Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:53,353 --> 00:02:57,289
Vamos! Vamos!
2
00:02:57,324 --> 00:02:58,848
Isso!
3
00:03:01,161 --> 00:03:02,958
Vamos!
4
00:03:03,964 --> 00:03:05,454
Vamos!
5
00:03:14,274 --> 00:03:15,975
Tem que entender, Bosley.
6
00:03:15,976 --> 00:03:17,710
Sua esposa � uma das
mais neur�ticas mulheres.
7
00:03:17,711 --> 00:03:19,211
que eu j� examinei.
8
00:03:19,212 --> 00:03:22,014
Ainda acho que mais
alguns meses no sanat�rio.
9
00:03:22,015 --> 00:03:23,482
seriam �teis.
10
00:03:23,517 --> 00:03:26,485
Pode ser muito cedo para confiar
nela em seu ambiente natural.
11
00:03:26,486 --> 00:03:28,716
Doutor, seja otimista.
12
00:03:28,755 --> 00:03:31,323
O colapso de Peggy �
parte do passado agora.
13
00:03:31,324 --> 00:03:33,125
N�o a quero em outro
hospital psiqui�trico.
14
00:03:33,126 --> 00:03:35,594
Eu a quero em casa
comigo e com as crian�as.
15
00:03:35,595 --> 00:03:38,364
Dr. Evans, a estrada
para a sa�de mental.
16
00:03:38,365 --> 00:03:40,975
est� logo virando a esquina.
17
00:03:45,906 --> 00:03:47,567
Vamos! Isso!
18
00:03:51,044 --> 00:03:53,312
Sabia que eles
tentariam isso!
19
00:03:53,313 --> 00:03:57,033
Tentando me matar na
minha pr�pria casa!
20
00:03:58,618 --> 00:04:00,848
Isso � como a guerra.
21
00:04:00,887 --> 00:04:05,586
N�o me diga que eu n�o
sei como � o Vietn�.
22
00:04:06,693 --> 00:04:09,787
Fedelhos!
23
00:04:09,829 --> 00:04:11,524
Oh, M�e.
24
00:04:11,565 --> 00:04:14,199
Oh, sinto muito,
Sra. Gravel.
25
00:04:14,200 --> 00:04:16,635
Pagarei pela janela
com a minha mesada.
26
00:04:16,636 --> 00:04:19,332
E quanto a minha vida?
27
00:04:19,372 --> 00:04:22,775
Recebe mesada suficiente
para pagar por ela?
28
00:04:22,776 --> 00:04:26,473
Sei que voc� estava
tentando me matar!
29
00:04:26,513 --> 00:04:28,380
Qual � o problema
com os tribunais?
30
00:04:28,381 --> 00:04:32,117
Permitem que essa anarquia
e destrui��o maligna.
31
00:04:32,118 --> 00:04:37,488
da proprieda prossiga
violentamente? Odeio a Suprema Corte!
32
00:04:37,524 --> 00:04:39,048
Oh, Deus.
33
00:04:45,765 --> 00:04:50,998
V� para casa, para sua
m�e! Ela nunca te vigia?
34
00:04:51,037 --> 00:04:55,474
Diga a ela que isto n�o
� uma creche comunista!
35
00:04:55,475 --> 00:04:58,243
Diga a sua m�e
que eu a odeio!
36
00:04:58,244 --> 00:05:02,374
Diga a sua m�e que te odeio!
37
00:05:06,119 --> 00:05:07,848
Oh, Deus!
38
00:05:11,958 --> 00:05:16,918
Al�? Para qu�
n�mero voc� ligou?
39
00:05:16,963 --> 00:05:22,731
Discou o n�mero errado!
"Desculpe"? De que isso adianta?
40
00:05:22,769 --> 00:05:24,770
Como voc� poder�
me devolver.
41
00:05:24,771 --> 00:05:28,240
os 30 segundos que voc�
roubou da minha vida?
42
00:05:28,241 --> 00:05:31,543
Odeio voc�, seu
marido, seus filhos.
43
00:05:31,544 --> 00:05:33,842
e seus parentes!
44
00:05:35,915 --> 00:05:37,507
Oh, Deus!
45
00:05:40,253 --> 00:05:44,189
O que foi que eu fiz
para merecer isso?
46
00:05:44,224 --> 00:05:47,092
Sra. Gravel, qual � o problema?
voc� est� tendo outra crise?
47
00:05:47,093 --> 00:05:49,628
Meu marido n�o pode
cuidar das crian�as?
48
00:05:49,629 --> 00:05:54,225
Esse idiota pregui�oso
n�o pode fazer algo?
49
00:05:54,267 --> 00:05:57,569
As crian��s est�o s�
l� fora. Elas est�o bem.
50
00:05:57,570 --> 00:05:59,571
Deixe eu te trazer
algum medicamento.
51
00:05:59,572 --> 00:06:02,875
Grizelda, minha
vida est� em perigo.
52
00:06:02,876 --> 00:06:05,978
Por favor, n�o deixe
ningu�m me machucar.
53
00:06:05,979 --> 00:06:09,848
Ah, est� bem, est� bem. Voc�
tem que se manter calma, mulher.
54
00:06:09,849 --> 00:06:13,485
- Voc� est� s� imaginando coisas.
- Isso � o que pensa.
55
00:06:13,486 --> 00:06:17,256
Uma das crian�as da
vizinhan�a tentou me matar.
56
00:06:17,257 --> 00:06:21,093
Estava sentada no meu
quarto passando base de unha.
57
00:06:21,094 --> 00:06:24,096
e um deles disparou
um rifle contra mim.
58
00:06:24,097 --> 00:06:27,294
- Sra. Gravel.
- � verdade.
59
00:06:27,333 --> 00:06:30,536
Preciso pegar as crian�as antes
que elas sejam sequestradas.
60
00:06:30,537 --> 00:06:32,767
Bom, Deus todo poderoso.
61
00:06:33,940 --> 00:06:37,603
Beth? Bosley Jr.?
62
00:06:39,512 --> 00:06:43,471
Respire. De novo.
63
00:06:43,516 --> 00:06:48,453
Agora me deixa fazer.
Respire. De novo.
64
00:06:49,789 --> 00:06:54,249
Sodomitas! Apanhados
bem em uma orgia sexual!
65
00:06:54,294 --> 00:06:59,095
Imoral. Sujo, imoral.
66
00:06:59,132 --> 00:07:01,934
Foi isso que voc�
aprendeu na escola?
67
00:07:01,935 --> 00:07:04,870
Mam�e, n�s est�vamos
s� brincando!
68
00:07:04,871 --> 00:07:07,141
Pelados! Pelados! Pelados!
69
00:07:08,208 --> 00:07:10,788
Poderia estar gr�vida, Beth!
70
00:07:10,810 --> 00:07:18,216
E quanto a voc�, eu nunca pensei
que voc� estupraria sua pr�pria irm�!
71
00:07:18,251 --> 00:07:22,779
Oh, Deus! As crian�as
est�o transando!
72
00:07:33,666 --> 00:07:35,190
Peggy?
73
00:07:42,008 --> 00:07:43,873
Com sede, Grizelda?
74
00:07:43,910 --> 00:07:47,412
Seria melhor voc�
ir ver a sua esposa.
75
00:07:47,413 --> 00:07:50,115
Ela est� tendo
outra crise nervosa.
76
00:07:50,116 --> 00:07:52,885
Pensei que voc� estava
roubando minha bebida.
77
00:07:52,886 --> 00:07:58,256
N�o tem ningu�m roubando
nada de voc�, Sr. Gravel.
78
00:07:58,291 --> 00:08:00,282
Isso n�s veremos.
79
00:08:02,395 --> 00:08:04,763
N�o sabia que eu
marquei estas, sabia?
80
00:08:04,764 --> 00:08:07,199
Aqui. Olhe aqui. V�
essa linha de l�pis?
81
00:08:07,200 --> 00:08:09,768
Essa foi marcada
ainda ontem.
82
00:08:09,769 --> 00:08:11,770
Tem tomado muitos coquet�is.
83
00:08:11,771 --> 00:08:14,001
N�o tem, Grizelda?
84
00:08:14,040 --> 00:08:15,774
O que mais voc� roubou?
85
00:08:15,775 --> 00:08:17,276
Acho que vou dar uma
olhada nessa sua bolsa.
86
00:08:17,277 --> 00:08:18,877
N�o vai olhar minha bolsa.
87
00:08:18,878 --> 00:08:20,546
Por que n�o? Tem
algo a esconder?
88
00:08:20,547 --> 00:08:23,482
N�o sabe que homens
n�o deveriam olhar.
89
00:08:23,483 --> 00:08:25,551
dentro da bolsa de uma dama?
90
00:08:25,552 --> 00:08:29,087
Dama? Est� despedida, Grizelda.
N�o me admira que sua gente.
91
00:08:29,088 --> 00:08:30,789
esteja sempre nas
filas de desempregados.
92
00:08:30,790 --> 00:08:32,291
Agora, me d� est� bolsa!
93
00:08:32,292 --> 00:08:35,627
N�o quero nenhum branquelo
olhando meu Tampax!
94
00:08:35,628 --> 00:08:39,698
N�o me preocuparia com seu
Tampax se eu fosse voc�.
95
00:08:39,699 --> 00:08:44,289
Bem, veja isto
- meus registros de contas banc�rias.
96
00:08:44,304 --> 00:08:49,367
com guias de saque,
meu bilhete de loteria.
97
00:08:50,476 --> 00:08:53,345
e dois rolos de
papel higi�nico.
98
00:08:53,346 --> 00:08:55,447
Estou te levando sob
pris�o de cidad�o.
99
00:08:55,448 --> 00:08:57,382
Irei chamar a
pol�cia e te delatar.
100
00:08:57,383 --> 00:08:59,853
Me larga, cabe�a de leite!
101
00:09:00,186 --> 00:09:03,314
Bem, eu finalmente
te vejo aqui.
102
00:09:03,356 --> 00:09:05,916
� um pouco tarde, n�o �?
103
00:09:05,959 --> 00:09:10,062
As crian�as est�o
transando. Beth est� gr�vida.
104
00:09:10,063 --> 00:09:12,664
Escapei por pouco de uma
tentativa de assassinato.
105
00:09:12,665 --> 00:09:17,302
h� poucos instantes. Voc�
vai, por favor, fazer algo?
106
00:09:17,303 --> 00:09:19,738
Querida, isso � s� sua
mente pregando pe�as.
107
00:09:19,739 --> 00:09:25,234
Me larga. Minha pele
formiga quando voc� a toca.
108
00:09:25,278 --> 00:09:29,180
Poderia arrancar
seus l�bios.
109
00:09:31,885 --> 00:09:34,820
Esse homem miser�vel.
110
00:09:34,854 --> 00:09:39,291
Quando penso nos abusos
que tenho sofrido.
111
00:09:39,325 --> 00:09:41,987
Estou vivendo no inferno?
112
00:09:42,028 --> 00:09:46,328
� isso? Fui direto
para o inferno?
113
00:09:51,170 --> 00:09:53,205
N�o saia desta
cozinha, Grizelda.
114
00:09:53,206 --> 00:09:55,340
Irei dar a Peggy
sua medica��o.
115
00:09:55,341 --> 00:09:59,161
e ent�o eu voltarei
para tratar de voc�.
116
00:10:04,250 --> 00:10:05,842
Peg?
117
00:10:05,885 --> 00:10:07,648
Saia!
118
00:10:07,687 --> 00:10:10,088
Vamos tomar um
remedinho, certo?
119
00:10:10,089 --> 00:10:13,125
Est� s� chateada.
Qual � o problema?
120
00:10:13,126 --> 00:10:14,826
Tudo estava indo t�o bem.
121
00:10:14,827 --> 00:10:18,888
Saia daqui, seu peda�o
de carne fedorenta.
122
00:10:18,932 --> 00:10:20,866
N�o diga essas
coisas, Peggy.
123
00:10:20,867 --> 00:10:24,403
Vamos. Isso far� voc� se
sentir melhor. Me d� seu bra�o.
124
00:10:24,404 --> 00:10:28,674
Oh, voc� me tocou! Agora
minha carne est� apodrecendo
125
00:10:28,675 --> 00:10:30,836
O toque da esc�ria!
126
00:10:30,877 --> 00:10:33,545
Pare com isso, Peggy.
N�o me fa�a usar a for�a.
127
00:10:33,546 --> 00:10:36,014
Deixe eu te dar a sua inje��o, ou
eu terei que ligar pro hospital.
128
00:10:36,015 --> 00:10:37,573
Fique longe!
129
00:10:37,617 --> 00:10:42,857
Oh, meu Deus! Peggy, irei
ter que internar voc� de novo!
130
00:10:47,627 --> 00:10:48,821
Socorro!
131
00:10:48,861 --> 00:10:54,163
Grizelda, ele est�
tentando me matar! Socorro!
132
00:10:54,200 --> 00:10:56,950
Socorro! Por
favor, me ajude!
133
00:11:00,540 --> 00:11:02,735
Para tr�s, imbecil!
134
00:11:05,778 --> 00:11:10,681
Est� bem, senhora.
Gravel? Ele te machucou?
135
00:11:10,717 --> 00:11:14,720
N�o, mas ele tentou. Veja!
Veja, ele est� atacando!
136
00:11:14,721 --> 00:11:17,471
Pra baixo,
garoto! Pra baixo!
137
00:11:23,830 --> 00:11:25,388
Oh, meu Deus!
138
00:11:27,066 --> 00:11:29,916
Ele-ele est�
morto, n�o est�?
139
00:11:32,972 --> 00:11:35,807
Estamos numa grande
encrenca, Sra. Gravel!
140
00:11:35,808 --> 00:11:37,275
Oh, meu Deus!
141
00:11:37,310 --> 00:11:39,801
Ele est� morto! Oh, Deus!
142
00:11:46,352 --> 00:11:47,717
Depressa!
143
00:12:29,062 --> 00:12:31,630
Por que voc� me disse para
vir por este caminho, Grizelda?
144
00:12:31,631 --> 00:12:33,965
Sabe que eu
odeio a natureza.
145
00:12:33,966 --> 00:12:38,470
Veja estas �rvores repugnantes,
roubando meu oxig�nio.
146
00:12:38,471 --> 00:12:42,007
N�o posso aguentar esse
cen�rio nem mais um minuto.
147
00:12:42,008 --> 00:12:45,677
Florestas naturais deveriam ser
utilizadas para o crescimento da habita��o.
148
00:12:45,678 --> 00:12:50,672
Quero cimento cobrindo toda
folha de grama desta na��o.
149
00:12:50,716 --> 00:12:53,618
N�s, os contribuintes,
n�o temos mais voz?
150
00:12:53,619 --> 00:12:56,520
Nunca fica calada?
151
00:12:56,556 --> 00:12:59,124
A pol�cia est� procurando
por n�s, voc� sabe.
152
00:12:59,125 --> 00:13:03,619
Vamos acampar
aqui est� noite.
