Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,171 --> 00:00:32,039
LjUBAVNI TRENER
2
00:00:32,775 --> 00:00:34,874
Pre 20 godina
3
00:00:36,083 --> 00:00:40,838
Nemam ni�ta izme�u zuba?
- Da vidim. Ne, sve je odli�no.
4
00:00:41,529 --> 00:00:46,208
Zlato, izgleda� predivno. Super
�ete se provesti. Vide�e�.
5
00:00:46,258 --> 00:00:50,493
I ho�u fotku vas dvoje zajedno.
Mama, ne ... - Molim te, samo jednu.
6
00:00:51,495 --> 00:00:54,745
Okej, ali obe�ala si da �e� me
pustiti da s�m odem do vrata.
7
00:00:54,795 --> 00:00:58,322
Znam. Ja �u ostati u
autu. �eka�u. - Okej.
8
00:01:29,721 --> 00:01:34,786
Zdravo, Eni. - Harolde!
Ba� si se picnuo.
9
00:01:35,651 --> 00:01:39,788
Poku�ava� da u�ini� da
izgledam lo�e? To je bila �ala.
10
00:01:41,450 --> 00:01:46,002
Ovo je za tebe.
- Hvala. Prelepo je.
11
00:01:47,250 --> 00:01:52,248
Spremna si? - Da. Rekla sam
svima da se na�emo ispred sale.
12
00:01:53,917 --> 00:01:57,700
"Svima"? - Pozvala
sam gomilu drugara.
13
00:01:57,750 --> 00:02:02,939
Mislila sam da bi bilo zabavno
ako nas bude vi�e. Zar ne? - Da.
14
00:02:03,342 --> 00:02:06,125
Okej, vas dvoje
pribli�ite se. Bli�e!
15
00:02:09,447 --> 00:02:11,730
Nasmej se, Harolde.
16
00:02:17,250 --> 00:02:20,814
Softver koji smo vam instalirali
�e izdavati sve va�e fakture.
17
00:02:20,864 --> 00:02:24,184
Sve je sistematizovano, tako
da za tren obra�una porez.
18
00:02:24,234 --> 00:02:27,045
Meni �tedi vreme,
a vama novac.
19
00:02:27,153 --> 00:02:32,551
Gde ja unosim te podatke?
- Da, Kler �e raditi moje ra�une.
20
00:02:32,601 --> 00:02:37,075
Mogu vam objasniti. Samo treba da
zapamtite da ubacite sve tro�kove.
21
00:02:37,125 --> 00:02:41,416
Jer svi tro�kovi umanjuju
porez. - Ho�u, hvala. - Dobro.
22
00:02:42,086 --> 00:02:46,945
Ove fotografije su predivne. Da li
su sve od istog fotografa? - Da.
23
00:02:47,495 --> 00:02:50,308
Zapravo, ja sam taj
fotograf. - Stvarno?
24
00:02:51,197 --> 00:02:55,543
Stvarno cenimo va�u pomo�.
Hvala, Harolde. - Da.
25
00:02:55,680 --> 00:02:58,798
Stiv i ja smo razmi�ljali ne�to.
Pravimo slavlje naredne subote
26
00:02:58,848 --> 00:03:02,847
za Meganin ro�endan. - Ja sam velika
devoj�ica! Napuni�u 6 godina!
27
00:03:03,668 --> 00:03:07,767
Dolaze nam samo neki prijatelji, ali voleli
bismo da se pridru�ite, ako niste zauzeti.
28
00:03:07,817 --> 00:03:11,038
Da, hvala. Svrati�u.
- Super. Ovaj...
29
00:03:11,233 --> 00:03:16,817
Moja sestra Eni je u gradu. Bili ste
u istom odeljenju u srednjoj �koli?
30
00:03:17,752 --> 00:03:22,303
Da, se�am se Eni.
Kako je ona?
31
00:03:22,729 --> 00:03:26,555
Mo�ete saznati sami.
U subotu u 14h.
32
00:03:26,736 --> 00:03:29,334
Hvala. - Da,
hvala jo� jednom.
33
00:03:33,433 --> 00:03:36,437
Da, da. Pri�a�u o
tome sa njim odmah.
34
00:03:36,487 --> 00:03:42,023
I stavi�u njeno ime i broj ispred na�eg
mladi�a i gledati kako poentira. �ao.
35
00:03:42,180 --> 00:03:45,861
Ko �e da poentira?
- Ti. Kada idemo na golf?
36
00:03:45,911 --> 00:03:49,709
Stvarno misli� da treba da nastavimo?
Mi smo najgori golferi ikada!
37
00:03:49,759 --> 00:03:53,337
Treba da odustanemo do 6.rupe ili
vremena za ru�ak. �ta bude pre.
38
00:03:53,444 --> 00:03:59,808
Trebamo pre�i na novi sport. Mini golf
ili kuglanje. - O, kuglanje. Volim to.
39
00:04:01,174 --> 00:04:03,809
Pogodi ko je
upavo u�ao.
40
00:04:09,437 --> 00:04:12,700
I... Videla me je. - Trebao
bi da popri�a� sa njom.
41
00:04:12,750 --> 00:04:16,628
Nije prvi put da ti se sme�i.
Svi�a� joj se. - Mislim da ne.
42
00:04:16,678 --> 00:04:20,091
Eto opet si nabio glavu
u pesak. - Zna� ko i ja
43
00:04:20,141 --> 00:04:23,656
da svaki put kad pri�em curi,
zavr�i se katastrofom. Hvala.
44
00:04:24,118 --> 00:04:26,372
Za�to misli�
da je tako?
45
00:04:27,040 --> 00:04:31,333
Ne znam. Uvek je isto. Nebitno
da li mi curu namesti prijatelj
46
00:04:31,383 --> 00:04:35,054
ili muvanje onlajn ili
provodad�ika. Ni�ta ne upali.
47
00:04:35,564 --> 00:04:39,408
Pa, mo�da upoznavanje
ljudi nije tvoj problem.
48
00:04:39,836 --> 00:04:43,209
Budimo iskreni, dru�enje
nije tvoja jaka ta�ka.
49
00:04:43,671 --> 00:04:46,583
Cela ova stvar
me tako �ivcira.
50
00:04:47,688 --> 00:04:51,216
Da li si ikad �uo za
ljubavnog trenera? - �ta?
51
00:04:51,266 --> 00:04:54,553
Ljubavnog trenera. Deniz i ja
smo videli na TV pre neku no�.
52
00:04:54,603 --> 00:04:58,597
Kao privatni u�itelj koga unajmi�
da te nau�i kako da se muva�.
53
00:04:58,647 --> 00:05:02,783
"Ljubavni trener"? Stvarno
postoji tako ne�to? - Da.
54
00:05:03,198 --> 00:05:05,695
I na�ao sam jednog
u gradu za tebe.
55
00:05:05,745 --> 00:05:09,159
Ona ima mnogo klijenata i
privla�i mnogo zainteresovanih.
56
00:05:09,363 --> 00:05:11,433
Vili, idi bre...
57
00:05:12,835 --> 00:05:17,578
Ovo je prosto blama�a. Ne bih
mogao to. Previ�e je uvrnuto.
58
00:05:26,919 --> 00:05:31,063
Pa... Nikada pre nisam i�ao
kod ljubavnog trenera.
59
00:05:31,571 --> 00:05:35,921
Moj prijatelj Vili, koji vas je nazvao,
mislio je da mi mo�ete pomo�i.
60
00:05:35,971 --> 00:05:39,499
Pa, zato sam ovde. Da pomognem
ljudima da prestanu da prave gre�ke
61
00:05:39,549 --> 00:05:43,011
u savremenom svetu muvanja i
privuku svog savr�enog partnera.
62
00:05:43,061 --> 00:05:46,734
Dobro...
Kako �emo po�eti?
63
00:05:46,818 --> 00:05:50,882
Pa... Ono �to �emo morati
da uradimo je da vam
64
00:05:50,932 --> 00:05:54,774
zaka�emo seriju intenzivnih
seansi "jedan na jedan".
65
00:05:54,824 --> 00:05:58,309
Tokom tog perioda,
ja �u vas oblikovati.
66
00:05:58,359 --> 00:06:01,688
Ja �u vas nau�iti ve�tinama
koje �ete koristiti
67
00:06:01,738 --> 00:06:05,266
da privu�ete i zadr�ite
tu posebnu osobu.
68
00:06:06,104 --> 00:06:10,977
I koliko seansi �emo imati? - Imamo
brojne aran�mane koje mo�ete izabrati.
69
00:06:11,371 --> 00:06:17,580
Ja vam preporu�ujem "Dijamant
aran�man." Najdu�i je i najintenzivniji.
70
00:06:18,779 --> 00:06:23,725
I najskuplji! - Tro�kovi ne trebaju biti
prepreka va�e budu�e sre�e, Harolde.
71
00:06:24,193 --> 00:06:27,692
Ne sekirajte se, imamo plan otplate
i prihvatamo sve kreditne kartice.
72
00:06:28,341 --> 00:06:31,080
Samo mali dokumet koji
treba da potpi�ete.
73
00:06:33,333 --> 00:06:36,528
Mislim da...
Samo...
74
00:06:36,578 --> 00:06:40,473
Treba mi malo vremena
da... Razmislim o ovome.
75
00:07:02,418 --> 00:07:05,640
Uspeo si da do�e�!
- Zdravo. Hvala na pozivu.
76
00:07:05,690 --> 00:07:09,577
Ovo je tako simpa.
Hajde, svi ostali su ovde.
77
00:07:13,983 --> 00:07:16,071
Nasme�i se, Harolde.
78
00:07:19,845 --> 00:07:24,601
Eni, vidi ko je ovde.
Harolde, se�a� li se Eni?
79
00:07:24,734 --> 00:07:27,240
Naravno.
Zdravo.
80
00:07:28,472 --> 00:07:31,081
Zdravo!
81
00:07:31,346 --> 00:07:35,466
Tako mi je drago �to te opet vidim!
Posle svih ovih godina! - Da.
82
00:07:35,920 --> 00:07:39,292
Harold... - Vajt.
- Vajt! Naravno!
83
00:07:39,950 --> 00:07:44,596
Kako si? - Dobro sam.
Hvala. Kako si ti?
84
00:07:44,646 --> 00:07:50,180
Pa, zna�... �ivim na visokoj nozi,
visim svuda... Sve najbolje. - Da.
85
00:07:54,034 --> 00:07:57,925
Ho�e� li da ti donesem pi�e ili
ne�to? - Da, bilo bi sjajno. - Okej.
86
00:08:02,136 --> 00:08:06,752
I posle fakulteta, preselila
sam se pravac u grad.
87
00:08:06,827 --> 00:08:11,013
Uvek sam volela grad. Onda
sam osnovala sopstveni biznis.
88
00:08:11,044 --> 00:08:16,022
Planiranje doga�aja, pripremam zabave.
Zna�, ukra�avanje svega i organizovanje.
89
00:08:16,070 --> 00:08:18,816
Da li si ti organizovala
sve ovo? - Jesam.
90
00:08:18,866 --> 00:08:23,885
Neverovatno je �ta sve mo�e� sa
malo tkanine, lepka i kola� papira.
91
00:08:25,386 --> 00:08:28,038
Ti si stvarno
talentovana. - Hvala.
92
00:08:28,431 --> 00:08:32,700
Mada... Bilo je stvarno te�ko
da se probijem u biznisu.
93
00:08:32,750 --> 00:08:35,143
Nego dosta o meni.
�ta je sa tobom?
94
00:08:35,193 --> 00:08:38,771
Kler je rekla da poma�e� Stivu
oko otvaranja prodavnice. - Da.
95
00:08:39,152 --> 00:08:43,180
Izvini, �ta ti be�e radi�? - Vodim
svoju ra�unovodstvenu agenciju
96
00:08:43,251 --> 00:08:46,571
i radim malo usluge konsaltinga,
uglavnom za mala preduze�a. - Aha.
97
00:08:46,621 --> 00:08:50,009
Tako�e sam fotograf,
ali to je samo hobi.
98
00:08:50,059 --> 00:08:52,787
Ne, to je sjajno!
Ba� dobro za tebe!
99
00:08:54,405 --> 00:08:59,149
Zna�, na putu dovde... Razmi�ljao
sam o onom plesu na kom smo i�li...
100
00:08:59,657 --> 00:09:04,414
Koji ples? - Prva godina srednje
�kole. Ples na kraju �kolske godine.
101
00:09:05,908 --> 00:09:10,221
Nisam imao voza�ku dozvolu, pa nas
je moja majka odvezla. Se�a� li se?
102
00:09:10,494 --> 00:09:12,898
Slikala nas je zajedno...
103
00:09:13,842 --> 00:09:17,896
Naravno. Da!
Strava!
104
00:09:17,946 --> 00:09:23,658
Tako smo se dobro
proveli? Zar ne? - Da.
105
00:09:28,849 --> 00:09:33,152
Laku no�, ro�endanko.
Slatko spavaj.
106
00:09:46,868 --> 00:09:51,035
Zaspala je ko poko�ena.
- Hvala na svemu.
107
00:09:51,085 --> 00:09:55,413
Proslava je bila fantasti�na,
svi su tako rekli.
108
00:09:56,195 --> 00:09:58,963
Razgovarala sam sa tvojim prijateljem
Haroldom kao �to si me zamolila.
109
00:09:59,013 --> 00:10:02,696
Samo sam brinula da �e visiti s�m
ceo dan. Fin momak, zar ne?
110
00:10:02,746 --> 00:10:07,581
Malo je smor, ali fin je. Obe�ala si
da ne�e� da mi provodad�i�e�.
111
00:10:07,631 --> 00:10:12,479
Ne, pored toga... Ide� sastanak
sa onim Bredom ili Brajanom...
112
00:10:12,529 --> 00:10:16,090
Brejdijem! I ne. Posle njega
je bilo jo� 5 momaka.
113
00:10:16,279 --> 00:10:19,258
Pa, sa kim izlazi� ove
nedelje? - Ni sa kim jo�.
114
00:10:19,308 --> 00:10:22,374
Ali, hej! Barem sam se
vratila poslu, zar ne?
115
00:10:23,136 --> 00:10:27,699
Ne, ja zapravo... Imam
puno problema trenutno.
116
00:10:29,545 --> 00:10:34,031
Kad pomenuh to, moram
da te zamolim za uslugu.
117
00:10:34,551 --> 00:10:39,224
Se�a� se kako sam rekla da �u
se iseliti slede�e nedelje? - Da.
