Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,199 --> 00:00:05,199
Legenda by DanDee
2
00:03:03,200 --> 00:03:05,646
LOUCO AMOR
3
00:03:27,760 --> 00:03:29,762
A luz me lembra Friedrich,
4
00:03:30,840 --> 00:03:32,444
a composi��o Carter,
5
00:03:32,800 --> 00:03:34,161
a escolha de objetos � Newton,
6
00:03:34,480 --> 00:03:38,565
mas n�o perdi a esperan�a de ver
algo original de voc�, Sr. Kreuzer.
7
00:03:41,680 --> 00:03:42,522
Nadja...
8
00:03:44,160 --> 00:03:45,730
Como chegou � revista Subs?
9
00:03:47,080 --> 00:03:48,206
Viram o seu trabalho?
10
00:03:49,120 --> 00:03:50,804
Eu apenas enviei.
11
00:03:51,160 --> 00:03:52,321
Conhece algu�m l�?
12
00:03:52,720 --> 00:03:53,721
N�o.
13
00:03:58,040 --> 00:03:59,610
Estou feliz, Sra. Grob
14
00:03:59,800 --> 00:04:02,724
que n�o esteja apenas visitando
a nossa classe no seu intervalo,
15
00:04:03,040 --> 00:04:04,849
eu apreciaria ainda mais
16
00:04:05,120 --> 00:04:10,570
se voc� voltasse sua aten��o
para a tese de seus colegas,
17
00:04:11,000 --> 00:04:13,004
e tenha o mesmo interesse
em continuar conosco.
18
00:04:13,800 --> 00:04:15,723
Vejo voc�s �s 11:30.
19
00:04:46,800 --> 00:04:48,404
N�o nos conhecemos?
20
00:04:48,920 --> 00:04:49,682
N�o sei.
21
00:04:52,560 --> 00:04:53,800
Eu j� vi voc� antes.
22
00:04:57,720 --> 00:04:59,404
Por que est� sorrindo?
23
00:05:00,320 --> 00:05:02,527
Faz dois minutos
do meu anivers�rio.
24
00:05:24,960 --> 00:05:26,086
Quantos anos voc� tem?
25
00:05:27,080 --> 00:05:28,127
Vinte!
26
00:05:32,320 --> 00:05:34,004
Espero que tenha
um �timo anivers�rio.
27
00:06:36,080 --> 00:06:37,491
Quer passar a noite?
28
00:06:42,080 --> 00:06:43,329
N�o.
29
00:06:50,080 --> 00:06:51,605
Tenho que estar de p�
em tr�s horas.
30
00:06:58,160 --> 00:06:59,605
O que � isso
um pingente?
31
00:07:03,360 --> 00:07:04,566
N�o fa�o a menor ideia.
32
00:07:08,120 --> 00:07:09,406
Voc� n�o sabe?
33
00:07:12,400 --> 00:07:15,165
Sim, mas eu gosto.
E nunca tiro.
34
00:07:26,640 --> 00:07:29,325
Certeza que n�o quer vir comigo?
35
00:07:52,640 --> 00:07:53,527
Bom gosto!
36
00:07:54,840 --> 00:07:56,763
O que est� fazendo aqui?
37
00:07:59,680 --> 00:08:01,887
Eles deram um grande destaque.
38
00:08:03,960 --> 00:08:07,043
Sim, � bastante incomum. Talvez eu
tenha a foto de capa em breve.
39
00:08:07,480 --> 00:08:08,891
Isso depende de que?
40
00:08:09,320 --> 00:08:10,069
Espera a�!
41
00:08:12,000 --> 00:08:12,922
30 Euros.
42
00:08:13,640 --> 00:08:15,961
Sra. Gross, voc� ouviu,
Adamo est� na cidade.
43
00:08:16,640 --> 00:08:18,130
Ah, a fot�grafa! Ol�!
44
00:08:18,440 --> 00:08:20,124
Olha isso! Minha filha tirou.
45
00:08:20,320 --> 00:08:21,606
Bom...
46
00:08:27,320 --> 00:08:30,085
Vou deixar novas fotos amanh�.
Quem sabe, Marco gosta delas...
