Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,056 --> 00:01:40,099
Hej mannen.
2
00:01:40,266 --> 00:01:40,850
Hallå.
3
00:01:40,933 --> 00:01:42,560
Är du säker att du vill stå över denna?
4
00:01:47,398 --> 00:01:49,084
Tror du att detta är en
av de gamla filmer -
5
00:01:49,108 --> 00:01:49,901
- där den gamla polisen dör -
6
00:01:50,067 --> 00:01:51,627
- bara några dagar före pensioneringen?
7
00:01:51,652 --> 00:01:52,737
Du kommer att sakna detta.
8
00:01:54,280 --> 00:01:55,323
Här.
9
00:01:56,824 --> 00:01:58,051
Tillbaka till att vara ordinära Joe.
10
00:01:58,075 --> 00:01:59,469
Du har två TAC lag i detta iallafall -
11
00:01:59,493 --> 00:02:00,554
- du inte kommer att behöva mig.
12
00:02:00,578 --> 00:02:01,871
Jag kommer att sakna dig, bror.
13
00:02:04,957 --> 00:02:05,833
Men jag skulle inte, -
14
00:02:05,958 --> 00:02:08,753
- jag skulle inte vilja att vem som helst
tog min plats dock, okej?
15
00:02:10,129 --> 00:02:11,672
Gå döda någon, okej?
16
00:02:14,008 --> 00:02:15,008
Kom igen.
17
00:02:15,051 --> 00:02:16,093
Rosa sju på väg.
18
00:02:28,648 --> 00:02:29,690
Gå gå gå!
19
00:02:31,317 --> 00:02:32,586
Han kommer att få oss alla dödade, -
20
00:02:32,610 --> 00:02:34,403
- och det är vad som kommer att hända här.
21
00:02:41,661 --> 00:02:43,287
Vill du gå till körövning efter detta?
22
00:02:43,871 --> 00:02:44,914
Jag bjuder på drinkarna.
23
00:02:45,081 --> 00:02:46,123
Uppfattat.
24
00:02:46,499 --> 00:02:47,041
Klar.
25
00:02:47,458 --> 00:02:48,501
Och tre, -
26
00:02:48,626 --> 00:02:49,669
- två, -
27
00:02:49,710 --> 00:02:50,253
- ett, -
28
00:02:50,503 --> 00:02:51,546
- gå!
29
00:02:56,634 --> 00:02:57,677
Åh.
30
00:02:57,844 --> 00:02:59,762
Rikta inte den där saken på mig.
31
00:03:02,598 --> 00:03:03,641
Klar!
32
00:05:13,020 --> 00:05:14,063
Kontentan är, -
33
00:05:14,272 --> 00:05:16,023
- mina killar tar inte smällen för detta.
34
00:05:17,108 --> 00:05:19,569
Du har en rättegång på gång,
du fick ett klagomål mot dig,
35
00:05:19,861 --> 00:05:21,195
Jag lägger allt ansvar på Doyle,
36
00:05:21,237 --> 00:05:23,281
För allt detta är hans fel.
37
00:05:23,739 --> 00:05:24,991
Det finns ingen anledning -
38
00:05:25,157 --> 00:05:25,825
- att tända facklorna -
39
00:05:25,992 --> 00:05:27,427
- eller ta ut dina högafflar, Harris.
40
00:05:27,451 --> 00:05:29,412
Detta är inte en häxjakt.
41
00:05:29,620 --> 00:05:30,746
Inte ännu, är det inte det.
42
00:05:30,997 --> 00:05:32,039
Ok.
43
00:05:33,249 --> 00:05:35,626
Faktum är att denna arbetsgrupp, -
44
00:05:35,793 --> 00:05:36,979
- är ett fullständigt slöseri med tid.
45
00:05:37,003 --> 00:05:39,213
Vi är bara intresserade av fakta.
46
00:05:39,380 --> 00:05:40,506
Intel checkade ut.
47
00:05:40,673 --> 00:05:42,633
Det är ett intressant ordval.
48
00:05:42,758 --> 00:05:44,444
Vi väntar fortfarande på att husrannsakan -
49
00:05:44,468 --> 00:05:46,220
- ska komma tillbaka med bekräftelse.
50
00:05:46,679 --> 00:05:48,139
Ingen vill ha en rättegång.
51
00:05:48,264 --> 00:05:49,307
Den husrannsakan var bra.
52
00:05:49,348 --> 00:05:50,725
Min CI har aldrig haft fel.
53
00:05:50,850 --> 00:05:52,685
Ja, kanske du bör
få grepp om din tjallare.
54
00:05:52,894 --> 00:05:53,978
Du är ursäktad, officer.
55
00:05:58,191 --> 00:05:59,233
Gentlemen.
56
00:06:03,654 --> 00:06:04,697
Frun.
57
00:06:09,076 --> 00:06:10,578
Okej, din arbetsgrupp -
58
00:06:10,745 --> 00:06:13,247
- har inte fått upp något
konkret i sex månader.
59
00:06:13,372 --> 00:06:15,082
Hur spelar dom interna angelägenheter in?
60
00:06:15,124 --> 00:06:16,501
Vi är bara här för att hjälpa.
61
00:06:18,669 --> 00:06:19,795
Och du är FBI, eller hur?
62
00:06:19,921 --> 00:06:22,423
Agent Albert Pierce,
Detektiv William Rocha.
63
00:06:23,716 --> 00:06:25,259
Så några gripanden på gatunivå, -
64
00:06:25,426 --> 00:06:26,862
- och alla andra försök
till viktiga aktörer -
65
00:06:26,886 --> 00:06:28,804
- har misslyckats.
66
00:06:28,930 --> 00:06:29,972
Vi bygger ett fall.
67
00:06:30,014 --> 00:06:31,098
Vi pluggar igen ett hål.
68
00:06:32,058 --> 00:06:33,100
Löjtnant Doyle,
69
00:06:33,184 --> 00:06:36,437
Vi tror att det finns en läcka
i din arbetsgrupp.
70
00:06:37,605 --> 00:06:40,233
Vi vet att du inte
valde ditt lag denna gången.
71
00:06:42,735 --> 00:06:43,795
Vad kan jag hjälpa dig med?
72
00:06:43,819 --> 00:06:45,297
Det här är din första stora arbetsgrupp -
73
00:06:45,321 --> 00:06:46,531
- på avdelningen, eller hur?
74
00:06:46,572 --> 00:06:47,615
Det finns i min mapp.
75
00:06:47,740 --> 00:06:49,200
Dessa herrar kommer att -
76
00:06:49,325 --> 00:06:50,660
- gräva i din arbetsgrupp.
77
00:06:51,410 --> 00:06:53,162
Vi förväntar oss inte att hitta något.
78
00:06:53,371 --> 00:06:54,080
Det vill vi aldrig.
79
00:06:54,205 --> 00:06:57,083
Bara vet att vi stöttar dig i detta.
80
00:06:58,125 --> 00:07:00,920
Detta kommer inte
att lämna det här rummet, ännu.
81
00:07:02,547 --> 00:07:03,631
Något annat?
82
00:07:04,215 --> 00:07:05,609
Jag har några intervjuer
jag måste genomföra -
83
00:07:05,633 --> 00:07:07,093
- innan jag lämnar in min rapport.
84
00:07:07,301 --> 00:07:08,928
Det var allt för nu, tack, löjtnant.
85
00:07:09,387 --> 00:07:11,347
Det är lätt för en god man
eller en bra polis -
86
00:07:11,430 --> 00:07:14,517
- att göra det första misstaget,
innan allt spinner ut av kontroll.
87
00:07:14,851 --> 00:07:16,185
Och strax efter han är borta, -
88
00:07:16,352 --> 00:07:17,854
- finns det oftast ingeting kvar -
89
00:07:18,354 --> 00:07:19,689
- innan en tidig död.
90
00:07:20,648 --> 00:07:23,067
Vi försöker alltid att fånga det
första steget, Detektiv.
91
00:07:25,403 --> 00:07:27,697
Om vi?? Har några fler frågor,
kommer vi att ta kontakt.
92
00:07:28,698 --> 00:07:29,991
Så då ses vi snart.
93
00:07:45,756 --> 00:07:47,592
Jag vet inte kanske något vattentätt.
94
00:07:47,758 --> 00:07:50,344
Kanske en där borta, som en rosa.
95
00:07:51,179 --> 00:07:52,597
Nej, nej, nej, liksom, ja, ja, ja.
96
00:07:52,638 --> 00:07:53,890
Precis där.
97
00:07:56,184 --> 00:07:57,226
Mm-hmm.
98
00:07:58,603 --> 00:08:01,480
Åh jag vet inte...
99
00:08:02,440 --> 00:08:05,276
Du tror att det blir denna då?
100
00:08:05,943 --> 00:08:06,986
Jag vet inte, ja?
101
00:08:07,028 --> 00:08:08,779
Kanske den där borta.
102
00:08:08,946 --> 00:08:09,989
Jaja.
103
00:08:10,656 --> 00:08:12,200
Äntligen en färg.
104
00:08:13,534 --> 00:08:15,953
Vet du vad, lila, lila är lojalitet
jag vill ha lila.
105
00:08:18,915 --> 00:08:20,750
De tittar de på oss.
106
00:08:20,958 --> 00:08:23,336
De tar över kamerorna med hjälp av wi-fi -
107
00:08:23,503 --> 00:08:26,088
- och de kan se allt,
de kan se oss just nu.
108
00:08:29,926 --> 00:08:31,344
Fan ta den här skiten, flytta.
109
00:08:36,390 --> 00:08:37,433
Okej.
110
00:08:49,070 --> 00:08:50,112
Det är regeringen.
111
00:08:50,738 --> 00:08:51,781
Polisen!
112
00:09:05,294 --> 00:09:06,003
Vad fan mannen.
113
00:09:06,128 --> 00:09:08,798
Du kan inte bara
storma in i folks hem sådär, -
114
00:09:08,923 --> 00:09:10,007
- jag har rättigheter.
115
00:09:13,719 --> 00:09:14,887
Fan.
116
00:09:26,691 --> 00:09:28,025
64 gig RAM.
117
00:09:28,192 --> 00:09:29,819
Titta på dessa bearbetningshastigheter.
118
00:09:32,280 --> 00:09:33,865
Jag är det enda som håller dig -
119
00:09:34,031 --> 00:09:36,075
- från att hitta kärleken i ett
fängelse badrum.
120
00:09:37,201 --> 00:09:39,370
Jag gav dig kokain huset på
A gatan, vi är kvitt.
121
00:09:39,537 --> 00:09:40,913
Det fanns inget kokain hus.
122
00:09:41,372 --> 00:09:42,975
Jag höll just på att dela
upp en lina knark.
123
00:09:42,999 --> 00:09:44,542
Jag kom dit i går kväll.
124
00:09:44,709 --> 00:09:46,169
Väl, det var inte där i dag.
125
00:09:47,170 --> 00:09:48,671
Någon måste ha tipsat dem.
126
00:09:51,674 --> 00:09:52,717
O- o-oh,
127
00:09:53,426 --> 00:09:54,260
Kom igen, mannen.
128
00:09:54,427 --> 00:09:56,888
Du tror väl inte att jag skulle
göra det mot dig, eller hur?
129
00:09:58,931 --> 00:10:00,474
Varför skulle jag tro dig, Eddie?
130
00:10:02,685 --> 00:10:05,146
Du är den enda som står mellan
mig och fängelse, eller hur?
131
00:10:06,397 --> 00:10:07,273
Du följer med mig.
132
00:10:07,398 --> 00:10:08,441
Vart ska vi?
133
00:10:09,233 --> 00:10:10,985
Jag behöver en bra arrestering och snabbt.
134
00:10:11,110 --> 00:10:11,861
Jag har inget.
135
00:10:12,028 --> 00:10:13,338
Det var den enda kontakten du ville ha.
136
00:10:13,362 --> 00:10:15,781
Du måste ge mig något, Eddie.
137
00:10:18,159 --> 00:10:19,410
Jag känner en kille.
138
00:10:20,328 --> 00:10:20,870
Vem är det här?
139
00:10:20,953 --> 00:10:21,996
Det är Mouse.
140
00:10:23,164 --> 00:10:24,207
Snubben, -
141
00:10:25,082 --> 00:10:26,125
- det var häftigt!
142
00:10:26,584 --> 00:10:27,960
Det här är Willie Doyle.
143
00:10:28,586 --> 00:10:29,629
Sergeant Doyle.
144
00:10:32,798 --> 00:10:35,134
De bearbetningshastigheterna är otroliga.
145
00:10:35,259 --> 00:10:37,820
- Detta är den snabbaste PCn på marknaden.
- Konsumentmarknaden.
146
00:10:37,845 --> 00:10:39,615
Det finns några stora aktörer
som kör en bilverkstad -
147
00:10:39,639 --> 00:10:42,266
- i Sun Valley, driver galna behandlingar.
148
00:10:42,767 --> 00:10:43,809
De känner dig?
149
00:10:43,935 --> 00:10:44,977
De känner oss båda.
150
00:10:45,144 --> 00:10:46,521
Vad gör du, Mouse.
151
00:10:46,646 --> 00:10:47,188
- Eddie?
-
152
00:10:47,605 --> 00:10:50,983
- det är dags för oss att börja spela
poliser i stället för rånare.
153
00:10:52,860 --> 00:10:53,903
Berätta mer.
154
00:11:12,338 --> 00:11:13,774
Du inser att Ackerman kommer flå din röv -
155
00:11:13,798 --> 00:11:15,025
- om detta är ett slöseri med tid.
156
00:11:15,049 --> 00:11:16,092
Jag betalar drinkarna.
157
00:11:16,259 --> 00:11:17,301
Ja.
158
00:11:17,552 --> 00:11:18,761
Klara, gå.
159
00:11:27,353 --> 00:11:28,563
Helvete Doyle.
160
00:11:33,985 --> 00:11:35,778
Officer ner, vi behöver en sjukvårdare.