153
00:13:03,663 --> 00:13:05,961
Acampar? Eu n�o.
154
00:13:22,915 --> 00:13:26,151
Agora, me escute,
Srta. Peggy Gravel.
155
00:13:26,152 --> 00:13:28,586
� melhor voc� se acalmar.
156
00:13:28,621 --> 00:13:32,958
antes que eu te arraste a bata em
cima da sua grande, grande cabe�a.
157
00:13:32,959 --> 00:13:34,593
Matamos seu marido.
158
00:13:34,594 --> 00:13:37,529
e n�o sou mais sua
empregada, vadia.
159
00:13:37,530 --> 00:13:39,828
Sou sua irm� no crime.
160
00:13:39,866 --> 00:13:42,956
Por favor, n�o
se sente em mim.
161
00:13:47,273 --> 00:13:50,106
Aqui vem o buzinador.
162
00:13:56,649 --> 00:14:01,643
OK, bruxas, encostem no
carro. M�os sobre o carro.
163
00:14:01,687 --> 00:14:03,188
Um movimento em falso.
164
00:14:03,189 --> 00:14:04,689
e suas cabe�as estar�o
voando atrav�s das �rvores.
165
00:14:04,690 --> 00:14:06,391
O que � isso? Voc�
est� brincando comigo?
166
00:14:06,392 --> 00:14:09,127
Parece que estou
brincando, Mau Mau?
167
00:14:09,128 --> 00:14:12,664
Policial, sou uma
paciente do hospital.
168
00:14:12,665 --> 00:14:15,934
e sou muito inclinada
a ataques de ansiedade.
169
00:14:15,935 --> 00:14:19,304
ent�o, por favor, me trate
com cortesia terap�utica.
170
00:14:19,305 --> 00:14:21,273
Ha! Sei quem voc� �.
171
00:14:21,274 --> 00:14:24,176
H� um boletim avisando
sobre voc�s duas.
172
00:14:24,177 --> 00:14:26,978
Voc� � Peggy Gravel, e
voc� matou seu marido.
173
00:14:26,979 --> 00:14:30,649
Isso � um absurdo. N�s est�vamos
indo fazer um piquenique.
174
00:14:30,650 --> 00:14:32,250
N�o me venha
com essa sujeira.
175
00:14:32,251 --> 00:14:34,085
Estavam tentando
fugir para Mortville.
176
00:14:34,086 --> 00:14:36,955
Nunca ouvi falar de nenhuma
cidade chamada Mortville.
177
00:14:36,956 --> 00:14:39,925
Bem, voc�s deveriam.
Pertencem a ela.
178
00:14:39,926 --> 00:14:42,627
� uma cidade especial para
pessoas como voc�s duas
179
00:14:42,628 --> 00:14:44,629
pessoas que deveriam
estar muito envergonhadas.
180
00:14:44,630 --> 00:14:46,131
pelo que fizeram.
181
00:14:46,132 --> 00:14:48,200
Posso permitir que
voc�s v�o para l�
182
00:14:48,201 --> 00:14:49,834
isto �, se voc�s cooperarem.
183
00:14:49,835 --> 00:14:54,839
O que n�s temos que fazer por
voc�, cherife cara de uma figa?
184
00:14:54,840 --> 00:14:57,175
Sentem-se no cap� deste
carro. Voc�s ver�o.
185
00:14:57,176 --> 00:15:00,586
Tenho uma coisa pra
mostrar primeiro.
186
00:15:10,756 --> 00:15:12,724
Gostam de lingerie?
187
00:15:12,758 --> 00:15:14,826
Voc�s gostam
dessas pequenas?
188
00:15:14,827 --> 00:15:17,028
Eu as encomendei
da Frederick's.
189
00:15:17,029 --> 00:15:19,429
Elas foram caras.
190
00:15:19,465 --> 00:15:23,902
Adoro sentir o nylon frio
sobre a minha grande bunda.
191
00:15:23,903 --> 00:15:26,438
Voc� vai, por favor,
parar com isso?
192
00:15:26,439 --> 00:15:29,507
Nunca achei que as
bizarrices de depravados.
193
00:15:29,508 --> 00:15:32,705
fossem nem um
pouco divertidas.
194
00:15:32,745 --> 00:15:34,980
O que gosto mesmo
� um Beijo Franc�s.
195
00:15:34,981 --> 00:15:36,948
Quando eu as estou usando.
196
00:15:36,949 --> 00:15:41,511
N�o espere nenhum
beijo de mim, bei�udo.
197
00:15:41,554 --> 00:15:45,581
Tirem suas calcinhas.
Entreguem-nas.
198
00:15:45,625 --> 00:15:49,105
Sabia que policiais
eram doentes, mas.
199
00:15:55,167 --> 00:15:59,957
Essa � das grandes. Um
pouco simples pro meu gosto.
200
00:16:05,077 --> 00:16:08,410
Agora Acho que
vou vest�-la.
201
00:16:13,052 --> 00:16:17,284
Como estou? Muito
sensual, huh?
202
00:16:17,323 --> 00:16:19,985
Agora, sobre aquele beijo?
203
00:16:20,026 --> 00:16:22,460
Se eu te beijar,
Nos deixar� ir?
204
00:16:22,461 --> 00:16:27,160
Pode apostar. Quero
um bem molhado agora.
205
00:16:29,802 --> 00:16:36,071
Maldito chiclete. Isso foi
um verdadeiro beijo de l�ngua.
206
00:16:36,108 --> 00:16:41,579
OK, Camarada, voc� teve sua divers�o.
Agora, qual � o caminho para Mortville?
207
00:16:41,580 --> 00:16:44,674
N�o terminei
ainda. Sra. Gravel.
208
00:16:44,717 --> 00:16:46,885
Gostaria de exminar
sua calcinha.
209
00:16:46,886 --> 00:16:48,786
N�o deixarei!
210
00:16:48,821 --> 00:16:51,356
Pensei que voc� queria
ir para Mortville.
211
00:16:51,357 --> 00:16:55,467
L�, eles deixam assassinos
viverem impunemente.
212
00:16:56,896 --> 00:17:02,960
Nunca fui t�o envergonhada
em toda minha vida.
213
00:17:06,238 --> 00:17:08,263
Aqui, Florzinha.
214
00:17:11,377 --> 00:17:15,513
Essa � mais como eu
gosto. � da Bloomingdales.
215
00:17:15,514 --> 00:17:17,345
Tem bom gosto.
216
00:17:17,383 --> 00:17:21,453
Irei tentar encaixar
meu grande neg�cio nela.
217
00:17:25,458 --> 00:17:29,019
� apertada, mas
me sinto bem.
218
00:17:29,061 --> 00:17:32,519
Agora, quero meu beijinho?
219
00:17:32,565 --> 00:17:36,568
N�o! Por favor, sem beijo!
Juro que vou vomitar!
220
00:17:36,569 --> 00:17:39,738
Abocanhe-me se quiser,
mas n�o me beije!
221
00:17:39,739 --> 00:17:41,206
Vamos, agora.
222
00:17:41,240 --> 00:17:43,308
Estou bem vestido com
essas roupas de baixo.
223
00:17:43,309 --> 00:17:46,959
e preciso de uma
pequena suc��o labial.
224
00:17:48,647 --> 00:17:51,138
E, agora, esta boca.
225
00:17:54,453 --> 00:17:57,389
Gostaria de enfiar minha
cabe�a inteira na sua boca.
226
00:17:57,390 --> 00:17:59,991
E te deixar chupar as
bolas dos meus olhos.
227
00:17:59,992 --> 00:18:04,062
Aposto que voc� gostaria
disso, n�o gostaria?
228
00:18:13,372 --> 00:18:17,475
O que est�o olhando, porcas?
O show acabou! Caiam fora!
229
00:18:17,476 --> 00:18:20,845
Mortville � por aquele caminho!
Sigam aquele estrada suja.
230
00:18:20,846 --> 00:18:26,466
V�o em frente antes que eu
arraste seus rabos para a cadeia!
231
00:19:52,071 --> 00:19:53,571
Quero uma fatia, por favor.
232
00:19:53,572 --> 00:19:56,007
Quer merengue de
lim�o ou chocolate?
233
00:19:56,008 --> 00:19:57,688
Chocolate, querido.
234
00:20:01,747 --> 00:20:03,578
S�o dez centavos.
235
00:20:03,616 --> 00:20:08,416
Poderia recomendar uma
pousada para passarmos a noite?
236
00:20:10,422 --> 00:20:12,657
Acho que n�o gosto daqui.
237
00:20:12,658 --> 00:20:15,727
� imundo, e as
pessoas s�o repulsivas.
238
00:20:15,728 --> 00:20:19,030
N�o temos escolha, Peggy, e
isso � melhor que a pris�o.
239
00:20:19,031 --> 00:20:22,700
Eu te digo, Grizelda,
tem algo errado aqui.
240
00:20:22,701 --> 00:20:26,831
Olhe em volta. isso
� uma vila de idiotas.
241
00:20:26,872 --> 00:20:28,931
Algu�m me ajude.
242
00:20:30,843 --> 00:20:36,213
N�o pode agir normalmente?
S� aja normalmente pra variar.
243
00:20:37,416 --> 00:20:40,718
Por favor. Deve haver um Quality
Court Hotel ou algo assim.
244
00:20:40,719 --> 00:20:42,954
N�o posso entrar
nesse chiqueiro.
245
00:20:42,955 --> 00:20:44,684
Oh, cale-se.
246
00:20:54,900 --> 00:20:56,401
Posso ajud�-las?
247
00:20:56,402 --> 00:20:58,937
Fomos estupradas. Por
favor, nos d� abrigo.
248
00:20:58,938 --> 00:21:00,667
Foram estupradas?
249
00:21:00,706 --> 00:21:02,674
Olhe, n�o d� aten��o a ela.
250
00:21:02,675 --> 00:21:05,777
- Precisamos alugar um quarto.
- Tem dinheiro?
251
00:21:05,778 --> 00:21:11,114
- Sou uma mulher muito rica.
- �, e sou Cybill Shepherd.
252
00:21:11,150 --> 00:21:13,518
Entrem. Temos que
acertar algumas coisas
253
00:21:13,519 --> 00:21:16,719
Isto �, se voc�s
tiverem dinheiro.
254
00:21:18,991 --> 00:21:22,859
Meu nome � Mole McHenry.
255
00:21:22,895 --> 00:21:25,730
Sou Peggy Gravel. �
um prazer conhec�-la.
256
00:21:25,731 --> 00:21:30,969
Sou Grizelda Brown. Sou a
enfermeira psiqui�trica da Peggy.
257
00:21:30,970 --> 00:21:32,303
O quarto � l� atr�s.
258
00:21:32,304 --> 00:21:35,440
N�o � o ideal, mas � um
telhado sobre suas cabe�as.
259
00:21:35,441 --> 00:21:38,051
Venham, vou mostrar a voc�s.
260
00:21:40,779 --> 00:21:43,879
Shh! Minha namorada
est� dormindo.
261
00:21:51,357 --> 00:21:53,725
Isso, voc�s tem sorte
de ele estar vazio.
262
00:21:53,726 --> 00:21:56,561
Meu �ltimo locat�rio atirou
em si mesmo na noite passada.
263
00:21:56,562 --> 00:22:00,252
Esse idiota fudido
deixou tudo bagun�ado.
264
00:22:12,678 --> 00:22:16,307
Maldi��o, como fede aqui.
265
00:22:16,348 --> 00:22:19,050
Bem, O que acham? Voc�s
querem o quarto ou n�o?
266
00:22:19,051 --> 00:22:20,718
Ele ser� retirado?
267
00:22:20,719 --> 00:22:23,988
Tirarei o presunto daqui,
mas n�o pense que tenho tempo.
268
00:22:23,989 --> 00:22:26,624
para todas as pequenas
tarefas do mundo.
269
00:22:26,625 --> 00:22:29,360
E sem len��is at� que eu ponha
estes de molho na �gua fria.
270
00:22:29,361 --> 00:22:33,320
E n�o temos banheiro
em Mortville.
271
00:22:33,365 --> 00:22:34,730
Como n�s.
272
00:22:34,767 --> 00:22:37,568
Acho que voc�s ter�o
que usar a imagina��o.
273
00:22:37,569 --> 00:22:39,400
Entendo.
274
00:22:39,438 --> 00:22:42,948
Quanta grana voc�s
t�m? Passa pra c�!
275
00:22:43,776 --> 00:22:46,768
Seis paus. Ei,
voc�s s�o ricas.
276
00:22:46,812 --> 00:22:48,312
Um bilhete de loteria.
277
00:22:48,313 --> 00:22:51,082
Ficarei com ele,
e vou ganhar.
278
00:22:51,083 --> 00:22:53,351
O que � isso? Um
livro banc�rio?
279
00:22:53,352 --> 00:22:55,253
Isso ser� muito
�til pra voc�s aqui.
280
00:22:55,254 --> 00:22:58,121
N�o h� bancos em Mortville?
281
00:22:58,157 --> 00:23:01,126
N�o h� nada aqui, senhorita.
282
00:23:01,160 --> 00:23:03,828
Ningu�m tem um
centavo em Mortville.
283
00:23:03,829 --> 00:23:05,797
exceto a rainha.
284
00:23:05,831 --> 00:23:08,366
Rainha? Ela pode nos ajudar?
285
00:23:08,367 --> 00:23:11,903
T�m muito que aprender
sobre viver em Mortville.
286
00:23:11,904 --> 00:23:14,872
Acho que gostar�amos
de ficar com o quarto.
287
00:23:14,873 --> 00:23:17,542
� todo seu, cora��o.
Est�o com fome?
288
00:23:17,543 --> 00:23:18,601
Sim.
289
00:23:18,644 --> 00:23:20,278
Acho que vou fazer um rango.
290
00:23:20,279 --> 00:23:22,046
e tenho um pouco sobrando.
291
00:23:22,047 --> 00:23:24,182
Parece que voc�s t�m
um grande apetite.
292
00:23:24,183 --> 00:23:26,851
Ficaria feliz em
ajudar na prepara��o.
293
00:23:26,852 --> 00:23:31,551
Esta aqui ganha o bolo.
294
00:23:37,162 --> 00:23:42,400
Com certeza voc�s s�o duas putas
horrorosas. Vamos, sentem-se.
295
00:23:42,401 --> 00:23:44,635
Muffy, n�s temos companhia.
296
00:23:44,636 --> 00:23:47,972
Realmente n�o
planejamos vir para c�.
297
00:23:47,973 --> 00:23:51,067
Somos de Guilford,
em Baltimore.
298
00:23:51,110 --> 00:23:55,246
Fui a Baltimore algumas
vezes. Odeio esta cidade.
299
00:23:55,247 --> 00:23:58,216
Todos aqueles caipiras
fudidos olhando pra voc�.
300
00:23:58,217 --> 00:24:00,451
Bem, se querem
saber a verdade.
301
00:24:00,452 --> 00:24:03,755
N�o tivemos escolha a n�o
ser vir para Mortville.
