 --> 00:48:42,182
-Vamos, Sr. Terry.
-�Vamos! �A los carruajes!
442
00:48:45,074 --> 00:48:50,626
Ahora s� que la diferencia entre
un asno y un soldado es el uniforme.
443
00:48:50,994 --> 00:48:53,713
�Compa��a! �Atenci�n!
444
00:48:54,434 --> 00:48:58,905
�En columna de dos!
�A la izquierda! �Vamos!
445
00:49:14,234 --> 00:49:16,953
� Ya estamos? �V�monos!
446
00:49:55,194 --> 00:49:59,710
Una mitad que ataque a Freemont,
la otra a la caravana.
447
00:50:23,634 --> 00:50:28,754
Me sentir�a mejor si ese ej�rcito
de Freemont estuviera aqu�.
448
00:50:58,594 --> 00:51:01,028
Lugarteniente, tome el mando.
Abra bien los ojos.
449
00:51:24,714 --> 00:51:27,308
-Cuanto silencio, �no?
-S�.
450
00:51:27,594 --> 00:51:31,223
Soy yo, o hace d�as
que no vemos ni un indio.
451
00:51:32,034 --> 00:51:35,390
Se debe temer a los indios
cuando no los ves.
452
00:52:26,674 --> 00:52:27,868
�Adelante!
453
00:52:46,994 --> 00:52:48,268
�Alto!
454
00:52:49,674 --> 00:52:50,629
Escuchad.
455
00:52:52,034 --> 00:52:55,026
-Rifles.
-Rifles espa�oles.
456
00:52:55,434 --> 00:52:56,549
Tiene a Freemont.
457
00:52:56,914 --> 00:53:00,145
�Formen un c�rculo con los carruajes!
458
00:53:26,714 --> 00:53:28,830
�Volvamos con la caravana!
459
00:53:39,114 --> 00:53:40,991
�Jim, me dejas tu caballo?
460
00:53:42,034 --> 00:53:47,267
Un momento,
no vamos a ir a ayudar a Freemont.
461
00:53:47,794 --> 00:53:51,787
Las mujeres y los ni�os van primero.
462
00:53:53,354 --> 00:53:56,594
Terry, si nos atacan,
vendr�n por ah�.
463
00:53:56,594 --> 00:54:00,553
-�Puede montar guardia?
-S�, se�or.
464
00:54:01,194 --> 00:54:04,954
Dispare en cuanto vea a los shoshone.
465
00:54:04,954 --> 00:54:06,433
S�, se�or.
466
00:54:14,394 --> 00:54:18,148
�Que nadie dispare
hasta que lo haga el Sr. Terry!
467
00:54:18,834 --> 00:54:19,823
�Vamos!
468
00:55:35,634 --> 00:55:38,671
-Es una trampa.
-Les han cortado el paso.
469
00:55:39,834 --> 00:55:41,825
No podr�s avisar a tus amigos.
470
00:55:52,354 --> 00:55:54,310
�La se�al de Terry!
471
00:55:59,994 --> 00:56:03,509
Gracias. Me hizo el trabajo.
472
00:56:21,474 --> 00:56:23,305
�Ah� vienen!
473
00:56:37,474 --> 00:56:40,784
-�Lo van a matar!
-�No lo van a hacer!
474
00:57:04,914 --> 00:57:07,034
-�Est� bien?
-Estoy bien.
475
00:57:07,034 --> 00:57:09,946
-Pens� que...
-Ahora no debe pensar.
476
00:57:10,354 --> 00:57:14,194
He matado a un hombre,
a un indio, le vi caer.
477
00:57:14,194 --> 00:57:17,634
Nadie la culpar� por
matar un shoshone, ni siquiera a dos.
478
00:57:17,634 --> 00:57:20,706
-El capit�n, qu�...
-Si no sale de all�, est� acabado.
479
00:57:40,794 --> 00:57:42,512
�Freddy, ag�chate!
480
00:57:57,634 --> 00:58:01,183
-�Kit! �Kit!
-�Apagad ese fuego!
481
00:58:27,834 --> 00:58:32,624
-Podemos cruzar el r�o.
-Parece caudaloso, se�or.
482
00:58:33,034 --> 00:58:37,354
-No s� si podr�amos cruzarlo.
-Lo averiguar�.
483
00:58:37,354 --> 00:58:38,833
�Vuelve, idiota!
484
00:58:39,954 --> 00:58:41,751
�Clanahan!
485
00:58:44,154 --> 00:58:45,507
�Clanahan!
486
00:59:20,034 --> 00:59:21,308
Es divertido, �no?
487
00:59:21,834 --> 00:59:22,949
No te enga�es,
488
00:59:23,874 --> 00:59:28,554
Estamos igual que Freemont,
entre los dos saldr�amos de esto.
