Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:49,028 --> 00:03:50,028
Fuck.
2
00:06:01,227 --> 00:06:02,094
Hello?
3
00:06:03,496 --> 00:06:05,163
Hello?
4
00:06:05,165 --> 00:06:06,198
What is this?
5
00:06:07,300 --> 00:06:11,803
Gabe, thought you'd want a
memento of our loving family.
6
00:06:11,805 --> 00:06:13,905
I'm talking about the key.
7
00:06:13,907 --> 00:06:16,775
There's some crap in that
shed from the state,
8
00:06:16,777 --> 00:06:19,578
let it explain why
you're so well adjusted.
9
00:06:19,580 --> 00:06:21,413
Fuck you, Tom.
10
00:06:21,415 --> 00:06:24,750
Hey, head case, who's the one
living in their fucking car?
11
00:06:24,752 --> 00:06:26,218
Ever think about
seeing a shrink,
12
00:06:26,220 --> 00:06:30,122
before they find you
talking to a lamppost?
13
00:07:23,444 --> 00:07:25,710
I know, I know, I know.
14
00:07:25,712 --> 00:07:28,346
- I can't wait to get inside.
- I know. Don't worry.
15
00:07:34,887 --> 00:07:37,122
Oh, nice.
16
00:07:37,124 --> 00:07:39,624
For you, dear.
17
00:07:42,962 --> 00:07:44,162
So good.
18
00:07:44,730 --> 00:07:46,231
Here it go.
19
00:07:50,203 --> 00:07:53,071
- Alright.
- So good to be home.
20
00:07:53,073 --> 00:07:55,407
- Let's get you some food.
- Yeah,
21
00:07:55,409 --> 00:07:58,810
like an entire Thanksgiving meal.
22
00:07:58,812 --> 00:08:01,346
Turkey, fixins, all that.
23
00:08:04,984 --> 00:08:06,685
Long day.
24
00:08:43,523 --> 00:08:46,358
Gabriel.
25
00:08:46,826 --> 00:08:48,393
Mi baby.
26
00:09:39,879 --> 00:09:41,980
Your gazpacho, madam.
27
00:09:41,982 --> 00:09:44,382
Oh my, is that fresh
cilantro on top?
28
00:09:44,384 --> 00:09:47,018
Ay, yes it is.
29
00:09:47,020 --> 00:09:49,754
I'm sure your baby will
delight in our tomatoes,
30
00:09:49,756 --> 00:09:52,123
organically grown, of course.
31
00:09:52,125 --> 00:09:55,260
Boy, oh boy. You French sure
know how to please a lady.
32
00:10:03,869 --> 00:10:05,904
Jeb, is that you?
33
00:11:00,259 --> 00:11:02,327
Baby.
34
00:12:27,680 --> 00:12:30,348
Welcome to Arat Storage.
Can I help you?
35
00:12:30,350 --> 00:12:33,785
Uh, just wondering if you could
show me where this unit is?
36
00:12:39,358 --> 00:12:40,458
You find this?
37
00:12:41,827 --> 00:12:44,329
- No.
- Where'd you get them?
38
00:12:45,831 --> 00:12:46,931
Parents.
39
00:12:46,933 --> 00:12:48,600
They give them to you?
40
00:12:48,602 --> 00:12:51,536
Nah, they're dead. My brother did.
41
00:12:53,305 --> 00:12:56,307
644. Look up on computer.
42
00:13:00,980 --> 00:13:03,915
Your parents paid five
years in advance.
43
00:13:03,917 --> 00:13:05,517
They receive excellent discount.
44
00:13:05,519 --> 00:13:07,185
Right.
45
00:13:07,187 --> 00:13:09,020
Can you show me where it is?
46
00:13:09,022 --> 00:13:10,488
I can take you.
47
00:13:10,490 --> 00:13:13,892
No. I show.
48
00:13:13,894 --> 00:13:15,460
You go wash toilet.
49
00:13:29,708 --> 00:13:31,810
Office closes at six.
50
00:13:31,812 --> 00:13:34,179
Facility closes at nine.
51
00:13:36,415 --> 00:13:39,851
We have people who try
to leave their shit.
52
00:13:39,853 --> 00:13:41,920
Homeless.
53
00:13:42,888 --> 00:13:47,792
Maggots. The floors.
54
00:13:47,794 --> 00:13:52,664
You get caught leaving shit,
it's a violation of lease.
55
00:13:52,666 --> 00:13:55,900
That means I seize all
property, you understand?
56
00:13:57,436 --> 00:13:59,404
Come on, second floor.
57
00:14:00,706 --> 00:14:04,309
This used to be orange factory.
58
00:14:04,311 --> 00:14:08,346
My father converted it
into a storage facility.
59
00:14:37,443 --> 00:14:40,645
Unit must be locked at all
times when not using.
60
00:14:43,782 --> 00:14:45,717
You Mexican?
61
00:14:49,855 --> 00:14:51,589
Adopted.
62
00:14:51,591 --> 00:14:53,858
Oh...
63
00:14:53,860 --> 00:14:55,493
no family?
64
00:14:58,430 --> 00:15:03,234
Maybe you be interested in,
uh, selling some of this, no?
65
00:15:03,236 --> 00:15:04,903
No, I don't think so.
