Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,760 --> 00:00:11,460
"Episode 29"
2
00:00:50,070 --> 00:00:51,200
Dokter Song.
3
00:00:55,069 --> 00:00:56,540
Dia masih hidup.
4
00:00:59,310 --> 00:01:00,540
Dokter Song!
5
00:01:04,879 --> 00:01:06,409
Bagaimana jika dia yang berikutnya?
6
00:01:07,549 --> 00:01:09,519
Haruskah aku menembak kepalanya juga?
7
00:01:10,689 --> 00:01:11,750
Jangan.
8
00:01:12,620 --> 00:01:13,689
Bawa mereka.
9
00:01:33,480 --> 00:01:34,609
Bos.
10
00:01:35,709 --> 00:01:36,780
Kamu kembali.
11
00:01:36,980 --> 00:01:38,609
Aku sudah membawa dokter.
12
00:01:39,079 --> 00:01:40,780
Anda akan segera membaik.
13
00:01:41,480 --> 00:01:42,680
Lekas.
14
00:01:46,549 --> 00:01:47,760
Kamu baik-baik saja?
15
00:01:49,790 --> 00:01:51,159
Aku harus baik-baik saja.
16
00:02:30,500 --> 00:02:32,430
Ada dua luka tembakan di perut.
17
00:02:32,569 --> 00:02:34,599
Tidak ada tembakan pada paru-paru atau jantung,
18
00:02:34,599 --> 00:02:36,740
tapi napasnya sangat tidak stabil.
19
00:02:36,740 --> 00:02:38,169
Ayo miringkan dia.
20
00:02:42,840 --> 00:02:43,949
Hanya ada satu luka tembus.
21
00:02:43,949 --> 00:02:44,979
Berdasarkan letaknya,
22
00:02:44,979 --> 00:02:47,949
tampaknya peluru yang tembus melukai ginjal kanannya.
23
00:02:49,419 --> 00:02:50,620
Bagaimana tekanan darahnya?
24
00:02:57,259 --> 00:02:58,889
Turun di bawah 70.
25
00:02:58,889 --> 00:03:00,430
Kemungkinan besar pelurunya
26
00:03:00,430 --> 00:03:02,500
merusak pembuluh darah utama karena telah tembus atau memantul.
27
00:03:08,770 --> 00:03:11,110
Kita harus masukkan kateter, memberinya infus,
28
00:03:11,110 --> 00:03:13,009
dan segera memindahkannya ke rumah sakit kapal.
29
00:03:13,879 --> 00:03:14,979
Memindahkannya?
30
00:03:17,449 --> 00:03:19,310
Dia bisa tewas jika tidak dioperasi.
31
00:03:19,979 --> 00:03:21,250
Lakukan di sini.
32
00:03:22,419 --> 00:03:23,590
Apa katamu?
33
00:03:24,919 --> 00:03:27,219
Kataku lakukan operasinya di sini.
34
00:03:27,219 --> 00:03:29,460
Aku harus membiusnya dan membedahnya.
35
00:03:29,460 --> 00:03:31,759
Tempat ini tidak steril dan kami tidak punya anestesi.
36
00:03:31,759 --> 00:03:33,060
Aku tidak bisa mengoperasinya di sini.
37
00:03:33,060 --> 00:03:35,530
Cepat keluarkan pisau bedahmu!
38
00:03:37,729 --> 00:03:39,199
Kamu mau aku membunuh pasien ini?
39
00:03:40,870 --> 00:03:42,469
Lakukan operasinya.
40
00:03:43,240 --> 00:03:44,810
Jika kuoperasi, dia akan meninggal.
41
00:03:46,169 --> 00:03:49,810
Kami menggunakan pisau bedah untuk menyelamatkan pasien.
42
00:03:50,080 --> 00:03:52,610
Aku tidak bisa gegabah memakainya dan menjadikannya senjata.
43
00:03:54,319 --> 00:03:56,020
Mulai operasinya sekarang.