489
00:59:28,554 --> 00:59:33,264
-Tenemos que ir a buscarle.
-Como si fuera tan f�cil.
490
00:59:34,554 --> 00:59:37,432
Le sacar� ni que
tenga que volar la monta�a.
491
00:59:43,114 --> 00:59:45,708
Vamos, Ape. Vosotros, �los de atr�s!
492
00:59:45,954 --> 00:59:47,148
�Apiladlos bien!
493
00:59:55,794 --> 01:00:00,994
Tenemos una peque�a oportunidad,
cuida a las se�oras.
494
01:00:00,994 --> 01:00:02,143
De acuerdo, Kit.
495
01:00:19,114 --> 01:00:21,025
�Vamos! �Seguid!
496
01:00:22,994 --> 01:00:24,313
�Disp�rale al jefe!
497
01:00:38,754 --> 01:00:40,665
�Seguidme!
498
01:01:08,234 --> 01:01:09,189
�Vamos all�!
499
01:01:32,434 --> 01:01:33,947
�V�a libre! �Cargad armas!
500
01:02:24,714 --> 01:02:26,545
Carson lo ha logrado.
501
01:02:29,874 --> 01:02:34,231
Maravillosos soldados de azul,
no sois tan malos.
502
01:02:46,154 --> 01:02:47,473
�Preparados!
503
01:02:48,234 --> 01:02:50,464
�Apunten! �Fuego!
504
01:02:51,674 --> 01:02:53,426
�Carguen armas!
505
01:03:00,994 --> 01:03:05,306
EN MEMORIA DE PAUL TERRY
506
01:03:08,754 --> 01:03:11,473
Esas tumbas albergan
m�s que a simples personas.
507
01:03:26,234 --> 01:03:28,509
He fracasado como soldado.
508
01:03:29,514 --> 01:03:33,553
-Se supone que tengo valor.
-No se culpe por falta de valor.
509
01:03:34,594 --> 01:03:38,269
Hay muchos tipos de valor: valor en
la batalla es una cosa,
510
01:03:39,354 --> 01:03:40,389
y otra el valor necesario
511
01:03:40,914 --> 01:03:46,147
de decirle que ten�a raz�n, que era mejor
ahorrar vidas, no camino.
512
01:03:48,474 --> 01:03:49,827
No podr� mirarle
hasta que se lo diga.
513
01:03:52,154 --> 01:03:53,633
Le entiendo.
514
01:03:55,594 --> 01:03:59,143
Hace falta valor para decir
la verdad cuando esta duele.
515
01:04:18,674 --> 01:04:24,112
Cuando le buscaba, sab�a qu� decirle
pero ahora...
516
01:04:27,914 --> 01:04:32,669
Me acuerdo cuando le llam� salvaje,
no puedo volver a mirarle.
517
01:04:34,554 --> 01:04:35,873
Ya se lo dije.
518
01:04:36,314 --> 01:04:41,707
No ver� gran cosa. Pero si quiere
mirarme �s f�cil.
519
01:04:42,994 --> 01:04:43,949
As�.
520
01:04:47,874 --> 01:04:51,992
Se acuerda, hace muchos a�os,
521
01:04:52,594 --> 01:04:55,586
que una noche me tom� en sus brazos
522
01:04:56,474 --> 01:05:01,309
Y me dijo que las ni�as
deb�an irse a dormir.
523
01:05:02,114 --> 01:05:03,308
Me acuerdo.
524
01:05:04,874 --> 01:05:09,709
Quise hacer esto entonces,
pero me alegro haber esperado.
525
01:05:49,954 --> 01:05:53,105
Cada vez que la miro,
quiero agradec�rselo infinitamente.
526
01:05:54,434 --> 01:06:00,384
Me ha dado las gracias tantas veces,
que empiezo a avergonzarme.
527
01:06:00,834 --> 01:06:03,587
Si pudiera mostrarle mi gratitud...
528
01:06:04,434 --> 01:06:09,269
Aunque, me parece que no se divierte
mucho en su propia fiesta.
529
01:06:10,034 --> 01:06:12,946
Todo esto es muy nuevo para mi.
530
01:06:13,474 --> 01:06:17,831
Me siento un potro salvaje
entre un corral de purasangres.
531
01:06:23,514 --> 01:06:29,066
-A�n no me ha pedido bailar.
-Bien, yo...
532
01:06:30,154 --> 01:06:35,512
-Debo ir a ver a los caballos...
-No, los caballos est�n de fiesta.
533
01:06:36,354 --> 01:06:39,034
-�No quiere bailar conmigo?
-No es eso, se�ora...
534
01:06:39,034 --> 01:06:40,752
Entonces, �vamos!
535
01:06:42,314 --> 01:06:43,542
�Vamos!
536
01:06:46,554 --> 01:06:51,954
�As� que est�n de fiesta
en la Hacienda de Murphy?