66
00:15:05,704 --> 00:15:08,840
Maybe you change
your mind, you know,
67
00:15:08,842 --> 00:15:11,542
I can buy it from you.
68
00:15:15,481 --> 00:15:18,917
Don't you fucking
ever touch me again.
69
00:15:18,919 --> 00:15:21,185
Why, you crazy homeless, huh?
70
00:15:21,187 --> 00:15:23,021
I call police.
71
00:15:23,023 --> 00:15:26,925
Touch me again,
I press charges for assault.
72
00:15:38,137 --> 00:15:39,270
Hey.
73
00:18:01,046 --> 00:18:02,914
Gabriel.
74
00:18:02,916 --> 00:18:04,515
He's not gonna call the police.
75
00:18:04,517 --> 00:18:08,252
He's just gonna cut off your
locks and put new ones on.
76
00:18:08,254 --> 00:18:10,455
Why would you tell me that?
77
00:18:10,457 --> 00:18:14,225
I have been wanting to push
him into a wall for months.
78
00:18:14,227 --> 00:18:16,527
That dude sucks.
79
00:18:18,897 --> 00:18:21,499
You know, I'm the one who's
putting the new locks on.
80
00:18:21,501 --> 00:18:25,002
I'll leave the keys for you on
the windowsill past the gate.
81
00:18:25,004 --> 00:18:27,605
You can come pick them
up any time after eight.
82
00:18:35,814 --> 00:18:37,315
You're welcome.
83
00:19:13,685 --> 00:19:16,521
Pieces of shit.
84
00:21:46,838 --> 00:21:48,372
What?
85
00:21:50,442 --> 00:21:53,577
Why'd you send me that key?
86
00:21:53,579 --> 00:21:56,981
Fuck. This Gabe?
87
00:21:56,983 --> 00:21:58,983
Yeah.
88
00:21:58,985 --> 00:22:02,653
You off your meds again?
89
00:22:02,655 --> 00:22:05,022
Why did you send me that key?
90
00:22:05,024 --> 00:22:08,693
Huh? What's in that black box?
91
00:22:08,695 --> 00:22:10,528
What's in that box?
92
00:22:10,530 --> 00:22:14,699
Gabe, I haven't talked
to you in over a year.
93
00:22:14,701 --> 00:22:18,836
Seriously, get some fucking help.
94
00:24:48,487 --> 00:24:50,321
What ya lookin' at?
95
00:27:24,943 --> 00:27:26,644
That an antique?
96
00:27:47,632 --> 00:27:50,401
You wouldn't happen to have a
bigger saw in there would you?
97
00:28:16,795 --> 00:28:18,962
I'm not gonna bust you.
98
00:28:29,507 --> 00:28:31,809
What the fuck are you doing?
99
00:30:05,270 --> 00:30:06,837
Did you sleep in here?
100
00:30:06,839 --> 00:30:09,239
Fucking Christ, man.
Did you?
101
00:30:09,241 --> 00:30:11,542
Just don't sleep past nine.
102
00:30:50,349 --> 00:30:52,382
Shh!
103
00:30:56,554 --> 00:31:02,259
All I really want is
to make love with you.
104
00:31:02,261 --> 00:31:03,961
Don't run away.
105
00:31:05,864 --> 00:31:08,332
Do not. Don't.
106
00:31:08,334 --> 00:31:11,869
No more. Don't run away.
107
00:31:15,506 --> 00:31:19,309
You're an artist.
Just like I knew.
108
00:31:19,311 --> 00:31:21,378
You slept in shed.
109
00:31:21,380 --> 00:31:24,414
You violate lease.
110
00:31:24,416 --> 00:31:28,986
Maybe you pay me $300,
and I'll forget about it.
111
00:31:28,988 --> 00:31:30,854
You just make that shit up?
112
00:31:30,856 --> 00:31:32,122
Okay.
113
00:31:32,124 --> 00:31:35,092
Maybe I start
eviction process now.
114
00:31:35,094 --> 00:31:37,394
I was changing my shirt.
115
00:31:38,763 --> 00:31:44,701
Clean your shed or I
confiscate everything.
116
00:31:44,703 --> 00:31:48,105
You touch my shit and I'll
burn your fucking place down.
117
00:31:49,575 --> 00:31:52,276
You can't burn this place down.
118
00:31:52,278 --> 00:31:55,445
I have sprinkler in every unit.
119
00:31:55,447 --> 00:31:57,147
Asshole.
120
00:32:04,956 --> 00:32:08,392
Okay, well, I swept the hallways,
121
00:32:08,394 --> 00:32:13,096
I emptied the trash, so if there's nothing
else to do, I guess I'm just gonna go.
122
00:32:13,098 --> 00:32:15,599
I need you to re-lock 644.
123
00:32:15,601 --> 00:32:19,002
I thought it was relocked?
124
00:32:19,004 --> 00:32:22,139
Then how did that piece
of shit get back inside?
125
00:32:22,141 --> 00:32:24,308
Maybe you gave him key?
126
00:32:24,310 --> 00:32:27,878
Maybe you wanna lose
your job, as well?
127
00:32:27,880 --> 00:32:30,580
Maybe I hire exterminator?
128
00:32:30,582 --> 00:32:33,550
Get rid of all the
cockroaches in my building.
129
00:32:36,721 --> 00:32:38,956
Give me keys when you're done.