44
00:03:59,120 --> 00:04:00,259
Sebelumnya,
45
00:04:02,090 --> 00:04:03,990
tolong turunkan pistol itu.
46
00:04:06,160 --> 00:04:08,230
Kamu pikir bisa menipuku?
47
00:04:08,430 --> 00:04:10,870
Kalian ingin membawa kami semua ke rumah sakit kapal
48
00:04:10,870 --> 00:04:12,930
dan mencari jalan keluar, bukan?
49
00:04:13,670 --> 00:04:16,170
Kamu tahu jika mengulur operasinya sampai pagi,
50
00:04:16,170 --> 00:04:18,769
kami tidak akan bisa kabur.
51
00:04:20,579 --> 00:04:21,680
Itu tidak benar.
52
00:04:21,879 --> 00:04:23,579
Operasi perut adalah operasi besar.
53
00:04:23,949 --> 00:04:25,610
Kami membutuhkan banyak peralatan.
54
00:04:26,350 --> 00:04:28,250
Tapi kondisi pasien terlalu kritis.
55
00:04:28,620 --> 00:04:31,250
Bahkan kami ragu dapat menolongnya di rumah sakit kapal.
56
00:04:31,250 --> 00:04:34,990
Lalu kenapa kalian ingin memindahkannya ke sana?
57
00:04:35,759 --> 00:04:38,759
Kalian bisa memindahkannya ke rumah sakit besar?
58
00:04:40,129 --> 00:04:41,430
Tidak bisa, bukan?
59
00:04:42,230 --> 00:04:44,069
Seandainya bisa,
60
00:04:44,329 --> 00:04:46,800
kalian tidak akan menyusup ke kapal kami.
61
00:04:50,240 --> 00:04:52,040
Kita harus kembali ke rumah sakit kapal.
62
00:04:52,410 --> 00:04:54,540
Walau peralatan kami tidak lengkap,
63
00:04:54,980 --> 00:04:57,149
ada orang-orang yang telah bekerja sama dengan kami.
64
00:04:57,379 --> 00:05:01,019
Kami telah bekerja sama menyelamatkan pasien. Mereka...
65
00:05:09,490 --> 00:05:12,089
Napasnya berhenti. Intubasi.
66
00:05:43,529 --> 00:05:45,160
Kami mohon.
67
00:05:45,160 --> 00:05:47,959
Biarkan kami memindahkannya ke rumah sakit kapal.
68
00:05:47,959 --> 00:05:49,259
Hanya itu cara menyelamatkannya.
69
00:05:52,769 --> 00:05:54,000
Sebaiknya kita turuti mereka.
70
00:05:57,639 --> 00:05:58,870
Baiklah.
71
00:06:01,009 --> 00:06:02,810
Mari kembali ke kapal.
72
00:06:04,009 --> 00:06:05,079
Tapi
73
00:06:06,110 --> 00:06:07,680
dengan satu syarat.
74
00:06:08,550 --> 00:06:10,949
- Syarat apa?/- Tiga jam.
75
00:06:12,949 --> 00:06:15,589
Selesaikan operasinya dalam tiga jam.
76
00:06:15,589 --> 00:06:16,689
Apa?
77
00:06:19,189 --> 00:06:22,459
Jika lebih lama semenit pun,
78
00:06:23,430 --> 00:06:26,970
akan kami bunuh semua orang di kapal kalian.
79
00:06:30,310 --> 00:06:31,470
Bagaimana?
80
00:06:32,740 --> 00:06:33,839
Dokter Song.
81
00:06:34,939 --> 00:06:36,279
Kamu sanggup?
82
00:07:22,319 --> 00:07:24,360
- Aneh./- Apa?
83
00:07:24,759 --> 00:07:26,259
Rumah sakit kapal menghilang.
84
00:07:27,259 --> 00:07:28,399
Apa maksudmu?
85
00:07:28,399 --> 00:07:31,730
Kapalnya berlabuh di Dermaga Kukdo lima menit lalu.