118
00:10:40,083 --> 00:10:44,987
Pa... Ispostavilo se da je na�i
posao i stan za �ivot u gradu
119
00:10:45,037 --> 00:10:49,896
vrlo te�ko. Sve je
stra�no skupo. I...
120
00:10:49,946 --> 00:10:54,249
�elela sam da znam kako se
ose�a� ako ostanem malo du�e.
121
00:10:54,299 --> 00:10:56,866
Molim te.
- Eni...
122
00:10:57,596 --> 00:11:02,000
Ovde si ve� 4 meseca. - Da.
Vreme leti kad se zabavlja�.
123
00:11:02,545 --> 00:11:05,459
�ta je bilo sa tra�enjem
posla? - Svuda sam tra�ila.
124
00:11:05,509 --> 00:11:08,882
Nema nigde posla za organizatore.
- �to ne proba� ne�to drugo?
125
00:11:08,932 --> 00:11:11,581
Zna�, samo na kratko.
Da plati� tro�kove.
126
00:11:12,935 --> 00:11:17,406
Da... Naravno. Ja... Samo
�u... Na�i dnevni posao.
127
00:11:18,087 --> 00:11:22,600
Okej. A u me�uvremenu,
mogu �uvati Megan i mogu...
128
00:11:22,655 --> 00:11:26,018
Sre�ivati tvoju ku�u.
�ak �u i oprati prozore.
129
00:11:26,118 --> 00:11:30,023
Zna�, treba ti rezervni plan
za ovu tvoju karijeru.
130
00:11:30,596 --> 00:11:33,302
I nisi vi�e dete.
131
00:11:48,770 --> 00:11:51,968
Zdravo, stran�e.
Dugo te nije bilo.
132
00:11:52,018 --> 00:11:55,095
Da pogodim, sto za jednog?
- Da, molim. - Za mnom.
133
00:11:56,025 --> 00:11:58,706
Izvolite, gospodine.
I... Okej.
134
00:11:58,756 --> 00:12:02,849
Dana�nji specijaliteti su vekna
od mesa i pe�ena piletina.
135
00:12:02,954 --> 00:12:08,033
Da sam ti, izabrala bih pe�enu
piletinu. - Hvala. - Dolazim odma'.
136
00:12:09,581 --> 00:12:14,532
Izvolite va� meni. Da obri�em
ovo... Neko mene zajebava!
137
00:12:16,865 --> 00:12:21,285
Zdravo. - Ovde radi�?
- Da, nego �ta.
138
00:12:21,860 --> 00:12:26,917
Po�ela sam danas. I da ti ka�em,
za sada ne izgleda ba� dobro.
139
00:12:27,479 --> 00:12:32,807
Moj auto se pokvario jutros na moj
prvi dan na poslu. Ko bi rekao? Hvala.
140
00:12:33,243 --> 00:12:37,161
Pa... To je stra�no. �ao mi
je �to to �ujem. - Hvala.
141
00:12:37,211 --> 00:12:41,549
I sad se smena zavr�ava za 1 sat
i nemam kako da se vratim ku�i.
142
00:12:41,607 --> 00:12:45,762
Mo�e� li da veruje�? Ovo je moj ludi
�ivot! Dobar dan! Nema na �emu!
143
00:12:45,812 --> 00:12:49,261
Zna�i.. Nema nikog
da te pokupi? - Ne.
144
00:12:49,311 --> 00:12:52,821
Zna�, Stiv radi do kasno, a
Kler je sa Megan oti�la negde.
145
00:12:52,871 --> 00:12:57,060
Ali u redu je, re�i�e se nekako.
Bukvalno mi ne mo�e biti gore.
146
00:12:57,110 --> 00:13:01,363
Ne�u tu re�i. To navla�i
lo�u karmu. Povla�im to.
147
00:13:02,973 --> 00:13:07,277
�ta �e� za pi�e? - Kafu.
- Odma' do�e. - Zna�...
148
00:13:07,733 --> 00:13:10,843
Ako ti stvarno treba vo�nja do
ku�e, ja mogu da te odbacim.
149
00:13:11,403 --> 00:13:15,094
Hvala, Harolde. To je stvarno
simpa sa tvoje strane.
150
00:13:15,144 --> 00:13:18,988
Ali ja prosto... Ne mogu da
tra�im to od tebe. - Dobro.
151
00:13:20,105 --> 00:13:22,225
Ili bih mogla?
152
00:13:35,159 --> 00:13:39,642
Hvala ti. Ne�ija devojka je
dobro istrenirala svog de�ka.
153
00:13:40,168 --> 00:13:45,535
Nemam devojku. Nisam ba� dobar u
muvanju. - Idi, bre. Nisi toliko lo�.
154
00:13:45,585 --> 00:13:51,273
Toliko sam lo�... Da mi je najbolji drug
naterao...Da odem kod... Specijaliste.
155
00:13:52,194 --> 00:13:57,014
Specijalista... Za...
- Ljubavni trener.
156
00:13:57,311 --> 00:14:00,637
Stvarno?
Ljubavni trener?
157
00:14:01,092 --> 00:14:06,999
I kako je bilo? - Katastrofa. Vi�e
ju je zanimalo da mi pobere pare.
158
00:14:07,589 --> 00:14:12,802
Ose�ao sam se ko izgubljen
slu�aj. - Niko nije to, Harolde.
159
00:14:16,061 --> 00:14:19,633
Trebao bih da
krenem. - U redu.
160
00:14:21,375 --> 00:14:26,358
Hvala jo� jednom za vo�nju.
- Dobro. - Vidimo se. Okej?
161
00:14:28,031 --> 00:14:29,762
Okej.
162
00:14:33,805 --> 00:14:36,833
Kako si stigla ku�i?
- Harold me je dovezao.
163
00:14:37,393 --> 00:14:41,744
Jadni�ak, a ja sam mislila
da ja imam probleme.
164
00:14:43,501 --> 00:14:51,039
Kakav dan! Da imam d�akuzi,
sad bih usko�ila. - Ima� li minut?
165
00:14:51,911 --> 00:14:55,059
Okej, znam da moram da
platim Stivu za popravku auta
166
00:14:55,109 --> 00:14:58,433
i isplati�u mu �im dobijem
slede�i �ek od plate.
167
00:14:58,495 --> 00:15:02,459
I �ek posle tog. I jo� jedan
posle tog. - �to ne sedne�?
168
00:15:06,453 --> 00:15:09,921
Ovo je zbog moje prljave sobe?
- Ne. - Posu�a u sudoperi? - Ne.
169
00:15:09,971 --> 00:15:12,548
Pozajmila sam tvoju
haljinu bez pitanja? - Ne.
170
00:15:12,693 --> 00:15:16,475
Samo za to znam.
�ta ti ka�e�? - Eni...
171
00:15:16,836 --> 00:15:19,265
To da ti
ostane� ovde...
172
00:15:19,869 --> 00:15:23,335
Mislim da to vi�e nije
dobra ideja. - �ta?!
173
00:15:23,385 --> 00:15:26,581
Mnogo sam razmi�ljala
o ovome i iskreno...
174
00:15:26,618 --> 00:15:29,325
Ja ose�am kao da ti poma�em
da pobegne� od stvarnosti.
175
00:15:29,375 --> 00:15:32,980
Naravno da ne! Ja sama
be�im od stvarnosti.
176
00:15:33,606 --> 00:15:38,226
Izvini. Kler, slu�aj,
znam da smetam.
177
00:15:38,276 --> 00:15:42,690
Ali obe�avam ti da ne�e biti zauvek.
Samo mi treba malo vremena.
178
00:15:42,740 --> 00:15:46,318
Ponekad se stvari ne razvijaju
onako kako mi �elimo.
179
00:15:46,349 --> 00:15:50,607
Nije sve "besplatna vo�nja".
- �ta to treba da zna�i?
180
00:15:50,657 --> 00:15:53,460
U nekom trenutku, svi
moramo da odrastemo.
181
00:15:53,510 --> 00:15:56,341
Mora� da se odseli�
i na�e� tvoj stan.
182
00:15:59,068 --> 00:16:01,619
�ak ni tvoja porodica
ne�e da ti pomogne?
183
00:16:01,669 --> 00:16:05,125
Toliko o tome da
"krv nije voda"? Izvini.
184
00:16:05,175 --> 00:16:09,418
Mo�e� da ostane� kod mene, ali
moj stan je velik ko tvoja cipela.
185
00:16:09,501 --> 00:16:13,188
Hvala, ali sad moram
na�i jo� jedan posao.
186
00:16:13,233 --> 00:16:16,639
Mora biti ne�to sa fleksibilnim radnim
vreme da bih zadr�ala ovaj posao.
187
00:16:16,689 --> 00:16:20,959
Kako �u to? - Ne znam. Mo�e� da
proba� da osvoji� pare u Vegasu!
188
00:16:21,059 --> 00:16:24,783
Moj prijatelj je osvojio 60$ na
Blekd�eku i upoznao je Sigrifida.
189
00:16:24,881 --> 00:16:27,897
Ne zezam. - �ta
�u sa �ivotom?
190
00:16:28,642 --> 00:16:33,129
Du�o, bi�e dobro. Stvarno.
Stvari �e ispasti kako trebaju.
191
00:16:33,179 --> 00:16:39,140
Zna� kako ka�u, ako ne uspe� iz
prve... Ako ti �ivot d� limune...
192
00:16:39,478 --> 00:16:42,470
Ptica u... Ma ka�u
ne�to... Znam �ta ka�u!
193
00:16:42,520 --> 00:16:46,149
Ka�u da ako �eli� posao, mora� da
ide� kod poznanika! Raspita� se!
194
00:16:46,199 --> 00:16:50,467
Ja �ak i vi�e ne znam nikog
odavde. - Ne? - Osim Harolda.
195
00:16:52,621 --> 00:16:56,643
�ekaj, malo... Harold.
- Ko je Harold?
196
00:16:56,686 --> 00:17:00,374
Jedan od tvojih stalnih mu�terija. Bio
je ovde pre neku no�. Odvezao me.
197
00:17:00,424 --> 00:17:02,711
O, Harold! Harold
sa stolom broj 7!
198
00:17:02,761 --> 00:17:05,533
Treba mu pomo� oko muvanja.
- Treba mu pomo� da di�e.
199
00:17:05,583 --> 00:17:09,177
Treba mu pi�e stvarno. Previ�e je
u�togljen. - Mogu mu pomo�i!
200
00:17:09,617 --> 00:17:13,268
Da! Pri�ao je da mu
treba ljubavni trener!
201
00:17:13,318 --> 00:17:17,124
Mo�e da unajmi mene!
- Stvarno? - Apsolutno!
202
00:17:17,171 --> 00:17:21,606
Slu�aj, izlazila sam sa momcima po
celoj dr�avi. Imam godine iskustva.
203
00:17:21,643 --> 00:17:25,462
To zvu�i sjajno u CV-u. "Izlazila
sam sa stotinama mu�karaca
204
00:17:25,512 --> 00:17:29,233
i jo� sam sama." Ja bih te
zaposlila. - Zvu�i savr�eno!
205
00:17:29,604 --> 00:17:31,815
Zvu�i savr�eno!
206
00:18:13,335 --> 00:18:15,375
Otvoreno je!
207
00:18:16,459 --> 00:18:19,906
Zdravo. Hvala �to si pristao da me
vidi�. Znam da sam malo poranila.
208
00:18:20,098 --> 00:18:22,338
Aha, u�i.
209
00:18:22,469 --> 00:18:25,538
Dobro, samo �u presko�iti
�avrljanje i pre�i odmah na stvar!
210
00:18:25,588 --> 00:18:28,040
Se�a� li se kad si me
odvezao ku�i pre neki dan
211
00:18:28,090 --> 00:18:31,219
i pomenuo kako ona stvar sa
"ljubavnim trenerom" nije upalila?
212
00:18:31,269 --> 00:18:36,635
Da, voleo bih da nisam to pomenuo.
- Zapravo, drago mi je �to jesi jer...
213
00:18:36,851 --> 00:18:41,110
Pitala sam se kako bi se
ose�ao da proba� jo� jednom.
214
00:18:41,551 --> 00:18:48,085
Da radi� sa nekim druga�ijim.
Nekim ko je stvarno dobar.
215
00:18:48,982 --> 00:18:52,826
Sa mnom. - Sa
tobom? Ozbiljno?
216
00:18:52,876 --> 00:18:56,380
Ne, slu�aj... Znam da
zvu�i mal�ice ludo,
217
00:18:56,430 --> 00:18:59,643
ali stvarno mislim da mogu da
ti pomognem u ovoj oblasti.
218
00:18:59,693 --> 00:19:03,029
Da li si nekad radila
ne�to ovakvo pre?
219
00:19:03,378 --> 00:19:07,955
Ne ba�. Ne, ali sam
uradila gomilu istra�ivanja.
220
00:19:08,005 --> 00:19:12,952
Imam ogromno iskustvo u stvarnom
svetu i jeftinija sam od profesionalca.
221
00:19:13,002 --> 00:19:16,263
�to me dovodi do moje
slede�e teme - isplata.
222
00:19:17,393 --> 00:19:20,191
Evo cena za koju bih ja
mislila da bi bila razumna.
223
00:19:24,880 --> 00:19:29,517
Koliko �asova ili lekcija...
Misli� da bi bilo?
224
00:19:29,871 --> 00:19:32,525
Osam.
Da, osam!
225
00:19:32,600 --> 00:19:38,501
Osam... Stvarno sjajnih...
Stvarno... Lekcija o muvanju.
226
00:19:40,521 --> 00:19:45,147
Da li tra�im previ�e?
- Ne... Nije re� o novcu.
227
00:19:45,197 --> 00:19:49,337
To je sjajno! Sjajno!
Nije re� o novcu! Ne!
228
00:19:49,581 --> 00:19:56,253
Re� je o svim sjajnim sastancima! O
Haroldu Vajtu koji se sjajno provodi!
229
00:19:57,535 --> 00:19:59,969
Ja... Ne znam.
230
00:20:00,019 --> 00:20:03,560
Molim te. Stvarno mislim
da bi�emo sjajan tim.
231
00:20:03,694 --> 00:20:08,125
I ako ovo ne uspe, mo�emo samo
da prekinemo bez ikakvih pitanja.
232
00:20:10,558 --> 00:20:13,959
Hajde! �ta ima�
da izgubi�?
233
00:20:16,086 --> 00:20:18,066
Da.
- To!
234
00:20:18,168 --> 00:20:20,770
Hajde...
Da probamo.
235
00:20:21,236 --> 00:20:26,104
Mislim, stvarno mi je drago �to �emo
sara�ivati. Kad bi voleo da po�ne�?
