Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:49,816 --> 00:05:50,282
Ma?
2
00:05:51,818 --> 00:05:53,080
Why'd you marry Dad?
3
00:05:54,587 --> 00:05:59,149
He was one of my brother's friends,
one day he just asked me
4
00:06:00,660 --> 00:06:01,627
That's it?
5
00:06:02,662 --> 00:06:03,390
That's it
6
00:06:05,832 --> 00:06:07,925
Nothing else happened?
7
00:06:09,535 --> 00:06:10,126
Really?
8
00:06:11,604 --> 00:06:12,070
No
9
00:06:14,741 --> 00:06:18,939
I don't believe you.
You're leaving something out
10
00:06:21,214 --> 00:06:24,206
- Like what?.
- He had to fight for you
11
00:06:24,417 --> 00:06:28,080
- He was a fighter, all right
- And he kidnapped you
12
00:06:32,125 --> 00:06:32,887
Didn't he?.
13
00:06:36,629 --> 00:06:37,186
Yes
14
00:06:38,431 --> 00:06:40,058
Then what happened?.
15
00:06:45,138 --> 00:06:48,699
Then he took me to a hut
up in the mountains
16
00:06:49,776 --> 00:06:51,607
I was a prisoner there
for three days
17
00:06:53,746 --> 00:06:54,804
Were you scared?.
18
00:06:55,014 --> 00:06:57,312
Oh, Yes.
He was so strong
19
00:06:59,485 --> 00:06:59,951
Then?.
20
00:07:02,255 --> 00:07:05,053
Then he took me
to the top of the mountain
21
00:07:05,425 --> 00:07:07,416
To show me the world
22
00:07:07,794 --> 00:07:10,820
He said:
All that belongs to you and me
23
00:07:11,697 --> 00:07:15,929
And then he kissed me so hard,
I can still feel it
24
00:07:19,071 --> 00:07:20,402
Just like a film
25
00:07:23,309 --> 00:07:25,607
Better...Much better
26
00:07:36,456 --> 00:07:41,951
And the tits of Mary Cobb
have each one got a knob
27
00:07:42,328 --> 00:07:46,697
To play with,
to play with...
28
00:07:58,744 --> 00:08:02,077
I got a present...
From the boys at work
29
00:08:18,431 --> 00:08:19,523
I got something, too
30
00:08:22,235 --> 00:08:22,701
What?.
31
00:08:26,606 --> 00:08:27,072
Later
32
00:08:39,519 --> 00:08:42,818
So?.
She's still got all her clothes on
33
00:08:43,022 --> 00:08:46,719
She's a princess.
They always dress in white
34
00:08:48,427 --> 00:08:51,521
And the prince had to fight
for her first
35
00:08:51,931 --> 00:08:54,229
Then he was allowed to marry her
36
00:08:54,634 --> 00:08:56,226
You believe that crap?.
37
00:08:58,137 --> 00:08:58,603
Yes
38
00:08:59,639 --> 00:09:02,802
Want to know
why grown-ups get married?.
39
00:09:05,344 --> 00:09:06,675
So they can fuck
40
00:09:10,316 --> 00:09:12,682
You know what that is, fucking?.
41
00:09:16,289 --> 00:09:16,983
Not really
42
00:09:20,192 --> 00:09:21,955
Don't know much, do you?.
43
00:09:44,817 --> 00:09:48,753
- That's what grown-ups do?.
- If they're not fighting
44
00:09:51,390 --> 00:09:53,051
Your parents do it, too
45
00:09:57,296 --> 00:09:57,785
Look
46
00:10:00,166 --> 00:10:01,963
That's your mother
47
00:10:05,705 --> 00:10:07,764
And that's your father
48
00:10:13,913 --> 00:10:16,074
And that's fucking
49
00:10:20,519 --> 00:10:21,679
Like to try it?.
50
00:10:30,496 --> 00:10:31,053
Listen
51
00:10:32,832 --> 00:10:37,667
To fuck well,
you have to learn to kiss well
52
00:10:38,337 --> 00:10:39,599
I know how to kiss
53
00:10:42,708 --> 00:10:43,970
With your tongue?.