86
00:07:31,829 --> 00:07:33,100
Sekarang tidak ada?
87
00:07:35,870 --> 00:07:38,540
Aneh. Apa terjadi sesuatu pada kapalnya?
88
00:08:00,060 --> 00:08:02,100
Menurutmu bagaimana nasib Dokter Song dan Hyun?
89
00:08:02,100 --> 00:08:05,769
Tampaknya memang ada solusi dalam setiap situasi.
90
00:08:06,000 --> 00:08:07,269
Apa maksudmu?
91
00:08:12,310 --> 00:08:13,680
Itu...
92
00:08:13,680 --> 00:08:16,509
Benar. Itu ponsel di kapal untuk penggunaan darurat.
93
00:08:17,180 --> 00:08:18,949
Bagaimana cara kita menggapainya?
94
00:08:26,789 --> 00:08:27,860
Ya, Pak.
95
00:08:29,820 --> 00:08:31,259
Kalian kembali kemari?
96
00:08:31,889 --> 00:08:34,029
Ya. Baiklah.
97
00:08:37,570 --> 00:08:39,269
Siapa Pyo Go Eun dan Yoo Ah Rim?
98
00:08:42,070 --> 00:08:44,809
- Aku./- Aku.
99
00:08:45,169 --> 00:08:46,440
Berdiri. Ikut kami.
100
00:08:48,179 --> 00:08:50,309
- Cepat!/- Jangan!
101
00:08:50,710 --> 00:08:52,450
- Perawat Pyo!/- Perawat Yoo!
102
00:08:52,450 --> 00:08:54,019
- Perawat Pyo!/- Cepat berdiri!
103
00:08:54,519 --> 00:08:57,220
Kenapa kalian membutuhkan mereka? Mau dibawa ke mana?
104
00:09:11,429 --> 00:09:13,440
"Geoje 505"
105
00:09:25,850 --> 00:09:27,049
"Geoje 505"
106
00:09:28,350 --> 00:09:29,379
Masuk.
107
00:09:33,320 --> 00:09:34,460
Menyusahkan saja.
108
00:09:38,990 --> 00:09:41,629
Lepaskan ikatannya dan bersiaplah untuk operasi.
109
00:09:44,570 --> 00:09:47,200
Operasi?
110
00:09:48,240 --> 00:09:49,769
Operasi apa?
111
00:09:49,769 --> 00:09:51,940
Menjahit orang yang tertembak di perut.
112
00:09:53,379 --> 00:09:55,340
Ayo cepat.
113
00:09:59,279 --> 00:10:00,580
Untuk operasi semacam itu,
114
00:10:01,419 --> 00:10:02,779
butuh orang lebih dari dua.
115
00:10:04,049 --> 00:10:06,690
Panggil Cha Joon Young, dokter gigi itu.
116
00:10:06,690 --> 00:10:09,120
Diam dan turuti saja perintahku.
117
00:10:09,860 --> 00:10:10,889
Cepat.
118
00:10:12,159 --> 00:10:13,830
Aku sudah mengatakannya.
119
00:10:15,360 --> 00:10:16,970
Jika pasienmu meninggal,
120
00:10:18,470 --> 00:10:19,500
semua itu
121
00:10:20,669 --> 00:10:21,740
salahmu.
122
00:10:53,769 --> 00:10:54,799
Bos kita.
123
00:10:55,799 --> 00:10:57,070
Bagaimana kondisinya?
124
00:10:57,070 --> 00:10:58,610
Mereka akan mengoperasinya.
125
00:10:59,740 --> 00:11:01,009
Kita lihat saja.
126
00:11:01,009 --> 00:11:02,809
Bukankah sebaiknya kita pergi dari sini?
127
00:11:03,350 --> 00:11:04,580
Masa bodoh dengan kesetiaan.
128
00:11:04,580 --> 00:11:07,779
Jika ini perkara kesetiaan, aku sudah pergi sejak tadi.