47
00:08:31,520 --> 00:08:32,646
Aproveite os cobertores!
Obrigado.
48
00:08:33,000 --> 00:08:34,809
Tenho que ir, para pegar
as novas impress�es.
49
00:08:35,160 --> 00:08:36,730
Voc� vem para o meu anivers�rio?
50
00:08:37,400 --> 00:08:38,561
Vamos ter um churrasco.
51
00:08:44,520 --> 00:08:47,171
Se voc� vier na pr�xima semana,
vou te mostrar o fog�o novo.
52
00:08:47,320 --> 00:08:48,606
Kadasch finalmente instalou.
53
00:08:48,720 --> 00:08:49,801
Funciona perfeitamente.
54
00:08:52,240 --> 00:08:53,401
Como est� indo com Kadasch?
55
00:08:56,280 --> 00:08:57,691
Como acha que est�?
56
00:08:58,360 --> 00:09:00,601
Temos tamb�m novos produtos aqui.
D� uma olhada!
57
00:09:04,920 --> 00:09:06,081
At� mais tarde, m�e.
58
00:10:10,640 --> 00:10:11,687
Ei, Nadja!
59
00:10:12,120 --> 00:10:14,771
Conheci uma pessoa, que n�o
tem medo de gostar de mim.
60
00:10:15,240 --> 00:10:18,084
Eu olho para voc� e penso
"Uau! Que mulher".
61
00:10:19,080 --> 00:10:21,731
Voc� tem uma for�a,
que nunca senti antes.
62
00:10:22,200 --> 00:10:23,406
Isso est� me matando.
63
00:10:25,840 --> 00:10:29,242
Sra. Nadja, nos seguintes 80 min.
vai ouvir uma parte de Darius.
64
00:10:29,840 --> 00:10:31,649
E eu espero, voc� me ligar.
65
00:12:02,160 --> 00:12:03,810
Ol�, � Nadja.
66
00:13:20,040 --> 00:13:21,007
Desculpe.
67
00:13:39,000 --> 00:13:40,684
Sempre faz isso?
68
00:13:42,520 --> 00:13:44,204
S� quando estou nervoso.
69
00:17:04,200 --> 00:17:05,611
Voc� tem que trabalhar hoje?
70
00:17:05,720 --> 00:17:06,846
- Sim.
- Quando?
71
00:17:07,080 --> 00:17:08,320
�s 11:00.
72
00:17:16,120 --> 00:17:17,645
Onde voc� tem que ir?
73
00:17:20,080 --> 00:17:21,684
Tenho que entregar umas fotos.
74
00:17:23,840 --> 00:17:25,842
Comecei a trabalhar
para uma revista.
75
00:17:26,400 --> 00:17:28,164
- Conhece a Subs?
- Sim!
76
00:17:40,080 --> 00:17:41,745
...Para te dar for�a
77
00:17:46,040 --> 00:17:47,690
no seu dia.
78
00:18:34,160 --> 00:18:35,685
Entre!
N�s terminamos.
79
00:18:36,640 --> 00:18:38,130
Muito interessante.
Muito obrigado.
80
00:18:38,920 --> 00:18:40,729
Vamos ver se temos alguma coisa.
81
00:18:44,440 --> 00:18:46,568
Legal. Olhando a frente aguardo
uma audi��o com voc�.
82
00:18:46,720 --> 00:18:47,721
Definitivamente.
83
00:18:48,060 --> 00:18:48,949
Tchau.
84
00:18:51,680 --> 00:18:53,444
Nadja, o que me trouxe?
85
00:19:04,680 --> 00:19:06,125
N�o tem outras?
86
00:19:08,040 --> 00:19:09,565
Mal pode ver sua cabe�a.
87
00:19:09,760 --> 00:19:10,709
Lippmann?
88
00:19:12,520 --> 00:19:14,124
Vou te dar uma ligada.
89
00:19:48,640 --> 00:19:51,803
Se foi. Agora ela se foi. E mais
uma vez estou sozinho. Sozinho.
90
00:20:41,760 --> 00:20:43,603
E como foi?
91
00:21:53,320 --> 00:21:54,685
Nadja!