236
00:20:26,154 --> 00:20:29,442
�ta ka�e� na utorak uve�e?
Ne radim ve�ernju smenu.
237
00:20:29,923 --> 00:20:34,313
Utorak... U 19... - Ta�no
u 19h! Dogovoreno?
238
00:20:36,919 --> 00:20:39,057
Dogovoreno.
239
00:20:43,489 --> 00:20:47,194
1.LEKCIJA
- SAMOPOUZDANJE -
240
00:20:53,054 --> 00:20:57,272
Ve�eras je po�etak novog
tebe! Spreman si? - Valjda.
241
00:20:57,724 --> 00:21:02,562
Pa... Nadala sam se ve�em uzbu�enju,
ali ne sekiraj se, radi�emo na tome.
242
00:21:04,368 --> 00:21:09,254
Sjajan stan ima�!
I fina je muzika.
243
00:21:10,037 --> 00:21:14,068
Ja... Na neki na�in volim
ovakvu muziku. - Vidim.
244
00:21:16,289 --> 00:21:19,944
Mislim da se moja muzi�ka
kolekcija malo otela kontroli.
245
00:21:19,994 --> 00:21:24,534
Peri Komo, Net King
Kol, Ela Ficd�erald.
246
00:21:25,845 --> 00:21:31,315
Ovo su sve stare ljubavne pesme.
- Da, volim... Te sporije stvari.
247
00:21:31,365 --> 00:21:36,732
Harolde, ovo je znak. - �ta?
- Ova muzika! Tako je romanti�na!
248
00:21:37,469 --> 00:21:42,821
Vreme je da postane� jedan od
retkih... Ponosni srcolomac.
249
00:21:43,633 --> 00:21:46,712
Ovo je sjajno. Stoji
ta�no tu. Dobro.
250
00:21:46,762 --> 00:21:50,277
Sad, idemo redom.
Po�inje� sa muvanjem
251
00:21:50,327 --> 00:21:54,355
mnogo pre nego �to ka�e� ijednu
re� �enskoj. - Stvarno? - Stvarno.
252
00:21:55,220 --> 00:22:00,773
Klju�ni sastojak za uspe�no
muvanje je samopouzdanje.
253
00:22:00,823 --> 00:22:07,430
Trebala bih videti dosta samopouzdanja
u tebi, a trenutno ne vidim ni�ta.
254
00:22:09,713 --> 00:22:15,206
Okej, Harolde, ako �e� biti moja
glina, mora� biti manje uko�en.
255
00:22:15,932 --> 00:22:18,580
Okej?
- Okej.
256
00:22:19,841 --> 00:22:24,722
�elim da pogleda� u svoj odraz
i ka�e� mi svoje dobre osobine.
257
00:22:28,568 --> 00:22:31,706
Okej, reci mi jednu
tvoju dobru osobinu.
258
00:22:34,724 --> 00:22:37,151
�ekaj sekund.
Razmi�ljam.
259
00:22:39,281 --> 00:22:42,842
Harolde, pla�i� me! Hajde, bre!
�ta vidi� kad se pogleda�?
260
00:22:45,986 --> 00:22:52,043
Vidim mladi�a koji je ostajao kod ku�e
svakog petka uve�e i radio svoj doma�i.
261
00:22:52,093 --> 00:22:55,767
�ta? O �emu
ti to pri�a�?
262
00:22:56,080 --> 00:23:01,349
Harolde, to je bilo davno. Tvoje
godine kao �udak su zavr�ene!
263
00:23:01,399 --> 00:23:04,999
Da, ali ja... Ne mislim da
sam se mnogo promenio.
264
00:23:05,161 --> 00:23:07,532
Da li si ozbiljan?
- Aha.
265
00:23:09,708 --> 00:23:12,664
To je opi�eno.
- Jeste.
266
00:23:12,714 --> 00:23:18,113
Mislim da je ova stvar "ljubavni
trener" bila lo�a ideja. - Glupost!
267
00:23:18,460 --> 00:23:23,806
"Biti privla�an" po�inje sa
pozitivnim stavom o sebi.
268
00:23:24,760 --> 00:23:28,441
Pogledaj se u ogledalo i
reci: "Izgledam dobro."
269
00:23:28,802 --> 00:23:31,441
Hajde, reci: "Izgledam
dobro." Da te �ujem!
270
00:23:35,261 --> 00:23:38,795
Hajde. - Izgledam dobro.
- Glasnije. Ko da stvarno misli�.
271
00:23:39,876 --> 00:23:43,363
Zna�... Ovo je blamiraju�e.
- Nikog nema u blizini.
272
00:23:43,413 --> 00:23:45,814
Izgledam dobro. - Sa
puno samopouzdanja!
273
00:23:47,906 --> 00:23:52,348
Izgledam dobro.
- Okej! To je bolje.
274
00:23:53,417 --> 00:23:57,371
Harolde... Niko te ne�e
primetiti na ovom svetu
275
00:23:57,421 --> 00:24:00,514
osim ako ne misli� da si
dostojan da te primete.
276
00:24:00,564 --> 00:24:04,181
Mora� se otarasiti te ideje
da izgleda� kao �to si pre.
277
00:24:04,231 --> 00:24:07,999
To nije ono �to
ostali vide. Veruj mi.
278
00:24:09,043 --> 00:24:13,746
Kako �emo to posti�i? - Izvla�e�i
tvoje najbolje osobine.
279
00:24:14,320 --> 00:24:18,995
Naravno to zna�i da �e na�a prva
lekcija zahtevati jo� par seansi.
280
00:24:19,956 --> 00:24:24,018
I... Koliko �e me
to jo� ko�tati?
281
00:24:26,449 --> 00:24:30,432
Zna� �ta?
To ja �astim.
282
00:24:30,621 --> 00:24:34,571
Da. Samo nazovimo to...
"Besplatna dodatna usluga".
283
00:24:35,176 --> 00:24:41,144
Ja sam posve�ena ovom zadatku
i mi smo u ovom zajedno. Da?
284
00:25:12,195 --> 00:25:15,032
Koncentri�i se!
Nastavi! Jo� 10!
285
00:25:15,672 --> 00:25:18,822
Jedna stvar koju voli� kod
svog izgleda? - Ne znam.
286
00:25:18,872 --> 00:25:22,662
Razmi�ljaj! Hajde razmisli!
Tvoj osmeh! Ima� divan osmeh.
287
00:25:22,712 --> 00:25:25,669
Godine no�enja proteze su se
isplatili! Reci:"Imam divan osmeh."
288
00:25:25,716 --> 00:25:28,304
Stvarno?
- Harolde...
289
00:25:28,566 --> 00:25:31,515
Idi, bre!
Jo� 10! Hajde!
290
00:25:32,625 --> 00:25:34,732
Hajde, kre�i!
- Kre�em.
291
00:25:41,180 --> 00:25:45,109
Zaslu�ila sam svaki zara�eni
dinar. - Mislila si da bi�e lako?
292
00:25:45,201 --> 00:25:48,211
Nisam mislila lako,
ali ne ovoliko te�ko.
293
00:25:48,441 --> 00:25:54,018
Ne znam. Mislim, sladak je.
Ima potencijala. - Nadam se.
294
00:25:54,787 --> 00:25:58,513
Meni se svi�a. Daje dobar bak�i�.
I kosa mu miri�e na deterd�ent.
295
00:26:20,083 --> 00:26:21,933
Pa�ljivo!
296
00:27:11,071 --> 00:27:14,038
Sad reci:
"Izgledam dobro."
297
00:27:15,197 --> 00:27:18,054
Izgledam dobro.
- Bravo.
298
00:27:24,403 --> 00:27:28,287
Dobro. Reci mi 5 stvari
koje voli� o sebi. Po�ni!
299
00:27:29,916 --> 00:27:34,089
Ja sam odan.
Pa�ljiv. Vredan.
300
00:27:34,772 --> 00:27:38,592
I volim da budem u boljoj formi.
Smanjuje moju u�togljenost.
301
00:27:39,120 --> 00:27:42,586
To su �etiri. - Natera�e�
me da ka�em to, zar ne?
302
00:27:42,636 --> 00:27:47,103
Hajde, da �ujem!
- I imam lep osmeh.
303
00:27:47,413 --> 00:27:51,224
Bolje! Bravo!
Hajdemo!
304
00:27:57,958 --> 00:28:01,387
�ao mi je �to kasnim. - Ne
brini, nisi propustio mnogo.
305
00:28:01,437 --> 00:28:04,159
Ne mogu da ubodem rupu,
pa da mi �ivot zavisi od toga.
306
00:28:06,693 --> 00:28:10,809
�ta se desilo? - Naleteo
sam na gu�vu u saobra�aju.
307
00:28:10,859 --> 00:28:15,684
Ne to. Mislim na tvoj izgled
i na tvoju ode�u... I sve!
308
00:28:16,437 --> 00:28:20,011
Po�eo sam da radim sa
ljubavnim trenerom. �to...?
309
00:28:20,044 --> 00:28:24,116
Da li je izgled okej?
- Batice, ribe �e te ra��erupati!
310
00:28:24,487 --> 00:28:27,729
Stvarno? - Rekao sam ti
da treba ljubavni trener.
311
00:28:27,779 --> 00:28:30,150
Agencija koju sam ti
preporu�io. Upalilo je!
312
00:28:30,200 --> 00:28:32,776
Ne, na�ao sam nekog
drugog zapravo.
313
00:28:32,826 --> 00:28:35,709
Ne znam ko su oni, ali
definitivno znaju svoj posao.
314
00:28:39,610 --> 00:28:42,044
I u�e golf tako�e?
315
00:28:42,094 --> 00:28:45,970
Ne, ona se zove Eni Hejs. I�li
smo zajedno u srednju �kolu.
316
00:28:46,020 --> 00:28:50,981
I ona je ljubavni trener? - Ne, ona je
planer doga�aja i konobarica. To je...
317
00:28:51,020 --> 00:28:54,045
Malo je te�ko objasniti. U
principu, trebao joj je posao.
318
00:28:54,211 --> 00:28:57,605
Okej, koliko dobro zna�
tu damu? - Ne puno.
319
00:28:57,655 --> 00:29:01,575
I�li smo na �kolski ples
zajedno, ali to je bilo davno.
320
00:29:01,991 --> 00:29:04,587
Okej, da vidim da li
sam dobro skontao.
321
00:29:04,637 --> 00:29:08,185
Unajmio si nekog iz srednje
�kole, �enu koju �ak jedva zna�
322
00:29:08,235 --> 00:29:12,395
da te nau�i kako da muva� cure i njen
normalan posao je planiranje proslava?
323
00:29:13,107 --> 00:29:15,996
Da, u su�tini,
to je to.
324
00:29:20,890 --> 00:29:25,120
2.LEKCIJA
- PROBITI LED -
325
00:29:40,875 --> 00:29:45,082
Super! Uspeo si da do�e�!
Sjajno si se skockao! - Hvala.
326
00:29:46,278 --> 00:29:50,455
Naru�ila sam ti ne�to. - �ta
je to? - Jabuka martini.
327
00:29:51,932 --> 00:29:53,808
Hvala.
328
00:29:55,075 --> 00:29:56,915
Pa...
329
00:29:57,256 --> 00:29:59,743
Za�to ovde imamo
na�u lekciju?
330
00:29:59,793 --> 00:30:02,819
Mislila sam da bi bilo dobro da odmah
te bacim u akvarijum sa ajkulama.
331
00:30:02,869 --> 00:30:06,053
Sigurno si primetio devojke
koje bi pitao za sastanak.
332
00:30:06,788 --> 00:30:10,633
Ima jedna �ena koju stalno vi�am u
kafi�u u koji idemo ja i moj drugar,
333
00:30:10,683 --> 00:30:13,662
ali nikad je nisam
stvarno... Upoznao.
334
00:30:15,428 --> 00:30:18,347
Dobro, mora� da nau�i�
kako da probije� led.
335
00:30:18,397 --> 00:30:21,098
Da zapo�ne� razgovor
sa nekim koga ne zna�.
336
00:30:23,018 --> 00:30:27,296
Samo moram da te upozorim
odmah... U�asan sam u ovome.
337
00:30:27,346 --> 00:30:31,587
Ne sekiraj se za to. Samo treba
praksa. Da�u ti par saveta.
338
00:30:31,755 --> 00:30:36,055
Okej. Nemoj koristiti izlizane
fore za muvanje. Prosto nemoj.
339
00:30:36,105 --> 00:30:41,372
Uvek se zavr�i lo�e. - Dobro.
- I uglavnom... Samo budi svoj.
340
00:30:41,784 --> 00:30:43,853
Na �ta misli�?
341
00:30:45,143 --> 00:30:50,011
Okej. Pa kad vidi� nekog koga
�eli� da upozna� samo joj pri�i
342
00:30:50,061 --> 00:30:52,549
i ka�i joj ne�to kao:
"Zdravo, ja sam Harold.
343
00:30:52,599 --> 00:30:55,118
�eleo sam da se predstavim.
Kako se ti zove�?"
344
00:30:55,168 --> 00:30:58,187
Toliko je lako.
- "Lako"? Meni nije lako.
345
00:31:00,205 --> 00:31:05,764
Vidi� onu plavu�u za barom?
To ti je 1.potencijalni sastanak.
346
00:31:06,198 --> 00:31:08,155
Sredi je!
347
00:31:08,899 --> 00:31:10,796
Hajde, bre.
348
00:31:11,182 --> 00:31:14,198
Mo�e� ti to.
Cugni malo.
349
00:31:23,253 --> 00:31:27,020
Zdravo, ja sam Harold.
�eleo sam da se predstavim.
350
00:31:27,070 --> 00:31:29,673
Kako se ti zove�?
- Zovem se Ejmi.
351
00:31:31,262 --> 00:31:34,959
Pa, drago mi je �to sam te
upoznao, Ejmi. - I meni.
352
00:31:57,482 --> 00:31:59,451
�ta bi ono?
353
00:31:59,837 --> 00:32:02,809
Harolde, nisam mislila da
moram da ti ka�em ovo,
354
00:32:02,859 --> 00:32:06,508
ali posle predstavljanja mora�
da nastavi� neku pri�u. Zna�...
355
00:32:06,937 --> 00:32:10,962
"Izgleda� sjajno ve�eras." "Stalno
dolazi� ovde? " Pravi� razgovor.
356
00:32:11,094 --> 00:32:14,758
I naravno pozove� je na
sastanak. Zapamti 1, 2, 3.
357
00:32:14,808 --> 00:32:19,751
1 - predstavi� se, 2 - pravi� razgovor,
3- pozove� je na sastanak. Skontao?
