Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,087 --> 00:00:03,787
Columbia Pictures ПРЕДСТАВЛЯЕТ:
ИНДЕЙСКАЯ ТЕРРИТОРИЯ
2
00:00:07,726 --> 00:00:11,792
В главных ролях Джин Отри и
всемирно известный конь Чемпион.
3
00:00:13,211 --> 00:00:15,711
В остальных ролях:
Гэйл Дэвис, Кирби Грант,
4
00:00:15,735 --> 00:00:17,735
Джеймс Гриффит, Филип Ван Зандт,
5
00:00:17,759 --> 00:00:20,259
Пэт Коллинз, Рой Гордон, Пэт Баттрем,
и другие.
6
00:00:21,860 --> 00:00:24,360
Автор сценария: Норман Холл
7
00:00:24,384 --> 00:00:26,384
Оператор: Уильям Брэдфорд
8
00:00:26,408 --> 00:00:29,408
Композитор: Михаил Бакалейников.
Монтаж: Джеймс Суини.
9
00:00:39,232 --> 00:00:41,732
Продюсер: Арман Шефер
10
00:00:44,256 --> 00:00:46,756
Режиссер: Джон Инглиш
11
00:00:50,803 --> 00:00:54,638
В период Реконструкции, который
наступил после войны между...
12
00:00:54,663 --> 00:00:58,827
штатами, солдаты занялись полицейской
работой на землях индейцев.
13
00:00:59,105 --> 00:01:03,005
Концентрация войск на севере против Сиу
оголила защиту Юго-Запада.
14
00:01:05,408 --> 00:01:08,386
Поселения остались на
милость апачей и белых бандитов...
15
00:01:08,411 --> 00:01:11,332
поскольку гражданских
блюстителей порядка было мало.
16
00:01:12,317 --> 00:01:14,353
Чтобы править и обирать
беззащитные земли...
17
00:01:14,378 --> 00:01:16,389
...неразборчивые в методах
белые без смущения...
18
00:01:16,413 --> 00:01:18,211
...использовали племена
индейцев в алчных...
19
00:01:18,236 --> 00:01:21,465
...попытках остановить
приход закона и порядка.
20
00:02:46,001 --> 00:02:47,001
В атаку!
21
00:03:28,602 --> 00:03:29,602
Как ты, Шэдрек?
22
00:03:30,001 --> 00:03:32,068
Получше чем ты, судя по виду.
23
00:03:32,515 --> 00:03:33,515
Сержант Отри, сэр.
24
00:03:34,464 --> 00:03:35,464
Лейтенант Мейсон.
25
00:03:35,843 --> 00:03:38,443
Вы выбрали неудачную дорогу, сержант.
Почему вы здесь один?
26
00:03:39,665 --> 00:03:41,465
Как у тебя с водой, Шэдрек?
27
00:03:41,554 --> 00:03:43,087
У нас с Чемпионом в горле пересохло.
28
00:03:43,617 --> 00:03:45,717
Я по специальному заданию
майора Фарелла, сэр.
29
00:03:46,048 --> 00:03:47,048
Индейцы вооружились?
30
00:03:47,799 --> 00:03:49,532
Вероятно, лишь некоторые из них.
31
00:03:49,650 --> 00:03:52,450
Но до вас им нет дела, они лишь
пытались не дать мне проехать.
32
00:03:53,437 --> 00:03:55,237
Лейтенанта прислали патрулировать, верно?
33
00:03:55,539 --> 00:03:58,887
Да, я выполняю приказ.
Но я ожидаю, что сержант...
34
00:03:58,913 --> 00:04:02,030
будет стоять ко мне лицом,
когда я задаю вопросы.
35
00:04:02,110 --> 00:04:04,544
Прошу прощения, сэр.
Мы с Чемпионом удирали...
36
00:04:04,569 --> 00:04:07,167
от этих апачей с самого
утра без глотка воды.
37
00:04:08,550 --> 00:04:09,817
Но я по-прежнему...
38
00:04:12,379 --> 00:04:14,679
Похоже, у коня тоже дурные манеры, сэр.
39
00:04:14,828 --> 00:04:17,528
Вы арестованы! Капрал,
заберите его револьвер!
40
00:04:17,658 --> 00:04:18,791
Это не нужно, сэр.
41
00:04:19,748 --> 00:04:23,215
Я расстрелял все патроны ещё
до появления вашего патруля.
42
00:04:25,910 --> 00:04:29,743
Вы нарушаете устав. Я стряхну вас
с лошади и научу манерам!
43
00:04:30,359 --> 00:04:31,759
Я уважаю устав, сэр.
44
00:04:32,613 --> 00:04:34,813
Но это не умно так поступать
на глазах этих людей.
45
00:04:38,773 --> 00:04:40,107
Взвод! Вперёд! Марш!
46
00:04:58,503 --> 00:05:02,336
Я хочу получить отчет о вашем
патруле в письменной форме, мистер Мейсон.
47
00:05:03,000 --> 00:05:05,667
Почему вы взяли капитана Отри под арест?
48
00:05:06,535 --> 00:05:09,268
- Майор Фарелл, вы сказали "капитан" Отри?
- Сказал.
49
00:05:09,460 --> 00:05:11,860
В прошлом он был капитаном
в кавалерии Джеба Стюарта.
50
00:05:12,241 --> 00:05:14,256
Он присоединился к этому
полку после того, как...
51
00:05:14,381 --> 00:05:16,132
был вынужден покинуть
армию Конфедерации.
52
00:05:17,037 --> 00:05:18,904
Итак, за что его арестовали?
53
00:05:20,394 --> 00:05:21,894
- Понимаете, сэр...
- Стоп!
54
00:05:23,145 --> 00:05:24,812
За что вас арестовали, Джин?
55
00:05:24,819 --> 00:05:28,419
Я отвечал на его вопросы,
не поворачивая к нему лицо, сэр.
56
00:05:28,747 --> 00:05:29,747
Почему?
57
00:05:30,073 --> 00:05:33,140
Я и Чемпион убегали
от апачей с самого утра.
58
00:05:33,200 --> 00:05:36,000
Я посчитал нормальным
одновременно пить воду и разговаривать.
59
00:05:36,823 --> 00:05:38,023
Достойная причина.
60
00:05:38,949 --> 00:05:42,549
Вы сказали мистеру Мейсону, что выполняете
моё специальное задание?
61
00:05:42,668 --> 00:05:43,668
Да, сэр.
62
00:05:43,748 --> 00:05:47,848
Мистер Мейсон, очевидно, что как
офицер, вы должны блюсти дисциплину.
63
00:05:48,544 --> 00:05:50,744
И также очевидно, что вы - дурак!
64
00:05:51,982 --> 00:05:56,482
По большому секрету я могу сказать вам,
что Отри больше не военнослужащий.
65
00:05:57,114 --> 00:06:01,514
Он ушел в отставку, чтобы стать
главой службы по делам индейцев.
66
00:06:01,774 --> 00:06:03,174
Я не знал этого, сэр.
67
00:06:03,648 --> 00:06:04,648
Теперь знаете.
68
00:06:06,136 --> 00:06:08,536
Что предлагаете в качестве наказания?
69
00:06:11,124 --> 00:06:12,124
Ничего, сэр.
70
00:06:13,435 --> 00:06:16,101
Вы говорили что-то про обучение манерам.
71
00:06:16,510 --> 00:06:18,310
Я всё ещё могу это сделать!
72
00:06:19,513 --> 00:06:20,746
Прошу прощения, сэр.
73
00:06:20,788 --> 00:06:23,997
Не стоит. С этого момента
всё неофициально.
74
00:06:24,822 --> 00:06:27,712
И тут нет мебели, которая
мне особенно дорога.
75
00:06:37,403 --> 00:06:41,403
Знаете что. С тех пор, как я был кадетом, я
хотел начистить физиономию капитану.
76
00:06:42,404 --> 00:06:44,471
Особенно капитану конфедератов.
77
00:06:44,535 --> 00:06:48,535
С тех пор как я был рядовым
всегда хотел побить второго лейтенанта.
78
00:06:48,603 --> 00:06:50,270
Любого второго лейтенанта.
79
00:07:57,241 --> 00:07:59,641
Отравлю под трибунал любого,
кто зайдет в мой кабинет.
80
00:07:59,722 --> 00:08:01,622
Это лучшая драка, какую я когда-либо видел.
81
00:08:04,868 --> 00:08:05,868
Задай ему, Джин!