92
00:21:56,440 --> 00:21:57,726
Nadja!
93
00:21:59,720 --> 00:22:00,801
Voc� est� bem?
94
00:22:01,160 --> 00:22:03,128
Voc� se machucou?
95
00:22:08,320 --> 00:22:10,129
Est� tudo bem.
96
00:22:20,760 --> 00:22:22,967
Vamos, levante-se!
Vou lev�-la para casa.
97
00:22:24,000 --> 00:22:25,684
Eu s� quero me sentar
por um segundo.
98
00:22:25,880 --> 00:22:27,166
Vamos, temos de ir...
99
00:22:37,720 --> 00:22:38,767
Nadja!
100
00:22:39,120 --> 00:22:40,565
N�o tenho nada comigo.
101
00:22:43,880 --> 00:22:46,884
Terminei o meu per�odo ontem e
n�o tenho AIDS tamb�m.
102
00:24:11,480 --> 00:24:12,686
Estou me afogando...
103
00:24:44,560 --> 00:24:46,289
Desde que voltou da cl�nica,
104
00:24:46,480 --> 00:24:48,528
a menina Schulze senta-se
no muro o tempo todo.
105
00:24:48,680 --> 00:24:50,682
Que tipo de cl�nica?
Eu n�o sabia disso.
106
00:24:51,080 --> 00:24:52,889
Bem, voc� n�o est� por
perto muitas vezes.
107
00:24:53,600 --> 00:24:55,489
Estou contente que voc�
tenha feito isso hoje.
108
00:24:59,760 --> 00:25:01,410
Feliz anivers�rio, mam�e.
109
00:25:01,840 --> 00:25:02,727
Obrigado.
110
00:25:03,680 --> 00:25:05,170
O que aconteceu a�?
111
00:25:06,360 --> 00:25:07,964
Acho que tenho um novo namorado.
112
00:25:08,160 --> 00:25:09,321
E ele bateu em voc�?
113
00:25:09,520 --> 00:25:10,407
N�o seja boba!
114
00:25:10,600 --> 00:25:12,170
Eu bati em uma �rvore.
115
00:25:13,520 --> 00:25:15,284
Kadasch!
116
00:25:15,840 --> 00:25:16,966
Arrume alguns curativos.
117
00:25:17,160 --> 00:25:18,321
N�o preciso de nenhum, m�e.
118
00:25:18,520 --> 00:25:19,885
Est� na mesa de cabeceira.
119
00:25:20,760 --> 00:25:22,171
Por que n�o trouxe
seu namorado?
120
00:25:22,360 --> 00:25:24,601
Ele est� ocupado.
Fazendo servi�o social.
121
00:25:25,440 --> 00:25:27,124
O que est� fazendo com
algu�m assim?
122
00:25:30,160 --> 00:25:31,924
Acenda o fogo primeiro!
123
00:25:38,920 --> 00:25:40,809
Adivinha quem ligou hoje?
124
00:25:42,440 --> 00:25:43,885
Tr�s chances.
125
00:25:47,000 --> 00:25:49,606
No meu anivers�rio, nada menos.
126
00:25:51,240 --> 00:25:53,811
Por que ele n�o admiti que est�
tendo um caso com ela?!
127
00:25:59,160 --> 00:26:01,162
Vou buscar as asas de frango.
128
00:29:59,840 --> 00:30:01,171
Bom dia.
129
00:30:29,840 --> 00:30:30,602
Sim?
130
00:30:34,840 --> 00:30:35,762
Claro.
131
00:30:37,280 --> 00:30:38,725
Eu vou estar l�.
132
00:30:41,920 --> 00:30:43,888
Era o Marco, meu editor.
133
00:30:44,520 --> 00:30:46,602
Tenho que ir para o escrit�rio.
134
00:30:50,360 --> 00:30:52,169
N�o tem tempo para
o caf� da manh�?
135
00:30:57,680 --> 00:31:00,331
Depende do que ter�
para o caf� da manh�.
136
00:31:28,600 --> 00:31:30,204
Marie � sua ex?
137
00:31:34,080 --> 00:31:35,047
Sim.