161
00:11:36,696 --> 00:11:37,780
Håll ut, håll ut.
162
00:11:38,072 --> 00:11:39,824
Stanna hos mig, skitstövel,
stanna hos mig.
163
00:11:39,907 --> 00:11:41,468
Jag vill att du tar hand om mina killar.
164
00:11:41,492 --> 00:11:42,201
Du kommer klara dig -
165
00:11:42,326 --> 00:11:42,952
- lova.
166
00:11:43,160 --> 00:11:44,203
Du kommer klara dig.
167
00:11:44,704 --> 00:11:45,746
Läkare!
168
00:11:56,382 --> 00:11:57,651
Du måste ta hand om mina killar.
169
00:11:57,675 --> 00:11:58,259
Håll dig undan!
170
00:11:58,342 --> 00:12:00,070
- Du måste ta hand om mina killar.
- Håll dig undan ge honom lite utrymme!
171
00:12:00,094 --> 00:12:01,137
- Lova mig.
-
172
00:12:07,935 --> 00:12:09,145
- dö din jävel!
173
00:12:18,279 --> 00:12:19,780
Andas, andas.
174
00:12:19,947 --> 00:12:20,990
Ah, shit!
175
00:12:21,699 --> 00:12:22,742
Kom igen.
176
00:12:22,825 --> 00:12:24,202
Håll han huvud precis där, andas.
177
00:12:24,243 --> 00:12:25,578
Du måste ta hand om mina killar.
178
00:12:27,038 --> 00:12:28,080
Oj!
179
00:12:28,289 --> 00:12:29,790
Andas, kompis, andas.
180
00:12:29,957 --> 00:12:31,918
Kom igen stanna hos oss, kom igen.
181
00:12:44,847 --> 00:12:46,241
Släpp era vapen, visa mig era händer!
182
00:12:46,265 --> 00:12:47,308
Vapen på marken, nu.
183
00:12:47,475 --> 00:12:48,660
Släpp ner dem, upp med händerna.
184
00:12:48,684 --> 00:12:49,435
Lägg ner vapnen.
185
00:12:49,560 --> 00:12:50,394
Alla ner nu!
186
00:12:50,520 --> 00:12:51,663
Flytta till vänster, kom igen.
187
00:12:51,687 --> 00:12:52,813
Upp med händerna!
188
00:12:52,939 --> 00:12:53,648
Släpp era vapen!
189
00:12:53,773 --> 00:12:54,482
Flytta.
190
00:12:54,607 --> 00:12:56,043
Upp med händerna, håll händerna uppe.
191
00:12:56,067 --> 00:12:57,109
Sätt ner era vapen!
192
00:12:57,818 --> 00:13:00,571
- Släpp pistolen, släpp det!
- Få dem upp din jävel!
193
00:13:00,863 --> 00:13:02,031
Håll händerna uppe!
194
00:13:02,907 --> 00:13:03,950
Upp med händerna!
195
00:13:04,158 --> 00:13:05,201
Håll där.
196
00:13:09,121 --> 00:13:10,121
Håll händerna uppe!
197
00:13:10,164 --> 00:13:11,457
Upp med händerna!
198
00:13:17,713 --> 00:13:18,464
Kom igen, stanna hos oss, mannen.
199
00:13:18,589 --> 00:13:19,131
Kom igen!
200
00:13:19,215 --> 00:13:20,883
Han förblödde i bröstet.
201
00:13:24,637 --> 00:13:25,680
Han är borta.
202
00:14:06,429 --> 00:14:08,782
Varför har du inte berättat att detta
var en Sans Vicente kartell?
203
00:14:08,806 --> 00:14:09,515
En Vad?
204
00:14:09,640 --> 00:14:11,475
Det är bara en plats att skaffa knark.
205
00:14:11,893 --> 00:14:13,311
En bra polis blev skjuten.
206
00:14:14,395 --> 00:14:15,438
Nej, nej, nej.
207
00:14:15,563 --> 00:14:16,606
Vapen.
208
00:14:16,647 --> 00:14:17,857
Du sa inga vapen.
209
00:14:18,024 --> 00:14:20,318
- Jag har inte sett något, tror jag inte.
- Fan.
210
00:14:20,526 --> 00:14:21,819
Vi var i främre rummet.
211
00:14:24,906 --> 00:14:25,448
Är det dåligt?
212
00:14:25,573 --> 00:14:26,741
Han är borta.
213
00:14:29,410 --> 00:14:31,746
Det finns 10 poliser där inne
som vill döda dig just nu.
214
00:14:31,913 --> 00:14:32,955
Jag är så ledsen, mannen,
215
00:14:33,039 --> 00:14:34,874
Jag menade inte för någon att bli skadad.
216
00:14:35,625 --> 00:14:36,667
Jag sa till dig.
217
00:14:37,710 --> 00:14:39,670
Jag sa ju att de kanske packade -
218
00:14:39,837 --> 00:14:43,257
- och att du skulle hitta ett värdeskåp
på kontoret med grejerna också.
219
00:14:44,258 --> 00:14:45,985
Du kommer att presentera mig
till löjtnant -
220
00:14:46,010 --> 00:14:47,512
- i den lokala Clavo Kartell.
221
00:14:47,678 --> 00:14:48,721
Aldrig.
222
00:14:48,804 --> 00:14:49,514
De kommer att döda mig.
223
00:14:49,639 --> 00:14:51,390
Hej, vi är som spioner, mannen.
224
00:14:51,599 --> 00:14:53,392
Hej, kan jag ha en gömd
mikrofon nästa gång?
225
00:14:56,521 --> 00:14:58,105
Vet inte skillnaden mellan en.
226
00:14:58,231 --> 00:14:59,065
Langare och en kartell.
227
00:14:59,232 --> 00:15:00,232
De får inte oss, -
228
00:15:00,274 --> 00:15:03,361
- de kommer efter våra grannar,
våra vänner, vår familj.
229
00:15:04,320 --> 00:15:05,363
Nu går vi.
230
00:15:06,322 --> 00:15:07,365
Nu går vi!
231
00:15:12,119 --> 00:15:13,162
Få ut honom härifrån.
232
00:15:32,098 --> 00:15:34,267
Jag vet inte varför de kallar
Las Vegas syndens stad.
233
00:15:35,142 --> 00:15:36,727
Jag älskar att komma till Los Angeles.
234
00:15:37,645 --> 00:15:39,230
De har mycket girighet, -
235
00:15:39,397 --> 00:15:40,439
- avund, -
236
00:15:41,232 --> 00:15:42,275
- lust.
237
00:15:44,068 --> 00:15:45,111
Det finns inget liknande.
238
00:15:45,903 --> 00:15:46,946
Jag älskar det här, Lou.
239
00:15:47,363 --> 00:15:48,406
Papa.
240
00:15:49,323 --> 00:15:50,992
LA älskar dig, Clavo.
241
00:15:52,201 --> 00:15:53,995
Och hon skulle gärna älska dig också.
242
00:15:56,038 --> 00:15:57,081
Cici, -
243
00:15:57,582 --> 00:15:58,791
- ge oss en runda till, ok?
244
00:16:03,004 --> 00:16:04,046
Cecilia.
245
00:16:04,338 --> 00:16:05,798
Hör du inte att jag pratar med dig?
246
00:16:06,340 --> 00:16:08,593
Bror, lämna din styvdotter ifred.
247
00:16:09,218 --> 00:16:11,012
Låt en av mina tjänare ordna det.
248
00:16:11,804 --> 00:16:12,847
- Cecilia.
-
249
00:16:12,889 --> 00:16:14,098
- killar,
250
00:16:14,765 --> 00:16:16,158
Du ska egentligen ta det lugnt, -
251
00:16:16,184 --> 00:16:17,226
- vad gör du här?
252
00:16:17,351 --> 00:16:17,977
Hej, eh, babe, -
253
00:16:18,102 --> 00:16:20,521
- gå och hämta en drink eller något ok?
254
00:16:20,938 --> 00:16:22,648
Jag ska bara vara ärlig med er alla ok?
255
00:16:23,774 --> 00:16:25,151
Vi förlorade The body shop, Lou.
256
00:16:25,401 --> 00:16:26,569
Vago öppnade eld -
257
00:16:27,236 --> 00:16:28,279
- och, eh...
-
258
00:16:28,487 --> 00:16:29,530
- dödade en blå.
259
00:16:30,448 --> 00:16:32,033
Polisen kom och -
260
00:16:32,200 --> 00:16:33,743
- de bara blästrade honom.
261
00:16:34,160 --> 00:16:36,913
Sen blev hälften av vår
våra män skjutna.
262
00:16:37,705 --> 00:16:39,040
Och resten blev inlåsta.
263
00:16:44,253 --> 00:16:45,630
Vad pratar han om, Lou?
264
00:16:46,714 --> 00:16:48,633
Tito, vad pratar du om?
265
00:16:49,091 --> 00:16:51,636
Mouse var en av våra langare
nere i Long Beach.
266
00:16:52,094 --> 00:16:55,223
Han kom med denna vita
killen som heter Eddie.
267
00:16:55,681 --> 00:16:57,326
Hej kolla här,
vad vår kompis försöker säga är -
268
00:16:57,350 --> 00:16:59,077
- att lagen kom in
och förstörde allt mannen.
269
00:16:59,101 --> 00:17:00,311
Det är vad som händer, okej?
270
00:17:01,395 --> 00:17:03,272
Så du säger
att denna vita pojken lurade oss?
271
00:17:03,648 --> 00:17:05,858
Denna vita pojke
kom in och han köpte ett gram?
272
00:17:06,359 --> 00:17:07,628
Nästa sak som händer,
är att han försvinner -
273
00:17:07,652 --> 00:17:08,712
- vi är i skottväxling med polisen.
274
00:17:08,736 --> 00:17:09,529
Det är vad jag säger.
275
00:17:09,695 --> 00:17:12,031
Det är så jag vill dö,
medan jag skjuter på polisen.
276
00:17:13,950 --> 00:17:15,868
Man tjänar inga
pengar om man är död, Tito.
277
00:17:16,244 --> 00:17:18,931
Ja men man tjänar inga pengar på
att vara en feg jävel heller mannen.
278
00:17:18,955 --> 00:17:19,539
Vad ska du göra?
279
00:17:19,705 --> 00:17:21,433
Ska du låta denna vita
tjallaren komma undan?
280
00:17:21,457 --> 00:17:22,500
Snacka skit om oss, -
281
00:17:22,667 --> 00:17:23,251
- va?
282
00:17:23,334 --> 00:17:24,961
Och du ska inte
att göra något åt?? Det?
283
00:17:25,378 --> 00:17:26,879
Mannen, du börjar bli svag.
284
00:17:27,004 --> 00:17:28,172
Din mjuka jäkel.
285
00:17:32,051 --> 00:17:33,094
Tror du jag är mjuk?
286
00:17:37,598 --> 00:17:38,933
- Jag ställer dig en fråga.
-
287
00:17:45,398 --> 00:17:47,024
- jag bara skojar mannen, mitt fel. -
288
00:17:47,066 --> 00:17:48,484
- kolla här, allt jag säger är -
289
00:17:49,068 --> 00:17:50,504
- att denna vita pojken
pratar med polisen -
290
00:17:50,528 --> 00:17:51,839
- och sen så har
han är inte handbojor på längre.
291
00:17:51,863 --> 00:17:52,905
Säg mig?
292
00:17:57,159 --> 00:17:58,202
Vem är denna polisen?
293
00:17:59,036 --> 00:18:00,663
En snygg jävla vit pojke, jag vet inte.
294
00:18:02,415 --> 00:18:04,101
Ta reda på
om Vagos förlust var en engångsgrej -
295
00:18:04,125 --> 00:18:05,918
- eller är det en pågående utredning.
296
00:18:08,462 --> 00:18:09,755
Du går och hittar båda två.
297
00:18:10,715 --> 00:18:12,359
Flå dem levande
och ta med tillbaka en jacka.
298
00:18:12,383 --> 00:18:13,801
Jag är här för att tala med Clavo.
299
00:18:15,761 --> 00:18:17,638
Hej, det är den vita polis pojken, mannen.
300
00:18:17,763 --> 00:18:19,390
Det är han jag just berätta om.
301
00:18:31,819 --> 00:18:33,154
Du har bollar av stål, officer.
302
00:18:33,988 --> 00:18:35,114
Bara här för att prata.
303
00:18:36,073 --> 00:18:37,950
Välj dina sista ord noggrant.
304
00:18:38,326 --> 00:18:40,995
Du gör en razzia i min butik,
kommer in i min hundkoja.
305
00:18:41,162 --> 00:18:42,205
Vad heter du, löjtnant?
306
00:18:42,288 --> 00:18:43,414
Doyle.
307
00:18:44,957 --> 00:18:47,710
Varför ska jag inte dränka dig och din
pojke just nu i min bassäng?
308
00:18:48,044 --> 00:18:49,170
Jag vet vem du är.
309
00:18:50,046 --> 00:18:51,631
Jag visste inte att det var din butik.
310
00:18:51,672 --> 00:18:52,757
Dödade du min pojke, Vago?
311
00:18:52,798 --> 00:18:53,841
Nej det gjorde jag inte.
312
00:18:54,926 --> 00:18:56,093
Vad är det du säljer, pojke?
313
00:18:56,219 --> 00:18:57,261
Försäkringar.
314
00:18:57,720 --> 00:18:58,596
- Jag fick en hel del av det.
-
315
00:18:58,721 --> 00:18:59,764
- jasså?
316
00:19:00,598 --> 00:19:02,850
Var var din försäkring när
vi angrep Vagos butik?
317
00:19:05,770 --> 00:19:06,812
Du behöver inte döda mig.
318
00:19:08,856 --> 00:19:09,899
Låt mig jobba för dig.
319
00:19:18,324 --> 00:19:20,826
Ge mig ett par shots av tequila
till mina nya vänner här, va?
320
00:19:21,077 --> 00:19:22,245
Vad sägs om lite knark?
321
00:19:23,454 --> 00:19:24,747
Nah.