302
00:24:03,756 --> 00:24:08,159
Tivemos muitos problemas.
Vejam, sou bastante proeminente.
303
00:24:08,160 --> 00:24:12,029
e n�s, acidentalmente,
assassinamos meu marido.
304
00:24:12,030 --> 00:24:14,198
N�o me importo
com o que fizeram.
305
00:24:14,199 --> 00:24:16,667
Ningu�m vem a
Mortville passar f�rias.
306
00:24:16,668 --> 00:24:18,636
Todos fizemos algo,
ou n�o estar�amos aqui,
307
00:24:18,637 --> 00:24:22,664
em primeiro lugar. O
jantar est� servido.
308
00:24:22,708 --> 00:24:25,376
Realmente n�o estou
com muita fome.
309
00:24:25,377 --> 00:24:29,147
Eu te convidei para o
jantar, e voc� aceitou.
310
00:24:29,148 --> 00:24:35,815
Agora voc� vai comer, nem que eu
tenha que empurrar garganta abaixo.
311
00:24:35,854 --> 00:24:37,989
Muffy, eu te
chamei para jantar.
312
00:24:37,990 --> 00:24:41,110
Irei ter que ir
a� e te bater?
313
00:24:43,262 --> 00:24:44,862
N�o tem que berrar.
314
00:24:44,863 --> 00:24:48,196
J� te escutei.
315
00:24:48,233 --> 00:24:52,499
Essa � minha namorada
Muffy St. Jacques
316
00:24:52,538 --> 00:24:56,668
a mulher mais bonita
em toda Mortville.
317
00:24:56,708 --> 00:24:58,505
Oi.
318
00:24:59,611 --> 00:25:04,480
Essa � Grizelda e.
Esqueci seu nome.
319
00:25:04,516 --> 00:25:09,487
Peggy Gravel. � um prazer.
N�s alugamos o quarto l� atr�s.
320
00:25:09,488 --> 00:25:11,656
Ent�o acho que
seremos vizinhas.
321
00:25:11,657 --> 00:25:17,687
Verdade? Durmo no quarto
logo ao lado do seu-pelada.
322
00:25:17,729 --> 00:25:20,431
Est� cinco minutos atrasada
para o jantarr, Muffy.
323
00:25:20,432 --> 00:25:24,602
Esqueceu nossa pequena
conversa sobre sua pregui�a?
324
00:25:24,603 --> 00:25:28,630
Estava tendo um
sonho er�tico.
325
00:25:28,674 --> 00:25:31,008
Eu te alertei sobre
ficar pensando em homens.
326
00:25:31,009 --> 00:25:32,877
antes do seu
cochilo da tarde.
327
00:25:32,878 --> 00:25:36,581
Pensamentos sujos sobre homens
sujos provocam sonhos sujos.
328
00:25:36,582 --> 00:25:40,177
e voc� � uma
garota suja, Muffy.
329
00:25:40,219 --> 00:25:42,253
Mole, eu n�o posso
evitar o que penso.
330
00:25:42,254 --> 00:25:46,457
N�o � minha culpa o que
acontece durante meu sono.
331
00:25:46,458 --> 00:25:47,959
Estou te avisando, Muffy.
332
00:25:47,960 --> 00:25:51,680
Mole, algumas vezes
preciso de um homem.
333
00:25:51,697 --> 00:25:57,235
Sou um homem, Muffy-Um homem
aprisionado em um corpo de mulher.
334
00:25:57,236 --> 00:26:02,026
Sim, Mole, Mas voc� n�o
tem o mesmo grande neg�cio.
335
00:26:07,880 --> 00:26:11,482
- Retire isso!
- Tire isso! Isso machuca!
336
00:26:11,483 --> 00:26:15,453
- Retire o que disse!
- Mole, voc� � a �nica.
337
00:26:15,454 --> 00:26:19,584
Te amo. Voc� � meu homem.
338
00:26:19,625 --> 00:26:25,530
Assim � melhor. Muffy sabe o
que sinto em rela��o aos homens.
339
00:26:25,564 --> 00:26:29,728
N�o sou a pessoa certa
pra ser provocada.
340
00:26:29,768 --> 00:26:31,633
Isso d�i!
341
00:26:31,670 --> 00:26:33,365
Vai!
342
00:26:33,405 --> 00:26:34,895
Anda!
343
00:26:36,041 --> 00:26:37,909
Aqui est�o elas. N�o
se mexam, vagabundas.
344
00:26:37,910 --> 00:26:38,976
Est�o presas.
345
00:26:38,977 --> 00:26:40,578
devido � ordem de sua
majestade, Rainha Carlotta.
346
00:26:40,579 --> 00:26:43,781
Qualquer coisa que digam pode coloc�-las
em frenta ao pelot�o de fuzilamento.
347
00:26:43,782 --> 00:26:45,917
V� com calma! N�o
estamos resistindo!
348
00:26:45,918 --> 00:26:48,352
Nos ajude! Por
favor, nos ajude!
349
00:26:48,353 --> 00:26:51,622
N�o se preocupem. Procedimento
padr�o in Mortville.
350
00:26:51,623 --> 00:26:54,492
Oficial, voc� gostaria
de um copo de gim ou algo?
351
00:26:54,493 --> 00:26:56,413
Para tr�s, camponesa!
352
00:26:59,364 --> 00:27:00,854
Fique a�.
353
00:27:00,899 --> 00:27:02,890
Aguarde a�.
354
00:27:04,436 --> 00:27:06,028
Vamos.
355
00:27:07,539 --> 00:27:10,667
Ande, sua baleia. Suba aqui.
356
00:27:32,631 --> 00:27:36,158
Oh, Grizelda,
eu n�o consigo.
357
00:27:47,012 --> 00:27:48,411
Ande! Vamos!
358
00:27:48,447 --> 00:27:50,574
Saia da�. Vamos.
359
00:27:50,615 --> 00:27:52,742
Vamos.
360
00:27:55,687 --> 00:27:57,397
Vamos, suba. Anda.
361
00:28:00,092 --> 00:28:01,582
Mova-se!
362
00:28:02,761 --> 00:28:04,285
Vamos!
363
00:28:07,165 --> 00:28:11,435
Ei, rapazes, olha o que
eu trouxe para voc�s!
364
00:28:22,547 --> 00:28:25,380
Trouxemos carne fresca!
365
00:28:25,417 --> 00:28:27,715
Carne fresca!
366
00:28:27,753 --> 00:28:30,085
Fiquem de joelhos!
367
00:28:30,122 --> 00:28:32,957
Temos algo bom para
voc� agora, garota.
368
00:28:32,958 --> 00:28:34,458
N�o chore, beb� chor�o.
369
00:28:34,459 --> 00:28:36,594
Papai n�o vai te
abandonar agora.
370
00:28:36,595 --> 00:28:38,654
Imbecil.
371
00:28:46,038 --> 00:28:50,978
Sua majestade, a honor�vel
Rainha Carlotta de Mortville.
372
00:29:02,921 --> 00:29:08,292
Bem-vindas � Mortville, senhoritas.
Eu li nos jornais da grande cidade.
373
00:29:08,293 --> 00:29:11,829
que voc�s s�o procuradas
por assassinato!
374
00:29:11,830 --> 00:29:16,062
O assassinato de um
certo, Sr. Bosley Gravel.
375
00:29:16,101 --> 00:29:17,363
N�s s�
376
00:29:17,402 --> 00:29:20,037
Est� interrompendo
meu fluxo de poder!
377
00:29:20,038 --> 00:29:23,340
D� a essas camponesas um pouco
de jantar, Tenente Wilson.
378
00:29:23,341 --> 00:29:27,845
Aposto que est�o famintas depois
de um longo dia violando leis.
379
00:29:27,846 --> 00:29:30,974
Aqui. Gostosas
baratas vivas.
380
00:29:31,016 --> 00:29:33,017
Vamos, coma essas porras!
381
00:29:33,018 --> 00:29:35,646
Vamos, coma!
382
00:29:35,687 --> 00:29:38,053
Coma, maldita!
383
00:29:38,090 --> 00:29:41,570
Coma essas coisas!
Coma essas baratas!
384
00:29:43,128 --> 00:29:44,728
Um mont�o disso para
voc�, tamb�m, querida.
385
00:29:44,729 --> 00:29:48,688
Vamos, coma! Engula
essas malditas baratas.
386
00:29:48,733 --> 00:29:50,223
Coma!
387
00:29:52,904 --> 00:29:59,673
Agora me escutem, ral�.
Cada palavra que eu proferir.
388
00:29:59,711 --> 00:30:04,705
deve ser tomada como uma
proclama��o real direta.
389
00:30:04,749 --> 00:30:09,413
ou encarar�o a morte pelo
pelot�o de fuzilamento.
390
00:30:09,454 --> 00:30:10,819
Sim, madame.
391
00:30:10,856 --> 00:30:13,324
Madame?! Sou
Sua Alteza Real.
392
00:30:13,325 --> 00:30:16,727
e eu exigo que voc�s se
dirijam a mim como tal!
393
00:30:16,728 --> 00:30:19,162
Sim, vossa Alteza Real.
394
00:30:19,197 --> 00:30:22,666
Mostremos a elas que
n�o estamos brincando.
395
00:30:22,667 --> 00:30:25,469
Traga o prisioneiro,
Tenente Wilson.
396
00:30:25,470 --> 00:30:28,105
Vamos, seu filho
da puta podre.
397
00:30:28,106 --> 00:30:29,164
Desgra�ado.
398
00:30:30,675 --> 00:30:33,410
Quais suas �ltimas
palavras, valent�o?
399
00:30:33,411 --> 00:30:36,914
Pode lamber minhas hemorroidas
reais, sua porca gorda.
400
00:30:36,915 --> 00:30:40,351
Preparar, apontar, fogo!
401
00:30:42,954 --> 00:30:46,157
Eu as aconselho a escutar
cuidadosamente, entulhos.
402
00:30:46,158 --> 00:30:49,753
Proclama��o Real n�mero um.
403
00:30:52,831 --> 00:30:55,699
Enquanto voc�s
viverem em Mortville.
404
00:30:55,700 --> 00:30:59,898
Devem sempre me
considerar como seu Deus.
405
00:30:59,938 --> 00:31:02,640
e sempre que me
virem nas ruas.
406
00:31:02,641 --> 00:31:07,945
fiquem de joelhos e exclamen, "Eu
te reverencio, Rainha Carlotta!"
407
00:31:07,946 --> 00:31:11,347
Proclama��o
Real n�mero dois.
408
00:31:14,519 --> 00:31:18,022
Devem viver aqui em
constante humilha��o.
409
00:31:18,023 --> 00:31:23,154
s� existindo para trazer a
mim e meus excursionistas.
410
00:31:23,195 --> 00:31:25,823
momentos de divers�o real.
411
00:31:25,864 --> 00:31:28,966
N�o sou respons�vel
pela sua renda.
412
00:31:28,967 --> 00:31:32,770
suas condi��es de
vida, ou sua felicidade.
413
00:31:32,771 --> 00:31:36,901
Me fiz perfeitamente clara?
414
00:31:36,942 --> 00:31:40,343
Sim, vossa Alteza Real.
415
00:31:40,378 --> 00:31:43,711
E voc�, senhora.
Gravel, assassina?
416
00:31:43,748 --> 00:31:47,184
Voc� se fez bastante clara.
417
00:31:47,219 --> 00:31:49,016
Sua.
418
00:31:49,054 --> 00:31:50,749
Sua Alteza Real.
419
00:31:50,789 --> 00:31:52,484
Assim seja!
420
00:31:52,524 --> 00:31:56,460
Tenete Williams, leve-as ao
nosso horr�vel especialista.
421
00:31:56,461 --> 00:31:59,296
e d� a elas uma
inspe��o completa.
422
00:31:59,297 --> 00:32:02,566
e ent�o voc�s caminhar�o
pelas ruas de Mortville.
423
00:32:02,567 --> 00:32:07,338
e tenham certeza que estar�o vestidas
como o que realmente s�o-lixo!
424
00:32:07,339 --> 00:32:10,274
Tire-as daqui!
425
00:32:10,308 --> 00:32:11,809
Vamos! N�o terminamos ainda!
426
00:32:11,810 --> 00:32:14,560
- Fique de p�!
- Vamos! Fora!
427
00:32:20,018 --> 00:32:25,581
Meus deveres de disciplina
nunca acabam, tenete Wilson?
428
00:32:25,624 --> 00:32:27,725
Retire-me desta geringon�a.
429
00:32:27,726 --> 00:32:31,729
- Eu a reverencio, Rainha Carlotta.
- Sim, sei.
430
00:32:31,730 --> 00:32:35,499
Leve-me para meu quarto
real e seja r�pido.
431
00:32:35,500 --> 00:32:38,802
Anda, anda. Eu n�o
tenho o dia todo.
432
00:32:38,803 --> 00:32:43,467
Depressa. Vamos.
433
00:32:43,508 --> 00:32:46,777
Se isso agrada � rainha,
a seguran�a real informou.
434
00:32:46,778 --> 00:32:49,413
qua a Princesa Coo-Coo
retornou ao castelo.
435
00:32:49,414 --> 00:32:53,083
Ela esteve fora a noite
toda, novamente com o lixeiro.
436
00:32:53,084 --> 00:32:55,753
Essa minha crian�a ainda
causar� minha morte.
437
00:32:55,754 --> 00:32:58,155
- Leve-me aos aposentos dela.
- Eu a reverencio, majestade.
438
00:32:58,156 --> 00:33:02,752
R�pido. Vamos. Anda.
Saia do caminho! Vamos!
439
00:33:02,794 --> 00:33:07,527
Depressa! Vamos!
Fora do caminho!
440
00:33:10,635 --> 00:33:15,272
- Eu a reverencio, Rainha Carlotta.
- Est� certo. Saia do caminho.
441
00:33:15,273 --> 00:33:18,208
Vamos. Depressa.
442
00:33:22,781 --> 00:33:25,683
Eu te chamo quando
precisar, Tenente Wilson.
443
00:33:25,684 --> 00:33:27,017
Eu a reverencio, majestade.
444
00:33:27,018 --> 00:33:29,453
Coo-Coo, preciso ter
uma conversinha com voc�.
445
00:33:29,454 --> 00:33:32,222
Deixe-me em paz, mam�e. Eu
tive uma noite maravilhosa.
446
00:33:32,223 --> 00:33:34,825
e eu n�o a quero estragada por
seus import�nios intrometidos.
447
00:33:34,826 --> 00:33:38,166
Uma noite maravilhosa
com o lixeiro?
448
00:33:38,196 --> 00:33:39,763
Ele n�o � um lixeiro.
449
00:33:39,764 --> 00:33:42,399
Ele s� ajuda a recolher
o lixo na col�nia nudista.
450
00:33:42,400 --> 00:33:44,868
N�o acho que um
zelador nudista.
451
00:33:44,869 --> 00:33:47,538
seja uma companhia apropriada
para uma princesa real.
452
00:33:47,539 --> 00:33:50,140
Tenho 38 anos, e posso
sair com quem eu quiser.