82
00:08:07,234 --> 00:08:08,301
Извините, майор.
83
00:08:12,859 --> 00:08:14,059
Размажь его, Джин!
84
00:08:15,303 --> 00:08:16,370
Извините, майор.
85
00:08:16,488 --> 00:08:18,888
Прекрати извиняться и прекрати бить!
Это не ты дерешься.
86
00:08:35,313 --> 00:08:39,293
Я дам десять дней гауптвахты любому...
И тебе Шэдрек Джонс!
87
00:08:40,218 --> 00:08:42,637
Если вы хоть слово скажите об этом.
А теперь убирайтесь!
88
00:10:07,776 --> 00:10:08,776
Да, сэр?
89
00:10:09,130 --> 00:10:11,930
Иди прерви эту песню. Скажи сержанту
Отри, что я хочу его видеть.
90
00:10:13,480 --> 00:10:14,480
Есть, сэр.
91
00:10:43,317 --> 00:10:46,450
Старик зовёт вас, сержант. Пять минут
назад вы должны были сдать отчёт.
92
00:10:48,775 --> 00:10:50,442
Продолжайте, ребята. Ещё увидимся.
93
00:10:52,427 --> 00:10:53,894
Сержант Отри прибыл, сэр.
94
00:10:53,987 --> 00:10:54,987
Наконец.
95
00:10:59,343 --> 00:11:00,743
- Болит кулак?
- Ну, немного.
96
00:11:02,079 --> 00:11:05,212
Вот отчет о моих переговорах
с вождями апачей, сэр.
97
00:11:05,305 --> 00:11:09,472
Я внимательно прочитаю его позже.
Сейчас расскажите о них вкратце.
98
00:11:09,926 --> 00:11:11,626
Майор, всё, как я давно предполагал.
99
00:11:12,276 --> 00:11:16,143
Вожди желают этих налётов и
убийств не больше, чем армия.
100
00:11:16,199 --> 00:11:18,199
Они знают, что это означает
неизбежное поражение.
101
00:11:18,205 --> 00:11:19,905
Почему тогда они их не прекратят?
102
00:11:19,951 --> 00:11:21,651
Они не могут.
103
00:11:22,008 --> 00:11:26,175
Молодые воины энергичны и постоянно
соперничают друг с другом.
104
00:11:26,216 --> 00:11:27,616
Знакомо до боли.
105
00:11:28,734 --> 00:11:32,234
Апачи Кид обещал своим молодым воинам
большую победу, когда они получат винтовки.
106
00:11:33,203 --> 00:11:34,403
И они их получат.
107
00:11:34,891 --> 00:11:35,891
Как?
108
00:11:36,420 --> 00:11:37,887
Старые вожди говорят, что не знают.
109
00:11:38,147 --> 00:11:39,147
И я им верю.
110
00:11:39,167 --> 00:11:40,900
Апачи Кид. Я слышал о нём.
111
00:11:41,449 --> 00:11:43,449
- Вы его знаете?
- Да, сэр. Он был шахтёром.
112
00:11:45,144 --> 00:11:46,944
Наполовину индеец, наполовину белый.
113
00:11:46,960 --> 00:11:47,960
Та и другая плохие.
114
00:11:48,935 --> 00:11:52,335
Он не такой, как другие полукровки.
Себя называет Джонни Кордэ.
115
00:11:54,374 --> 00:11:58,474
На некоторых диалектах апачей
Кордэ значит Месть.
116
00:11:59,605 --> 00:12:01,738
Вы много знаете об апачах, Джин!
117
00:12:02,719 --> 00:12:06,119
Я был кровным братом
чирикауа-апачей с 18-и лет.
118
00:12:07,650 --> 00:12:10,183
Знаю об этом. Спасли жизнь вождя. Верно?
119
00:12:10,898 --> 00:12:11,898
Да, сэр.
120
00:12:12,321 --> 00:12:15,588
И вы убеждены, что этот Джонни
Месть, он же Апачи Кид...
121
00:12:15,712 --> 00:12:17,844
тот кто ответственен за все
неприятности с индейцами?
122
00:12:18,025 --> 00:12:19,025
Да, сэр.
123
00:12:19,390 --> 00:12:25,923
Что ж тогда сообщу в Вашингтон, что вы
выяснили, что за всем стоит индеец-ренегат.
124
00:12:26,270 --> 00:12:28,337
Вы вышли в отставку 3 дня назад.
125
00:12:29,552 --> 00:12:34,885
Назначены уполномоченным по делам индейцев.
Можете просить у меня любой помощи.
126
00:12:36,053 --> 00:12:37,053
Спасибо.
127
00:12:38,327 --> 00:12:39,927
Итак, с чего вы начнёте?
128
00:12:40,015 --> 00:12:41,015
C Апачи Спрингс.
129
00:13:11,597 --> 00:13:12,597
Джин Отри!
130
00:13:13,157 --> 00:13:14,157
Привет, Джонни.
131
00:13:17,913 --> 00:13:19,246
Рад снова увидеться.
132
00:13:26,631 --> 00:13:29,498
Не достаточно стрелковой
подготовки на один день?
133
00:13:29,828 --> 00:13:31,728
Похоже, они намеревались прикончить тебя.
134
00:13:32,069 --> 00:13:36,469
Это мои друзья. У нас немного разошлись
мнения об одной девушке.
135
00:13:36,496 --> 00:13:38,596
Не особенно тут стесняются
переходить к стрельбе.
136
00:13:39,490 --> 00:13:41,957
Это Апачи Спрингс. Здесь свои законы.
137
00:13:42,595 --> 00:13:43,595
А я Апачи Кид.
138
00:13:45,968 --> 00:13:47,968
Ты не слишком изменился
за эти годы, капитан.
139
00:13:48,344 --> 00:13:50,044
Мне говорили, ты теперь в армии синих.
140
00:13:50,414 --> 00:13:53,347
Можешь забыть про капитана.
Я больше не в армии.
141
00:13:53,422 --> 00:13:56,555
Почему уволился? Мне казалось тебе нравится
стрелять в индейцев.
142
00:13:56,890 --> 00:14:00,090
Да какая мне разница после всех боев, что
мы прошли вместе. Пойдём отпразднуем!
143
00:14:00,125 --> 00:14:01,125
Эй, Кид!
144
00:14:01,689 --> 00:14:03,789
Райдлер вернулся и хочет немедленно
тебя видеть.
145
00:14:03,858 --> 00:14:05,258
Наш праздник придётся отложить.
146
00:14:06,059 --> 00:14:07,059
Будешь тут долго?
147
00:14:07,642 --> 00:14:10,242
Ещё не знаю. Надо встретиться с другом.
148
00:14:11,006 --> 00:14:14,406
Если посчитаем эту местность перспективной
для скотоводства, то поездим тут немного.
149
00:14:15,169 --> 00:14:18,436
Тебе лучше это обсудить со мной
прежде чем примешь решение.
150
00:14:21,238 --> 00:14:26,738
Я думал, ты никогда не доберёшься сюда.Я
беспокоился.На завтра у меня уже нет денег.
151
00:14:27,309 --> 00:14:29,142
Что ты сделал с деньгами,
которые я тебе дал?
152
00:14:29,215 --> 00:14:31,415
Там не играют в покер на интерес.
153
00:14:31,649 --> 00:14:33,282
Я же говорил тебе - не играть в покер!
154
00:14:33,311 --> 00:14:36,411
Говорил.Ты всегда это говоришь.
Но я решил проверить честная ли тут игра.
155
00:14:37,903 --> 00:14:38,903
Ну и как?
156
00:14:38,918 --> 00:14:42,485
Не знаю. Меня обчистили так быстро,
что времени выяснить не осталось.
157
00:14:42,549 --> 00:14:44,349
Теперь я гол как сокол.
158
00:14:45,452 --> 00:14:47,252
Знаешь, как выглядит дурак?
159
00:14:47,252 --> 00:14:49,452
Конечно, знаю! Я же могу
посмотреться в зеркало?
160
00:14:52,143 --> 00:14:54,243
Хорошо. Пойдём взглянем,
как ты тут устроился.
161
00:14:55,333 --> 00:14:56,333
Идём.
162
00:14:57,997 --> 00:14:59,697
Это тут. Самый уютный вигвам в городе.
163
00:15:01,894 --> 00:15:02,894
Неплохо, неплохо.
164
00:15:05,084 --> 00:15:06,084
А это что?
165
00:15:06,270 --> 00:15:10,570
Ты знаешь, как это бывает. Парню вроде
меня не везёт с женщинами.