537
01:06:51,954 --> 01:06:54,149
-S�, excelencia.
-Bien.
538
01:06:54,514 --> 01:06:58,632
Siempre quise tenerlos
en el mismo lugar al mismo tiempo.
539
01:06:59,274 --> 01:07:03,745
-Mayor, prepare un pelot�n.
-S�, excelencia.
540
01:07:04,194 --> 01:07:10,144
Esta noche, mientras Murphy festeja,
destrozaremos las dem�s Haciendas.
541
01:07:12,794 --> 01:07:18,744
En una semana, ser� el dictador
de todo M�xico, incluida California.
542
01:07:19,594 --> 01:07:22,874
La historia dir� que fue
un momento trascendental,
543
01:07:22,874 --> 01:07:27,425
Pero en mis memorias
dir� que fue demasiado f�cil.
544
01:07:38,154 --> 01:07:41,385
Lo siento, se�ora.
Ser� mejor sentarnos.
545
01:07:49,394 --> 01:07:55,344
-�No se divierte?
-S�, pero mis pies no saben bailar.
546
01:07:56,194 --> 01:07:59,584
Como tampoco mi ropa
combina con vestidos de seda.
547
01:08:02,394 --> 01:08:04,146
�Hola, Johnny!
548
01:08:09,914 --> 01:08:13,589
Ha captado mis se�ales de humo,
necesitaba que me rescatasen.
549
01:08:14,074 --> 01:08:18,226
-No de tan temible captora.
-No, me refer�a a mi.
550
01:08:20,874 --> 01:08:22,546
La ver� luego.
551
01:08:29,034 --> 01:08:30,672
Disculpe, se�ora.
552
01:08:33,874 --> 01:08:36,194
Est� bien, Sr. Carson.
553
01:08:36,194 --> 01:08:39,982
-Lo siento.
-No se preocupe, vamos.
554
01:08:52,394 --> 01:08:56,672
-Disculpen, soy un torpe.
-No se preocupe, nadie est� herido.
555
01:09:13,074 --> 01:09:14,507
Hola, Kit.
556
01:09:14,874 --> 01:09:18,662
Esperaba que dormir�as en la casa,
en una habitaci�n, en una cama.
557
01:09:20,034 --> 01:09:22,343
No concilio el sue�o en una cama.
558
01:09:24,714 --> 01:09:28,150
�Qu� gran fiesta!
Tengo los pies destrozados.
559
01:09:29,234 --> 01:09:31,350
Bien, chicos, ha pasado.
560
01:09:32,154 --> 01:09:33,109
�Est�s enfermo?
561
01:09:33,674 --> 01:09:36,711
-� Qu� ha pasado?
-El amor me ha atrapado.
562
01:09:38,714 --> 01:09:39,714
� Qui�n?
563
01:09:39,714 --> 01:09:40,669
Genoveve.
564
01:09:43,474 --> 01:09:44,827
� Y ahora qu� har�s?
565
01:09:47,714 --> 01:09:52,185
Lo primero, ser� parar de mentir.
566
01:09:56,274 --> 01:10:01,826
Luego, le coger�s la mano
y te la llevar�s a cazar castores.
567
01:10:02,914 --> 01:10:07,066
Dormir�is en el suelo,
y despu�s luchar�is contra los indios,
568
01:10:07,834 --> 01:10:10,632
mientras le dices que la quieres.
569
01:10:13,074 --> 01:10:18,234
Nunca pens� en eso.
Una mujer no puede vivir as�.
570
01:10:18,234 --> 01:10:20,429
No, no puede.
571
01:10:22,474 --> 01:10:28,185
Entonces me quedar� aqu� con ella,
y aprender� a ser un caballero.
572
01:10:29,314 --> 01:10:30,793
�Podr�as hacerlo?
573
01:10:33,994 --> 01:10:38,510
Es dif�cil hacer de nosotros
unos caballeros.
574
01:10:42,274 --> 01:10:46,187
�Eres el hombre
m�s descorazonador que he conocido!
575
01:10:48,034 --> 01:10:52,789
Har�s lo que yo haga,
volver a casa.
576
01:10:55,274 --> 01:10:57,788
� Y olvidar que estoy enamorado?
577
01:10:58,714 --> 01:11:00,625
Supongo que eso es lo que digo.
578
01:11:04,354 --> 01:11:05,423
� Cu�ndo te vas?
579
01:11:08,514 --> 01:11:09,629
Ahora.
580
01:11:15,394 --> 01:11:18,954
No te sientas mal, m�rame a mi.
581
01:11:18,954 --> 01:11:24,108
El amor viene y se va.
Me he enamorado muchas veces.
582
01:11:24,674 --> 01:11:27,552
S�, pero no hay nadie como Genoveve.