138
00:31:36,080 --> 00:31:38,128
Por que n�o est�o mais juntos?
139
00:31:41,480 --> 00:31:43,403
Porque ela chorava o tempo todo.
140
00:31:47,160 --> 00:31:48,161
Por qu�?
141
00:31:51,680 --> 00:31:53,011
Ela apenas fazia.
142
00:31:58,360 --> 00:32:00,203
Voc� n�o chora apenas.
143
00:32:02,440 --> 00:32:03,885
O que eu sei?
144
00:32:04,080 --> 00:32:05,844
Ela era pegajosa.
145
00:32:15,160 --> 00:32:16,491
O que tem de errado?
146
00:32:19,400 --> 00:32:21,971
Voc� deve ter tido algo
a ver com isso, tamb�m.
147
00:32:57,760 --> 00:32:58,647
Nadja!
148
00:33:01,160 --> 00:33:02,127
Eles gostaram.
149
00:33:02,680 --> 00:33:03,727
Estavam emocionados.
150
00:33:03,920 --> 00:33:06,161
Acham que � uma grande
estrat�gia de marketing.
151
00:33:06,480 --> 00:33:08,209
A divulga��o da foto � sua.
152
00:33:52,440 --> 00:33:55,967
Tenho a divulga��o da foto. Ent�o
vou tirar das meninas da minha rua.
153
00:34:42,320 --> 00:34:43,970
� melhor deix�-la em paz!
154
00:34:48,920 --> 00:34:50,604
Vou at� l� mais tarde, m�e.
155
00:34:50,720 --> 00:34:51,801
Ok!
156
00:37:26,360 --> 00:37:28,010
Merda, est� arruinada.
157
00:38:08,520 --> 00:38:10,010
O que h� com o saco de dormir?
158
00:38:28,320 --> 00:38:29,890
Tenho que fazer xixi.
159
00:38:30,680 --> 00:38:31,602
M� sorte.
160
00:38:41,440 --> 00:38:43,568
Ent�o voc� tem que vir comigo.
161
00:39:06,360 --> 00:39:08,886
O que diria, se eu te pedisse
para se casar comigo?
162
00:39:14,160 --> 00:39:16,162
Por que voc� n�o pergunta?
163
00:39:48,840 --> 00:39:50,126
Um momento, por favor!
164
00:39:53,280 --> 00:39:54,611
Ok.
165
00:40:02,400 --> 00:40:04,209
� esta a sua amostra de fotos?
166
00:40:04,640 --> 00:40:05,607
Voc� vai ver.
167
00:40:20,240 --> 00:40:22,163
N�o tem fotos suas.
168
00:40:24,480 --> 00:40:25,561
Veja!
169
00:40:29,600 --> 00:40:30,806
Bom.
170
00:40:31,600 --> 00:40:33,011
Vamos l�, ok?
171
00:40:33,760 --> 00:40:35,603
S� tenho que entregar
estas fotos agora.
172
00:40:36,760 --> 00:40:38,569
Pensei que era para eu busc�-la?
173
00:40:40,320 --> 00:40:43,927
Podemos colocar a sua bike no
meu carro e depois irmos juntos.
174
00:40:44,800 --> 00:40:46,211
Vou para casa primeiro.
175
00:40:47,480 --> 00:40:49,960
S� tenho que entregar as c�pias.
Vai levar uns cinco minutos.
176
00:40:50,160 --> 00:40:52,731
Estou cansado de sempre
ter que esperar por voc�!
177
00:41:00,160 --> 00:41:01,844
Vou para casa agora.
178
00:41:20,080 --> 00:41:22,047
Eu gostei.
179
00:41:28,280 --> 00:41:29,247
Eu gostei.
180
00:41:31,040 --> 00:41:32,724
Seu estilo � simplesmente �timo.
181
00:41:44,320 --> 00:41:46,129
Por que voc� n�o escolheu a Nike?
182
00:41:47,360 --> 00:41:48,168
Ela tem poder.
183
00:41:51,440 --> 00:41:52,726
Mas, ser� que ela anda tamb�m?
184
00:41:53,600 --> 00:41:55,523
Ela est� sempre sentada no muro
ouvindo m�sica.