166
00:15:11,063 --> 00:15:13,263
Я называю их настенные девочки.
Что думаешь о них?
167
00:15:14,303 --> 00:15:15,903
В такой момент я не могу думать.
168
00:15:16,489 --> 00:15:17,489
Садись.
169
00:15:18,839 --> 00:15:21,939
Кроме разорительного покера и
бумажных девочек, чем ты ещё тут занимался?
170
00:15:22,520 --> 00:15:23,787
В основном, слушал.
171
00:15:24,811 --> 00:15:26,611
Что-нибудь слышал кроме гула в голове?
172
00:15:27,340 --> 00:15:29,673
Это конечно бывает беспокоит, но...
173
00:15:29,709 --> 00:15:32,376
Из того что слышал, твой друг Апачи Кид
задает здесь жару.
174
00:15:33,289 --> 00:15:34,289
И он не один.
175
00:15:35,084 --> 00:15:36,084
Кто с ним?
176
00:15:36,249 --> 00:15:38,549
Полно парней. Белые и краснокожие,
колючие как кактус.
177
00:15:39,981 --> 00:15:41,381
Один из них особенно.
178
00:15:41,700 --> 00:15:44,900
Ну, продолжай говорить,
может, я пойму кто это.
179
00:15:44,965 --> 00:15:46,165
Его зовут Райдлер.
180
00:15:46,260 --> 00:15:47,260
Райдлер?
181
00:15:47,321 --> 00:15:52,521
Райдлер! И если слухи верны, то Апачи Кид
лишь марионетка в его руках.
182
00:15:54,583 --> 00:15:56,283
Это тот человек, который прислал за Кидом.
183
00:15:59,491 --> 00:16:00,491
Жалко.
184
00:16:01,722 --> 00:16:03,822
Жаль, что такое лезвие
пропадает в диких местах.
185
00:16:05,676 --> 00:16:07,943
Ему следовало бы висеть в
моём замке на Дунае.
186
00:16:08,776 --> 00:16:10,309
Этого никогда не будет.
187
00:16:11,319 --> 00:16:14,947
Тебя выгнали из австрийской армии
и отряда Квантрилла, потому что...
188
00:16:15,072 --> 00:16:17,509
ты не слишком разбирался против
кого использовать это лезвие.
189
00:16:17,544 --> 00:16:20,311
Убери его. А то тут становится холодновато.
190
00:16:20,332 --> 00:16:21,732
Прямолинеен. Всегда прямолинеен.
191
00:16:23,562 --> 00:16:25,896
Полагаю, это в тебе говорит дикарь.
192
00:16:27,378 --> 00:16:32,711
Если снова назовёшь меня дикарем, то я
вырву его у тебя и перережу тебе горло.
193
00:16:36,564 --> 00:16:38,264
Полагаю, этого ты не станешь делать.
194
00:16:39,072 --> 00:16:42,839
Этот Колтон... Он собирается построить
скотоводческое ранчо в Скрытой Долине.
195
00:16:43,171 --> 00:16:44,196
В самом деле?
196
00:16:44,221 --> 00:16:46,995
О, да! Он осмотрел землю
и она ему понравилась.
197
00:16:47,143 --> 00:16:48,143
А что мы?
198
00:16:49,045 --> 00:16:55,045
Он решительный человек.Сейчас он в 2-3 днях
отсюда, гонит 500 голов отборного скота.
199
00:16:56,714 --> 00:17:00,447
Будет жаль, если ему удастся
осуществить своё желание.
200
00:17:01,301 --> 00:17:02,301
О какой сумме идёт речь?
201
00:17:03,234 --> 00:17:06,634
Не знаю точно, но
она будет значительной.
202
00:17:07,794 --> 00:17:08,794
Это мне и нужно.
203
00:17:11,835 --> 00:17:12,835
Где он?
204
00:17:13,078 --> 00:17:15,744
Идёт дорогой вдоль Серебряной реки.
А потом... Погоди!
205
00:17:18,681 --> 00:17:20,081
Я нарисую тебе карту.
206
00:17:21,825 --> 00:17:26,125
Нарисуй карту для себя. Я забыл об этой
стране больше, чем ты когда-либо знал.
207
00:17:28,003 --> 00:17:32,203
Я даже могу сказать, где в пустыне
повернуть к югу, чтобы добраться до воды.
208
00:17:32,813 --> 00:17:33,813
Пока!
209
00:17:33,970 --> 00:17:35,670
Почему так спешишь? У нас масса времени.
210
00:17:36,903 --> 00:17:41,936
Не так уж много. Мои
"дикари" достаточно далеко.
211
00:17:43,083 --> 00:17:44,950
Увидимся, когда всё закончится.
212
00:17:58,988 --> 00:17:59,988
Кордэ!
213
00:18:44,552 --> 00:18:48,152
Если б я не видел Апачи Кида своими глазами
то не поверил бы что он существует.
214
00:18:49,573 --> 00:18:54,573
Его нет ни в одном месте, а потом он
вдруг появляется, не знаю откуда.
215
00:18:56,935 --> 00:19:00,368
Возможно, ты прав, Шэдрек.
Надо возвращаться. Поехали.
216
00:19:03,282 --> 00:19:04,282
Эй, Шэдрек!
217
00:19:10,391 --> 00:19:11,458
Кто оставил это?
218
00:19:13,291 --> 00:19:16,091
Похоже, следы, Джин. Все лошади
были без подков.
219
00:19:17,638 --> 00:19:18,638
Отряд воинов.
220
00:19:19,157 --> 00:19:21,557
Нет следов повозок -
значит без женщин и детей.
221
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
Как давно?
222
00:19:24,158 --> 00:19:25,558
Мы догоним их, если поторопимся.
223
00:19:32,699 --> 00:19:34,965
Я ждал этого уже несколько недель.
224
00:19:35,214 --> 00:19:36,681
Почему не купил новое?
225
00:19:36,819 --> 00:19:38,986
Даже не думал об этом.
Придётся использовать ремень.
226
00:19:40,381 --> 00:19:42,748
Используй оружейный. А то как будешь
поддерживать штаны?
227
00:19:44,220 --> 00:19:46,220
Это ты наговорил! Он слишком длинный.
228
00:19:47,995 --> 00:19:49,795
- И сейчас?
- Да! Нет! Оружейный пояс!
229
00:19:52,939 --> 00:19:55,439
Разберусь с этими дьявольскими
проделками и поеду за тобой.
230
00:20:36,134 --> 00:20:37,134
Индейцы!
231
00:21:22,715 --> 00:21:23,715
Не стреляйте!
232
00:21:24,318 --> 00:21:26,418
Поворачивайте их!
Поворачивайте против индейцев!
233
00:21:35,578 --> 00:21:36,578
Поворачивайте стадо!
234
00:21:37,448 --> 00:21:38,448
Поворачивайте!
235
00:21:44,710 --> 00:21:46,010
Поворачивайте на индейцев!
236
00:22:59,239 --> 00:23:00,939
Итак, гул в твоей голове закончился.
237
00:23:01,638 --> 00:23:06,071
Голова меня не так беспокоит,
как мои штаны, которые спадают.
238
00:23:08,595 --> 00:23:09,595
Я - Джим Колтон.
239
00:23:11,080 --> 00:23:12,080
А этот что задумал?
240
00:23:14,160 --> 00:23:15,960
Это мой друг. Шэдрек Джонс.
241
00:23:16,767 --> 00:23:17,767
Я - Джин Отри.
242
00:23:18,072 --> 00:23:19,739
Очень рад познакомиться.
243
00:23:19,824 --> 00:23:22,424
Я рад, что вы
не дали стаду умчаться в Мексику.
244
00:23:23,947 --> 00:23:25,447
И, конечно, благодарен за это.
245
00:23:26,881 --> 00:23:29,681
Это первый раз, когда вы видите панталоны?
246
00:23:30,152 --> 00:23:33,019
Поеду займу ремень у кого-нибудь
из ковбоев.
247
00:23:33,973 --> 00:23:36,026
Шэдрек немного расстроен.
У него проблемы со...
248
00:23:36,051 --> 00:23:38,197
штанами с тех пор как мы
нашли следы индейцев.
249
00:23:38,929 --> 00:23:41,529
Я решил, что это может означать
неприятности, и поехал по ним.
250
00:23:41,868 --> 00:23:42,868
Куда вы направляетесь?