358
00:32:20,143 --> 00:32:23,037
Rekao sam ti da nisam
mnogo dobar u ovome.
359
00:32:23,087 --> 00:32:25,705
Samopouzdanje!
Sti�i �e� dotle.
360
00:32:27,416 --> 00:32:32,237
Stvarno mislim da mo�da moramo da
ubacimo malo vi�e dodatnih �asova.
361
00:32:33,078 --> 00:32:35,385
Da.
- Cugni malo.
362
00:32:39,503 --> 00:32:43,610
Sad, reci joj ne�to, ali
budi iskren u vezi sa tim.
363
00:32:43,660 --> 00:32:47,402
Poka�i da si joj stvarno
posvetio pa�nju. Mo�e?
364
00:32:48,307 --> 00:32:50,296
�ta ka�e� na...?
365
00:32:52,197 --> 00:32:54,742
Ti ima� prelepe o�i.
366
00:32:57,836 --> 00:33:02,580
Bravo! To je...
Izgledalo stvarno!
367
00:33:07,605 --> 00:33:11,801
Kako ste ovog jutra? - Dobro,
a ti? - Bi�e� ovde za ve�eru?
368
00:33:11,851 --> 00:33:15,122
Ne, radim do kasno. - Mislila
sam da radi� dnevnu smenu?
369
00:33:15,172 --> 00:33:18,553
Na poslu broj 1. - Postoji
posao broj 2? - Duga pri�a.
370
00:33:18,825 --> 00:33:21,204
Treba li ti pomo�
da na�e� stan?
371
00:33:21,254 --> 00:33:23,938
Ne, hvala. Mogu sama.
Moram da idem!
372
00:33:25,081 --> 00:33:27,691
Kladim se da nije ni
po�ela da tra�i stan.
373
00:33:27,741 --> 00:33:30,534
Za�to je toliko va�no
da se Eni iseli odmah?
374
00:33:31,124 --> 00:33:33,314
Misli� li da si malo
gruba prema njoj?
375
00:33:33,364 --> 00:33:35,826
Stiv, ne mo�e uvek da
koristi "besplatnu vo�nju".
376
00:33:35,886 --> 00:33:38,538
Ne razumem. Pomogla si
meni oko prodavnice.
377
00:33:38,588 --> 00:33:42,972
Za�to si tako gruba prema
sestri? - Nisam. Ne razume�.
378
00:33:43,301 --> 00:33:46,045
Sigurna si da joj se ne
sveti�? - Zbog �ega?
379
00:33:46,095 --> 00:33:49,398
Zbog ozloje�enosti prema njoj.
Jer je bila maza u porodici.
380
00:33:49,448 --> 00:33:55,955
Dok si ti morala biti odgovorna,
starija seka. - Ne uop�te. - Zaista?
381
00:33:57,501 --> 00:34:00,805
Dobro.
Razmisli o tome.
382
00:34:05,615 --> 00:34:08,044
Eni, voleo bih da ti
predstavim Vilija Tejlora.
383
00:34:08,094 --> 00:34:10,809
Vili, ovo je Eni Hejs, moj
ljubavni trener. - Zdravo.
384
00:34:10,859 --> 00:34:14,719
Drago mi je. Moram re�i,
razvaljuje� sa mojim ortakom.
385
00:34:14,769 --> 00:34:18,721
On sjajno radi sve s�m. Ja
sam samo moralna podr�ka.
386
00:34:19,443 --> 00:34:22,625
Pa... Kada o�ekujemo
da se na�a meta pojavi?
387
00:34:30,946 --> 00:34:33,365
Da li je to ona?
- Ta�no na vreme.
388
00:34:35,803 --> 00:34:39,386
Ja mogu ovo. Ja mogu
ovo. Mogu ovo, zar ne?
389
00:34:39,436 --> 00:34:42,805
Naravno da mo�e�. Samo
se seti �ta smo u�ili. Okej?
390
00:34:42,855 --> 00:34:46,177
Zna� �ta �e� re�i.
Samo se opusti.
391
00:34:48,471 --> 00:34:52,624
Sad u�ini svoj potez.
- Vreme je da zasija�. - Dobro.
392
00:34:53,456 --> 00:34:55,514
Dobro, po�injemo.
393
00:35:03,420 --> 00:35:06,230
Zdravo.
- Zdravo.
394
00:35:08,612 --> 00:35:11,841
Dobro si? - Samo �elim da se
predstavim. Ja sam Harold.
395
00:35:11,891 --> 00:35:16,210
Harold Vajt. - D�uli. D�uli
Ovens. - Drago mi je.
396
00:35:17,982 --> 00:35:21,194
Video sam vas ovde
i pre. - I ja vas.
397
00:35:21,495 --> 00:35:26,344
Svi�a mi se nova frizura. I ta
boja... Izgleda sjajno na tebi.
398
00:35:26,607 --> 00:35:31,892
Hvala. Ti uvek izgleda�
tako... Stilizovano. - Hvala!
399
00:35:35,485 --> 00:35:38,932
Pa, �ta si naru�ila?
Ja obi�no...
400
00:35:38,982 --> 00:35:42,634
Igram na sigurno i zamisli...
Biram dobru crnu kafu.
401
00:35:42,983 --> 00:35:47,980
Probala sam skoro sve. Volim da
menjam. Odr�ava stvari... Zanimljivim.
402
00:35:48,191 --> 00:35:53,327
Pa, svi�a mi se to.
Zvu�i... Avanturisti�ki!
403
00:35:55,034 --> 00:35:59,815
Slu�aj... �eli� li da iza�emo
nekad? - Da, voleo bih to.
404
00:36:00,827 --> 00:36:03,623
Moj broj telefona je na
pole�ini kartice. Zvrcni me.
405
00:36:03,916 --> 00:36:06,632
Bilo mi je drago
upoznati te... Harolde.
406
00:36:06,863 --> 00:36:10,200
Da, bilo je lepo i
upoznati teb... D�uli.
407
00:36:16,375 --> 00:36:19,081
To izgleda obe�avaju�e.
- Dakle, �ta je bilo?
408
00:36:21,523 --> 00:36:23,354
Superi�ka!
409
00:36:24,114 --> 00:36:26,654
To, kralju! Znao
sam da mo�e� to!
410
00:36:26,823 --> 00:36:29,966
Pozva�u Deniz.
Ima da otka�i.
411
00:36:30,114 --> 00:36:34,589
Upravo si pobedio. Od igra�a sa
klupe postao si zvezda kvoterbek.
412
00:36:34,639 --> 00:36:38,169
Nikada nisam mislio da �u do�iveti
taj dan. - Da, obojica smo mislili.
413
00:36:45,272 --> 00:36:48,726
3.LEKCIJA
- VE�TINA RAZGOVARANjA -
414
00:36:48,853 --> 00:36:53,322
Moj savet je da odvede�
D�uli u bar na pi�e.
415
00:36:53,487 --> 00:36:58,517
Sjajno je jer je javno mesto i ose�a�e
se prijatnije jer te ba� ne poznaje.
416
00:36:58,817 --> 00:37:03,705
Tako�e, to je kratka obaveza. Ako stvari
krenu naopako, ne mora� ostati dugo.
417
00:37:04,376 --> 00:37:10,277
To je dobra ideja. - Tako�e zna�i
da si napredovao na slede�i nivo.
418
00:37:10,849 --> 00:37:14,868
Vreme je da savlada�
ve�tinu razgovaranja.
419
00:37:15,535 --> 00:37:19,394
Jo� jedna moja slaba ta�ka.
- Po�e�emo sa osnovnim stvarima.
420
00:37:19,444 --> 00:37:22,956
Slu�anje i postavljanje pitanja.
To ide ruku pod ruku.
421
00:37:22,997 --> 00:37:26,813
Kad postavi� pitanje, automatski
dobija� vi�e tema za razgovor.
422
00:37:27,013 --> 00:37:31,025
I kad �ovek slu�a �enu
i zapamti �ta govori...
423
00:37:31,736 --> 00:37:35,107
U svetu ljubavnih veza
to je zlata vredno.
424
00:37:35,638 --> 00:37:39,174
Veruj mi na tome.
- Shvatio sam.
425
00:37:39,224 --> 00:37:43,853
Okej, zna�i Kim �e glumiti tvoju
partnerku. - Dobra sam u muvanju.
426
00:37:43,903 --> 00:37:47,960
Sad, recimo da ste se upravo
sreli i sedite u baru. - Okej.
427
00:37:48,005 --> 00:37:52,005
Dala sam vam pi�enca i sad je
vreme da zapo�nete razgovor.
428
00:37:52,055 --> 00:37:55,116
Okej. - Dakle,
Harolde, ti zapo�ni.
429
00:37:59,838 --> 00:38:06,343
Zdravo. Koji su tvoji ciljevi u
karijeri? - "Ciljevi u karijeri"?
430
00:38:06,393 --> 00:38:10,714
Odjednom ko da sam na razgovoru
za posao. Ne �elim... - Da. Izvini.
431
00:38:10,764 --> 00:38:14,728
Harolde, nemoj tako poslovno.
Probaj neke malo opu�tenije teme.
432
00:38:14,765 --> 00:38:16,777
Okej. Dobro,
dobro...
433
00:38:17,318 --> 00:38:20,001
Dobro.
Ti...
434
00:38:21,605 --> 00:38:26,128
Ti izgleda�... Lepo ve�eras.
- O, hvala, Harolde.
435
00:38:26,178 --> 00:38:30,226
Nemam �minku, samo malo sjaja za
usne. Upravo do�la iz teretane. Hvala.
436
00:38:30,613 --> 00:38:34,031
�ime se bavi�?
- Ja sam glumica.
437
00:38:34,579 --> 00:38:37,805
Ja sam konobarica
danju, a glumica no�u.
438
00:38:38,669 --> 00:38:41,664
Pa... Trenutno sam
konobarica i danju i no�u,
439
00:38:41,714 --> 00:38:45,315
ali idem na audicije i dobijam puno
povratnih poziva, hvala na pitanju.
440
00:38:46,581 --> 00:38:51,197
�ta voli� da radi� iz zabave?
- Odli�no pitanje! Ja...
441
00:38:51,546 --> 00:38:56,216
Da sakupljam zube �ivotinja. Zna�,
ve� mrtvih �ivotinja. Volim zube.
442
00:38:56,266 --> 00:38:59,299
I uzgajam iguane.
Njih obo�avam.
443
00:38:59,361 --> 00:39:04,390
Pravim figure od punjenja
za pite. To je zabavno. I...
444
00:39:04,440 --> 00:39:09,105
Ja sam vitez. Idem na turnire. Bila sam
�ampion na srednjovekovnom va�aru.
445
00:39:10,996 --> 00:39:15,065
Bez osu�ivanja. - Ne�e
biti ovako te�ko sa D�uli.
446
00:39:15,106 --> 00:39:17,652
Nazdravlje!
- Nazdravlje!
447
00:39:22,877 --> 00:39:27,708
Pa... �ime se bavi�? - Ja
sam prodavac nekretnina.
448
00:39:27,775 --> 00:39:31,753
Radim to ve� skoro 10 godina
i obo�avam to! - Zanimljivo.
449
00:39:32,529 --> 00:39:35,230
Kako si upala u
tu vrstu posla?
450
00:39:35,280 --> 00:39:38,589
Prijatelj mog oca je u tom poslu.
Oduvek sam �elela da radim to...
451
00:39:38,639 --> 00:39:42,308
Zato posle fakulteta oti�la sam
da radim kod njega. - Sjajno!
452
00:39:42,813 --> 00:39:45,735
I... �ta voli� da
radi� iz zabave?
453
00:39:45,972 --> 00:39:49,277
Odakle da po�nem? Volim
da putujem. To radim dosta.
454
00:39:49,327 --> 00:39:52,322
Nedavno sam se vratila iz
Brazila koji je bio fantasti�an!
455
00:39:52,379 --> 00:39:57,070
Volim modu, filmove. Da li ti
voli� filmove? - Da, naravno.
456
00:39:57,120 --> 00:40:00,717
�ta ka�e� na horor filmove?
Obo�avam filmove sa �udovi�tima!
457
00:40:00,767 --> 00:40:04,486
Da, ja nisam... Pogledao
mnogo horora, ali... Zna�...
458
00:40:04,536 --> 00:40:07,650
Zna�, neki horor se
skoro daje u bioskopu.
459
00:40:07,700 --> 00:40:10,640
Izgleda stvarno stra�no.
Trebali bismo ga pogledati.
460
00:40:10,829 --> 00:40:14,392
Ne izgleda previ�e stra�no, zar
ne? - O, nadam se da je stra�an.
461
00:40:21,849 --> 00:40:25,476
4.LEKCIJA
- PO�INjEMO DA DELIMO -
462
00:40:25,526 --> 00:40:29,371
Pa... Idemo u petak
u bioskop. - Hej!
463
00:40:29,421 --> 00:40:33,467
Odli�no! Vidi ti njega,
razvaljuje sastanke!
464
00:40:33,512 --> 00:40:36,330
Kako je razgovor pro�ao?
- Prili�no dobro, mislim.
465
00:40:36,380 --> 00:40:39,191
Nije mi... Puno trebalo
da je navu�em da pri�a.
466
00:40:39,241 --> 00:40:43,136
Ona je stvarno... Otvorena
oko stvari koje voli da radi.
467
00:40:43,175 --> 00:40:47,636
Dobro. Okej, sad je
vreme da ti uradi� isto.
468
00:40:47,945 --> 00:40:50,809
To nas dovodi do
na�e slede�e lekcije.
469
00:40:50,859 --> 00:40:54,332
Ako stvarno �eli� da se pribli�i�
nekom, mora� po�eti da deli�.
470
00:40:54,396 --> 00:41:00,303
Misli�, kao da pri�am o svojoj
pro�losti? - Da, ali... Vi�e od toga.
471
00:41:00,353 --> 00:41:05,540
Zna�, pribli�iti se nekom zna�i
pri�ati o stvarima koje su ti va�ne.
472
00:41:06,053 --> 00:41:09,934
Oko �ega si strastven,
�ta voli�, �ta te pomera.
473
00:41:09,983 --> 00:41:14,275
To su stvari koje �eli� da
deli� sa njom. - Okej, ali...
474
00:41:15,112 --> 00:41:17,987
Da? Ali �ta?
- Samo...
475
00:41:19,145 --> 00:41:25,483
Bojim se da mo�da... Razo�aram.
Mislim... Da mo�da bi�u malo smor.
476
00:41:25,585 --> 00:41:29,290
Harolde! To
uop�te nije ta�no!
