Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,455 --> 00:00:06,515
The crying swallow
flies at dawn
2
00:00:06,792 --> 00:00:15,962
Ecstasy of the Angels
3
00:00:16,134 --> 00:00:24,064
The sun's radiance is
also very sad.
4
00:00:26,678 --> 00:00:32,822
Even the sound of the wind...
5
00:00:35,153 --> 00:00:41,535
Pierces a stony heart.
6
00:00:43,362 --> 00:00:51,576
Ideal for a burning cheek,
7
00:00:52,404 --> 00:01:00,049
There's a frozen asphalt bed.
8
00:01:02,447 --> 00:01:07,692
I don't need a silver needle
9
00:01:11,023 --> 00:01:16,916
To mend a shredded flag.
10
00:01:19,331 --> 00:01:26,533
I will file my nails
in the dark.
11
00:01:29,675 --> 00:01:35,784
This is our battle ground.
12
00:01:37,883 --> 00:01:45,062
A silent battle front.
13
00:01:52,364 --> 00:01:58,610
A crying swallow
flies at dawn.
14
00:02:00,906 --> 00:02:06,867
In the streets at daybreak,
15
00:02:07,045 --> 00:02:09,149
Here's to success!
16
00:02:09,281 --> 00:02:14,730
Leaves flutter in the wind.
17
00:02:17,189 --> 00:02:24,527
I throw a tiny flame
18
00:02:25,764 --> 00:02:32,090
Towards bright crimson blood
19
00:02:33,905 --> 00:02:40,595
In any barren field.
20
00:02:41,546 --> 00:02:45,209
Burn the dawn!
21
00:02:45,717 --> 00:02:51,292
Burn the streets at dawn!
22
00:02:51,923 --> 00:02:59,284
This is a fire.
Oh fire, this is...
23
00:03:00,198 --> 00:03:05,670
Our battle ground.
24
00:03:08,006 --> 00:03:15,674
This is a fire.
Oh fire, this is...
25
00:03:16,815 --> 00:03:22,128
Our silent battle front.
26
00:03:24,000 --> 00:03:30,074
AmericasCardroom.com brings poker back
Million Dollar Sunday Tournament every Sunday
27
00:04:20,245 --> 00:04:24,352
I can see it.
The fire!
28
00:04:27,452 --> 00:04:31,968
Burning! I can see
the flames burning it up.
29
00:04:33,692 --> 00:04:37,230
That is our fire.
The flames we emit.
30
00:04:45,637 --> 00:04:49,505
The fire we emit is...
31
00:04:50,375 --> 00:04:54,607
October's fire.
Fall's fire.
32
00:04:55,013 --> 00:05:00,280
Flowers, love, our history...
33
00:06:08,586 --> 00:06:11,498
We have our own struggle.
34
00:06:12,657 --> 00:06:15,000
We will fight
our own battles.
35
00:06:17,629 --> 00:06:20,018
October, hold me tight.
36
00:06:22,500 --> 00:06:24,377
I want to know you.
37
00:06:25,570 --> 00:06:28,403
You are October
and I am Fall.
38
00:06:30,408 --> 00:06:32,694
I want to know
more about you.
39
00:06:34,913 --> 00:06:37,746
Even in bed, I'm October
and you're Fall.
40
00:06:39,184 --> 00:06:42,506
That's the truth
whatever we do.
41
00:06:46,992 --> 00:06:51,270
Hold me, October.
Make love to Fall.
42
00:06:54,966 --> 00:06:57,673
If I overthrow Fall
43
00:06:59,270 --> 00:07:00,919
If I ruin you...
44
00:07:01,306 --> 00:07:03,137
What will I be then?
45
00:07:05,310 --> 00:07:08,586
Will I be Fall?
Or the Year?
46
00:07:09,514 --> 00:07:10,720
Be quiet,
47
00:07:12,650 --> 00:07:14,936
Be quiet and hold me.
48
00:07:18,923 --> 00:07:20,777
Is that an order from Fall?
49
00:07:22,160 --> 00:07:25,641
Something decided
by the Year? Or...
50
00:07:26,631 --> 00:07:29,953
I'm only asking you.
51
00:07:36,641 --> 00:07:37,585
Heavy...
52
00:07:39,978 --> 00:07:41,855
You are heavy, Fall.
53
00:08:32,697 --> 00:08:33,561
Good luck!
54
00:08:33,598 --> 00:08:34,212
OK!
55
00:13:17,281 --> 00:13:17,895
Good!
56
00:13:24,422 --> 00:13:25,320
Hurry up!
57
00:13:32,530 --> 00:13:33,497
Be quiet!
58
00:14:13,571 --> 00:14:14,014
Ok.
59
00:14:55,847 --> 00:14:56,461
Hurry up!
60
00:15:31,883 --> 00:15:32,497
The police?
61
00:15:46,731 --> 00:15:49,086
Monday, I'll get October.
62
00:15:49,367 --> 00:15:50,299
- I'll go!
- No!
63
00:15:52,103 --> 00:15:53,434
- You go ahead.
- OK.
64
00:16:10,054 --> 00:16:11,954
You OK, October?
65
00:16:12,890 --> 00:16:14,653
I can't see.
Take command!
66
00:16:14,759 --> 00:16:16,158
OK.
Wednesday!
67
00:16:18,529 --> 00:16:19,621
Dammit!
68
00:17:18,756 --> 00:17:19,859
What's the time?
69
00:17:21,425 --> 00:17:22,699
3:10
70
00:17:23,427 --> 00:17:24,644
Is this the place?
71
00:17:24,729 --> 00:17:25,991
This is it.
No mistake.
72
00:17:27,898 --> 00:17:29,274
Where's the September Group?
73
00:17:39,343 --> 00:17:40,742
Ah! September's come.
74
00:17:48,886 --> 00:17:49,511
Fall...
75
00:17:50,554 --> 00:17:51,270
What?
76
00:17:51,989 --> 00:17:52,887
It's Fall.
77
00:17:59,230 --> 00:18:00,777
October, were you hit?
78
00:18:05,102 --> 00:18:07,263
What happened to September?
79
00:18:08,806 --> 00:18:11,104
They aren't coming.
80
00:18:11,542 --> 00:18:15,285
That's crazy!
What're you saying, Fall?
81
00:18:16,280 --> 00:18:18,987
Saturday,
put October in my car.
82
00:18:22,286 --> 00:18:23,048
Quickly!
83
00:18:32,096 --> 00:18:34,929
Hold it!
Who's that there?
84
00:18:35,032 --> 00:18:37,080
Please hurry up!
85
00:18:37,535 --> 00:18:39,753
Saturday, let go of me!
86
00:18:39,904 --> 00:18:40,723
Get going!
87
00:18:43,307 --> 00:18:45,320
This ain't the deal, Fall!
88
00:18:49,080 --> 00:18:52,550
Burn, burn, burn!
89
00:18:52,683 --> 00:19:01,603
Since there's nothing
we need to keep.
90
00:19:01,826 --> 00:19:03,157
Friday! I'm coming!
91
00:19:03,294 --> 00:19:03,976
OK!
92
00:19:04,528 --> 00:19:06,985
Eat and sleep...
93
00:19:07,732 --> 00:19:08,585
Let's go!
94
00:19:12,903 --> 00:19:15,144
Smash, smash, smash!
95
00:19:15,206 --> 00:19:18,664
Smash it!
Destroy it all!
96
00:19:28,385 --> 00:19:32,856
A park bench!
A stripper's poster!
97
00:19:33,057 --> 00:19:35,469
Everything in sight!
98
00:19:35,593 --> 00:19:36,594
Let's do it!
99
00:20:00,751 --> 00:20:01,797
Run, Friday!