251
00:23:43,167 --> 00:23:46,100
В Апачи Спрингс. Я собираюсь заняться
скотоводством в Скрытой Долин.
252
00:23:46,248 --> 00:23:47,248
Хорошее место.
253
00:23:48,105 --> 00:23:50,072
Но это индейская территория, мистер Колтон.
254
00:23:50,147 --> 00:23:52,914
Да, я знал это прежде чем
мы решились приехать.
255
00:23:53,049 --> 00:23:56,916
Это немного беспокоило меня. Но моя дочь...
Она сказала: "Поедем, папа".
256
00:23:56,941 --> 00:24:00,273
Он решительная.
Так что мы поехали.
257
00:24:00,345 --> 00:24:01,345
Мы? Она с вами?
258
00:24:02,575 --> 00:24:05,741
Да. Она впереди на фургоне,
устраивает лагерь на ночь.
259
00:24:06,458 --> 00:24:08,458
Может быть, поужинаете с нами?
260
00:24:09,122 --> 00:24:10,122
Буду рад.
261
00:24:10,493 --> 00:24:11,493
Замечательно!
262
00:24:23,331 --> 00:24:26,381
Мисс Мелоди, если я смотрю
на огонь, как делаете вы...
263
00:24:26,406 --> 00:24:30,455
меня можно
сдвинуть с места только пинками.
264
00:24:32,014 --> 00:24:36,014
Завораживает. Как будто
прислушиваешься к демонам огня.
265
00:24:37,444 --> 00:24:39,911
- Вы когда-нибудь слышали демонов огня?
- Нет, Шэдрек.
266
00:24:41,228 --> 00:24:45,028
Я... Я просто задумалась как
замечательно быть ковбоем.
267
00:24:46,173 --> 00:24:49,940
Пару часов назад они боролись с паническим
бегством животных и нападением индейцев.
268
00:24:50,209 --> 00:24:52,142
А теперь поют, как будто
ничего не случилось.
269
00:24:52,192 --> 00:24:53,992
Уверен, завтра будет также.
270
00:24:55,268 --> 00:24:57,668
Потому что это заставляет нас
чувствовать себя живыми.
271
00:26:05,792 --> 00:26:08,365
Проверил стадо, Джим. Мы загнали
их в каньон, окруженный...
272
00:26:08,390 --> 00:26:13,516
скалами со всех сторон. Они как у Христа
за пазухой.
273
00:26:14,051 --> 00:26:15,051
Спасибо, Энди.
274
00:26:40,906 --> 00:26:42,506
Как насчет потанцевать, мальчики?
275
00:26:42,638 --> 00:26:43,638
Да!
276
00:26:44,388 --> 00:26:46,788
Выбирайте партнеров. Идём, станцуем.
277
00:26:48,205 --> 00:26:50,505
Дорогая, позвольте пригласить
вас на следующий танец.
278
00:26:54,359 --> 00:26:55,359
Танцуют совсем не так.
279
00:26:56,095 --> 00:26:57,495
Зато так ведут себя леди!
280
00:27:00,412 --> 00:27:01,412
- Кто запевает?
- Я!
281
00:27:02,459 --> 00:27:04,659
Не забывай только придерживать штаны.
А то тут леди.
282
00:28:07,511 --> 00:28:09,778
Не помню, чтобы когда-нибудь
слышала эту птицу.
283
00:28:09,923 --> 00:28:11,523
Это просто ночная птица.
284
00:28:24,311 --> 00:28:26,678
Я надеялся, что мы оторвались от них.
285
00:28:27,127 --> 00:28:29,427
Кому-то нужно проверить что
там, пока все не уснули.
286
00:28:29,966 --> 00:28:32,666
Поищи на востоке, и гляди не обрати
лошадей в паническое бегство.
287
00:28:33,802 --> 00:28:36,902
Я пару раз имел дело с лошадями, так
что это ты попридержи язык от паники.
288
00:29:43,970 --> 00:29:44,970
Индейцы!
289
00:31:18,869 --> 00:31:21,969
Расслабься, они отступили,
когда началась стрельба.
290
00:31:24,007 --> 00:31:26,140
Тут, наверное, последний из них.
291
00:31:27,083 --> 00:31:28,083
Я без сапог.
292
00:31:29,033 --> 00:31:31,166
Исцарапал все ноги об эти камни.
293
00:31:31,502 --> 00:31:34,802
Я видел твои сапоги. И снял свои,
чтобы красться также бесшумно.
294
00:31:36,377 --> 00:31:38,244
Зачем? Ты же старый индейский разведчик.
295
00:31:38,554 --> 00:31:39,954
Но тут были не старые индейцы.
296
00:31:42,038 --> 00:31:43,038
Идём обуемся.
297
00:32:02,764 --> 00:32:05,964
Чтож, Джин, я сворачиваю, чтобы
обогнуть Апачи Спрингс.
298
00:32:07,245 --> 00:32:09,445
Вы сэкономите много времени, если
проедете через город.
299
00:32:09,584 --> 00:32:12,784
Да, возможно. Но где это слыхано, чтобы
гнать огромное стадо через город?
300
00:32:15,193 --> 00:32:18,926
Мистер Колтон, кто-то хотел помешать
вам перегнать стадо по этой дороге.
301
00:32:18,993 --> 00:32:21,593
Я предполагаю, этот человек
- в Апачи Спрингс.
302
00:32:21,967 --> 00:32:25,267
Если проедете через город, это покажет,
что вас никто и ничто не может остановить.
303
00:32:25,401 --> 00:32:27,634
Идея в том, чтобы доказать,
что я в деле до конца?
304
00:32:28,826 --> 00:32:29,826
Да.
305
00:32:29,851 --> 00:32:30,851
Поезжай, папа.
306
00:32:32,495 --> 00:32:34,828
Я говорил вам, что она решительная!
307
00:32:35,715 --> 00:32:38,415
Буду проклят, если не сделаю этого.
Поехали, скажем парням.
308
00:32:56,557 --> 00:32:58,657
Двигайтесь, чудесные создания!
Двигайтесь!
309
00:33:17,505 --> 00:33:18,505
Осторожно!
310
00:33:32,904 --> 00:33:34,771
Уберите этих грязных тварей от меня!
311
00:33:48,288 --> 00:33:50,455
Слышите? Уберите этих грязных
тварей от меня!
312
00:33:52,465 --> 00:33:55,198
Нет, мистер, это очень чистенькие бычки,
если узнаете их поближе.
313
00:33:57,787 --> 00:33:58,787
Двигай!
314
00:34:06,990 --> 00:34:08,290
Вот, Джим, мы и сделали это.
315
00:34:08,888 --> 00:34:12,154
Да, понимаю. А кто те джентльмены, которые
не хотели, чтобы я перегнал стадо?
316
00:34:14,128 --> 00:34:16,262
Вон там определенно один из них.
317
00:34:16,461 --> 00:34:18,994
- Помните человека, которого прижали бычки?
- Да.
318
00:34:19,127 --> 00:34:20,127
Это он.
319
00:34:20,872 --> 00:34:22,572
Его зовут Райдлер. Приглядывайте за ним.
320
00:34:23,439 --> 00:34:28,239
Райдлер? Не забуду. Также как и то, что вы
сделали для меня. Увидимся!
321
00:34:29,667 --> 00:34:30,667
Удачи!
322
00:34:33,666 --> 00:34:34,666
Привет, Джин.
323
00:34:35,557 --> 00:34:36,557
Это твоя новая работа?
324
00:34:37,188 --> 00:34:41,821
О, нет. Мы с Шэдреком исследовали окрест-
ности, когда случился налёт скотокрадов.
325
00:34:41,919 --> 00:34:43,486
Мы помогли людям Колтона.
326
00:34:43,511 --> 00:34:44,511
Скотокрадов?
327
00:34:44,753 --> 00:34:47,486
Мне казалось, говорили, что
это были индейцы.
328
00:34:47,954 --> 00:34:52,421
Так и есть. Но странно, что индейцы
занялись угоном скота, верно?
329
00:34:53,530 --> 00:34:55,730
Всякое бывает. Ты что теперь
собираешься делать?
330
00:34:56,764 --> 00:35:00,364
За Скрытой Долиной, где Колтон собирается
построить ранчо, есть ещё отличные земли.
331
00:35:02,943 --> 00:35:04,743
Хочу прикупить скота и поселиться там.
332
00:35:09,120 --> 00:35:10,787
Джин, это большая страна.
333
00:35:10,938 --> 00:35:13,738
Есть много мест, где разводить скот проще.
