Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,840 --> 00:00:47,080
Iolaus: You think you know
the truth about him?
2
00:00:48,040 --> 00:00:49,480
You know nothing.
3
00:00:53,720 --> 00:00:56,840
His father was Zeus. The Zeus
4
00:00:57,160 --> 00:00:58,840
King of the gods.
5
00:01:02,120 --> 00:01:05,880
His mother,
alcmene, a mortal woman.
6
00:01:07,880 --> 00:01:09,480
Together, they had a boy.
7
00:01:10,080 --> 00:01:11,360
Half human,
8
00:01:12,000 --> 00:01:13,720
half God.
9
00:01:16,840 --> 00:01:21,320
But Zeus' queen, hera,
saw this bastard
child as an insult,
10
00:01:21,640 --> 00:01:24,480
a living reminder of
her husband's infidelity.
11
00:01:25,320 --> 00:01:27,720
Alcmene named
the boy Hercules,
12
00:01:28,040 --> 00:01:30,120
which means "glory of hera,"
13
00:01:30,440 --> 00:01:33,160
but this failed to
appease the goddess.
14
00:01:33,560 --> 00:01:35,880
She wanted him dead.
15
00:01:54,520 --> 00:01:56,920
Luckily,
he took after his father.
16
00:01:58,920 --> 00:02:03,480
Once he reached manhood, the gods commanded him
to perform twelve labors,
17
00:02:03,760 --> 00:02:05,800
twelve dangerous missions.
18
00:02:06,200 --> 00:02:08,440
If he completed
them all and survived,
19
00:02:08,760 --> 00:02:11,600
hera agreed to finally
let him live in peace.
20
00:02:29,480 --> 00:02:31,880
He fought the lernean hydra!
21
00:02:44,880 --> 00:02:47,360
He battled
the erymanthean boar!
22
00:02:59,960 --> 00:03:03,400
But his greatest labor
was the nemean lion.
23
00:03:08,280 --> 00:03:10,600
This was no ordinary beast.
24
00:03:13,640 --> 00:03:16,840
It had a hide so tough,
no weapon could penetrate it.
25
00:03:29,040 --> 00:03:32,760
But even this
monster was no match
for the son of Zeus.
26
00:03:36,360 --> 00:03:37,800
What a load of crap!
27
00:03:38,080 --> 00:03:39,520
Every word is true.
28
00:03:42,920 --> 00:03:46,760
-(Iolaus whimpers)
-Gryza: You know what I think?
This friend of yours
doesn't even exist.
29
00:03:47,120 --> 00:03:47,880
COASTA MACEDONEAN�,
NORDUL GRECIEI, 358 �.HR.
30
00:03:48,240 --> 00:03:49,880
Iolaus: Laugh all you want.He's coming.
31
00:03:50,480 --> 00:03:53,240
And be warned, gryza,
he despises pirates.
32
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Macedonia has been good to us.
33
00:03:56,240 --> 00:03:58,760
Plenty of villages
ripe for pillaging.
34
00:03:58,920 --> 00:04:00,200
We are here to stay.
35
00:04:00,520 --> 00:04:01,880
Finish him.
36
00:04:04,560 --> 00:04:06,920
The more you struggle,
the faster you drop.
37
00:04:08,360 --> 00:04:10,920
Indeed, your fleet is strong.
I...
38
00:04:14,440 --> 00:04:19,080
Yet, as I was about to explain
before I was so
rudely interrupted,
39
00:04:19,400 --> 00:04:21,160
the nemean lion
was strong, too.
40
00:04:21,960 --> 00:04:23,720
Yet, he still destroyed it.
41
00:04:24,040 --> 00:04:27,720
And not with a sword
or a spear or arrows. No!
42
00:04:31,400 --> 00:04:33,320
I did it with my bare hands!
43
00:04:36,600 --> 00:04:37,880
Or so they say.
44
00:04:41,000 --> 00:04:42,280
Hercules...
45
00:04:42,560 --> 00:04:44,000
Is this all the men you have?
46
00:04:44,200 --> 00:04:46,880
There's 40 of us. One of you.
47
00:04:47,400 --> 00:04:50,760
The king of this land has offered me gold
to dispose of you.
48
00:04:51,000 --> 00:04:53,560
So leave, or die.
49
00:04:53,800 --> 00:04:55,400
I get paid either way.
50
00:04:56,200 --> 00:04:58,440
Make him bleed.
51
00:05:05,160 --> 00:05:09,480
Five men with a single blow.
Still think you can destroy the son of Zeus?
52
00:05:09,880 --> 00:05:11,800
Bring me his head!
53
00:05:14,600 --> 00:05:18,120
Seems they need
more convincing, autolycus.
54
00:05:20,280 --> 00:05:21,560
Atalanta.
55
00:05:25,360 --> 00:05:26,360
Amfiaraus.
56
00:05:28,680 --> 00:05:29,960
May Zeus forgive you.
57
00:05:30,200 --> 00:05:31,480
-Tydeus?
58
00:05:53,800 --> 00:05:55,720
Die, Hercules!
59
00:06:00,840 --> 00:06:02,280
Ah, good man. (Chuckles)
60
00:06:12,680 --> 00:06:13,720
Hurry!
61
00:06:14,040 --> 00:06:15,400
Hurry! Uncle!
62
00:06:17,440 --> 00:06:18,560
Uncle, hurry!
63
00:06:18,800 --> 00:06:20,240
Hurry! Hurry!
64
00:06:24,000 --> 00:06:25,520
Any longer, Uncle...
65
00:06:25,760 --> 00:06:28,640
And the girls
would finally be safe
from your attentions.
66
00:06:32,400 --> 00:06:34,160
The rest of you may go.
67
00:06:35,040 --> 00:06:36,320
But not you.
68
00:06:37,400 --> 00:06:41,680
HERCULES
69
00:06:48,120 --> 00:06:49,480
13...
70
00:06:50,040 --> 00:06:53,000
... 14, 15, 16...
71
00:06:53,320 --> 00:06:54,840
- ... 17...
-That was fun.
72
00:06:55,080 --> 00:06:56,760
... 18, 19, 20.
73
00:06:57,560 --> 00:07:00,440
Twenty pirates
at two gold pieces a head,
74
00:07:00,760 --> 00:07:02,760
minus the headless ones.
Let's see.
75
00:07:02,920 --> 00:07:03,880
Not a bad night.
76
00:07:04,120 --> 00:07:07,400
You see how the pirates ran?
My story softened their resolve.
77
00:07:07,640 --> 00:07:09,800
Their resolve must be broken, iolaus.
78
00:07:10,040 --> 00:07:13,560
When you spread the legend of Hercules,
make it bigger, scarier.
79
00:07:13,800 --> 00:07:18,280
The more they believe Hercules is truly the son of Zeus,
the less likely they are to fight.
80
00:07:24,160 --> 00:07:25,440
Amfiaraus...
81
00:07:26,280 --> 00:07:28,520
Care to join us here on earth?
82
00:07:32,680 --> 00:07:37,160
A lion and a crow in strange
alliance, fighting across
a sea of corpses.
83
00:07:43,320 --> 00:07:46,600
If you're going to use those herbs,
amphiaraus, at least share.
84
00:07:53,040 --> 00:07:57,160
Hold it! Hold it!
85
00:07:57,480 --> 00:07:59,640
Hold it! Hold it! Fight it!
86
00:08:00,640 --> 00:08:02,280
Keep practicing, boys!
87
00:08:02,520 --> 00:08:04,840
-So who's next? You? You?
88
00:08:08,440 --> 00:08:12,120
That's a pretty sight.
One more payday, autolycus, that's all we need.
89
00:08:12,360 --> 00:08:15,000
Then we get to live like
the kings we've served.
90
00:08:15,200 --> 00:08:17,280
Or live simply.
91
00:08:19,240 --> 00:08:23,160
- You still dreaming of barbarian lands?
- Beyond the aegean. At the shores
92
00:08:23,400 --> 00:08:24,280
of the black sea.
93
00:08:24,640 --> 00:08:27,640
That is where I will live out
the rest of my
days in solitude.
94
00:08:28,040 --> 00:08:31,400
- Boring, if you ask me.
- Maybe so, autolycus.
95
00:08:31,680 --> 00:08:34,840
But I'll never find peace
unless I move as far
away as possible.
96
00:08:36,040 --> 00:08:40,200
What of tydeus?
Without you to temper his rage,
I fear what he may become.
97
00:08:40,440 --> 00:08:44,920
Tydeus will go with me.
Civilization has become too civilized for us.
98
00:08:45,160 --> 00:08:46,120
Uncle!
99
00:08:47,240 --> 00:08:50,120
Join us.
The girls are
eager to welcome you.
100
00:08:58,520 --> 00:09:00,680
See?
I told you I knew Hercules.
101
00:09:02,440 --> 00:09:05,240
- Are you his servant?
- I'm his nephew.
102
00:09:05,480 --> 00:09:06,520
Are you, really?
103
00:09:06,600 --> 00:09:08,120
I tell of
Hercules' twelve labors,
104
00:09:08,360 --> 00:09:10,920
like the nemean lion,
the apples of the hesperides,
105
00:09:11,160 --> 00:09:15,480
the belt of hippolyta
with its buxom naked Amazons
and exciting bondage.
106
00:09:15,720 --> 00:09:18,280
He talks,
while the rest of us fight.