453
00:33:50,141 --> 00:33:53,310
N�o tem o direito de me controlar
como se eu fosse um objeto.
454
00:33:53,311 --> 00:33:56,947
Pode n�o entender,
Coo-Coo, mas voc� tem.
455
00:33:56,948 --> 00:33:59,983
uma grande responsabilidade
sobre seus ombros.
456
00:33:59,984 --> 00:34:03,351
Um dia, toda
Mortville ser� sua.
457
00:34:03,388 --> 00:34:07,324
e voc� tem que aprender
a governar com dignidade.
458
00:34:07,325 --> 00:34:09,560
N�o quero ser rainha
de lugar nenhum!
459
00:34:09,561 --> 00:34:11,562
Mae, quero me
casar com Herbert!
460
00:34:11,563 --> 00:34:16,125
- Herbert? � o nome dele?
- � um nome lindo.
461
00:34:16,167 --> 00:34:20,104
Abdicaria do seu trono
pelo amor de um mutante?
462
00:34:20,105 --> 00:34:23,774
- Mas, mam�e, eu o amo!
- Bem, eu n�o aceitarei isso!
463
00:34:23,775 --> 00:34:26,777
Temo que que tenha
que pun�-la, Coo-Coo.
464
00:34:26,778 --> 00:34:30,414
Est� proibida de sair de seu
quarto at� seu 40� anivers�rio!
465
00:34:30,415 --> 00:34:31,915
N�o ficarei neste
castelo! Amo Herbert.
466
00:34:31,916 --> 00:34:35,252
e vou me casar com ele,
e voc� n�o vai me impedir!
467
00:34:35,253 --> 00:34:38,622
Agora voc� me provocou
outra hemorragia nasal!
468
00:34:38,623 --> 00:34:41,458
Odeio esta cidade
est�pida! Saia daqui!
469
00:34:41,459 --> 00:34:43,460
- Me deixe em paz!
- Com licen�a, alteza.
470
00:34:43,461 --> 00:34:48,491
Leve-me para minha cama e
tranque Coo-Coo esta noite.
471
00:34:50,268 --> 00:34:53,101
Vamos. Depressa.
472
00:34:53,138 --> 00:34:55,606
Essa minha filha
� uma delinquente.
473
00:34:55,607 --> 00:34:58,776
Terei que tomar medidas
dr�sticas com ela.
474
00:34:58,777 --> 00:35:03,080
Eu a reverencio, Rainha
Carlotta. Pode fazer isso, alteza?
475
00:35:03,081 --> 00:35:07,677
Acho que sim. Acho que
nessa noite ser� voc�.
476
00:35:07,719 --> 00:35:09,987
a me servir, Tenente Wilson.
477
00:35:09,988 --> 00:35:12,889
Estou sempre
ansioso, alteza.
478
00:35:12,924 --> 00:35:17,060
Oh, esses ador�veis m�sculos.
Tire isso mostre-os depressa.
479
00:35:17,061 --> 00:35:20,519
Vamos, paizinho. Me foda.
480
00:35:21,900 --> 00:35:26,735
Queime, pequena lagarta.
Veja essas bolas!
481
00:35:26,771 --> 00:35:32,334
Paizinho! Vamos. Veja
essa careta. Isso.
482
00:35:34,179 --> 00:35:37,829
Vamos, tenente. N�o
tenho a noite toda.
483
00:35:45,356 --> 00:35:47,157
N�o se preocupe
com a cabe�a.
484
00:35:47,158 --> 00:35:49,693
O "V" na minha virilha �
o que precisa de aten��o.
485
00:35:49,694 --> 00:35:51,628
Mas eu posso fuder
como um bandido, alteza.
486
00:35:51,629 --> 00:35:55,489
Esfregue meu cofre,
ent�o. Cave pelo ouro!
487
00:35:56,367 --> 00:35:57,857
Oh, alteza!
488
00:35:59,437 --> 00:36:02,357
Vai, Papai! A
noite toda! Vai!
489
00:36:10,882 --> 00:36:12,474
Belos trajes.
490
00:36:15,453 --> 00:36:18,789
Engra�ado, n�o �?
Bem, deixe eu te dizer,
491
00:36:18,790 --> 00:36:22,826
N�o usaria esta roupa
nem em uma rinha de c�es.
492
00:36:22,827 --> 00:36:25,863
Talvez voc�s duas
tenham se resignado.
493
00:36:25,864 --> 00:36:28,765
a uma vida subumana
nesta favela.
494
00:36:28,766 --> 00:36:31,860
mas eu, Peggy
Gravel, n�o irei.
495
00:36:31,903 --> 00:36:36,006
� melhor voc� ficar quieta antes
que Mole perca a calma e te bata.
496
00:36:36,007 --> 00:36:37,541
S� cale a boca, Peggy.
497
00:36:37,542 --> 00:36:40,577
N�o, eu n�o me
calarei. Cale-se voc�!
498
00:36:40,578 --> 00:36:44,581
Eu te digo, meu sangue
azul est� quase fervendo.
499
00:36:44,582 --> 00:36:49,417
Ei! Agora me escute,
maluca. V� este punho?
500
00:36:49,454 --> 00:36:50,721
Estou quase
pronta para usar.
501
00:36:50,722 --> 00:36:53,724
essa sua cara rachada
como saco de pancada.
502
00:36:53,725 --> 00:36:56,853
Agora sente-se
e cale a boca!
503
00:36:56,895 --> 00:36:58,662
Mole est� certo, Peggy.
504
00:36:58,663 --> 00:37:02,929
Estou cansada de
escutar suas putarias.
505
00:37:02,967 --> 00:37:07,471
A pr�xima vez que sentir um ataque
chegando, v� para fora e queixe-se.
506
00:37:07,472 --> 00:37:10,574
Queixe-se ao ar.
Queixe-se �s �rvores.
507
00:37:10,575 --> 00:37:13,772
Mas n�o se queixe-se a n�s!
508
00:37:13,811 --> 00:37:17,014
Mas queixar-me n�o causa al�vio
se ningu�m estiver escutando.
509
00:37:17,015 --> 00:37:20,117
Bem, n�o podemos todas ser
suas psiqui�tras, querida.
510
00:37:20,118 --> 00:37:22,252
Temos nossos
pr�prios problemas.
511
00:37:22,253 --> 00:37:25,088
Bem, por que voc�s
est�o em Mortville?
512
00:37:25,089 --> 00:37:28,490
� uma longa e
horr�vel hist�ria.
513
00:37:28,526 --> 00:37:30,694
V� em frente,
Muffy. Conte a ela.
514
00:37:30,695 --> 00:37:33,630
Talvez ela pare de
sentir pena de si mesma.
515
00:37:33,631 --> 00:37:35,929
N�o fui sempre assim.
516
00:37:35,967 --> 00:37:40,028
Digo,, claro que eu
sempre fui bel�ssima.
517
00:37:40,071 --> 00:37:45,275
mas eu era casada com um homem
e tinha um beb� chamado Freddy.
518
00:37:45,276 --> 00:37:47,077
Isso foi a cerca
de dois anos.
519
00:37:47,078 --> 00:37:52,106
E eu e meu marido est�vamos
voltando de um coquetel.
520
00:37:55,954 --> 00:37:57,888
Deixe-me dirigir!
521
00:37:57,922 --> 00:38:01,959
Sai fora! Posso dirigir!
Sempre tentando mandar em mim.
522
00:38:01,960 --> 00:38:05,691
Est� b�bado,
como de costume.
523
00:38:05,730 --> 00:38:09,166
Toda vez que sa�mos de
casa, voc� enche a cara.
524
00:38:09,167 --> 00:38:12,569
Quando se � casado com uma
resmungona, um homem tem tem que beber.
525
00:38:12,570 --> 00:38:15,839
Primeiro tive que ser envergonhada
na frente de nossos amigos.
526
00:38:15,840 --> 00:38:18,442
Agora, tenho que ser
envergonhada na frente da bab�.
527
00:38:18,443 --> 00:38:20,677
Acho que terei que
lev�-la em casa.
528
00:38:20,678 --> 00:38:21,940
Levo.
529
00:38:21,980 --> 00:38:24,815
Isso, voc� a leva
direto para o cemit�rio.
530
00:38:24,816 --> 00:38:27,451
- deixe-me dirigir!
- Sai fora! Eu a levo!
531
00:38:27,452 --> 00:38:29,977
Veja isto.
532
00:38:40,732 --> 00:38:44,692
Essa filha da m�e est�
dando uma festinha!
533
00:38:45,470 --> 00:38:48,598
O que est� fazendo aqui?
534
00:38:48,640 --> 00:38:50,267
O que � isso?
535
00:38:56,714 --> 00:38:59,874
Quem � voc�? Fora
da minha casa!
536
00:39:01,252 --> 00:39:03,132
Onde est� meu beb�?
537
00:39:07,625 --> 00:39:08,717
Freddy!
538
00:39:08,760 --> 00:39:10,327
Largue minhas
bebidas, seu marginal!
539
00:39:10,328 --> 00:39:12,592
Oh, Freddy!
540
00:39:14,399 --> 00:39:18,199
Oh, meu Deus! Ele sumiu!
541
00:39:22,073 --> 00:39:24,166
Oh, meu Deus!
542
00:39:24,208 --> 00:39:26,568
O que fez com meu beb�?
543
00:39:26,577 --> 00:39:30,447
- N�o sei! Estou viajando!
- Viajando? Onde est� Freddy?
544
00:39:30,448 --> 00:39:32,015
Acho que o
deixei na cozinha.
545
00:39:32,016 --> 00:39:35,349
Na cozinha? Oh, Freddy!
546
00:39:39,524 --> 00:39:45,895
Oh, Freddy!
Freddyzinho. Oh, beb�.
547
00:39:45,930 --> 00:39:47,497
Ei, tem algum sedativo?
548
00:39:47,498 --> 00:39:49,466
Meu beb�. Sua
vagabundazinha!
549
00:39:49,467 --> 00:39:51,535
Meu beb� estava
no refrigerador!
550
00:39:51,536 --> 00:39:54,004
Ent�o n�o me pague!
N�o me pague, ent�o.
551
00:39:54,005 --> 00:39:58,135
N�o te pagar? Sua
merdinha. Est� certo.
552
00:40:05,683 --> 00:40:08,151
Vamos, sua puta. Coma
a comida do cachorro!
553
00:40:08,152 --> 00:40:12,486
- N�o!
- Coma!
554
00:40:14,592 --> 00:40:16,116
Coma, sua puta!
555
00:40:16,160 --> 00:40:18,228
P�s meu beb�
no refrigerador.
556
00:40:18,229 --> 00:40:22,427
Coma! Assassina!
557
00:40:27,405 --> 00:40:31,102
Oh, bom, Cristo.
558
00:40:31,142 --> 00:40:34,311
Est� louca? Est�
tentando mat�-la?
559
00:40:34,312 --> 00:40:37,280
Tire seu bafo fedorento
de bebida da minha cara.
560
00:40:37,281 --> 00:40:39,201
seu b�bado grosseiro!
561
00:40:52,497 --> 00:40:53,623
Sua.
562
00:40:55,600 --> 00:40:59,730
Sua maluca!
Abra esta janela.
563
00:41:01,105 --> 00:41:02,606
Deveria estar em um
hospital psiqui�trico.
564
00:41:02,607 --> 00:41:04,407
Seu b�bado mijado!
Afaste-se de mim.
565
00:41:04,408 --> 00:41:05,976
Leve seu rabo para o A.A.!
566
00:41:05,977 --> 00:41:10,573
Sai daqui, seu
sujo! N�o me toque.
567
00:41:14,185 --> 00:41:16,346
Eu lamento.
568
00:41:37,508 --> 00:41:40,568
Nunca mais vi meu beb�.
569
00:41:40,611 --> 00:41:44,047
Os jornais ainda me chamam de a
Assassina da Comida de Cachorro.
570
00:41:44,048 --> 00:41:46,141
Nunca poderei voltar.
571
00:41:46,184 --> 00:41:49,278
N�o poderia
suportar a vergonha.
572
00:41:50,888 --> 00:41:53,490
E voc�, Mole, o
que houve com voc�?
573
00:41:53,491 --> 00:41:58,292
Bem, tenho vivido em
Mortville por dez longos anos.
574
00:41:58,329 --> 00:42:02,365
e n�o � muito bonito o que uma
cidade sem piedade pode fazer.
575
00:42:02,366 --> 00:42:05,869
O que me trouxa aqui foi
um campeonato de luta livre.
576
00:42:05,870 --> 00:42:09,135
Isso foi em 1966.
577
00:42:09,173 --> 00:42:12,843
e eu estava lutando sob
o nome de Rastlin' Rita.
578
00:42:12,844 --> 00:42:18,043
Meu oponente era Big
Jimmy Dong, a besta humana.
579
00:42:18,082 --> 00:42:21,711
Boa noite,
Senhoras e senhores.
580
00:42:21,752 --> 00:42:27,987
Bem-vindos ao Ringside Arena. O
evento princincipal desta noite
581
00:42:28,025 --> 00:42:35,397
apresentando Big Jimmy
Dong, a besta humana.
582
00:42:50,681 --> 00:42:58,588
E no canto oposto, sua
oponente-Rastlin' Rita!
583
00:43:05,263 --> 00:43:06,753
Danem-se!
584
00:44:57,875 --> 00:45:00,810
Isso encerrou minha
carreira de lutadora.
585
00:45:00,811 --> 00:45:02,879
e tenho estado
aqui desde ent�o.
586
00:45:02,880 --> 00:45:07,083
vivendo sobre meu pr�prio fedor
e tentando encontrar um caminho.
587
00:45:07,084 --> 00:45:09,853
Mas nossa sorte vai
mudar. Certo, Muff?
588
00:45:09,854 --> 00:45:13,256
Certo, Mole, N�s vamos
ganhar na loteria.
589
00:45:13,257 --> 00:45:15,959
Acredito que esse era
nosso bilhete de loteria.
590
00:45:15,960 --> 00:45:19,729
Era seu, mas voc�s
alugaram um quarto, imbecil.
591
00:45:19,730 --> 00:45:21,798
Este bilhete � meu agora.
592
00:45:21,799 --> 00:45:23,700
Bem, � melhor voc�
nos dar nossa parte.
593
00:45:23,701 --> 00:45:26,436
Precisamos de dinheiro.
N�o somos lixo como voc�s.
594
00:45:26,437 --> 00:45:28,972
N�o estamos acustumadas a
esta vida de baixo n�vel.
595
00:45:28,973 --> 00:45:31,307
Irei esfregar
o ch�o com voc�!
596
00:45:31,308 --> 00:45:38,111
- Larga!
- Esmague a cabe�a dela agora!
597
00:45:38,149 --> 00:45:41,351
Estes bilhetes de
loteria n�o s�o bons.
598
00:45:41,352 --> 00:45:43,787
A chance � de
uma em um milh�o.