54
00:10:47,713 --> 00:10:52,616
That's kissing...
And here's where you learn it
55
00:11:06,632 --> 00:11:10,033
Don't worry.
I've scored here loads of times
56
00:11:20,746 --> 00:11:25,342
You're lucky. That's Kathy,
she's the hottest of them all
57
00:11:34,293 --> 00:11:38,252
Go and sit next to her,
or someone else will get her
58
00:11:46,772 --> 00:11:50,037
- Look at her teeth!
- Then look at her legs
59
00:14:03,943 --> 00:14:07,037
Don't tell me
you blew a chance like that!
60
00:14:10,583 --> 00:14:12,414
I didn't know what to do
61
00:14:15,020 --> 00:14:17,955
And now, ladies and gentlemen!
62
00:14:18,157 --> 00:14:21,320
The most beautiful women in the world
63
00:14:22,962 --> 00:14:25,795
Step right up! Step right up!
64
00:14:25,998 --> 00:14:30,526
And let me introduce you
to Tiger Rita!
65
00:14:33,072 --> 00:14:38,032
And right here the one and only
Eva Pavlova, the terror of Warsaw!
66
00:14:44,483 --> 00:14:48,249
See their breasts?.
They're topped with nipples
67
00:14:48,821 --> 00:14:52,518
When you rub them,
they get stiff
68
00:14:53,459 --> 00:14:59,398
And when they get stiff,
you know you're in business. Got it?.
69
00:15:14,680 --> 00:15:18,081
Here, this'll make you feel better
70
00:15:29,762 --> 00:15:32,526
I never saw a woman like that before
71
00:15:33,332 --> 00:15:35,527
- Beautiful...
- No, hot!
72
00:15:36,535 --> 00:15:39,766
If anyone can teach you,
it's her...
73
00:16:25,651 --> 00:16:26,675
What a woman!
74
00:17:15,801 --> 00:17:18,770
Come on. Now you'll see
what fucking is
75
00:18:30,709 --> 00:18:32,768
Mummy!...Can we go?.
76
00:18:34,880 --> 00:18:37,474
- Play some more. Here
- No...
77
00:18:37,683 --> 00:18:40,777
The ginger one is Theo.
He's in my class
78
00:18:42,654 --> 00:18:45,452
Didn't know his mother was like that
79
00:18:48,260 --> 00:18:51,024
- Can I come?.
- Of course not...
80
00:19:01,240 --> 00:19:04,334
Bloody hell!
That ginger bastard
81
00:19:06,912 --> 00:19:10,075
I thought they were really
going to do it
82
00:19:10,549 --> 00:19:11,846
Right in front of us
83
00:19:12,584 --> 00:19:14,984
That'd have been worth seeing
84
00:19:20,392 --> 00:19:22,485
Know where Ginger lives?.
85
00:19:23,328 --> 00:19:26,024
Yes, but I've never been there
86
00:19:28,967 --> 00:19:32,459
Then it's time we went there to play
87
00:19:34,206 --> 00:19:34,900
Tomorrow
88
00:21:50,342 --> 00:21:51,866
You sure it's here?.
89
00:21:52,377 --> 00:21:52,843
Yes
90
00:21:55,847 --> 00:21:56,871
What a woman
91
00:22:59,611 --> 00:23:00,100
Theo?.
92
00:25:45,744 --> 00:25:49,043
I never saw a woman
like that before
93
00:25:50,715 --> 00:25:53,707
- I'm horny as a rabbit
- Me, too
94
00:25:55,887 --> 00:25:57,354
I need to cool down
95
00:26:12,771 --> 00:26:13,738
That's better
96
00:26:14,539 --> 00:26:16,268
I need some water too
97
00:26:18,643 --> 00:26:21,009
This may be your big day, kid
98
00:26:26,017 --> 00:26:26,540
I can't
99
00:26:27,953 --> 00:26:30,615
Don't be scared.