130
00:33:58,436 --> 00:34:02,406
Hey, you're not supposed
to be here after nine p.m.
131
00:34:02,408 --> 00:34:05,742
Yeah, well, my watch
says 8:50, baby.
132
00:34:05,744 --> 00:34:08,478
This is not a hotel.
133
00:34:08,480 --> 00:34:12,382
You need some company, little man?
134
00:34:12,384 --> 00:34:14,084
You're fucking repulsive.
135
00:34:14,086 --> 00:34:17,287
Yeah, and you need a bath.
136
00:34:49,254 --> 00:34:50,720
Pink goddess.
137
00:34:50,722 --> 00:34:53,123
Girl, more like a pink eye.
138
00:34:56,961 --> 00:34:59,496
What's your deal?
139
00:34:59,498 --> 00:35:01,031
Where the fuck you been?
140
00:35:01,033 --> 00:35:04,634
I've been workin' for mines.
Bring yo ass inside.
141
00:35:04,636 --> 00:35:06,837
Bring yo ass in.
142
00:35:09,974 --> 00:35:12,008
The good shit,
but that's for my pussy.
143
00:35:12,010 --> 00:35:13,510
Go ahead.
144
00:35:13,512 --> 00:35:16,279
Woo...
145
00:35:16,281 --> 00:35:18,014
My show is on.
146
00:35:22,987 --> 00:35:24,121
You see the newlyweds?
147
00:35:24,123 --> 00:35:26,656
No ma'am. Last time I checked,
they was out,
148
00:35:26,658 --> 00:35:29,326
pulled a Houdini, everything gone.
149
00:35:29,328 --> 00:35:31,161
Just gone.
150
00:35:44,909 --> 00:35:46,710
You think the fuckface busted them?
151
00:35:46,712 --> 00:35:50,747
Or he put they ass in the baba
ganoush for the last course.
152
00:35:50,749 --> 00:35:52,482
You think he got it in him?
153
00:35:52,484 --> 00:35:54,484
Do I think he has it in him?
154
00:35:54,486 --> 00:35:57,120
That motherfucker has more shit
in him than I can even imagine.
155
00:35:57,122 --> 00:36:00,457
Okay? But let me tell you what
I wanna focus on right now,
156
00:36:00,459 --> 00:36:02,659
I wanna get good and high till
I touch the motherfucking sky.
157
00:36:02,661 --> 00:36:04,027
I wanna watch my show.
158
00:36:04,029 --> 00:36:06,796
Come tomorrow, I'ma find me some
more of those rich daddies,
159
00:36:06,798 --> 00:36:09,432
who swear up and down
they're straight,
160
00:36:09,434 --> 00:36:11,568
and earn my livin'.
161
00:36:11,570 --> 00:36:14,471
Mm, just keep dreaming.
162
00:36:14,473 --> 00:36:16,740
Ooh girl, you're on my weave, baby.
163
00:36:16,742 --> 00:36:18,175
Ooh!
164
00:37:21,539 --> 00:37:23,173
Fuckin' prick!
165
00:37:28,479 --> 00:37:31,581
I told you not to sleep past nine.
166
00:37:35,519 --> 00:37:38,054
He comes by after nine
to check for locks.
167
00:37:38,056 --> 00:37:40,290
That means I fucked up.
168
00:37:40,292 --> 00:37:42,926
You know the ceilings are
covered in chicken wire.
169
00:37:42,928 --> 00:37:44,995
It's pretty easy to cut through.
170
00:37:44,997 --> 00:37:47,197
Yeah, if I was eight feet tall.
171
00:37:47,199 --> 00:37:49,766
Or if your friend had a ladder.
172
00:38:01,612 --> 00:38:03,813
Alright, can I pull
you the ladder later.
173
00:38:03,815 --> 00:38:05,548
It'll cost you a dollar rental.
174
00:38:09,920 --> 00:38:11,621
Here, let's make it an even two.
175
00:39:54,492 --> 00:39:56,760
You see that new boy movin' in?
176
00:39:57,561 --> 00:40:00,196
Oh, yes indeed.
177
00:40:00,198 --> 00:40:03,099
Ah, sexy, sexy, sexy.
178
00:40:03,101 --> 00:40:05,935
The fuck is he doing?
179
00:40:08,006 --> 00:40:10,907
I'm thirsty.
180
00:40:15,713 --> 00:40:17,147
Girl, you didn't.
181
00:40:17,149 --> 00:40:18,248
You didn't.
182
00:40:18,250 --> 00:40:20,583
You didn't just fuck up my monitor.
183
00:40:20,585 --> 00:40:21,751
I'm sorry.
184
00:40:21,753 --> 00:40:23,052
I'm sorry?
185
00:40:23,054 --> 00:40:24,521
Bitch, I'm sorry?
186
00:40:24,523 --> 00:40:27,490
Girl, does it look like I got 200
channels of DirecTV in this mug?
187
00:40:27,492 --> 00:40:30,927
All I had was the Arsen TV,
and you just fucked up my shit.
188
00:40:30,929 --> 00:40:33,496
You shut up.
It's just a fucking monitor.
189
00:40:33,498 --> 00:40:37,000
You spend the whole day
looking at people's ass.
190
00:41:00,424 --> 00:41:03,259
Have a good night, fuckhead.
191
00:41:03,261 --> 00:41:04,794
Enjoy the show.