100
00:20:07,291 --> 00:20:08,110
Commander!
101
00:20:10,995 --> 00:20:12,121
Who are you?
102
00:20:13,030 --> 00:20:14,998
You're October's
Monday and Friday?
103
00:20:15,666 --> 00:20:18,294
I'm February
ofthe Winter Army.
104
00:20:18,803 --> 00:20:19,679
February?
105
00:20:20,805 --> 00:20:22,523
Why has Winter mobilized?
106
00:20:23,307 --> 00:20:26,743
The Year's orders.
Give us the explosives.
107
00:20:27,144 --> 00:20:31,183
October gives us orders
from the Year. Not you.
108
00:20:32,283 --> 00:20:34,410
We're Fall's October.
109
00:20:35,486 --> 00:20:37,943
Fall's on hold.
Winter's been mobilized.
110
00:20:38,756 --> 00:20:41,384
So give us the goods.
Search the place!
111
00:21:03,814 --> 00:21:04,860
Nothing!
112
00:21:06,851 --> 00:21:07,920
Bastard!
113
00:21:12,223 --> 00:21:13,520
Where are they?
114
00:21:14,859 --> 00:21:20,092
Friday, we're not giving them up.
They're Fall's weapons!
115
00:21:20,197 --> 00:21:21,346
Cut the crap!
116
00:21:23,100 --> 00:21:24,249
Fall's on hold.
117
00:21:25,936 --> 00:21:27,233
October's down.
118
00:21:28,038 --> 00:21:31,895
Down? That's a lie!
October's not dead!
119
00:21:32,843 --> 00:21:35,812
October's down
Fall's on hold.
120
00:21:36,981 --> 00:21:39,358
So February goes to work.
121
00:21:41,252 --> 00:21:43,163
Friday, where are they?
122
00:21:45,656 --> 00:21:46,611
Where are they?
123
00:21:50,661 --> 00:21:51,821
Stop it!
124
00:21:52,529 --> 00:21:53,325
Talk!
125
00:21:54,765 --> 00:21:56,983
Do opportunists need
explosives?
126
00:21:57,468 --> 00:21:59,538
Who's an opportunist?
127
00:22:18,756 --> 00:22:23,216
They're our weapons, Friday!
Our struggle!
128
00:22:25,162 --> 00:22:28,950
Those who make the struggle
private are opportunists.
129
00:22:30,234 --> 00:22:35,285
They're our weapons!
Friends died getting them!
130
00:22:36,140 --> 00:22:39,598
I'll never give them up!
131
00:22:42,246 --> 00:22:43,964
Just like the October group.
132
00:22:45,883 --> 00:22:46,531
But...
133
00:22:47,885 --> 00:22:49,512
We need those explosives.
134
00:22:57,962 --> 00:23:01,454
Spit it out, Friday!
135
00:23:02,967 --> 00:23:04,173
Where are they?
136
00:23:08,739 --> 00:23:09,342
Talk!
137
00:23:12,343 --> 00:23:12,991
Where!
138
00:23:16,347 --> 00:23:17,359
Where are they?
139
00:23:22,386 --> 00:23:23,182
Show us!
140
00:23:25,155 --> 00:23:25,894
Where?
141
00:23:30,294 --> 00:23:31,010
Show us!
142
00:23:32,663 --> 00:23:33,561
Where are they?
143
00:23:38,535 --> 00:23:41,436
I'd like a soldier like you.
144
00:23:41,638 --> 00:23:45,039
I, too, don't want
to hurt you.
145
00:23:46,276 --> 00:23:47,231
Stop it!
146
00:23:48,412 --> 00:23:49,595
Where are they?
147
00:24:10,300 --> 00:24:12,268
Do you want to betray
the Seasons?
148
00:24:13,470 --> 00:24:14,869
Huh, Monday?
149
00:24:16,407 --> 00:24:18,398
This is not something
for Fall or Winter...
150
00:24:19,510 --> 00:24:22,195
but for the Year, the
Four Seasons Society!
151
00:24:31,588 --> 00:24:32,805
Can't figure it out?
152
00:24:39,930 --> 00:24:42,672
Rape her until she talks.
153
00:24:46,537 --> 00:24:47,253
You...
154
00:24:49,873 --> 00:24:50,714
Talk!
155
00:24:51,775 --> 00:24:54,016
Monday, where are they?
156
00:25:10,160 --> 00:25:13,732
Do you plan to make them
private property?
157
00:25:14,431 --> 00:25:18,094
Talk, Monday!
Obey Army rules!
158
00:25:18,735 --> 00:25:22,831
You're a soldier!
A Four Seasons soldier!
159
00:25:23,173 --> 00:25:24,800
Where are they?
160
00:25:27,678 --> 00:25:29,031
October Group's gone.
161
00:25:30,347 --> 00:25:31,427
Fall's on hold.
162
00:25:32,916 --> 00:25:36,716
We, Winter's February,
have been mobilized.
163
00:25:37,221 --> 00:25:38,734
Got it, Monday?
164
00:25:43,660 --> 00:25:45,309
Friends' blood...
165
00:25:46,930 --> 00:25:50,969
The crimson blood
of friends...
166
00:25:52,336 --> 00:25:54,406
...has dyed my skin.
167
00:26:25,135 --> 00:26:27,069
We were together.
168
00:26:28,639 --> 00:26:33,804
We... we were together
there, too.
169
00:26:34,645 --> 00:26:37,307
Together, we heard
the roar...
170
00:26:38,515 --> 00:26:41,234
...and saw the flames that'd
burn the sun.
171
00:26:44,321 --> 00:26:47,484
We never fought each
other until now.
172
00:26:49,326 --> 00:26:51,510
Friday...
173
00:26:52,729 --> 00:26:54,378
We're family...
174
00:26:56,033 --> 00:26:57,557
More than family.
175
00:27:03,240 --> 00:27:07,461
What are we to
the Four Seasons?
176
00:27:09,079 --> 00:27:10,797
What are we?
177
00:27:12,549 --> 00:27:13,982
We are we.
178
00:27:14,551 --> 00:27:17,759
Are revolutionary soldiers...
Four Season soldiers?
179
00:27:19,590 --> 00:27:24,027
We are... people who will
build our own world.
180
00:27:26,096 --> 00:27:27,563
Our own world...
181
00:27:29,933 --> 00:27:35,348
Our history was that of
building our own world.
182
00:27:36,940 --> 00:27:37,816
That's why...
183
00:27:39,910 --> 00:27:43,630
I'm Friday from October Group!
184
00:27:52,322 --> 00:27:53,220
February...
185
00:27:59,129 --> 00:28:01,120
Pull up the mats there.
186
00:28:01,932 --> 00:28:05,777
You'll find our weapons,
the bounty of our struggle.
187
00:28:09,273 --> 00:28:09,989
February...
188
00:28:11,208 --> 00:28:13,859
How do you think you can...
189
00:28:15,946 --> 00:28:18,153
take up our fight?
190
00:28:19,416 --> 00:28:22,681
I understand your feelings.
191
00:28:23,920 --> 00:28:25,831
I've heard that one before.
192
00:28:33,730 --> 00:28:36,369
Well... then there's
nothing to say.
193
00:28:37,601 --> 00:28:41,833
Our duty is to take the
goods and destroy the target.
194
00:28:42,739 --> 00:28:45,958
That's it.
That's my answer.
195
00:29:14,571 --> 00:29:17,643
Wait and see what
we do with the goods.
196
00:29:18,875 --> 00:29:22,595
We'll wash October's blood
with that of the System.
197
00:29:23,847 --> 00:29:27,908
Fuck off!
We'll wipe our own ass...