185
00:41:57,400 --> 00:41:59,448
� um bom contraste com
as outras, voc� n�o acha?
186
00:41:59,640 --> 00:42:01,722
Mundos em colis�o.
187
00:42:04,920 --> 00:42:06,888
Bem, eu acho que � bom
do jeito que est�.
188
00:42:07,440 --> 00:42:10,603
Se tem que ter a menina mesmo,
depois, encontre algo radical.
189
00:42:14,120 --> 00:42:15,849
Algo radical!
190
00:42:16,880 --> 00:42:18,723
Nike � a mais radical de todas.
191
00:42:19,200 --> 00:42:20,611
Mas, se ela n�o anda de skate...
192
00:42:21,280 --> 00:42:23,408
� exatamente isso o que
� o melhor nela!
193
00:42:24,120 --> 00:42:25,360
N�o est� me ouvindo?
194
00:42:25,600 --> 00:42:27,443
Talvez voc� n�o esteja
ouvindo o Marco.
195
00:42:31,960 --> 00:42:33,724
Por favor me d� o desodorante.
196
00:42:37,600 --> 00:42:39,090
Eu acho o cheiro nojento.
197
00:42:41,560 --> 00:42:42,447
O qu�?
198
00:42:43,360 --> 00:42:44,691
Cheira como um homem.
199
00:42:45,920 --> 00:42:47,251
� isso...
200
00:42:48,480 --> 00:42:49,720
Isso � nojento, tamb�m.
201
00:43:03,080 --> 00:43:04,491
Qual � o problema, porra?
202
00:43:55,280 --> 00:43:56,283
Darius!
203
00:43:56,600 --> 00:43:57,886
Serei cuidadoso.
204
00:47:13,760 --> 00:47:15,205
� bem macio.
205
00:47:17,160 --> 00:47:18,764
� sempre assim.
206
00:47:27,040 --> 00:47:29,122
N�o h� nada para ouvir ainda.
207
00:47:34,080 --> 00:47:35,889
Eu posso ouvi-lo claramente.
208
00:47:41,760 --> 00:47:43,250
Darius!
209
00:47:45,440 --> 00:47:47,169
Voc� tem 20!
210
00:47:52,400 --> 00:47:54,482
Eu n�o quero um beb�.
211
00:47:57,480 --> 00:47:59,608
Mas � um s�mbolo do nosso amor.
212
00:48:21,720 --> 00:48:23,848
� realmente macio.
213
00:48:38,520 --> 00:48:40,761
N�o sei se eu deveria
fazer um aborto.
214
00:48:43,760 --> 00:48:45,091
Voc� est� louca?
215
00:48:55,120 --> 00:48:57,487
Esse rapaz deve ter
realmente mexido com voc�.
216
00:49:09,680 --> 00:49:13,241
Eu nunca trabalharia em casa e
Darius iria cuidar do beb�.
217
00:49:14,920 --> 00:49:17,491
Talvez Darius esteja levando
isso a s�rio no momento.
218
00:49:20,800 --> 00:49:22,689
Mas isso n�o vai durar.
219
00:49:23,320 --> 00:49:24,731
Nunca dura.
220
00:50:04,600 --> 00:50:06,125
Quer ouvir?
221
00:50:31,280 --> 00:50:32,884
Voc� parece mal hoje.
222
00:50:35,320 --> 00:50:37,163
Bem, eu estou gr�vida.
223
00:50:44,320 --> 00:50:47,005
Mas voc� n�o foi estuprada, n�?!
224
00:53:13,000 --> 00:53:14,411
Eu te amo.
225
00:53:25,320 --> 00:53:26,765
O que vamos fazer?
226
00:53:31,160 --> 00:53:33,606
O que vamos fazer, Darius?
227
00:53:51,360 --> 00:53:53,328
Vamos dormir, ok?
228
00:55:00,120 --> 00:55:02,122
Sinto muito.
229
00:55:32,080 --> 00:55:35,801
Bem, j� foi ao aconselhamento.
E tudo est� assinado, tamb�m.
230
00:55:37,720 --> 00:55:39,961
N�o quer pensar sobre
isso mais uma vez?