192
00:41:05,963 --> 00:41:07,063
Hey!
193
00:41:09,867 --> 00:41:11,367
Hey!
194
00:41:12,603 --> 00:41:13,803
Piece of shit.
195
00:41:23,914 --> 00:41:26,749
You wanna sleep in shed?
196
00:41:26,751 --> 00:41:29,352
Now you can stay.
197
00:41:29,354 --> 00:41:31,387
All night.
198
00:41:46,404 --> 00:41:48,838
Fucking kidding me?!
199
00:41:48,840 --> 00:41:50,640
The door is locked!
200
00:41:50,642 --> 00:41:53,710
No fucking way!
201
00:41:53,712 --> 00:41:57,180
How are we supposed
to fucking piss?
202
00:42:34,585 --> 00:42:36,052
Ahh!
203
00:43:19,097 --> 00:43:20,630
Ta-da!
204
00:43:22,200 --> 00:43:23,967
Are you serious?
205
00:43:23,969 --> 00:43:25,401
What? Are you afraid?
206
00:43:25,403 --> 00:43:27,904
Uh, no.
207
00:43:27,906 --> 00:43:29,639
Where the fuck did you bring me?
208
00:44:04,675 --> 00:44:06,643
Where did you get that?
209
00:44:08,178 --> 00:44:10,680
I helped someone.
210
00:44:10,682 --> 00:44:13,182
What did I tell you about
staying invisible?
211
00:44:13,184 --> 00:44:15,618
Do you wanna get us
kicked outta here?
212
00:44:15,620 --> 00:44:18,187
I just wanted to help us get out.
213
00:44:20,324 --> 00:44:21,924
Goodnight, baby.
214
00:44:33,637 --> 00:44:35,872
Okay, so I'll be back
in like 20 minutes.
215
00:44:35,874 --> 00:44:37,507
Wait.
216
00:44:37,509 --> 00:44:40,309
You're actually going to go
hook up with a homeless guy?
217
00:44:40,311 --> 00:44:42,178
And leave me here?
218
00:44:42,180 --> 00:44:44,947
He's just down on his luck,
you know?
219
00:44:44,949 --> 00:44:46,516
Maybe his girlfriend threw him out.
220
00:44:46,518 --> 00:44:49,185
And there is like a
million other guys,
221
00:44:49,187 --> 00:44:51,254
that actually have their own place.
222
00:44:51,256 --> 00:44:52,955
Oh, you mean like Gary?
223
00:44:52,957 --> 00:44:55,191
With his shitty one
bedroom apartment,
224
00:44:55,193 --> 00:44:56,893
and his mattress on the floor,
225
00:44:56,895 --> 00:45:00,563
and he's like,
"I don't do condoms, babe."
226
00:45:00,565 --> 00:45:03,733
He says he can't feel anything.
227
00:45:07,337 --> 00:45:09,572
What's the latest you've ever been?
228
00:45:10,908 --> 00:45:12,308
Are you late?
229
00:45:13,377 --> 00:45:16,079
Just like... four weeks.
230
00:45:22,219 --> 00:45:24,587
I'll see you in 20 minutes.
231
00:45:24,589 --> 00:45:26,289
You owe me.
232
00:45:27,157 --> 00:45:29,592
Big time.
233
00:48:58,135 --> 00:49:00,369
Does that make you happy?
234
00:49:00,371 --> 00:49:02,305
Watching our child?
235
00:49:02,307 --> 00:49:05,441
Why do you feel the need
to push me, Jezebel?
236
00:49:21,258 --> 00:49:23,592
I am becoming whole.
237
00:49:23,594 --> 00:49:24,961
Take it off.
238
00:49:24,963 --> 00:49:28,030
In the name of the Father,
239
00:49:28,032 --> 00:49:30,766
the Son,
240
00:49:30,768 --> 00:49:32,935
and the Holy Ghost.
241
00:49:32,937 --> 00:49:34,537
What is wrong with you?
242
00:49:34,539 --> 00:49:36,772
We're having a boy, David,
243
00:49:36,774 --> 00:49:39,976
and he will grow to
loathe your name.
244
00:49:39,978 --> 00:49:41,344
You're sick.
245
00:49:41,346 --> 00:49:43,579
My child will not be
part of this sickness,
246
00:49:43,581 --> 00:49:47,083
- This santeria voodoo.
- My child.
247
00:49:47,085 --> 00:49:49,285
You know my culture.
248
00:49:49,287 --> 00:49:53,689
If I have to take him to Mexico
and raise him alone, I will.
249
00:50:06,770 --> 00:50:12,775
Jezebel Zavala, 23, has been
missing for several days...
250
00:50:12,777 --> 00:50:17,780
Family and friends fear that Zavala
may have been the victim of homicide,
251
00:50:17,782 --> 00:50:21,751
at the hands of her lover,
Dr. David J. Mathias.
252
00:50:21,753 --> 00:50:25,621
Mathias is believed to be the
father of the newborn infant.
253
00:50:27,491 --> 00:50:30,359
Abandoned outside a
Glendale residence...
254
00:50:33,563 --> 00:50:37,233
Police have been unable to
locate Mathias for questioning.
255
00:50:37,235 --> 00:50:39,135
Gabriel?
256
00:50:45,242 --> 00:50:47,243
I can hear you in there.