She's blind drunk
100
00:26:31,256 --> 00:26:32,484
She won't wake up
101
00:26:36,761 --> 00:26:37,785
What shall I do?.
102
00:26:40,398 --> 00:26:43,856
Remember what that bloke
at the fair did to her?.
103
00:26:45,370 --> 00:26:47,099
Do the same as him
104
00:26:49,107 --> 00:26:49,573
Go on
105
00:27:49,534 --> 00:27:52,731
- She smells good
- Because she's horny
106
00:27:57,542 --> 00:28:00,443
Lie down on top of her.
Lie down
107
00:29:05,343 --> 00:29:07,140
I still haven't done it
108
00:29:13,651 --> 00:29:18,247
I'll show you something
that'll make you feel better
109
00:29:22,293 --> 00:29:23,123
Watch now
110
00:30:10,175 --> 00:30:13,702
But make sure
you don't do it too often
111
00:30:15,580 --> 00:30:19,346
You might get a crooked back
112
00:30:23,888 --> 00:30:25,412
Or go crazy
113
00:31:14,138 --> 00:31:17,699
Ma, dad didn't kidnap you, did he?.
114
00:31:28,086 --> 00:31:28,552
No
115
00:31:32,357 --> 00:31:33,847
Why did you lie to me?.
116
00:31:37,161 --> 00:31:39,061
Because you're so young
117
00:31:41,666 --> 00:31:43,099
Everything is ugly
118
00:31:45,236 --> 00:31:50,936
No. There are many beautiful things
in life, son
119
00:31:55,880 --> 00:31:56,938
Go to sleep now
120
00:36:05,463 --> 00:36:08,193
- You must be nervous
- Why's that?.
121
00:36:09,300 --> 00:36:11,962
It's your last day at school
122
00:36:12,703 --> 00:36:16,503
I can still remember
my last day at school
123
00:36:19,210 --> 00:36:20,507
The school dance
124
00:36:21,212 --> 00:36:25,876
The girls were sweating.
And not just from dancing...
125
00:36:41,032 --> 00:36:45,833
- Do you use the cream I gave you?.
- Every day, but it doesn't help much
126
00:36:46,037 --> 00:36:50,167
- You must be patient
- I've been patient for two years
127
00:36:52,843 --> 00:36:54,970
It'll go away eventually
128
00:36:55,379 --> 00:36:59,281
And if you don't scratch
you won't have any scars
129
00:37:02,386 --> 00:37:05,685
Here, try this.
And come back next week
130
00:37:11,095 --> 00:37:13,586
So what do you want to be,
later?.
131
00:37:14,465 --> 00:37:16,433
Not a doctor, for sure
132
00:37:27,378 --> 00:37:28,675
Lisa Velani
133
00:37:41,392 --> 00:37:45,692
I'll fuck her tonight
or my name's Harry Frankenstein
134
00:37:54,905 --> 00:37:56,236
Harry Voss
135
00:38:02,146 --> 00:38:03,773
Harry Voss
136
00:38:06,784 --> 00:38:12,518
- Didn't dare show himself, huh?.
- With that ugly spotty mug of his...
137
00:39:54,024 --> 00:39:58,188
Dreaming again?.
You think too much
138
00:39:59,663 --> 00:40:01,961
It'll give you a headache
139
00:40:07,772 --> 00:40:08,761
Your diploma
140
00:40:15,446 --> 00:40:20,145
Wondered if you wanted
to come to the school dance
141
00:40:20,618 --> 00:40:24,452
- Why you asking me?.
- Cos I don't want to go on my own
142
00:40:25,823 --> 00:40:28,155
And I like to be the best looking
143
00:40:30,528 --> 00:40:33,497
I don't like parties.
Too many people
144
00:40:37,334 --> 00:40:40,201
- Then we'll go somewhere else
- Where?.
145
00:40:40,871 --> 00:40:42,361
Where there's no people
146
00:41:00,057 --> 00:41:01,285
What you doing?.
147
00:41:47,972 --> 00:41:52,841
Let the wind carry my message.