599
00:45:43,788 --> 00:45:46,289
N�o diga isso! Vai por
bruxaria em nossa boa sorte.
600
00:45:46,290 --> 00:45:50,560
Estou avisando voc�s duas. �
melhor ficarem fora do meu caminho.
601
00:45:50,561 --> 00:45:53,563
porque quando a velha
Mole se torna m�.
602
00:45:53,564 --> 00:45:56,966
n�o h� palavras
para o que ela faz.
603
00:45:56,967 --> 00:45:58,902
Peggy, acho que
� hora de dormir.
604
00:45:58,903 --> 00:46:00,970
Duas precisamos de
uma boa noite, de sono.
605
00:46:00,971 --> 00:46:02,839
Oh, irei dormir, est� bem.
606
00:46:02,840 --> 00:46:06,409
Talvez em sonhos eu possa
esquecer esta cidadezinha p�trida.
607
00:46:06,410 --> 00:46:08,578
e sua enojante popula��o.
608
00:46:08,579 --> 00:46:13,789
No que me diz respeito, voc�s
duas pertencem � Mortville.
609
00:46:31,669 --> 00:46:35,599
Oh, estes peitos me
deixam fren�tica, baby.
610
00:46:51,789 --> 00:46:54,917
Isso � que � um unh-unh!
611
00:47:06,170 --> 00:47:08,138
Vai, Peggy, vai!
612
00:47:08,172 --> 00:47:10,173
Vai, Peggy. Oh, Peggy.
613
00:47:10,174 --> 00:47:15,111
Grizelda, isso �
t�o anti-natural!
614
00:47:15,146 --> 00:47:16,946
Oh, vai! S� fa�a, Peggy!
615
00:47:16,947 --> 00:47:18,915
Mas n�o sei como!
616
00:47:18,949 --> 00:47:21,315
S� caia de boca, Peggy.
617
00:47:21,352 --> 00:47:23,186
Se isso � bom o bastante
para Gertrude Stein.
618
00:47:23,187 --> 00:47:25,067
Meta a boca, Peggy!
619
00:47:39,103 --> 00:47:40,503
Acorde! Acorde!
620
00:47:46,510 --> 00:47:48,000
Vamos!
621
00:47:53,884 --> 00:47:58,981
- Vamos, anda!
- Saia da cama!
622
00:47:59,023 --> 00:48:01,283
Que porra � essa agora?
623
00:48:08,432 --> 00:48:11,034
- Vamos, levante!
- Proclama��o real!
624
00:48:11,035 --> 00:48:14,270
Todos os habitantes devem
ouvir a proclama��o real!
625
00:48:14,271 --> 00:48:15,932
Aqui, est�pida.
626
00:48:23,881 --> 00:48:26,975
N�o vai acreditar
nisso, Muffy.
627
00:48:27,017 --> 00:48:30,220
Aquela vaca foi
muito longe desta vez.
628
00:48:30,221 --> 00:48:31,888
Escute essa sujeira.
629
00:48:31,889 --> 00:48:34,891
"Proclama��o real.
Rainha Carlotta.
630
00:48:34,892 --> 00:48:37,594
"proclamou, hoje,
o dia do inverso.
631
00:48:37,595 --> 00:48:40,129
"Todos os habitantes devem
usar suas roupas invertidas.
632
00:48:40,130 --> 00:48:42,298
"e caminhar de
costas o tempo todo.
633
00:48:42,299 --> 00:48:44,634
"Qualquer um que falhar em efetuar
isso para meus acompanhantes.
634
00:48:44,635 --> 00:48:47,103
ser� executado
imediatemente."
635
00:48:47,104 --> 00:48:51,674
Deus! Quer dizer que temos que
andar de costas o dia inteiro?
636
00:48:51,675 --> 00:48:53,509
Parece que sim, Muffy.
637
00:48:53,510 --> 00:48:59,972
E com o est�mago vazio ainda.
Mole, estou morta de fome.
638
00:49:00,017 --> 00:49:02,383
Idem, boneca.
639
00:49:07,224 --> 00:49:12,594
O arm�rio est� vazio,
Muffy! N�o � certo acordar.
640
00:49:12,630 --> 00:49:15,498
ouvindo seu pr�prio
est�mago roncando.
641
00:49:15,499 --> 00:49:18,668
Acho que teremos que esperar
pela lixeira de comida.
642
00:49:18,669 --> 00:49:24,440
Pra onde quer que eu olhe n�o
tem nada! Comeria qualquer coisa!
643
00:49:24,441 --> 00:49:30,038
Sei, Mole. Estou faminta
eu comeria um c�ncer.
644
00:49:30,080 --> 00:49:33,049
Isso n�o � uma gra�a divina?
645
00:49:33,083 --> 00:49:36,052
A gatinha trouxe o caf�
da manh� para o papai!
646
00:49:36,053 --> 00:49:37,420
Espero que aquelas duas.
647
00:49:37,421 --> 00:49:39,756
n�o estejam esperando um
caf� da manh� continental.
648
00:49:39,757 --> 00:49:47,289
porque a velha Mole vai engolir
isso com uma �nica mordida.
649
00:49:53,737 --> 00:49:56,767
Marshmallow. Oh,
isso parece bom.
650
00:49:57,608 --> 00:50:01,678
e biscoitos de queijo
para minha barriguinha.
651
00:50:04,048 --> 00:50:06,881
Isso � t�o-t�o bom.
652
00:50:10,921 --> 00:50:14,015
Bem, bom dia, passarinho.
653
00:50:14,058 --> 00:50:18,552
Voc� � uma rapazinho
fofo. Quer pizza?
654
00:50:19,596 --> 00:50:25,091
Aposto que est� com
fome. Sim, passarinho.
655
00:50:25,135 --> 00:50:27,737
Aposto que voc� voou todo
caminho at� Mortville.
656
00:50:27,738 --> 00:50:30,606
s� para ver o Dia
do Inverso, n�o foi?
657
00:50:30,607 --> 00:50:33,176
Bem, Voc� voou
para janela certa.
658
00:50:33,177 --> 00:50:35,178
porque sou sua rainha.
659
00:50:35,179 --> 00:50:39,206
Com licen�a, alteza.
660
00:50:39,249 --> 00:50:42,752
mas a Princesa Coo-Coo
escapou de seu quarto real.
661
00:50:42,753 --> 00:50:48,487
Ela o qu�? Aquela putinha.
Leve-me para meus aposentos.
662
00:50:48,525 --> 00:50:52,635
- R�pido. Vamos.
- Eu te reverencio, majestade.
663
00:50:52,930 --> 00:50:58,027
Vamos, seus marginais.
Leve-me para meus aposentos.
664
00:50:58,068 --> 00:51:01,196
Vamos. Depressa.
665
00:51:03,941 --> 00:51:05,431
Vamos. Anda.
666
00:51:08,946 --> 00:51:11,736
Vamos, seus
primatas. Depressa.
667
00:51:15,619 --> 00:51:18,488
Por que, aquela
metidazinha ingrata!
668
00:51:18,489 --> 00:51:21,190
Ela escapou descendo
por uma corda de lenc�is.
669
00:51:21,191 --> 00:51:26,329
E ainda no dia do inverso? Quero
que voc�s, imbecis, encontrem-na.
670
00:51:26,330 --> 00:51:31,033
E quanto ao lixeiro, quero
que atirem em seus olhos.
671
00:51:31,034 --> 00:51:33,936
Maldito seja essa
megera da minha filha.
672
00:51:33,937 --> 00:51:39,671
Essa imprest�vel,
retardada malandra! Maldita!
673
00:51:41,545 --> 00:51:43,137
Oh, Cristo.
674
00:51:45,616 --> 00:51:46,605
Perd�o.
675
00:51:47,618 --> 00:51:50,416
- Cuidado, palha�o!
- Desculpe.
676
00:51:53,690 --> 00:51:58,650
- Oi, Sr. Paul!
- Oi, boneca!
677
00:51:58,695 --> 00:52:01,397
Este dia do inverso
� uma droga, n�o �?
678
00:52:01,398 --> 00:52:04,167
Claro que �, senhor.
Paul. Com certeza.
679
00:52:04,168 --> 00:52:08,161
- Podemos ir?
- Oh, droga.
680
00:52:10,741 --> 00:52:12,606
Espere, espere!
681
00:52:13,610 --> 00:52:15,110
Espere por n�s!
682
00:52:21,084 --> 00:52:22,574
Vamos.
683
00:52:23,620 --> 00:52:26,722
sinto muito! S�
nudistas! Sem turistas!
684
00:52:26,723 --> 00:52:31,854
- Shina, sou eu, Muffy!
- Bem, por que voc� n�o disse.
685
00:52:31,895 --> 00:52:34,464
que era a mulher mais
bonita de Mortville?
686
00:52:34,465 --> 00:52:37,525
Oi, querida. Ei, Sr. Mole.
687
00:52:37,568 --> 00:52:41,704
Estas s�o Grizelda e Peggy.
Elas s�o novas em Mortville.
688
00:52:41,705 --> 00:52:43,005
� um prazer conhec�-las.
689
00:52:43,006 --> 00:52:45,208
Shina, voc� tem
o jornal de hoje?
690
00:52:45,209 --> 00:52:47,176
Queremos ver se n�s ganhamos
a loteria de Maryland.
691
00:52:47,177 --> 00:52:49,412
Sabe que jornais
s�o contrabando.
692
00:52:49,413 --> 00:52:51,414
mas eu espero
que voc� ganhe.
693
00:52:51,415 --> 00:52:53,816
Esta cidade suportaria
um pouco de glamour.
694
00:52:53,817 --> 00:52:57,420
- Eu te digo, estou ficando farta.
- Todos estamos fartos, Shina.
695
00:52:57,421 --> 00:52:59,989
Pelo menos voc� n�o tem que
participar do Dia do Inverso.
696
00:52:59,990 --> 00:53:02,492
Sei! Estou surpresa pela
rainha n�o me ordenar.
697
00:53:02,493 --> 00:53:05,483
a usar minha
vagina nas costas.
698
00:53:06,563 --> 00:53:09,866
Com licen�a, mas preciso
ver Herbert, meu amor.
699
00:53:09,867 --> 00:53:12,802
Eu a reverencio,
Princesa Coo-Coo.
700
00:53:12,803 --> 00:53:15,271
N�o precisam fazer isso.
N�o sou como minha m�e.
701
00:53:15,272 --> 00:53:18,975
sou uma pessoa normal. Vamos,
agora. levante-se. Por favor.
702
00:53:18,976 --> 00:53:22,345
Herbert esta l� fora pocurando
por lixo como de costume.
703
00:53:22,346 --> 00:53:24,647
mas eu te digo, se voc�s
est�o tendo um caso.
704
00:53:24,648 --> 00:53:27,717
tenha cuidado! Aquela rainha
vai cortar suas orelhas!
705
00:53:27,718 --> 00:53:30,453
Deixe ela fazer isso, ent�o. Herbert
n�o liga se tenho ou n�o orelhas.
706
00:53:30,454 --> 00:53:33,824
Ele s� se preocupa
com minha mente.
707
00:53:36,326 --> 00:53:40,490
Oh, Coo. Venero o
ch�o onde voc� anda.
708
00:53:40,531 --> 00:53:44,267
N�o poderia manter minha
mente no trabalho a manh� toda.
709
00:53:44,268 --> 00:53:48,104
Todo peda�o de lixo que pegava
me fazia lembrar de voc�.
710
00:53:48,105 --> 00:53:52,708
Uma velha embalagem de doce me
fez pensar em como voc� � doce.
711
00:53:52,709 --> 00:53:57,513
Um len�o de papel me fez
imaginar o quanto eu choraria.
712
00:53:57,514 --> 00:53:59,682
se n�s tiv�ssemos
que nos separar.
713
00:53:59,683 --> 00:54:03,586
Uma velha camisinha me fez
pensar em todas as noites de amor.
714
00:54:03,587 --> 00:54:07,489
que n�s tivemos.
Te amo, Coo-Coo.
715
00:54:07,524 --> 00:54:12,128
Me masturbei 14 vezes noite
passada pensando em voc�.
716
00:54:12,129 --> 00:54:14,096
E quando eu finalmente
peguei no sono.
717
00:54:14,097 --> 00:54:18,000
meus sonhos n�o foram exatamente
secos. Me pegue agora, Herbert.
718
00:54:18,001 --> 00:54:21,301
Pegue-me na frente
de toda cidade!
719
00:54:24,007 --> 00:54:26,999
Oh, meu Deus! Oh, n�o!
720
00:54:27,044 --> 00:54:29,512
Oh, Jesus.
721
00:54:32,783 --> 00:54:36,552
Oh, n�o! Que inferno
preparam para n�s agora?
722
00:54:36,553 --> 00:54:39,853
N�o sei, Peggy.
S� fique com Mole!
723
00:54:57,708 --> 00:54:59,471
Gosta disso?
724
00:55:15,626 --> 00:55:17,266
Pega ele, garota!
725
00:55:18,862 --> 00:55:20,896
Que tipo de bar � esse?
726
00:55:20,897 --> 00:55:23,432
Quem te pediu pra
sentar conosco, afinal?
727
00:55:23,433 --> 00:55:25,368
Bem, tenho que usar
o banheiro feminino.
728
00:55:25,369 --> 00:55:30,679
- O buraco de mijar � l� atr�s.
- Guardo lugar para voc�.
729
00:55:36,113 --> 00:55:37,680
Por aqui, baby!
Senta na minha cara!
730
00:55:37,681 --> 00:55:41,517
- Para! N�o! Oh, Deus!
- Senta aqui na minha cara!
731
00:55:41,518 --> 00:55:44,158
N�o! Para! Me deixe em paz!
732
00:55:47,491 --> 00:55:49,789
Oh, procurando por a��o?
733
00:55:49,826 --> 00:55:51,394
- Oh, n�o!
- vamos!
734
00:55:51,395 --> 00:55:54,956
- Me deixe em paz!
- N�o vai doer.
735
00:55:54,998 --> 00:55:56,032
- S� me deixe em paz!
- Vamos!
736
00:55:56,033 --> 00:55:57,728
N�o! V� embora!
737
00:55:57,768 --> 00:56:02,218
- Teremos bons momentos.
- Me deixe em paz! Pare!
738
00:56:05,575 --> 00:56:07,476
- Quero
- V� embora!
739
00:56:07,477 --> 00:56:10,346
- Me deixe em paz!
- Aberra��o.
740
00:56:10,347 --> 00:56:12,367
Por favor, v� embora.
741
00:56:18,855 --> 00:56:23,435
Oh, Deus! Por favor, v�
embora! Me deixe em paz!
742
00:56:30,067 --> 00:56:32,797
Oh, Deus! N�o!
743
00:56:39,509 --> 00:56:42,672
- Flipper! Isso!
- Oh, Deus! Sai!
744
00:56:46,383 --> 00:56:48,718
Estou tentando n�o
ser rude, verdade.
745
00:56:48,719 --> 00:56:50,586
mas eu n�o posso
mais ficar aqui.