334
00:35:13,942 --> 00:35:15,608
Не надо делать это здесь.
335
00:35:16,166 --> 00:35:17,966
Это предупреждение, Джонни?
336
00:35:18,004 --> 00:35:19,004
Возможно, Джин.
337
00:35:19,910 --> 00:35:20,910
Возможно.
338
00:35:27,340 --> 00:35:29,407
О чем говорил этот парень?
339
00:35:30,476 --> 00:35:33,076
Кид так дает понять, что если
будем продолжать, нас застрелят.
340
00:35:34,226 --> 00:35:37,726
Нельзя позволить застрелить меня на пустой
желудок. Это неправильно. Поехали есть!
341
00:35:38,147 --> 00:35:39,147
Сначала сменим лошадей.
342
00:35:42,106 --> 00:35:43,106
Намерения Отри ясны.
343
00:35:44,789 --> 00:35:45,789
И что теперь?
344
00:35:45,828 --> 00:35:47,761
- Что у тебя против него?
- Он смеялся надо мной.
345
00:35:48,520 --> 00:35:49,520
Прямо на улице.
346
00:35:50,054 --> 00:35:51,054
И весь этот грязный скот!
347
00:35:52,239 --> 00:35:53,639
Я тоже. И весь город.
348
00:35:54,245 --> 00:35:57,778
Это не то же самое. Ты - мой друг.
Эти люди - сброд. Но этот Отри!
349
00:35:59,309 --> 00:36:01,276
Насмешек с его стороны я не потерплю.
350
00:36:02,482 --> 00:36:04,015
И что ты будешь делать?
351
00:36:04,063 --> 00:36:05,063
Убью его.
352
00:36:07,166 --> 00:36:10,633
Хорошо. Думаю, тебе надо знать пару
вещей об Отри прежде, чем станешь стрелять.
353
00:36:12,636 --> 00:36:14,636
Он не испугается и не побежит.
354
00:36:15,800 --> 00:36:17,600
Он - солдат, я хорошо знаю.
355
00:36:18,244 --> 00:36:20,710
С револьвером он быстр как жало змеи.
356
00:36:20,892 --> 00:36:21,892
Боишься его?
357
00:36:23,178 --> 00:36:25,478
Я никогда не снимал скальп. Пока.
358
00:36:26,803 --> 00:36:28,803
Но если придётся, скорее
это будет твой скальп.
359
00:36:30,724 --> 00:36:33,057
Теперь иди и попробуй, что надумал.
360
00:36:54,205 --> 00:36:55,205
Мистер Отри!
361
00:36:56,250 --> 00:36:57,250
Да?
362
00:36:59,244 --> 00:37:01,111
Позвольте представиться.
Я - Курт Райдлер.
363
00:37:02,563 --> 00:37:05,763
Бывший лейтенант армии Австрийской империи
и майор кавалерии Конфедерации.
364
00:37:07,608 --> 00:37:09,341
Имеете в виду партизанской?
365
00:37:09,488 --> 00:37:13,014
Моя цель - бросить вам вызов.
Но если начну с вашего...
366
00:37:13,039 --> 00:37:15,545
лица, вы пустите в дело
кулаки, а я - не боксёр.
367
00:37:17,029 --> 00:37:18,796
Я не дуэлянт, Райдлер.
368
00:37:19,046 --> 00:37:20,946
Только мои друзья, называют меня "Райдлер".
369
00:37:21,071 --> 00:37:22,338
Моё звание - майор!
370
00:37:23,187 --> 00:37:25,320
- Мне без разницы ваше звание...
- Вы такая свинья!
371
00:37:30,011 --> 00:37:32,178
Отдай револьвер бармену в "Четыре Туза".
372
00:37:33,467 --> 00:37:36,734
Позвольте дать вам совет.
Совет в 4 слова.
373
00:37:37,590 --> 00:37:39,723
Возвращайтесь обратно в Австрию.
374
00:37:39,795 --> 00:37:40,795
Так безопаснее.
375
00:37:49,695 --> 00:37:51,295
Ты как-то участвуешь в этом, Джонни?
376
00:37:51,419 --> 00:37:52,752
Не в этот раз, Джин.
377
00:37:53,123 --> 00:37:54,457
Это не моё сражение.
378
00:37:55,071 --> 00:37:56,071
Пока.
379
00:37:59,902 --> 00:38:01,435
Почему он не вступился?
380
00:38:02,917 --> 00:38:04,183
Когда-нибудь может.
381
00:38:04,840 --> 00:38:07,440
Райдлер такой вспыльчивый. Но я полагаю,
все австралийцы такие.
382
00:38:09,306 --> 00:38:10,306
Австрийцы.
383
00:38:10,765 --> 00:38:12,165
Пусть будет по-твоему. Пойдём.
384
00:38:14,466 --> 00:38:17,899
- Джин, я тут подумал об этом австралийце.
- Австрийце.
385
00:38:18,008 --> 00:38:21,275
Пусть будет по твоему. После того, что ты с
ним проделал, он этого так не оставит.
386
00:38:22,574 --> 00:38:23,574
Именно этого я и хочу.
387
00:38:24,447 --> 00:38:27,547
Когда человек в гневе, он не долго думает,
и делает ошибки.
388
00:38:27,636 --> 00:38:30,403
А я хочу чтобы Райдлер
допустил пару ошибок.
389
00:38:30,547 --> 00:38:33,814
Надеюсь, он не перепутает
твою спину с передом.
390
00:38:36,369 --> 00:38:37,369
Вот это да!
391
00:38:37,860 --> 00:38:39,927
Мне сказали, что вы тут живёте.
392
00:38:39,934 --> 00:38:42,434
Дверь была не заперта. Я просто вошёл.
393
00:38:42,541 --> 00:38:44,374
Чувствуйте себя как дома, лейтенант.
394
00:38:44,812 --> 00:38:46,512
Лучше не называйте меня лейтенантом.
395
00:38:46,861 --> 00:38:49,228
- Вы уволились из армии?
- Нет. Я на специальном задании.
396
00:38:50,029 --> 00:38:55,696
Понимаете, после того как вы уехали, у меня
был длинный разговор с майором Фаррелом.
397
00:38:55,814 --> 00:38:57,414
Он многое разъяснил мне.
398
00:38:58,938 --> 00:39:00,771
Может быть, это письмо прояснит ситуацию.
399
00:39:01,786 --> 00:39:02,786
Прошу прощения.
400
00:39:06,117 --> 00:39:09,212
"Когда Мейсон понял
опасность вашей миссии, он..."
401
00:39:09,337 --> 00:39:11,704
"..попросил направить его к вам на помощь.
Я согласился..."
402
00:39:11,728 --> 00:39:14,013
"поскольку решил что ещё один
надежный человек вам не..."
403
00:39:14,038 --> 00:39:16,264
"...помешает. Как обычно, всего наилучшего.
Л.Ж. Фаррел"
404
00:39:19,654 --> 00:39:21,387
Это очень приятно, Мейсон.
405
00:39:21,522 --> 00:39:23,622
Кстати, как вас называть,
когда вы не в форме?
406
00:39:23,783 --> 00:39:24,783
Рэнди.
407
00:39:24,956 --> 00:39:28,289
Теперь мы Рэнди и Джин. Мне всё равно, как
вы будете называть друг друга с Шэдреком.
408
00:39:28,455 --> 00:39:29,455
Мне тоже.
409
00:39:30,509 --> 00:39:32,842
О, мы будем также накоротке!
410
00:39:33,107 --> 00:39:35,107
Тебе потребуется знать
кое-какие подробности.
411
00:39:35,346 --> 00:39:37,079
Возможно, мне лучше рассказать
их сейчас.
412
00:39:37,257 --> 00:39:39,457
- Разреши прервать?
- Конечно.
413
00:39:40,129 --> 00:39:43,596
Всё, что ты скажешь мне сделать,
я постараюсь исполнить.
414
00:39:43,968 --> 00:39:46,601
Но прежде чем это начнётся, я хочу
покончить с одним дельцем.
415
00:39:46,713 --> 00:39:47,713
С чем?
416
00:39:48,060 --> 00:39:50,493
Хочу убедиться, что это была
всего лишь случайность...
417
00:39:50,519 --> 00:39:52,818
...что ты вырубил меня в
офисе майора Фаррела.
418
00:39:53,294 --> 00:39:55,294
Хорошо, Рэнди. Отойди, Шэдрек.
419
00:39:55,346 --> 00:39:56,846
О, нет! Ребята, не надо снова!