198
00:29:51,375 --> 00:29:57,405
We'll wipe our own blood
and lick our own wounds.
199
00:29:57,914 --> 00:29:58,938
and...
200
00:30:00,617 --> 00:30:01,982
That's the answer...
201
00:30:03,620 --> 00:30:06,760
We'll overthrow our
own enemies.
202
00:30:08,024 --> 00:30:09,332
That's the deal.
203
00:30:12,529 --> 00:30:13,461
October...
204
00:30:15,632 --> 00:30:16,485
Monday!
205
00:30:16,900 --> 00:30:17,639
What?
206
00:30:18,201 --> 00:30:22,456
Let's go to October.
We can only do it with him.
207
00:30:24,007 --> 00:30:26,726
Let's wait...
Two days.
208
00:30:28,044 --> 00:30:30,945
Yes...
October'll understand.
209
00:30:32,983 --> 00:30:35,713
Only the October Group
can be trusted.
210
00:30:37,120 --> 00:30:38,576
In the end...
211
00:30:39,823 --> 00:30:40,847
In the end.
212
00:31:02,145 --> 00:31:05,797
You can't preach revolt if
you can't lead our troops.
213
00:31:08,318 --> 00:31:10,229
What're you
getting at, Winter?
214
00:31:11,121 --> 00:31:13,328
It's me.
Fall.
215
00:31:14,057 --> 00:31:15,206
Don't deny your mistakes!
216
00:31:15,859 --> 00:31:18,487
Is self-justification the
only firepower you need?
217
00:31:20,730 --> 00:31:25,246
Only continued self-
legitimization gives one...
218
00:31:25,802 --> 00:31:27,485
the right to be political.
219
00:31:28,205 --> 00:31:29,832
I don't need firepower.
220
00:31:31,308 --> 00:31:35,221
Defending yourself can be
the best offense.
221
00:31:35,912 --> 00:31:39,052
Do you really think you can
defend the rear...
222
00:31:39,182 --> 00:31:41,332
by weakening the front?
223
00:31:44,221 --> 00:31:49,602
To control fast people, you
need equally good brakes.
224
00:31:50,894 --> 00:31:53,442
October was a speed-demon.
225
00:31:54,965 --> 00:31:57,320
One heading over the cliff.
226
00:31:57,834 --> 00:31:58,596
That's why...
227
00:32:02,038 --> 00:32:06,031
But even I admit that
they guaranteed...
228
00:32:06,676 --> 00:32:08,359
the Society's strength.
229
00:32:08,712 --> 00:32:11,089
Much more than you.
230
00:32:11,414 --> 00:32:15,191
Only you could say that.
231
00:32:17,020 --> 00:32:18,738
Think what you have done.
232
00:32:19,389 --> 00:32:22,222
What have you done
to the October Group?
233
00:32:23,126 --> 00:32:25,833
Fall...
Finish what you start.
234
00:32:26,596 --> 00:32:27,756
Winter's mobilized.
235
00:32:28,498 --> 00:32:32,582
That was your proposal.
Don't forget that.
236
00:32:33,703 --> 00:32:35,352
I haven't.
237
00:32:36,006 --> 00:32:41,217
Fall commands October.
And October is part of Fall.
238
00:32:48,051 --> 00:32:51,896
Don't isolate them.
That'll only cause trouble.
239
00:32:52,889 --> 00:32:55,699
The Winter Army's waiting
for October.
240
00:32:56,560 --> 00:33:00,519
Fall will fight for the day
of the mass assault on Tokyo.
241
00:33:01,097 --> 00:33:03,930
The day it will marshal
the Four Seasons.
242
00:33:06,670 --> 00:33:11,107
You're optimistic to think
Fall troops can do it alone.
243
00:33:12,175 --> 00:33:15,702
Real war can't be
fought on optimism.
244
00:34:03,360 --> 00:34:08,036
"Time Bombs Hit
Police Targets"
245
00:34:11,368 --> 00:34:14,610
"Explosion at Police Dorm!"
246
00:34:15,705 --> 00:34:18,412
"Police Prepare
for Guerrillas"
247
00:34:18,975 --> 00:34:22,411
"Police Station in Shambles"
248
00:34:23,947 --> 00:34:28,327
"Grenades Were Stolen
From U. S. Army"
249
00:34:45,735 --> 00:34:48,374
We knew this would happen.
250
00:34:51,141 --> 00:34:53,223
You should've known that.
251
00:34:57,013 --> 00:35:00,642
We're soldiers-soldiers of
the revolution.
252
00:35:01,685 --> 00:35:02,970
It's very clear.
253
00:35:03,853 --> 00:35:08,153
So what's your point?
What's clear?
254
00:35:08,825 --> 00:35:13,512
We had a duty. We fought,
and some got hurt and died.
255
00:35:14,597 --> 00:35:16,849
Does duty include
being injured?
256
00:35:17,133 --> 00:35:18,179
That's right.
257
00:35:18,501 --> 00:35:23,791
A death under Four Seasons
command is a soldier's death.
258
00:35:23,973 --> 00:35:24,928
Right?
259
00:35:25,075 --> 00:35:28,124
It's a death contributing
to revolutionary history.
260
00:35:29,646 --> 00:35:32,160
You're a fool, Saturday!
261
00:35:33,216 --> 00:35:36,697
What?
You're the one who's strange.
262
00:35:46,696 --> 00:35:48,038
It's Monday.
Open it!
263
00:36:00,477 --> 00:36:01,501
What's wrong?
264
00:36:15,425 --> 00:36:17,381
October!
Your eyes...
265
00:36:18,495 --> 00:36:19,996
That's right.
266
00:36:21,564 --> 00:36:23,748
At least you're still alive.
267
00:36:27,771 --> 00:36:29,750
Where are the explosives?
268
00:36:29,873 --> 00:36:30,567
They're OK.
269
00:36:32,308 --> 00:36:34,094
February snatched them.
270
00:36:36,045 --> 00:36:38,115
The Winter Army stole them.
271
00:36:39,783 --> 00:36:40,647
Winter?
272
00:36:43,253 --> 00:36:44,754
Winter's February?
273
00:36:45,655 --> 00:36:47,350
Let's not ask why.
274
00:36:48,858 --> 00:36:52,112
That's not the big
issue for us.
275
00:36:53,263 --> 00:36:54,082
Why not?
276
00:36:55,064 --> 00:36:58,909
Didn't... Didn't we
get hold of those bombs?
277
00:36:59,235 --> 00:37:00,497
I can't believe it!
278
00:37:00,804 --> 00:37:04,604
Idiot! Are you trying to
privatize the struggle?
279
00:37:05,842 --> 00:37:07,696
February taught
us about that.
280
00:37:10,346 --> 00:37:13,338
Now where are we?
281
00:37:15,718 --> 00:37:17,174
What are we doing now?
282
00:37:19,422 --> 00:37:20,354
Saturday!
283
00:37:22,225 --> 00:37:25,308
Who erased us?
Tell me!
284
00:37:25,762 --> 00:37:28,845
We haven't been erased.
Is that what you want?
285
00:37:31,367 --> 00:37:33,574
There's no use asking you...
286
00:37:35,004 --> 00:37:35,754
Punk!
287
00:37:36,706 --> 00:37:38,890
I can't figure you out!
288
00:37:39,776 --> 00:37:42,017
It's your fault
you're stupid!
289
00:37:47,350 --> 00:37:49,818
October, in my mind...
290
00:37:51,354 --> 00:37:55,029
Fall just doesn't
matter anymore.
291
00:37:55,158 --> 00:37:57,160
Bing-bong boiled beans
292
00:37:57,360 --> 00:38:00,136
Cross the tightrope. Ah!