322
00:19:26,666 --> 00:19:28,292
Jag vet inte mycket om försäkringar, -
323
00:19:30,628 --> 00:19:31,879
- men jag vill ha nya vänner.
324
00:19:43,724 --> 00:19:45,142
Du vet att de flesta män tror -
325
00:19:45,935 --> 00:19:47,770
- att de är värda mer när de är -
326
00:19:48,396 --> 00:19:50,064
- levande än döda och det är inte sant.
327
00:19:50,565 --> 00:19:52,984
Kanske jag bara ska förgifta dig
och bli färdig med det?
328
00:19:54,151 --> 00:19:55,194
Bli färdig med det.
329
00:20:10,418 --> 00:20:11,627
Jag tar en promenad, Lou.
330
00:20:11,919 --> 00:20:12,962
Det är ok.
331
00:20:18,259 --> 00:20:20,219
Han sa låt oss ta en promenad,
mannen, kom igen?
332
00:20:21,387 --> 00:20:23,181
Varför i helvete tittar
du på tjejerna? -
333
00:20:23,681 --> 00:20:25,766
- håll dina jävla ögon
på ditt eget huvud, kompis.
334
00:20:35,943 --> 00:20:38,905
Du går runt som om ingen eller ingenting
kan röra dig i den här världen.
335
00:20:40,198 --> 00:20:40,865
Det finns alltid någon.
336
00:20:41,032 --> 00:20:42,032
Håll käften mannen!
337
00:20:42,074 --> 00:20:43,868
Du pratar när jag säger att du får prata!
338
00:20:44,785 --> 00:20:46,621
Just nu håller du bara käften, mannen!
339
00:20:46,787 --> 00:20:48,873
Nu flyttar du din jävla röv in där!
340
00:20:53,085 --> 00:20:55,964
Du är inte den första polisskylten
som kommer och knackar på min dörr.
341
00:20:58,841 --> 00:21:00,218
Pension och en lönecheck, -
342
00:21:00,551 --> 00:21:01,719
- som bara täcker hyran.
343
00:21:02,887 --> 00:21:05,264
För många frestelser
för pojkarna i blått nuförtiden.
344
00:21:06,599 --> 00:21:07,850
Men ära och värdighet,
345
00:21:09,227 --> 00:21:10,561
Det var bra för din fars värld,
346
00:21:10,686 --> 00:21:11,229
Men, eh, -
347
00:21:11,354 --> 00:21:13,606
- men numera handlar det om
vem som är mer hänsynslös.
348
00:21:16,317 --> 00:21:18,945
Du ser, jag har vissa
förväntningar på mina anställda.
349
00:21:19,904 --> 00:21:22,240
Du arbetar hårt, jag belönar dig.
350
00:21:23,741 --> 00:21:24,784
Men, du klantade dig.
351
00:21:28,871 --> 00:21:30,790
Han är den som
kopplade dig med min pojke Vago.
352
00:21:31,958 --> 00:21:33,042
Han gick i god för dig -
353
00:21:33,376 --> 00:21:34,585
- och på grund av det, -
354
00:21:34,752 --> 00:21:36,087
- dödades många av mina killar.
355
00:21:38,172 --> 00:21:39,757
Och denna skuld måste betalas.
356
00:21:41,801 --> 00:21:42,426
Ta bort honom.
357
00:21:42,718 --> 00:21:43,761
Få han upp.
358
00:21:44,387 --> 00:21:45,513
Få han upp!
359
00:21:46,597 --> 00:21:47,932
Kom igen, din skithög.
360
00:22:06,576 --> 00:22:07,618
Standard betaling.
361
00:22:07,952 --> 00:22:09,328
Standard lön är 5000 per månad.
362
00:22:10,204 --> 00:22:12,039
Den går på 3000 under högtiderna.
363
00:22:12,331 --> 00:22:13,875
Så du måste fråga dig själv,
364
00:22:15,459 --> 00:22:16,836
Ska du öppna plånboken -
365
00:22:17,879 --> 00:22:19,297
- och se att den är full av blod?
366
00:22:23,801 --> 00:22:25,469
Vi omförhandlar efter ett år.
367
00:22:26,929 --> 00:22:27,972
Hallå!
368
00:22:29,056 --> 00:22:31,392
Hej, jag sa ju att du skulle vässa kniven.
369
00:22:34,687 --> 00:22:35,687
Vad fan gör du, mannen?
370
00:22:35,730 --> 00:22:37,690
Varför försöker du döda en kille på fest?
371
00:22:37,857 --> 00:22:38,691
Vi har folk här, mannen.
372
00:22:38,816 --> 00:22:39,859
Få honom ut härifrån?
373
00:22:40,193 --> 00:22:42,004
- Jag tar hand om det, mannen.
- Få honom ut härifrån!
374
00:22:42,028 --> 00:22:43,779
Jag tar hand om det, bara koppla av.
375
00:22:54,207 --> 00:22:55,666
Ja, vad du än säger, vita pojken.
376
00:22:57,210 --> 00:22:58,562
Vill vara säker på
att jag kan lita på dig, -
377
00:22:58,586 --> 00:23:00,671
- innan jag börjar
skicka dig hinkar av kontanter.
378
00:23:02,340 --> 00:23:03,382
Vad vill du?
379
00:23:05,051 --> 00:23:07,011
Jag är i stan
eftersom jag är på randen av krig.
380
00:23:07,553 --> 00:23:09,263
Kineserna är på väg in i mitt -
381
00:23:09,430 --> 00:23:11,224
- territorium och jävlas med mina affärer.
382
00:23:11,516 --> 00:23:14,268
På toppen av allt fick jag en vit pojke
som inte vill betala skatt.
383
00:23:14,435 --> 00:23:15,811
Jag vill att du ordnar upp i det.
384
00:23:16,479 --> 00:23:17,563
När får jag betalt?
385
00:23:22,568 --> 00:23:24,320
Jag låter dig gå ut härifrån.
386
00:23:27,281 --> 00:23:29,158
Chugo tar dig till den vita pojkens hus.
387
00:23:29,992 --> 00:23:31,410
Han kommer att stanna här med mig.
388
00:23:32,495 --> 00:23:33,663
Om det är ett problem,
389
00:23:34,622 --> 00:23:36,916
Kommer jag att ta av hans arm
som en flugas vingar.
390
00:23:37,041 --> 00:23:38,751
Och jag kommer att slå ihjäl dig med det.
391
00:23:41,212 --> 00:23:43,339
Gör du som jag säger
och kommer han att klara sig.
392
00:23:44,590 --> 00:23:45,633
Du har mitt ord på det.
393
00:23:46,551 --> 00:23:48,886
Även onda män måste hedra sitt ord, eller?
394
00:23:50,680 --> 00:23:51,722
Okej.
395
00:24:12,285 --> 00:24:13,452
Njut av festen.
396
00:24:54,285 --> 00:24:55,285
Där är din tjej, mannen.
397
00:24:55,328 --> 00:24:56,871
Vill du att jag ska, eh?
398
00:24:57,038 --> 00:24:58,164
Jag går till baren, mannen.
399
00:25:00,374 --> 00:25:01,417
Fick du med allt det där?
400
00:25:01,709 --> 00:25:03,002
Sätt ner honom, Clavo.
401
00:25:04,795 --> 00:25:06,672
Rädsla är vad som
håller alla på en rak linje.
402
00:25:06,964 --> 00:25:08,382
Utan den kommer han -
403
00:25:08,925 --> 00:25:10,593
- oundvikligen bita sin herre.
404
00:25:12,720 --> 00:25:14,138
Ja, snutar som är full av skit.
405
00:25:14,305 --> 00:25:15,640
Låt Tito ta hand om honom, ok?
406
00:25:17,350 --> 00:25:18,893
Jag skulle vilja hantera detta själv.
407
00:25:18,935 --> 00:25:19,977
Nej, nej.
408
00:25:20,520 --> 00:25:22,939
Jag tänker inte riskera
att du går efter en desperat polis.
409
00:25:23,314 --> 00:25:24,440
Vi ger honom hans tjallare.
410
00:25:24,565 --> 00:25:26,751
Våra killar kommer
att ta honom när han minst anar det.
411
00:25:26,776 --> 00:25:27,818
Håll det enkelt.
412
00:25:28,361 --> 00:25:29,546
Han kan vara ett stort problem.
413
00:25:29,570 --> 00:25:30,988
Om du inte tar honom på allvar.
414
00:25:32,865 --> 00:25:34,784
Clavo, jag vill ge dig hans huvud.
415
00:25:39,539 --> 00:25:40,581
Ge honom till mig.
416
00:25:47,922 --> 00:25:49,298
Du påminner mig om -
417
00:25:50,466 --> 00:25:51,926
- din mamma må hon vila i frid.
418
00:25:53,636 --> 00:25:54,679
Okej, Cici.
419
00:25:55,471 --> 00:25:56,681
Du kan ta honom.
420
00:26:01,102 --> 00:26:02,311
Bara var försiktig, va?
421
00:26:03,145 --> 00:26:04,188
Jag ska.
422
00:26:10,486 --> 00:26:11,654
Yo, höj musiken!
423
00:26:11,821 --> 00:26:13,739
Oh ja, det tid att festa!
424
00:26:14,532 --> 00:26:15,408
Kom, nu går vi!
425
00:26:15,533 --> 00:26:16,617
Yo, nu går vi, kom igen.
426
00:26:17,535 --> 00:26:18,661
Ja, vad händer!
427
00:26:21,831 --> 00:26:23,791
Vi gör det.
428
00:26:31,340 --> 00:26:32,383
Vad händer?
429
00:26:38,264 --> 00:26:40,683
Skål för min kompis här,
skål för min kompis.
430
00:26:45,396 --> 00:26:46,647
Älskar er!
431
00:26:47,523 --> 00:26:49,358
Allt du behöver göra är
att ta hans knark -
432
00:26:49,483 --> 00:26:51,068
- och slå honom lite.
433
00:26:51,485 --> 00:26:52,653
Men inte för mycket,
434
00:26:52,778 --> 00:26:54,405
Vi vill inte starta
ett krig med Bikers.
435
00:26:55,031 --> 00:26:57,325
Det är fullt dagsljus killar.
Jag kan inte bli sedd här.
436
00:27:04,916 --> 00:27:07,376
Denna biker har satt upp
sin affär här utan vår godkännande.
437
00:27:07,418 --> 00:27:09,921
Vi vill bara se till
att han lär sig att betala sina skatter.
438
00:27:12,423 --> 00:27:14,509
Vänta, ge mig Roscoen.
439
00:27:15,134 --> 00:27:16,153
Tänk om han har en pistol?
440
00:27:16,177 --> 00:27:17,345
- Det är inte mitt problem.
-
441
00:27:23,017 --> 00:27:24,060
- ok.
442
00:27:32,568 --> 00:27:33,611
Ja,
443
00:27:34,403 --> 00:27:37,240
Danny kommer
att ta denna idioten riktigt hårt.
444
00:28:08,563 --> 00:28:09,856
Okej, det är okej, det är okej.
445
00:28:10,273 --> 00:28:11,732
Danny, okej, okej.
446
00:28:18,489 --> 00:28:19,949
Danny, har du sett Danny?
447
00:28:20,366 --> 00:28:20,992
Nej, nej...
448
00:28:21,158 --> 00:28:22,177
- Nej sir.
- Jag tänker inte skada dig,
449
00:28:22,201 --> 00:28:23,786
- Jag tänker inte skada dig.
- Nej sir.
450
00:28:23,911 --> 00:28:25,746
Jag vill bara veta var Danny är.
451
00:28:25,913 --> 00:28:27,290
- Okej.
- Jag vet inte.
452
00:28:49,270 --> 00:28:50,354
Danny?
453
00:28:55,067 --> 00:28:56,110
Danny?
454
00:29:04,118 --> 00:29:05,161
Danny?
455
00:29:10,917 --> 00:29:12,793
Jag vill inte ha några problem.
456
00:29:13,711 --> 00:29:14,754
Ut.
457
00:29:17,632 --> 00:29:18,716
Gå, gå.
458
00:30:16,482 --> 00:30:17,608
Vänta Danny, Danny, Danny,
459
00:30:17,733 --> 00:30:18,943
Nej lyssna!
460
00:30:30,788 --> 00:30:32,665
Du är en död man din skitstövel.
461
00:30:34,542 --> 00:30:35,585
Danny.
462
00:30:42,008 --> 00:30:43,050
Danny.
463
00:30:46,679 --> 00:30:47,722
Doyle?
464
00:30:48,639 --> 00:30:50,391
Vad i helvete gör du här?
465
00:30:50,558 --> 00:30:51,851
Jag kunde ha dödat dig.
466
00:30:55,229 --> 00:30:56,355
Jag behöver en tjänst.
467
00:31:01,360 --> 00:31:02,403
Väl,
468
00:31:02,987 --> 00:31:05,006
Tja, du fick min lillebror
ut ur ungdomsfängelse -
469
00:31:05,031 --> 00:31:07,909
- och jag är skyldig dig
en, vad behöver du?
470
00:31:10,786 --> 00:31:11,829
Jag behöver ditt knark.
471
00:31:14,957 --> 00:31:16,000
Kom igen.
472
00:31:19,879 --> 00:31:21,631
Ta vad du behöver.
473
00:31:51,244 --> 00:31:52,578
Jag vill ha min pistol tillbaka.
474
00:31:53,621 --> 00:31:55,206
Jag trodde inte du hade det i dig.
475
00:32:02,630 --> 00:32:03,673
Okej Tito.
476
00:32:23,192 --> 00:32:23,985
Okej alla, lyssna.
477
00:32:24,151 --> 00:32:25,778
Jag har något att säga till Sergeanten.
478
00:32:26,612 --> 00:32:28,698
Om det inte var
för den vackra mannen där borta, -
479
00:32:29,073 --> 00:32:30,384
- så skulle inte jag vara
polis idag och jag skulle inte -
480
00:32:30,408 --> 00:32:31,576
- ha alla er som vänner, -
481
00:32:31,742 --> 00:32:33,452
- så låt oss höja våra glas.