583
01:11:41,874 --> 01:11:45,354
LAS MONTA�AS HACEN OLVIDAR
A DOS PERSONAS QUE HAY OTRO MUNDO
584
01:11:45,354 --> 01:11:51,384
LAS COSAS QUE PARECEN IMPORTANTES
EN EL BOSQUE NO LO SON EN LA CIUDAD
585
01:11:54,554 --> 01:11:59,194
YO Y LOS CHICOS PUSIMOS TRAMPAS
EN EL NORTE Y NOS DIRIGIMOS ALL�
586
01:11:59,194 --> 01:12:04,905
DESPU�S SEGUIREMOS ADELANTE. KIT
587
01:12:09,474 --> 01:12:12,511
Es raro que se haya ido
sin decir adi�s.
588
01:12:25,154 --> 01:12:27,065
Ahora que se ha ido...
589
01:12:28,714 --> 01:12:31,182
le puedo pedir algo.
590
01:12:32,514 --> 01:12:37,872
Algo que no he podido
pedirle hasta ahora.
591
01:12:39,754 --> 01:12:44,987
En Fort Bridge le pregunt�
si podr�a soportar a los soldados.
592
01:12:47,714 --> 01:12:50,834
Ahora le pregunto
si podr� soportar a uno solo.
593
01:12:50,834 --> 01:12:52,426
Para el resto de su vida.
594
01:12:54,674 --> 01:12:56,027
Capit�n John,
595
01:12:56,874 --> 01:13:00,867
es el hombre m�s honorable y generoso
596
01:13:02,194 --> 01:13:03,707
que he conocido nunca.
597
01:13:04,634 --> 01:13:08,309
Cualquier mujer compartir�a su amor.
598
01:13:08,634 --> 01:13:11,432
S�lo quiero compartirlo con usted.
599
01:13:12,674 --> 01:13:15,825
-Quiere que sea honesta, �no?
-Por supuesto.
600
01:13:17,754 --> 01:13:20,632
El hombre al que quiero se ha ido.
601
01:13:22,474 --> 01:13:25,671
Ha ido a buscar
trampas y no volver�.
602
01:13:28,514 --> 01:13:30,027
Y ahora, si a�n me quiere,
603
01:13:31,314 --> 01:13:34,909
har� lo posible
por olvidar que hubo otro.
604
01:13:38,914 --> 01:13:41,064
La ayudar� a olvidar.
605
01:14:04,754 --> 01:14:09,145
-Carruajes del ej�rcito mexicano.
-Viene de Castro.
606
01:14:09,754 --> 01:14:12,348
Castro no se da por vencido.
607
01:14:13,354 --> 01:14:16,744
No le gustamos los americanos.
608
01:14:17,394 --> 01:14:21,474
Usar� las armas para echar
a los colonos de California.
609
01:14:21,474 --> 01:14:24,034
S�, puede ser.
610
01:14:27,354 --> 01:14:30,983
-� Qu� pasa?
-Me aseguro que lleve el l�piz.
611
01:14:31,914 --> 01:14:32,903
Vamos, venga.
612
01:15:06,594 --> 01:15:09,108
No esperan visitas.
613
01:15:26,674 --> 01:15:29,393
Siento despertarle as�, general.
614
01:15:29,714 --> 01:15:33,992
-Parece que es un prisionero.
-� Yo un prisionero?
615
01:15:34,514 --> 01:15:38,393
-No se lo podr�a decir.
-� Usted es americano?
616
01:15:38,714 --> 01:15:40,864
Nac� en Kentucky, si eso le ayuda.
617
01:15:41,714 --> 01:15:45,946
Cre� que ven�a del general Castro,
618
01:15:46,314 --> 01:15:48,748
pero mucho mejor que sea americano.
619
01:15:50,234 --> 01:15:53,988
-�Junto al fuego, coyotes!
-Por aqu�, se�ores.
620
01:15:56,634 --> 01:15:59,706
�Siempre duermen demasiado!
621
01:16:04,154 --> 01:16:07,749
Sr. Carson, me ha hecho un favor.
622
01:16:08,114 --> 01:16:12,266
-Parece gustarle ser prisionero.
-�Por qu� no?
623
01:16:13,114 --> 01:16:16,823
Castro odia a los americanos y a mi.
624
01:16:17,154 --> 01:16:20,351
Cada a�o le subministro
armas des de M�xico.
625
01:16:20,714 --> 01:16:26,311
Ten�a el presentimiento que Castro
cre�a que era mi �ltimo viaje.
626
01:16:27,274 --> 01:16:33,114
-Tengo suerte de estar prisionero.
-Ya no se preocupe por Castro.
627
01:16:33,114 --> 01:16:36,504
-A mi me preocupan los americanos.
-�Por qu�?