293
00:38:00,230 --> 00:38:01,800
Stop fooling around!
294
00:38:02,198 --> 00:38:03,790
It does still matter!
295
00:38:04,300 --> 00:38:06,325
We're facing a crisis.
296
00:38:06,703 --> 00:38:08,751
At a time...
At a time like this...
297
00:38:09,205 --> 00:38:12,743
You lazy cowards don't
offer one single solution!
298
00:38:13,476 --> 00:38:15,000
Fence-sitters!
299
00:38:15,879 --> 00:38:16,811
Fence-sitters?
300
00:38:19,382 --> 00:38:21,759
Fine. Let's fight personal
wars personally.
301
00:38:22,051 --> 00:38:23,109
Any complaints?
302
00:38:23,386 --> 00:38:25,786
Stop it!
That's not the issue!
303
00:38:26,322 --> 00:38:30,053
We must discuss our
vectoricity as a group!
304
00:38:30,293 --> 00:38:31,555
You're all wrong!
305
00:38:32,662 --> 00:38:37,315
Vectoricity? What a big word!
Stop the tongue-twisters!
306
00:38:37,433 --> 00:38:38,695
Let's do it, Friday!
307
00:38:39,168 --> 00:38:39,862
OK.
308
00:38:41,771 --> 00:38:43,864
So what's the
personal struggle?
309
00:38:44,474 --> 00:38:46,499
Isn't it just
self-satisfaction?
310
00:38:47,577 --> 00:38:51,536
All issues are determined
by the world revolution!
311
00:38:52,282 --> 00:38:55,934
Is self-satisfaction a
politics? A doctrine?
312
00:38:58,021 --> 00:39:00,626
Self-satisfaction is
certain to self-satisfy.
313
00:39:02,025 --> 00:39:02,980
That's it.
314
00:39:04,560 --> 00:39:08,963
I shatter the darkness with
a bomb from my own hands!
315
00:39:09,632 --> 00:39:12,920
Don't boss me!
To hell with Fall and Winter!
316
00:39:13,603 --> 00:39:14,365
Fool!
317
00:39:14,537 --> 00:39:17,347
That's egoism!
Nothing but egoism!
318
00:39:17,674 --> 00:39:18,368
Monday...
319
00:39:18,675 --> 00:39:21,428
We're revolutionary soldiers.
We have rules.
320
00:39:22,445 --> 00:39:24,174
You're just an egoist!
321
00:39:24,580 --> 00:39:25,365
Monday...
322
00:39:25,815 --> 00:39:29,319
We're not just stray-dog
anarchists on the streets.
323
00:39:30,887 --> 00:39:34,755
Even stray-dogs... have their
own powerful beauty.
324
00:39:35,959 --> 00:39:36,653
Monday!
325
00:39:50,473 --> 00:39:51,178
See you.
326
00:39:54,210 --> 00:39:56,929
Monday...
Are you leaving?
327
00:39:57,380 --> 00:39:59,655
If I don't smash something...
328
00:40:01,484 --> 00:40:03,008
I might kill this midget.
329
00:40:03,453 --> 00:40:04,101
Wait!
330
00:40:05,855 --> 00:40:07,948
Don't let him go!
We're soldiers!
331
00:40:08,157 --> 00:40:10,261
Four Season soldiers, dammit!
332
00:40:31,881 --> 00:40:36,375
"Explosion in front of
Police Station"
333
00:40:36,652 --> 00:40:40,577
"Two Police Boxes
Hit at Night"
334
00:40:40,823 --> 00:40:44,554
"Time Bombs at
Two Police Boxes"
335
00:40:44,794 --> 00:40:48,355
"Time Bombs Found
Before Exploding"
336
00:40:48,531 --> 00:40:52,706
"Indiscriminate
Attacks Continue"
337
00:40:54,937 --> 00:40:59,226
October Group seems unable to
recover from its mistake.
338
00:41:00,143 --> 00:41:02,555
A mistake... you committed.
339
00:41:03,212 --> 00:41:04,793
Everybody thinks
it's you're fault.
340
00:41:06,849 --> 00:41:12,025
I can understand what October
feels after what's happened.
341
00:41:12,989 --> 00:41:15,765
But...
He only worries...
342
00:41:16,559 --> 00:41:18,311
and doesn't take command.
343
00:41:19,729 --> 00:41:21,287
We share our worries.
344
00:41:21,831 --> 00:41:23,935
Monday... you know him?
345
00:41:25,168 --> 00:41:28,171
He's after you.
He wants to kill you.
346
00:41:30,740 --> 00:41:32,093
What for?
347
00:41:32,842 --> 00:41:35,766
That's obvious.
It's the only thing to do.
348
00:41:38,281 --> 00:41:39,896
Is that what you think?
349
00:41:47,990 --> 00:41:50,891
They can try to kill me
if they want.
350
00:41:54,464 --> 00:41:58,503
I'll make October responsible
for the group's mistakes.
351
00:41:58,935 --> 00:42:02,780
Let Monday run amok...
and then snatch control.
352
00:42:04,607 --> 00:42:05,653
You're listening?
353
00:42:07,543 --> 00:42:10,319
I know the comic book
story you wrote.
354
00:42:12,448 --> 00:42:13,415
October...
355
00:42:15,952 --> 00:42:17,567
He's the problem.
356
00:42:17,920 --> 00:42:20,957
Do you still love him?
Or is that the comic book?
357
00:42:22,725 --> 00:42:25,740
Slow down...
Take it easy.
358
00:42:27,163 --> 00:42:28,949
Let it slowly recover.
359
00:43:21,684 --> 00:43:22,184
How is it?
360
00:43:25,121 --> 00:43:25,826
Can you see?
361
00:43:43,472 --> 00:43:47,545
The human body is truly
a fragile thing.
362
00:43:54,684 --> 00:43:56,174
I'm really blind.
363
00:44:02,992 --> 00:44:04,869
That flash of fire is...
364
00:44:08,064 --> 00:44:09,986
the last thing I'll ever see.
365
00:44:11,968 --> 00:44:13,868
Farewell flames of red...
366
00:44:17,273 --> 00:44:19,173
I still see them burning!
367
00:44:34,657 --> 00:44:38,661
Fuck!
Everything's red!
368
00:44:48,204 --> 00:44:51,628
I want you to hold me.
369
00:44:58,414 --> 00:44:59,346
You do?
370
00:46:44,253 --> 00:46:45,072
Fire!
371
00:46:46,822 --> 00:46:48,312
Fire!
372
00:46:50,526 --> 00:46:51,629
Our flames!
373
00:46:53,195 --> 00:46:53,763
Fuck!
374
00:46:57,266 --> 00:46:59,268
There's a fire in my head!
375
00:47:00,603 --> 00:47:02,139
Burning forever!
376
00:47:53,656 --> 00:47:54,554
What's the rush?
377
00:47:55,024 --> 00:47:56,127
A message from Fall.
378
00:47:56,392 --> 00:47:59,236
We should disband and
join Winter on the run.
379
00:48:00,529 --> 00:48:01,211
Anything else?
380
00:48:02,198 --> 00:48:04,917
She says she thinks of you
when she's doing it with me.
381
00:48:11,440 --> 00:48:13,158
I'll settle October's accounts.
382
00:48:14,643 --> 00:48:15,883
I don't need anyone's help.
383
00:48:26,989 --> 00:48:28,627
Does it hurt?
384
00:48:30,159 --> 00:48:31,660
Who cares?
385
00:48:33,496 --> 00:48:36,829
Don't say that.
We haven't given up yet.
386
00:48:41,837 --> 00:48:42,735
What's that mean?
387
00:48:43,639 --> 00:48:45,812
We can't do anything
in this state.