746
00:56:50,587 --> 00:56:52,788
Qual � o problema?
N�o gosta de divers�o?
747
00:56:52,789 --> 00:56:55,357
Esta n�o � minha
ideia de divers�o.
748
00:56:55,358 --> 00:56:57,827
Grizelda, por favor, me
leve de volta para casa.
749
00:56:57,828 --> 00:56:59,420
Relaxa um pouco.
750
00:56:59,463 --> 00:57:01,964
N�o desejo ser uma
pessoa relaxada.
751
00:57:01,965 --> 00:57:05,101
e voc� deveria parar de beber
antes que fique morta de b�bada.
752
00:57:05,102 --> 00:57:07,737
Oh, vamos. Vou
te levar de volta.
753
00:57:07,738 --> 00:57:09,739
N�o te entendo, Peggy.
754
00:57:09,740 --> 00:57:14,243
Fica nos parasitando e ent�o
tudo que faz � reclamar.
755
00:57:14,244 --> 00:57:17,046
Deixe as bebezinhas
irem para casa.
756
00:57:17,047 --> 00:57:19,148
Garota, se voc�
n�o gosta deste bar.
757
00:57:19,149 --> 00:57:22,184
Tem realmente algo
errado com voc�.
758
00:57:22,185 --> 00:57:23,812
Mate-o, Flip!
759
00:57:37,467 --> 00:57:39,177
Pega ele, Flipper!
760
00:57:50,347 --> 00:57:52,975
Acerta ele! Vamos, caras!
761
00:57:59,356 --> 00:58:00,846
Tchau, docinho.
762
00:58:00,891 --> 00:58:04,360
Te vejo na pr�xima ter�a.
Mesma hora, mesmo lugar.
763
00:58:04,361 --> 00:58:05,851
Tchau!
764
00:58:16,907 --> 00:58:21,944
Sua puta pregui�osa! Fico fora
ralando o rabo o dia inteiro.
765
00:58:21,945 --> 00:58:24,277
e voc� a� fudendo an�s.
766
00:58:24,314 --> 00:58:26,115
Isso n�o � o fim?
767
00:58:26,116 --> 00:58:27,950
Flipper, n�o comece
com essa sujeira.
768
00:58:27,951 --> 00:58:29,552
Ela � s� uma
velha amiga minha.
769
00:58:29,553 --> 00:58:32,021
Vamos, agora. Entre aqui.
770
00:58:32,055 --> 00:58:35,191
Amiga, meu traseiro. Voc�
transformou meu apartamento.
771
00:58:35,192 --> 00:58:38,527
no seu pr�prio motel
privado, n�o foi?
772
00:58:38,528 --> 00:58:41,831
� melhor parar com isso.
N�o na frente dos outros.
773
00:58:41,832 --> 00:58:44,233
Perd�o se n�s
interrompemos algo.
774
00:58:44,234 --> 00:58:45,668
N�o interrompe nada, Mole.
775
00:58:45,669 --> 00:58:48,704
Flipper's � t�o ciumenta, ela pensa
que os banheiros em que eu sento.
776
00:58:48,705 --> 00:58:51,006
competem com ela. O que
eu posso fazer por voc�?
777
00:58:51,007 --> 00:58:53,542
Estou atr�s do jornal de
hoje. voc� tem um, Shotsie?
778
00:58:53,543 --> 00:58:55,773
Tenho em algum lugar.
779
00:58:55,812 --> 00:58:57,452
Espere um minuto.
780
00:58:58,615 --> 00:59:00,845
Ei, aqui est�.
781
00:59:05,488 --> 00:59:07,388
Aqui est�.
782
00:59:07,424 --> 00:59:10,659
"resultados da loteria
de Maryland." Aqui est�.
783
00:59:10,660 --> 00:59:16,929
"O-8-5-5-5...3-2-1!"
N�s acertamos, Muffy!
784
00:59:16,967 --> 00:59:20,002
- Estamos ricas!
- Quero meu pr�rpio motorista!
785
00:59:20,003 --> 00:59:24,440
- Ganhamos $1,000.
- Obrigado, Deus!
786
00:59:24,474 --> 00:59:26,032
Cale-se, Muffy.
787
00:59:28,211 --> 00:59:32,841
Vejam aqueles idiotas.
Vamos, seus macacos. Depressa.
788
00:59:34,517 --> 00:59:36,144
Sejam r�pidos.
789
00:59:37,721 --> 00:59:39,689
Vejam estes idiotas.
790
00:59:46,263 --> 00:59:53,635
Aten��o! A honor�vel Rainha
Carlotta de Mortville!
791
00:59:53,670 --> 00:59:59,480
- N�s te reverenciamos, Rainha Carlotta.
- Salve a Rainha Carlotta!
792
01:00:02,612 --> 01:00:08,384
- Fora do meu caminho! Vamos!
- N�s te reverenciamos, Rainha Carlotta.
793
01:00:08,385 --> 01:00:13,115
Ei, imbecis, voc�s vestiram
suas roupas ao contr�rio.
794
01:00:15,325 --> 01:00:22,026
Oh, Deus. Isto � engra�ado.
Oi, est�pidos! Oi, feiosos!
795
01:00:26,269 --> 01:00:28,669
Aquela puta senil.
796
01:00:28,705 --> 01:00:32,971
Queria ter um fuzil
com lentes telesc�picas.
797
01:00:33,009 --> 01:00:35,477
Eu a ajudaria a
puxar o gatilho, Mole.
798
01:00:35,478 --> 01:00:38,180
Squeaky Fromme, onde voc�
est� quando precisamos de voc�?
799
01:00:38,181 --> 01:00:41,275
N�o resisto.
800
01:00:41,318 --> 01:00:47,314
Essa cara de porca � um alvo
m�vel que n�o d� para ignorar.
801
01:00:49,326 --> 01:00:54,195
Maldi��o! Quem jogou isso?
802
01:00:54,564 --> 01:00:57,066
Oh, Herbert. estamos
seguros agora.
803
01:00:57,067 --> 01:00:59,435
Lamento por ter tido que
te arrastar desta forma.
804
01:00:59,436 --> 01:01:03,646
mas aqueles nudistas
tolos queriam te enterrar.
805
01:01:04,641 --> 01:01:09,244
Te amo, tamb�m, meu querido. Minha
m�e n�o pode nos machcar agora.
806
01:01:09,245 --> 01:01:14,383
Nos casaremos esta noite.
Oh, voc� n�o parece muito bem.
807
01:01:14,384 --> 01:01:19,104
Espero que voc� se recupere
para nossa lua-de-mel.
808
01:01:19,856 --> 01:01:22,552
Que diabo � isso?
809
01:01:22,592 --> 01:01:25,127
Desculpe. Sei que � rude
trazer meu amado para c�.
810
01:01:25,128 --> 01:01:26,862
Especiamente porque
eu nem conhce�o voc�s.
811
01:01:26,863 --> 01:01:30,199
mas o ex�rcito da minha m�o
est� tentando matar meu Herbert.
812
01:01:30,200 --> 01:01:33,829
Minha jovem, este
homem j� est� morto.
813
01:01:33,870 --> 01:01:35,971
N�o, n�o est�. Ele s� dorme.
814
01:01:35,972 --> 01:01:39,475
N�o �, Herbert? Diga oi
�s bondosas senhoritas.
815
01:01:39,476 --> 01:01:41,243
� melhor voc� levar
sua bunda branca.
816
01:01:41,244 --> 01:01:43,779
para fora daqui antes
que atirem em n�s.
817
01:01:43,780 --> 01:01:46,448
Por favor, n�o me expulsem.
Est�o procurando por mim.
818
01:01:46,449 --> 01:01:48,884
e minha m�e vai me trancar
no castelo se me encontrar.
819
01:01:48,885 --> 01:01:52,921
Obviamente deveria estar
num hospital psiqui�trico.
820
01:01:52,922 --> 01:01:55,914
Olha s� quem fala.
821
01:01:55,959 --> 01:01:59,028
Ela est� s� chateada.
Agora pega leve com ela.
822
01:01:59,029 --> 01:02:00,929
Eu n�o!
823
01:02:00,964 --> 01:02:03,298
N�o quero uma princesa
necr�fila renegada.
824
01:02:03,299 --> 01:02:05,434
como minha colega de quarto.
825
01:02:05,435 --> 01:02:10,566
� s� por alguns dias.
N�o seja t�o ego�sta.
826
01:02:10,607 --> 01:02:15,778
Ego�sta? Vou te mostrar ego�smo.
Cai fora daqui, mongoloide!
827
01:02:15,779 --> 01:02:19,148
E leve o cad�ver fedorento
do seu namorado com voc�.
828
01:02:19,149 --> 01:02:22,818
Oh, Herbert, esta mo�a
est� sendo t�o m� comigo.
829
01:02:22,819 --> 01:02:24,684
N�o chore, Princesa.
830
01:02:24,721 --> 01:02:28,021
Vou tentar ajud�-la
de algum modo.
831
01:02:30,660 --> 01:02:34,824
Est� bem, est� bem.
Tudo vai ficar bem.
832
01:02:34,864 --> 01:02:38,667
V� em frente. Afague-a,
como voc� fez comigo.
833
01:02:38,668 --> 01:02:41,303
Encontre-as, afague-as,
foda com elas, esque�a-as!
834
01:02:41,304 --> 01:02:44,705
Este � seu novo lema?
835
01:02:44,741 --> 01:02:47,643
Feche o buraco escancarado
da sua boca, Peggy.
836
01:02:47,644 --> 01:02:51,011
Antes que o tape
com meu punho.
837
01:02:51,047 --> 01:02:57,452
Voc� � como todo o resto das
sapatas vulgares desta cidade.
838
01:02:57,487 --> 01:02:59,855
Que diabo voc� quer dizer?
839
01:02:59,856 --> 01:03:01,496
Uma sapata gorda!
840
01:03:02,559 --> 01:03:06,662
Socorro, pol�cia! A
princesa est� em minha casa!
841
01:03:06,663 --> 01:03:08,664
Est� presa por
ordem de sua alteza.
842
01:03:08,665 --> 01:03:10,375
a Rainha Carlotta.
843
01:03:15,972 --> 01:03:18,302
O que est� havendo aqui?
844
01:03:34,157 --> 01:03:36,487
O que est� havendo aqui?
845
01:04:02,352 --> 01:04:04,252
Vamos, sua putinha.
846
01:04:04,287 --> 01:04:06,312
Saia da�. Levanta.
847
01:04:06,356 --> 01:04:08,926
Sua m�e espera para v�-la.
848
01:04:11,728 --> 01:04:13,252
Vamos!
849
01:04:21,004 --> 01:04:23,305
Aquelas putas raivosas
demoliram nossa hospedaria.
850
01:04:23,306 --> 01:04:28,107
Deveria ter cobrado um
seguro daquelas imbecis.
851
01:04:28,144 --> 01:04:30,045
Deixa a ral� entrar.
852
01:04:30,046 --> 01:04:32,648
e ela sempre baixa o
n�vel da vizinhan�a.
853
01:04:32,649 --> 01:04:35,284
Veja, nen�, tenho que levar
meu rabo para Baltimore.
854
01:04:35,285 --> 01:04:37,953
para receber nosso dinheiro
e fazer algumas compras.
855
01:04:37,954 --> 01:04:39,855
voc� ficar� bem
enquanto eu estiver fora?
856
01:04:39,856 --> 01:04:43,325
Oh, claro. Ficarei bem,
mas voc� tenha cuidado.
857
01:04:43,326 --> 01:04:49,296
Tudo carto, ent�o. Tranque as
portas e n�o foda com nenhum homem.
858
01:04:50,767 --> 01:04:54,897
Oh, vai! Tira tudo!
veremos uma bunda!
859
01:04:57,440 --> 01:05:01,340
Tira r�pido! Veremos
algumas partes �ntimas.
860
01:05:02,679 --> 01:05:06,740
Oh, eu vejo Londres.
Oh, eu vejo a Fran�a.
861
01:05:06,783 --> 01:05:09,616
Abra essas pernas, baby!
862
01:05:09,652 --> 01:05:13,588
Sim, senhor! Um
amor de Hollywood!
863
01:05:13,623 --> 01:05:17,203
Vamos, quero ver
este m�sculo do amor.
864
01:05:19,128 --> 01:05:22,120
Venha aqui com
com esta coisa.
865
01:05:25,635 --> 01:05:28,245
Voc� � um garotinho malvado!
866
01:05:28,271 --> 01:05:31,106
Me deixando toda
quente, n�o �?
867
01:05:31,107 --> 01:05:34,338
Irei ter que te espancar.
868
01:05:34,377 --> 01:05:37,112
Tenho sido uma menininho
mau, n�o tenho, vossa alteza?
869
01:05:37,113 --> 01:05:39,104
Com certeza, Grogan.
870
01:05:39,148 --> 01:05:41,350
Agora, suba aqui
com este traseiro.
871
01:05:41,351 --> 01:05:44,831
Vamos, sobre meu
joelho, seu bastardo!
872
01:05:45,855 --> 01:05:49,675
Isto vai te ensinar
a excitar a realeza!
873
01:05:50,360 --> 01:05:52,021
Mais forte!
874
01:05:58,601 --> 01:06:03,105
- Posso me levantar, vossa majestade?
- Sim, levante-se, est�pido.
875
01:06:03,106 --> 01:06:06,375
Espero que voc� n�o tenha deixado
nenhum rastro de porra no meu vestido.
876
01:06:06,376 --> 01:06:08,377
Posso me vestir, majestade?
877
01:06:08,378 --> 01:06:13,077
Sim, por favor. Seu
corpo tem um certo odor.
878
01:06:13,116 --> 01:06:14,916
que sempre me incomoda!
879
01:06:14,917 --> 01:06:19,354
- Um dor, Majestade?
- Sim, um fedor miser�vel.
880
01:06:19,389 --> 01:06:21,123
Me lavo diariamente,
Majestade.
881
01:06:21,124 --> 01:06:24,150
Lave-se melhor no futuro.
882
01:06:24,193 --> 01:06:29,765
H� uma percept�vel zona de odor
em algum lugar do seu corpo.
883
01:06:29,766 --> 01:06:32,501
e eu apreciaria se
voc� a localizasse.
884
01:06:32,502 --> 01:06:34,142
e a desinfetasse.
885
01:06:34,170 --> 01:06:36,502
Vou tentar, Majestade.
886
01:06:36,539 --> 01:06:40,409
Oh, nem todos podemos ser
perfeitos, Tenente Grogan.
887
01:06:40,410 --> 01:06:43,278
Venha aqui e sente-se
ao lado dos meus p�s.
888
01:06:43,279 --> 01:06:46,379
Eu te reverencio,
Rainha Carlotta.
889
01:06:46,749 --> 01:06:49,885
Voc� me reverencia, mas
certamente os plebeus desta cidade.
890
01:06:49,886 --> 01:06:51,513
obviamente, n�o.
891
01:06:51,554 --> 01:06:54,823
Algu�m atirou uma bola
de lama em mim hoje.