482
00:32:33,995 --> 00:32:35,496
Skål för sergeant Mike Martin,
483
00:32:36,873 --> 00:32:39,750
För en mer välmående pension än han hade -
484
00:32:40,042 --> 00:32:41,169
- under sin karriär.
485
00:32:41,294 --> 00:32:42,336
Skål.
486
00:32:45,840 --> 00:32:47,067
Tack så mycket, tack så mycket.
487
00:32:47,091 --> 00:32:49,470
Jag har en biljon skäl
till varför jag borde gå i pension.
488
00:32:50,052 --> 00:32:51,095
Jag är gammal, -
489
00:32:51,512 --> 00:32:52,638
- jag är för snygg, -
490
00:32:53,764 --> 00:32:55,433
- allt detta låter fel i kväll -
491
00:32:55,600 --> 00:32:58,352
- men tack så mycket Barry,
tack så mycket alla.
492
00:32:59,353 --> 00:33:00,897
Drick upp det är min fest, nu kör vi!
493
00:33:00,938 --> 00:33:02,416
Det kommer att kännas värre i morgon.
494
00:33:02,440 --> 00:33:03,482
Jag vet.
495
00:33:04,025 --> 00:33:04,692
Nästa runda är på mig.
496
00:33:04,817 --> 00:33:06,402
- Kom igen, jag har..
- Jag tar det.
497
00:33:06,569 --> 00:33:07,612
Nej, nej, nej.
498
00:33:08,863 --> 00:33:09,906
Väl, kanske.
499
00:33:09,989 --> 00:33:11,157
Vad kan jag ge er grabbar?
500
00:33:11,282 --> 00:33:12,491
- Hm, två bourbons.
-
501
00:33:13,993 --> 00:33:15,119
- och du?
502
00:33:15,620 --> 00:33:19,248
Två bourbons,
två bourbons med ett stänk av vatten.
503
00:33:22,335 --> 00:33:23,628
Titta på henne, titta på henne.
504
00:33:24,420 --> 00:33:25,505
Hmm?
505
00:33:28,216 --> 00:33:29,842
Inget glöm det.
506
00:33:29,967 --> 00:33:31,111
Så hur gick det på kartellen?
507
00:33:31,135 --> 00:33:32,553
Inte nu Mike.
508
00:33:32,929 --> 00:33:34,388
Väl, du andas, -
509
00:33:34,931 --> 00:33:36,599
- det är ett gott tecken.
510
00:33:37,934 --> 00:33:39,310
Men din CI, -
511
00:33:41,020 --> 00:33:42,247
- din CI där borta ser ut som att han gick.
512
00:33:42,271 --> 00:33:44,565
Och la sig med
ett bowlingklot uppkörd i röven.
513
00:33:47,235 --> 00:33:49,654
Han tillbringade dagen
omgiven av kartell mördare. -
514
00:33:49,779 --> 00:33:50,821
- gjorde han?
515
00:33:52,198 --> 00:33:53,241
Och du tog hit honom?
516
00:33:53,407 --> 00:33:55,326
Påminn mig
att aldrig hamna på din dåliga sida.
517
00:33:55,826 --> 00:33:56,869
Ja.
518
00:33:58,871 --> 00:33:59,914
Allvarligt.
519
00:34:01,999 --> 00:34:03,042
Där är han, -
520
00:34:03,751 --> 00:34:04,961
- mannen det handlar om.
521
00:34:05,920 --> 00:34:07,296
Om han bara kunde skratta åt det.
522
00:34:07,421 --> 00:34:08,673
Åh det kunde han nog.
523
00:34:08,840 --> 00:34:10,174
Hej, hej hur mår ni grabbar?
524
00:34:10,341 --> 00:34:11,551
Hej Mike hur mår du?
525
00:34:11,717 --> 00:34:12,426
Jag mår bra.
526
00:34:12,593 --> 00:34:13,219
Trevligt att träffa dig.
527
00:34:13,344 --> 00:34:15,471
Så vad är dina stora
planer för din pension nu?
528
00:34:15,638 --> 00:34:18,808
Åh jag ska ställa som presidentkandidat,
jag är med Hillary Clinton.
529
00:34:19,267 --> 00:34:21,369
- Toppen.
- Få lite lugn och ro, du vet ta det lugnt.
530
00:34:21,394 --> 00:34:22,228
- Ja.
- Det är bra.
531
00:34:22,395 --> 00:34:24,414
Det är bra, men allvarligt talat vad
gör du med den här killen?
532
00:34:24,438 --> 00:34:25,457
- Han, han är, ehm...
- Väl.
533
00:34:25,481 --> 00:34:26,524
Han har permanentat hår.
534
00:34:27,108 --> 00:34:28,836
Ja väl, jag kunde ju inte
få din uppmärksamhet älskling, -
535
00:34:28,860 --> 00:34:30,403
- så jag måste ta vad jag kan få.
536
00:34:30,528 --> 00:34:31,612
Åh herregud kom igen.
537
00:34:31,737 --> 00:34:33,590
Varför lämnar vi inte
bara den nya sergeant ifred?
538
00:34:33,614 --> 00:34:35,908
Du träffade min fru,
hon gör en otrolig köttfärslimpa.
539
00:34:36,075 --> 00:34:36,659
Den är otrolig.
540
00:34:36,826 --> 00:34:38,178
- Nej, nej.
- Hon sveper den runt med bacon.
541
00:34:38,202 --> 00:34:39,245
Nej, den är otrolig.
542
00:34:41,122 --> 00:34:42,391
Kallade du mig precis för sergeant?
543
00:34:42,415 --> 00:34:43,851
Han kallade dig precis sergeant,
han klantade sig.
544
00:34:43,875 --> 00:34:45,585
Grattis grabben, det var inte meningen -
545
00:34:45,793 --> 00:34:47,461
- att du skulle få veta förrän imorgon.
546
00:34:47,920 --> 00:34:49,005
Grattis Mike.
547
00:34:49,130 --> 00:34:50,506
Varför gjorde du det här?
548
00:34:50,715 --> 00:34:52,091
För att du är en bra polis.
549
00:34:52,967 --> 00:34:54,010
Hej, -
550
00:34:54,677 --> 00:34:56,429
- du bär min polisbricka nu okej?
551
00:34:56,762 --> 00:34:58,431
Jag vill skåla för dig.
552
00:35:02,310 --> 00:35:03,394
För Doyle, -
553
00:35:04,270 --> 00:35:05,646
- för att han är en bra polis.
554
00:35:05,771 --> 00:35:07,356
En ärlig polis.
555
00:35:08,399 --> 00:35:09,442
- Tack grabbar.
-
556
00:35:09,609 --> 00:35:11,235
- för sergeant, sergeant Doyle.
557
00:35:14,947 --> 00:35:16,782
Stjäl inte min ära ikväll okej?
558
00:35:16,949 --> 00:35:18,492
Vasquez kommer säkert komma -
559
00:35:18,659 --> 00:35:20,953
- för att fira denna gamle mannen i kväll.
560
00:35:21,120 --> 00:35:22,205
Du snygg, du är ung, -
561
00:35:22,330 --> 00:35:24,123
- och du är en sergeant, så bara försvinn.
562
00:35:24,749 --> 00:35:25,791
Hallå!
563
00:35:35,927 --> 00:35:36,969
Det här är Doyle.
564
00:35:37,637 --> 00:35:38,679
Jag behöver en tjänst.
565
00:35:40,515 --> 00:35:41,557
Clove?
566
00:35:43,017 --> 00:35:44,535
Jag beställde kinesisk mat och den -
567
00:35:44,560 --> 00:35:45,937
- måste hämtas nu.
568
00:35:46,521 --> 00:35:47,539
Det passar inte bra just nu.
569
00:35:47,563 --> 00:35:48,606
Kan tänka mig det.
570
00:35:49,440 --> 00:35:52,527
Guvernören för den lokala kinesiska
maffian, en ond jävel som heter fett -
571
00:35:52,568 --> 00:35:54,153
- en av de asiatiska katter, -
572
00:35:54,320 --> 00:35:56,614
- öppnade en massage salong
på en av mina kvartaler -
573
00:35:56,948 --> 00:35:58,217
- och slog ner en av mina flickor -
574
00:35:58,241 --> 00:35:59,909
- och jagade henne ut från hennes hörn.
575
00:36:03,371 --> 00:36:04,830
Vem är den mannen?
576
00:36:05,331 --> 00:36:06,374
Va?
577
00:36:06,791 --> 00:36:07,959
Killens namn, vad heter han?
578
00:36:08,084 --> 00:36:09,836
Åh ja, någon av er som känner till namnet?
579
00:36:09,877 --> 00:36:11,313
Är det någon som vet killarnas namn?
580
00:36:11,337 --> 00:36:14,006
Åh vänta,
jag tror det var Ling eller något sådant.
581
00:36:14,131 --> 00:36:16,050
Ja där har du det.
582
00:36:16,175 --> 00:36:17,218
Ja han heter Ling -
583
00:36:18,386 --> 00:36:20,721
- och han har sett sin sista soluppgång,
förstår du det?
584
00:36:23,933 --> 00:36:25,184
Löjtnant Doyle!
585
00:36:30,022 --> 00:36:31,274
Agent Pierce.
586
00:36:31,691 --> 00:36:32,733
Bra fest, -
587
00:36:33,234 --> 00:36:34,610
- kan jag bjuda dig på en drink?
588
00:36:36,070 --> 00:36:37,297
Jag förväntade mig inte att se dig här.
589
00:36:37,321 --> 00:36:38,948
Åh jag är här för att visa min respekt.
590
00:36:39,240 --> 00:36:40,616
Han är en bra människa.
591
00:36:40,908 --> 00:36:41,951
Ja.
592
00:36:43,369 --> 00:36:44,412
Så några nyheter?
593
00:36:44,537 --> 00:36:45,288
Nyheter?
594
00:36:45,413 --> 00:36:47,957
Just det, jag ville berätta man mot man -
595
00:36:48,082 --> 00:36:49,500
- att jag vet vad du gör.
596
00:36:50,960 --> 00:36:53,504
Jag vill verkligen inte
se dig göra något dumt -
597
00:36:53,713 --> 00:36:55,649
- eftersom det är ren tur
om du klarar dig levande igenom det.
598
00:36:55,673 --> 00:36:57,175
Det bästa du kan hoppas på är att -
599
00:36:57,717 --> 00:36:59,760
- försvinna under mycket lång tid.
600
00:37:00,803 --> 00:37:03,222
Njut av festen, hoppas du får en också.
601
00:37:04,932 --> 00:37:06,392
Ha en god natt detektiv.
602
00:37:09,478 --> 00:37:10,605
Snälla låt mig gå.
603
00:37:11,564 --> 00:37:12,607
Jag,
604
00:37:13,482 --> 00:37:15,943
Jag är ledsen att jag fick dig
märkt för döden av kartellen.
605
00:37:15,985 --> 00:37:17,195
Okej, vi sticker härifrån.
606
00:37:17,320 --> 00:37:18,779
De har ett ärende jag måste göra.
607
00:37:18,988 --> 00:37:20,031
Var?
608
00:37:20,239 --> 00:37:21,324
Precis runt hörnet.
609
00:37:21,616 --> 00:37:22,658
Lätt som en plätt.
610
00:38:10,540 --> 00:38:12,166
Sergeant Doyle.
611
00:38:14,168 --> 00:38:17,463
Jag är glad att Martin
har hittat en lämplig ersättare.
612
00:38:18,172 --> 00:38:20,258
Jag ser verkligen fram
emot att fylla hans skor. -
613
00:38:20,466 --> 00:38:22,510
- och förresten tack, tack så mycket -
614
00:38:22,677 --> 00:38:26,889
- för varningen om razzian
vid mitt Chatman hus.
615
00:38:27,849 --> 00:38:30,351
Vi hade precis tillräckligt
med tid för att rensa ut allt, -
616
00:38:30,476 --> 00:38:33,521
- du har varit snäll mot mig många gånger.
617
00:38:34,230 --> 00:38:35,273
Men nu -
618
00:38:35,523 --> 00:38:37,817
- med Martin ur vägen -
619
00:38:37,984 --> 00:38:42,280
- kommer du att kunna
ta en del av hans ansvar?
620
00:38:43,531 --> 00:38:47,159
Martin har en lång historia
på avdelningen.
621
00:38:49,245 --> 00:38:51,873
Många vänner på många ställen.
622
00:38:53,416 --> 00:38:56,502
Det tar tid
att utveckla de rätta kontakterna -
623
00:38:58,588 --> 00:39:03,009
- och du är oerfaren och arrogant.
624
00:39:05,011 --> 00:39:06,179
Martin kommer att samråda.
625
00:39:07,346 --> 00:39:10,850
Jag är säker på att han
kommer att ordna en smidig övergång.
626
00:39:12,143 --> 00:39:15,313
Berätta, vad är det
med denna latino saken? -
627
00:39:15,479 --> 00:39:16,355
- har inte Martin förklarat det för dig?
628
00:39:16,480 --> 00:39:18,774
Jo, men jag vill höra det
från hästens mun.
629
00:39:19,358 --> 00:39:21,944
Eftersom du kommer
att ta över och starta upp saker, -
630
00:39:22,111 --> 00:39:22,945
- förstår du?
631
00:39:23,070 --> 00:39:24,405
Du har vapen och heroin, -
632
00:39:24,530 --> 00:39:26,532
- kartellen har kokain och kontanter.
633
00:39:26,699 --> 00:39:27,825
Genom denna affär, -
634
00:39:28,451 --> 00:39:30,953
- kommer du både
kunna diversifiera din portfölj -
635
00:39:31,162 --> 00:39:33,206
- och inte fastna i en
enda marknadsekonomi.
636
00:39:33,331 --> 00:39:34,415
Det låter enkelt,
637
00:39:35,249 --> 00:39:38,711
Men tror du
att jag ska dela mina territorier?