628
01:16:36,874 --> 01:16:40,594
Porque Castro usar� mi munici�n
629
01:16:40,594 --> 01:16:43,108
en esta guerra contra
los americanos de Califomia.
630
01:16:43,354 --> 01:16:45,394
-� Guerra? � Qu� guerra?
-� Cu�ndo va a estallar?
631
01:16:45,394 --> 01:16:47,828
�Pero si ya ha estallado!
632
01:16:48,194 --> 01:16:50,074
He recibido un correo urgente,
633
01:16:50,074 --> 01:16:54,033
Castro va a destruir las haciendas.
634
01:16:58,714 --> 01:17:01,706
Nos tendremos
que olvidar de esas trampas.
635
01:17:02,274 --> 01:17:03,502
Eso es lo que haremos.
636
01:17:03,834 --> 01:17:07,986
-Lleva estos carruajes a Freemont.
-�No vienes con nosotros?
637
01:17:08,314 --> 01:17:13,786
Me ir� solo. Alguien tiene
que avisar a las otras haciendas.
638
01:17:14,434 --> 01:17:18,313
Aseguraos que los carruajes
lleguen a Freemont, a nadie m�s.
639
01:17:21,314 --> 01:17:24,306
iVamos, general!
�Tenemos camino por recorrer!
640
01:17:44,074 --> 01:17:48,625
Le tengo fascinaci�n al fuego,
es siempre tan destructor.
641
01:18:02,834 --> 01:18:03,823
�S�? � Qu� quiere?
642
01:18:04,434 --> 01:18:09,269
�Vaya a la Hacienda Murphy, Castro est�
quemando las haciendas americanas!
643
01:18:19,674 --> 01:18:23,428
�Vaya a la Hacienda Murphy,
Castro est� matando a los americanos!
644
01:18:28,314 --> 01:18:32,432
�Vaya a la Hacienda Murphy,
Castro lo est� quemando todo!
645
01:18:39,474 --> 01:18:43,592
�Baje, general!
�Est� un poco rechoncho!
646
01:18:44,314 --> 01:18:47,431
�Con cuidado! �Eso es!
647
01:18:48,234 --> 01:18:53,945
-Cap. Freemont, el general Vallejo.
-Encantado de conocerle.
648
01:18:54,434 --> 01:18:56,868
-� C�mo est�?
-General Vallejo.
649
01:18:59,554 --> 01:19:00,674
� C�mo est�?
650
01:19:00,674 --> 01:19:05,429
-� Qu� hace aqu�?
-No hay lugar para dos generales.
651
01:19:05,994 --> 01:19:07,552
Estoy mucho mejor aqu�.
652
01:19:08,394 --> 01:19:10,754
-�De qui�n es esta idea?
-De Carson.
653
01:19:10,754 --> 01:19:14,154
Esta munici�n extra nos vendr� muy bien.
654
01:19:14,154 --> 01:19:17,032
-�D�nde est�?
-Avisando a los americanos.
655
01:19:17,594 --> 01:19:21,985
-�Avisando? �Por qu�?
-Castro arrasar� las haciendas hoy.
656
01:19:24,474 --> 01:19:25,907
Descarguen esos carruajes.
657
01:19:57,514 --> 01:20:03,314
No podemos luchar como americanos.
Aunque California forme parte de EUA.
658
01:20:03,314 --> 01:20:06,272
Al menos moriremos
como hombres libres.
659
01:20:07,034 --> 01:20:12,870
Y como mejicanos, el primer disparo
nos marcar�a como revolucionarios.
660
01:20:13,514 --> 01:20:18,793
Pero la Hacienda Murphy puede ser
un pa�s con bandera propia.
661
01:20:22,434 --> 01:20:26,985
Una bandera nueva, sin manchas
que defenderemos hasta el final.
662
01:20:29,034 --> 01:20:30,513
�Caballeros, caballeros!
663
01:20:31,354 --> 01:20:35,552
Hasta ahora, me he mantenido
como oficial del ej�rcito de EUA.
664
01:20:35,954 --> 01:20:39,071
En una misi�n de paz.
665
01:20:40,274 --> 01:20:43,425
Y ustedes y sus familias
son americanos.
666
01:20:44,554 --> 01:20:47,352
Esto probablemente me cueste
la carrera de oficial
667
01:20:48,034 --> 01:20:52,505
pero pongo a disposici�n a mi tropa
a la Rep�blica de Califomia.
668
01:21:10,314 --> 01:21:11,508
Es muy bonita, querida.
669
01:21:17,474 --> 01:21:20,671
-�Kit!
-Castro llegar� ma�ana temprano.
670
01:21:22,194 --> 01:21:24,992
Caballeros, es hora
de izar nuestra bandera.
671
01:21:28,594 --> 01:21:30,186
�Presenten, armas!