388
00:48:47,209 --> 00:48:47,925
Yes, we can.
389
00:48:48,511 --> 00:48:50,365
What about Fall's orders?
390
00:48:52,147 --> 00:48:53,102
Forget them.
391
00:48:55,084 --> 00:48:59,885
We'll do something better:
choose our own direction.
392
00:49:00,189 --> 00:49:00,985
Splinter off?
393
00:49:01,490 --> 00:49:01,967
Yes.
394
00:49:04,093 --> 00:49:06,311
You're just mad
that you're blind.
395
00:49:06,795 --> 00:49:09,571
What about Fall or
merging with Winter?
396
00:49:11,834 --> 00:49:14,052
We don't have any
explosives, anyway.
397
00:49:14,537 --> 00:49:16,448
We can't go crazy
like Monday.
398
00:49:16,472 --> 00:49:16,961
Shut up!
399
00:49:17,606 --> 00:49:21,167
Both of you shut up!
Do what you want.
400
00:49:21,544 --> 00:49:22,385
Isn't that OK?
401
00:49:23,979 --> 00:49:29,224
We were October soldiers, and
we survived our own mistake.
402
00:49:31,554 --> 00:49:33,408
We just can't play
big anymore.
403
00:49:34,557 --> 00:49:37,185
I'll act when I'm ready.
Isn't that OK?
404
00:49:40,462 --> 00:49:41,156
Get out of my way.
405
00:49:47,570 --> 00:49:51,904
I'm October. Get lost if you
can't follow my orders.
406
00:49:52,808 --> 00:49:53,763
I won't leave.
407
00:49:56,278 --> 00:49:57,654
Then watch me well.
408
00:49:59,348 --> 00:50:03,409
But if you're spying for
Fall, you'd better stop it.
409
00:50:04,386 --> 00:50:05,205
Fall is Fall...
410
00:50:07,256 --> 00:50:10,862
but October Group will
act on its own.
411
00:50:11,760 --> 00:50:12,727
Do you have explosives?
412
00:50:13,429 --> 00:50:16,296
Yes.
Not a lot, but enough.
413
00:50:16,966 --> 00:50:18,422
Where are they?
414
00:50:19,535 --> 00:50:20,661
I'm not telling you.
415
00:50:26,909 --> 00:50:29,446
Grenades? Plastic?
416
00:50:30,546 --> 00:50:34,801
First we'll inform Fall.
Not you, but me.
417
00:50:35,851 --> 00:50:39,901
How? I'm the only one who can
contact her.
418
00:50:40,756 --> 00:50:42,030
- Don't show off!
- I'm not!
419
00:50:42,491 --> 00:50:44,277
I'm just using reason.
420
00:50:45,761 --> 00:50:47,672
You listen to me.
421
00:50:48,530 --> 00:50:51,249
If you forget you're
an October soldier...
422
00:50:51,834 --> 00:50:53,233
I'll kill you.
423
00:50:56,805 --> 00:50:58,249
What about our accounts?
424
00:50:59,642 --> 00:51:00,404
Start again.
425
00:51:00,476 --> 00:51:01,010
Now?
426
00:51:01,343 --> 00:51:02,071
Yes.
427
00:51:04,546 --> 00:51:05,570
Start from scratch?
428
00:51:06,715 --> 00:51:07,841
Liquidate this place.
429
00:51:08,350 --> 00:51:09,465
Liquidate?
430
00:51:09,551 --> 00:51:12,190
Yes.
Prepare to decamp.
431
00:51:27,302 --> 00:51:29,497
What a waste of explosives.
432
00:51:30,139 --> 00:51:33,119
This is our declaration.
Don't be stingy.
433
00:51:35,244 --> 00:51:36,176
Light it up and go.
434
00:51:38,647 --> 00:51:39,318
OK.
435
00:52:39,942 --> 00:52:42,479
"Apartment Explosion"
436
00:52:42,678 --> 00:52:44,873
"Radical's Bomb Kill 11"
437
00:53:05,801 --> 00:53:11,341
Monday's laughing:
Ho-ho-ho, ha-ha-ha
438
00:53:12,007 --> 00:53:17,240
The Moon's gone daffy.
Yes, quite daffy.
439
00:53:26,588 --> 00:53:28,328
Monday's right.
440
00:53:29,558 --> 00:53:31,742
You have to act when
you're ready.
441
00:53:33,762 --> 00:53:34,865
I will, too.
442
00:53:36,732 --> 00:53:39,644
Wait! There's no use in
splitting up.
443
00:53:40,702 --> 00:53:44,502
October, ifyou're going
to act, make a plan.
444
00:53:45,007 --> 00:53:46,963
And contact the WinterArmy.
445
00:53:49,044 --> 00:53:50,807
That's the "proper" way.
446
00:53:51,046 --> 00:53:53,014
So where's the goods?
447
00:53:55,417 --> 00:53:57,408
Winter took them.
448
00:53:59,021 --> 00:54:01,512
But... there's some more here.
449
00:54:03,125 --> 00:54:05,446
Then give me some.
I have a right to it.
450
00:54:09,798 --> 00:54:14,087
Stop treating me like a kid!
I'm pulling my own weight.
451
00:54:14,236 --> 00:54:16,443
Yes. By watching
us for Fall.
452
00:54:16,638 --> 00:54:17,400
Spy!
453
00:54:18,740 --> 00:54:21,311
But I don't care who you are.
454
00:54:31,220 --> 00:54:34,826
Just do what you want to do.
OK, Kid?
455
00:54:39,294 --> 00:54:41,512
Are you trying to kill
yourself with these?
456
00:54:43,799 --> 00:54:46,814
It's all because you're
not taking command.
457
00:54:47,736 --> 00:54:52,196
Fall's done for and it's your
duty to merge with Winter.
458
00:54:53,375 --> 00:54:55,366
Fall asked me to help you.
459
00:54:55,944 --> 00:54:56,876
Shut up!
460
00:54:58,113 --> 00:55:00,832
You've got to wait for
Fall's orders!
461
00:55:01,283 --> 00:55:06,164
You're no longer October's
leader. October's defunct!
462
00:55:06,355 --> 00:55:07,322
Shut up!
463
00:55:10,459 --> 00:55:12,814
How dare you betray
the Party!
464
00:55:13,195 --> 00:55:14,127
Damn you!
465
00:55:15,330 --> 00:55:18,743
I'll call Fall and tell her
about your misconduct.
466
00:55:19,401 --> 00:55:21,483
Or call Winter's commander.
467
00:55:21,937 --> 00:55:26,203
What? Do you think anyone
will follow your orders?
468
00:55:27,643 --> 00:55:31,386
You'll never get what it's
like to risk death in war!
469
00:55:32,781 --> 00:55:34,988
You're blind.
It's all over!
470
00:55:35,350 --> 00:55:36,590
You're powerless!
471
00:55:36,919 --> 00:55:37,817
What?
472
00:55:40,322 --> 00:55:43,780
I'm a victim, too.
The mistake wasn't our fault.
473
00:55:44,693 --> 00:55:46,251
We're ready to fight!
474
00:55:47,329 --> 00:55:50,753
That's why we don't like the
Company's orders. Or Fall's.
475
00:55:51,667 --> 00:55:54,238
Fall's suffering, too.
She's crying.
476
00:55:54,703 --> 00:55:55,431
That's enough.
477
00:55:56,571 --> 00:55:59,381
No!
Company orders are orders!
478
00:56:00,509 --> 00:56:04,593
If you don't obey, you'll
lose sight of the objective.
479
00:56:04,980 --> 00:56:05,981
I said shut up!
480
00:56:11,153 --> 00:56:12,586
I can foresee everything...