257
00:51:01,591 --> 00:51:03,492
What're you doing?
258
00:51:03,494 --> 00:51:05,528
I was helping you out.
259
00:51:05,530 --> 00:51:08,564
You don't think that opened
up by itself, right?
260
00:51:11,435 --> 00:51:12,668
Guess not.
261
00:51:14,871 --> 00:51:17,440
Could you try not to
get caught this time?
262
00:51:22,712 --> 00:51:24,413
Home movies?
263
00:51:24,415 --> 00:51:25,948
Sort of.
264
00:51:25,950 --> 00:51:28,350
Could I watch one?
265
00:51:36,593 --> 00:51:39,595
Our David, you are fucking insane.
266
00:51:39,597 --> 00:51:41,464
The board is not
gonna take that tat.
267
00:51:41,466 --> 00:51:44,533
Well, you think this is nuts,
when Pedro here's finished,
268
00:51:44,535 --> 00:51:47,069
I'm scoring me a mamacita.
269
00:51:49,040 --> 00:51:50,840
You think you can
handle that, old man?
270
00:51:50,842 --> 00:51:53,409
Trust me, every
mamacita in this town,
271
00:51:53,411 --> 00:51:56,645
wants a free trip to the
States with a blue-eyed devil.
272
00:52:04,454 --> 00:52:05,387
Fuck.
273
00:52:05,389 --> 00:52:08,190
Get that fucking thing off me.
274
00:52:29,980 --> 00:52:33,082
You said you loved me, baby.
275
00:52:33,084 --> 00:52:34,583
I do love you,
276
00:52:34,585 --> 00:52:37,720
and I will take care of our child.
277
00:52:41,191 --> 00:52:43,392
Unless I leave you.
278
00:52:49,266 --> 00:52:51,534
I love you, Jezebel.
279
00:52:51,536 --> 00:52:54,303
You don't leave the
man who loves you.
280
00:52:54,305 --> 00:52:57,173
Even when he treats me no
better than the dogs outside,
281
00:52:57,175 --> 00:52:59,275
roaming the streets.
282
00:52:59,277 --> 00:53:04,113
Roaming like dogs in the street.
283
00:53:04,115 --> 00:53:06,015
Yeah, bitch. You gonna leave me?
284
00:53:06,017 --> 00:53:06,815
No.
285
00:53:06,817 --> 00:53:08,384
Tell me you gonna leave me now.
286
00:53:08,386 --> 00:53:09,919
Yeah. What you gonna say now?
287
00:53:09,921 --> 00:53:11,387
Come on.
288
00:53:11,389 --> 00:53:12,888
You gonna leave me?
289
00:53:12,890 --> 00:53:14,156
You don't fucking leave me.
290
00:53:14,158 --> 00:53:16,292
I'll fucking kill you
before you leave me.
291
00:53:16,294 --> 00:53:18,394
I'll fucking kill you,
do you hear me?
292
00:53:18,396 --> 00:53:19,895
You fucking bitch.
293
00:53:32,242 --> 00:53:33,442
Sorry.
294
00:53:36,746 --> 00:53:39,715
That's not your fault.
295
00:53:39,717 --> 00:53:41,617
You shouldn't have seen that.
296
00:53:52,363 --> 00:53:54,330
You don't like me.
297
00:53:54,332 --> 00:53:57,399
I do like you.
298
00:53:57,401 --> 00:53:59,468
So what, are you...
299
00:53:59,470 --> 00:54:01,136
born again?
300
00:54:01,138 --> 00:54:02,605
Do you have a girlfriend?
301
00:54:02,607 --> 00:54:03,906
Born again?
302
00:54:03,908 --> 00:54:07,009
No. I'm just fucked up.
303
00:54:08,912 --> 00:54:10,479
That's perfect.
304
00:54:10,481 --> 00:54:12,681
I'm fucked up, too.
305
00:54:12,683 --> 00:54:15,484
Stop.
306
00:54:15,486 --> 00:54:17,620
I can't.
307
00:54:19,623 --> 00:54:21,457
You gay?
308
00:54:21,459 --> 00:54:23,993
No, I'm not gay.
309
00:54:23,995 --> 00:54:26,495
I just can't.
310
00:54:26,497 --> 00:54:31,467
You know, just because I walk
around all day smiling like an idiot,
311
00:54:31,469 --> 00:54:35,037
doesn't mean that I'm happy.
312
00:54:35,039 --> 00:54:38,774
Samira, I never said
you were happy.
313
00:57:13,863 --> 00:57:18,100
Five more minutes,
I'm coming for your horny ass.
314
00:57:30,313 --> 00:57:32,448
Fuck!
315
00:57:35,618 --> 00:57:37,186
Fuck!
316
00:57:44,794 --> 00:57:45,761
Fuck!
317
00:57:45,763 --> 00:57:50,165
Evette, what the hell?
I told you to stay in the shed.
318
00:57:50,167 --> 00:57:51,333
Oh, I'm sorry,
319
00:57:51,335 --> 00:57:53,001
some fucking old man
just tried to rape me,
320
00:57:53,003 --> 00:57:54,470
while you're down
there with loverboy.
321
00:57:54,472 --> 00:57:56,238
You're bleeding.
322
00:57:56,240 --> 00:57:59,808
No, there's blood
dripping from the shed.
323
00:57:59,810 --> 00:58:03,111
Can we get the fuck outta here?