129
00:11:07,919 --> 00:11:09,950
Uang yang kita kirim ke luar negeri.
130
00:11:09,950 --> 00:11:11,690
Hanya Bos yang tahu keberadaannya.
131
00:11:12,450 --> 00:11:15,860
Hanya dia yang tahu kepada siapa simpanan hari ini dijual.
132
00:11:16,090 --> 00:11:17,990
Kita gagal membunuh mereka kemarin.
133
00:11:18,789 --> 00:11:21,600
Cepat atau lambat, gengnya tahu mereka mati.
134
00:11:21,600 --> 00:11:23,570
Mereka akan mengejar kita dengan anak buah yang lebih kuat.
135
00:11:24,500 --> 00:11:25,600
Pukul 4.00 besok pagi,
136
00:11:26,330 --> 00:11:29,039
perahu yang mengangkut kita ke luar negeri tiba di Biryeon.
137
00:11:29,700 --> 00:11:31,210
Mungkin ini peluang terakhir kita.
138
00:11:31,809 --> 00:11:32,809
Aku sudah memerintahkan mereka
139
00:11:34,679 --> 00:11:37,809
mengakhiri operasi pukul 2.30.
140
00:11:37,809 --> 00:11:40,120
- Jika gagal?/- Kita bunuh semuanya, lalu pergi.
141
00:11:40,250 --> 00:11:42,320
- Bos kita juga?/- Dia juga.
142
00:11:54,529 --> 00:11:55,559
Rumah sakit kapal.
143
00:11:55,899 --> 00:11:58,470
Rumah sakit kapal, jawab.
144
00:12:00,570 --> 00:12:01,799
Jawab, rumah sakit kapal.
145
00:12:02,740 --> 00:12:03,740
Rumah sakit kapal.
146
00:12:05,509 --> 00:12:06,539
Jawablah.
147
00:12:07,639 --> 00:12:08,710
Tidak ada tanggapan?
148
00:12:10,049 --> 00:12:11,379
Hubungi kaptennya.
149
00:12:19,450 --> 00:12:22,259
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
150
00:12:23,259 --> 00:12:24,429
Ponselnya tidak aktif.
151
00:12:25,659 --> 00:12:27,960
Radionya tidak ditanggapi
152
00:12:28,429 --> 00:12:29,799
dan ponselnya tidak aktif?
153
00:13:08,240 --> 00:13:09,570
Dokter Song.
154
00:13:11,710 --> 00:13:12,710
Ingat.
155
00:13:13,509 --> 00:13:14,580
Waktumu tiga jam.
156
00:13:16,110 --> 00:13:19,350
Selesaikan operasinya tepat pukul 2.30.
157
00:13:21,549 --> 00:13:23,450
Setelah pukul 2.30,
158
00:13:24,019 --> 00:13:25,389
akan kubunuh
159
00:13:26,250 --> 00:13:28,090
satu per satu staf kapal
160
00:13:28,519 --> 00:13:30,190
untuk setiap menit keterlambatan.
161
00:13:31,429 --> 00:13:32,490
Paham?
162
00:14:26,720 --> 00:14:27,720
Dokter Song.
163
00:14:28,049 --> 00:14:29,049
Bagaimana ini?
164
00:14:32,190 --> 00:14:33,720
Kenapa kita
165
00:14:35,860 --> 00:14:37,830
menyarankan agar dia dipindahkan ke kapal?
166
00:14:38,929 --> 00:14:41,559
Pelurunya mungkin sudah merobek pembuluh darah dan organ.
167
00:14:43,000 --> 00:14:46,169
Kita pun tidak bisa menyiapkan darah untuk transfusi.
168
00:14:47,500 --> 00:14:48,500
Tatap aku.
169
00:14:48,769 --> 00:14:50,070
Bagaimana jika kita gagal?
170
00:14:50,809 --> 00:14:53,009
- Staf kapal.../- Tatap aku.
171
00:14:53,409 --> 00:14:54,480
Mereka akan mati.
