Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,871 --> 00:00:27,871
www.titlovi.com
2
00:00:30,871 --> 00:00:34,999
Bok, ostavite poruku
i pozva�u vas nazad.
3
00:01:01,705 --> 00:01:04,224
Halo?
4
00:01:04,225 --> 00:01:06,657
Bok.
- Bo�e, Son!
5
00:01:06,658 --> 00:01:10,447
Jesi li u redu?
- Dobro sam.
6
00:01:10,448 --> 00:01:13,520
Nedostaje jo� ljudi,
ima jo� ljudi unutra.
7
00:01:13,521 --> 00:01:16,193
�on, gotovo je! Imaju ga!
8
00:01:16,194 --> 00:01:18,249
O �emu pri�a�?
9
00:01:18,250 --> 00:01:21,243
Napada�a. To je Ben Hary.
10
00:01:24,392 --> 00:01:28,120
Halo, �on? Jesi li tu?
11
00:03:29,162 --> 00:03:31,477
Evo!
- Da ti pomognem!
12
00:03:41,055 --> 00:03:44,113
Ne daj da te iznerviraju.
13
00:03:44,114 --> 00:03:48,903
Lako je kad tebi to ne rade.
14
00:03:49,446 --> 00:03:52,954
Gledaj to ovako, za nedjelju
dana svi �emo oti�i.
15
00:03:52,955 --> 00:03:56,226
Znam, odbrojava�u dane. Hvala.
16
00:03:56,227 --> 00:03:58,285
Nema problema.
17
00:03:58,435 --> 00:04:01,067
Hvala.
- Nema na �emu.
18
00:04:01,068 --> 00:04:03,155
Vidimo se na probi.
- Da.
19
00:04:03,156 --> 00:04:05,672
Vidimo se!
- Bok.
20
00:04:30,174 --> 00:04:33,882
Idite, kao odrasli, tako treba.
21
00:04:35,117 --> 00:04:42,019
Imamo 7 sati i skoro kasnite na prvi.
22
00:04:42,665 --> 00:04:45,083
Po�urite!
23
00:04:53,901 --> 00:04:56,061
Ti...
24
00:04:57,088 --> 00:04:59,271
kasni�.
25
00:04:59,372 --> 00:05:01,400
Da.
26
00:05:01,401 --> 00:05:06,748
Sada kad si do�ao, mo�emo
da gledamo �kolske novosti.
27
00:05:10,385 --> 00:05:12,908
Dobro jutro.
28
00:05:12,909 --> 00:05:14,966
Ja sam April.
- Ja sam Sam.
29
00:05:14,967 --> 00:05:18,768
Donosimo vam vijesti ovog
preljepog travanjskog jutra.
30
00:05:20,512 --> 00:05:24,928
Veoma smije�no, da,
danas je travanj.
31
00:05:25,487 --> 00:05:30,547
U sportu probe za ljetni bejzbol tim se
odr�avaju u sali jer trenutno se ure�uju tereni.
32
00:05:30,972 --> 00:05:34,959
Navija�ice �e prati kola ove subote da bi skupili pare
33
00:05:34,960 --> 00:05:39,372
za svoj put u Floridu zbog nacionalnog
takmi�enja, pomozite im ako mo�ete.
34
00:05:40,148 --> 00:05:46,322
I voljela bih da vas podsjetim da je na�
�on Rajan opet dobio republi�ko takmi�enje.
35
00:05:46,388 --> 00:05:50,043
Ako ga vidite na hodniku,
poka�ite koliko to cijenite.
36
00:05:50,324 --> 00:05:52,590
�on!
- To je sve za vijesti.
37
00:06:01,268 --> 00:06:05,461
Otvorite knjige, strana 321.
38
00:06:05,707 --> 00:06:10,020
Romeo i Julija.
Tko je pro�itao lektiru?
39
00:06:11,959 --> 00:06:15,480
Tko ho�e da ka�e gdje se odigrava Romeo i Julija?