420
00:40:01,586 --> 00:40:05,353
Нет! Погодите! Кто-нибудь может
пострадать. И это могу быть я!
421
00:40:36,781 --> 00:40:38,248
Мои настенные девочки!
422
00:40:40,946 --> 00:40:42,679
Смотрите, что вы наделали!
423
00:40:53,739 --> 00:40:54,739
Нет! Опять!
424
00:40:59,365 --> 00:41:00,365
Что делают!
425
00:41:04,815 --> 00:41:07,082
Я говорил, что кто-нибудь может пострадать!
426
00:41:13,009 --> 00:41:14,209
За что ты его так?
427
00:41:14,451 --> 00:41:18,251
Не его. Тебя. Я метил в тебя за
моих настенных девочек.
428
00:41:18,873 --> 00:41:23,440
Не рассказывай ему. Никогда не рассказывай!
Он будет гонять меня от Канады до Мексики.
429
00:41:23,585 --> 00:41:24,918
Не расскажу, Шэдрек.
430
00:41:28,552 --> 00:41:30,952
Ну, и удар я получил от тебя, Рэнди.
431
00:41:31,782 --> 00:41:33,782
Ты когда-нибудь должен научить меня такому.
432
00:41:33,796 --> 00:41:34,796
Попытаюсь.
433
00:41:54,985 --> 00:41:55,985
Джин! Шэдрек!
434
00:41:57,184 --> 00:41:58,251
Рада вас видеть!
435
00:41:58,595 --> 00:42:01,295
- Здравствуйте, Мелоди!
- Мисс Мелоди, снова слушали демонов огня?
436
00:42:03,878 --> 00:42:05,578
Нет, Шэдрек. И не сидела завороженной.
437
00:42:08,895 --> 00:42:11,328
Познакомьтесь с моим другом. Рэнди Мейсон.
438
00:42:15,475 --> 00:42:16,808
Здравствуйте, мисс Мелоди!
439
00:42:16,811 --> 00:42:18,378
Рада познакомиться с товарищем Джина.
440
00:42:19,708 --> 00:42:23,775
Прошу прощения, я не часто имею
возможность жать руку красивой девушке.
441
00:42:24,021 --> 00:42:26,321
Твёрдое рукопожатие говорит,
что у вас сильный удар.
442
00:42:27,308 --> 00:42:28,308
Так и есть.
443
00:42:29,144 --> 00:42:31,344
- Ваш отец тут?
- Нет, он ставит ограду вниз по ручью.
444
00:42:31,938 --> 00:42:33,938
- Я покажу вам.
- Могу я помочь вам сесть верхом?
445
00:42:33,971 --> 00:42:34,971
Конечно.
446
00:42:46,649 --> 00:42:50,049
Хорошо, что она уезжает. Не люблю убивать
женщин. А свидетелей оставлять нельзя.
447
00:42:56,841 --> 00:42:58,308
Теперь там никого нет.
448
00:43:17,690 --> 00:43:20,157
- Джим Колтон здесь?
- Нет, он ставит ограду вниз по ручью.
449
00:43:20,723 --> 00:43:22,256
Чем нибудь могу помочь?
450
00:43:22,341 --> 00:43:23,874
Как насчет кружки кофе?
451
00:43:23,915 --> 00:43:26,515
Конечно, у нас всегда найдется кофеек.
Спешивайтесь. Я принесу.
452
00:43:36,770 --> 00:43:37,770
За работу.
453
00:43:47,078 --> 00:43:48,078
Принеси тот топор!
454
00:43:54,874 --> 00:43:56,074
Полей этим хижину.
455
00:44:01,657 --> 00:44:02,657
Здесь!
456
00:44:05,905 --> 00:44:07,838
Был всего один выстрел, Джин.
457
00:44:07,915 --> 00:44:10,248
Вероятно, повар подстрелил кролика.
458
00:44:10,914 --> 00:44:12,714
Думаю, нам лучше взглянуть.
459
00:44:21,516 --> 00:44:24,316
Итак, Бойд, ты поджигаешь хижину,
ты - тент, Рок - фургон.
460
00:44:47,757 --> 00:44:49,657
Этот намёк, наверняка, поможет.
461
00:44:49,697 --> 00:44:51,897
Никогда раньше не сжигал ничего подобного.
462
00:45:03,603 --> 00:45:04,603
Джин, смотри!
463
00:45:15,453 --> 00:45:16,453
Смотри!
464
00:45:32,069 --> 00:45:33,402
Позаботься о Мелоди!
465
00:46:46,700 --> 00:46:47,700
Плохи дела?
466
00:46:48,650 --> 00:46:50,150
- Не слишком.
- С какой стороны?
467
00:46:50,283 --> 00:46:51,283
С левой.
468
00:46:51,308 --> 00:46:54,007
Хорошо. Меня всегда с той стороны
лижут коровы. Может, это подлечит.
469
00:46:58,986 --> 00:47:01,219
Это означает, что нам надо
начинать всё сначала.
470
00:47:04,555 --> 00:47:07,422
Вы, наверное, думаете, что я веду
себя как ребенок, видя всё это.
471
00:47:08,997 --> 00:47:10,964
Хотите знать, как я на самом деле думаю?
472
00:47:11,308 --> 00:47:12,308
Да.
473
00:47:13,844 --> 00:47:17,444
В вас больше смелости, чем в большинстве
мужчин, которым пришлось пройти через это.
474
00:47:17,716 --> 00:47:20,716
Вы думаете о том, чтобы начать снова.
Большинство мужчин не решилось.
475
00:47:25,089 --> 00:47:26,089
Спасибо, Рэнди.
476
00:47:27,454 --> 00:47:28,454
Мелоди!
477
00:47:29,675 --> 00:47:31,975
Я знаю, что мы только что познакомились...
478
00:47:41,382 --> 00:47:42,382
Шэдрек!
479
00:47:43,699 --> 00:47:44,832
Шэдрек, ты ранен!
480
00:47:45,962 --> 00:47:49,462
Щека, мисс Мелоди. Теперь у меня вид, что в
баре всегда будут правильно давать сдачу.
481
00:47:51,549 --> 00:47:53,749
Дай мне твой платок, пожалуйста.
482
00:47:53,778 --> 00:47:56,078
Знаю, у меня был один, который
я всё время покусывал.
483
00:47:57,497 --> 00:47:59,563
О, Шэдрек! Ну, ты и гусь! Идём!
484
00:48:07,171 --> 00:48:09,705
Когда Шэдрек упал, я прекратил погоню.
485
00:48:09,760 --> 00:48:11,426
Но я узнал одного из них.
486
00:48:13,933 --> 00:48:14,933
Стой смирно.
487
00:48:15,389 --> 00:48:16,522
Ты слушаешь меня?
488
00:48:19,316 --> 00:48:20,316
Нет.
489
00:48:22,566 --> 00:48:24,033
Мелоди-такая девушка!
490
00:48:25,006 --> 00:48:27,106
Её отец говорит, она решительная.
491
00:48:27,210 --> 00:48:28,477
Уверен, так и есть.
492
00:48:29,707 --> 00:48:30,973
Уверен, так и есть!
493
00:48:34,525 --> 00:48:35,525
Люди!
494
00:48:35,722 --> 00:48:37,255
Колтоны здесь не очень давно.
495
00:48:38,098 --> 00:48:39,698
Но мы собираемся задержаться.
496
00:48:40,805 --> 00:48:43,472
Вы знаете, что пытались сделать со мной.
497
00:48:43,486 --> 00:48:45,019
Пытались прогнать меня! Сжечь меня!
498
00:48:46,308 --> 00:48:48,541
Никто не просил вас приезжать сюда.
499
00:48:48,619 --> 00:48:50,752
Никто, но я здесь, мистер.
И я останусь здесь.
500
00:48:52,105 --> 00:48:54,805
Говорят, я первый человек в Апачи
Спрингс, кто пошёл против ветра.
501
00:48:56,375 --> 00:48:58,175
Говорят, тут особые законы.
502
00:48:58,474 --> 00:49:00,274
И мы оставим всё, как есть.
503
00:49:00,444 --> 00:49:01,444
Да!
504
00:49:08,874 --> 00:49:12,240
Оставь нас, Колтон.
Твоя война уничтожит тебя.
505
00:49:13,159 --> 00:49:15,892
Она уничтожит нас, если мы не объединимся.
506
00:49:16,710 --> 00:49:18,210
Так вы пишите собственные законы?