477
00:41:29,753 --> 00:41:34,232
Prava osoba �e te voleti
zbog onog �to jesi. Veruj mi.
478
00:41:34,480 --> 00:41:37,973
Samo postoji jedan
problem sad. - �ta?
479
00:41:38,708 --> 00:41:43,405
Ko si ti? Mislim, znam da ima�
sjajan ukus za muziku, ali...
480
00:41:43,623 --> 00:41:45,939
Oko �ega si strastven?
481
00:41:48,511 --> 00:41:53,512
Ti si slikao sve ove fotografije?
- Da, malo se lo�im na to.
482
00:41:54,116 --> 00:41:56,355
Nisam imala pojma.
483
00:41:56,666 --> 00:42:01,773
Ima ne�to tako uzbudljivo u tome
da sa�uva� savr�en trenutak.
484
00:42:01,991 --> 00:42:06,639
Da zadr�i� ne�to prelepo �to
nikad ne izbledi. Nikad ne nestane.
485
00:42:09,234 --> 00:42:14,145
Zvu�i otrcano? - Ne,
ne uop�te. Ja samo...
486
00:42:14,815 --> 00:42:17,526
Nikad ne bih pretpostavila
da si kreativan lik.
487
00:42:19,152 --> 00:42:22,000
Nastavlja� da bude�
vi�e i vi�e zanimljiv.
488
00:42:26,844 --> 00:42:30,873
Preukusno je! - Hteo sam da bude
zdrav obrok. Sigurno je dobro?
489
00:42:30,914 --> 00:42:33,562
Neverovatno je!
Harolde...
490
00:42:33,865 --> 00:42:36,581
Nisam imala pojma da
si tako dobar kuvar!
491
00:42:36,834 --> 00:42:40,487
Okej. Sve ovo...
Ide u tvoju korist.
492
00:42:40,699 --> 00:42:43,921
Hajde da rezimiramo
sve. Ho�emo li? Dobro.
493
00:42:44,384 --> 00:42:48,213
Voli� sve�e uz ve�eru. - Aha.
- Sjajno fotografi�e�. - Da.
494
00:42:48,263 --> 00:42:52,953
Omiljeni film ti je "Kazablanka". �ak i ne
ra�unam ljubavne pesme! Da nastavim?
495
00:42:54,258 --> 00:42:59,395
Izgledam malo... Ko
blenta? - Ma kakvi!
496
00:42:59,699 --> 00:43:03,766
Harolde, ti si kao...
Staromodni romanti�ar!
497
00:43:03,855 --> 00:43:08,167
Ve�ina �ena misli da su momci
kao ti izumrli ili ne postoje.
498
00:43:08,217 --> 00:43:13,314
Osim u ljubavnim romanima.
- Tako misli�? - Znam da je tako.
499
00:43:13,849 --> 00:43:19,059
Harolde, na slede�em sastanku
�elim da podeli� ovaj deo sebe.
500
00:43:19,104 --> 00:43:24,712
Reci joj ne�to �to voli� da radi� i
uradi sa njom ne�to romanti�no.
501
00:43:24,786 --> 00:43:29,479
Obe�avam ti da ne�e� za�aliti.
- Dobro. - Okej? - Okej.
502
00:43:30,872 --> 00:43:33,808
Imam jo� dosta
hrane. - Okej.
503
00:43:35,005 --> 00:43:39,152
Svideo mi se deo filma kad je
isko�io iza sa golemim no�em!
504
00:43:39,294 --> 00:43:43,526
Koliko je to bilo stra�no?
- Ja... Zatvorio sam o�i tad.
505
00:43:43,576 --> 00:43:46,644
I onda jurnjava kroz �umu.
Zar nije bilo stra�no?
506
00:43:46,750 --> 00:43:51,388
U stvari, zatvorio sam o�i i tada.
Ima�u no�ne more cele nedelje.
507
00:43:51,438 --> 00:43:54,504
I ja tako�e. Bilo je
sjajno, zar ne?
508
00:43:55,428 --> 00:43:58,528
Imaju stvarno dobru duplu �okoladnu
tortu ovde. Voli� li �okoladu?
509
00:43:58,578 --> 00:44:02,938
"Volim"? Navu�ena sam! - Pa,
mo�emo pojesti par�e. Ako �eli�.
510
00:44:03,373 --> 00:44:05,802
Kako mogu da odbijem?
511
00:44:09,639 --> 00:44:13,535
Hvala za bioskop.
- Hvala za desert.
512
00:44:14,316 --> 00:44:18,123
Stvarno sam se zabavio
ve�eras. - I ja tako�e.
513
00:44:18,735 --> 00:44:21,182
Ti si sjajan
de�ko, Harolde.
514
00:44:26,578 --> 00:44:29,404
Laku no�.
- Laku no�.
515
00:44:38,552 --> 00:44:44,191
Okej. Dve porcije pomfrita,
2 hamburgera, sa sirom i bez...
516
00:44:44,357 --> 00:44:48,190
Jedan pomfrit i jedan krompir
pire. �elite li salatu? Dobro.
517
00:44:48,240 --> 00:44:52,271
�elite kupus... - Tu si! Mo�emo li da
popri�amo na tren? - �ta �e� ovde?
518
00:44:52,321 --> 00:44:56,636
Nisi na sastanku? - Ne, bio sam. Do�ao
sam da popri�amo. - Naravno. Izvinite.
519
00:44:56,744 --> 00:45:00,006
Sve je okej? - Bolje nego okej.
Svratio sam da ti se zahvalim.
520
00:45:00,056 --> 00:45:02,631
Bila si u pravu u vezi
svega �to si me nau�ila.
521
00:45:02,681 --> 00:45:05,657
Bio sam svoj i postavljao
pitanja. Delio misli o sebi.
522
00:45:05,707 --> 00:45:08,523
Uradio sam ta�no kako si mi
rekla i stvarno smo se povezali.
523
00:45:08,573 --> 00:45:11,110
Zna�, �ak me je i
poljubila za laku no�.
524
00:45:11,210 --> 00:45:13,971
To je ba� sjajno! - Ja...
Ose�am se druga�ije!
525
00:45:14,021 --> 00:45:17,455
Sve �e biti druga�ije od
sada. Sve zahvaljuju�i tebi.
526
00:45:19,057 --> 00:45:23,943
Hvala ti. - Da. - Jo� va�i za
sredu? - Da, naravno. - Okej.
527
00:45:23,993 --> 00:45:27,092
Pa... Vidimo se tada.
- Okej, vidimo se! - �ao!
528
00:45:27,142 --> 00:45:30,102
I... Sjajno obavljeno!
Stvarno sjajno!
529
00:45:38,592 --> 00:45:43,350
Deniz, ako se ne javim do
podneva, �elim da zove� hitnu.
530
00:45:43,400 --> 00:45:49,053
�ao. Ovo je sve tvoja krivica.
- �ta? - Ovo. �to radim sve ovo.
531
00:45:49,103 --> 00:45:52,763
Otkad sam po�eo da ve�bam,
sve �to �ujem kod ku�e je:
532
00:45:52,813 --> 00:45:55,786
"�to se ne dovede� u formu kao
Harold? �to ne pita� Harolda
533
00:45:55,836 --> 00:45:58,856
da po�e� sa njim kad slede�i put
ve�ba?" - Odli�an ose�aj, zar ne?
534
00:45:58,906 --> 00:46:01,337
"Odli�an"?
Ovo nije odli�no.
535
00:46:01,387 --> 00:46:03,761
Odli�an ose�aj je sedeti
kod ku�e na kau�u,
536
00:46:03,811 --> 00:46:06,323
gledati utakmicu,
piti pivo i grickati �ips.
537
00:46:06,373 --> 00:46:09,675
Hajde, moramo da odr�imo ritam.
Imamo jo� 1,6 km da istr�imo. - �ta?!
538
00:46:09,883 --> 00:46:12,118
Upucaj me odmah.
539
00:46:12,168 --> 00:46:14,841
Mislio sam da mo�da probam
da skuvam ne�to za D�uli.
540
00:46:14,887 --> 00:46:17,380
Mo�da ve�era uz sve�e
ili tako ne�to.
541
00:46:17,430 --> 00:46:23,169
Ko si ti? "Ve�era uz sve�e"?
Stvarno te vi�e ne prepoznajem.
542
00:46:23,203 --> 00:46:26,745
I ja sebe ne prepoznajem. Ali
da ti ka�em, ose�aj je odli�an.
543
00:46:28,088 --> 00:46:30,105
Ovo nije odli�no.
544
00:46:30,144 --> 00:46:34,425
Nikad nisam videla Harolda
takvog. Kao skroz nova osoba.
545
00:46:34,543 --> 00:46:37,868
Ne prepoznajem tipa.
- Ja znam iz onoga �to vidim
546
00:46:37,918 --> 00:46:41,299
da si uradila sjajan preobra�aj.
Kao da ima� dar za ovo. Zaista.
547
00:46:41,349 --> 00:46:44,475
Ako se vest pro�uje,
mo�e� biti poznata. Zaista.
548
00:46:44,525 --> 00:46:48,762
Mo�e ti lice biti na autobusu
ili mo�e� biti u rijalitiju...
549
00:46:49,239 --> 00:46:52,931
Ako ti ponude TV seriju, mogu li ja
molim te, molim te, da te glumim?
550
00:46:52,981 --> 00:46:56,811
Mada zvu�ao je kao da
mu vi�e nisam potrebna.
551
00:46:56,861 --> 00:47:00,435
Ali to ne mo�e biti ta�no,
zar ne? Potrebna sam mu.
552
00:47:00,485 --> 00:47:02,958
Potrebna sam
mu. Sigurno.
553
00:47:03,874 --> 00:47:06,894
Da li si zabrinuta da izgubi�
posao ljubavnog trenera
554
00:47:06,944 --> 00:47:10,640
ili zbog �injenice �to ovaj frajer
vi�e nije dostupan? - Na �ta misli�?
555
00:47:11,719 --> 00:47:15,063
Svi�a ti se, zar ne?
- Ja... Naravno da ne!
556
00:47:15,113 --> 00:47:18,487
Ti si pukla! NE! - Ti si
zaljubi�ka... - Nisam!
557
00:47:18,537 --> 00:47:21,759
Usta su ti se upravo drmnula
malko. - Nikad nisu radila to! Ne!
558
00:47:21,809 --> 00:47:24,953
Ovo je profesionalni odnos, radimo
zajedno, to je to! - Ma nemoj?
559
00:47:25,003 --> 00:47:28,916
Ma moj. - Ma nemoj? - Da!
- Dobro, onda. Samo trenutak.
560
00:47:30,981 --> 00:47:37,735
Ali moram re�i, otkad si radila sa njim,
postao je malo seksi! Samo ka�em.
561
00:47:37,935 --> 00:47:44,379
Eni i Harold sede na
drvetu i Lj-U-B-E S-E!
562
00:47:46,629 --> 00:47:50,654
5.LEKCIJA
- U�INI DA SE OSE�A POSEBNO -
563
00:47:52,257 --> 00:47:54,752
Probaj ovo.
- �ta je to?
564
00:48:00,115 --> 00:48:03,684
Ukusno je.
Ananas?
565
00:48:03,734 --> 00:48:07,260
Grejpfrut.
- I malina. - I kokos.
566
00:48:08,725 --> 00:48:12,434
Dakle, reci mi. �ta
u�im danas? - Pa...
567
00:48:12,769 --> 00:48:16,054
Ja sam razmi�ljala...
Ti si u onoj fazi...
568
00:48:16,104 --> 00:48:20,201
Gde veza nije super ozbiljna, ali
�eli� da ide u tom pravcu, dakle...
569
00:48:20,251 --> 00:48:24,357
Sad bi mo�da bio dobar trenutak
da ti... U�ini� ne�to lepo za nju.
570
00:48:24,407 --> 00:48:28,997
U�ini� da se oseti posebnom.
- Svi�a mi se to! �ta si smislila?
571
00:48:29,047 --> 00:48:33,445
Pa... Zaboravi skupo! Ne
treba biti ni�ta preveliko.
572
00:48:33,495 --> 00:48:36,496
Ne �eli� da je upla�i� i otera�.
Pa, ne znam. Samo...
573
00:48:36,546 --> 00:48:40,261
Ne�to malo da... Poka�e�
joj da ti je stvarno stalo.
574
00:48:40,311 --> 00:48:43,870
Zna� �ta? Imam ideju.
- Stvarno? - Da.
575
00:48:43,920 --> 00:48:46,636
D�uli uvek pri�a kako �eli
da provede vreme u gradu.
576
00:48:46,686 --> 00:48:49,248
Mogu je odvesti na neko
fino mesto na ve�eru.
577
00:48:49,298 --> 00:48:52,859
Osim ako ne misli� da je to
previ�e. - Ne! Ne, mo�e to.
578
00:48:52,909 --> 00:48:56,974
Razmi�ljam gde da je odvedem.
Mora biti stvarno romanti�no.
579
00:48:57,371 --> 00:49:02,963
Mogu ti... Preporu�iti mesto.
- Sjajno! Ka�i mi. Da rezervi�em.
580
00:49:03,512 --> 00:49:08,274
Zna�... U stvari, nisam
bila tamo toliko dugo.
581
00:49:08,354 --> 00:49:11,920
Mislim... Mo�da trebamo
oti�i tamo prvo i proveriti.
582
00:49:11,970 --> 00:49:16,447
Samo da bismo se uverili da je
pravo mesto. - Da. Dobar plan.
583
00:49:25,259 --> 00:49:31,285
Razmi�ljam da pre ve�ere mo�ete u
dugu �etnju, gledate zalazak sunca.
584
00:49:31,518 --> 00:49:36,187
Svi�a mi se ta ideja. Tako
romanti�na. - I dobra za apetit.
585
00:49:36,301 --> 00:49:39,464
Zna�, ovo mesto je savr�eno.
D�uli �e se odu�eviti.
586
00:49:39,514 --> 00:49:42,697
Odjednom se pitam �to
�e��e ne dolazim u grad.
587
00:49:42,747 --> 00:49:46,029
Harolde... Ne verujem da sam
upravo �ula da si to rekao!
588
00:49:46,114 --> 00:49:50,012
To ne zvu�i kao Harold koga
poznajem! - Pa, zahvaljuju�i tebi.
589
00:49:50,811 --> 00:49:54,778
Pre nego �to zaboravim. - Da?
- Izvoli svoju poslednju platu.
590
00:50:01,784 --> 00:50:03,749
Pa...
591
00:50:03,978 --> 00:50:07,650
Taj �kolski ples na
koji smo i�li... - Da?