638
00:39:39,003 --> 00:39:41,589
Vapnen drar söderut där
kartellen behöver dem mest, -
639
00:39:41,756 --> 00:39:43,508
- du har lokala marknaden på det.
640
00:39:43,966 --> 00:39:45,301
Vad händer med mina droger?
641
00:39:45,760 --> 00:39:46,928
Det finns ett kulturell gap.
642
00:39:47,845 --> 00:39:49,847
Latinos säljer aldrig
i asiatiska grannskap -
643
00:39:49,972 --> 00:39:51,390
- och vice versa,
644
00:39:51,724 --> 00:39:55,478
Men du kommer kunna sälja ett brett utbud
av produkter till dina kunder nu.
645
00:39:55,603 --> 00:39:56,729
Och -
646
00:39:57,730 --> 00:39:58,856
- ingen blir dödad.
647
00:40:04,111 --> 00:40:05,339
Jag antar att du vill ha en avgift.
648
00:40:05,363 --> 00:40:06,614
Martins vanliga.
649
00:40:06,781 --> 00:40:08,699
Japp, 5000 per månad.
650
00:40:09,742 --> 00:40:11,160
Martin sa åtta.
651
00:40:11,577 --> 00:40:13,079
Fem är en bra siffra.
652
00:40:14,330 --> 00:40:15,373
Fem tusen.
653
00:40:15,915 --> 00:40:17,083
Men det är en sak till.
654
00:40:17,250 --> 00:40:18,626
Vad vill du nu?
655
00:40:19,752 --> 00:40:21,629
Clavo vill att jag dödar
en av dina killar.
656
00:40:22,421 --> 00:40:23,047
Ling?
657
00:40:23,130 --> 00:40:24,173
Fan ta Clavo.
658
00:40:26,008 --> 00:40:28,886
Han sa Ling rörde sig in
på hans eskort verksamhet.
659
00:40:35,268 --> 00:40:36,394
Hallå kära.
660
00:40:38,813 --> 00:40:40,064
Tack.
661
00:41:01,419 --> 00:41:04,630
Jag är rädd för att han tog del
i mina vinster också.
662
00:41:08,384 --> 00:41:10,970
Okej vi har ett avtal.
663
00:41:13,139 --> 00:41:15,600
Det finns en hel del
förändringar i vinden du vet -
664
00:41:16,309 --> 00:41:18,412
- och jag ska till Hong Kong
om en vecka för att underlätta -
665
00:41:18,436 --> 00:41:21,522
- dessa förändringar, och du, du är här -
666
00:41:23,232 --> 00:41:25,526
- så bäst för dig
att du inte sviker mig löjtnant.
667
00:41:25,651 --> 00:41:26,694
Det kommer jag inte.
668
00:41:27,778 --> 00:41:29,572
Det börjar bli varmt här inne va?
669
00:41:30,323 --> 00:41:31,365
Kremering, -
670
00:41:31,407 --> 00:41:34,160
- människor dör för att komma in där.
671
00:41:38,998 --> 00:41:41,125
Ska du ge honom en hand?
672
00:41:42,960 --> 00:41:44,003
Hallå.
673
00:41:47,006 --> 00:41:48,090
- Kom igen.
- Aldrig.
674
00:41:48,216 --> 00:41:49,675
- Gå och hjälp.
- Nej.
675
00:41:58,476 --> 00:41:59,727
Jag älskar den tatueringen.
676
00:42:01,145 --> 00:42:02,188
Vänta en sekund.
677
00:42:11,948 --> 00:42:13,866
Skickar du det smsen till Clavo?
678
00:42:14,116 --> 00:42:15,159
Japp.
679
00:42:15,785 --> 00:42:16,827
Den vägen.
680
00:42:16,994 --> 00:42:18,120
Du behöver en lina.
681
00:43:16,470 --> 00:43:18,431
Min styvfar vill att jag ska döda dig.
682
00:43:21,350 --> 00:43:22,935
Jag har inte bestämt mig ännu.
683
00:43:27,815 --> 00:43:29,150
Så din mamma -
684
00:43:29,483 --> 00:43:30,902
- gifte sig med en gangster.
685
00:43:33,112 --> 00:43:35,948
På något sätt hamnade du
i denna onda verksamhet.
686
00:43:50,922 --> 00:43:52,590
Martin skulle få ut mig.
687
00:43:55,635 --> 00:43:57,428
Av någon anledning
så nämnde han aldrig det.
688
00:43:59,472 --> 00:44:00,515
Han är borta nu.
689
00:44:04,810 --> 00:44:05,853
Min pappa, -
690
00:44:06,896 --> 00:44:09,023
- han var alltid
skyldig pengar till fel personer.
691
00:44:10,775 --> 00:44:13,069
Clavo behövde inte ens
trycka på avtryckaren.
692
00:44:16,364 --> 00:44:17,406
Min mor, -
693
00:44:19,283 --> 00:44:22,620
- hon var bara ännu en förtvivlad själ.
694
00:44:33,256 --> 00:44:34,841
Jag kan få dig ut från under Clavo, -
695
00:44:35,383 --> 00:44:36,425
- inga vapen, -
696
00:44:38,135 --> 00:44:40,304
- bara ge mig hans
utländska kontoinformation.
697
00:44:41,931 --> 00:44:44,517
Du spelar hjälte
till alla dina informanter.
698
00:44:45,977 --> 00:44:47,353
Bara de som vill döda mig.
699
00:44:50,857 --> 00:44:52,191
Men du är inte en informant.
700
00:44:55,736 --> 00:44:56,779
Vad är jag då?
701
00:44:58,239 --> 00:44:59,490
Du är hans revisor.
702
00:45:07,081 --> 00:45:08,416
Han är rädd för dig -
703
00:45:10,001 --> 00:45:11,043
- och du är rädd.
704
00:45:58,049 --> 00:45:59,091
Doyle!
705
00:46:00,551 --> 00:46:02,720
Vad fan är det för fel på dig min vän?
706
00:46:03,471 --> 00:46:06,224
Du sticker från en polisrazzia
utan att skicka in ett uttalande?
707
00:46:06,432 --> 00:46:08,518
Jag skyddade min CI.
708
00:46:08,643 --> 00:46:09,185
Väl nu vill Pierce och Rocha ha -
709
00:46:09,268 --> 00:46:11,604
- en liten pratstund med dig -
710
00:46:12,021 --> 00:46:13,064
- på mitt kontor.
711
00:46:14,273 --> 00:46:15,316
Nu.
712
00:46:24,659 --> 00:46:25,743
Detektiv Doyle.
713
00:46:26,827 --> 00:46:27,870
Kul att se dig.
714
00:46:27,954 --> 00:46:28,538
Ja kul att se dig.
715
00:46:28,704 --> 00:46:30,623
Hör här, jag har mycket att göra,
kan vi börja?
716
00:46:32,667 --> 00:46:33,709
Sätt dig.
717
00:46:41,509 --> 00:46:42,885
Ser detta bekant ut för dig?
718
00:46:43,135 --> 00:46:44,262
Ja det är min CI.
719
00:46:45,179 --> 00:46:47,223
Och han var Martins råtta eller hur?
720
00:46:48,307 --> 00:46:50,101
Så du ärvde honom från Martin?
721
00:46:51,519 --> 00:46:52,728
Ja det skulle man kunna säga.
722
00:46:58,609 --> 00:47:00,027
Har du ärvt honom också?
723
00:47:05,491 --> 00:47:07,910
Detta handlar inte om polisrazzian nu va?
724
00:47:08,077 --> 00:47:09,120
Nej -
725
00:47:09,245 --> 00:47:09,912
- det är det inte.
726
00:47:10,079 --> 00:47:11,497
Det handlar om smutsiga poliser -
727
00:47:11,914 --> 00:47:13,374
- som du och Martin -
728
00:47:13,541 --> 00:47:14,876
- som utnyttjar sin position -
729
00:47:14,959 --> 00:47:16,186
- och utnyttjar oskyldiga och förråder -
730
00:47:16,210 --> 00:47:18,254
- varenda sak som polisskylten står för.
731
00:47:18,421 --> 00:47:19,297
Tror du Martin var smutsig?
732
00:47:19,422 --> 00:47:20,548
Jag vet att han var det.
733
00:47:20,715 --> 00:47:22,067
Varför gör du inte något åt?? Det.
734
00:47:22,091 --> 00:47:24,069
Jo vi skulle ha gjort det
men han hade redan dragit ut kontakten. -
735
00:47:24,093 --> 00:47:25,361
- innan vi kunde begrava honom.
736
00:47:25,386 --> 00:47:27,388
Du vet vad du vet, vad du kan bevisa.
737
00:47:27,555 --> 00:47:31,017
Men Harold fet, det är som
att kliva in med en fot i floden av skit.
738
00:47:31,184 --> 00:47:32,476
Som Sergeant Martin simmade in.
739
00:47:32,518 --> 00:47:33,787
Lyssna killar, vi kan fortsätta med detta -
740
00:47:33,811 --> 00:47:35,164
- när jag har min fackliga
representant närvarande.
741
00:47:35,188 --> 00:47:36,230
Okej.
742
00:47:36,480 --> 00:47:37,523
Kom igen Will, -
743
00:47:37,565 --> 00:47:38,625
- det är inte nödvändigt att göra det.
744
00:47:38,649 --> 00:47:39,692
Gör ditt jobb, -
745
00:47:39,817 --> 00:47:41,652
- men ge mig utrymme så jag kan sköta mitt.
746
00:47:42,987 --> 00:47:44,197
Skräm inte mina Cls.
747
00:47:44,322 --> 00:47:45,865
Du vet att jag har två barn, -
748
00:47:46,532 --> 00:47:47,575
- bägge tonåringar -
749
00:47:47,658 --> 00:47:49,302
- och de gör mitt liv till ett helvete -
750
00:47:49,327 --> 00:47:51,162
- med dejter och Twitter och supandet -
751
00:47:51,329 --> 00:47:53,389
- men jag skulle inte haft det
på något annat sätt.
752
00:47:53,414 --> 00:47:55,374
Varje år blir det lite lättare -
753
00:47:55,791 --> 00:47:57,478
- eftersom det blir svårare
och svårare för dem -
754
00:47:57,502 --> 00:47:59,271
- att dölja skulden
när de har gjort något fel -
755
00:47:59,295 --> 00:48:01,964
- eftersom ingen kan leva ett dubbelliv.
756
00:48:02,131 --> 00:48:04,091
Det är som en vikt på dina axlar -
757
00:48:04,217 --> 00:48:05,402
- som lever bakom ögonen och det -
758
00:48:05,426 --> 00:48:07,595
- korrumperar din anda bit för bit.
759
00:48:09,013 --> 00:48:11,057
Du kan inte gömma dig
för evigt löjtnant Doyle.
760
00:48:16,771 --> 00:48:18,773
Hoppas du upptäcker
läckan bland dina detektiver.
761
00:48:18,814 --> 00:48:20,066
Du kan räkna med det.
762
00:48:22,985 --> 00:48:24,320
Jag hatar den där killen.
763
00:48:27,490 --> 00:48:29,158
Så vad tycker du?
764
00:48:31,327 --> 00:48:32,787
Han är bra eller hur?
765
00:48:38,793 --> 00:48:39,836
Sushi?
766
00:48:40,878 --> 00:48:41,921
Ja, -
767
00:48:42,547 --> 00:48:43,381
- sushi.
768
00:48:43,548 --> 00:48:44,632
Har du barn?
769
00:48:45,466 --> 00:48:46,735
Du berättade inte att du hade barn.
770
00:48:46,759 --> 00:48:47,820
- Jag har inte barn,
- Har du ikke barn? -
771
00:48:47,844 --> 00:48:48,886
- nej.
772
00:48:58,354 --> 00:48:59,522
Jag är hungrig nu!
773
00:49:24,422 --> 00:49:25,923
Det är gott.
774
00:49:39,937 --> 00:49:41,522
Snälla tvinga mig inte att göra detta.
775
00:49:43,441 --> 00:49:45,401
Jag kan inte se henne.
776
00:49:45,776 --> 00:49:47,987
Snälla jag kan inte se henne igen.
777
00:49:48,154 --> 00:49:49,405
Jag vill inte vara här.
778
00:49:49,780 --> 00:49:52,241
Jag hör inte hemma här,
jag kan inte vara här.
779
00:49:56,454 --> 00:49:57,663
Jag bör inte vara här.
780
00:50:00,833 --> 00:50:02,335
Doyle kommer inte att gilla det här.
781
00:50:02,710 --> 00:50:03,753
Jag bör inte vara här.
782
00:50:08,049 --> 00:50:09,091
Mr. Porter,
783
00:50:10,343 --> 00:50:13,054
Jag är glad att du
accepterade min inbjudan.
784
00:50:13,721 --> 00:50:15,181
Jag hade inte direkt något val.
785
00:50:15,640 --> 00:50:18,184
Jo det har du om du har mod.
786
00:50:20,311 --> 00:50:23,064
Kan jag ge dig en drink
eller kinesiska nudlar?
787
00:50:24,440 --> 00:50:26,359
Jag har en knut i magen.
788
00:50:27,818 --> 00:50:30,321
Du behöver inte vara rädd för mig.
789
00:50:42,875 --> 00:50:45,503
Jag bad dig komma hit som en vän.
790
00:50:48,422 --> 00:50:49,465
Så, -
791
00:50:50,925 --> 00:50:53,678
- vill du bli min vän Mr. Porter?
792
00:50:55,429 --> 00:50:56,472
Ja.
793
00:50:57,598 --> 00:50:59,016
Jag hoppas verkligen det.
794
00:51:00,184 --> 00:51:01,310
Nu slappnar du av!
795
00:51:02,311 --> 00:51:04,230
Och blundar.
796
00:51:04,605 --> 00:51:07,191
Känn mina fingrar.
797
00:51:18,160 --> 00:51:19,412
Så säg mig, -
798
00:51:19,954 --> 00:51:23,291
- varför är du så värdefull för Doyle?