172
00:14:55,509 --> 00:14:56,779
Seperti pria yang tadi kita lihat.
173
00:15:03,590 --> 00:15:05,049
Jangan pikirkan apa pun.
174
00:15:06,419 --> 00:15:07,960
Jangan pikirkan tenggat yang mereka tentukan
175
00:15:09,519 --> 00:15:13,029
atau nasib staf kapal jika kita melewati tenggatnya.
176
00:15:14,629 --> 00:15:16,200
Kamu tidak perlu memikirkan apa pun.
177
00:15:19,230 --> 00:15:20,269
Pikirkan saja
178
00:15:22,299 --> 00:15:24,409
pasien yang ada di hadapanmu.
179
00:15:25,610 --> 00:15:26,940
Kamu hanya perlu
180
00:15:27,940 --> 00:15:29,610
berusaha sebaik mungkin untuk menyelamatkannya.
181
00:15:32,679 --> 00:15:34,950
Apa pun yang terjadi setelahnya
182
00:15:39,649 --> 00:15:41,059
bukan salahmu.
183
00:15:52,730 --> 00:15:53,799
Bisakah kita
184
00:15:56,909 --> 00:15:59,309
tetap seperti ini untuk sementara?
185
00:16:27,799 --> 00:16:28,799
Kalau begitu,
186
00:16:29,600 --> 00:16:30,870
mari kita mulai.
187
00:16:35,639 --> 00:16:36,639
Pisau bedah.
188
00:16:56,059 --> 00:16:57,970
"Nomor Darurat"
189
00:17:00,069 --> 00:17:01,140
Atas.
190
00:17:01,140 --> 00:17:02,640
"Penjaga Pantai, 122"
191
00:17:06,710 --> 00:17:07,809
"Pemadam Kebakaran, 119"
192
00:17:22,960 --> 00:17:24,890
Peluru yang menembus perutnya
193
00:17:25,490 --> 00:17:27,400
merusak ginjal kanan sesuai dugaan kita.
194
00:17:28,700 --> 00:17:30,400
Peluru yang bersarang di dalam...
195
00:17:34,299 --> 00:17:35,299
Ini dia.
196
00:17:36,140 --> 00:17:37,140
Ini peluru lainnya.
197
00:17:50,990 --> 00:17:53,220
Peluru memantul dari tulang belakangnya
198
00:17:53,420 --> 00:17:54,690
dan merobek pembuluh vena.
199
00:17:55,259 --> 00:17:56,289
Kalau begitu...
200
00:17:56,289 --> 00:17:58,829
Kita hilangkan gumpalan darahnya, mengangkat ginjal kanan,
201
00:17:58,990 --> 00:18:00,130
dan memperbaiki pembuluh darah.
202
00:18:00,130 --> 00:18:01,160
"Angkat/- Mencabut"
203
00:18:01,160 --> 00:18:02,759
Jika tidak ada komplikasi,
204
00:18:03,099 --> 00:18:05,599
seharusnya kita bisa selesai dalam 2,5 jam.
205
00:18:09,569 --> 00:18:10,609
Kedengarannya hebat.
206
00:18:11,740 --> 00:18:13,240
Kamu andal sesuai kabar yang kudengar.
207
00:18:14,079 --> 00:18:15,109
Jangan sentuh apa pun.
208
00:18:16,210 --> 00:18:17,349
Ini ruang operasi.
209
00:18:17,680 --> 00:18:19,710
Semuanya harus tetap steril
210
00:18:20,650 --> 00:18:21,720
demi menyelamatkan pasien.
211
00:18:22,220 --> 00:18:23,220
Baiklah.
212
00:18:24,089 --> 00:18:25,490
Aku akan lebih berhati-hati.
213
00:18:26,220 --> 00:18:28,059
Kembalilah mengoperasi.
214
00:18:29,220 --> 00:18:30,390
Waktu terus berjalan.