507
00:49:19,179 --> 00:49:20,479
Хорошо! Давайте напишем свой.
508
00:49:21,295 --> 00:49:22,895
И кто будет следить за его соблюдением?
509
00:49:22,915 --> 00:49:24,615
Мы! Мы создадим комитет вигилантов.
510
00:49:26,196 --> 00:49:28,396
Так сделали в Калифорнии. И это сработало!
511
00:49:28,498 --> 00:49:30,298
- Здесь разве похоже на Калифорнию?
- Да!
512
00:49:35,735 --> 00:49:38,068
Почему бы тебе не вернуться в Калифорнию?
513
00:49:38,262 --> 00:49:41,662
Отказываетесь от правопорядка и собираетесь
жить в страхе всю жизнь. А я нет!
514
00:49:42,665 --> 00:49:44,398
Так ты долго не протянешь.
515
00:49:44,909 --> 00:49:50,576
Хорошо. Хорошо! Если вы хотите жить под
властью воров и убийц, я буду бороться один.
516
00:49:50,655 --> 00:49:51,655
Я их не боюсь!
517
00:49:55,778 --> 00:49:57,711
Ну, похоже, я проиграл, Джин.
518
00:49:58,004 --> 00:50:00,671
Я говорил тебе, Джим, они ещё не готовы.
519
00:50:00,723 --> 00:50:02,523
Они слишком уверены в силе Апачи Кида.
520
00:50:04,630 --> 00:50:06,596
Это была славная попытка.
Ты - хороший человек.
521
00:50:07,266 --> 00:50:08,833
Что будешь делать теперь?
522
00:50:08,834 --> 00:50:11,371
Займусь тем на чем прервался.
У меня достаточно...
523
00:50:11,396 --> 00:50:13,358
материалов, чтобы
...отстроить новое ранчо.
524
00:50:13,773 --> 00:50:17,573
Здесь древесина для построек.Начну грузить
сейчас, чтобы ничего с ней не случилось.
525
00:50:19,615 --> 00:50:21,548
Шэдрек, поможешь? Рэнди тоже.
526
00:50:26,316 --> 00:50:29,816
Рэнди уже практически работает на меня.
С каждым днём всё больше вливается в семью.
527
00:50:32,679 --> 00:50:33,679
Идём, Шэдрек.
528
00:51:39,281 --> 00:51:41,581
Похоже, ты был наготове,
чтобы прикрыть мне спину.
529
00:51:43,347 --> 00:51:45,579
Я знал, что ты заказан. Это
был лучший способ, потому...
530
00:51:45,604 --> 00:51:47,504
что объясняет почему тебе
надо покинуть город.
531
00:51:49,298 --> 00:51:50,565
- И я хотел этого.
- Почему?
532
00:51:51,766 --> 00:51:53,302
Никто не должен
стоять между нами.
533
00:51:53,826 --> 00:51:56,989
В следующий раз, если перейдёшь
мне дорогу, я убью тебя лично.
534
00:51:57,855 --> 00:51:58,855
Теперь это твоё сражение?
535
00:51:59,791 --> 00:52:00,791
Моё сражение.
536
00:52:01,940 --> 00:52:03,873
- Что ж, пусть так.
- Пусть.
537
00:52:22,501 --> 00:52:24,801
Только что получил весть от Мюллера.
Оружие уже везут.
538
00:52:25,342 --> 00:52:27,942
300 винтовок и 100 револьверов. Плюс фургон
полный боеприпасов.
539
00:52:28,550 --> 00:52:30,950
Именно этого я и ждал. Как они едут?
540
00:52:31,254 --> 00:52:34,054
По дороге вдоль Серебряной реки и
поворачивают на юг у Сэнди Кроссинг.
541
00:52:34,138 --> 00:52:37,171
Поедут через пустоши. Мы оплатим оружие,
чтобы быть готовыми сбыть его.
542
00:52:37,775 --> 00:52:39,975
Я приведу их к дому Сомы.
Это недалеко от города.
543
00:52:40,584 --> 00:52:45,213
Чем ближе, тем лучше. Как
будто они едут в Апачи Срингс.
544
00:52:45,238 --> 00:52:47,708
Ни один патруль
тогда ничего не заподозрит.
545
00:52:49,061 --> 00:52:54,728
Я отправлю Сому с посланием в деревню. Не
трогать караваны к югу от Сэнди Кроссинг.
546
00:52:54,739 --> 00:52:56,939
Не хочу чтобы они напали на
наш собственный караван.
547
00:52:57,208 --> 00:52:58,208
Тогда ступай!
548
00:53:37,224 --> 00:53:38,224
Кордэ!
549
00:53:46,993 --> 00:53:47,993
Кордэ, Сома! Кордэ!
550
00:54:37,883 --> 00:54:38,883
Кордэ!
551
00:54:39,692 --> 00:54:40,692
Ты - Сома?
552
00:55:20,401 --> 00:55:21,401
Спокойно!
553
00:55:21,466 --> 00:55:25,866
Не зажигай лампу. Апачи Кид в городе.
Не хочу привлекать его внимание.
554
00:55:26,079 --> 00:55:27,579
Одевайтесь! Есть работа для обоих.
555
00:55:27,660 --> 00:55:29,460
Из-за Апачи Кида люди не могут поспать.
556
00:55:30,164 --> 00:55:31,164
Скажешь Апачи Киду.
557
00:55:31,902 --> 00:55:34,035
Есть хижина в 5 милях от города.
558
00:55:34,853 --> 00:55:36,920
Там живёт индеец по имени Сома.
559
00:55:37,041 --> 00:55:42,374
Апачи Кид использовал своё имя Кордэ,
как пароль. Я тоже попробовал. И сработало.
560
00:55:42,493 --> 00:55:45,093
Я сказал, что Апачи Кид послал меня
за людьми для особой работы.
561
00:55:46,196 --> 00:55:48,278
Он ответил, что тот был тут.
Но Сома сказал, что...
562
00:55:48,303 --> 00:55:50,520
работу придется отложить
пока не прибудет оружие.
563
00:55:51,885 --> 00:55:54,352
Его везут через пустоши от Сэнди Кросса.
564
00:55:54,729 --> 00:55:58,062
Кид велел Соме передать воинам,
чтобы они не атаковали караван.
565
00:55:59,524 --> 00:56:02,724
Рэнди, ты поедешь к майору Фаррелу.
Скажешь ему...
566
00:56:03,149 --> 00:56:06,481
привести все войска, какие можно,
к Апачи Спрингс, чтобы избежать бойни.
567
00:56:06,661 --> 00:56:09,361
Он слишком далеко, чтобы остановить
караван, но, возможно, я смогу.
568
00:56:09,417 --> 00:56:10,417
Как?
569
00:56:10,466 --> 00:56:11,866
Старшие вожди не хотят всего этого.
570
00:56:12,330 --> 00:56:14,030
Апачи Кид ввозит оружие в тайне от них.
571
00:56:14,652 --> 00:56:16,685
Я попрошу их помощи
чтобы захватить караван.
572
00:56:16,737 --> 00:56:18,037
А если не доберешься до них?
573
00:56:18,068 --> 00:56:20,935
Тогда твои внуки будут читать
о битве при Апачи Спрингс.
574
00:56:21,638 --> 00:56:24,638
Я знаю Апачи Кида. Первое, что
он сделает - это уничтожит весь город.
575
00:56:25,467 --> 00:56:26,800
А что насчет Мелоди?
576
00:56:26,818 --> 00:56:28,651
- О ней я тоже подумал. Шэдрек!
- Да?
577
00:56:28,737 --> 00:56:31,004
Поезжай к Джиму Колтону и оставайся там.
578
00:56:31,060 --> 00:56:33,960
При первых признаках опасности,
забирай всех и вези в Апачи Спрингс.
579
00:56:34,339 --> 00:56:36,639
Лучше сражаться бок о бок
с войсками, которые придут.
580
00:56:36,763 --> 00:56:37,763
А я поеду поболтаю.
581
00:56:39,164 --> 00:56:40,664
- Всего хорошего обоим.
- Удачи!
582
00:56:47,340 --> 00:56:48,673
Послушай, Джин, я...
583
00:56:48,791 --> 00:56:49,924
Что? Я тороплюсь.
584
00:56:51,061 --> 00:56:55,728
Ты понимаешь, что есть большой шанс, что ты
не прорвешься через то, во что ввязался.
585
00:56:56,079 --> 00:56:58,312
Так всегда, когда дело касается индейцев.