231
00:55:40,760 --> 00:55:42,922
Voc� ainda tem oito semanas.
232
00:55:44,560 --> 00:55:46,881
E voc�s parecem felizes juntos.
233
00:55:56,800 --> 00:55:59,246
Poderia por favor
me dar a p�lula?
234
00:56:45,000 --> 00:56:46,126
Darius?
235
00:56:50,560 --> 00:56:53,131
Darius, eu acho que � isso.
236
00:56:58,000 --> 00:57:00,082
Quer dar uma olhada?
237
00:58:19,680 --> 00:58:21,682
Voc� precisa comer alguma coisa.
238
00:58:32,400 --> 00:58:33,367
Sim?
239
00:58:34,480 --> 00:58:35,720
Ol�, mam�e!
240
00:58:36,960 --> 00:58:38,200
J� fui ao m�dico.
241
00:58:38,440 --> 00:58:39,805
Tudo correu bem.
242
00:58:40,280 --> 00:58:41,524
Sim.
243
00:58:43,200 --> 00:58:44,008
Eu vou.
244
00:58:44,760 --> 00:58:46,125
At� mais!
245
00:59:26,360 --> 00:59:27,600
Onde est� a Nike?
246
00:59:29,760 --> 00:59:33,526
Ela se foi a dias. Provavelmente
est� na cl�nica de novo.
247
01:00:26,920 --> 01:00:28,126
Voc� est� �tima.
248
01:00:29,320 --> 01:00:30,207
Bom.
249
01:00:32,200 --> 01:00:33,690
Posso entrar?
250
01:00:44,080 --> 01:00:46,162
Birte estar� de volta
em meia hora.
251
01:00:54,640 --> 01:00:56,563
Vi um pouco do seu
trabalho na Subs.
252
01:00:57,440 --> 01:01:00,125
Parece que voc� conseguiu.
Estou feliz por voc�.
253
01:01:00,480 --> 01:01:01,720
Realmente.
254
01:01:04,280 --> 01:01:06,681
Trabalho em r�dio agora.
255
01:01:14,440 --> 01:01:16,204
Lembra-se de como
voc� me fez prometer
256
01:01:16,360 --> 01:01:19,569
perguntar antes que eu
tivesse filhos com outra mulher?
257
01:01:20,600 --> 01:01:23,365
No caso de voc� mudar de ideia.
258
01:01:27,440 --> 01:01:29,204
Voc� e suas ideias estranhas.
259
01:01:50,200 --> 01:01:52,965
Por que n�o trabalhamos
o nosso amor, Jakob?
260
01:01:59,000 --> 01:02:00,286
Nadja...
261
01:02:03,000 --> 01:02:05,207
Algo estava sempre
faltando para voc�.
262
01:02:06,040 --> 01:02:08,771
Ou n�o teria nada a ver
com os outros homens.
263
01:02:31,920 --> 01:02:32,648
Aqui.
264
01:02:34,200 --> 01:02:37,727
Na verdade, eu queria envi�-las.
N�o quero que Birte ache um dia.
265
01:02:38,440 --> 01:02:40,920
Nossas fotos comprometedoras.
266
01:02:46,400 --> 01:02:48,528
Eu achei que gostaria
de t�-las de volta.
267
01:02:58,280 --> 01:02:59,725
Eu tenho os negativos.
268
01:03:02,080 --> 01:03:05,129
Se voc� n�o as quer,
jogue fora.
269
01:03:22,440 --> 01:03:23,680
Qual � o problema?
270
01:03:24,800 --> 01:03:26,882
Ela simplesmente n�o
funciona com as outras.
271
01:03:28,480 --> 01:03:31,324
Ela ainda n�o anda de skate, com
tudo ao redor. Isso n�o � bom.
272
01:03:31,480 --> 01:03:35,610
Se estiver, n�o seria interessante.
Ela nada contra a corrente.
273
01:03:36,600 --> 01:03:38,762
As meninas skatistas nadam
contra a corrente tamb�m.
274
01:03:38,920 --> 01:03:40,331
Ou voc� sabe de outras
meninas skatistas?
275
01:03:40,480 --> 01:03:41,329
Eu n�o.