107
00:09:18,520 --> 00:09:21,800
It is a wonder
you share the same
blood as Hercules.
108
00:09:22,720 --> 00:09:23,680
Have fun.
109
00:09:24,360 --> 00:09:25,560
Ladies.
110
00:09:45,040 --> 00:09:46,640
What do you
want with Hercules?
111
00:09:46,880 --> 00:09:50,560
- My words are for him, not you.
- Atalanta, it's all right.
112
00:09:56,880 --> 00:09:58,960
You certainly are
a hard man to find.
113
00:09:59,200 --> 00:10:00,960
Maybe I don't want
anyone to find me.
114
00:10:01,200 --> 00:10:05,440
I'm not just anyone.
My name is ergenia, daughter to lord cotys.
115
00:10:05,920 --> 00:10:08,640
Your father is most fortunate
to have such a beautiful heir.
116
00:10:10,640 --> 00:10:14,960
My father is most unfortunate.
He battles a warlord, rhesus.
117
00:10:15,600 --> 00:10:17,360
Our land is torn by civil war.
118
00:10:17,600 --> 00:10:20,160
Every day, villages are
destroyed, crops ruined,
innocents slaughtered.
119
00:10:20,640 --> 00:10:22,080
We all have problems.
120
00:10:23,360 --> 00:10:27,760
Well, perhaps I can
convince you to make
our problems your own.
121
00:10:29,360 --> 00:10:32,480
Unfortunately, my lady,
Hercules is fully committed
till the feast of dionysus.
122
00:10:33,280 --> 00:10:37,200
We could, however, advance you to
the front of the line,
for the right price.
123
00:10:38,480 --> 00:10:42,080
- I thought heroes fight for glory.
- But mercenaries fight for gold.
124
00:10:42,320 --> 00:10:45,200
- Lord cotys is a rich man.
- I like him already.
125
00:10:45,440 --> 00:10:48,800
If you agree to aid him,
he will pay your weight in gold.
126
00:10:52,640 --> 00:10:54,000
Eat up.
127
00:10:59,400 --> 00:11:01,600
"A lion and crow in
strange alliance."
128
00:11:02,240 --> 00:11:03,520
Told you.
129
00:11:09,040 --> 00:11:10,640
Where are we going?
130
00:11:13,080 --> 00:11:16,480
TRACIA, ESTUL GRECIEI
131
00:12:10,000 --> 00:12:12,240
It is good to see
you safe, my lady.
132
00:12:15,760 --> 00:12:19,120
This war claims
more victims every day.
We were concerned, my lady.
133
00:12:19,360 --> 00:12:22,400
Thank you, general sitacles.
I was well protected.
134
00:12:23,680 --> 00:12:26,720
The mighty Hercules. An honor.
135
00:12:28,560 --> 00:12:30,640
Though not quite
as big an honor
as I expected.
136
00:12:32,200 --> 00:12:34,280
General, go tell my father
Hercules is here.
137
00:12:38,280 --> 00:12:41,320
Uncle? Hera. Impressive.
138
00:12:41,840 --> 00:12:46,480
It's meant to be.. It took five years
and a thousand men to build her temple.
139
00:12:46,720 --> 00:12:48,800
Hera is the patron goddess of thrace.
140
00:12:49,040 --> 00:12:52,880
Everyone knows the legend,
how hera seeks to destroy Hercules.
141
00:12:53,240 --> 00:12:56,440
Perhaps the right cause
might finally reconcile you.
142
00:12:56,560 --> 00:12:57,560
Mother!
143
00:12:57,800 --> 00:12:59,160
Arius.
144
00:13:02,640 --> 00:13:04,880
-You're Hercules.
-That's right.
145
00:13:05,240 --> 00:13:07,320
My name is arius.
I know all your labors by heart.
146
00:13:07,800 --> 00:13:11,960
You killed the giant geryon with a single blow,
cleaned the augean stables in one night.
147
00:13:12,280 --> 00:13:13,240
Hercules is probably tired.
148
00:13:13,440 --> 00:13:16,520
- And the labor of the hide, and the labor of the mares.
- That's enough, arius.
149
00:13:17,240 --> 00:13:21,080
Stay away from him.
Men who deal in violence
attract violence.
150
00:13:21,640 --> 00:13:24,440
But he's Hercules. He's no mere mortal.
He's the greatest!
151
00:13:27,280 --> 00:13:29,160
Lord cotys will see you now.
152
00:13:35,920 --> 00:13:38,000
Have you ever met royalty, Hercules?
153
00:13:38,800 --> 00:13:40,400
Once or twice.
154
00:13:42,120 --> 00:13:45,720
3 YEARS BEFORE, Athens,
king's palace EURISTEU
155
00:13:56,920 --> 00:13:58,200
Father!
156
00:14:03,360 --> 00:14:04,480
Megara...
157
00:14:07,440 --> 00:14:08,880
Welcome home, my love.
158
00:14:15,440 --> 00:14:16,560
Hercules!
159
00:14:20,240 --> 00:14:24,080
Whenever I'm here,
I imagine this is what
elysium must look like.
160
00:14:24,480 --> 00:14:29,200
Well, men like us have the means
to create our own paradise on earth. Look.
161
00:14:30,640 --> 00:14:32,240
Magnificent, aren't they?
162
00:14:33,520 --> 00:14:37,280
Well, do not keep us in suspense.
Are we safe from the monster hydra?
163
00:14:39,920 --> 00:14:41,920
The hydra's heads, your majesty.
164
00:14:49,600 --> 00:14:51,680
The masks of serpents.
165
00:14:52,760 --> 00:14:55,320
No wonder men thought they were monsters.
166
00:14:55,600 --> 00:14:57,840
You've done your sovereign
a great service. Come.
167
00:14:58,800 --> 00:15:00,720
Let the people have their hero.
168
00:15:01,040 --> 00:15:04,400
All hail king eurystheus.
169
00:15:05,160 --> 00:15:07,720
And the mighty protector of Athens,
170
00:15:08,040 --> 00:15:10,040
Hercules!
171
00:15:11,680 --> 00:15:14,240
Hercules! Hercules! Hercules!
172
00:15:14,440 --> 00:15:18,600
A man faced with such
adoration might be tempted
to think himself a God.
173
00:15:20,520 --> 00:15:22,920
I only want to be
a husband and a father.
174
00:15:30,280 --> 00:15:31,640
Lord cotys awaits.
175
00:15:50,480 --> 00:15:52,240
Hercules...
176
00:15:53,840 --> 00:15:55,120
Welcome.
177
00:15:56,080 --> 00:15:58,800
An honor to host such a legend.
178
00:15:59,280 --> 00:16:00,880
Lord Cotys.
179
00:16:02,240 --> 00:16:04,400
But in legend,you fight alone.
180
00:16:05,520 --> 00:16:08,560
My reputation would not exist
without my comrades.
181
00:16:09,920 --> 00:16:11,040
Autolycus of sparta.
182
00:16:13,360 --> 00:16:14,960
Tydeus of thebes.
183
00:16:17,320 --> 00:16:18,600
Atalanta of scythia.
184
00:16:20,080 --> 00:16:21,680
Iolaus of Athens.
185
00:16:22,400 --> 00:16:24,560
And amphiaraus of argos.
186
00:16:24,800 --> 00:16:26,080
Amphiaraus?
187
00:16:28,080 --> 00:16:30,000
The famed seer of argos.
188
00:16:30,720 --> 00:16:33,040
It is said you have glimpsed
your own death,
189
00:16:33,280 --> 00:16:36,960
so you fight each battle
knowing that it is not yet
your time to die.
190
00:16:37,360 --> 00:16:39,440
What else can you
tell of the future?
191
00:16:39,680 --> 00:16:42,240
Only what the gods
see fit to reveal.
192
00:16:42,480 --> 00:16:46,480
A shame. It would have been
a great gift to know
the outcome of this war.
193
00:16:46,800 --> 00:16:50,160
The gods can be
frustrating sometimes,
lord cotys.
194
00:16:56,520 --> 00:17:00,960
With respect, I fear tha
t the task ahead might not be
suitable for a woman,
195
00:17:01,840 --> 00:17:04,080
even if she is
an Amazon warrior.
196
00:17:10,520 --> 00:17:12,760
I stand corrected.
197
00:17:15,520 --> 00:17:17,920
When the kings of yesteryear
built
198
00:17:18,160 --> 00:17:21,080
this citadel,
it was intended as
the high seat of all thrace.
199
00:17:21,600 --> 00:17:24,440
But now thrace is divided.
200
00:17:24,560 --> 00:17:26,160
This war has
depleted our forces.
201
00:17:26,520 --> 00:17:29,880
We're left with nothing
but farmers and merchants
to replenish our army.
202
00:17:30,040 --> 00:17:32,080
It takes every one of us
to resist rhesus.
203
00:17:32,440 --> 00:17:35,440
People think that
he cannot be killed
by an ordinary mortal.
204
00:17:35,800 --> 00:17:37,440
Only by a God.
205
00:17:38,520 --> 00:17:40,360
Rhesus is a sorcerer.
206
00:17:40,760 --> 00:17:43,760
His magic words confuse men,
bend them to his will.
207
00:17:43,840 --> 00:17:47,360
He leads an army of monsters,
half horse, half human.
208
00:17:49,240 --> 00:17:50,520
Centaurs?