672
01:21:53,634 --> 01:21:58,150
Ni Castro ni nadie podr�
bajar esa bandera.
673
01:22:01,514 --> 01:22:05,427
�Al hombro, armas! �En marcha!
674
01:22:11,354 --> 01:22:13,265
�Sabe qu� dicen de las banderas?
675
01:22:14,314 --> 01:22:18,068
Todas las dan
las mujeres a los hombres.
676
01:22:19,714 --> 01:22:21,147
�Por qu� ha vuelto?
677
01:22:22,434 --> 01:22:24,709
Lo llamar�a asuntos pendientes.
678
01:22:25,154 --> 01:22:26,985
� Por qu� ha vuelto hoy?
679
01:22:27,554 --> 01:22:29,067
Tan pronto.
680
01:22:30,114 --> 01:22:32,753
Da igual el d�a, son todos iguales.
681
01:22:34,514 --> 01:22:36,744
No, no es as�.
682
01:22:38,154 --> 01:22:41,464
Ayer me compromet�
con el capit�n John.
683
01:22:47,634 --> 01:22:52,071
Me alegra o�rlo,
Freemont es un gran hombre.
684
01:22:52,554 --> 01:22:54,272
Y usted se merece lo mejor.
685
01:23:00,714 --> 01:23:05,310
Ahora se sentir� c�modo,
este es lugar para un potro salvaje.
686
01:23:05,754 --> 01:23:08,634
-� Qu� quieren hacer?
-Vamos a luchar.
687
01:23:08,634 --> 01:23:10,274
�Luchar?
688
01:23:10,274 --> 01:23:15,594
Sus familias est�n aqu�.
No ser� una lucha, ser� una masacre.
689
01:23:15,594 --> 01:23:17,744
Nos podemos ocupar de ellas.
690
01:23:18,274 --> 01:23:20,583
Pude ver qu� tra�a Castro.
691
01:23:21,074 --> 01:23:25,113
Son muchos m�s,
y no hablemos de la artiller�a.
692
01:23:27,154 --> 01:23:29,622
Tenemos que luchar con o sin ca�ones.
693
01:23:30,034 --> 01:23:32,309
Est�is en manos de Castro.
694
01:23:32,834 --> 01:23:36,907
Quiere tenerlos en un sitio,
terminar con ustedes a la vez.
695
01:23:37,354 --> 01:23:43,031
Si yo fuese ustedes, me llevar�a
a quienes no pueden luchar.
696
01:23:43,954 --> 01:23:45,794
Cuando mujeres y ni�os est�n a salvo
697
01:23:45,794 --> 01:23:51,027
si fuera usted, capit�n, me llevar�a
a todos los que puedan luchar.
698
01:23:51,514 --> 01:23:55,074
Me ir�a a las monta�as
preparados para correr.
699
01:23:55,074 --> 01:23:59,067
Eso dejar�a a la hacienda sola,
con Castro a campo abierto.
700
01:23:59,594 --> 01:24:04,907
No exactamente, dejar�a a alguien
como yo, Ape y L�pez.
701
01:24:05,274 --> 01:24:08,027
Con muchas armas
para hacer mucho ruido.
702
01:24:08,834 --> 01:24:14,067
As�, Castro creer� que tiene a todos
los americanos en un mismo lugar.
703
01:24:14,834 --> 01:24:16,034
Entonces, si yo fuera usted, general
704
01:24:16,034 --> 01:24:19,634
esperar�a a que Castro creyera
que ya tiene la Hacienda.
705
01:24:19,634 --> 01:24:23,954
Entonces le atacar�a por detr�s
como una estampida de b�falos.
706
01:24:23,954 --> 01:24:28,311
Si su idea no funciona, eso dejar�a
a las familias a merced de Castro.
707
01:24:28,714 --> 01:24:34,107
-Lo mismo dar� d�nde est�n.
-Si funciona, Castro ser� derrotado
708
01:24:34,394 --> 01:24:36,194
y tendremos la independencia
de la Rep�blica de California.
709
01:24:36,194 --> 01:24:40,710
Si Carson se sacrifica por nosotros
�Por qu� dudamos!
710
01:24:53,234 --> 01:24:57,466
-�Qu� f�cil es reclutar un ej�rcito!
-�Sorprenderemos a Castro!
711
01:24:57,914 --> 01:25:01,987
-Mejor luchar contra los shoshones.
-Mientras haya disparos...
712
01:25:02,834 --> 01:25:06,952
-�Su nombre, soldado!
-�Soldado Smith, general L�pez!
713
01:25:07,754 --> 01:25:10,666
Si ganamos, le asciendo a sargento.
714
01:25:13,354 --> 01:25:17,108
Si no supiera que hay pocas opciones,
pensar�a que est�n de picnic.