In my soul there is a song
148
00:41:53,477 --> 00:41:59,006
She's the answer to all my problems
Though her heart doesn't know it yet
149
00:42:09,159 --> 00:42:13,926
- I didn't know you were a poet
- It's easy when you're in love
150
00:42:18,802 --> 00:42:21,066
Know who I wrote that for?.
151
00:42:29,980 --> 00:42:32,471
Read the first letter of each line
152
00:42:43,994 --> 00:42:49,193
I love her...I love them all,
but they aren't interested in me
153
00:42:52,202 --> 00:42:56,036
So come to the dance
and you can read it to her
154
00:42:57,808 --> 00:42:58,775
Are you nuts?.
155
00:43:03,781 --> 00:43:05,544
I can't even talk to her
156
00:43:08,652 --> 00:43:10,882
It's easy when you're in love
157
00:43:12,289 --> 00:43:15,725
You think this is what women
dream of?.
158
00:43:15,926 --> 00:43:21,057
You don't know women.
They can look right through men
159
00:43:22,833 --> 00:43:26,997
When Lisa looks at you,
she won't see your spots...
160
00:43:27,204 --> 00:43:29,570
she'll see the poet in your eyes
161
00:43:36,981 --> 00:43:40,007
If you don't do it tonight
you never will
162
00:43:44,021 --> 00:43:48,321
Congratulations!
The Future Beckons
163
00:44:14,885 --> 00:44:16,318
See her anywhere?.
164
00:44:22,626 --> 00:44:25,618
- Hello Marina
- Hello, handsome
165
00:44:25,829 --> 00:44:28,627
- Will you dance with me later?.
- Of course
166
00:44:29,733 --> 00:44:30,995
Don't forget, eh?.
167
00:44:38,208 --> 00:44:38,902
Friend of mine
168
00:44:49,486 --> 00:44:51,147
Hey, she's on her own
169
00:44:51,989 --> 00:44:54,685
- What should I do?.
- Ask her to dance
170
00:44:54,892 --> 00:44:58,658
- She doesn't dance
- Of course she dances. Go on
171
00:47:13,664 --> 00:47:15,825
- OK, it's fixed
- What is?.
172
00:47:17,100 --> 00:47:19,034
You'll see. Come on
173
00:47:34,852 --> 00:47:37,412
- There she is
- Who is?.
174
00:47:38,555 --> 00:47:40,989
Marina.
I made a date with her
175
00:47:42,693 --> 00:47:45,184
I'll go first. Then we'll swap
176
00:47:50,334 --> 00:47:54,134
- But I don't know her
- That doesn't matter
177
00:47:55,739 --> 00:47:58,299
But I don't feel anything for her
178
00:48:01,245 --> 00:48:03,679
That won't stop you doing it
179
00:48:09,152 --> 00:48:10,414
She won't want me
180
00:48:12,689 --> 00:48:18,457
She's not like Lisa.
Marina likes doing it...with everyone
181
00:48:19,596 --> 00:48:22,087
She knows you're part of the deal
182
00:48:24,034 --> 00:48:27,197
- Really?.
- Yes. I'll be quick, OK?.
183
00:50:17,948 --> 00:50:19,973
I'll need some more soon
184
00:50:23,887 --> 00:50:25,980
You can have more right now
185
00:50:27,124 --> 00:50:28,887
Have you taken a pill?.
186
00:50:31,728 --> 00:50:37,496
No, but I've got a friend.
He's waiting outside
187
00:50:38,668 --> 00:50:39,760
Do I know him?.
188
00:50:44,107 --> 00:50:46,507
He's a sensitive boy. A poet
189
00:50:48,245 --> 00:50:49,041
A poet?.
190
00:50:54,751 --> 00:50:58,551
- All right?.
- Well, if you can't do it
191
00:51:15,972 --> 00:51:16,768
Your turn
192
00:51:17,908 --> 00:51:21,503
- You sure she wants me?.
- Yes, she's ready for you
193
00:51:21,711 --> 00:51:24,475
Come on, little poet.
I'm getting cold
194
00:52:32,149 --> 00:52:32,911
Sorry
195
00:52:47,964 --> 00:52:49,488
Finished already?.