209
00:17:51,200 --> 00:17:53,400
-You've actually seen them?
-They have been seen.
210
00:17:56,440 --> 00:17:57,720
Cotys: Come, Hercules.
211
00:17:57,880 --> 00:18:01,280
Let me show you what misery
rhesus has brought us.
212
00:18:04,920 --> 00:18:08,760
Every week,
more refugees arrive
seeking my protection,
213
00:18:08,960 --> 00:18:13,600
most of them covered
in blood, crippled or
burnt by rhesus' men.
214
00:18:13,920 --> 00:18:17,760
be good again,
till you arrived.
215
00:18:18,560 --> 00:18:20,600
I'm just
a mercenary fighting for gold.
216
00:18:22,080 --> 00:18:25,280
How we view ourselves
is of little consequence.
217
00:18:25,560 --> 00:18:27,800
How others
perceive us is important.
218
00:18:28,160 --> 00:18:30,720
And your name, like it or not,
219
00:18:31,000 --> 00:18:32,960
is a rallying cry.
220
00:18:39,000 --> 00:18:42,400
I have seen too much reality
to trust in legends,
and I am not alone.
221
00:18:43,200 --> 00:18:45,600
Nobody has any faith anymore.
222
00:18:46,360 --> 00:18:50,680
The people need a hero.
They need
someone to look up to.
223
00:18:51,640 --> 00:18:54,720
My son believes in you.
224
00:18:55,640 --> 00:18:57,240
Bring us peace,
225
00:18:59,160 --> 00:19:01,240
and I will
believe in you, too.
226
00:19:09,800 --> 00:19:11,640
I'm convinced
these are good people.
227
00:19:11,720 --> 00:19:14,920
I see.
And who's more convincing,
cotys or his daughter?
228
00:19:15,080 --> 00:19:17,880
All the gold on earth is not
as convincing as
a pair of breasts.
229
00:19:18,120 --> 00:19:20,040
Maybe, but gold never ages.
230
00:19:20,280 --> 00:19:25,480
- Which is why I got them to double our price.
- Double your weight in gold? (Laughs) Well done.
231
00:19:25,720 --> 00:19:27,960
- Amphiaraus?
- If it be the will of Zeus.
232
00:19:28,200 --> 00:19:30,440
Which title
sounds more terrifying
to our enemies?
233
00:19:30,680 --> 00:19:33,920
"Hercules: Savior of thrace"
or "Hercules:
A legend is born"?
234
00:19:34,200 --> 00:19:36,960
Both sound
terrifyingly boring.
235
00:19:37,240 --> 00:19:39,960
What are we supposed to do
with an army of farmers?
236
00:19:42,640 --> 00:19:43,720
Train them.
237
00:19:44,040 --> 00:19:45,720
-Oh, shit.
238
00:19:52,280 --> 00:19:55,560
In war, there is one thing
more important than killing.
239
00:19:56,280 --> 00:19:57,560
Surviving.
240
00:19:58,360 --> 00:20:02,040
My companions
and I will show you
how to stay alive,
241
00:20:02,520 --> 00:20:05,800
so that you may return home
to your farms someday.
242
00:20:08,600 --> 00:20:09,600
Autolycus.
243
00:20:10,360 --> 00:20:12,120
Shield wall! Form!
244
00:20:29,720 --> 00:20:31,800
Corpses!
Every last one of you!
245
00:20:32,280 --> 00:20:34,560
Because your
shield wall was weak.
246
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
Dead.
247
00:20:36,760 --> 00:20:37,880
Dead.
248
00:20:38,400 --> 00:20:39,480
Very dead.
249
00:20:41,240 --> 00:20:42,520
Soldier,
250
00:20:43,000 --> 00:20:44,640
Mmany lives depend on you.
251
00:20:45,280 --> 00:20:47,680
When attacked,
lock your feet in the ground.
252
00:20:50,400 --> 00:20:51,520
You understand?
253
00:20:51,840 --> 00:20:52,960
Yes, sir.
254
00:20:53,760 --> 00:20:55,360
When a shield wall is strong,
255
00:20:56,160 --> 00:20:58,360
nothing can ever defeat it!
256
00:20:59,160 --> 00:21:02,040
You must learn
to work together,
react together.
257
00:21:02,360 --> 00:21:05,880
When you do, each individual
will become a link in a chain
258
00:21:06,200 --> 00:21:08,440
that will be
stronger than iron.
259
00:21:12,920 --> 00:21:14,800
I hope the enemy
has a sense of humor.
260
00:21:16,440 --> 00:21:20,280
Right. Today's lesson,
how not to stab yourselves!
261
00:21:21,080 --> 00:21:25,880
It is imperative that
we strike now, my lord,
given this opportunity.
262
00:21:26,520 --> 00:21:27,960
Cotys: Ah! There you are!
263
00:21:28,200 --> 00:21:31,920
Hercules,
my scouts have brought news.
Rhesus is on the move.
264
00:21:32,280 --> 00:21:34,080
Archers who shoot lightning
from their bows.
265
00:21:34,360 --> 00:21:39,160
And infantry 4,000-strong,
their minds bewitched.
266
00:21:39,480 --> 00:21:41,080
Demons march with them.
267
00:21:41,600 --> 00:21:44,560
So now we're fighting demons.
268
00:21:44,800 --> 00:21:47,680
My lord, rhesus is preparing
to attack bessi lands.
269
00:21:48,000 --> 00:21:49,880
He will be on
them within six days.
270
00:21:50,080 --> 00:21:53,280
If the bessi fall, we're next.
Unless we intercept him.
271
00:21:53,600 --> 00:21:56,640
Your men need weeks,
if not months, of training
before they're ready.
272
00:21:56,960 --> 00:22:00,160
The bessi are a fierce
but primitive tribe.
273
00:22:00,480 --> 00:22:03,360
If we do not protect them,
then there will
be a bloodbath.
274
00:22:03,680 --> 00:22:07,040
Face rhesus with an untrained army
and you risk losing far more than a single battle.
275
00:22:07,320 --> 00:22:11,320
My lord, rhesus is coming.
I vouch my life on it.
276
00:22:12,280 --> 00:22:14,320
The longer rhesus lives,
277
00:22:14,640 --> 00:22:19,040
the more villages will
be burnt and the more
innocents will be killed.
278
00:22:19,640 --> 00:22:22,560
Assemble your men.
We march tomorrow.
279
00:22:24,960 --> 00:22:28,480
Hercules, the gods have offered us a gift.
280
00:22:28,800 --> 00:22:30,560
We must not squander it.
281
00:22:31,040 --> 00:22:33,240
Are your gods going to
be fighting with us?
282
00:22:33,880 --> 00:22:34,840
No.
283
00:22:35,640 --> 00:22:41,320
The son of Zeus will.
284
00:23:20,000 --> 00:23:21,720
Your mother told you to stay away.
You should listen.
285
00:23:22,680 --> 00:23:23,960
What's wrong with him?
286
00:23:27,600 --> 00:23:29,680
Tydeus is my
most loyal warrior.
287
He was born in war.
288
00:23:32,920 --> 00:23:36,560
When I found him,
he was more animal than human.
289
00:23:40,240 --> 00:23:42,160
He never speaks of what he saw.
290
00:23:43,120 --> 00:23:44,760
He never speaks at all.
291
00:23:45,720 --> 00:23:48,240
But he relives it every night.
292
00:23:50,000 --> 00:23:51,120
Come.
293
00:23:51,320 --> 00:23:53,400
Let's find your mother.
294
00:23:59,120 --> 00:24:02,320
Arius: When I grow up,
I want to be
a great hero like you.
295
00:24:02,480 --> 00:24:04,920
-Hercules: Like me?
-No hero is
greater than Hercules.
296
00:24:05,200 --> 00:24:09,680
I know all your labors. Like the cretan bull,
you wrestled it for seven days and seven nights.
297
00:24:09,880 --> 00:24:11,000
Uh, that's a bit exaggerated.
298
00:24:11,280 --> 00:24:14,800
-And struck it 49
times with your club.
-Maybe not quite that many.
299
00:24:15,000 --> 00:24:18,520
Until it fell dead
and crete was saved.
It's my favorite labor.
300
00:24:18,840 --> 00:24:23,640
Also queen hippolyta's belt,
with its buxom Amazons and exciting bondage.
301
00:24:24,760 --> 00:24:27,480
-Do you even know
what that means?
-No.
302
00:24:36,600 --> 00:24:37,840
-Mother.
303
00:24:38,160 --> 00:24:40,760
Arius. You're supposed to be in bed.
304
00:24:43,320 --> 00:24:44,920
Why are you in the hospice?
305
00:24:45,200 --> 00:24:47,120
My mother saves people's lives.
306
00:24:47,920 --> 00:24:49,840
Many of our physicians
were killed during battle.
307
00:24:50,000 --> 00:24:52,920
So, out of necessity,
I taught myself
the art of healing.
308
00:24:54,960 --> 00:24:59,160
If I could be like you,
I would protect all of thrace
and no one would ever get hurt.
309
00:25:08,440 --> 00:25:09,400
Here.
310
00:25:11,000 --> 00:25:13,400
I was going to give this
to someone else,
311
00:25:14,680 --> 00:25:16,440
but I never got the chance.
312
00:25:18,360 --> 00:25:20,320
Only a hero may wear this.