799
00:51:27,753 --> 00:51:28,963
Väl, -
800
00:51:29,797 --> 00:51:31,799
- jag är en programmerare Ms. Feng.
801
00:51:33,009 --> 00:51:34,385
Kalla mig Jasmine!
802
00:51:34,552 --> 00:51:35,595
Jasmin.
803
00:51:42,226 --> 00:51:44,437
Jag utvecklar programvaror -
804
00:51:45,021 --> 00:51:47,356
- som kan spela in med tangenttryckningar -
805
00:51:47,565 --> 00:51:49,483
- och bädda in en pop mask i deras enheter.
806
00:51:52,111 --> 00:51:54,155
Så du ska stjäla från Kartellet?
807
00:51:55,489 --> 00:51:56,532
Ja.
808
00:51:56,616 --> 00:51:58,075
Det är fantastiskt!
809
00:51:58,492 --> 00:51:59,827
Men hur vet jag.
810
00:51:59,994 --> 00:52:02,622
Att Herr Doyle inte kommer
göra samma sak med min morbror -
811
00:52:02,788 --> 00:52:04,957
- när vi avslutar transaktionen?
812
00:52:05,791 --> 00:52:06,834
Hmm?
813
00:52:13,257 --> 00:52:14,967
Tänk på din ärlighet,
814
00:52:15,426 --> 00:52:16,761
Mister Porter.
815
00:52:17,678 --> 00:52:18,888
Men jag sa ingenting.
816
00:52:20,640 --> 00:52:21,682
Men det gjorde du.
817
00:52:22,600 --> 00:52:26,270
Glöm inte att jag är en kvinna,
gudinnan av känslorna.
818
00:52:28,272 --> 00:52:30,399
Jag kan känna din förändring i temperatur.
819
00:52:30,525 --> 00:52:33,361
Minsta förändring i dina axlar.
820
00:52:34,403 --> 00:52:36,447
Spänningen börjar härifrån -
821
00:52:37,323 --> 00:52:39,408
- och kommer till magen.
822
00:52:40,243 --> 00:52:44,956
Sedan går den hela vägen till nacken.
823
00:52:55,591 --> 00:52:57,510
Söt frisyr.
824
00:53:07,353 --> 00:53:10,857
Jag har inget emot
att Mr Doyle stjäl från Kartellet.
825
00:53:11,816 --> 00:53:13,401
Det är inte min bekymring.
826
00:53:13,776 --> 00:53:16,320
Jag har dock en förändring i planerna.
827
00:53:17,405 --> 00:53:18,447
Det är tillräckligt.
828
00:53:20,157 --> 00:53:21,325
Vad måste jag göra?
829
00:53:33,004 --> 00:53:35,047
Vet du hur fett kom till makten?
830
00:53:36,299 --> 00:53:37,717
Han dödade sin mentor.
831
00:53:38,342 --> 00:53:40,094
Student blir mästare.
832
00:53:40,344 --> 00:53:42,180
Prinsen blir kung.
833
00:53:42,680 --> 00:53:44,599
Det är det naturliga förloppet.
834
00:53:45,099 --> 00:53:46,726
Vad är det du ber mig att göra?
835
00:53:51,772 --> 00:53:53,441
Det Doyle har sagt att du ska göra, -
836
00:53:54,358 --> 00:53:55,902
- stjäla av kartellen.
837
00:53:56,485 --> 00:53:57,528
Och sen?
838
00:53:58,946 --> 00:54:01,657
När vi slutför transaktionen,
839
00:54:02,033 --> 00:54:03,367
Vill jag att du -
840
00:54:04,243 --> 00:54:05,870
- dödar Doyle.
841
00:54:11,876 --> 00:54:12,919
Jag kan inte.
842
00:54:14,587 --> 00:54:16,547
Då ska jag döda er båda.
843
00:54:19,091 --> 00:54:22,386
Så säg mig Mr Porter, kan vi vara vänner?
844
00:54:27,225 --> 00:54:28,518
Fantastiskt!
845
00:54:33,606 --> 00:54:35,233
Det är artigt -
846
00:54:35,566 --> 00:54:37,485
- att acceptera en dryck -
847
00:54:37,777 --> 00:54:39,153
- när du är gäst -
848
00:54:39,403 --> 00:54:41,697
- på någons arbetsplats.
849
00:54:55,753 --> 00:54:58,047
God natt Mr Porter.
850
00:55:05,513 --> 00:55:07,515
Hej mannen, låt mig hänga med dig mannen.
851
00:55:11,561 --> 00:55:12,937
Ag...
852
00:55:13,062 --> 00:55:14,564
Eddie slappna av.
853
00:55:14,856 --> 00:55:16,440
Detta är Cecilia.
854
00:55:16,941 --> 00:55:17,984
Hej.
855
00:55:19,944 --> 00:55:20,987
Eddie!
856
00:55:22,864 --> 00:55:23,906
Trevligt att träffas.
857
00:55:24,407 --> 00:55:25,449
Allt bra?
858
00:55:34,584 --> 00:55:35,626
Väl -
859
00:55:35,960 --> 00:55:37,545
- dessa killar är dåliga nyheter.
860
00:55:38,212 --> 00:55:40,590
Alla vet det,
att det bara går för skojs skull.
861
00:55:41,674 --> 00:55:44,427
Och jag är inte kopplad
för ge ut den typen av energi.
862
00:55:45,511 --> 00:55:47,054
Jag har inte gått med på detta.
863
00:55:48,514 --> 00:55:50,641
Jag är bara en teknisk nörd.
864
00:55:51,893 --> 00:55:55,771
Vilket monster som helst kan tas ned
med ett hinder på vägen,
865
00:55:55,897 --> 00:55:56,939
Eddie.
866
00:55:58,733 --> 00:56:00,026
Det här är vad vi ska göra.
867
00:56:01,777 --> 00:56:03,112
Vi ska gå till Fett, -
868
00:56:03,404 --> 00:56:05,114
- vi ska logga oss in på hans nätverk -
869
00:56:05,156 --> 00:56:06,841
- och du ska använda det här USB-minnet.
870
00:56:06,866 --> 00:56:09,243
Allt du behöver är på det USB-minne.
871
00:56:09,368 --> 00:56:11,329
- Kontonamn, lösenord...
- Jag kan inte.
872
00:56:11,454 --> 00:56:12,788
- Eddie!
- Jag kan bara inte.
873
00:56:12,955 --> 00:56:14,040
Jag lovar dig, -
874
00:56:14,624 --> 00:56:15,917
- så snart detta är gjort.
875
00:56:16,042 --> 00:56:17,668
Ska jag få dig in i rehab vid stranden.
876
00:56:18,336 --> 00:56:19,921
Ett nytt hem, ett nytt namn.
877
00:56:20,171 --> 00:56:21,631
Det kommer att bli ett nytt liv.
878
00:56:23,174 --> 00:56:24,800
Du gör alltid det rätta Eddie.
879
00:56:26,344 --> 00:56:27,553
Fett åker i morgon.
880
00:56:28,054 --> 00:56:29,656
Och Kartellet kommer gå i krig
med den kinesiska maffian.
881
00:56:29,680 --> 00:56:30,890
Det måste hända nu.
882
00:56:32,934 --> 00:56:33,976
Jag lovar.
883
00:56:37,772 --> 00:56:38,814
Okej.
884
00:56:40,066 --> 00:56:41,108
- Bara...
-
885
00:56:41,776 --> 00:56:43,361
- sista gången Doyle.
886
00:56:44,612 --> 00:56:45,655
Sista gången.
887
00:57:17,228 --> 00:57:18,938
Vi har ingenting på den här killen.
888
00:57:19,730 --> 00:57:21,065
Vänner, familj, ingenting.
889
00:57:21,232 --> 00:57:23,943
Bara gamla adresser på den
polisstationen han arbetade på.
890
00:57:24,735 --> 00:57:27,405
Han gjorde sin skyddstillsyn
vid Southwest, det är ett bra drag.
891
00:57:27,822 --> 00:57:29,824
Han har polerats, ja sir och nej sir.
892
00:57:32,994 --> 00:57:35,079
Umgås man med gangster råttor
så blir man en.
893
00:57:35,997 --> 00:57:37,390
Den här killen växte upp runt dem.
894
00:57:37,415 --> 00:57:37,957
Verkligen.
895
00:57:38,374 --> 00:57:39,417
Ja K genom 12,
896
00:57:39,542 --> 00:57:41,961
Föreställ dig att vara den enda
vita ungen i det kvartalet.
897
00:57:42,587 --> 00:57:43,963
Fem år som polis.
898
00:57:44,589 --> 00:57:45,631
Varför bli polis?
899
00:57:46,841 --> 00:57:49,427
Han har ingen kallelse
eller något registrerat mot sig.
900
00:57:50,386 --> 00:57:53,097
Jag stämde hans
militära dokument, tre pappersark.
901
00:57:53,222 --> 00:57:56,100
Tredje dagen tog han värvning igen,
och så ut.
902
00:57:56,225 --> 00:57:57,268
Du vet vad det betyder.
903
00:57:57,310 --> 00:57:59,979
Det betyder att han har omredigerats,
han är farlig.
904
00:58:02,815 --> 00:58:03,858
Se på det,
905
00:58:05,151 --> 00:58:08,154
Martin ligger lågt på Doyles plats
tills han lämnar stan.
906
00:58:10,489 --> 00:58:11,699
Är Martin fortfarande i stan?
907
00:58:12,825 --> 00:58:14,118
Ingen pratar med dig.
908
00:58:14,327 --> 00:58:15,119
Förlåt det är bara -
909
00:58:15,244 --> 00:58:16,621
- det är bara riktigt varmt här.
910
00:58:16,787 --> 00:58:19,749
Är det varmt där inne?
Jaha då ska vi få dig ut dig.
911
00:58:24,921 --> 00:58:28,049
Dessa killar har sina händer
i många fickor -
912
00:58:28,257 --> 00:58:30,151
- och det tar lång tid
att klippa de banden -
913
00:58:30,176 --> 00:58:31,761
- och du ska hjälpa oss att göra det.
914
00:58:35,765 --> 00:58:37,099
Jag behöver använda din telefon.
915
00:58:37,350 --> 00:58:38,559
Behöver du min telefon?
916
00:58:39,185 --> 00:58:40,228
Varför?
917
00:58:41,395 --> 00:58:43,147
Det är det enda sättet du kan hjälpa till.
918
00:58:45,399 --> 00:58:46,817
Det finns en telefonkiosk där.
919
00:58:50,530 --> 00:58:52,073
Kan jag få lite växel.
920
00:58:54,951 --> 00:58:55,993
Har du lite växel?
921
00:59:14,011 --> 00:59:15,221
Skynda tillbaka.
922
00:59:20,726 --> 00:59:21,978
Den här killen.
923
00:59:35,324 --> 00:59:37,451
Vet du något om restaurangbranschen?
924
00:59:38,327 --> 00:59:39,829
Vad har det med detta att göra?
925
00:59:39,996 --> 00:59:42,665
Min kusin, öppnar en restaurang i Carson.
926
00:59:43,124 --> 00:59:44,792
Bra hemmagjord mat, massor av gäster, -
927
00:59:45,251 --> 00:59:47,795
- kunde hålla jämna steg med det
om du vet vad jag menar. -
928
00:59:49,922 --> 00:59:52,258
- ok bra, du måste ta
med mig dit någon gång.
929
00:59:52,383 --> 00:59:54,069
Nä vi kan inte det,
han tvungen att stänga ner den.
930
00:59:54,093 --> 00:59:55,636
Han såg en råtta springa över disken.
931
00:59:57,889 --> 00:59:58,973
Jag fattar.
932
00:59:59,557 --> 01:00:02,059
Så varje smutsig polis,
är dålig för poliskåren, -
933
01:00:02,185 --> 01:00:05,062
- precis som en råtta
kan förstöra en restaurang.
934
01:00:05,438 --> 01:00:07,040
Han gick till och med ut
och köpte en råttfälla -
935
01:00:07,064 --> 01:00:08,941
- och la ut lockbete, och fångade en råtta.
936
01:00:10,318 --> 01:00:11,360
Problemet löst.
937
01:00:11,485 --> 01:00:13,112
Ja nästa dag så ser han en annan råtta,
938
01:00:13,154 --> 01:00:15,239
Skaffar en till råttfälla,
fångar den råttan också.
939
01:00:15,573 --> 01:00:16,884
Men det bara fortsätter och fortsätter -
940
01:00:16,908 --> 01:00:18,326
- tills problemet gått över styr.
941
01:00:18,451 --> 01:00:20,012
Alltför många råttor
inte tillräckligt många råttfällor.
942
01:00:20,036 --> 01:00:22,097
Du säger att det finns
alltför många råttor på avdelningen?
943
01:00:22,121 --> 01:00:24,081
Ja, jag säger låt oss släppa denna lös.
944
01:00:24,790 --> 01:00:26,226
Låt råttan gå omkring i verksamheten,
945
01:00:26,250 --> 01:00:28,002
Och så följer vi honom tillbaka till boet.
946
01:00:28,169 --> 01:00:30,630
På det sättet kan vi
fånga en massa råttor.
947
01:00:31,255 --> 01:00:32,465
Hålla vår verksamhet öppen.
948
01:00:33,382 --> 01:00:34,967
Det finns alltid mer än en va?
949
01:00:35,218 --> 01:00:37,094
Ja alltid mer än en.
950
01:00:38,596 --> 01:00:39,639
Är du ute och handlar?
951
01:00:40,223 --> 01:00:41,265
Va?
952
01:00:43,726 --> 01:00:45,186
Martin lämnade aldrig stan.
953
01:00:46,312 --> 01:00:48,147
Han är hos dig just nu väntar på dig.
954
01:00:48,314 --> 01:00:49,357
Hallå?
955
01:01:31,774 --> 01:01:32,817
Vad gör du här Mike?
956
01:01:36,779 --> 01:01:38,489
Såg du inte att jag tog en tupplur.