715
01:25:17,554 --> 01:25:21,991
Hemos estado en apuros otras veces
y usted tampoco va de picnic.
716
01:25:22,354 --> 01:25:25,391
Espero que tambi�n
pueda salir de este apuro.
717
01:25:26,234 --> 01:25:29,271
Bien, har� todo lo que pueda.
718
01:25:29,674 --> 01:25:32,825
Esperaremos su se�al
para entrar en acci�n.
719
01:25:33,514 --> 01:25:35,505
Seguro que la va a o�r.
720
01:25:37,114 --> 01:25:38,263
No se arriesguen.
721
01:25:39,434 --> 01:25:41,504
Ser� Castro quien se arriesgar�.
722
01:25:43,674 --> 01:25:46,347
-Buena suerte, Ape.
-Para usted tambi�n, general.
723
01:25:51,594 --> 01:25:56,588
A�n tiene tiempo para acompa�arme
a la puerta y verme partir.
724
01:25:59,474 --> 01:26:01,032
Venga conmigo.
725
01:26:01,514 --> 01:26:03,744
�Muy bien, vamos!
726
01:26:05,274 --> 01:26:09,552
No es propio de usted
irse sin despedirse, no debi�.
727
01:26:09,914 --> 01:26:12,474
-�Por qu�?
-Porque le quiere.
728
01:26:13,594 --> 01:26:16,313
Se equivoca, se casa con usted.
729
01:26:17,474 --> 01:26:21,069
No se casar�a con alguien
a quien no amara
730
01:26:21,514 --> 01:26:24,392
Hay muchas formas de amar.
731
01:26:25,234 --> 01:26:27,702
El que yo quiero de ella,
lo tiene usted.
732
01:26:28,514 --> 01:26:33,463
-Cre�amos que no volver�a.
-Volv� por accidente.
733
01:26:35,714 --> 01:26:39,627
A ella no le interesa
lo que tiene ni c�mo viste.
734
01:26:40,554 --> 01:26:43,910
Lo que es o lo que podr�a ser,
cree que no se la merece.
735
01:26:45,074 --> 01:26:46,473
Tiene raz�n, general.
736
01:26:49,074 --> 01:26:51,383
As� es como lo siento.
737
01:26:54,154 --> 01:26:55,951
Pero usted s� que se la merece.
738
01:26:56,954 --> 01:26:59,946
Usted naci� caballero.
739
01:27:01,514 --> 01:27:05,473
Sabe qu� decir, cu�ndo decirlo
en el momento adecuado.
740
01:27:07,834 --> 01:27:11,463
Por eso me alegr� cuando
me dijo que se comprometieron.
741
01:27:13,794 --> 01:27:15,830
Hemos hecho un largo camino, John.
742
01:27:16,594 --> 01:27:20,303
Por eso hemos acabado pensando igual.
743
01:27:21,954 --> 01:27:25,947
Hay m�s que eso, que pensemos igual.
744
01:27:26,434 --> 01:27:30,666
No contamos, la que cuenta es ella.
745
01:27:31,634 --> 01:27:35,513
Cuando se ama a alguien,
s�lo quieres su felicidad.
746
01:27:36,674 --> 01:27:41,994
Pensaba en eso cuando
me alejaba cabalgando.
747
01:27:41,994 --> 01:27:45,350
Y no ser�a feliz am�ndole a usted
y cas�ndose conmigo.
748
01:27:46,674 --> 01:27:51,031
Me decepcionar�a
si no la hiciese feliz.
749
01:27:53,114 --> 01:27:56,868
As� que es mucho mejor
que siga cabalgando.
750
01:27:57,594 --> 01:28:02,224
-Castro ya ha cruzado el r�o.
-Bien, muchas gracias.
751
01:28:03,754 --> 01:28:05,949
Ahora cabalgar� yo.
752
01:28:09,194 --> 01:28:12,186
-Adi�s, Kit.
-Adi�s, John.
753
01:28:28,994 --> 01:28:33,272
Me alegra saber que encontraremos
a Vallejo en la Hacienda Murphy.
754
01:28:33,874 --> 01:28:36,024
Me ahorrar�
el problema de perseguirle.
755
01:28:41,994 --> 01:28:44,588
�Kit! �Mira! �Tenemos compa��a!
756
01:28:47,434 --> 01:28:49,629
S�. Vamos a cerrar.
757
01:28:57,954 --> 01:29:02,664
-Va a ser una lucha igualada.
-S�, m�s o menos.
758
01:29:16,714 --> 01:29:18,511
Rep�blica de California.
759
01:29:20,394 --> 01:29:26,074
No me invitaron a su nacimiento
pero estar� en su funeral.
760
01:29:26,074 --> 01:29:27,348
S�, excelencia.
761
01:29:28,434 --> 01:29:29,549
�Fuego!