313
00:25:20,720 --> 00:25:23,280
But to become a hero,
you must grow strong.
314
00:25:26,520 --> 00:25:28,280
Is this
the nemean lion's tooth?
315
00:25:28,560 --> 00:25:30,640
-It is.
-Thank you.
316
00:25:31,760 --> 00:25:32,720
Thank you.
317
00:25:33,360 --> 00:25:34,320
Good night.
318
00:25:34,520 --> 00:25:36,120
Good night, Hercules.
319
00:25:39,960 --> 00:25:42,040
Amphiaraus: Have no fear.
320
00:25:42,520 --> 00:25:47,320
If you fall in
the service of a just cause,
your souls will go to elysium,
321
00:25:47,800 --> 00:25:51,480
where they will dwell forever
among the shades of heroes,
322
00:25:51,760 --> 00:25:53,040
like theseus.
323
00:25:53,240 --> 00:25:54,320
Odysseus!
324
00:25:54,520 --> 00:25:56,280
And the great achilles.
325
00:25:56,560 --> 00:26:00,240
Or if you're lucky,
you'll go to Hades,
where all the fun people are.
326
00:26:07,960 --> 00:26:11,640
Iolaus. Your place is
beside lord cotys, where it's safe.
327
00:26:11,920 --> 00:26:14,640
I've been giving it a lot
of thought, and I really feel
I'm ready to fight.
328
00:26:14,840 --> 00:26:17,400
- You're a storyteller, not a warrior.
- We share the same blood.
329
00:26:17,680 --> 00:26:20,240
And I will not see it shed. Chariot.
330
00:26:20,760 --> 00:26:21,840
Now.
331
00:26:28,920 --> 00:26:30,200
Thracians,
332
00:26:30,800 --> 00:26:34,000
the shield wall is your home.
Your shelter.
333
00:26:34,200 --> 00:26:37,080
When you sleep, the wall is your blanket.
334
00:26:38,040 --> 00:26:41,080
When you fight, the wall is your armor.
335
00:26:41,400 --> 00:26:46,200
The shield wall will never break formation
as long as there is breath in your body.
336
00:26:47,160 --> 00:26:49,080
Remember these words,
337
00:26:50,200 --> 00:26:52,640
and you will taste victory.
338
00:26:53,560 --> 00:26:55,160
-Move the army out!
-Soldier 1: Move out!
339
00:27:43,960 --> 00:27:47,680
BESSILOR
Thrace LAND CENTRAL
340
00:28:00,760 --> 00:28:02,040
Halt!
341
00:28:35,640 --> 00:28:37,400
We are too late.
342
00:28:37,760 --> 00:28:40,320
Rhesus has already been here.
343
00:28:43,760 --> 00:28:46,680
Leave the chariots.
We'll go down on foot.
344
00:29:11,480 --> 00:29:14,040
The lion and crow
cross a field of corpses.
345
00:29:15,760 --> 00:29:17,880
I hate being
right all the time.
346
00:29:23,320 --> 00:29:24,440
Halt.
347
00:29:35,200 --> 00:29:36,160
This head is rotting.
348
00:29:38,400 --> 00:29:39,680
A week old, at least.
349
00:29:42,880 --> 00:29:44,960
Yet some of these
bodies are fresh.
350
00:29:59,680 --> 00:30:00,680
Uncle!
351
00:30:09,560 --> 00:30:12,560
And we've walked into a trap.
352
00:30:19,320 --> 00:30:22,360
Shield wall! Form a single
square! Protect lord cotys!
Iolaus, go!
353
00:30:22,680 --> 00:30:24,280
Shield wall!
354
00:30:33,400 --> 00:30:35,800
We're here to help them.
Why are they attacking?
355
00:30:36,000 --> 00:30:40,000
This is rhesus' doing.
They say his spells have the power to cloud minds.
356
00:30:40,280 --> 00:30:42,680
Turn comrades against each other.
357
00:30:50,520 --> 00:30:52,760
King's guards,
around lord cotys!
358
00:31:01,280 --> 00:31:03,360
Amphiaraus,
do we die in this battle?
359
00:31:03,960 --> 00:31:07,480
My time's not come yet.
Not sure about yours.
360
00:31:09,240 --> 00:31:10,680
That's comforting.
361
00:31:18,360 --> 00:31:20,440
I think he wants a challenge.
362
00:31:39,200 --> 00:31:42,840
Hercules' fists
have been dipped
in the blood of the hydra!
363
00:31:43,200 --> 00:31:45,120
Lethal to anyone but him!
364
00:31:47,880 --> 00:31:48,920
Watch!
365
00:32:00,720 --> 00:32:03,320
- Did you see that?
- The gods fight on our side!
366
00:32:06,040 --> 00:32:08,600
Hercules! Hercules! Hercules!
367
00:32:08,920 --> 00:32:11,480
Hercules! Hercules! Hercules!
368
00:32:29,400 --> 00:32:31,000
Battle position!
369
00:32:39,760 --> 00:32:43,000
Lady Artemis, if I am to fall,
let me be judged...
370
00:33:15,640 --> 00:33:16,720
Stand fast!
371
00:33:31,680 --> 00:33:33,200
Sitacles: Hold your position!
372
00:33:46,040 --> 00:33:47,320
Do not yield!
373
00:34:38,320 --> 00:34:41,040
No retreat! Stay in the wall!
374
00:34:42,000 --> 00:34:43,920
Hold the lines!
375
00:34:44,120 --> 00:34:45,400
Do not yield!
376
00:34:45,840 --> 00:34:47,920
Defend lord cotys!
377
00:35:11,280 --> 00:35:12,680
Sitacles:
The wall has been breached!
378
00:35:16,080 --> 00:35:19,800
Seal up the shield wall!
Defend lord cotys!
379
00:35:25,880 --> 00:35:27,000
Whip!
380
00:35:35,640 --> 00:35:36,920
Hercules!
381
00:35:37,680 --> 00:35:38,840
Bring the chariots!
382
00:35:46,360 --> 00:35:48,240
Sitacles: Defend your lord!
383
00:35:56,920 --> 00:35:58,640
No!
384
00:37:09,400 --> 00:37:10,680
Advance!
385
00:37:30,320 --> 00:37:31,600
Soldier: Make way!
386
00:37:42,520 --> 00:37:44,600
Where is rhesus?
387
00:38:04,800 --> 00:38:06,080
Lord Cotys.
388
00:38:07,480 --> 00:38:09,720
We came here to
save this village,
389
00:38:10,040 --> 00:38:12,760
but, no, they killed
half my army.
390
00:38:13,760 --> 00:38:15,000
Rhesus!
391
00:38:15,640 --> 00:38:17,080
This is all his doing.
392
00:38:17,280 --> 00:38:18,360
And yours.
393
00:38:18,880 --> 00:38:22,520
I warned you. Your men are brave,
but untrained,
unprepared for battle.
394
00:38:22,840 --> 00:38:25,080
Give me time to make warriors.
395
00:38:28,280 --> 00:38:29,560
Very well.
396
00:38:32,760 --> 00:38:37,080
Cover up,
before your loyal army
sees you bleed like a mortal.
397
00:39:04,560 --> 00:39:08,440
I'm applying a salve of mint,
chamomile and Clay
to seal the wound.
398
00:39:08,760 --> 00:39:12,600
This is extract of
lithops for the pain,
a powerful sedative.
399
00:39:12,920 --> 00:39:16,120
It should rest you after
consuming it. It may have
certain side effects.
400
00:39:16,400 --> 00:39:17,880
I don't need it.
401
00:39:18,360 --> 00:39:22,360
Ah, forgive me, I forgot.
No mortal can harm Hercules.
402
00:39:22,680 --> 00:39:25,560
And, uh, your lion's hide
is indestructible?
403
00:39:27,000 --> 00:39:29,240
Drink, son of Zeus.
404
00:39:32,600 --> 00:39:35,640
Arius' father was the same,
he distrusted medicines.
405
00:39:35,840 --> 00:39:36,800
Where is he now?
406
00:39:37,760 --> 00:39:40,760
Taken by the gods
before my son was born.
407
00:39:40,960 --> 00:39:42,040
I'm sorry.
408
00:39:42,960 --> 00:39:45,000
I never knew my father.
409
00:39:45,880 --> 00:39:49,080
Well, he must have been
very, very strong. (Laughs)
410
00:39:52,440 --> 00:39:54,040
Tell me about arius.
411
00:39:55,040 --> 00:39:56,440
Oh. He's a good boy.
412
00:39:56,760 --> 00:39:59,360
And someday,
he will make a fine king.
413
00:39:59,840 --> 00:40:00,960
Do you have any children?
414
00:40:05,400 --> 00:40:06,680
Do they live in Athens?
415
00:40:06,880 --> 00:40:08,480
Thank you for your care.
416
00:40:18,880 --> 00:40:21,320
The sedative
will help you rest.
417
00:42:02,880 --> 00:42:04,440
No!
418
00:42:42,680 --> 00:42:45,040
Amphiaraus: It happened
again, didn't it, hmm?
419
00:42:46,240 --> 00:42:50,040
Another vision of Cerberus,
the three-headed
beast of Hades?
420
00:42:50,240 --> 00:42:53,120
The gods show you things
they don't share with others.
421
00:42:53,760 --> 00:42:56,920
There's a word for that.