40
00:06:22,988 --> 00:06:25,205
U redu.
41
00:06:29,500 --> 00:06:33,355
Sve je skoro spremno.
42
00:06:33,356 --> 00:06:39,073
Ali momci ho�e da znaju da li �e ti
trebati i drugi kau� ili je dovoljan ovaj.
43
00:06:39,614 --> 00:06:43,125
Koliko je lo� drugi?
- Veoma lo�.
44
00:06:43,682 --> 00:06:47,499
Vjerujem da ste ti i ona...
- Da, sje�am se.
45
00:06:47,981 --> 00:06:51,948
To je odvratno...
- Dobar je ovaj.
46
00:06:51,949 --> 00:06:55,574
Stavite ga tu.
47
00:06:55,972 --> 00:06:58,083
Dobro je.
48
00:06:58,084 --> 00:07:01,741
Dobro je, trebaju mi svjetla. Ben!
49
00:07:02,217 --> 00:07:05,012
Ben, trebaju mi svjetla!
50
00:07:06,954 --> 00:07:10,833
To je bilo super!
Mo�e� li da smanji�?
51
00:07:10,834 --> 00:07:12,939
Molim? Ben nije ovdje.
52
00:07:12,940 --> 00:07:15,232
Tko je to?
- Jason.
53
00:07:15,267 --> 00:07:18,011
Jason, �ta ima �ovje�e,
zna� li da rukuje� s tim?
54
00:07:18,012 --> 00:07:20,512
Da, sve je pod kontrolom.
55
00:07:20,513 --> 00:07:22,778
Jeli dobro?
- Dobro je da zna�.
56
00:07:22,813 --> 00:07:26,282
Samo smanji malo, i super je.
57
00:07:28,402 --> 00:07:31,002
Ne. U redu je.
58
00:07:33,076 --> 00:07:35,309
U redu, hvala.
- Jeli sad dobro?
59
00:07:35,310 --> 00:07:37,436
Savr�eno!
60
00:08:04,946 --> 00:08:08,995
�to ima� za mene?
- Jo� samo par minuta.
61
00:08:18,768 --> 00:08:22,491
Hvala, dugujem vam.
62
00:08:26,538 --> 00:08:28,934
Zna�...
63
00:08:28,969 --> 00:08:32,536
Mo�da nisam kul kao nekada.
64
00:08:32,537 --> 00:08:36,546
Ali mogu da prepoznam kad
mladi� ima dosta toga na umu.
65
00:08:36,547 --> 00:08:39,425
Dobro sam.
- Dobro si?
66
00:08:41,077 --> 00:08:43,456
Izgleda� dobro.
67
00:08:46,341 --> 00:08:49,232
Ovo je glupo.
68
00:08:50,533 --> 00:08:55,330
�on, ja predajem u srednjoj �koli.
Ja �ivim od glupog.
69
00:08:55,365 --> 00:08:57,419
Slobodno.
70
00:09:00,511 --> 00:09:06,492
Ne znam.Mislio sam dosta
o mojoj budu�nosti...
71
00:09:07,285 --> 00:09:11,545
I ne znam da li je put na kom sam ve�,
72
00:09:11,546 --> 00:09:14,343
put koji ja �elim.
Znate na �to mislim?
73
00:09:14,378 --> 00:09:18,600
Mislim da znam, ako kao onaj put misli� na �ene.
74
00:09:18,601 --> 00:09:20,932
Jeli to?
- Da.
75
00:09:23,897 --> 00:09:29,888
I �to je sa putem na kom si sada?
76
00:09:30,471 --> 00:09:33,420
Ni�ta. Samo...
77
00:09:34,007 --> 00:09:38,103
Nema ni�eg pogre�nog,
savr�eno je. To ja �elim.
78
00:09:38,104 --> 00:09:40,317
Nema problema?