196
00:55:19,983 --> 00:55:24,181
Look, Frankenstein.
If you're trying to be funny...
197
00:57:29,379 --> 00:57:33,941
- lncredible! You did it
- Yes, with shit paper
198
00:57:38,521 --> 00:57:39,852
Any whisky left?.
199
00:57:41,891 --> 00:57:44,223
- In the car
- Take me home
200
00:58:34,644 --> 00:58:35,668
Here, let me
201
00:59:04,874 --> 00:59:05,340
Go on
202
00:59:07,944 --> 00:59:09,036
Drive on!
203
01:00:29,792 --> 01:00:31,817
I live right there
204
01:00:34,097 --> 01:00:36,122
But I can't make it
205
01:00:43,172 --> 01:00:47,905
Can't you carry me in?.
I really can't make it
206
01:00:55,885 --> 01:00:57,079
Is that yours?.
207
01:00:58,788 --> 01:00:59,812
It's my poem
208
01:01:01,858 --> 01:01:03,621
Where did you get it?.
209
01:01:05,828 --> 01:01:07,125
On a train
210
01:01:19,876 --> 01:01:24,745
You can keep it.
I don't need it anymore
211
01:01:30,853 --> 01:01:33,617
Have a heart,
carry me indoors
212
01:01:55,978 --> 01:02:00,642
I can hear it beating...
So you have got one
213
01:06:08,998 --> 01:06:10,727
- Bill!
- Harry!
214
01:06:14,870 --> 01:06:18,033
- Where have you been?.
- Vacation
215
01:06:18,774 --> 01:06:19,798
For how long?.
216
01:06:22,578 --> 01:06:27,572
Three months in prison,
eight months in jail...
217
01:06:32,188 --> 01:06:33,553
And how are you?.
218
01:06:34,924 --> 01:06:37,825
I'm thirsty... and broke
219
01:08:13,622 --> 01:08:17,888
220
01:08:49,925 --> 01:08:50,687
I'm tired
221
01:08:52,161 --> 01:08:55,756
I live nearby.
I'm looking after someone's house
222
01:08:55,965 --> 01:08:56,761
Someone?.
223
01:08:59,702 --> 01:09:03,365
Who I don't know
and who doesn't know me
224
01:10:28,791 --> 01:10:31,191
- Dare we?.
- For old times' sake
225
01:10:31,393 --> 01:10:34,556
- We never dared before
- You never dared!
226
01:12:00,849 --> 01:12:01,816
Let me do it
227
01:12:35,050 --> 01:12:36,517
Nice place
228
01:12:52,601 --> 01:12:53,693
So we did it
229
01:12:56,405 --> 01:12:58,805
It weighed less than I thought
230
01:13:01,543 --> 01:13:02,703
It was mellow
231
01:14:07,810 --> 01:14:09,038
He's still warm
232
01:15:22,518 --> 01:15:23,644
She's dead
233
01:15:27,055 --> 01:15:28,249
But she's alive
234
01:15:38,333 --> 01:15:39,061
No Harry...
235
01:15:41,670 --> 01:15:43,137
I wouldn't do that
236
01:17:41,990 --> 01:17:43,787
Best woman I ever had
237
01:17:46,361 --> 01:17:48,829
You only ever meet one like that
238
01:17:50,298 --> 01:17:54,667
We'd better bury her
or we'll get into trouble
239
01:17:55,170 --> 01:17:57,263
She's too beautiful to bury
240
01:18:22,998 --> 01:18:24,556
Where are we going?.
241
01:18:27,969 --> 01:18:28,993
To a wedding
242
01:19:50,085 --> 01:19:56,718
And do you take
as your lawful wedded husband
243
01:19:57,893 --> 01:19:58,689
Harry Voss
244
01:20:10,739 --> 01:20:14,971
For better and for worse
245
01:20:15,377 --> 01:20:16,173
Until...
246
01:20:20,649 --> 01:20:22,310
...death do you part
247
01:20:34,062 --> 01:20:36,189
Until death do you part
16940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