481
00:56:14,056 --> 00:56:18,379
Even up to the day
you'll die.
482
00:56:19,828 --> 00:56:22,069
Then why resist it?
483
00:56:23,465 --> 00:56:24,875
Because I can see.
484
00:56:26,668 --> 00:56:29,387
I can do nothing to
change this world.
485
00:56:33,442 --> 00:56:35,774
Our October Group or
the Company can.
486
00:57:03,071 --> 00:57:03,639
Who is it?
487
00:57:03,805 --> 00:57:04,328
Monday!
488
00:57:06,441 --> 00:57:10,468
I thought you'd be here.
Where's Friday? October?
489
00:57:10,645 --> 00:57:12,363
Out on a job.
October's here.
490
00:57:12,514 --> 00:57:14,584
That right?
That's all the better.
491
00:57:15,450 --> 00:57:16,690
OK, come on in.
492
00:57:17,753 --> 00:57:20,688
Don't be shy!
Get on in here!
493
00:57:22,424 --> 00:57:24,369
He's a jazz man's assistant.
494
00:57:25,961 --> 00:57:26,746
Right?
495
00:57:27,329 --> 00:57:30,071
So just ignore him and
let's get started.
496
00:57:30,999 --> 00:57:31,670
Come on!
497
00:57:35,604 --> 00:57:38,550
Don't just stand there!
You're whores, aren't you?
498
00:57:40,509 --> 00:57:42,249
That's right-your pay!
499
00:57:43,779 --> 00:57:44,598
Is this work?
500
00:57:45,280 --> 00:57:47,100
Yeah, a photo spread.
501
00:57:48,550 --> 00:57:50,359
OK, take it off!
502
00:58:02,998 --> 00:58:03,942
Panties, too.
503
00:58:06,301 --> 00:58:06,813
Yeah!
504
00:58:10,072 --> 00:58:11,619
You get in the shot, too.
505
00:58:12,741 --> 00:58:14,197
OK, from there.
506
00:58:14,643 --> 00:58:16,622
That's good!
That's right.
507
00:58:22,150 --> 00:58:23,833
Com'on!
You strip, too.
508
00:58:27,556 --> 00:58:28,363
Hold it!
509
00:58:29,091 --> 00:58:31,070
No back talk now!
Do it for real.
510
00:58:31,460 --> 00:58:32,540
Really do it?
511
00:58:32,627 --> 00:58:34,993
That's what you do, isn't it?
512
00:58:35,897 --> 00:58:37,706
But my face'll show...
513
00:58:37,799 --> 00:58:41,963
Stupid! I'll cut it out.
And pay you double.
514
00:58:42,137 --> 00:58:42,944
OK, do it!
515
00:58:47,742 --> 00:58:49,391
It's OK to fuck her.
Right?
516
00:58:50,045 --> 00:58:51,649
Friday left with some bombs.
517
00:58:52,380 --> 00:58:53,972
Really?
That's ok.
518
00:58:56,284 --> 00:58:57,797
You do something, too.
519
00:58:58,019 --> 00:58:58,713
What?
520
00:58:59,521 --> 00:59:05,642
Strip, what else? Use your
mouth, hands, anything!
521
00:59:06,795 --> 00:59:08,899
- Like this?
- Yeah, whatever.
522
00:59:11,066 --> 00:59:12,067
Do it for real!
523
00:59:12,501 --> 00:59:15,459
- It's still limp.
- Then make it harder!
524
00:59:16,671 --> 00:59:18,013
I'll suck it!
525
00:59:18,640 --> 00:59:21,131
Yeah!
You've got talent!
526
00:59:22,110 --> 00:59:23,213
What're you doing?
527
00:59:24,346 --> 00:59:26,325
Hold it!
Let me change the film.
528
00:59:28,316 --> 00:59:32,400
What're you up to? Do you
want to ruin everything?
529
00:59:33,355 --> 00:59:35,095
Answer me!
Stop this now!
530
00:59:36,191 --> 00:59:39,001
Stop griping!
Let's continue.
531
00:59:39,561 --> 00:59:40,209
I refuse!
532
00:59:41,363 --> 00:59:43,740
Really?
OK, so I'll do it.
533
00:59:45,233 --> 00:59:48,407
- Can you still shoot?
- Yeah, it's avant-garde
534
00:59:48,970 --> 00:59:49,994
How cool!
535
00:59:51,640 --> 00:59:53,335
- How about lesbian sex?
- OK!
536
00:59:53,475 --> 00:59:54,021
Let's do it!
537
00:59:58,380 --> 00:59:59,551
Show it, now!
538
01:00:01,850 --> 01:00:02,589
That's it!
539
01:00:06,922 --> 01:00:09,356
Start moving downwards...
540
01:00:11,293 --> 01:00:11,964
Yeah!
541
01:00:32,113 --> 01:00:32,977
Change positions!
542
01:00:35,317 --> 01:00:36,045
Yeah!
543
01:00:39,854 --> 01:00:41,003
Harder now!
544
01:00:46,328 --> 01:00:47,215
That's great!
545
01:00:49,564 --> 01:00:51,680
- Fuck this!
- What are you doing?
546
01:00:51,967 --> 01:00:54,185
Stop it! It's not the
time for this.
547
01:00:55,904 --> 01:00:58,452
Leave!
You're not wanted here!
548
01:00:58,707 --> 01:01:00,823
OK, so who is wanted here?
549
01:01:01,876 --> 01:01:05,551
I can't believe
what you're doing.
550
01:01:05,780 --> 01:01:09,364
It's just a respectable job.
I won't follow your orders.
551
01:01:10,118 --> 01:01:14,293
Leave! Go home!
Please leave!
552
01:01:18,760 --> 01:01:21,615
Well, we're mostly done.
Thanks a lot!
553
01:01:21,963 --> 01:01:24,340
Come again sometime!
554
01:01:24,399 --> 01:01:25,115
OK!
555
01:01:45,220 --> 01:01:47,165
I need money.
I need bombs.
556
01:01:48,390 --> 01:01:51,370
And I've got to do it alone.
That's all.
557
01:01:52,360 --> 01:01:53,736
Don't mess with my work.
558
01:01:55,630 --> 01:01:59,487
You're doing it all wrong!
Do you want to ruin us all?
559
01:02:00,268 --> 01:02:03,476
You don't know a thing, punk!
You can't fight a war.
560
01:02:04,806 --> 01:02:08,128
We're real soldiers.
We die throwing bombs.
561
01:02:09,544 --> 01:02:13,002
While you just sit
around moving pawns,
562
01:02:14,582 --> 01:02:18,439
I throw bombs with this arm
and bleed with this body.
563
01:02:19,254 --> 01:02:20,107
That's anarchism!
564
01:02:23,792 --> 01:02:28,661
Anarchism, yes! But I don't
draw up factions like you!
565
01:02:29,664 --> 01:02:31,120
Cause I work alone.
566
01:02:46,448 --> 01:02:47,972
There is no revolution.
567
01:02:50,352 --> 01:02:53,378
Blood washed away
a soldier's heroism.
568
01:02:54,289 --> 01:02:56,109
Every day wears you down.
569
01:02:58,626 --> 01:03:01,129
That's nonsense!
You're giving up!
570
01:03:01,596 --> 01:03:02,142
Idiot!
571
01:03:04,299 --> 01:03:05,982
You're the one giving up!
572
01:03:07,869 --> 01:03:12,033
I'm still dedicating myself
to the mythical party!
573
01:03:13,808 --> 01:03:17,938
That's your miscalculation,
mixing myth and reality.
574
01:03:18,113 --> 01:03:18,829
Shut up!
575
01:03:19,514 --> 01:03:24,542
The ones mixing them up are
you, October and Fall.