- Ne.
79
00:09:40,318 --> 00:09:42,758
A drugi put je...?
80
00:09:43,331 --> 00:09:47,374
Mislim da taj vi�e nije dostupan.
81
00:09:47,375 --> 00:09:51,828
Ako nije dostupan, onda
ti je ve� neko skratio odluku.
82
00:09:52,222 --> 00:09:57,744
Van tvoje kontrole je.
To je bar lako. Tako treba.
83
00:09:58,058 --> 00:10:00,102
Zaista?
84
00:10:00,709 --> 00:10:02,710
Pretpostavljam.
85
00:10:04,642 --> 00:10:06,950
Rekao sam vam da je glupo.
86
00:10:13,418 --> 00:10:15,515
Zna�...
87
00:10:15,973 --> 00:10:19,424
Mo�da sam star, ali znam malo...
88
00:10:19,818 --> 00:10:22,799
svaki put koji mo�e� da smisli�.
89
00:10:26,141 --> 00:10:29,490
Ako ti se zaista svi�a,
90
00:10:29,977 --> 00:10:33,790
onda bi trebalo da s njom proba�.
91
00:10:33,791 --> 00:10:36,906
To samo ja mislim.
92
00:10:41,955 --> 00:10:44,420
I ka�u da samo predajete matematiku.
93
00:10:44,455 --> 00:10:49,620
Mrzim matematiku.
94
00:10:59,711 --> 00:11:02,139
Protupo�arni alarm tokom ru�ka?
95
00:11:02,516 --> 00:11:05,923
Idemo svi, to je �ala
starijih, tvojih prijatelja.
96
00:11:06,384 --> 00:11:08,670
Na� raspored ima i protupo�arni alarm tijekom ru�ka.
97
00:11:08,705 --> 00:11:11,924
Ovo je na� tip.
Djeco, idite svi!
98
00:11:12,302 --> 00:11:15,984
Svi, ustanite, uzmite svoje stvari.
99
00:11:16,491 --> 00:11:19,192
Idemo.
100
00:11:32,156 --> 00:11:34,730
Evo nas.
101
00:11:34,905 --> 00:11:37,443
�to do�avola...
102
00:11:39,224 --> 00:11:41,819
To ne mo�e biti dobro.
103
00:11:55,137 --> 00:11:58,918
Smirite se! Smirite se!
104
00:11:58,919 --> 00:12:02,906
Nema nikog osim nas ovdje.
Bezbjedni smo. Sve �e biti u redu.
105
00:12:02,941 --> 00:12:05,684
Niko nas ne�e vidjeti.
- Ne mo�emo da ostanemo ovdje!
106
00:12:05,685 --> 00:12:09,312
Ovdje ima samo jedan izlaz!
- Osta�emo svi ovdje.
107
00:12:09,347 --> 00:12:11,679
Ne�u da umrem u kabinetu za informatiku!
108
00:12:11,680 --> 00:12:14,226
Nitko ne�e umrijeti!
- Vrata nisu �ak ni zaklju�ana!
109
00:12:14,227 --> 00:12:16,347
Moramo da idemo napolje!
110
00:12:16,348 --> 00:12:19,969
Barikadira�emo ulaz,
dajte sve �to na�ete!
111
00:12:19,970 --> 00:12:22,426
Ajde!
112
00:12:32,364 --> 00:12:36,938
Ajde! Idemo!
113
00:12:36,973 --> 00:12:39,087
Ne mogu.
114
00:12:39,525 --> 00:12:43,784
Ne mogu, bi�u dobro.
115
00:12:45,722 --> 00:12:48,185
�uvaj se.
- Bi�u dobro.
116
00:12:48,186 --> 00:12:50,782
Bje�i!
117
00:13:01,068 --> 00:13:03,751
Sam, ajde, po�i s nama!
118
00:13:04,659 --> 00:13:07,269
Ne�u da je ostavim ovdje!