276
01:03:41,400 --> 01:03:42,811
N�o foi por isso que voc� queria?
277
01:03:42,920 --> 01:03:45,571
Sim, � isso mesmo. As meninas
skatistas s�o diferentes.
278
01:03:45,800 --> 01:03:49,122
Nike � diferente, tranquila,
introspectiva. Mas, ela faz parte.
279
01:03:51,520 --> 01:03:53,090
Esse n�o foi o nosso acordo.
280
01:03:53,640 --> 01:03:55,130
Qual foi o nosso acordo?
281
01:03:55,600 --> 01:03:56,726
Eu queria algo radical.
282
01:03:56,880 --> 01:03:58,484
Diga-me, o que � radical?
283
01:04:02,360 --> 01:04:05,125
As meninas skatistas s�o boas,
Nadja. Deixa passar!
284
01:04:07,960 --> 01:04:09,962
Sem Nike, a s�rie n�o � nada.
285
01:04:13,800 --> 01:04:15,802
Eu n�o vou publicar
as fotos da Nike.
286
01:04:22,160 --> 01:04:24,561
Nadja, se voc� sair agora,
n�o se incomode em voltar.
287
01:04:45,560 --> 01:04:47,688
Desculpe-me. Posso interromper
por um momento?
288
01:04:48,120 --> 01:04:49,929
Boa tarde, Sra. Grob
289
01:04:50,520 --> 01:04:51,681
Como voc� est�?
290
01:04:52,360 --> 01:04:53,566
Bem.
291
01:04:54,520 --> 01:04:56,170
Eu tenho um assunto
para a minha tese.
292
01:04:57,040 --> 01:04:59,520
Sua matr�cula
foi cancelada ontem.
293
01:05:01,200 --> 01:05:04,568
Se h� uma s�ria raz�o, por que
voc� n�o p�de cumprir o prazo,
294
01:05:04,920 --> 01:05:08,402
por favor, explique em uma carta
para o reitor, em quintuplicata.
295
01:05:08,640 --> 01:05:10,165
Ent�o, veremos.
296
01:05:33,840 --> 01:05:37,162
Por favor, d� uma olhada em minhas
fotos e me diga o que pensa!
297
01:06:09,160 --> 01:06:11,128
Mas, o melhor momento
n�o est� a�.
298
01:06:12,640 --> 01:06:14,085
Eu perdi.
299
01:06:16,120 --> 01:06:20,205
Voc� tem que ir atr�s, para onde
acredita que esse momento est�.
300
01:06:43,960 --> 01:06:45,689
Como vou fazer isso?
301
01:06:47,440 --> 01:06:49,090
Ela nunca vai voltar.
302
01:08:51,760 --> 01:08:53,410
Nadja, n�o consigo respirar.
303
01:08:53,640 --> 01:08:56,086
Imagine, n�s nunca termos que
voltar a superf�cie novamente.
304
01:08:57,320 --> 01:08:58,810
N�o seria legal?
305
01:09:00,760 --> 01:09:01,807
Nadja...
306
01:09:06,760 --> 01:09:08,171
Eu n�o posso respirar.
307
01:09:28,080 --> 01:09:30,162
Enviei as aplica��es
da minha faculdade.
308
01:09:33,680 --> 01:09:35,091
O que quer estudar?
309
01:09:36,960 --> 01:09:38,200
Medicina esportiva.
310
01:09:44,200 --> 01:09:46,885
Se eu for aceito,
n�o acho que ser� aqui.
311
01:09:51,440 --> 01:09:53,169
Ent�o eu vou com voc�.
312
01:09:59,120 --> 01:10:01,361
Fui expulsa
da faculdade ontem.
313
01:10:07,280 --> 01:10:08,805
Mas que droga?
314
01:10:13,000 --> 01:10:14,889
Eu perdi o prazo.
315
01:10:17,960 --> 01:10:19,883
Como voc� deixou isso acontecer?
316
01:10:44,400 --> 01:10:46,209
Isso n�o � motivo para chorar!
317
01:10:58,200 --> 01:10:59,645
Encosta!
318
01:12:22,600 --> 01:12:24,045
Darius?