576
01:03:24,986 --> 01:03:27,204
Making dictates rule
over people!
577
01:03:30,892 --> 01:03:31,893
At any rate...
578
01:03:33,962 --> 01:03:36,601
I'm going to do what
I can by myself.
579
01:03:38,099 --> 01:03:39,043
How about you?
580
01:03:48,777 --> 01:03:50,267
We'll clean up October...
581
01:03:52,614 --> 01:03:53,990
whatever Fall thinks.
582
01:03:55,483 --> 01:03:57,758
We'll smash our targets...
583
01:03:59,454 --> 01:04:01,046
both the big and
the small fry.
584
01:04:04,893 --> 01:04:07,054
Are you still tagging along?
585
01:04:07,562 --> 01:04:09,189
Choose which side you're on.
586
01:04:21,910 --> 01:04:24,572
Here, you do it.
587
01:04:26,581 --> 01:04:29,049
That's the only way
to regain mutual trust.
588
01:04:32,487 --> 01:04:33,727
What's the target?
589
01:04:34,856 --> 01:04:36,198
That's up to you.
590
01:04:37,759 --> 01:04:40,159
I don't dislike you.
591
01:04:53,675 --> 01:04:58,191
Maybe small fry, big fry,
the mythical party...
592
01:04:58,246 --> 01:05:00,089
anything goes.
593
01:05:01,916 --> 01:05:07,525
But I can't think of any fry
without the Four Seasons.
594
01:05:09,724 --> 01:05:14,377
Even these... I'm only holding
because it's October's order.
595
01:05:15,163 --> 01:05:20,180
What? When you risk your
life and your body...
596
01:05:20,368 --> 01:05:22,108
the Party's irrelevant.
597
01:05:22,971 --> 01:05:25,804
In fact, that what's scary.
598
01:05:27,542 --> 01:05:32,195
If you act on your own once,
maybe you'll never stop.
599
01:05:33,281 --> 01:05:37,934
That's right. And October
will make that it's doctrine.
600
01:05:40,388 --> 01:05:44,575
October Group...
Four are already dead.
601
01:05:48,363 --> 01:05:51,127
What's wrong?
What's wrong, Monday?
602
01:05:55,069 --> 01:05:59,221
He's worked so hard, he's
ruined himself.
603
01:06:02,176 --> 01:06:04,337
He mustn't die alone.
604
01:06:06,981 --> 01:06:10,144
Is this your way
of cleaning up?
605
01:06:10,818 --> 01:06:15,039
Yes. Giving one's life is the
only way to settle accounts.
606
01:06:16,925 --> 01:06:18,995
What will you do?
607
01:06:21,429 --> 01:06:24,842
I... I'm October's soldier.
608
01:06:28,236 --> 01:06:31,728
That decision is better
late than never.
609
01:08:12,807 --> 01:08:14,525
Why the theatrics?
610
01:08:15,276 --> 01:08:17,119
That was for real.
611
01:08:17,879 --> 01:08:19,005
For real?
612
01:08:20,648 --> 01:08:23,640
October Group is on
the attack.
613
01:08:24,419 --> 01:08:28,469
Blowing up apartments?
Is October crazy?
614
01:08:30,058 --> 01:08:33,744
- Is this October's order?
- Yes, it's our pay back.
615
01:08:36,464 --> 01:08:37,362
"Our"?
616
01:08:38,299 --> 01:08:43,100
Yes, I may be your spy, but I
was October's soldier first.
617
01:08:44,038 --> 01:08:46,529
I will go on as a soldier.
618
01:08:52,747 --> 01:08:53,907
Monday's left.
619
01:08:56,751 --> 01:08:58,662
Friday went on the attack.
620
01:08:58,786 --> 01:08:59,605
I'll kill them!
621
01:09:00,121 --> 01:09:02,442
October will clean up
using his fireworks.
622
01:09:04,792 --> 01:09:05,633
Go to hell!
623
01:09:09,530 --> 01:09:11,430
I'll follow October.
624
01:09:16,771 --> 01:09:20,707
If they want to die,
I'll kill them!
625
01:09:20,775 --> 01:09:23,687
I'll kill you, too!
626
01:09:27,648 --> 01:09:32,756
You mean nothing to us now! A
lightweight! Just a woman!
627
01:09:35,423 --> 01:09:39,166
I'll kill all of you!
628
01:09:44,499 --> 01:09:48,549
You're powerless now.
You can't order me around.
629
01:09:48,970 --> 01:09:52,292
Even the October
you still love...
630
01:09:52,740 --> 01:09:55,311
won't listen to you anymore.
631
01:09:58,946 --> 01:10:01,608
I'd like to kill you.
Dammit!
632
01:10:14,362 --> 01:10:15,772
I won't enjoy it.
633
01:10:16,097 --> 01:10:17,052
Yeah...
634
01:10:17,865 --> 01:10:19,651
Small fry! Punk!
635
01:10:20,168 --> 01:10:20,998
Shut up!
636
01:10:23,971 --> 01:10:26,542
I'll stop seeing you.
637
01:10:28,409 --> 01:10:31,094
I want to kill you so much!
638
01:10:32,313 --> 01:10:34,190
I'm sick of your face.
639
01:10:35,950 --> 01:10:38,885
I'm sick of your putrid body.
640
01:10:40,655 --> 01:10:43,180
I won't fall for
your seductions.
641
01:10:45,593 --> 01:10:47,026
You'll really dump me?
642
01:10:50,631 --> 01:10:53,168
Tell October.
This is my last order.
643
01:10:54,569 --> 01:10:55,536
I won't listen.
644
01:10:58,406 --> 01:11:01,125
Fall's dismissal ceremony
is tomorrow at 10.
645
01:11:01,609 --> 01:11:02,519
He'll understand.
646
01:11:04,045 --> 01:11:07,446
October's blind...
and I'm deaf.
647
01:11:15,723 --> 01:11:17,327
The bastard's grown...
648
01:11:22,763 --> 01:11:26,142
"Repeated Guerrilla Attacks"
649
01:11:26,234 --> 01:11:29,840
"Bomb Threat Spreads"
650
01:11:29,971 --> 01:11:34,214
"On Guard Against Guerrillas"
651
01:11:34,342 --> 01:11:38,164
"Japanese Islands Explode"
652
01:11:38,346 --> 01:11:42,487
"Bomb Fires Everywhere"
653
01:11:43,217 --> 01:11:46,015
"Guerillas Run Amok
in Capital"
654
01:11:46,320 --> 01:11:55,501
This is a silent
battle front.
655
01:11:56,530 --> 01:12:04,471
This is a silent
battle front.
656
01:12:06,040 --> 01:12:09,055
Ask me why?
657
01:12:11,045 --> 01:12:19,282
Because my grave's not here.
658
01:12:20,254 --> 01:12:28,116
Because my peace's not here.
659
01:12:29,597 --> 01:12:39,120
Because my love's not here.
So...
660
01:12:43,244 --> 01:12:51,993
That's why this is
A silent battle front.
661
01:12:54,221 --> 01:13:02,993
The traces ofyour
Crimson blood are gone.
662
01:13:03,564 --> 01:13:12,142
Your bluish corpse is gone.
663
01:13:12,807 --> 01:13:21,294
Your white soul is gone.
664
01:13:25,319 --> 01:13:33,784
This is a silent
battle front.
665
01:13:34,562 --> 01:13:43,163
But that doesn't mean
that I'm lonely.
666
01:13:43,571 --> 01:13:47,234
That I'm hot.
667
01:13:48,175 --> 01:13:56,037
I just walk, keep going,
668
01:13:56,851 --> 01:14:02,596
Not even breathing a sigh.