957
01:01:38,948 --> 01:01:40,616
- Allt är enligt schemat.
- Hey, Will...
958
01:01:41,033 --> 01:01:42,261
Det var inte meningen att du skulle -
959
01:01:42,285 --> 01:01:43,803
- rymma iväg med Clavos enda dotter.
960
01:01:43,828 --> 01:01:45,246
Mike du kunde ha fått ut henne.
961
01:01:45,371 --> 01:01:48,416
Kolla här, jag är förvånad över att du
föll för en oskyldig flickas rutin.
962
01:01:49,000 --> 01:01:50,561
Du vet att det
finns blod på hennes händer.
963
01:01:50,585 --> 01:01:51,169
Visste du det?
964
01:01:51,419 --> 01:01:52,461
Det finns det.
965
01:01:52,962 --> 01:01:53,588
Jag vet vad hon har gjort.
966
01:01:53,754 --> 01:01:54,547
- Hej kolla här.
- Ok?
967
01:01:54,714 --> 01:01:55,965
- Gør du?
- Ja.
968
01:01:56,090 --> 01:01:57,133
Nej det gör du inte.
969
01:01:57,341 --> 01:01:59,151
När Clavo får reda på
att du inte är på isen -
970
01:01:59,177 --> 01:02:00,654
- kommer detta att bli hans första stopp.
971
01:02:00,678 --> 01:02:02,013
Och hon är markerad för döden -
972
01:02:02,138 --> 01:02:03,389
- så acceptera det...
973
01:02:03,806 --> 01:02:04,932
Avsluta jobbet,
974
01:02:06,559 --> 01:02:08,477
Jag ska hålla henne trygg
tills det är över.
975
01:02:08,603 --> 01:02:10,980
Mike du borde njuta av pensionen okej.
976
01:02:11,314 --> 01:02:12,356
Det gör jag.
977
01:02:12,773 --> 01:02:14,025
Jag jobbar bara lite.
978
01:02:15,985 --> 01:02:18,446
Hej kolla här,
detta inte är ett rån i en film,
979
01:02:18,571 --> 01:02:20,489
Detta är det verkliga livet okej.
980
01:02:20,948 --> 01:02:22,909
Vi kommer inte
kunna träffas vid solnedgången -
981
01:02:23,034 --> 01:02:25,077
- på stranden någonstans som Don Johnson.
982
01:02:38,674 --> 01:02:39,717
Hej, någon!
983
01:02:43,346 --> 01:02:44,764
Hej är alla, är alla döda?
984
01:02:44,972 --> 01:02:45,640
Ja.
985
01:02:45,806 --> 01:02:46,474
Jag hoppas det.
986
01:02:46,599 --> 01:02:48,351
Okej, hjälp mig upp.
987
01:03:02,448 --> 01:03:04,242
Ja, sätt den här.
988
01:03:07,828 --> 01:03:10,665
Åh vad, jag är okej, jag är okej.
989
01:03:11,916 --> 01:03:13,519
Jag är okej,
jag hoppades att hitta dig ensam -
990
01:03:13,543 --> 01:03:16,003
- men det fanns killar här
så jag var tvungen att döda dem.
991
01:03:16,254 --> 01:03:18,005
Vad pratar du om?
992
01:03:18,881 --> 01:03:20,943
Du vet att du har bollar,
där din hjärna borde vara idiot.
993
01:03:20,967 --> 01:03:22,802
Vet du vem du har att göra med?
994
01:03:22,969 --> 01:03:25,096
Det kommer att bli krig
och du har fastnat i mitten.
995
01:03:25,721 --> 01:03:27,223
Och vad ska du göra då?
996
01:03:27,557 --> 01:03:28,599
Vad ska du göra?
997
01:03:43,072 --> 01:03:44,115
Eddie -
998
01:03:44,782 --> 01:03:46,158
- slappna av.
999
01:03:47,493 --> 01:03:49,871
Lyssna det kommer att gå smidigt okej.
1000
01:03:49,996 --> 01:03:51,581
Ni vet inte vem ni har att göra med.
1001
01:03:52,164 --> 01:03:54,041
Du kan inte tvinga mig
att göra detta, snälla!
1002
01:03:54,125 --> 01:03:56,586
Doyle är smutsig,
han kommer aldrig låta dig komma undan.
1003
01:03:58,796 --> 01:04:00,381
Doyle är fångad av kineserna, -
1004
01:04:00,548 --> 01:04:01,841
- vi försöker hjälpa honom.
1005
01:04:02,133 --> 01:04:03,926
Vi räddar förmodligen hans liv just nu.
1006
01:04:05,094 --> 01:04:06,220
Är det något vi bör veta?
1007
01:04:08,639 --> 01:04:11,434
Eddie, du förstår att
du är han enda hopp va?
1008
01:04:12,810 --> 01:04:14,562
Ditt öde är inte knuten till hans.
1009
01:04:14,937 --> 01:04:17,190
Om du inte tar tag
i denna linan jag kastar till dig -
1010
01:04:17,231 --> 01:04:18,524
- kommer ni bägge att drunkna.
1011
01:04:28,701 --> 01:04:30,661
Wow mannen,
varför är inte musen med tråden?
1012
01:04:31,621 --> 01:04:33,039
Ja kan jag?
1013
01:04:34,081 --> 01:04:37,251
Oj, oj, en massa lastbilar kör upp här.
1014
01:04:38,002 --> 01:04:39,754
Det kan vara en täckoperation.
1015
01:04:40,838 --> 01:04:43,132
De kommer att döda mig
om de hittar mikrofonen.
1016
01:04:44,425 --> 01:04:44,967
Jag ber dig.
1017
01:04:45,092 --> 01:04:46,719
Lyssna det är för din egen säkerhet, -
1018
01:04:47,303 --> 01:04:47,929
- okej?
1019
01:04:48,054 --> 01:04:49,722
Vi har platsen omringad av SWAT.
1020
01:04:49,847 --> 01:04:51,182
Om något ens låter lite fel,
1021
01:04:51,307 --> 01:04:52,892
Så ska vi komma in och hämta dig.
1022
01:04:53,017 --> 01:04:54,101
Tänk om de visiterar mig?
1023
01:04:54,268 --> 01:04:55,770
Har de någonsin visiterat dig innan?
1024
01:04:56,979 --> 01:04:58,564
Du har Jasmines pistol eller hur? -
1025
01:05:00,191 --> 01:05:02,485
- japp baby, allt kommer att gå bra mannen.
1026
01:05:02,610 --> 01:05:03,653
Du kommer att vara ok.
1027
01:05:03,736 --> 01:05:04,779
Säg något.
1028
01:05:04,862 --> 01:05:05,738
Jag kommer att dö.
1029
01:05:05,863 --> 01:05:06,405
Klar att gå.
1030
01:05:06,572 --> 01:05:08,950
Kom ihåg att kodfrasen är "jag är klar".
1031
01:05:10,409 --> 01:05:11,452
Säg det!
1032
01:05:11,953 --> 01:05:12,995
Jag är klar.
1033
01:05:13,871 --> 01:05:14,914
Jag är klar!
1034
01:05:15,998 --> 01:05:17,625
Okej, gå och tjäna tillbaka din frihet.
1035
01:05:23,881 --> 01:05:25,299
Tror du att han kommer klanta sig?
1036
01:05:26,592 --> 01:05:27,635
Kanske.
1037
01:05:27,927 --> 01:05:29,387
När ska jag få mitt vapen?
1038
01:05:35,601 --> 01:05:37,520
Hej mannen när ska jag få min pistol, hej!
1039
01:05:37,770 --> 01:05:39,272
Gå inte iväg så!
1040
01:05:39,939 --> 01:05:40,481
Hej du Eddie, -
1041
01:05:40,815 --> 01:05:43,694
- oroa dig inte om det baby,
Jag ska skaffa en pistol, jag fixar det,
1042
01:06:07,091 --> 01:06:08,301
Clavo kan inte missas.
1043
01:06:08,676 --> 01:06:10,303
Du måste hålla ögonen öppna hela tiden.
1044
01:06:12,221 --> 01:06:13,598
Vad är detta, vad är detta?
1045
01:08:24,061 --> 01:08:25,104
Enkelt, -
1046
01:08:25,521 --> 01:08:26,564
- sätt ner pistolen -
1047
01:08:27,231 --> 01:08:28,441
- och lyft upp händerna.
1048
01:08:31,319 --> 01:08:33,154
Vi kommer att skära upp dig.
1049
01:08:33,946 --> 01:08:34,989
Lägg ner det.
1050
01:08:43,414 --> 01:08:44,766
Jag visste att du skulle bli problem.
1051
01:08:44,790 --> 01:08:46,375
Alla smutsiga poliser vill ha min tid.
1052
01:08:46,542 --> 01:08:47,585
Det är något annat.
1053
01:08:47,627 --> 01:08:49,128
Varför har du inte hållt vårt avtal?
1054
01:08:51,214 --> 01:08:53,966
Jag har många poliser som jag ska betala,
de skulle blivit oroliga.
1055
01:08:54,884 --> 01:08:56,511
Oavsett hur smutsiga de är -
1056
01:08:57,136 --> 01:08:58,696
- kommer de inte att stjäla droger -
1057
01:08:58,721 --> 01:08:59,805
- och döda åt mig.
1058
01:09:00,264 --> 01:09:01,599
Det är bara för mycket.
1059
01:09:02,767 --> 01:09:04,644
Ville inte du
att jag skulle göra dessa saker?
1060
01:09:05,478 --> 01:09:07,313
Jag ville bara
att Danny skulle slå dig lite.
1061
01:09:08,272 --> 01:09:09,982
Och vad händer med den Kinesiska maffian?
1062
01:09:10,983 --> 01:09:12,777
Jag hoppades Fett skulle döda dig, -
1063
01:09:13,402 --> 01:09:14,445
- spara mig besväret.
1064
01:09:15,071 --> 01:09:17,240
Jag trodde inte
att du skulle klara dig genom natten.
1065
01:09:17,990 --> 01:09:19,033
Fan, -
1066
01:09:19,283 --> 01:09:20,743
- du kanske är till värde för mig.
1067
01:09:24,705 --> 01:09:25,998
Försök inte.
1068
01:09:26,332 --> 01:09:27,917
Jag kommer att skära dig på mitten nu.
1069
01:09:30,253 --> 01:09:32,046
Varför dödade du Cecilias far?
1070
01:09:37,552 --> 01:09:38,970
Väl vad vet du om det?
1071
01:09:41,180 --> 01:09:42,890
Jag måste disciplinera den tjejen.
1072
01:09:45,643 --> 01:09:46,769
Cowboy!
1073
01:09:47,937 --> 01:09:49,105
Kom hit!
1074
01:09:52,149 --> 01:09:53,484
Resten av mina killar, -
1075
01:09:54,110 --> 01:09:55,486
- de kommer ha kul med dig.
1076
01:09:56,028 --> 01:09:57,071
Släpp det.
1077
01:10:29,854 --> 01:10:30,897
Du hörde mig ropa på dig.
1078
01:10:31,856 --> 01:10:33,149
Jag trodde du bluffade.
1079
01:10:33,399 --> 01:10:34,483
Kom igen, ge mig pistolen!
1080
01:10:35,276 --> 01:10:36,527
Hej, ge den till mig!
1081
01:10:38,905 --> 01:10:39,947
Du gör mig besviken.
1082
01:10:41,240 --> 01:10:42,575
Du dödade min far.
1083
01:10:43,659 --> 01:10:45,119
Nä, jag dödade inte din far.
1084
01:10:46,412 --> 01:10:47,455
Men din mamma, -
1085
01:10:47,955 --> 01:10:49,123
- det är en annan historia.
1086
01:10:59,342 --> 01:11:00,384
Är det så?
1087
01:11:40,132 --> 01:11:42,760
Säg till Martin vet att vi kvitt nu ok.
1088
01:11:44,971 --> 01:11:46,806
Så det var så du kom ut efter razzian.
1089
01:11:47,765 --> 01:11:48,808
Hej, -
1090
01:11:49,642 --> 01:11:51,185
- alla behöver en vän.
1091
01:12:03,114 --> 01:12:05,032
Hej, hej titta på mig.
1092
01:12:06,826 --> 01:12:09,453
Jag vill att du ska möta mig
på polisstationen i morgon okej.
1093
01:12:11,205 --> 01:12:12,248
Cecilia -
1094
01:12:13,624 --> 01:12:14,917
- kommer du att vara där?
1095
01:12:23,634 --> 01:12:24,677
Okay.
1096
01:13:22,985 --> 01:13:24,028
Eddie, -
1097
01:13:24,445 --> 01:13:25,488
- du redo?
1098
01:13:38,167 --> 01:13:39,210
Slappna av kompis, -
1099
01:13:39,752 --> 01:13:40,795
- vi är nästan där.
1100
01:13:51,472 --> 01:13:52,515
Du kan göra detta Eddie.
1101
01:14:20,168 --> 01:14:21,836
Vad håller du på med Will?
1102
01:14:56,537 --> 01:14:59,874
Grattis till din befordran löjtnant Doyle.
1103
01:15:00,291 --> 01:15:01,459
Tack så mycket.
1104
01:15:03,169 --> 01:15:04,212
Vacker klänning.
1105
01:15:06,797 --> 01:15:08,341
Jag är glad att du la märke till den.
1106
01:15:13,804 --> 01:15:14,972
Det är okej.
1107
01:15:16,933 --> 01:15:18,267
Hej Doyle.
1108
01:15:19,060 --> 01:15:22,730
Jag antar att du har fått
mitt första omsorgspaket?
1109
01:15:22,855 --> 01:15:24,440
Det är säkert hemma och väntar på mig.
1110
01:15:32,281 --> 01:15:33,991
Jag är säker på att du får det.
1111
01:16:26,043 --> 01:16:26,752
Täck ryggen.
1112
01:16:26,919 --> 01:16:27,919
Förstör inte detta.