319
01:12:26,080 --> 01:12:27,366
Darius!
320
01:13:07,720 --> 01:13:09,404
Voc� n�o me ouviu?
321
01:13:10,720 --> 01:13:12,324
Era voc�?!
322
01:13:19,680 --> 01:13:22,126
Bem, foi escolha sua esperar.
323
01:13:27,080 --> 01:13:29,560
Voc� n�o vem mais, mesmo sabendo
que estou me sentindo mal?
324
01:13:29,680 --> 01:13:31,170
E voc� me deixou
aqui fora na chuva?
325
01:13:37,840 --> 01:13:39,968
Agora voc� n�o est�
falando comigo tamb�m?
326
01:14:05,760 --> 01:14:06,966
Vamos l�!
327
01:14:23,800 --> 01:14:25,404
Durma comigo!
328
01:17:37,120 --> 01:17:40,886
Se foi. Agora ela se foi. E mais
uma vez estou sozinho. Sozinho.
329
01:17:47,760 --> 01:17:49,603
O que voc� est� fazendo
aqui t�o cedo?
330
01:17:49,880 --> 01:17:51,120
Me d� uma m�o?
331
01:17:55,560 --> 01:17:57,483
Eu queria ver como
voc� est� passando.
332
01:17:58,480 --> 01:17:59,720
Como eu deveria estar?
333
01:18:03,560 --> 01:18:05,130
Eu expulsei Kadasch.
334
01:18:07,480 --> 01:18:09,084
Ele admitiu.
335
01:18:11,440 --> 01:18:13,090
Sinto muito.
336
01:18:13,640 --> 01:18:15,130
N�o � culpa sua.
337
01:18:24,440 --> 01:18:26,283
Voc� est� horr�vel. Est� bem?
338
01:18:32,920 --> 01:18:35,127
N�o estou trabalhando
mais para a Subs.
339
01:18:36,000 --> 01:18:37,001
O qu�?
340
01:18:37,600 --> 01:18:39,648
Pensei que eles estavam
felizes com seu trabalho.
341
01:18:41,480 --> 01:18:43,721
N�o queriam que as
fotos que eu escolhi.
342
01:18:46,360 --> 01:18:48,488
Nadja! Voc� � t�o teimosa.
343
01:18:50,880 --> 01:18:53,008
Sempre posso trabalhar aqui.
344
01:19:13,200 --> 01:19:15,771
Eu percebi, que tenho que
tirar uma foto de voc�.
345
01:19:17,720 --> 01:19:19,085
De mim?
346
01:19:41,760 --> 01:19:43,922
"Caro Sr. Reitor"...
347
01:19:52,520 --> 01:19:53,442
Ei...
348
01:19:54,200 --> 01:19:55,770
Onde est�o as outras?
349
01:19:57,560 --> 01:19:59,130
Competindo com os garotos.
350
01:20:02,840 --> 01:20:04,888
Rasguei suas fotos.
351
01:20:06,800 --> 01:20:08,723
Eu acho que pirei.
352
01:20:11,600 --> 01:20:13,523
Por que voc� pirou?
353
01:20:15,760 --> 01:20:17,683
Porque eu n�o quis retir�-la.
354
01:20:21,840 --> 01:20:23,808
Eles n�o queriam
publicar suas fotos.
355
01:20:23,920 --> 01:20:26,491
Agora as fotos das outras
n�o ser�o publicadas tamb�m.
356
01:20:45,000 --> 01:20:46,729
Voc� vai ter o beb�?
357
01:20:59,560 --> 01:21:01,130
Por que n�o?
358
01:22:19,760 --> 01:22:20,966
Bom.
359
01:22:22,480 --> 01:22:24,164
Continue indo nessa dire��o!
360
01:22:26,560 --> 01:22:29,404
Sra. Strattmann trouxe-nos
um estudo de arquitetura.
361
01:22:32,280 --> 01:22:33,884
J� tem um novo emprego?
362
01:22:42,240 --> 01:22:46,564
Marco me contratou pro trabalho
das skatistas, que voc� n�o fez.
363
01:27:18,765 --> 01:27:22,565
Legenda by DanDee
25034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