215
00:18:46,539 --> 00:18:48,210
Jangan terlalu khawatir. Santai saja.
216
00:18:49,210 --> 00:18:50,210
Tetap tenang.
217
00:18:51,180 --> 00:18:52,579
Kondisi pasien stabil.
218
00:19:07,700 --> 00:19:09,130
Sedikit lagi.
219
00:19:11,130 --> 00:19:12,230
Atas.
220
00:19:12,799 --> 00:19:14,339
Ke atas sedikit lagi.
221
00:19:14,670 --> 00:19:16,710
Benar.
222
00:19:22,680 --> 00:19:23,880
Kurang ajar.
223
00:19:23,880 --> 00:19:26,880
Tamatlah riwayatmu.
synced and ripped by anyHOW
224
00:19:28,349 --> 00:19:30,589
Kamu pantas ditendang. Sialan.
225
00:19:30,589 --> 00:19:32,390
- Hentikan./- Pak Chu.
226
00:19:32,390 --> 00:19:34,519
Berani sekali kamu!
227
00:19:34,519 --> 00:19:35,819
Sialan.
228
00:19:37,130 --> 00:19:38,329
Kemari.
229
00:19:40,200 --> 00:19:41,730
- Sialan./- Hentikan.
230
00:19:41,730 --> 00:19:43,000
Apa yang terjadi?
231
00:19:44,130 --> 00:19:46,029
Apa yang kamu lakukan kepada rekan kami?
232
00:19:46,470 --> 00:19:47,970
Mungkin mereka yang mencari masalah.
233
00:19:47,970 --> 00:19:50,539
Tenggatnya masih dua jam lagi.
234
00:19:50,710 --> 00:19:53,039
Kamu berjanji melepaskan kami
235
00:19:53,039 --> 00:19:55,079
jika operasinya berhasil. Tapi...
236
00:19:55,680 --> 00:19:57,309
Apa yang terjadi?
237
00:19:58,079 --> 00:20:00,250
Apa yang kamu lakukan kepada rekan kami?
238
00:20:00,250 --> 00:20:03,049
Astaga, merepotkan saja.
239
00:20:04,019 --> 00:20:05,549
Ada apa?
240
00:20:06,150 --> 00:20:08,019
Kami menemukan ponsel.
241
00:20:08,960 --> 00:20:10,160
Ponsel?
242
00:20:10,759 --> 00:20:12,829
Sudah periksa daftar panggilannya?
243
00:20:15,599 --> 00:20:17,799
Mereka melaporkan kita?
244
00:20:24,069 --> 00:20:25,640
Kamu baik-baik saja?
245
00:20:25,640 --> 00:20:28,680
Tidak, mereka belum melaporkan kita.
246
00:20:30,880 --> 00:20:32,880
Kalau begitu, hentikan.
247
00:20:36,250 --> 00:20:39,549
Dokter Song yang sensitif ini bilang
248
00:20:40,119 --> 00:20:43,220
tidak bisa mengoperasi karena terlalu berisik!
249
00:20:50,000 --> 00:20:51,029
Sedang apa kamu?
250
00:20:51,529 --> 00:20:52,869
Operasinya tidak diteruskan?
251
00:20:53,970 --> 00:20:55,269
Waktunya masih berjalan.
252
00:21:13,990 --> 00:21:16,190
"Penjaga Pantai"
253
00:21:18,559 --> 00:21:19,829
Ya, Pak.
254
00:21:21,559 --> 00:21:24,470
Apa? Rumah sakit kapal menghilang?
255
00:21:24,470 --> 00:21:27,170
- Apa maksudnya?/- Tidak terlacak di GPS.
256
00:21:28,569 --> 00:21:32,069
Rumah sakit kapal berlabuh dengan selamat. Ya.
257
00:21:33,839 --> 00:21:36,039
Mungkin ada masalah dengan sistem identifikasi otomatisnya.
258
00:21:36,809 --> 00:21:38,250
Coba hubungi kaptennya.