762
01:30:12,754 --> 01:30:14,426
�Es que no le dan a nadie!
763
01:30:26,314 --> 01:30:30,023
-Freemont dijo que se hab�an ido.
-Este es mi hogar.
764
01:30:31,714 --> 01:30:32,714
Capit�n Freemont,
765
01:30:32,714 --> 01:30:37,788
Pronto destruir�n la hacienda,
no tienen opciones, �vamos ya!
766
01:30:38,074 --> 01:30:43,387
Seguiremos el plan, iremos cuando
oigamos la se�al de Carson, no antes.
767
01:30:49,954 --> 01:30:52,070
�Des de aqu� se dispara mejor!
768
01:31:01,714 --> 01:31:03,750
�Preparados! �A la carga!
769
01:31:08,874 --> 01:31:10,068
�Kit! �Ah� vienen!
770
01:31:10,834 --> 01:31:11,789
S�.
771
01:31:12,354 --> 01:31:14,345
Sorpresa n�mero uno.
772
01:31:23,394 --> 01:31:25,624
�Atr�s! �La mecha est� encendida!
773
01:31:27,994 --> 01:31:29,347
�Desenfunden las espadas!
774
01:31:39,314 --> 01:31:40,303
�Se ha apagado!
775
01:31:40,834 --> 01:31:41,823
S�.
776
01:31:42,954 --> 01:31:44,706
-�Kit! �Kit!
-�Espera!
777
01:31:45,234 --> 01:31:46,269
�Ad�nde vas?
778
01:31:47,394 --> 01:31:53,230
Freemont espera la se�al,
si no, no podremos salir de aqu�.
779
01:31:53,514 --> 01:31:54,913
S� que saldremos.
780
01:32:03,234 --> 01:32:04,303
�Adelante!
781
01:32:13,554 --> 01:32:16,432
�Retirada! �Volvamos!
782
01:32:43,474 --> 01:32:46,113
�Se va muy lejos?
783
01:32:46,754 --> 01:32:50,144
-A las monta�as.
-Est� d�bil, tres semanas son pocas.
784
01:32:50,874 --> 01:32:53,183
Un hombre como yo se oxida
si no se mueve.
785
01:32:55,634 --> 01:32:59,513
La lucha por California
es aun un asunto pendiente.
786
01:33:00,314 --> 01:33:02,908
Johnny Freemont se encargar�.
787
01:33:05,474 --> 01:33:06,873
�Se va solo?
788
01:33:09,954 --> 01:33:11,273
Supongo que s�.
789
01:33:11,794 --> 01:33:15,025
Bien, adi�s.
790
01:33:16,834 --> 01:33:18,187
Adi�s.
791
01:33:21,914 --> 01:33:23,427
�Se va a alguna parte?
792
01:33:24,834 --> 01:33:26,108
Si, ahora mismo.
793
01:33:26,394 --> 01:33:29,989
-�Sin permiso?
-�Permiso de qui�n?
794
01:33:30,474 --> 01:33:34,592
Ha llegado un telegrama,
los EUA han declarado la guerra.
795
01:33:34,874 --> 01:33:37,342
Nos han ordenado a todos
ir a Los �ngeles a atacar a Castro.
796
01:33:38,274 --> 01:33:41,584
Muy interesante,
pero yo soy del ej�rcito.
797
01:33:42,474 --> 01:33:45,546
S� que lo est�.
Hemos recibido esto.
798
01:33:50,114 --> 01:33:54,474
SE LE INFORMA QUE EL PRESIDENTE
LE HAASIGNADO JEFE DE EXPLORADORES
799
01:33:54,474 --> 01:33:56,834
POR SUS SERVICIOS MERITORIOS
HA DE UNIRSE A LAS FILAS EL D�A 25
800
01:33:56,834 --> 01:33:59,029
El jefe de exploradores
equivale el rango de coronel.
801
01:33:59,674 --> 01:34:02,234
Felicidades, coronel Carson.
802
01:34:03,394 --> 01:34:08,388
Es usted la persona m�s testaruda
que he tenido el placer de conocer.
803
01:34:09,274 --> 01:34:13,665
Por eso le dieron este trabajo,
sab�an que no le derrotar�an,
804
01:34:14,154 --> 01:34:15,587
ni por usted mismo.
805
01:34:18,594 --> 01:34:22,826
�Puede un coronel
darle �rdenes a un capit�n?
806
01:34:23,194 --> 01:34:25,344
-S�, se�or.
-�John!
807
01:34:27,074 --> 01:34:28,587
!Atenci�n!
808
01:34:29,754 --> 01:34:31,824
�Media, vuelta!
809
01:34:33,194 --> 01:34:35,469
�Marcha, al frente!
810
01:35:11,714 --> 01:35:11,994
FIN
811
01:35:11,994 --> 01:35:12,392
FIN
65961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