892
01:06:54,824 --> 01:06:58,427
Se ao menos eu tivesse um
bot�ozinho rosa para apertar.
893
01:06:58,428 --> 01:07:01,096
eu poderia destruir
esta cidade.
894
01:07:01,097 --> 01:07:05,834
Diga-me, seria poss�vel me
arranjar uma bomba de hidrog�nio?
895
01:07:05,835 --> 01:07:09,304
- Eu duvido, majestade.
- E que tal uma arma biol�gica?
896
01:07:09,305 --> 01:07:11,640
Sabe alguma
coisa sobre isso?
897
01:07:11,641 --> 01:07:14,443
Quer dizer envenenar
a popula��o?
898
01:07:14,444 --> 01:07:19,939
Sim, isso soa como um projeto
divertido. Que tal raiva?
899
01:07:19,982 --> 01:07:23,051
Poder�amos espalhar essa
doen�a de forma barata?
900
01:07:23,052 --> 01:07:25,120
Acho que sim, majestade.
901
01:07:25,121 --> 01:07:28,990
Tudo que precisamos � de um morcego
com raiva para fazer um soro.
902
01:07:28,991 --> 01:07:32,928
�timo! Vamos tentar.
Pus de morcego raivoso.
903
01:07:32,929 --> 01:07:36,465
e um pouco de mijo de
rato para dar sorte.
904
01:07:36,466 --> 01:07:41,995
- Voc� � um g�nio, majesade.
- Sei. Sei.
905
01:07:42,672 --> 01:07:46,141
Me deixe sair daqui, mam�e!
Sua assassina! Sua ratazana!
906
01:07:46,142 --> 01:07:48,474
Lesma facista fedorenta!
907
01:07:54,250 --> 01:07:55,581
Su�na.
908
01:07:58,721 --> 01:08:01,523
Majestade, Herbert
o lixeiro est� morto.
909
01:08:01,524 --> 01:08:03,859
e gra�as a esta
nobre camponesa.
910
01:08:03,860 --> 01:08:07,229
Capturamos Coo-Coo e a
trouxemos para o castelo.
911
01:08:07,230 --> 01:08:10,495
Libere os prisioneiros!
912
01:08:10,533 --> 01:08:14,526
Oh, obrigada,
maravilhosa majestade!
913
01:08:14,570 --> 01:08:19,667
Sua bola de gordura
biliosa! Sua podre, fedorenta
914
01:08:19,709 --> 01:08:20,909
Vamos, volte aqui!
915
01:08:20,910 --> 01:08:25,870
Essa foi a �ltima gota,
Coo-Coo! Proclamo portanto
916
01:08:27,517 --> 01:08:31,097
Oh, cale a boca. Eu
proclamo portanto.
917
01:08:31,120 --> 01:08:35,056
que voc� n�o � mais a
princesa de Mortville.
918
01:08:35,057 --> 01:08:37,859
E ser� comida por
todos os meus soldados.
919
01:08:37,860 --> 01:08:39,728
e infectada com raiva.
920
01:08:39,729 --> 01:08:43,865
e exilada nas ruas de
Mortville que � seu lugar!
921
01:08:43,866 --> 01:08:47,469
eu considero uma honra,
vossa porcaria real.
922
01:08:47,470 --> 01:08:51,540
ser liberta de uma vez por todas
desse arremedo de monarquia.
923
01:08:51,541 --> 01:08:55,210
Nunca mais conviverei com a
vergonha do nome que eu herdei.
924
01:08:55,211 --> 01:08:56,611
Mas eu farei o m�ximo.
925
01:08:56,612 --> 01:09:00,878
para v�-la ser
derrubada do seu trono.
926
01:09:00,917 --> 01:09:03,385
Agarrem-na
e fodam-na!
927
01:09:14,897 --> 01:09:18,697
Essa foi uma decis�o
corajosa, majestade.
928
01:09:18,734 --> 01:09:21,554
Pode se levantar,
Sra. Gravel.
929
01:09:24,373 --> 01:09:28,543
Agrade�o sua ajuda na
captura da minha filha.
930
01:09:28,578 --> 01:09:32,948
Lealdade � rainha algumas
vezes resultam em recompensas.
931
01:09:32,949 --> 01:09:36,451
Me deixe ser a nova
princesa, majestade.
932
01:09:36,452 --> 01:09:40,616
Tenho visto o lixo
humano de Mortville.
933
01:09:40,656 --> 01:09:43,758
e compartilho o desprezo
que tem por esta cidade.
934
01:09:43,759 --> 01:09:47,596
Meus s�ditos n�o s�o dignos
nem de desprezo, Sra. Gravel.
935
01:09:47,597 --> 01:09:50,398
Lidar com os pobres
� uma perda de tempo.
936
01:09:50,399 --> 01:09:53,068
S� os ricos deveriam
ter permiss�o para viver!
937
01:09:53,069 --> 01:09:55,270
Gosto das suas
pol�ticas, Sra. Gravel.
938
01:09:55,271 --> 01:09:57,705
E pra dizer a verdade.
939
01:09:57,740 --> 01:10:01,877
Preciso de uma mulher como
voc� para seguir meus passos.
940
01:10:01,878 --> 01:10:05,614
Se a senhora procurasse por
toda esta regi�o, majestade.
941
01:10:05,615 --> 01:10:09,417
duvdo que encontraria uma
mulher t�o perversa quanto eu.
942
01:10:09,418 --> 01:10:11,784
Vou lhe fazer um teste.
943
01:10:11,821 --> 01:10:15,290
sua primeira obriga��o
ser� ajudar meus soldados.
944
01:10:15,291 --> 01:10:18,827
a espalhar raiva a
todos desta cidade.
945
01:10:18,828 --> 01:10:21,429
Acha que pode
lidar com isso?
946
01:10:21,430 --> 01:10:23,990
Oh, sim, majestade.
947
01:10:24,033 --> 01:10:29,835
E sei qual � a pessoa para
qual quero dar isso primeiro.
948
01:11:39,308 --> 01:11:43,645
- Posso te ajudar?
- Sim, quero um mudan�a de sexo.
949
01:11:43,646 --> 01:11:48,026
- Por aqui, por favor.
- Olhe, estou com pressa.
950
01:11:48,050 --> 01:11:53,188
Ent�o apreciaria se me atendesse
antes desses outros perus.
951
01:11:53,189 --> 01:11:57,421
- Tem hora marcada?
- N�o, n�o tenho.
952
01:11:57,460 --> 01:12:00,128
Lamento, mas n�o
recebemos ningu�m.
953
01:12:00,129 --> 01:12:01,463
sem hora marcada.
954
01:12:01,464 --> 01:12:04,666
Bem, agora recebem,
enfermeira Nancy.
955
01:12:04,667 --> 01:12:07,268
Vamos, sua puta!
Corte fora estas tetas!
956
01:12:07,269 --> 01:12:10,271
Sou s� a enfermeira!
O doutor n�o est� aqui.
957
01:12:10,272 --> 01:12:12,772
O diabo que ele n�o est�!
958
01:12:18,681 --> 01:12:21,883
- Lamento, Dr. Freedman.
- Vamos, charlat�o.
959
01:12:21,884 --> 01:12:25,086
Quero uma mudan�a de
sexo, e quero agora.
960
01:12:25,087 --> 01:12:28,323
Madame, a mudan�a de sexo �
um longo e complicado processo.
961
01:12:28,324 --> 01:12:29,824
N�o podemos simplesmente
962
01:12:29,825 --> 01:12:32,827
S� me d� o b�sico, ou
corto a cabe�a dela.
963
01:12:32,828 --> 01:12:35,664
Veja, por que voc� n�o preenche
os formul�rios necess�rios.
964
01:12:35,665 --> 01:12:37,132
e veremos se
965
01:12:37,166 --> 01:12:39,300
Corte o serm�o
e me d� uma ova!
966
01:12:39,301 --> 01:12:42,395
Quero uma ova,
e quero agora!
967
01:12:42,438 --> 01:12:45,040
N�o posso fazer muito
nessas circunst�ncias.
968
01:12:45,041 --> 01:12:46,908
Se voc� n�o me der
uma mudan�a de sexo.
969
01:12:46,909 --> 01:12:51,729
irei cortar o seu pinto
e costur�-lo em mim mesmo!
970
01:12:55,317 --> 01:12:58,377
Verei o que posso
fazer, Madame.
971
01:12:59,989 --> 01:13:03,725
Oi, garot�es. Eu aposto
que voc�s n�o sabiam.
972
01:13:03,726 --> 01:13:07,595
que a mam�e ganhou a
loteira de Maryland.
973
01:13:07,596 --> 01:13:12,158
Irei comprar para voc�s
muitos suti�s novos.
974
01:13:12,201 --> 01:13:15,203
Ent�o preparem-se
para sua nova casa.
975
01:13:15,204 --> 01:13:19,334
As coisas v�o olhar
pra cima pra ver voc�s.
976
01:13:21,143 --> 01:13:26,308
- Bem, ol�, Srta. Muffy!
- Oh, Mole, voc� conseguiu!
977
01:13:26,348 --> 01:13:29,050
Senti sua falta. Estava
preocupada com voc�.
978
01:13:29,051 --> 01:13:30,552
Pegou o dinheiro?
979
01:13:30,553 --> 01:13:32,954
Com certeza, meu bem.
Olhe para essas verdinhas.
980
01:13:32,955 --> 01:13:36,691
Oh, gra�as a Deus, Mole!
Dinheiro finalmente!
981
01:13:36,692 --> 01:13:42,858
O bom e velho dinheiro
transportador de germes americano.
982
01:13:42,898 --> 01:13:44,632
O que tem nessas
sacolas de compra?
983
01:13:44,633 --> 01:13:48,603
Presentes, Muffy. Presentes
dignos de uma rainha.
984
01:13:48,604 --> 01:13:50,104
Posso abri-las?
985
01:13:50,106 --> 01:13:53,166
Claro que pode, bonitona.
986
01:13:55,311 --> 01:13:57,611
Vamos, depressa, meu bem.
987
01:14:02,251 --> 01:14:05,220
Oh, um novo suti�! � lindo!
988
01:14:05,254 --> 01:14:06,921
Experimente, meu bem.
Deixe eu te ajudar.
989
01:14:06,922 --> 01:14:08,389
R�pido, ponha
os garotos nele.
990
01:14:08,390 --> 01:14:09,891
Certo, s� um minuto.
991
01:14:09,892 --> 01:14:13,128
- Ponha os ganchos para mim, Mole.
- Entraram a�?
992
01:14:13,129 --> 01:14:15,997
- Sim, ponha os ganchos.
- Yum yum.
993
01:14:15,998 --> 01:14:20,094
- Esse suporte parece divino.
- Segure, agora.
994
01:14:20,136 --> 01:14:22,434
- Feche.
- Segure.
995
01:14:22,471 --> 01:14:25,373
Oh, fa�a um n�.
Qualquer coisa.
996
01:14:25,374 --> 01:14:29,574
- Oh, meu Deus!
- O que mais trouxe pra mim?
997
01:14:30,880 --> 01:14:33,110
S� um segundo.
998
01:14:33,149 --> 01:14:38,917
Oh, um casaco de pele!
o que mais trouxe?
999
01:14:38,954 --> 01:14:43,254
- Esperimente este, gata!
- Oh, o que �?
1000
01:14:43,292 --> 01:14:45,192
Vai amar isso.
1001
01:14:45,227 --> 01:14:48,630
Me sinto como uma
garotinha na manh� de natal.
1002
01:14:48,631 --> 01:14:52,067
Um vestido! � bel�ssimo.
1003
01:14:52,101 --> 01:14:54,435
Oh, isso me faz sentir
feliz por ter nascido mulher.
1004
01:14:54,436 --> 01:14:57,372
Vai ter que me
ajudar com isso.
1005
01:14:57,373 --> 01:14:59,240
Oh, estou t�o nervosa.
1006
01:14:59,241 --> 01:15:02,677
S� um minuto. Aqui vai.
1007
01:15:02,711 --> 01:15:05,475
Tire essas
malditas calcinhas.
1008
01:15:05,514 --> 01:15:10,918
J� estou come�ando a me
sentir como uma rainha.
1009
01:15:10,953 --> 01:15:15,754
Ser� rainha, Muffy!
Eu te prometo.
1010
01:15:15,791 --> 01:15:18,419
Veja essas gracinhas.
1011
01:15:18,460 --> 01:15:22,829
Oh, armas! Que fofinhas!
1012
01:15:22,865 --> 01:15:27,893
Este � meu, e este
pequeno.38 � todo seu.
1013
01:15:27,937 --> 01:15:31,566
Oh! Voc� � t�o
boa para mim, Mole.
1014
01:15:31,607 --> 01:15:34,342
N�o sei o que
faria sem voc�.
1015
01:15:34,343 --> 01:15:37,278
Tenho outra surpresa
para voc�, Muffy.
1016
01:15:37,279 --> 01:15:39,770
Uma grande surpresa.
1017
01:15:39,815 --> 01:15:42,443
Algo que voc� nunca pediu.
1018
01:15:42,484 --> 01:15:45,976
- Um chiuaua?
- N�o. Voc� ver�.
1019
01:15:46,021 --> 01:15:49,218
Feche os olhos.
N�o olhe agora.
1020
01:15:50,292 --> 01:15:55,594
N�o vai acreditar nisso,
Muffy. N�o posso esperar.
1021
01:15:55,631 --> 01:15:59,491
Bem, depressa. O
suspense est� me matando.
1022
01:16:00,836 --> 01:16:03,100
Pode abrir agora.
1023
01:16:10,512 --> 01:16:12,847
O que fez a si mesmo, Mole?
1024
01:16:12,848 --> 01:16:16,908
Fiz uma troca de sexo
s� para voc�, Muffy!
1025
01:16:17,920 --> 01:16:21,122
Afaste-se de mim com
esse verme deformado!
1026
01:16:21,123 --> 01:16:24,592
Voc� � doente, Mole! Voc�
� um pervertido esquisito!
1027
01:16:24,593 --> 01:16:26,327
Me deixe tentar uma vez.
1028
01:16:26,328 --> 01:16:29,063
Tenho que ver se funciona.
Este � um modelo novo.
1029
01:16:29,064 --> 01:16:31,266
Consegui este no
Hospital Hopkins, Muffy.
1030
01:16:31,267 --> 01:16:33,701
Corte isso, Mole!
1031
01:16:33,736 --> 01:16:37,570
Livre seu corpo deste
transplante nojento!
1032
01:16:37,606 --> 01:16:40,216
Este nunca fica mole, Muffy.
1033
01:16:47,416 --> 01:16:50,214
Oh, corte isso, Mole!
1034
01:16:52,922 --> 01:16:56,357
Tudo bem, ent�o. Se
� que realmente quer.
1035
01:16:56,358 --> 01:17:00,294
- Corta!
- Est� bem.
1036
01:17:02,031 --> 01:17:05,401
Isso � muito para
a ci�ncia, Muffy!