592
00:50:07,911 --> 00:50:11,889
Plesali smo
zajedno? - Nismo.
593
00:50:12,792 --> 00:50:16,012
"Nismo"?
Siguran si?
594
00:50:20,555 --> 00:50:24,774
Ti si pozvala gomilu svojih
prijatelja da idu sa nama.
595
00:50:24,887 --> 00:50:27,709
Nisam se ba� uklapao
sa tom grupom ljudi.
596
00:50:28,856 --> 00:50:33,123
Kada sam kona�no skupio hrabrost da
te pozovem na ples, bilo je prekasno.
597
00:50:34,190 --> 00:50:37,173
Met �najder te
je pitao prvi.
598
00:50:45,263 --> 00:50:48,377
Nisam mogao skupiti hrabrosti
da te pitam ponovo.
599
00:50:48,958 --> 00:50:52,372
Met �najder?
Se�a� se toga?
600
00:50:55,265 --> 00:50:59,200
Jedna od stvari koje
pamti� celog �ivota.
601
00:51:01,741 --> 00:51:04,970
Ponekad zapamti� du�e
nego �to bi trebalo.
602
00:51:05,019 --> 00:51:10,845
Ne se�a� se ples po tome, zar ne?
Nisi se zbog mene ose�ao tako?
603
00:51:15,773 --> 00:51:18,478
Stvarno mi je
�ao. Ja...
604
00:51:18,707 --> 00:51:22,333
Kunem ti se... Ja nikad
nisam mislila da uradim to.
605
00:51:22,760 --> 00:51:28,571
Imala sam 15 godina. Samo...
Htela sam da se provedem. - Aha.
606
00:51:29,726 --> 00:51:32,567
Nije trebalo da u�ini
da se ose�a� lo�e.
607
00:51:35,082 --> 00:51:39,916
Ako �e� se ose�ati mal�ice bolje,
tvoj �ivot je mnogo bolji od mog.
608
00:51:41,615 --> 00:51:47,877
Ja... Nemam karijeru i nisam
u vezi... - Hajde bre, Eni.
609
00:51:48,322 --> 00:51:53,979
Bila si najlep�a cura u na�oj srednjoj
�koli. Znam da �e� upoznati nekog.
610
00:51:54,714 --> 00:51:59,199
Video sam tvoj rad. Samo je pitanje
vremena kad �e te neko zaposliti.
611
00:52:00,215 --> 00:52:05,202
Samo mora� verovati u
sebe. Znam da ja verujem.
612
00:52:07,596 --> 00:52:13,596
�ekaj malo! Da li si mi upravo
dao moj savet? Mislim da jesi.
613
00:52:14,621 --> 00:52:17,533
Aha.
- Vrlo dobro.
614
00:52:20,022 --> 00:52:23,722
�ta ka�e� za... Bili
Holidej? - Obo�avam je!
615
00:52:23,772 --> 00:52:26,722
�ula si njenu verziju pesme
"Misti"? - Fantasti�no!
616
00:52:26,772 --> 00:52:29,677
Ali prvo mesto u izvo�enju "Misti"
jo� uvek pripada D�oniju Metisu.
617
00:52:29,719 --> 00:52:34,930
A Toni Benet? - Klasika!
Definitivno u mojih top 10! - Aha.
618
00:52:34,980 --> 00:52:39,613
Voli� li... Dina Martina? - "Ti si
niko, dok te neko ne zavoli".
619
00:52:40,132 --> 00:52:42,535
To je jedna od mojih
omiljenih pesama.
620
00:52:42,585 --> 00:52:46,088
Neko bi rekao da smo staromodni
ili ro�eni u pogre�nom dobu
621
00:52:46,138 --> 00:52:51,541
jer slu�amo takvu muziku. - Koga
briga? Najbolja muzika! - Znam.
622
00:52:52,310 --> 00:52:56,884
Ovo... Ovo bi lako mogao
biti moj prvi izbor za pesmu.
623
00:52:57,125 --> 00:52:59,810
"Pesmu"?
- Da, zna�...
624
00:52:59,848 --> 00:53:04,535
Pesma koja bi postala "na�a
pesma" kad na�emo pravu osobu.
625
00:53:07,027 --> 00:53:13,234
Kada deli� pesmu sa nekim.
I meni se uvek svi�ala ta ideja.
626
00:53:27,798 --> 00:53:32,920
Da li si upravo do�la?
- Da, malopre.
627
00:53:34,090 --> 00:53:38,609
Dosta kasno radi�.
Izgleda� umorno.
628
00:53:42,327 --> 00:53:44,590
Eni?
629
00:53:45,092 --> 00:53:48,093
Da li si dobro?
- Da.
630
00:53:48,231 --> 00:53:50,805
Okej, nemoj da ostaje�
budna previ�e kasno.
631
00:53:52,374 --> 00:53:56,125
Slu�aj... Htela sam
da ti ka�em...
632
00:54:01,447 --> 00:54:05,430
Znam da nisam bila
najbolja sestra na svetu.
633
00:54:05,480 --> 00:54:09,549
Preselila sam se ovde i nisam
stvarno radila koliko i ostali.
634
00:54:10,428 --> 00:54:16,905
Samo... Stvari se nisu desile
kao �to sam �elela. Zna�...
635
00:54:17,426 --> 00:54:20,275
Nikad nisam mislila da �e
�ivot biti ovako te�ak.
636
00:54:21,325 --> 00:54:27,102
U svakom slu�aju... Izvini.
Samo sam �elela da zna� to.
637
00:54:28,267 --> 00:54:30,327
Hvala.
638
00:54:30,628 --> 00:54:36,169
I tako�e sam ti htela re�i... Kako
sjajno mislim da radi� stvari.
639
00:54:36,507 --> 00:54:40,335
Ti si divna majka. I...
Ima� divnu porodicu.
640
00:54:41,176 --> 00:54:44,008
Ima� puno toga na
�ta da se ponosi�.
641
00:54:46,101 --> 00:54:48,490
Cenim to �to si rekla.
642
00:54:51,769 --> 00:54:57,092
Vidimo se sutra.
Laku no�. - Laku no�.
643
00:55:00,515 --> 00:55:04,852
6.LEKCIJA
- ZBLI�AVANjE -
644
00:55:20,146 --> 00:55:22,825
Eni, vrata su
otvorena. U�i!
645
00:55:25,449 --> 00:55:27,677
Zdravo.
- Zdravo.
646
00:55:31,302 --> 00:55:34,808
To su tvoje nove fotografije,
zar ne? - Da. �ta misli�?
647
00:55:35,328 --> 00:55:39,516
Mislim da su fantasti�ne!
Trebaju biti u muzeju.
648
00:55:39,547 --> 00:55:41,928
Stvarno?
- O, da.
649
00:55:46,543 --> 00:55:50,083
�ove�e, prelepo
je. - Hvala.
650
00:55:55,301 --> 00:55:58,444
Okej, da li si spreman da
po�nemo? - Aha. - Okej.
651
00:56:01,655 --> 00:56:06,543
Danas �emo raditi na jednom
od najva�nijih delova muvanja.
652
00:56:06,740 --> 00:56:12,453
Zbli�avanje. Postajete
intimni. Zna�, cmok-cmok.
653
00:56:13,116 --> 00:56:19,350
Da. Ovo mo�e biti... Najva�nija
lekcija o muvanju ikad. - Sla�em se.
654
00:56:20,170 --> 00:56:24,825
Dakle... Kako preporu�uje�
da u�inim korak? - Pa...
655
00:56:24,875 --> 00:56:29,335
Pre svega, sa�ekaj da budete
blizu jedno drugom. - Aha.
656
00:56:29,385 --> 00:56:34,838
Posle du�eg razgovora ili... Kad joj
po�eli� "laku no�" na kraju sastanka.
657
00:56:36,083 --> 00:56:38,080
Zna�i...
658
00:56:39,460 --> 00:56:42,254
Ovako?
- Da, dobro.
659
00:56:42,749 --> 00:56:46,966
Najva�nija stvar je da...
Bude� prirodan u vezi sa tim.
660
00:56:47,016 --> 00:56:50,886
Ne radi "tip koji se iste�e"
fora. Mani se otrcanosti.
661
00:56:50,936 --> 00:56:53,639
Da.
- I...
662
00:56:55,742 --> 00:56:59,724
Koristi o�i.
- Moje o�i?
663
00:57:00,189 --> 00:57:03,833
Gledaj devojku kad
pri�a sa tobom.
664
00:57:03,883 --> 00:57:08,722
I kada te gleda isto...
Daje ti zeleno svetlo.
665
00:57:12,505 --> 00:57:14,728
Kao ovako?
666
00:57:18,545 --> 00:57:20,595
I �ta onda?
667
00:57:21,035 --> 00:57:25,135
Onda se samo...
Nagne� polako.
668
00:57:28,199 --> 00:57:31,846
Da.
- A onda samo...
669
00:57:49,442 --> 00:57:52,403
Kako je bilo?
- Bilo je sjajno.
670
00:57:53,267 --> 00:57:56,643
Mislim... Mislim,
dobro si odradio.
671
00:57:57,869 --> 00:58:00,554
Kako... Kako se ti
ose�a� u vezi sa tim?
672
00:58:00,882 --> 00:58:04,656
Okej. - Samo "okej"? - Ne bi
trebalo da se ose�am okej?
673
00:58:04,706 --> 00:58:08,636
Ne, ne! Ti... Trebao bi da se
ose�a� okej. Definitivno okej.
674
00:58:09,389 --> 00:58:13,620
Samo mislim da trebamo
pro�i kroz ovo jo� par puta.
675
00:58:13,670 --> 00:58:16,441
Samo da bismo bili sigurni
da ti je sve ugodno.
676
00:58:16,491 --> 00:58:20,326
Da, to je dobra ideja.
Na... Naravno. - Dobro.
677
00:58:20,782 --> 00:58:22,673
Dakle...
678
00:58:24,011 --> 00:58:26,546
Spremna sam
kad god ho�e�.
679
00:58:30,251 --> 00:58:34,945
Ovde je prili�no mirno ve�eras.
�ta misli� o restoranu?
680
00:58:35,370 --> 00:58:39,869
Fino izgleda. Samo bih
�elela da radimo ne�to vi�e.
681
00:58:39,924 --> 00:58:44,857
Zna�, da pogledamo predstavu
ili mo�da overimo neki klub.
682
00:58:45,247 --> 00:58:48,062
Postoji toliko stvari koje
mo�e� da radi� u gradu.
683
00:58:49,223 --> 00:58:51,099
Pa...
684
00:58:52,113 --> 00:58:54,343
Mo�da slede�i put.
685
00:58:55,984 --> 00:58:58,437
Ja �u ti
povu�i stolicu.
686
00:58:58,487 --> 00:59:03,302
Ali bilo je prijatno.
Hvala, Harolde. - Zna�...
687
00:59:05,600 --> 00:59:08,110
Ljudi ka�u da nisam
tako lo� kuvar.
688
00:59:08,160 --> 00:59:10,900
Mo�da mo�emo slede�i put
da ve�eramo kod mene.
689
00:59:11,516 --> 00:59:13,825
To zvu�i dobro.
690
00:59:23,205 --> 00:59:26,584
Vreme za zatvaranje!
Idemo ku�i!
691
00:59:26,968 --> 00:59:30,154
Halo? Ima li
koga unutra?
692
00:59:30,227 --> 00:59:36,303
Rinta� ko konj dan i no�.
Ima� �udan pogled. Dobro si?
693
00:59:38,768 --> 00:59:43,304
Ko je on i da li ima druga
koji izgleda kao Ben Aflek?
694
00:59:44,462 --> 00:59:47,800
Ne, samo...
Razmi�ljam o Haroldu.
695
00:59:48,574 --> 00:59:51,939
On prosto nije uop�te
ko sam mislila da jeste.
696
00:59:52,161 --> 00:59:54,883
Mislim, on je
sjajan fotograf...
697
00:59:55,151 --> 00:59:59,338
I on je pametan i...
Romanti�an i...
698
00:59:59,658 --> 01:00:03,781
Ovo je sme�no. Sve ovo vreme
sam mislila da je bezli�an.
699
01:00:03,831 --> 01:00:06,893
To me �ini u�asnom
osobom, zar ne?
700
01:00:06,939 --> 01:00:12,377
Ne, Eni. To te �ini nekim ko je
o�igledno zatreskan u tog frajera.
701
01:00:12,688 --> 01:00:20,189
Kim, on izlazi sa nekom! I
ona je lepa i uspe�na... I ja...
702
01:00:20,239 --> 01:00:24,916
Ti si lepa i voli� ga!
Samo priznaj to!
703
01:00:24,966 --> 01:00:27,781
Ne mo�e da mi se
svi�a! Zauzet je!
704
01:00:27,831 --> 01:00:30,780
I to nije bila moja poenta!
- �ta je bila tvoja poenta?
705
01:00:30,830 --> 01:00:35,975
Ne znam... Samo... Nisam...
Shvatila koliko je sjajan tip.
706
01:00:36,162 --> 01:00:39,716
Dobro. �ta
god ti ka�e�.
707
01:00:40,219 --> 01:00:42,600
Odoh ja dok
sam mlada!
708
01:00:47,948 --> 01:00:50,796
�ta god kuva�,
miri�e neverovatno.
709
01:00:50,846 --> 01:00:54,392
Bi�e gotovo za 10 minuta.
Moj specijalni ri�oto.
710
01:00:55,502 --> 01:00:58,447
Harolde, da li slu�ajno zna�
nekog organizatora proslava?
711
01:00:58,497 --> 01:01:02,257
Moja dobra drugarica pravi veliku
dobrotvornu zabavu. - Ozbiljno?
712
01:01:02,307 --> 01:01:06,553
Rekla je da je o�ajna. - Znam sjajnu
osobu. I�li smo zajedno u srednju.
713
01:01:06,594 --> 01:01:10,744
Mo�e� li mi dati njen broj? - Da,
naravno. Nema problema. Hvala ti.
714
01:01:10,805 --> 01:01:13,723
Pa, kuda
idemo ve�eras?
715
01:01:14,130 --> 01:01:17,173
Na �ta misli�?
- Spomenuo si ples.
716
01:01:18,013 --> 01:01:21,439
Ta�no! Ne, mislio sam da izaberemo
plo�e iz moje kolekcije i ple�emo ovde.
717
01:01:21,489 --> 01:01:24,545
Imam dosta Sintarinih
pesama. Voli� Sinatru?
718
01:01:24,745 --> 01:01:28,941
Izgleda sam pogre�no razumela.
Mislila sam da �emo iza�i na ples.