Madness.
422
00:42:57,240 --> 00:42:58,880
When we were
driven from Athens,
423
00:42:59,160 --> 00:43:03,200
I consulted the oracle of delphi on your behalf.
Do you remember her prophecy?
424
00:43:04,160 --> 00:43:07,160
"Hercules must
finish the labor
that remains unfinished."
425
00:43:07,480 --> 00:43:09,880
And what is that, Hercules?
426
00:43:10,200 --> 00:43:13,880
Confront
the beast that haunts you.
Only then will you find peace.
427
00:43:14,200 --> 00:43:19,000
I speak from experience. No matter how far you run,
no matter how fast you go, the beast will follow.
428
00:43:19,600 --> 00:43:22,000
Man cannot escape his fate.
429
00:43:37,240 --> 00:43:39,640
Room for one more
in your company?
430
00:43:40,400 --> 00:43:43,760
It'd be a pleasure having
female companionship
for a change.
431
00:43:43,960 --> 00:43:46,520
Atalanta doesn't quite count.
No offense.
432
00:43:46,800 --> 00:43:49,080
If only your manhood
was as long as your tongue.
433
00:43:50,000 --> 00:43:52,120
Both can satisfy
in different ways.
434
00:43:55,120 --> 00:43:58,640
You're a famed
storyteller, iolaus.
Grace me with a story.
435
00:43:59,440 --> 00:44:01,560
Any particular subject,
my lady?
436
00:44:02,480 --> 00:44:05,360
Murder, of a woman
and her three children.
437
00:44:07,800 --> 00:44:10,840
Is it true? Did Hercules
slaughter his own family?
438
00:44:11,080 --> 00:44:13,480
-Who said so?
-Oh, soldiers talk.
439
00:44:13,840 --> 00:44:18,520
They say if Hercules ever returns to Athens,
king eurystheus will have him executed.
440
00:44:23,440 --> 00:44:26,480
Hercules had
completed his labors
and returned home. But hera...
441
00:44:26,680 --> 00:44:29,240
No myths. I want the truth.
442
00:44:29,520 --> 00:44:31,120
No one knows the truth.
443
00:44:32,200 --> 00:44:33,320
Not for sure.
444
00:44:34,040 --> 00:44:38,520
We found Hercules alone.
His wife, megara and
the children, dead.
445
00:44:40,160 --> 00:44:42,200
- He remembers nothing.
- Do you believe he is innocent?
446
00:44:43,320 --> 00:44:48,120
We grew up together, both
orphans, trying to survive in
the streets of Athens.
447
00:44:48,440 --> 00:44:51,800
We found a home in the army.
Looked out for each other.
448
00:44:52,600 --> 00:44:56,440
Hercules'
strength set him apart.
449
00:44:56,760 --> 00:45:00,120
Kings of Athens started to
send him on all the most
dangerous missions.
450
00:45:00,320 --> 00:45:01,280
The twelve labors.
451
00:45:01,560 --> 00:45:03,160
And he took me with him.
452
00:45:03,920 --> 00:45:05,400
To fight by his side.
453
00:45:05,680 --> 00:45:08,400
And with each mission,
our numbers grew.
454
00:45:08,880 --> 00:45:12,760
Scythia, the Amazon kingdom
where the royal family
had been assassinated.
455
00:45:13,040 --> 00:45:15,280
My family was gone.
Everyone was gone.
456
00:45:15,480 --> 00:45:19,880
Hercules helped meavenge their murder.
He became my brother-in-arms.
457
00:45:20,920 --> 00:45:23,480
Thebes, the city of corpses,
458
00:45:23,800 --> 00:45:25,880
where we found a single child,
459
00:45:26,200 --> 00:45:27,800
still alive.
460
00:45:28,440 --> 00:45:33,080
Hercules took tydeus in when everyone else saw
nothing but a wild animal.
461
00:45:34,480 --> 00:45:37,400
You know how a rumor spreads.
How a legend grows.
462
00:45:37,680 --> 00:45:39,360
Hercules' deeds
were so incredible,
463
00:45:39,840 --> 00:45:42,840
they could not possibly
have been
performed by a mere mortal.
464
00:45:43,320 --> 00:45:45,240
So we played along.
465
00:45:45,560 --> 00:45:49,720
We encourage people to think
Hercules was the son of Zeus.
It's good.
466
00:45:50,040 --> 00:45:51,280
Scares the enemy.
467
00:45:51,480 --> 00:45:53,040
Iolaus helps.
468
00:45:53,480 --> 00:45:54,680
He talks nice.
469
00:45:56,120 --> 00:45:59,760
And that,
my lady, is the truth.
470
00:46:00,160 --> 00:46:01,240
The truth,
471
00:46:03,640 --> 00:46:05,400
Whatever the truth,
472
00:46:05,920 --> 00:46:08,480
the death of his loved ones
haunts Hercules.
473
00:46:08,760 --> 00:46:11,000
Only the gods can help him,
474
00:46:11,960 --> 00:46:13,720
if he listens.
475
00:46:20,120 --> 00:46:23,320
Come! Gather around,
soldiers of thrace,
and behold,
476
00:46:23,640 --> 00:46:26,240
when Hercules gives an order,
even the gods listen.
477
00:46:26,680 --> 00:46:28,600
Zeus' master ironsmith,
478
00:46:28,800 --> 00:46:30,880
using the forges
of your own citadel,
479
00:46:31,160 --> 00:46:35,360
has crafted
these divine weapons
that will make you invincible.
480
00:46:35,800 --> 00:46:38,200
As steel is hewn into shields,
481
00:46:38,360 --> 00:46:40,920
so, too, will you be
hewn into warriors.
482
00:46:43,640 --> 00:46:47,000
You shall carry
the shield of Hercules!
483
00:46:55,000 --> 00:46:56,280
It's lighter.
484
00:46:56,480 --> 00:47:00,960
Infused with the souls of stymphalian birds
from Hercules' sixth labor!
485
00:47:01,240 --> 00:47:04,280
Spirits of birds?
How does that work, exactly?
486
00:47:05,880 --> 00:47:10,680
Well, much as birds take flight,
so, too, are these shields lighter than air.
It's in the fibers. Here.
487
00:47:12,280 --> 00:47:14,840
Try on the helmet of Hercules.
488
00:47:21,240 --> 00:47:22,840
It covers my whole face.
489
00:47:23,040 --> 00:47:27,640
Forged after Hercules' very
own helmet, when he
defeated the demon geryon.
490
00:47:27,840 --> 00:47:31,200
You sure it wasn't your
horseshit that frightened
geryon to death?
491
00:47:32,600 --> 00:47:37,400
General sitacles, perhaps you
would care to inspect
the armor of Hercules?
492
00:47:51,960 --> 00:47:53,720
Leather armor?
493
00:47:56,000 --> 00:47:58,040
We will be skewered like pigs.
494
00:48:01,800 --> 00:48:03,000
Linothorax.
495
00:48:04,280 --> 00:48:07,160
Hewn from the skin of
the erymanthean boar.
496
00:48:07,360 --> 00:48:09,080
It's indestructible.
497
00:48:11,320 --> 00:48:14,520
Wait. If it's indestructible,
how did Hercules
cut it off the boar?
498
00:48:16,440 --> 00:48:19,000
He used
an indestructible blade.
499
00:48:48,080 --> 00:48:49,080
Hercules: Get up.
500
00:48:51,000 --> 00:48:51,960
Next!
501
00:48:59,000 --> 00:49:00,280
Again!
502
00:49:00,920 --> 00:49:02,200
Both eyes open!
503
00:49:04,280 --> 00:49:05,280
Keep practicing.
504
00:49:07,960 --> 00:49:09,240
Hercules: Firmer grip.
505
00:49:10,000 --> 00:49:11,240
Elbow up.
506
00:49:12,520 --> 00:49:13,480
Good.
507
00:49:13,760 --> 00:49:15,160
Shield wall! Form!
508
00:49:20,520 --> 00:49:21,480
-Atalanta: Stand tall.
509
00:49:24,760 --> 00:49:25,720
Excelent!
510
00:49:51,280 --> 00:49:53,520
Careful you don't
cut yourself, boy.
511
00:50:03,160 --> 00:50:07,800
Rhesus is here.Close enough to stick
a blade between his ribs.
512
00:50:08,280 --> 00:50:10,200
- What did you see?
- Centaurs.
513
00:50:10,320 --> 00:50:12,240
Half man, half horse.
Hundreds of them.
514
00:50:13,560 --> 00:50:14,960
He saw shadows in the night.
515
00:50:15,160 --> 00:50:17,320
My lord, I will go ahead
into the rhesus camp.
516
00:50:17,640 --> 00:50:19,960
I will bring
word of his plans.
517
00:50:24,440 --> 00:50:27,720
If we let them get
past mount asticus,
thrace will fall.
518
00:50:27,880 --> 00:50:31,560
You want to stop rhesus?
We'll go through the forest
and they'll never see us coming.
519
00:50:31,720 --> 00:50:34,200
It'll slow down our chariots.
A gamble.
520
00:50:35,320 --> 00:50:36,600
I have a plan.
521
00:50:40,760 --> 00:50:42,040
The scouts have returned.
522
00:50:42,280 --> 00:50:45,480
Rhesus has made his camp
in mount asticus,
72 leagues away.