1037
01:17:29,925 --> 01:17:33,861
Uma ador�vel po��o.
1038
01:17:38,467 --> 01:17:41,334
Mas precisa de algo.
1039
01:17:43,339 --> 01:17:46,206
Um ador�vel morcego.
1040
01:17:47,943 --> 01:17:51,936
E um toque de rato.
1041
01:17:56,952 --> 01:18:00,149
Um pouco de urina de rato.
1042
01:18:01,423 --> 01:18:04,756
S� o que o doutor receitou.
1043
01:18:08,630 --> 01:18:11,690
Isso deve dar
uma pequena ajuda.
1044
01:18:14,436 --> 01:18:17,705
Valent�es, tragam
a Princesa Coo-Coo.
1045
01:18:17,706 --> 01:18:20,375
e digam que seu
rem�dio est� pronto.
1046
01:18:20,376 --> 01:18:22,910
Se afastem de mim com essas
m�os manchadas de s�mem.
1047
01:18:22,911 --> 01:18:25,913
Seu grande macaco! Eu
posso andar sozinha.
1048
01:18:25,914 --> 01:18:31,546
Vejam se n�o � a plebeia
Coo-Coo, a ladra de t�mulos.
1049
01:18:31,587 --> 01:18:34,455
Preparada para sua
pequena inje��o?
1050
01:18:34,456 --> 01:18:36,617
Seu capacho dedo-duro.
1051
01:18:36,658 --> 01:18:38,659
Um dia vou p�r
minhas m�os em voc�.
1052
01:18:38,660 --> 01:18:41,686
Duvido que voc� tenha tempo.
1053
01:18:41,730 --> 01:18:50,729
pois voc� � agora uma
orgulhosa portadora de raiva!
1054
01:18:52,641 --> 01:18:55,410
Vamos, sua putinha.
Tire seu traseiro daqui.
1055
01:18:55,411 --> 01:19:01,351
- V� para as ruas, esc�ria!
- N�o morda ningu�m, cara de cachorro!
1056
01:19:15,397 --> 01:19:20,960
Seja corajosa, docinho. Seja
corajosa. Irei te ajeitar.
1057
01:19:22,137 --> 01:19:24,672
Pensei que voc�
gostaria disso, Muffy.
1058
01:19:24,673 --> 01:19:27,341
Pensei que voc�
queria um homem.
1059
01:19:27,342 --> 01:19:29,744
S� disse aquilo para
te deixar com ci�mes.
1060
01:19:29,745 --> 01:19:34,148
Gostava dos seus �rg�os
do jeito que eram.
1061
01:19:34,183 --> 01:19:37,585
Agora-agora eu n�o
tenho nenhum �rg�o.
1062
01:19:37,586 --> 01:19:41,055
Isso vai ficar com a
vagina da boneca Barbie.
1063
01:19:41,056 --> 01:19:43,458
Quando eu terminar
com esses pontos.
1064
01:19:43,459 --> 01:19:47,088
vai ficar bom o
suficiente para mim.
1065
01:19:47,129 --> 01:19:49,757
Cuidado. Isto vai doer.
1066
01:19:49,798 --> 01:19:54,895
Ser� capaz de amar
a minha opera��o?
1067
01:19:54,937 --> 01:19:59,607
Oh, irei am�-la, Mole.
Irei toc�-la. Vou am�-la.
1068
01:19:59,608 --> 01:20:02,443
Vou cair de boca.
Como nos velhos tempos.
1069
01:20:02,444 --> 01:20:05,784
Agora, aguente
firme. Isto vai doer.
1070
01:20:13,355 --> 01:20:15,375
Quem, diabos, � este?
1071
01:20:16,158 --> 01:20:17,489
Entre.
1072
01:20:18,760 --> 01:20:20,027
Oi, majestade.
1073
01:20:20,028 --> 01:20:23,631
Que merda, Mole. O
que houve com voc�?
1074
01:20:23,632 --> 01:20:25,930
Muffy me fez um aborto.
1075
01:20:25,968 --> 01:20:27,702
Estava gr�vida, Mole?
1076
01:20:27,703 --> 01:20:31,439
N�o ia contar para
ningu�m, mas fui estuprada.
1077
01:20:31,440 --> 01:20:34,709
pelos funcion�rios da loteria
quando peguei o dinheiro.
1078
01:20:34,710 --> 01:20:36,511
Homens s�o uma bucetas.
1079
01:20:36,512 --> 01:20:40,047
Homens, mulheres, todos est�o bem
para mim, contanto que estejam nus.
1080
01:20:40,048 --> 01:20:43,184
Toda esta luz do sol deve ter
apodrecido seu c�rebro, Shina.
1081
01:20:43,185 --> 01:20:46,654
Isso, n�o h� nada mais
nojento que um homem nu.
1082
01:20:46,655 --> 01:20:48,990
Quantas vezes eu
tenho que te dizer
1083
01:20:48,991 --> 01:20:51,792
homens s�o refugos gen�ticos,
e toda esta cartilagem.
1084
01:20:51,793 --> 01:20:53,728
que eles t�m pendurada
entre as pernas.
1085
01:20:53,729 --> 01:20:55,997
foi o primeiro
grande erro de Deus.
1086
01:20:55,998 --> 01:20:59,400
e n�s mulheres temos
pagado por isso desde ent�o.
1087
01:20:59,401 --> 01:21:03,471
Mas, e o que ela est�
fazendo na minha casa?
1088
01:21:03,472 --> 01:21:06,674
Pega leve com ela, Mole.
Ela tem passado o inferno.
1089
01:21:06,675 --> 01:21:10,011
Quando n�s a encontramos, ela
estava regurgitando na rua.
1090
01:21:10,012 --> 01:21:12,880
A porca da m�e fez ela ser
comida por v�rios homens.
1091
01:21:12,881 --> 01:21:15,416
A pobrezinha possou
por maus momentos.
1092
01:21:15,417 --> 01:21:18,486
Sabe aquela Sra. Gravel com
quem voc�s estavam andando?
1093
01:21:18,487 --> 01:21:21,022
Ela trabalha
para rainha agora.
1094
01:21:21,023 --> 01:21:24,025
Ela injetou a Coo-Coo
com uma po��o de raiva.
1095
01:21:24,026 --> 01:21:29,191
N�o estou surpresa. Aquela
mal-humorada alpinista social.
1096
01:21:29,231 --> 01:21:32,166
Sabia que devia ter
fraturado seu cr�nio.
1097
01:21:32,167 --> 01:21:35,836
Posso te arrumar algo, Coo-Coo?
voc� est� infectada, meu bem?
1098
01:21:35,837 --> 01:21:36,861
N�o sei.
1099
01:21:36,905 --> 01:21:41,709
Minha saliva tem um sabor
engra�ado, e tenho muita coceira.
1100
01:21:41,710 --> 01:21:45,646
Nessas circunst�ncias,
teremos que pedir a voc� que.
1101
01:21:45,647 --> 01:21:48,249
n�o use nossos
utens�lios de cozinha.
1102
01:21:48,250 --> 01:21:52,277
N�o vou respirar
em nada. Eu prometo.
1103
01:21:52,321 --> 01:21:58,692
Mas por favor, me
ajude Mate minha m�e!
1104
01:21:58,727 --> 01:22:01,862
Como o Projeto Raiva
vai indo, Peggy?
1105
01:22:01,863 --> 01:22:04,559
Me sinto como Jonas Salk.
1106
01:22:04,600 --> 01:22:07,868
Amanh� � o primeiro dia
da imuniza��o em massa.
1107
01:22:07,869 --> 01:22:11,138
ou pelo menos � o que os
imbecis de Mortville v�o pensar.
1108
01:22:11,139 --> 01:22:15,209
N�o ser� divertido quando eles
tiverem um colapso nas ruas?
1109
01:22:15,210 --> 01:22:18,613
Ser� como se eu estivesse
atravessando um esgoto humano.
1110
01:22:18,614 --> 01:22:21,105
Espero ter a chance.
1111
01:22:21,149 --> 01:22:23,951
de chutar todos
eles bem na cabe�a.
1112
01:22:23,952 --> 01:22:26,621
justo na hora que suspirarem
pelo seu �ltimo f�lego.
1113
01:22:26,622 --> 01:22:31,321
Isso ser� lindo. Uma sinfonia
de ru�dos agonizantes.
1114
01:22:31,360 --> 01:22:35,820
A hist�ria n�o esquecer�
este feriado de morte.
1115
01:22:40,836 --> 01:22:46,638
Vamos, garotas. Fiquem
quietas. Muffy? Vamos.
1116
01:22:48,377 --> 01:22:51,744
Hey, oficial fofo?
1117
01:22:51,780 --> 01:22:55,449
Tem algu�m aqui
embaixo que quer v�-lo.
1118
01:22:55,450 --> 01:22:57,184
O que quer, vagabunda?
1119
01:22:57,185 --> 01:23:00,988
Oh, estou s� procurando
um pouco de divers�o.
1120
01:23:00,989 --> 01:23:05,722
Posso subir e conhecer
seu quarto por dentro?
1121
01:23:11,967 --> 01:23:16,604
Meu pau tem ficado duro
por esta puta j� faz tempo.
1122
01:23:16,605 --> 01:23:18,272
Sabe que porcas taradas.
1123
01:23:18,273 --> 01:23:20,675
n�o deveriam ficar
circundando o castelo.
1124
01:23:20,676 --> 01:23:24,879
Mas, oficial, voc� � t�o
fofo eu n�o pude resistir.
1125
01:23:24,880 --> 01:23:27,815
Voc� � uma gostosa, n�o �?
1126
01:23:35,357 --> 01:23:36,390
Um a menos, garotas!
1127
01:23:36,391 --> 01:23:38,325
Ponto, Muffy!
1128
01:23:38,360 --> 01:23:40,980
Quietas.
Discretamente, agora.
1129
01:23:55,510 --> 01:23:57,034
Cale-se!
1130
01:24:07,656 --> 01:24:10,716
Comam chumbo, filhos da m�e!
1131
01:24:15,931 --> 01:24:17,498
N�s os pegamos, garotas?
1132
01:24:17,499 --> 01:24:18,999
O que foi isto, majestade?
1133
01:24:19,000 --> 01:24:21,869
Provavelmente s�o os soldados
idiotas jogando roleta russa.
1134
01:24:21,870 --> 01:24:23,735
Irei checar, alteza.
1135
01:24:28,009 --> 01:24:30,269
Quem �? Quem est� aqui?
1136
01:24:32,547 --> 01:24:36,574
Fique onde est�,
sua imbecil real!
1137
01:24:36,618 --> 01:24:38,686
Saiam dos meus
aposentos, l�sbicas!
1138
01:24:38,687 --> 01:24:41,622
Ei, voc� n�o est� mais
dando ordens, bola de carne!
1139
01:24:41,623 --> 01:24:46,322
Nos humilhou pela
�ltima vez, sua porca!
1140
01:24:46,361 --> 01:24:49,330
Me deixa mord�-la.
1141
01:24:49,364 --> 01:24:55,667
Deixe-me afundar minhas
presas nas suas pernas gordas.
1142
01:24:55,704 --> 01:25:01,870
V� em frente, querida. D�
a ela a mordida da vida.
1143
01:25:01,910 --> 01:25:04,912
Afaste-se, crian�a.
Me escute. Sou sua m�e.
1144
01:25:04,913 --> 01:25:07,279
Estou te avisando!
1145
01:25:11,653 --> 01:25:15,322
Oh, gra�as aos c�us
voc�s me resgataram.
1146
01:25:15,323 --> 01:25:18,952
Pensei que nunca
sairia daqui viva.
1147
01:25:18,994 --> 01:25:22,828
Oh, pare com isso,
Peggyzinha linda.
1148
01:25:22,864 --> 01:25:28,936
Espero que voc� esteja pronta para
sua festa de debutante no inferno.
1149
01:25:28,937 --> 01:25:31,071
pois � para l� que voc� vai!
1150
01:25:31,072 --> 01:25:33,162
N�o matariam uma irm�!
1151
01:25:34,342 --> 01:25:38,836
Sim, matar�amos! Que
acham disso, garotas?
1152
01:25:38,880 --> 01:25:43,417
Dever�amos dar a nossa "irm�"
uma pequena lembran�a retal.
1153
01:25:43,418 --> 01:25:51,189
de que n�o gostamos de
alpinistas sociais em Mortville?
1154
01:25:51,226 --> 01:25:56,596
- Irei estourar suas tripas!
- V� em frente!
1155
01:25:56,631 --> 01:26:01,101
Um simples disparo nunca poder�
destruir a beleza do facismo.
1156
01:26:01,102 --> 01:26:03,570
S�o t�o baixas.
1157
01:26:03,605 --> 01:26:08,509
voc�s fazem os pobres brancos
parecerem de alta categoria.
1158
01:26:08,510 --> 01:26:11,377
Vou estourar seu rabo!
1159
01:26:15,784 --> 01:26:18,586
Suas est�pidas imundas
v�o pagar por isso!
1160
01:26:18,587 --> 01:26:21,317
Cale a porra da sua boca!
1161
01:26:21,356 --> 01:26:23,123
Nenhuma sapata me d� ordens.
1162
01:26:23,124 --> 01:26:27,084
Oh, sim, rainha? Bom,
Como isso te parece?
1163
01:26:27,128 --> 01:26:32,691
Proclama��o real n�mero um
- beije minha bunda!
1164
01:26:34,336 --> 01:26:38,033
Ouviu a nova rainha. Beije!
1165
01:26:46,281 --> 01:26:51,514
Assim est� melhor, servi�al!
Que tal isso, garotas?
1166
01:26:51,553 --> 01:26:56,357
Acho que esta cidade merece
um banquete para celebrar.
1167
01:26:56,358 --> 01:26:59,388
este grande dia
de independ�ncia.
1168
01:26:59,427 --> 01:27:05,457
Arranjamos o maior
peru do mundo!
1169
01:27:05,500 --> 01:27:09,903
Ent�o, por que n�o com�-la?
1170
01:27:12,173 --> 01:27:14,363
Cozinha-l�
e com�-la!
1171
01:27:18,513 --> 01:27:23,507
Aten��o todos
moradores de Mortville!
1172
01:27:23,552 --> 01:27:28,080
Rainha Carlotta est� morta!
1173
01:27:28,123 --> 01:27:32,890
Seus dias de
humilha��o tiveram fim.
1174
01:27:32,928 --> 01:27:36,694
Para celebrar esta
alegre ocasi�o.
1175
01:27:36,731 --> 01:27:41,201
Eu os convidos a se juntar a
mim em um banquete da vit�ria.
1176
01:27:41,202 --> 01:27:47,539
em honra a nossa rec�m
conquistada independ�ncia.
1177
01:27:47,576 --> 01:27:53,013
Deixem o badalo da liberdade
ser ouvido por toda esta regi�o!
1178
01:27:53,014 --> 01:28:01,649
Mortville � finalmente
uma cidade livre!
1179
01:29:44,125 --> 01:29:47,288
A rainha est� morta!
93736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