1113
01:16:27,962 --> 01:16:29,005
Jag förstår.
1114
01:16:37,388 --> 01:16:39,015
Oj, ta det lugnt.
1115
01:16:39,140 --> 01:16:40,892
Var inte oförskämd.
1116
01:16:50,443 --> 01:16:51,485
Vad är den till?
1117
01:16:51,527 --> 01:16:54,947
För kartellens kontonummer och lösenord,
jag behöver det för att göra överföringen.
1118
01:17:36,405 --> 01:17:37,448
Eddie hur går det?
1119
01:17:37,490 --> 01:17:38,616
Ett par minuter.
1120
01:17:40,785 --> 01:17:42,954
Det är synd Herr. Doyle, -
1121
01:17:43,579 --> 01:17:45,998
- att du valde att gå emot mig.
1122
01:17:46,123 --> 01:17:49,252
Det kunde ha varit
en lång och lönsamt samarbete, -
1123
01:17:49,585 --> 01:17:52,505
- men igen, inget varar för evigt.
1124
01:17:52,839 --> 01:17:53,881
Jag är klar.
1125
01:17:55,132 --> 01:17:56,175
Jag är klar!
1126
01:17:58,302 --> 01:17:59,345
Jag är klar.
1127
01:18:01,931 --> 01:18:02,974
Gjort.
1128
01:18:04,350 --> 01:18:05,643
Belysning på över tröskeln.
1129
01:18:06,060 --> 01:18:07,103
Flytta!
1130
01:18:30,376 --> 01:18:31,669
Har allt överförs Eddie?
1131
01:18:44,182 --> 01:18:45,683
Ut härifrån nu Eddie.
1132
01:19:03,326 --> 01:19:05,077
Vad nu Mr. Doyle?
1133
01:19:08,247 --> 01:19:09,749
Du ska berätta allt jag vill veta -
1134
01:19:09,874 --> 01:19:11,959
- om den kinesiska maffians
verksamhet och vapnen.
1135
01:19:12,084 --> 01:19:13,669
Varför skulle jag göra det?
1136
01:19:14,795 --> 01:19:17,882
Även en gammal man som jag
kan sitta inne eller hur?
1137
01:19:18,216 --> 01:19:19,759
Väl, ditt konto har blivit tömd.
1138
01:19:20,134 --> 01:19:22,278
En stor del av det sitter
i ett schweiziskt bankkonto
1139
01:19:22,303 --> 01:19:24,263
I ditt namn
och en flygbiljett redo för dig.
1140
01:19:24,430 --> 01:19:25,515
Samarbeta -
1141
01:19:25,723 --> 01:19:26,891
- och de är ditt -
1142
01:19:27,725 --> 01:19:29,119
- tillsammans med en ny identitet. -
1143
01:19:29,143 --> 01:19:30,353
- annars,
1144
01:19:30,978 --> 01:19:33,022
Vad skulle de göra
med en förrädare hemma?
1145
01:19:36,317 --> 01:19:38,110
FBI Släpp vapnet!
1146
01:19:38,778 --> 01:19:40,363
Låt honom gå Doyle!
1147
01:19:49,330 --> 01:19:50,373
Ja, -
1148
01:19:50,748 --> 01:19:52,375
- bara ännu en vit kille du vet.
1149
01:19:57,839 --> 01:19:59,632
Uh-huh, oj, oj, oj.
1150
01:19:59,799 --> 01:20:01,634
Jag är en pensionär, jag har rättigheter.
1151
01:20:01,843 --> 01:20:03,803
Hej, hej, hej, jag får ont.
1152
01:20:03,928 --> 01:20:05,179
Få honom ut härifrån!
1153
01:20:05,721 --> 01:20:06,848
Sluta.
1154
01:20:14,230 --> 01:20:15,831
Hej, hej, kom igen, hjälten kommer här!
1155
01:20:15,857 --> 01:20:16,899
Hej kan du ta ner detta?
1156
01:20:17,066 --> 01:20:18,418
Hej, behöver du en kudde
eller något Eddie?
1157
01:20:18,442 --> 01:20:18,985
- Är du okej?
- Vänta!
1158
01:20:19,068 --> 01:20:20,695
Oj, oj, oj, Håll upp den, håll upp den.
1159
01:20:21,070 --> 01:20:22,196
Är jag fri nu?
1160
01:20:25,241 --> 01:20:28,619
Du kommer att låsas in
under lång tid din skit.
1161
01:20:29,662 --> 01:20:34,125
Vänta, vänta, vänta.
Sluta, sluta, sluta.
1162
01:20:36,043 --> 01:20:37,503
Hej sluta, vad gör du Eddie?
1163
01:20:37,628 --> 01:20:39,130
Hej Eddie, vad gör du mannen?
1164
01:20:39,922 --> 01:20:40,965
Hej ta det lugnt!
1165
01:20:41,632 --> 01:20:42,175
Kom igen!
1166
01:20:42,300 --> 01:20:43,134
Hej Eddie!
1167
01:20:43,259 --> 01:20:44,927
Du ljög för mig!
1168
01:20:45,052 --> 01:20:46,554
Du ljög för mig!
1169
01:20:46,721 --> 01:20:48,472
Innan jag sätter en kula i huvudet på han.
1170
01:20:48,598 --> 01:20:51,225
Lugna ner dig baby,
lugna ner baby, du är okej.
1171
01:20:51,934 --> 01:20:53,352
Ur vägen, inte här.
1172
01:20:53,519 --> 01:20:54,562
Vad fan är det?
1173
01:20:54,645 --> 01:20:57,773
Du kan berätta vad den skiten Will
släpade dig in i.
1174
01:20:57,899 --> 01:20:58,941
Jag kan inte.
1175
01:20:59,859 --> 01:21:01,152
Vem är du lojal mot grabben?
1176
01:21:03,029 --> 01:21:04,655
Han är den enda som någonsin brytt sig.
1177
01:21:07,658 --> 01:21:08,951
Stick härifrån.
1178
01:21:11,037 --> 01:21:12,288
Jag kommer att täcka för dig.
1179
01:21:17,627 --> 01:21:19,712
Hej, hej sluta Ed mannen.
1180
01:21:20,087 --> 01:21:21,589
Hörru ambulansen är här mannen.
1181
01:21:21,756 --> 01:21:22,798
Vart ska du?
1182
01:21:24,759 --> 01:21:25,801
Hey cooling.
1183
01:21:26,511 --> 01:21:28,304
Eddie jag visste
att du kunde göra det baby.
1184
01:21:30,556 --> 01:21:32,016
Åh baby du gjorde detta bra killen.
1185
01:21:34,977 --> 01:21:36,729
Vad fan är det här, vad är det som händer.
1186
01:21:37,647 --> 01:21:38,773
Vad pratar du om?
1187
01:21:40,316 --> 01:21:41,692
Doyle fick många bra män dödade.
1188
01:21:42,026 --> 01:21:43,069
Och vi genomskådade det.
1189
01:21:44,111 --> 01:21:44,862
Det är över.
1190
01:21:45,029 --> 01:21:47,156
De är mina vänner,
de är dina vänner som dog.
1191
01:21:47,323 --> 01:21:48,533
Du får beröm.
1192
01:21:48,658 --> 01:21:50,201
Han förtjänar en kula och det vet du.
1193
01:21:55,164 --> 01:21:56,249
Vi fick honom.
1194
01:21:57,083 --> 01:21:58,543
Gå hem sergeant.
1195
01:22:04,090 --> 01:22:05,758
Ja sir.
1196
01:22:21,440 --> 01:22:24,527
Hej skitstövel, nu går vi..
1197
01:22:46,090 --> 01:22:48,050
Du kommer låsas in under en lång tid.
1198
01:22:48,342 --> 01:22:50,011
Jag hoppas att du inte har några planer.
1199
01:22:53,097 --> 01:22:54,432
Doyle du fick en mord rap.
1200
01:22:54,974 --> 01:22:56,017
Mord?
1201
01:22:56,559 --> 01:22:57,602
Ja -
1202
01:22:57,977 --> 01:22:59,562
- flera officerare -
1203
01:22:59,812 --> 01:23:01,522
- dödades på grund av din lilla... -
1204
01:23:02,106 --> 01:23:03,774
- felaktiga brott razzia.
1205
01:23:04,609 --> 01:23:05,818
Han var en bra polis.
1206
01:23:06,485 --> 01:23:07,778
Ja -
1207
01:23:08,196 --> 01:23:09,423
- han var en riktigt bra polis.
1208
01:23:09,447 --> 01:23:10,948
Mycket bättre man än du.
1209
01:23:11,240 --> 01:23:12,491
Är du ångerfull?
1210
01:23:14,952 --> 01:23:15,995
Ja.
1211
01:23:16,662 --> 01:23:17,705
Verkligen?
1212
01:23:23,002 --> 01:23:25,380
Varför lättar du inte
på trycket och berätta allt för oss.
1213
01:23:27,632 --> 01:23:29,109
Om jag berättade det
skulle göra någon nytta?
1214
01:23:29,133 --> 01:23:31,153
Varför låter du inte oss bestämma,
vilken skillnad det gör.
1215
01:23:31,177 --> 01:23:32,595
Berätta.
1216
01:23:32,762 --> 01:23:33,804
Mina herrar,
1217
01:23:34,972 --> 01:23:38,142
Vad som än händer här måste avslutas nu.
1218
01:23:38,643 --> 01:23:40,144
Vi står bara och pratar.
1219
01:23:40,520 --> 01:23:41,562
Ta av han handbojorna.
1220
01:23:41,854 --> 01:23:43,314
Mina herrar min klient ska -
1221
01:23:43,481 --> 01:23:44,065
- friges omedelbart.
1222
01:23:44,232 --> 01:23:44,899
Nej, nej, nej, vänta.
1223
01:23:44,982 --> 01:23:46,108
Vem fan är du?
1224
01:23:46,484 --> 01:23:47,628
Jag är så glad att du frågade.
1225
01:23:47,652 --> 01:23:51,447
Jag är assistent advokaten David Klein.
1226
01:23:52,156 --> 01:23:55,076
Dessa papper är en federal stämning
och en stämning -
1227
01:23:55,743 --> 01:23:58,037
- som gäller för alla
de dokument som du har.
1228
01:23:58,162 --> 01:24:00,998
Du måste även signera
en sekretessavtal.
1229
01:24:02,708 --> 01:24:03,751
Här är avtalet, -
1230
01:24:04,126 --> 01:24:05,545
- underteckna papperet.
1231
01:24:10,174 --> 01:24:11,174
Var är din?
1232
01:24:11,217 --> 01:24:12,635
Jag har redan undertecknat det.
1233
01:24:26,983 --> 01:24:28,150
Ser bra ut.
1234
01:24:29,652 --> 01:24:32,321
Kolla här, jag vet
att detta är svårt för dig att förstå.
1235
01:24:32,446 --> 01:24:33,531
Förstått?
1236
01:24:34,615 --> 01:24:38,202
Nej, var inte nedlåtande mot mig.
1237
01:24:38,369 --> 01:24:39,704
Förklara det för mig?
1238
01:24:40,538 --> 01:24:41,581
Vad?
1239
01:24:41,706 --> 01:24:43,916
- Hur sover du på natten?
-
1240
01:24:46,544 --> 01:24:47,712
- det gör jag inte.
1241
01:24:53,217 --> 01:24:55,052
Vad vet du om terrorismbekämpning? -
1242
01:24:55,428 --> 01:24:56,554
- terroristbekämpning?
1243
01:24:56,846 --> 01:24:58,890
Vad har terrorismbekämpning
med detta att göra? -
1244
01:24:59,515 --> 01:25:02,727
- knark och raskrig i dalen.
1245
01:25:02,935 --> 01:25:03,978
Allt.
1246
01:25:04,312 --> 01:25:07,082
Den lokala kinesiska maffian har vapen
som kommer från Nordkorea och Kina.
1247
01:25:07,106 --> 01:25:09,692
Dessa killar inte säljer
22 kaliber vapen, -
1248
01:25:09,817 --> 01:25:12,195
- vi pratar raketer,
C4 bomber och kulsprutgäver.
1249
01:25:12,361 --> 01:25:16,365
Jag kan inte minnas
att jag såg raketgevär i Pacoima.
1250
01:25:16,657 --> 01:25:17,676
De inte skickar inte vapen hit, -
1251
01:25:17,700 --> 01:25:19,160
- de går direkt till Mellanöstern.
1252
01:25:20,036 --> 01:25:22,930
Rebeller i Mellanöstern skickar
allt till kartellen som ligger söderut.
1253
01:25:22,955 --> 01:25:24,457
Kartellen söderut, -
1254
01:25:25,291 --> 01:25:27,168
- skickar pengar till
den kinesiska maffian.
1255
01:25:28,002 --> 01:25:29,604
Så du säger allt detta är en del av en -
1256
01:25:29,629 --> 01:25:33,466
- sorts genomarbetad
utredning om terrorism?
1257
01:25:35,635 --> 01:25:37,386
Det måste kunna göras på något annat sätt.
1258
01:25:38,429 --> 01:25:39,472
Om du hittar en,
1259
01:25:41,390 --> 01:25:42,433
Så berätta det för mig.
1260
01:25:45,269 --> 01:25:46,479
Du gjorde ett bra jobb.
1261
01:25:49,065 --> 01:25:50,316
Lyssna på mig,
1262
01:25:51,192 --> 01:25:53,903
Ni gjorde ett bra jobb -
1263
01:25:54,654 --> 01:25:55,696
- båda två.
1264
01:26:00,284 --> 01:26:01,827
Varför berättade du inte det för mig?
1265
01:26:06,749 --> 01:26:09,001
En dag, jag vet inte hur,
kom nationell säkerhet ner -
1266
01:26:09,669 --> 01:26:11,254
- och kastade ner terrorism kortet -
1267
01:26:12,588 --> 01:26:14,215
- och jag var tvungen att följa order.
1268
01:26:22,682 --> 01:26:25,101
Vi fick tag i en massa råttor i dag.
88842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