259
00:21:38,250 --> 00:21:40,319
Sudah kucoba.
260
00:21:40,779 --> 00:21:43,019
Pak Chu tidak dapat dihubungi.
261
00:21:43,019 --> 00:21:45,549
Tidak ada tanggapan di saluran daruratnya.
262
00:21:46,250 --> 00:21:47,420
Begitukah?
263
00:21:48,319 --> 00:21:49,859
Aneh sekali.
264
00:21:51,089 --> 00:21:53,460
Baiklah, kami akan memeriksanya.
265
00:21:54,200 --> 00:21:55,200
Baik.
266
00:22:08,609 --> 00:22:11,650
Dokter Song. Tekanan darahnya menurun terlalu cepat.
267
00:22:15,779 --> 00:22:16,819
Ada apa?
268
00:22:17,950 --> 00:22:19,849
Apa yang kalian lakukan kepadanya?
269
00:22:20,960 --> 00:22:22,789
Kalian akan membunuhnya?
270
00:22:23,490 --> 00:22:25,130
Cepat jawab aku!
271
00:22:31,470 --> 00:22:33,900
Hentikan. Singkirkan pistolnya.
272
00:22:35,269 --> 00:22:37,069
Jika ingin pasien bertahan hidup,
273
00:22:37,640 --> 00:22:39,109
lekas singkirkan pistolnya.
274
00:22:44,410 --> 00:22:47,750
Tenanglah. Jangan dengarkan dia.
275
00:22:48,250 --> 00:22:51,819
Jangan cemaskan hal lain kecuali pasien.
276
00:22:53,460 --> 00:22:55,890
Apa yang barusan terjadi kepada pasien?
277
00:23:02,759 --> 00:23:04,430
Kurasa peluru di perutnya
278
00:23:05,329 --> 00:23:08,200
merobek vena cava inferior.
279
00:23:08,200 --> 00:23:09,970
Tadi aku tidak menyadarinya karena ada hematoma.
280
00:23:09,970 --> 00:23:11,710
Apa tindakan kita sekarang?
281
00:23:24,349 --> 00:23:25,589
Pikirkanlah.
282
00:23:26,150 --> 00:23:29,019
Jangan cemaskan apa pun. Tetap tenang dan pikirkanlah.
283
00:23:29,619 --> 00:23:32,359
Aku menahan pendarahannya.
284
00:23:34,630 --> 00:23:36,359
Tetap tenang dan pikirkanlah.
285
00:23:37,230 --> 00:23:38,430
Jika kamu berpikir,
286
00:23:39,029 --> 00:23:40,400
kamu bisa
287
00:23:41,369 --> 00:23:42,500
menemukan solusinya.
288
00:23:52,779 --> 00:23:55,980
Tahun 2013. Kami dalam situasi buruk.
289
00:23:55,980 --> 00:23:57,849
Perang sipil berlanjut.
290
00:23:57,849 --> 00:24:00,890
Ada puluhan pasien dengan luka tembak setiap hari.
291
00:24:00,890 --> 00:24:03,960
Ada banyak tentara berusia di bawah 12 tahun yang terluka
292
00:24:04,130 --> 00:24:07,430
Tapi kami tidak punya pasokan darah yang cukup.
293
00:24:07,599 --> 00:24:10,000
Karena itu, saat operasi,
294
00:24:10,000 --> 00:24:11,569
sebagai upaya terakhir kami...
295
00:24:13,130 --> 00:24:14,640
Transfusi dengan darah sendiri.
296
00:24:16,569 --> 00:24:17,869
Perawat Yoo.
297
00:24:18,170 --> 00:24:21,180
Siapkan selang silikon dan kosongkan kantong infusnya.
298
00:24:21,180 --> 00:24:23,109
- Untuk apa?/- Cepatlah.
299
00:24:23,579 --> 00:24:24,750
Cepat.
300
00:24:26,579 --> 00:24:28,779
- Bertahanlah./- Apa yang akan kamu lakukan?