586
00:56:58,403 --> 00:57:00,403
- Думаю, так, но...
- Что но?
587
00:57:01,144 --> 00:57:02,144
В чем дело?
588
00:57:02,373 --> 00:57:05,573
Это касается твоей последней
драки с лейтенантом.
589
00:57:05,663 --> 00:57:06,663
И что такое?
590
00:57:07,342 --> 00:57:09,142
- Это не он тебя нокаутировал.
- Не он?
591
00:57:09,760 --> 00:57:10,827
- Нет. Я.
- Ты?
592
00:57:11,936 --> 00:57:17,269
Ножкой стула. Я хотел врезать ему, потому
что он сорвал моих настенных девушек.
593
00:57:17,672 --> 00:57:18,805
Но я промахнулся.
594
00:57:19,044 --> 00:57:23,377
Я бы не хотел чтобы ты думал, что он может
победить. Он никогда не нокаутировал тебя.
595
00:57:25,113 --> 00:57:27,646
Спасибо, Шэдрек! А теперь
отправляйся к Колтонам.
596
00:57:27,784 --> 00:57:29,651
- Конечно! Держись!
- Буду!
597
00:59:01,720 --> 00:59:03,653
Похоже, мы сделали это, Чамп.
598
01:01:58,221 --> 01:01:59,621
- Здравствуй, Курт.
- Привет, Кид.
599
01:02:00,453 --> 01:02:01,520
Что с караваном?
600
01:02:01,833 --> 01:02:02,833
Нет каравана.
601
01:02:04,405 --> 01:02:05,405
Уничтожен этой ночью.
602
01:02:06,379 --> 01:02:07,379
Уничтожен?
603
01:02:07,966 --> 01:02:08,966
Кавалерией?
604
01:02:08,981 --> 01:02:09,981
Индейцами.
605
01:02:10,521 --> 01:02:11,788
Но я думал, Сома...
606
01:02:11,864 --> 01:02:13,397
Сома сделал всё правильно.
607
01:02:13,446 --> 01:02:15,246
Он предупредил моих воинов.
608
01:02:16,078 --> 01:02:18,678
Отри выудил сведения о караване
у Сомы и рассказал вождям.
609
01:02:20,008 --> 01:02:21,474
Они напали на фургоны.
610
01:02:21,820 --> 01:02:23,420
Отри! Всегда Отри!
611
01:02:24,797 --> 01:02:28,864
Я хотел убить его. А ты застрелил
человека, чтобы этому помешать. И теперь...
612
01:02:28,908 --> 01:02:30,708
Я должен был так поступить.
613
01:02:31,077 --> 01:02:34,210
- Тебе кое-чего не понять...
- Я понимаю одно.
614
01:02:34,786 --> 01:02:37,919
Отри разрушает всё, что мы пытаемся
сделать. Каждый раз он наносит нам удар.
615
01:02:38,099 --> 01:02:40,966
Без этого Отри мы могли бы жить как короли!
616
01:02:41,491 --> 01:02:44,691
А сейчас? Мы должны бежать
как заурядные воры.
617
01:02:45,803 --> 01:02:48,270
Не считаешь, что мы совершили ошибку?
618
01:02:49,281 --> 01:02:52,181
Да. Я совершил одну огромную ошибку.
619
01:02:54,452 --> 01:02:56,652
О которой буду сожалеть всю жизнь.
620
01:02:58,312 --> 01:03:00,979
Это тот день, когда я положился на тебя.
621
01:03:01,273 --> 01:03:02,806
И посвятил в мои планы.
622
01:03:03,662 --> 01:03:05,562
- Знаешь, Райдлер!..
- Заткнись, тупой дикарь!
623
01:04:46,963 --> 01:04:47,963
Тупой дикарь.
624
01:05:08,980 --> 01:05:10,047
Спасибо, Джонни.
625
01:05:13,305 --> 01:05:17,305
Он называл меня дикарем...
слишком часто.
626
01:06:10,320 --> 01:06:11,920
Это великолепно, Шэдрек!
627
01:06:11,977 --> 01:06:16,910
Конечно! Парни в синем выглядят
великолепно, когда неприятности на носу.
628
01:06:17,234 --> 01:06:19,767
- Ты видела его?
- Рэнди? Разумеется.
629
01:06:20,149 --> 01:06:21,682
Он ехал рядом с капитаном.
630
01:06:21,865 --> 01:06:25,932
Конечно, он один из них. Я же говорил тебе.
Лейтенант. И хороший человек.
631
01:06:27,982 --> 01:06:29,882
Нам лучше отыскать Джина.
Его нигде не видно.
632
01:06:33,878 --> 01:06:34,878
Джин! Эй, Джин!
633
01:06:39,291 --> 01:06:40,591
Капитан Уоллес. Джин Отри.
634
01:06:40,900 --> 01:06:42,100
Рад познакомиться, капитан.
635
01:06:42,121 --> 01:06:44,354
Я тоже, капитан Отри. Много слышал о вас.
636
01:06:45,205 --> 01:06:47,705
Я перехватил капитана
Уоллеса на пути в форт.
637
01:06:48,060 --> 01:06:49,683
Мы едем на смену отряда
майора Фаррела.
638
01:06:49,908 --> 01:06:53,384
Мейсон сказал, что вам очень нужна помощь.
Поэтому мы повернули.
639
01:06:53,869 --> 01:06:55,469
Уже не нужна. Можете расслабиться.
640
01:06:57,665 --> 01:06:59,665
А что с этим караваном оружия?
641
01:06:59,679 --> 01:07:00,846
Можете забыть о нём.
642
01:07:00,856 --> 01:07:04,589
Если задержитесь на 2 часа, я напишу полный
рапорт для майора Фаррела.
643
01:07:04,951 --> 01:07:07,551
Буду рад. Я разыщу вас после того
как найду место для лагеря.
644
01:07:08,118 --> 01:07:09,118
Хорошо.
645
01:07:12,453 --> 01:07:13,953
- Джин, ты должно быть...
- Рэнди!
646
01:07:22,036 --> 01:07:25,336
Ничего не говорит красноречивее волнения
о мужчине, чьих детей родит женщина.
647
01:07:29,079 --> 01:07:31,246
Шэдрек, я велел тебе оставаться у Колтонов.
648
01:07:31,280 --> 01:07:35,580
Велел. Но когда мисс Мелоди увидела, что
идёт армия, она сразу направилась в город.
649
01:07:37,004 --> 01:07:38,671
Она решительная, помнишь?
650
01:07:39,982 --> 01:07:44,015
Джин, я и Мелоди хотим,
чтобы ты был первым, кто узнает, что мы...
651
01:07:44,185 --> 01:07:45,185
Поженитесь.
652
01:07:46,386 --> 01:07:47,386
Я так и думал.
653
01:07:48,601 --> 01:07:50,701
Получите моё благословение позже.
654
01:07:51,250 --> 01:07:52,317
- Шэдрек!
- Да?
655
01:07:52,511 --> 01:07:55,178
Отвези Мелоди в наш дом
и пусть располагается там.
656
01:07:55,777 --> 01:07:58,043
У нас с Рэнди есть кое-какое дело.
657
01:07:58,384 --> 01:07:59,517
Давай, сестренка!
658
01:08:12,949 --> 01:08:13,949
Итак, Джин?
659
01:08:14,233 --> 01:08:18,133
Помнишь меня? Я тот, кому ты хотел
показать свой сногсшибательный удар.
660
01:08:20,794 --> 01:08:21,860
Ну, Джин... Я...
661
01:08:22,068 --> 01:08:24,068
Майор Фаррел сказал бы:
хватит притворяться.
662
01:08:24,075 --> 01:08:26,575
- Шэдрек во всем мне признался.
- Он признался?
663
01:08:26,745 --> 01:08:28,878
- Признался???
- Да, признался!
664
01:08:28,966 --> 01:08:32,566
И если ты забыл как наносить свой удар,
я покажу тебе свой.
665
01:08:33,475 --> 01:08:35,575
Может пригодиться, если ты
будешь бить свою жену.
666
01:08:36,404 --> 01:08:38,504
Кто сказал, что я буду бить жену?
667
01:08:38,512 --> 01:08:39,812
Я сказал, на всякий случай.
668
01:08:41,574 --> 01:08:44,107
Никто не смеет говорить,
что я буду бить жену!
669
01:08:46,643 --> 01:08:49,043
(с) Пер. с англ. Свен Железнов, 2018
72555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