523
00:50:45,800 --> 00:50:48,000
Once these men
are ready, we march.
524
00:50:49,600 --> 00:50:52,280
So, have you seen
if we win or lose?
525
00:50:52,840 --> 00:50:55,720
The gods have been
annoyingly silent
on that matter.
526
00:50:56,280 --> 00:51:00,520
What they have told me is that
I'm soon to discover there truly is
a heaven or a hell.
527
00:51:02,120 --> 00:51:03,400
When will you die?
528
00:51:03,720 --> 00:51:06,840
Within a week in a place
that looks an awful lot like hell.
529
00:51:07,400 --> 00:51:10,840
As always,
the gods are
generous with hints,
530
00:51:11,080 --> 00:51:13,120
but cheap on specifics.
531
00:51:15,080 --> 00:51:16,760
Cheer up, Hercules.
532
00:51:17,000 --> 00:51:20,760
I've lived, not always well,
but long enough.
533
00:51:22,760 --> 00:51:24,920
I'm ready for what's next.
534
00:51:30,520 --> 00:51:33,240
Thracians, halt!
535
00:51:34,560 --> 00:51:36,680
Shield wall! Form!
536
00:51:40,680 --> 00:51:41,880
Battle positions!
537
00:51:45,160 --> 00:51:46,440
Tydeus?
538
00:52:02,840 --> 00:52:07,240
ASTICUS MOUNTAIN
BORDER TRACA
539
00:52:30,720 --> 00:52:32,120
There is no enemy camp.
540
00:52:32,960 --> 00:52:34,680
This is the right place.
541
00:52:52,000 --> 00:52:53,280
Centaurs!
542
00:52:53,760 --> 00:52:55,040
They're real.
543
00:53:18,040 --> 00:53:19,640
It seems that we're expected.
544
00:53:34,680 --> 00:53:35,960
Centaurs?
545
00:53:55,680 --> 00:53:56,960
Rhesus!
546
00:53:57,280 --> 00:54:01,400
You have come
looking for a fight,
and we are happy to oblige.
547
00:54:02,560 --> 00:54:04,920
Hercules. The son of Zeus.
548
00:54:05,440 --> 00:54:07,200
Your legend ends here.
549
00:54:07,520 --> 00:54:08,520
Hercules: Look at me.
550
00:54:09,760 --> 00:54:11,520
Do I look afraid?
551
00:54:15,640 --> 00:54:17,600
Rhesus: It is over, cotys.
552
00:54:17,960 --> 00:54:21,160
Mount asticus on your front.
The woods at your back.
553
00:54:21,480 --> 00:54:23,800
And my troops
outman you three to one.
554
00:54:24,360 --> 00:54:29,000
Surrender now,
and we shall
consider being merciful.
555
00:54:29,280 --> 00:54:31,640
Men die who speak to my lord
in such a manner.
556
00:54:37,880 --> 00:54:39,800
You've made your choice.
557
00:54:54,680 --> 00:54:55,640
Go!
558
00:55:06,680 --> 00:55:09,920
In this moment, on this day,
559
00:55:10,240 --> 00:55:13,280
become the man
you were born to be!
560
00:55:14,040 --> 00:55:18,200
You have it within yourselves
to write your own legends!
561
00:55:18,880 --> 00:55:22,240
Let it be to death or victory!
562
00:55:26,840 --> 00:55:27,960
Charge!
563
00:55:36,320 --> 00:55:37,280
Hercules: Shield wall!
564
00:55:39,000 --> 00:55:40,160
Flanks out!
565
00:55:48,800 --> 00:55:50,360
Maybe today.
566
00:56:11,000 --> 00:56:12,280
Now!
567
00:56:30,680 --> 00:56:32,760
Watch as the Amazon
uses the arrows of Artemis...
568
00:56:33,080 --> 00:56:34,720
Silence, boy!
569
00:56:39,360 --> 00:56:40,920
Spears forward!
570
00:56:59,000 --> 00:57:00,280
Archers, ready!
571
00:57:01,640 --> 00:57:02,600
Loose!
572
00:57:51,680 --> 00:57:52,760
Advance!
573
00:58:01,400 --> 00:58:02,840
Set them aflame!
574
00:58:07,680 --> 00:58:08,640
Take cover!
575
00:58:09,880 --> 00:58:11,360
Sitacles: Defend lord cotys!
576
00:58:30,400 --> 00:58:31,400
Maybe not.
577
00:58:31,800 --> 00:58:33,400
Shield wall! Attack!
578
00:58:36,920 --> 00:58:38,280
Push forward!
579
00:58:51,480 --> 00:58:54,040
To kill a snake,
cut off its head.
580
00:59:09,920 --> 00:59:12,320
Victory is yours, lord cotys!
581
00:59:12,800 --> 00:59:14,880
It is not over yet!
582
00:59:47,680 --> 00:59:49,240
Fucking centaurs.
583
00:59:55,320 --> 00:59:59,200
Hail, lord cotys!
Hail, lord cotys!
584
00:59:59,600 --> 01:00:02,960
Hail, lord cotys!
Hail, lord cotys!
585
01:00:03,680 --> 01:00:05,600
Hail, lord cotys!
586
01:00:31,480 --> 01:00:32,760
Sitacles: Halt!
587
01:00:39,480 --> 01:00:40,760
Get up.
588
01:00:41,800 --> 01:00:43,080
Get up.
589
01:00:49,920 --> 01:00:50,880
Get up.
590
01:00:50,960 --> 01:00:52,080
-Enough!
591
01:01:01,720 --> 01:01:04,280
You helped
a tyrant enslave a nation.
592
01:01:05,000 --> 01:01:08,920
All I did was stop you
from burning more villages.
- I burned no villages.
593
01:01:09,480 --> 01:01:10,760
Hercules: Then who did?
594
01:01:11,000 --> 01:01:15,160
Ask yourself, if cotys is beloved, why did he need
to hire mercenaries to do his dirty work?
595
01:01:15,440 --> 01:01:16,800
Keep moving, dog.
596
01:01:17,160 --> 01:01:19,560
You've been
fighting on the wrong side.
597
01:01:51,880 --> 01:01:53,480
Where are you going?
598
01:01:53,720 --> 01:01:55,640
I'm taking some
water to the prisoner.
599
01:01:57,800 --> 01:01:59,080
Sit down.
600
01:02:04,200 --> 01:02:05,640
It's time.
601
01:02:15,400 --> 01:02:18,120
Thrace is finally united.
602
01:02:20,760 --> 01:02:22,200
One land,
603
01:02:22,440 --> 01:02:23,720
one king,
604
01:02:25,160 --> 01:02:26,760
one thrace.
605
01:02:27,720 --> 01:02:29,160
All: One land!
606
01:02:29,480 --> 01:02:31,400
One king! One thrace!
607
01:02:31,640 --> 01:02:34,280
Thrace is not a man,
a king, or a God!
608
01:02:34,760 --> 01:02:36,280
Thrace is her people!
609
01:02:43,480 --> 01:02:47,360
Who cares what rhesus claims?
Our work is done.Let's collect our
fee and be gone.
610
01:02:59,000 --> 01:03:01,560
Don't do anything foolish.
611
01:03:03,320 --> 01:03:04,600
Where are you going?
612
01:03:11,520 --> 01:03:14,560
I saw pity in
your eyes for rhesus. Why?
613
01:03:15,240 --> 01:03:16,280
Look at me.
614
01:03:16,920 --> 01:03:18,680
Cotys is responsible
for this war, isn't he?
615
01:03:22,680 --> 01:03:26,200
You lie very well. Clearly,
your father's daughter.
616
01:03:27,000 --> 01:03:30,560
I didn't do it for my father.
I did it for my son.
617
01:03:31,360 --> 01:03:35,520
If I disobeyed cotys or
resisted in any way,
arius would be executed.
618
01:03:35,840 --> 01:03:39,000
I did what any mother would.
I protected my child.
619
01:03:40,120 --> 01:03:42,360
My husband was king.
620
01:03:42,560 --> 01:03:44,800
And cotys poisoned him
to take his place.
621
01:03:45,120 --> 01:03:47,840
Rhesus fought back.
Civil war broke out.
622
01:03:48,200 --> 01:03:50,760
Arius is the legitimate king.
623
01:03:52,520 --> 01:03:54,280
My father is old.
624
01:03:54,600 --> 01:03:57,640
He will not live forever,
and once he is gone,
625
01:03:57,960 --> 01:04:00,840
my son will be a good king.
626
01:04:01,640 --> 01:04:05,160
- And he will heal this land.
- That's a dream.
627
01:04:06,760 --> 01:04:11,240
And you can help. Please, when you leave thrace,
take arius with you.
628
01:04:11,480 --> 01:04:13,080
Please keep him safe.
629
01:04:13,640 --> 01:04:15,400
Find another savior.
630
01:04:16,280 --> 01:04:17,720
Hercules...
631
01:04:19,480 --> 01:04:21,400
The king
commands your presence.
632
01:04:26,080 --> 01:04:27,360
My lady.
633
01:04:37,760 --> 01:04:40,320
Ah, champion of thrace!
634
01:04:40,760 --> 01:04:42,360
Something tells me
we're not gonna get paid.
635
01:04:43,200 --> 01:04:45,920
-You could be right.
-Oh, shit.
636
01:04:48,640 --> 01:04:51,040
You wanted conquerors,
not heroes.