324
00:58:03,113 --> 00:58:05,314
What're you doing?
325
00:58:05,316 --> 00:58:07,749
Where did he go?
326
00:58:07,751 --> 00:58:10,018
I don't fucking know.
327
00:58:23,900 --> 00:58:25,567
Told you.
328
00:58:40,216 --> 00:58:43,418
Ew! What the fuck is that?
329
00:59:15,785 --> 00:59:16,985
What?
330
00:59:16,987 --> 00:59:19,788
I can't find my mom.
331
00:59:25,528 --> 00:59:26,628
You try calling her?
332
00:59:26,630 --> 00:59:28,730
You can't get cell
phone service in here.
333
00:59:29,599 --> 00:59:31,366
You'll find her.
334
00:59:31,368 --> 00:59:34,102
Please, help me find my mom.
335
00:59:34,104 --> 00:59:35,671
I'm leaving.
336
00:59:35,673 --> 00:59:38,774
You can't.
All the doors are locked.
337
00:59:40,543 --> 00:59:41,910
You know the way out?
338
00:59:41,912 --> 00:59:44,346
Only if you help me.
339
00:59:44,348 --> 00:59:46,214
Fine. Come on.
340
00:59:46,216 --> 00:59:48,417
Lead the way.
341
01:00:39,636 --> 01:00:41,269
Why isn't the unit key working?
342
01:00:41,271 --> 01:00:43,138
The deadbolts are locked.
343
01:00:43,140 --> 01:00:44,606
So, you don't have keys to those?
344
01:00:44,608 --> 01:00:46,842
Only Arsen does.
345
01:00:46,844 --> 01:00:48,276
So, he locked us in here?
346
01:00:48,278 --> 01:00:50,746
I don't know.
347
01:00:50,748 --> 01:00:54,016
- Why would he lock us in here?
- I don't know, Evette.
348
01:00:57,854 --> 01:00:59,388
I think Arsen locked us in.
349
01:00:59,390 --> 01:01:02,791
Yeah. I know he did.
350
01:01:02,793 --> 01:01:04,826
This is the guy you
were hooking up with?
351
01:01:05,795 --> 01:01:07,496
You don't have a set of keys?
352
01:01:07,498 --> 01:01:11,066
Not to the deadbolt,
and we tried all of these.
353
01:01:11,068 --> 01:01:13,335
Guess he taught us
scumbags a lesson, huh?
354
01:01:13,337 --> 01:01:16,938
You're really living in here?
355
01:01:16,940 --> 01:01:18,106
Go.
356
01:01:20,043 --> 01:01:21,777
Try this.
357
01:01:21,779 --> 01:01:24,112
Where are you going?
358
01:01:27,984 --> 01:01:30,385
Be careful with that.
359
01:02:59,909 --> 01:03:01,743
The fuck you doin' in my shed, boy?
360
01:03:01,745 --> 01:03:03,211
You workin' for Arsen?
361
01:03:03,213 --> 01:03:04,212
No.
362
01:03:04,214 --> 01:03:06,548
I was helping Trace find his mom.
363
01:03:06,550 --> 01:03:08,083
Shit, Trace's mama?
364
01:03:08,085 --> 01:03:09,818
She's probably still out.
365
01:03:09,820 --> 01:03:13,388
She stay leaving that
boy alone, by himself.
366
01:03:18,728 --> 01:03:21,963
How's about giving me a name,
brown eyes?
367
01:03:23,599 --> 01:03:25,400
Gabriel.
368
01:03:25,402 --> 01:03:28,336
Gabriel. The archangel?
369
01:03:29,672 --> 01:03:31,439
You know Arsen locked
all the doors?
370
01:03:31,441 --> 01:03:34,176
And that means, all of us
fixin' to be cooped up in here,
371
01:03:34,178 --> 01:03:35,811
till he gets back,
first thing in the morning.
372
01:03:35,813 --> 01:03:37,546
No, there has to be
another way out of here.
373
01:03:37,548 --> 01:03:40,348
The only other way outta here
is through the looney bin,
374
01:03:40,350 --> 01:03:42,317
and everything down
there is boarded up,
375
01:03:42,319 --> 01:03:44,786
and you don't know nothin'
about that, right?
376
01:03:44,788 --> 01:03:45,921
No.
377
01:03:45,923 --> 01:03:47,389
Okay.
378
01:03:47,391 --> 01:03:49,858
You don't know that bitch?
379
01:03:49,860 --> 01:03:51,693
She'll cut your fucking tongue out.
380
01:04:02,338 --> 01:04:04,306
How do you know Jezebel Zavala?
381
01:04:04,308 --> 01:04:06,508
'Cause I see things, boy.
382
01:04:06,510 --> 01:04:09,311
I know whatever that
bitch is looking for,
383
01:04:09,313 --> 01:04:13,048
it got a lot to do with yo ass.
384
01:04:13,050 --> 01:04:14,149
She's alive?
385
01:04:14,151 --> 01:04:17,385
Depends on your
definition of "alive."
386
01:04:19,689 --> 01:04:21,590
Okay, can you help us
get out of here or not?
387
01:04:21,592 --> 01:04:23,091
Help you?
388
01:04:23,093 --> 01:04:24,259
Fuck no.