669
01:14:05,493 --> 01:14:15,698
Forgetting scars of
dried up tears.
670
01:14:21,108 --> 01:14:26,398
Grasping a gun to
meet my enemy.
671
01:14:34,622 --> 01:14:43,007
This is a silent
battle front.
672
01:14:44,031 --> 01:14:49,378
From that incandescent
instant,
673
01:14:52,840 --> 01:14:58,255
That infinite instant,
674
01:15:01,549 --> 01:15:11,993
The infinite instant of
yours and mine,
675
01:15:14,829 --> 01:15:24,318
The instant we
bet everything,
676
01:15:29,210 --> 01:15:30,165
Yes...
677
01:15:31,545 --> 01:15:42,490
Everything stopped at
that moment.
678
01:15:45,793 --> 01:15:53,404
Even the peace of our love.
679
01:15:54,135 --> 01:16:02,691
Even the red scars of our love.
680
01:16:07,214 --> 01:16:10,342
All right.
October didn't come.
681
01:16:10,651 --> 01:16:12,061
So what?
682
01:16:13,154 --> 01:16:16,305
I won't let you blame
it on October!
683
01:16:16,957 --> 01:16:19,505
I won't let you say a thing!
684
01:16:20,194 --> 01:16:21,798
Fall's fallen apart!
685
01:16:23,964 --> 01:16:27,513
The problem is we shouldn't
have dictated standards.
686
01:16:28,169 --> 01:16:31,855
It was meaningless to talk
about equalizing power.
687
01:16:32,606 --> 01:16:34,619
That was a mistake.
688
01:16:34,975 --> 01:16:40,959
I... I... I've made a
terrible mistake!
689
01:16:49,290 --> 01:16:53,704
They're people who can fight
alone with their own bodies.
690
01:16:54,028 --> 01:16:59,580
October can truly fight
a personal war personally.
691
01:16:59,833 --> 01:17:02,870
Not you.
Not people like you!
692
01:17:03,537 --> 01:17:06,199
You gain nothing by
fearing independence!
693
01:17:08,943 --> 01:17:13,573
A lone vanguard will change
the world. Isn't that right?
694
01:17:14,481 --> 01:17:16,836
The people will always
be the people.
695
01:17:17,218 --> 01:17:20,312
The masses will always
be the masses.
696
01:17:20,921 --> 01:17:23,219
An independent vanguard
will shape the world!
697
01:17:26,126 --> 01:17:26,967
October...
698
01:17:29,129 --> 01:17:32,508
October...
I'm coming, too.
699
01:17:33,400 --> 01:17:38,246
I'll go on...
with all of you.
700
01:21:17,691 --> 01:21:18,680
I've gotta go.
701
01:21:20,828 --> 01:21:24,650
I...
I've come from far away.
702
01:21:25,966 --> 01:21:26,569
That's why...
703
01:21:27,935 --> 01:21:32,099
That's why... I've got to go
far away from here.
704
01:21:34,107 --> 01:21:34,721
Gotta go...
705
01:21:36,443 --> 01:21:37,273
Gotta go...
706
01:21:38,479 --> 01:21:39,218
Gotta go...
707
01:21:41,114 --> 01:21:42,581
Gotta go to the battle front.
708
01:22:40,641 --> 01:22:41,642
We've got no money...
709
01:22:43,310 --> 01:22:44,277
No car...
710
01:22:45,812 --> 01:22:46,631
Our comrades...
711
01:22:48,115 --> 01:22:50,527
They've all gone to battle.
712
01:22:58,058 --> 01:23:01,403
October...
Where do you plan to hit?
713
01:23:38,699 --> 01:23:41,759
Let's go together.
You can't make it alone...
714
01:23:42,469 --> 01:23:43,288
Shut up and go!
715
01:23:45,839 --> 01:23:49,548
It's a question of strategy:
two are better than one.
716
01:23:51,778 --> 01:23:53,166
In scattered attacks...
717
01:23:54,948 --> 01:23:56,939
if one falls,
the next one takes over.
718
01:23:58,585 --> 01:24:00,553
If you mess up,
I'll fill the void.
719
01:24:02,255 --> 01:24:05,452
But... you won't know
where I'm attacking.
720
01:24:07,361 --> 01:24:08,248
I'll know.
721
01:24:10,097 --> 01:24:11,212
Shut up and go.
722
01:24:13,000 --> 01:24:18,290
OK... Let's meet again
on the battle ground.
723
01:24:20,974 --> 01:24:21,952
We'll never meet again.
724
01:24:22,976 --> 01:24:24,557
Let's even forget
about meeting.
725
01:24:26,647 --> 01:24:31,607
But, I feel like...
I owe you something.
726
01:24:33,220 --> 01:24:35,563
A debt that will
never go away.
727
01:24:38,725 --> 01:24:42,309
Debts are borrowed from the
dead. There's no other kind.
728
01:24:44,564 --> 01:24:45,110
Go!
729
01:25:29,509 --> 01:25:31,579
October's soldiers
are going to war.
730
01:25:33,647 --> 01:25:36,115
All are prepared to die.
731
01:26:07,948 --> 01:26:13,898
Open fire! Fire! Fire!
732
01:26:16,223 --> 01:26:17,861
October's soldiers
are going to war.
733
01:26:19,092 --> 01:26:20,207
The false future...
734
01:26:20,627 --> 01:26:22,527
We'll smash the false future.
735
01:26:24,831 --> 01:26:27,903
Even if there's no night or
tomorrow, we will fight.
736
01:26:39,379 --> 01:26:41,142
This was also
our battle ground.
737
01:27:25,492 --> 01:27:29,121
PRODUCERS: KOJI WAKAMATSU
KINSHIRO KUZUl
738
01:27:29,129 --> 01:27:32,064
SCREENWRITER: DE DEGUCHI
739
01:27:32,199 --> 01:27:35,248
PHOTOGRAPHY: HIDEO ITO
LIGHTING: HAJIME ISOGAl
740
01:27:35,302 --> 01:27:38,271
MUSIC: YOSUKE YAMASHITA TRIO
741
01:27:38,371 --> 01:27:40,805
EDITING: DE DEGUCHI
742
01:27:40,841 --> 01:27:43,059
SOUND: TAKASHI SUGISAKI
743
01:27:48,548 --> 01:27:50,834
STARRING:
744
01:27:50,884 --> 01:27:53,205
KEN YOSHIZAWA
745
01:27:53,253 --> 01:27:55,221
RIE YOKOYAMA
746
01:27:55,322 --> 01:27:57,142
KOZABURO ONOGAWA
747
01:27:57,190 --> 01:27:58,953
HIDEKATSU SHIBATA
748
01:27:58,992 --> 01:28:00,983
SHINICHI MATSUSHIMA
749
01:28:01,061 --> 01:28:03,109
JUN YOSHIDA
750
01:28:03,230 --> 01:28:05,380
YOSUKE YAMASHITA
751
01:28:05,465 --> 01:28:07,535
TAKEO MORIYAMA
752
01:28:07,601 --> 01:28:09,637
SEIICHI NAKAMURA
753
01:28:09,703 --> 01:28:11,967
TATSUNIKO HONDA
754
01:28:12,038 --> 01:28:14,120
YUKI ARASA
755
01:28:14,875 --> 01:28:19,824
DIRECTOR: KOJI WAKAMATSU
756
01:28:19,946 --> 01:28:23,666
SUBTITLE: AARON GEROW
EDITING and TIMING: DIMAX9
757
01:28:24,517 --> 01:28:26,803
THE END
757
01:28:27,305 --> 01:28:33,502
Please rate this subtitle at www.osdb.link/5dqr5
Help other users to choose the best subtitles
51108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