637
01:04:51,520 --> 01:04:53,120
You betrayed me, cotys.
638
01:04:53,440 --> 01:04:54,880
Betrayed?
639
01:04:56,000 --> 01:04:59,680
A mercenary who has long since
sold his conscience for gold
640
01:04:59,960 --> 01:05:02,200
can hardly presume to
judge his employers.
641
01:05:02,680 --> 01:05:05,280
Let's not
quibble about details.
642
01:05:09,120 --> 01:05:12,960
We all know your legend,
Hercules.
But here is mine.
643
01:05:13,280 --> 01:05:15,840
When I was a general
in the army of thrace,
644
01:05:16,120 --> 01:05:18,680
I had dreams of
ruling this kingdom.
645
01:05:18,880 --> 01:05:21,440
But thanks to you,
my dreams have grown.
646
01:05:21,760 --> 01:05:24,480
I now crave an empire.
647
01:05:25,120 --> 01:05:29,440
My thousands will
train more thousands,
and they even more.
648
01:05:29,760 --> 01:05:34,360
The lessons of Hercules will spread.
What you began here can never be stopped.
649
01:05:34,560 --> 01:05:38,400
And if you fear
what such an army may do,
650
01:05:39,520 --> 01:05:40,920
then lead it.
651
01:05:44,640 --> 01:05:47,680
You want me to serve you?
652
01:05:47,960 --> 01:05:50,840
Spare me the moral outrage.
653
01:05:52,200 --> 01:05:53,200
Child killer.
654
01:05:55,840 --> 01:05:58,840
Getting us all killed,
bad idea.
655
01:06:02,600 --> 01:06:05,960
Well,
I must take this as a "no."
656
01:06:06,920 --> 01:06:08,200
In that case,
657
01:06:09,800 --> 01:06:12,040
your services are
no longer required.
658
01:06:16,120 --> 01:06:18,760
You will be paid in full.
Bring them the gold.
659
01:06:58,720 --> 01:07:02,360
If we hurry,
we can be spending
our fortunes in Macedonia.
660
01:07:05,760 --> 01:07:07,040
Take mine, too.
661
01:07:10,240 --> 01:07:12,280
What do you
think you're doing?
Let's go.
662
01:07:13,120 --> 01:07:17,440
There will be no more innocent blood
on my hands.I can't leave
without setting this right.
663
01:07:18,880 --> 01:07:23,640
Oh, I see. And who's gonna be paying us
for this suicidal endeavor?
664
01:07:23,960 --> 01:07:27,960
- Thrace needs our help.
- To hell with thrace. We have gold.
665
01:07:28,160 --> 01:07:32,960
You remember the black sea. That beach you spoke
of is within reach. Leave now, be free.
666
01:07:35,200 --> 01:07:37,120
I would never be free.
667
01:07:40,120 --> 01:07:42,040
In this fight, you're alone.
668
01:07:44,720 --> 01:07:46,640
Never saw that one coming.
669
01:07:46,800 --> 01:07:48,440
-How can you just walk away?
-You can't just leave.
670
01:07:48,760 --> 01:07:50,680
-Why not?
-It's all right.
671
01:07:51,160 --> 01:07:54,360
You've sacrificed
your lives for me.
Now you can finally be free.
672
01:07:54,680 --> 01:07:56,680
Whatever debt you feel
you owe me is paid.
673
01:07:57,040 --> 01:07:58,320
Debt?
674
01:07:59,600 --> 01:08:02,200
You think we follow you
because we owe you?
675
01:08:03,480 --> 01:08:04,760
Look around, Hercules.
676
01:08:05,680 --> 01:08:07,120
We're family.
677
01:08:07,680 --> 01:08:09,520
All we have is each other.
678
01:08:10,720 --> 01:08:14,480
We will fight for you.
And if it's our time,
we will die for you.
679
01:08:14,840 --> 01:08:17,320
Because you would die for us.
680
01:08:19,120 --> 01:08:21,080
Take that, too.
I have no need of it.
681
01:08:22,040 --> 01:08:23,000
This is madness.
682
01:08:23,280 --> 01:08:27,920
You want madness? Tonight, a spear of flame
will Pierce my heart.
683
01:08:29,880 --> 01:08:32,440
Is that not
the most insane death
you've ever heard of?
684
01:08:42,520 --> 01:08:45,080
Crazy. The lot of you.
685
01:08:45,560 --> 01:08:46,840
Autolycus.
686
01:08:47,640 --> 01:08:50,360
Iolaus. Go with autolycus.
687
01:08:51,320 --> 01:08:52,280
I think I'll stay.
688
01:08:52,560 --> 01:08:53,560
Nephew.
689
01:08:53,840 --> 01:08:58,480
Uncle, all I've ever done is
tell stories of great deeds
performed by others.
690
01:08:59,640 --> 01:09:03,960
It's time I stopped
telling their stories.
Started living my own.
691
01:09:04,560 --> 01:09:07,960
Well, you may have all
completely lost
your minds, but not me.
692
01:09:09,400 --> 01:09:10,680
Not me.
693
01:09:13,880 --> 01:09:14,840
Autolycus?
694
01:09:18,320 --> 01:09:20,280
Live like a king, my friend.
695
01:09:29,880 --> 01:09:31,160
What about cotys?
696
01:09:34,160 --> 01:09:36,080
He paid us to save thrace.
697
01:09:36,400 --> 01:09:38,040
Let's not disappoint him.
698
01:10:05,840 --> 01:10:07,480
Sitacles: Lay down your arms.
699
01:10:09,200 --> 01:10:10,720
Lay down your arms!
700
01:10:11,480 --> 01:10:14,040
Or your nephew dies first.
701
01:10:29,720 --> 01:10:33,080
I invite you to join me.
You refuse.
702
01:10:33,560 --> 01:10:36,280
I order you to leave.
You return.
703
01:10:37,400 --> 01:10:39,000
(Grunts) Get
your hands off me.
704
01:10:40,960 --> 01:10:43,960
I overheard her
conspiring with Hercules.
705
01:10:44,280 --> 01:10:47,000
They were planning to remove
the young prince
from your protection.
706
01:10:54,200 --> 01:10:56,320
D�-i drumul! Nu-l atinge!
707
01:10:59,800 --> 01:11:01,400
Let go of him!
Don't touch him!
708
01:11:05,760 --> 01:11:07,320
Arius! No!
709
01:11:07,640 --> 01:11:09,920
Arius: Hercules, no!
Help me! Stop!
710
01:11:12,960 --> 01:11:14,560
Arius. No.
711
01:11:59,800 --> 01:12:02,040
magnificent seven, don't you?
712
01:12:03,480 --> 01:12:07,120
An extraordinary species.
Incredibly loyal.
713
01:12:07,800 --> 01:12:09,720
At�ta vreme c�t sunt hr�ni�i.
714
01:12:10,400 --> 01:12:12,440
-Remember them?
-Eurystheus.
715
01:12:14,080 --> 01:12:15,800
They remember you.
716
01:12:16,640 --> 01:12:19,040
Confused, Hercules?
717
01:12:20,160 --> 01:12:24,640
Kingdoms are won with armies,
but empires are
made by alliances.
718
01:12:25,600 --> 01:12:30,680
King eurystheus and I
will now rule all of Greece.
719
01:12:36,480 --> 01:12:39,520
Cerberus only
exists in my mind.
720
01:12:41,120 --> 01:12:43,040
Speak a little louder,
Hercules.
721
01:12:44,480 --> 01:12:46,400
I didn't quite catch that.
722
01:12:48,480 --> 01:12:49,760
The wolves.
723
01:12:52,480 --> 01:12:54,080
They were there that night.
724
01:12:55,000 --> 01:12:56,600
The wolves were there.
725
01:12:56,760 --> 01:12:58,360
You drugged me.
726
01:13:14,360 --> 01:13:16,920
The wolves were there
the night my
family was murdered.
727
01:13:20,720 --> 01:13:23,160
My men told me
how your children screamed
728
01:13:24,320 --> 01:13:26,720
as my wolves
gnawed on their bones.
729
01:13:29,040 --> 01:13:31,960
As their fangs
despoiled your daughter's
730
01:13:32,760 --> 01:13:33,840
pure flesh.
731
01:13:35,280 --> 01:13:38,640
When the people
called out your name
louder than mine,
732
01:13:38,840 --> 01:13:41,240
you see,
when they saw you as a God,
733
01:13:41,520 --> 01:13:43,960
how long before
they saw you as their king?
734
01:13:44,240 --> 01:13:45,560
I wanted nothing!
735
01:13:45,840 --> 01:13:49,040
Precisely! Your sin, Hercules,
was that you had no ambition!
736
01:13:49,240 --> 01:13:50,840
I can deal with
an ambitious man!
737
01:13:51,120 --> 01:13:54,640
He can be bought! But a man who wants nothing
has no price!
738
01:13:56,720 --> 01:13:59,120
Killing you would have
turned Athens against me.
739
01:13:59,920 --> 01:14:01,200
I had to ruin your name.
740
01:14:05,200 --> 01:14:06,480
My wife!
741
01:14:07,760 --> 01:14:09,040
My children!
742
01:14:09,240 --> 01:14:11,960
Well, you have our permission
to join them in death.
743
01:14:12,240 --> 01:14:16,120
All of you!
Starting with my
faithless daughter!