301
00:24:30,589 --> 00:24:31,819
Suriah.
302
00:24:32,720 --> 00:24:33,859
Suriah?
303
00:24:35,490 --> 00:24:37,660
Kamu akan pergi ke medan perang?
304
00:24:38,029 --> 00:24:41,230
Tidak. Tempat kerjaku terkadang
305
00:24:41,759 --> 00:24:44,700
sama berbahayanya seperti medan perang.
306
00:24:45,329 --> 00:24:47,839
Di Korea pada abad ke-21 ini?
307
00:24:48,170 --> 00:24:49,170
Ya.
308
00:24:56,609 --> 00:24:59,680
Saat operasi, sebagai upaya terakhir,
309
00:25:00,119 --> 00:25:02,480
kami melakukan transfusi dengan darah pasien sendiri.
310
00:25:02,480 --> 00:25:05,220
Walau sangat berisiko,
311
00:25:06,119 --> 00:25:07,690
kami memilih metode ini
312
00:25:07,690 --> 00:25:09,960
karena tidak ada cara lain untuk menyelamatkan pasien.
313
00:25:25,740 --> 00:25:28,539
Jika kantungnya sudah penuh, transfusikan kepada pasien.
314
00:25:28,940 --> 00:25:31,849
- Teruslah mengganti kantungnya./- Baik.
315
00:25:35,950 --> 00:25:38,549
Ini akan membuatnya bertahan untuk sementara.
316
00:25:38,549 --> 00:25:40,019
Tapi itu hanya sementara.
317
00:25:40,660 --> 00:25:43,859
Jika vena cava inferior robek, butuh minimal sepuluh kantong.
318
00:25:44,289 --> 00:25:46,900
Pasien sudah kehilangan terlalu banyak darah.
319
00:25:47,200 --> 00:25:49,759
Transfusi darah dengan darah sendiri tidak akan cukup.
320
00:25:52,769 --> 00:25:53,869
Kita harus bagaimana?
321
00:25:55,839 --> 00:25:58,740
Kita butuh darah semua orang yang ada di kapal.
322
00:25:59,539 --> 00:26:00,740
Akan kumulai.
323
00:26:01,210 --> 00:26:02,839
Golongan darah pasien B.
324
00:26:02,839 --> 00:26:04,880
Golongan darahku O, jadi, darahku bisa kudonorkan kepada siapa pun.
325
00:26:05,410 --> 00:26:07,920
- Perawat Pyo, kemarilah./- Baik.
326
00:26:12,650 --> 00:26:15,789
Pegang pembuluh darah yang kupegang.
327
00:26:16,089 --> 00:26:17,160
Baik.
328
00:26:18,390 --> 00:26:20,559
Kini Perawat Pyo akan membantumu.
329
00:26:21,759 --> 00:26:22,859
Aku segera kembali.
330
00:27:18,650 --> 00:27:21,720
Perawat Yoo, kembalilah setelah steril.
331
00:27:24,130 --> 00:27:25,730
Kamu sudah banyak berlatih.
332
00:27:25,730 --> 00:27:28,630
Ini tempatmu sekarang.
333
00:27:30,099 --> 00:27:32,269
Bisakah kamu melakukannya?
334
00:27:32,470 --> 00:27:35,000
Tentu saja, Dokter.
335
00:27:35,269 --> 00:27:36,369
Dokter Cha.
336
00:27:37,740 --> 00:27:38,839
Ini.
337
00:27:41,140 --> 00:27:43,910
Joon Young, tugasmu perawat sirkuler dan pantau kondisi pasien.
338
00:27:43,910 --> 00:27:47,049
"Perawat sirkuler membantu dan memantau jalannya operasi"
339
00:27:51,990 --> 00:27:54,690
- Bawalah dan ikuti aku./- Apa maksudmu?
340
00:27:54,690 --> 00:27:57,059
Ikuti aku sekarang jika kamu ingin menyelamatkannya.
22947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