119
00:13:09,441 --> 00:13:11,776
Imam te, podi�i �u te, u redu?
120
00:13:22,609 --> 00:13:25,142
Ajde!
121
00:13:28,566 --> 00:13:33,586
Prestalo je, trebalo bi da
se gubimo odavde. Da bje�imo!
122
00:13:33,621 --> 00:13:37,795
Ne, ne, ne.
Moramo da ostanemo.
123
00:13:38,502 --> 00:13:41,320
Ostani ti onda i umri, bolje ti nego ja.
124
00:13:41,355 --> 00:13:45,426
Ali ne�e u�i ovdje, ne�e nas na�i.
125
00:13:45,427 --> 00:13:47,942
Ima oru�je, mo�e da puca kroz vrata.
126
00:13:47,943 --> 00:13:50,527
Ka�em da bje�imo.
127
00:13:53,060 --> 00:13:55,341
Idiote!
128
00:14:00,576 --> 00:14:03,157
�to misli�?
129
00:14:03,158 --> 00:14:05,679
Napolje!
130
00:14:47,657 --> 00:14:49,782
Pomjerite se!
131
00:15:38,617 --> 00:15:44,433
Ruke gore! Ruke gore!
132
00:16:54,580 --> 00:16:58,034
Jeste li dobro?
133
00:16:58,480 --> 00:17:01,755
Jeste li vidjeli jo� nekoga?
- Jeste li dobro?
134
00:17:01,756 --> 00:17:04,281
Tko je pucao?
135
00:17:05,680 --> 00:17:07,982
Dobro jutro, u�enici.
136
00:17:10,380 --> 00:17:13,475
Izvinjavam se na svemu ovome.
137
00:17:14,040 --> 00:17:19,151
Ali o�igledno, na� novi kapetan tima je
htio da uzme zabavnu tradiciju
138
00:17:19,152 --> 00:17:22,124
i da je malo promjeni u kidnapovanje.
139
00:17:23,282 --> 00:17:25,866
Skinite im to.
140
00:17:40,046 --> 00:17:42,710
Dobrodo�ao na tim prijatelju.
141
00:17:57,458 --> 00:18:00,797
Da ti skinem to.
- Hvala.
142
00:18:03,493 --> 00:18:05,823
Nema na �emu.
143
00:18:06,132 --> 00:18:09,528
Ja...
- Da ti pomognem s tim.
144
00:18:16,296 --> 00:18:18,344
Izvoli.
- Hvala.
145
00:18:19,845 --> 00:18:23,631
Nema na �emu.
- Zna�i ovo je tvoja ideja?
146
00:18:25,651 --> 00:18:29,095
Pa, kapetane...
- �on je.
147
00:18:30,146 --> 00:18:33,840
Pa, �on, da zna� ubudu�e,
148
00:18:34,406 --> 00:18:37,102
mogu da podnesem �to god mi baci�.
149
00:18:37,249 --> 00:18:39,476
Ma nemoj?
- Da.
150
00:18:44,639 --> 00:18:47,664
U redu, svi na satove!
151
00:18:49,687 --> 00:18:52,244
Trebalo bi da po�em.
152
00:18:56,350 --> 00:19:00,065
Moramo da idemo.
�on, idemo!
153
00:19:00,100 --> 00:19:04,098
Gdje je Sam?
- Bezbjedna je!
154
00:19:17,648 --> 00:19:21,676
U redu, ako ho�ete da ostanete,
mo�ete da ostanete.
155
00:19:25,497 --> 00:19:29,265
Ako po�urimo mo�emo
odmah da iza�emo.
156
00:19:29,266 --> 00:19:34,638
Evo dogovora, jedan red, ostanite
nisko, odmah iza mene.
157
00:19:34,639 --> 00:19:39,131
U redu?
Idemo ku�i. Ajde.
158
00:19:49,252 --> 00:19:53,081
Tr�ite, samo tr�ite, ku�ite?