744
01:14:16,880 --> 01:14:18,800
Ergenia: No! Get off me!
745
01:14:21,720 --> 01:14:22,960
Unhand me! No!
746
01:14:24,080 --> 01:14:25,840
She's your own
flesh and blood!
747
01:14:26,240 --> 01:14:28,480
I will raise arius to be
my worthy successor!
748
01:14:28,760 --> 01:14:32,920
You stay away from my boy!
You monster, you bastard!
749
01:14:33,240 --> 01:14:35,760
-You are a monster!
You are a monster!
-No!
750
01:14:37,080 --> 01:14:40,280
-Ergenia: You are not a man! You're a demon!
751
01:14:40,600 --> 01:14:42,040
Amphiaraus: Who are you?
752
01:14:43,000 --> 01:14:44,000
Are you a murderer?
753
01:14:44,160 --> 01:14:46,400
01:15:12,212 --> 01:15:14,244
Damn you! I curse you!
754
01:14:46,680 --> 01:14:48,920
Are you a mercenary
who turns his
back on the innocent?
755
01:14:49,120 --> 01:14:50,560
Stay away from my son!
756
01:14:50,840 --> 01:14:52,160
Are you only the legend?
757
01:14:52,440 --> 01:14:55,800
Or are you
the truth behind the legend?
758
01:14:56,000 --> 01:14:57,440
No! Father,
please, please, please.
759
01:14:57,680 --> 01:14:59,280
-We believe in you.
-(Ergenia sobbing)
760
01:14:59,640 --> 01:15:01,240
We have faith in you.
761
01:15:01,440 --> 01:15:03,360
Have faith in yourself.
762
01:15:04,760 --> 01:15:06,360
Amphiaraus: Remember the man
that you are.
763
01:15:06,560 --> 01:15:09,760
Father,
the gods will punish you!
You cannot escape this time!
764
01:15:10,040 --> 01:15:13,400
Amphiaraus: Remember the deeds
you have performed,
765
01:15:16,280 --> 01:15:18,200
-Stop it!
-Leave her alone!
766
01:15:18,320 --> 01:15:19,920
Amphiaraus: Now, tell me!
767
01:15:20,880 --> 01:15:23,440
Who are you?
768
01:15:23,920 --> 01:15:27,440
I am Hercules!
769
01:15:37,120 --> 01:15:39,320
Unleash the wolves!
770
01:15:43,800 --> 01:15:44,760
Hercules: Get away!
771
01:15:53,360 --> 01:15:56,120
Three wolves should be
more than enough for one lion.
772
01:15:59,360 --> 01:16:00,400
Hurry!
773
01:16:06,640 --> 01:16:07,960
Hurry!
Hurry!
774
01:16:37,680 --> 01:16:39,640
The gods have
revealed your innocence.
775
01:16:39,960 --> 01:16:42,200
The final labor is complete.
776
01:16:42,680 --> 01:16:44,440
But I'm just getting started.
777
01:16:52,000 --> 01:16:55,680
Doesn't take a vision to know
what's waiting
for us up there.
778
01:17:22,800 --> 01:17:23,920
My time.
779
01:17:34,680 --> 01:17:36,920
Excuse me.
That was my moment, my fate.
780
01:17:37,200 --> 01:17:38,480
You're welcome.
781
01:17:50,960 --> 01:17:52,880
I'm going after eurystheus!
782
01:18:14,360 --> 01:18:16,440
Hercules, listen to me.
None of this is my fault.
783
01:18:16,760 --> 01:18:20,600
You see, cotys poisoned my mind.
Turned me against you.
784
01:18:21,200 --> 01:18:22,160
I like you.
785
01:18:22,640 --> 01:18:23,920
No, stop.
786
01:18:24,120 --> 01:18:27,000
I command you to stop!
I'm your king!
You took an oath to obey me!
787
01:18:27,280 --> 01:18:29,200
You swore to Zeus!
788
01:18:29,480 --> 01:18:30,440
Wait, wait, wait.
789
01:18:31,600 --> 01:18:35,480
You fight for gold.
I have plenty of gold.
Name your price.
790
01:18:35,640 --> 01:18:37,600
Find it in your
heart to forgive.
791
01:18:42,960 --> 01:18:44,720
You want forgiveness?
792
01:19:00,280 --> 01:19:02,360
Ask my family for forgiveness.
793
01:19:20,280 --> 01:19:22,240
I've never
killed a God before.
794
01:19:31,960 --> 01:19:33,920
I really think I'm
ready to fight now.
795
01:19:38,240 --> 01:19:39,680
Well done, warrior.
796
01:19:51,120 --> 01:19:52,720
-Eurystheus?
-Dead.
797
01:19:52,920 --> 01:19:55,000
-We need to find arius.
-Hercules: Follow me.
798
01:20:09,240 --> 01:20:10,680
Hercules: Soldiers of thrace!
799
01:20:11,000 --> 01:20:14,360
You followed me in battle.
Follow me now.
800
01:20:14,520 --> 01:20:16,320
Don't be fools!
801
01:20:16,640 --> 01:20:19,520
Hercules is mortal! Not a God!
802
01:20:20,320 --> 01:20:24,160
Anyone who sides
with him will die!
803
01:20:24,960 --> 01:20:26,720
And I will show you.
804
01:20:27,200 --> 01:20:28,480
Bring him.
805
01:20:32,480 --> 01:20:33,920
-Arius!
-Mama!
806
01:20:35,480 --> 01:20:36,960
No! He's your grandson!
807
01:20:37,040 --> 01:20:38,920
You failed to save
your children, Hercules.
808
01:20:39,520 --> 01:20:41,600
-But you may yet save him.
-(Whimpers)
809
01:20:41,840 --> 01:20:42,840
Please, father! No!
810
01:20:43,320 --> 01:20:44,920
Admit defeat!
811
01:20:45,560 --> 01:20:47,320
Bow to me!
812
01:20:47,960 --> 01:20:50,680
You have until
the count of three!
813
01:20:53,080 --> 01:20:54,240
One!
814
01:20:55,680 --> 01:20:56,680
Two!
815
01:20:59,520 --> 01:21:01,280
Don't just stand there!
Kill someone!
816
01:21:07,480 --> 01:21:08,600
Arius, run!
817
01:21:08,880 --> 01:21:09,840
Mother!
818
01:21:11,160 --> 01:21:12,760
Get the boy!
819
01:22:03,480 --> 01:22:04,520
Tideu!
820
01:22:08,440 --> 01:22:10,360
-Attack!
821
01:22:10,680 --> 01:22:11,960
ercules: Hold them back!
822
01:22:27,080 --> 01:22:28,400
Cotys: Spears!
823
01:22:33,560 --> 01:22:34,960
Go through the fire!
824
01:22:40,480 --> 01:22:42,160
Here! Here! Help! Come on!
825
01:22:47,000 --> 01:22:48,280
Easy, tydeus.
826
01:23:18,120 --> 01:23:19,560
Hercules.
827
01:23:39,200 --> 01:23:40,600
Lock shields!
828
01:23:41,720 --> 01:23:43,000
March!
829
01:23:45,720 --> 01:23:47,000
Find peace, my brother.
830
01:24:02,480 --> 01:24:07,120
As you said, Hercules,
there is no way to
defeat a shield wall!
831
01:24:07,920 --> 01:24:09,880
There is no way out!
832
01:24:11,160 --> 01:24:12,760
Come out and face me!
833
01:24:19,960 --> 01:24:23,160
You're no hero! You're no God!
834
01:24:23,480 --> 01:24:26,000
You're nothing
but a mercenary!
835
01:24:26,320 --> 01:24:28,880
Your wife and
children deserved to die!
836
01:24:50,360 --> 01:24:51,520
Cotys: What're you doing?
837
01:24:51,800 --> 01:24:53,360
Get back up there!
838
01:24:53,560 --> 01:24:55,960
Hercules must die!
839
01:24:58,840 --> 01:25:00,120
Come on!
840
01:25:02,200 --> 01:25:05,360
Kill that filthy bastard!
841
01:26:02,840 --> 01:26:05,400
Hercules! Hercules!
842
01:26:06,040 --> 01:26:09,240
Hercules! Hercules!
843
01:26:09,720 --> 01:26:14,360
Hercules! Hercules! Hercules!
844
01:26:14,680 --> 01:26:18,160
Hercules! Hercules!
845
01:26:28,080 --> 01:26:30,800
Amphiaraus: You want to know
the truth about Hercules?
846
01:26:31,120 --> 01:26:32,720
There it is.
847
01:26:33,520 --> 01:26:36,880
To be honest,
I prefer it to the legend.
848
01:26:37,560 --> 01:26:40,600
The world needs a hero
they can believe in.
849
01:26:41,360 --> 01:26:44,280
Is he actually
the son of Zeus?
850
01:26:44,920 --> 01:26:47,160
I don't think it
really matters.
851
01:26:47,640 --> 01:26:51,000
You don't need to be
a demigod to be a hero.
852
01:26:51,320 --> 01:26:54,200
You just need to
believe you're a hero.
853
01:26:54,520 --> 01:26:56,920
It's what worked for him.
854
01:26:58,480 --> 01:27:02,480
But then again,
what the hell do I know?
855
01:27:03,320 --> 01:27:05,720
I'm supposed to
be dead by now.64040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Spanish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