719
01:01:28,977 --> 01:01:33,414
Ne, samo sam planirao
mirno ve�e u ku�i. �ta misli�?
720
01:01:35,864 --> 01:01:38,587
Postoji li bilo �ta da
u�inim da se predomisli�?
721
01:01:39,132 --> 01:01:41,592
Ja se stvarno ne
lo�im na staru muziku.
722
01:01:41,642 --> 01:01:44,332
Podse�a me na muziku
koju slu�aju moji matorci.
723
01:01:45,338 --> 01:01:49,240
Naravno. Da,
okej. - Sjajno.
724
01:01:49,634 --> 01:01:53,454
Novi bar se skoro otvorio u centru
grada. Umirem da ga overim.
725
01:01:53,714 --> 01:01:57,637
�ula sam da imaju strava bend.
Pita�u kad po�inje svirka.
726
01:02:00,440 --> 01:02:04,461
7.LEKCIJA
- KOMPROMIS -
727
01:02:05,247 --> 01:02:09,021
Megan, evo tvoja topla
�okolada sa �lagom. - Hvala.
728
01:02:10,291 --> 01:02:13,553
I kafa za vas, mlada
damo. - Harolde!
729
01:02:13,603 --> 01:02:16,615
Ne�e� verovati!
Dobila sam posao!
730
01:02:16,665 --> 01:02:21,658
Zvani�no sam zaposlena kao
organizatorka. I posao je u gradu!
731
01:02:22,591 --> 01:02:26,772
Nema na �emu.
- Hvala ti i za ovo.
732
01:02:27,217 --> 01:02:30,793
Pa, kako je pro�ao
tvoj sastanak?
733
01:02:30,843 --> 01:02:34,647
Spori ples je oborio
s nogu? - Ne ba�.
734
01:02:35,069 --> 01:02:38,506
Ona... Stvarno nije bila
raspolo�ena za mirno ve�e.
735
01:02:38,556 --> 01:02:44,347
Samo je �elela da iza�e i radi
ne�to. Ne�to brzo i �estoko.
736
01:02:45,554 --> 01:02:49,057
Pa... Verovao ili ne, ovo
je u stvari dobar znak.
737
01:02:49,107 --> 01:02:51,846
Po�injete da uvi�ate
razlike jedno drugom.
738
01:02:51,896 --> 01:02:56,220
To nas dovodi do na�e slede�e
lekcije. Tema uzimanja i davanja.
739
01:02:56,462 --> 01:03:00,144
Kompromisi su klju�ni
da bilo koja veza uspe.
740
01:03:00,300 --> 01:03:02,621
Dakle, �ta predla�e�
da uradim?
741
01:03:02,658 --> 01:03:06,268
Pa, po�to si je pustio da
odbije ples, sad je tvoj red.
742
01:03:06,308 --> 01:03:09,993
Pozovi je da radite ne�to �to
ti stvarno �eli�. - Misli�? - Da.
743
01:03:10,043 --> 01:03:13,214
Ako �eli� da bude� sa nekim,
mora� praviti kompromise.
744
01:03:13,461 --> 01:03:16,394
A ko ne bi �eleo da provodi
vreme sa tobom, Harolde?
745
01:03:18,021 --> 01:03:21,483
Mislim da je to najlep�a stvar
koju mi je neko ikad rekao.
746
01:03:22,356 --> 01:03:25,241
Stoji mirno za
trenutak. - Ne!
747
01:03:25,409 --> 01:03:30,762
Hajde. - Ne. Prekini!- Nema �anse.
Nikad ne propu�tam prelepu fotku.
748
01:03:31,270 --> 01:03:33,632
Okej, dosta!
To je dovoljno.
749
01:03:33,682 --> 01:03:37,222
Sutra �u raditi fotke pored
jezera. Ho�e� sa mnom?
750
01:03:37,272 --> 01:03:41,732
Za�to? - Bez razloga.
Samo... Volim tvoje dru�tvo.
751
01:03:43,064 --> 01:03:46,563
Okej. - Onda
pokupi�u te u 5 sati.
752
01:03:46,956 --> 01:03:49,047
�ekaj, u 5 ujutru?!
753
01:03:53,712 --> 01:03:57,147
Uvek dolazi� ovako rano
da fotka�? - Moram.
754
01:03:57,197 --> 01:04:00,807
�ivot je prelep u ovo
doba dana. Magi�an sat.
755
01:04:00,944 --> 01:04:04,048
"Magi�an sat"?
- Da, ovaj...
756
01:04:04,652 --> 01:04:10,699
Pa, tad je... U�u�kano.
Ima taj fini, prelepi...
757
01:04:10,952 --> 01:04:16,130
Kao... Pozla�eni izgled. De�ava se
samo prilikom izlaska i zalaska sunca.
758
01:04:16,761 --> 01:04:19,225
Da li �eli� da pogleda�?
Hajde slobodno. - Da.
759
01:04:21,909 --> 01:04:23,982
To je divno.
760
01:04:26,056 --> 01:04:29,690
Ose�am se...
Slobodno ovde, zna�?
761
01:04:30,168 --> 01:04:33,311
Da li je to mnogo �udno? - Ne
uop�te. Obo�avam biti ovde
762
01:04:33,361 --> 01:04:38,065
u ovo doba dana. Kao...
Da se ceo svet upravo budi.
763
01:04:40,806 --> 01:04:47,580
Pa... Doga�aj koji organizujem je za
prikupljanje novca. Za za�titu parkova.
764
01:04:47,630 --> 01:04:50,338
Pa, to je divan razlog.
- Jeste, da.
765
01:04:50,388 --> 01:04:54,897
Razmi�ljam da mo�emo uklju�iti
tvoje predivne fotografije pejza�a.
766
01:04:55,803 --> 01:05:00,509
Ne! Hajde, razmisli. Zna�, slike svuda
onog �to poku�avamo da sa�uvamo.
767
01:05:00,575 --> 01:05:05,817
I dobi�e� malo besplatne reklame
iz svega toga. Zainteresovan si?
768
01:05:06,373 --> 01:05:11,266
Zeza� me? - Ne. - Da, naravno
da pristajem. Sjajno. - Dobro.
769
01:05:16,093 --> 01:05:19,666
Obo�avam ovu! Definitivno
moramo iskoristiti ovu sliku!
770
01:05:20,547 --> 01:05:24,888
Sigurna si da je dovoljno dobra?
- Apsolutno. Prelepa je.
771
01:05:25,133 --> 01:05:28,501
Nema sumnje da imam
ukus. - Moja gre�ka.
772
01:05:28,848 --> 01:05:33,473
Stvarno mo�e� da vidi� taj izgled
"magi�nog sata" o kojem si pri�ao.
773
01:05:35,279 --> 01:05:37,797
Neko je obratio pa�nju.
774
01:05:40,131 --> 01:05:44,758
To je kao... Slika iz
bajke ili tako ne�to.
775
01:05:44,797 --> 01:05:48,959
Sve je u�u�kano
i svetlucavo.
776
01:05:49,766 --> 01:05:53,120
Pri�i ovde. - �ta?
- Pri�i. - Za�to?
777
01:05:56,038 --> 01:06:00,191
Misli�... Ne.
- Molim te. - Ne, ne.
778
01:06:00,241 --> 01:06:03,768
D�uli ne voli ovakvu muziku.
Nemam sa kim da ple�em uz nju.
779
01:06:04,715 --> 01:06:07,771
Met �najder nije tu
da mi te ukrade.
780
01:06:07,821 --> 01:06:10,403
Ne verujem da koristi�
krivicu da bi me nagovorio!
781
01:06:10,473 --> 01:06:13,445
Nikad ne�e� dozvoliti da zaboravim
to, zar ne? - Verovatno ne�u.
782
01:06:13,495 --> 01:06:16,257
Hajde.
Ple�i sa mnom.
783
01:06:19,181 --> 01:06:21,799
Pretpostavljam da ti
dugujem jedan ples.
784
01:06:35,379 --> 01:06:39,292
Dakle... Posle tog
plesa na koji smo oti�li...
785
01:06:40,515 --> 01:06:44,160
Odvezao si me ku�i,
otpratio do vrata...
786
01:06:44,732 --> 01:06:48,072
Poljubio za
laku no�? - Ne.
787
01:06:48,615 --> 01:06:50,652
Ne.
- Ne?
788
01:06:51,992 --> 01:06:54,868
Sedela si na prednje sedi�te
sa mojom majkom.
789
01:06:54,963 --> 01:06:59,647
Kad smo te odvezli, mahnuo
sam ti. I to je bilo to.
790
01:07:01,110 --> 01:07:04,591
Mislim da je to poslednji put da
smo ikad pri�ali u srednjoj �koli.
791
01:07:12,055 --> 01:07:15,196
Siguran si da me nisi
otpratio do vrata?
792
01:07:17,000 --> 01:07:18,977
Jesam.
793
01:07:35,440 --> 01:07:38,800
Dakle, ti i Deniz biste trebali imati
dobar povra�aj poreza ove godine
794
01:07:38,850 --> 01:07:42,155
na osnovu va�ih faktura.
- Razumeo sam.
795
01:07:42,646 --> 01:07:48,140
Hej, kako idu stvari sa
D�uli? - Idu sjajno. - Bravo.
796
01:07:48,758 --> 01:07:54,231
Hej, na �emu to radi�? Novi
pejza�? - Samo rad u toku.
797
01:07:57,922 --> 01:08:01,634
Fotografije ljudi. Frajer je
zakora�io na novu teritoriju.
798
01:08:02,150 --> 01:08:04,402
Ovo nije D�uli.
799
01:08:05,582 --> 01:08:08,532
Neko se zacopao u
svog ljubavnog trenera?
800
01:08:09,055 --> 01:08:13,922
Nisam. Trebao bi da krene�
da sre�uje� svoj porez, zna�.
801
01:08:17,821 --> 01:08:21,136
8.LEKCIJA
- PRATI SVOJE SRCE -
802
01:08:21,186 --> 01:08:23,408
Da proslavimo!
803
01:08:25,187 --> 01:08:30,266
�ta je to? - Nemam pojma, samo to
nam je ostalo na zatvaranju sino�.
804
01:08:30,967 --> 01:08:35,894
Mislim da je krem banana.
Nije lo�e. - �emu sve�ica?
805
01:08:35,944 --> 01:08:38,669
Pa, htela sam malo �mekerice.
Znam da je ro�endanska sve�ica,
806
01:08:38,719 --> 01:08:43,272
ali koga zabole! Slavimo tvoje
diplomiranje! Hajde, duni!
807
01:08:47,292 --> 01:08:51,588
Ali ostala je jo� jedna lekcija.
- Ta�no, ali prvo zdravica.
808
01:08:54,777 --> 01:08:58,065
Zvani�no je!
Slama� srca!
809
01:08:59,611 --> 01:09:03,358
I... Jedan si od najfinijih
ljudi koje poznajem.
810
01:09:03,490 --> 01:09:06,659
Nadam se da D�uli zna
koliko je sre�na �to te ima.
811
01:09:06,766 --> 01:09:12,330
Ali najvi�e od svega... U�ivaj u
svojoj sre�i jer je zaslu�uje�.
812
01:09:13,168 --> 01:09:16,749
Da li ja mogu da ka�em
par re�i? - Svakako.
813
01:09:17,032 --> 01:09:21,351
Nazdravljam sad ja tebi.
U�io sam od najboljih.
814
01:09:21,785 --> 01:09:25,589
I tako�e sam proveo dosta vremena sa
najlep�om devojkom iz srednje �kole.
815
01:09:26,166 --> 01:09:32,123
U koju sam oduvek bio
zaljubljen. - Stvarno? - Da.
816
01:09:37,671 --> 01:09:41,159
Okej.
Poslednja lekcija.
817
01:09:41,991 --> 01:09:43,856
I...
818
01:09:43,966 --> 01:09:47,487
Ovo je verovatno najva�nija
lekcija koju �u te ikad nau�iti.
819
01:09:47,531 --> 01:09:50,775
Zovem je mojim "zlatnim
pravilom". - Okej.
820
01:09:50,835 --> 01:09:54,355
Lekcija nije duga, samo ne�to
�to uvek treba da zapamti�.
821
01:09:54,827 --> 01:10:01,393
Ako si u nedoumici, verujem
svom instiktu. Prati svoje srce.
822
01:10:02,396 --> 01:10:06,383
I uvek... Uvek
budi iskren.
823
01:10:08,027 --> 01:10:12,970
Iskren prema sebi i
prema osobi sa kojom si.
824
01:10:31,675 --> 01:10:35,560
Tako je vla�no i blatnjavo.
Da li smo stigli ve� jednom?
825
01:10:42,336 --> 01:10:44,388
Stigli smo.
826
01:10:45,673 --> 01:10:49,673
Ovo je to mesto? Nije
pla�a ili tako ne�to?
827
01:10:49,723 --> 01:10:52,821
Ne. Rekao sam ti da je
mesto malo zapu�tenije.
828
01:10:55,054 --> 01:10:58,412
Sjajno! Moje cipele su uni�tene.
Skoro sam ih kupila.
829
01:11:00,739 --> 01:11:05,201
Da li si uskoro gotov?
Slikao si sve �to ti treba?
830
01:11:05,251 --> 01:11:09,360
Svetlo nije kako �elim.
Trebali smo po�i rano ujutru.
831
01:11:09,855 --> 01:11:14,532
�urka se zavr�ila kasno. Legla sam
tek u 2 ujutru. Uspavala sam se.
832
01:11:17,010 --> 01:11:19,337
�ta nije u
redu? - Ni�ta.
833
01:11:19,377 --> 01:11:23,549
Nema ni�ta �to mogu da iskoristim.
- Sjajno! Zna�i da mo�emo oti�i sad?
834
01:11:24,636 --> 01:11:27,269
Da.
- Okej.
835
01:11:47,810 --> 01:11:50,124
Ima� najlep�i
osmeh na svetu.
836
01:11:52,091 --> 01:11:54,815
Moram da idem. Hvala
puno �to si svratio.
837
01:11:54,865 --> 01:11:57,519
Bilo je lepo videti te, Met.
�ao! - Vidimo se uskoro.
838
01:11:57,569 --> 01:12:00,406
Najbolja si, Eni!
- Stvarno je najbolja.
839
01:12:01,034 --> 01:12:04,136
Bilo je lepo upoznati te,
lepotane. �uvaj se.
840
01:12:12,593 --> 01:12:15,054
Kim?
- Oh! Da?
841
01:12:16,120 --> 01:12:19,530
Da li se taj tip zove
Met? - Da, to je Met.
842
01:12:19,580 --> 01:12:22,244
Da li si �ula
kako se preziva?