389
01:04:24,261 --> 01:04:27,095
Me and my girl, Lucy,
are gonna lock this shed,
390
01:04:27,097 --> 01:04:28,463
we gon' get good and high,
391
01:04:28,465 --> 01:04:30,832
and when Arsen brings his ass
back first thing in the morning,
392
01:04:30,834 --> 01:04:33,368
I'ma kick his skull in.
393
01:04:36,572 --> 01:04:39,274
Come on, bud. Let's go.
394
01:04:51,921 --> 01:04:52,954
Come on.
395
01:04:54,490 --> 01:04:56,791
I hope you both get real high.
396
01:04:56,793 --> 01:04:58,760
Yes, we will.
397
01:05:19,382 --> 01:05:21,616
Gabriel.
398
01:05:23,019 --> 01:05:25,287
Gabriel!
399
01:05:25,289 --> 01:05:27,289
Let's go. Go, go, go, go, go!
400
01:05:30,826 --> 01:05:33,261
Gabriel!
401
01:06:38,961 --> 01:06:41,429
What're we gonna do?
402
01:06:41,431 --> 01:06:42,697
This sucks.
403
01:06:42,699 --> 01:06:44,632
We should've just stayed inside.
404
01:06:44,634 --> 01:06:46,501
Why? So you can fuck him again?
405
01:06:46,503 --> 01:06:49,537
I didn't fuck anyone.
406
01:06:52,975 --> 01:06:55,343
So, you know there's a psych ward,
407
01:06:55,345 --> 01:06:56,678
in the basement, right?
408
01:06:56,680 --> 01:06:59,214
No, that is an urban legend,
and you know what?
409
01:06:59,216 --> 01:07:01,483
That old man,
he's lived here forever.
410
01:07:01,485 --> 01:07:03,151
He has to know a way out.
411
01:07:03,153 --> 01:07:04,886
Oh, the one who tried to rape me?
412
01:07:04,888 --> 01:07:08,123
He was probably trying
to tell you something.
413
01:07:08,125 --> 01:07:11,693
- What about my mom?
- Okay.
414
01:07:11,695 --> 01:07:15,930
Let's just go to the top,
and work our way down.
415
01:07:15,932 --> 01:07:17,732
Okay.
416
01:07:59,275 --> 01:08:01,810
I see you, Devon.
417
01:08:01,812 --> 01:08:04,312
Stop being a cunt.
418
01:08:15,257 --> 01:08:16,991
It's you.
419
01:08:37,613 --> 01:08:39,247
I'm not afraid of you.
420
01:08:39,249 --> 01:08:42,350
I've been waiting for you.
421
01:08:42,352 --> 01:08:43,718
Let's do this.
422
01:08:43,720 --> 01:08:46,254
Either I, uh, fuck you,
423
01:08:46,256 --> 01:08:49,023
or cut you in 30 different ways.
424
01:08:49,025 --> 01:08:51,292
It's your choice.
425
01:08:53,162 --> 01:08:54,863
Bitch.
426
01:09:00,569 --> 01:09:02,604
Be gentle.
427
01:09:09,678 --> 01:09:11,079
Fucker.
428
01:09:13,449 --> 01:09:15,083
Fuck!
429
01:09:26,428 --> 01:09:27,762
Stay here.
430
01:10:08,037 --> 01:10:09,571
Gabriel!
431
01:10:14,310 --> 01:10:16,277
Did you find her?
432
01:10:17,046 --> 01:10:18,379
What's in there?
433
01:10:18,381 --> 01:10:19,948
Nobody. Come on.
434
01:11:00,689 --> 01:11:03,224
She's gone, Trace.
435
01:11:03,226 --> 01:11:04,859
No!
436
01:11:04,861 --> 01:11:06,794
Come on.
437
01:11:08,030 --> 01:11:09,797
- Let's go.
- No.
438
01:11:11,100 --> 01:11:14,936
- Stop, no.
- Will you please shut this.
439
01:11:20,309 --> 01:11:23,311
- Stop.
- Now what?
440
01:11:23,313 --> 01:11:27,015
The basement, or the old man.
441
01:11:27,017 --> 01:11:28,950
Come on.
442
01:11:50,639 --> 01:11:52,273
Fuck my ass.
443
01:11:52,275 --> 01:11:54,876
Goddamn you, girl.
444
01:12:31,480 --> 01:12:33,781
Lucy.
445
01:12:36,985 --> 01:12:42,290
Witch! You don' mess with
the wrong motherfucker.
446
01:12:47,863 --> 01:12:52,066
Did you guys know there are
over 4,000 units in here?
447
01:12:52,068 --> 01:12:54,335
All this stuff that
people can't let go of,
448
01:12:54,337 --> 01:12:56,838
but they can just so
easily forget about.
449
01:12:56,840 --> 01:12:59,240
It's like, why not just
bring it all to Goodwill?
450
01:12:59,242 --> 01:13:01,317
At least someone will
get some use out of it.
451
01:13:01,343 --> 01:13:02,310
Will you shut up.
452
01:13:02,312 --> 01:13:04,312
Who gives a fuck about Goodwill?
453
01:13:04,314 --> 01:13:06,447
I'm just tryna' get outta here.
454
01:13:06,449 --> 01:13:11,052
Really? It was your stupid
fucking idea to come drinking,
455
01:13:11,054 --> 01:13:12,687
in this creepy ass
shed to begin with.