843
01:12:22,444 --> 01:12:26,046
Zaboravila sam njegovo prezime.
On je Enin drug iz srednje �kole.
844
01:12:26,096 --> 01:12:29,312
Da li se zove Met �najder?
- Da! Met �najder.
845
01:12:30,326 --> 01:12:32,348
Da li si dobro?
846
01:12:33,153 --> 01:12:35,580
Hej, Harolde!
Zdravo!
847
01:12:35,630 --> 01:12:38,947
Nisam znala da si ovde. Za�to
nisi pri�ao da se pozdravi�?
848
01:12:39,569 --> 01:12:42,228
Bila si zauzeta. Nisam
hteo da te prekidam.
849
01:12:42,389 --> 01:12:46,302
Da li je sve u redu?
- Da. Ti si dobro? - Da.
850
01:12:50,060 --> 01:12:55,048
Na�la sam stan u gradu.
Preseli�u se tamo.
851
01:12:55,268 --> 01:12:57,876
Kada?
- Skoro odmah.
852
01:13:02,079 --> 01:13:04,915
Sjajno! Sve ti je
super ispalo.
853
01:13:06,405 --> 01:13:09,687
Izgleda da se svi tvoji
snovi ostvaruju, a?
854
01:13:10,335 --> 01:13:15,325
Da. Dugujem ti
mnogo, Harolde.
855
01:13:21,809 --> 01:13:25,323
D�uli zove.
- O, javi se. Da.
856
01:13:26,123 --> 01:13:27,980
Halo?
857
01:13:29,354 --> 01:13:31,181
Okej.
858
01:13:31,637 --> 01:13:35,135
Vidimo se tada.
Veliko izvini. - U redu je.
859
01:13:41,378 --> 01:13:45,334
Samo sam htela
da... - �ta?
860
01:13:46,393 --> 01:13:49,206
Samo sam htela re�i...
861
01:13:49,811 --> 01:13:54,337
Hvala ti... �to si mi pomogao
da dobijem onaj posao.
862
01:13:56,290 --> 01:13:58,439
Ti zaslu�uje� taj posao.
863
01:14:16,005 --> 01:14:20,820
Kakva je bila tvoja poslednja
smena? - Dobra. - Tako i zvu�i.
864
01:14:21,853 --> 01:14:24,227
Iseljavam se sutra.
865
01:14:24,802 --> 01:14:27,908
Mislila sam da odlazi�
u subotu. - Ne.
866
01:14:28,188 --> 01:14:30,868
Moj apartman u
gradu je spreman
867
01:14:31,353 --> 01:14:35,247
i nemam razloga da ostajem.
�to pre to bolje, je l' tako?
868
01:14:36,156 --> 01:14:39,890
Mo�e� da ostane�
ako �eli�. - �ta?
869
01:14:40,990 --> 01:14:46,443
Mislila sam da �eli� da se odselim.
Zar to nije bila poenta? - Ne. Ja...
870
01:14:48,641 --> 01:14:52,892
Vrlo je te�ko izdvojiti se u ovoj
porodici kad si ti mla�a sestra.
871
01:14:53,047 --> 01:14:56,991
�ta? - Izgleda da sam uvek
bila ozloje�ena zbog toga.
872
01:14:58,140 --> 01:15:04,300
Da li si cugnula? Jer ako nisi...
Mo�da je sad vreme da po�ne�.
873
01:15:04,350 --> 01:15:09,648
Ozbiljna sam. Bila si bebica. Lepotica
koja je morala da izlazi i provodi se.
874
01:15:09,698 --> 01:15:13,069
Ja sam morala da pru�im dobar
primer, pa sam radila �ta mi se ka�e.
875
01:15:13,119 --> 01:15:16,227
Okej. Kao prvo,
ti si �untava.
876
01:15:16,277 --> 01:15:19,877
Drugo, ja sam bila ta koja nije
mogla da se poredi sa tobom.
877
01:15:19,927 --> 01:15:22,773
Zna� li koliko puta sam slu�ala:
"�to ne mo�e� biti vi�e kao Kler?"
878
01:15:22,823 --> 01:15:26,248
dok smo odrastale? - Ne,
nisi slu�ala. - Nego �ta!
879
01:15:26,298 --> 01:15:31,508
Mama i tata su te obo�avali i zna�
to! - Mislim da nisu. - E, ja znam!
880
01:15:31,538 --> 01:15:35,209
I ja sam u pravu, a ti nisi,
bilo i bi�e, ete ti ga na!
881
01:15:37,365 --> 01:15:41,711
I ja sam tako ponosna na
tebe. Ti si tako hrabra.
882
01:15:42,046 --> 01:15:44,586
Ide� odavde da
�ivi� svoje snove.
883
01:15:44,725 --> 01:15:47,961
Radi� sve stvari koje ja nikad
nisam imala hrabrost da uradim.
884
01:15:50,054 --> 01:15:53,420
I ja mislim da si
mnogo uspela u �ivotu.
885
01:15:54,715 --> 01:15:59,859
Ima� dom i porodicu. Sve
stvari koje su stvarno bitne.
886
01:16:00,737 --> 01:16:05,354
Zna�i obe �elimo ono �to druga
ima. Ba� smo suprotnosti.
887
01:16:06,552 --> 01:16:08,663
Pretpostavljam da jesmo.
888
01:16:10,048 --> 01:16:13,115
Stvarno ti se izvinjavam
�to sam ti ote�ala �ivot.
889
01:16:13,785 --> 01:16:16,022
I ja se izvinjavam tebi.
890
01:16:16,270 --> 01:16:21,556
Stvarno sam se ugledala na
tebe. Uvek. �elim da zna� to.
891
01:16:24,249 --> 01:16:27,398
Hoce� li me nau�iti kako da
ne budem luzerka u �ivotu?
892
01:16:27,718 --> 01:16:32,819
Srce, ti nisi luzerka. Ti
briljira� u svemu �to radi�.
893
01:16:33,376 --> 01:16:36,386
I �elim da zna� da sam
to uvek mislila o tebi.
894
01:16:37,385 --> 01:16:40,058
Stvarno?
- Da, stvarno.
895
01:16:46,616 --> 01:16:51,478
�ta nije u redu?
- Ni�ta. Ni�ta.
896
01:16:52,651 --> 01:16:55,989
Samo �ovek mojih
snova je ve� zauzet.
897
01:17:09,686 --> 01:17:13,574
Zdravo. - Zdravo.
Hvala �to si do�ao.
898
01:17:14,182 --> 01:17:17,796
�eli� li da naru�i�
ne�to? - Ne, hvala.
899
01:17:20,112 --> 01:17:24,205
D�uli, postoji ne�to... - Pre toga,
ima ne�to �to ja moram re�i prvo.
900
01:17:24,255 --> 01:17:27,207
Ovo ne mo�e da �eka.
- Ne, stvarno, molim te.
901
01:17:28,326 --> 01:17:33,571
Razmi�ljala sam o mnogim
stvarima... O nama.
902
01:17:33,754 --> 01:17:37,262
I ja prosto mislim da smo
mi dve vrlo razli�ite osobe.
903
01:17:38,267 --> 01:17:41,474
To je razlog �to mislim da treba
da prestanemo da se vi�amo.
904
01:17:42,221 --> 01:17:45,468
Ka�e� da vi�e ne
�eli� da me vidi�?
905
01:17:45,518 --> 01:17:49,701
Nadam se da razume�.
Mislim da je tako najbolje.
906
01:17:49,769 --> 01:17:53,107
Ne, to je super! Mislim,
nije super, samo...
907
01:17:54,007 --> 01:17:59,065
Drago mi je �to mislimo
isto. - Izgleda da mislimo.
908
01:18:00,748 --> 01:18:05,125
Slu�aj, D�uli, �elim da ti
zahvalim �to si bila iskrena.
909
01:18:05,175 --> 01:18:08,293
Stvarno mislim da je
najbolje biti iskren.
910
01:18:09,576 --> 01:18:11,363
Da!
911
01:18:13,358 --> 01:18:17,247
�uvaj se.
Zbogom, Harolde.
912
01:18:27,516 --> 01:18:31,232
Uzmite tu sliku i stavite
je u onaj ugao. Hvala.
913
01:18:32,978 --> 01:18:36,396
Vi ste Eni Hejs koja je odgovorna
za organizovanje svega ovoga?
914
01:18:36,444 --> 01:18:40,102
To zavisi. Da li vam se
svi�a? - Odu�evljen sam!
915
01:18:40,152 --> 01:18:43,942
Onda sam ja Eni Hejs. - A ja
sam Malkolm Vinters. - Zdravo.
916
01:18:43,992 --> 01:18:48,492
Ovo je fantasti�no! Moj
hobi je fotografisanje.
917
01:18:48,538 --> 01:18:53,122
Ko god je uradio ovo je pravi
umetnik. - Zove se Harold Vajt.
918
01:18:53,172 --> 01:18:56,626
Slu�aj, moja kompanija slavi
60 godina od osnivanja.
919
01:18:56,676 --> 01:18:59,186
Voleo bih da popri�amo o
tome. Evo moje vizitkarte.
920
01:18:59,236 --> 01:19:02,289
Pozovite moju kancelariju slede�e
nedelje i dogovori�emo se ne�to.
921
01:19:02,339 --> 01:19:05,706
Pozva�u. Hvala.
Ovo je sjajno!
922
01:19:05,925 --> 01:19:09,009
Ostajete li na zabavi?
- Ne bih to propustila.
923
01:19:09,059 --> 01:19:11,607
I mogu vas upoznati sa
mojim drugarom fotografom.
924
01:19:11,657 --> 01:19:14,393
Obo�avam njegov rad.
Vidimo se kasnije. - �ao.
925
01:19:17,223 --> 01:19:19,797
Odli�no ste obavili
posao! - Hvala vam!
926
01:19:30,023 --> 01:19:33,919
Harolde? Za�to nisi u gradu?
Zar zabava ne po�inje u 19h?
927
01:19:33,982 --> 01:19:36,570
Samo sam �eleo da ostavim
ovo za Eni da joj da�
928
01:19:36,620 --> 01:19:39,606
slede�i put kad je vidi�.
- Mogu li da vidim? - Naravno.
929
01:19:43,165 --> 01:19:45,715
Mama, pogledaj!
To smo ja i Eni.
930
01:19:45,765 --> 01:19:49,988
Tako�e sam napisao pismo Eni
�to ne�u biti na zabavi ve�eras.
931
01:19:50,038 --> 01:19:53,277
Ja ne razumem �to
ne ide� na zabavu.
932
01:19:53,327 --> 01:19:56,029
Ti si Eni na�ao posao, tvoje
fotografije su izlo�ene.
933
01:19:56,115 --> 01:19:59,797
Mnogo puta sam dopustio
da mi Eni da korpu.
934
01:20:00,696 --> 01:20:02,886
O �emu pri�a�?
935
01:20:04,710 --> 01:20:07,916
Imam lo�e iskustvo
od pre mnogo godina.
936
01:20:08,563 --> 01:20:12,669
Eni i Met �najder su bili veliki deo
toga. Ne �elim da prolazim ponovo.
937
01:20:13,229 --> 01:20:16,983
Izvini, ja sam se
zbunila. - I ja tako�e.
938
01:20:19,818 --> 01:20:26,019
Met �najder stvarno voli Eni.
Izgleda da i ona voli njega.
939
01:20:27,026 --> 01:20:31,037
Ti stvarno ne kapira�,
zar ne? Eni voli tebe!
940
01:20:32,102 --> 01:20:35,633
Eni je rekla mami da si
ti �ovek njenih snova.
941
01:20:35,996 --> 01:20:40,807
Stvarno? Ona je to rekla? - Ta�no
te re�i, ali mislila je da si zauzet.
942
01:20:42,471 --> 01:20:44,789
Jo� uvek ima�
vremena da stigne�.
943
01:20:50,726 --> 01:20:53,711
Pre nego �to ovo
ve�e prepustim plesu,
944
01:20:53,761 --> 01:20:56,102
voleo bih da se zahvalim
na�im donatorima.
945
01:20:59,853 --> 01:21:03,806
I svi vi koji se divite zadivljuju�im
fotografijama okolo prostorije,
946
01:21:03,856 --> 01:21:07,697
�eleo bih da predstavim
fotografa. Da li je tu Harold Vajt?
947
01:21:12,577 --> 01:21:14,835
Gospodine Vajt?
948
01:21:20,322 --> 01:21:22,648
Zdravo, ja sam Harold.
949
01:21:23,843 --> 01:21:28,410
Gdin Vajt se ponudio da donira
sav profit od prodaje fotografija
950
01:21:28,460 --> 01:21:31,362
da nam pomogne da
sa�uvamo na�e parkove.
951
01:21:33,317 --> 01:21:35,079
Hvala vam.
952
01:21:36,319 --> 01:21:38,341
Hvala svima.
953
01:21:39,443 --> 01:21:42,204
Moram da zahvalim
nekom posebnom.
954
01:21:42,254 --> 01:21:45,685
Ona je osoba koja je
organizovala svu ovu zabavu.
955
01:21:45,731 --> 01:21:51,450
Ona je �ena sa mnogo talenata
i ja sam �ivi dokaz za to.
956
01:21:52,118 --> 01:21:54,728
Njeno ime je Eni Hejs.
957
01:21:59,433 --> 01:22:03,533
Eni i ja se znamo malo iz
srednje �kole, ali nedavno
958
01:22:03,794 --> 01:22:07,780
ja sam imao priliku da je
upoznam mnogo bolje.
959
01:22:08,045 --> 01:22:13,570
Ona me je nau�ila mnogo o tome
ko sam i ko �elim da budem.
960
01:22:15,811 --> 01:22:21,178
Ja ne znam kako �u joj
ikako zahvaliti. Za sve.
961
01:22:22,367 --> 01:22:24,228
Eni...
962
01:22:25,302 --> 01:22:30,342
Moj �ivot je mnogo bolji sa tobom.
I �eleo bih da nastavim tako.
963
01:22:35,754 --> 01:22:42,512
I... Sla�em se. Mislim da bi ovo
bio odli�an izbor za... Onu pesmu.
964
01:23:07,683 --> 01:23:11,472
�ta misli�? Da li ovo
mo�e biti na�a pesma?
965
01:23:11,518 --> 01:23:14,851
Mislim da ti ima�
sjajan ukus za muziku.
966
01:23:36,267 --> 01:23:39,490
preveo romanti�ni:
*MARKO CAR*
967
01:23:42,490 --> 01:23:46,490
Preuzeto sa www.titlovi.com
87869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