456
01:13:12,689 --> 01:13:14,355
Knock it off.
457
01:13:20,729 --> 01:13:24,499
- What's it say?
- That we should leave.
458
01:13:24,501 --> 01:13:26,634
Isn't that just fucking genius.
459
01:13:26,636 --> 01:13:30,071
Unfortunately, we're
locked in for the night.
460
01:13:30,073 --> 01:13:31,672
Hey!
461
01:13:35,544 --> 01:13:39,013
We can't leave.
462
01:13:39,015 --> 01:13:43,251
The doors are locked.
The deadbolts are locked.
463
01:13:55,464 --> 01:13:59,634
By who? By you?
464
01:13:59,636 --> 01:14:02,770
By Jezebel?
465
01:14:02,772 --> 01:14:04,806
What is this?
466
01:14:05,908 --> 01:14:08,976
What the fuck?
467
01:14:56,492 --> 01:14:58,259
Samira.
468
01:14:58,261 --> 01:14:59,660
Samira!
469
01:16:17,206 --> 01:16:19,907
Samira!
470
01:16:33,255 --> 01:16:35,022
Open up!
471
01:16:53,542 --> 01:16:57,645
What have you done, huh?
Where's Samira? Where's Trace?
472
01:17:41,456 --> 01:17:46,260
And his name... is Gabriel.
473
01:18:52,360 --> 01:18:55,029
You piece of shit.
474
01:18:55,031 --> 01:18:57,598
I'm not your blood.
475
01:19:03,338 --> 01:19:07,341
If you don't tell me where Samira and
Trace are in the next five seconds,
476
01:19:07,343 --> 01:19:10,044
I'll cut your head off.
477
01:19:40,208 --> 01:19:43,744
She seeks what she lost.
478
01:19:43,746 --> 01:19:45,279
Where is she?
479
01:20:06,334 --> 01:20:08,736
She wants the child...
480
01:20:08,738 --> 01:20:11,005
child, one of you holds.
481
01:20:14,342 --> 01:20:16,477
Is Samira pregnant?
482
01:20:16,479 --> 01:20:18,579
No.
483
01:20:18,581 --> 01:20:20,614
Are you?
484
01:20:20,616 --> 01:20:22,650
How do we get out of here?
485
01:20:37,499 --> 01:20:40,668
You will find passage underneath.
486
01:20:41,770 --> 01:20:43,337
The psych ward?
487
01:20:49,845 --> 01:20:52,980
If I don't find her,
488
01:20:52,982 --> 01:20:55,049
or that little boy,
489
01:20:55,051 --> 01:20:59,920
I will find you,
and I will kill you.
490
01:21:29,985 --> 01:21:34,054
You the puta that
killed my Lucy?
491
01:21:34,056 --> 01:21:37,658
I ain't afraid of you,
you shape-shifting cunt.
492
01:21:45,267 --> 01:21:47,034
That 'sposed to scare me?
493
01:21:47,036 --> 01:21:49,270
Come on out here,
you fucking witch!
494
01:22:52,801 --> 01:22:54,268
Evette, will you wait up?
495
01:22:54,270 --> 01:22:55,736
I don't have time to wait.
496
01:22:55,738 --> 01:22:58,305
I'm getting the fuck outta here.
497
01:24:20,622 --> 01:24:22,890
Gabriel.
498
01:24:25,560 --> 01:24:27,728
Mi Gabriel.
499
01:25:16,077 --> 01:25:17,578
This isn't the way out.
500
01:25:17,580 --> 01:25:20,481
The elevator doesn't work.
501
01:25:20,483 --> 01:25:21,949
I thought you were dead.
502
01:25:21,951 --> 01:25:24,151
I walk these hallways everyday.
503
01:25:24,153 --> 01:25:26,920
I know all the good spots
to hide from Arsen.
504
01:25:26,922 --> 01:25:29,456
Where's Trace?
505
01:25:33,995 --> 01:25:35,863
He died quick.
506
01:25:40,602 --> 01:25:42,469
Evette?
507
01:25:48,209 --> 01:25:50,711
I will do whatever you want.
508
01:25:50,713 --> 01:25:53,347
I'll go wherever you wanna go.
509
01:25:53,349 --> 01:25:56,316
I just don't wanna be alone.
510
01:25:56,318 --> 01:25:58,152
Neither do I.
511
01:26:32,120 --> 01:26:34,188
Mom!
512
01:26:38,626 --> 01:26:40,294
Mom!
513
01:26:50,104 --> 01:26:51,972
Mom!
514
01:26:55,810 --> 01:26:57,778
Ma.
515
01:27:14,262 --> 01:27:16,163
Mi Gabriel.
516
01:27:17,699 --> 01:27:21,235
I've been waiting
so long to see you.
517
01:27:21,237 --> 01:27:23,804
My handsome boy.
518
01:28:47,122 --> 01:28:49,690
So how do you think
this was started?
519
01:28:49,692 --> 01:28:53,060
Probably somebody smoking and shit.
520
01:28:58,466 --> 01:29:01,001
We have problem with homeless.
521
01:30:31,993 --> 01:30:33,960
Where ya headin' darlin'?
522
01:30:35,430 --> 01:30:36,897
Arizona.
523
01:30:36,899 --> 01:30:40,767
What a coincidence, so am I.34747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