159
00:19:53,082 --> 00:19:56,973
Nemojte se okretati, nemojte stajati.
160
00:19:57,811 --> 00:20:00,129
Idemo!
161
00:20:13,122 --> 00:20:16,116
Tr�i!
162
00:20:45,428 --> 00:20:47,643
Dobro si uradio, klinac.
163
00:20:51,907 --> 00:20:54,468
Ne znam �to da radim.
- Dosta si uradio.
164
00:20:56,255 --> 00:20:59,850
U redu je.
Pogledaj me.
165
00:21:01,090 --> 00:21:03,238
Kako se zove�?
166
00:21:05,396 --> 00:21:09,691
Jonathan? Jonathan!
Gledaj me!
167
00:21:11,277 --> 00:21:13,737
Sve �e biti u redu.
Policija je ispred.
168
00:21:14,288 --> 00:21:18,072
Bi�e ovdje svakog trena,
bi�e sve u redu.
169
00:21:21,816 --> 00:21:24,617
Dobro si uradio.
170
00:21:45,825 --> 00:21:49,418
Jesi dobro?
171
00:22:21,106 --> 00:22:23,725
Moramo da idemo.
172
00:23:13,443 --> 00:23:15,520
Bo�e!
173
00:23:22,548 --> 00:23:25,934
Ne mogu nikog da prepoznam.
174
00:23:26,935 --> 00:23:29,698
Ne prepoznajem nikog.
175
00:23:30,965 --> 00:23:33,717
Gdje je?
176
00:23:44,342 --> 00:23:47,085
Idemo!
177
00:23:47,120 --> 00:23:51,362
Kao �to vidite iza mene,
desila se velika tragedija.
178
00:23:51,363 --> 00:23:54,939
Porodica i susjedi rade
sve da pomognu.
179
00:23:58,004 --> 00:24:00,391
Jesi snimio?
180
00:24:07,658 --> 00:24:10,679
April?
- �on!
181
00:24:11,541 --> 00:24:16,144
April?
- �on! Bo�e! Dobro si!
182
00:24:17,731 --> 00:24:20,323
Bo�e!
- Da li si vidjela jo� nekoga?
183
00:24:20,324 --> 00:24:24,741
Bilo koga?
- Nisam nikog vidjela.
184
00:24:27,617 --> 00:24:31,447
Broje u�enike u osnovnoj
�koli da vide tko nedostaje.
185
00:24:31,448 --> 00:24:34,784
Dobro, idemo tamo.
Moramo da idemo!
186
00:24:35,502 --> 00:24:37,955
Gdje je Majk?
187
00:24:58,452 --> 00:25:01,180
Mo�ete da ostanete ovdje, ja idem.
188
00:25:01,181 --> 00:25:03,493
Idem s tobom!
- Idem i ja.
189
00:25:03,494 --> 00:25:05,506
�on, pazi se!
190
00:25:09,850 --> 00:25:12,878
Idemo u osnovnu �kolu,
mo�ete da nas povezete, usput je?
191
00:26:45,200 --> 00:26:50,274
April, ho�e� da razgovaramo?
- U redu je �on, dobro je.
192
00:26:50,275 --> 00:26:54,702
Za�to ne ka�e� ne�to?
- Ne osje�am potrebu...
193
00:26:55,240 --> 00:26:57,740
Dobro. Vidimo se u ponedjeljak.
194
00:26:58,636 --> 00:27:00,706
U redu.
195
00:27:15,710 --> 00:27:20,076
Moram po pomo�, dosta je pro�lo.
Ne znaju da smo ovdje.
196
00:27:20,715 --> 00:27:25,539
Znaju...
Dolaze, ne idi.
197
00:27:25,541 --> 00:27:28,021
Za�to im toliko treba?
- Nije bezbjedno.
198
00:27:28,022 --> 00:27:30,559
Imaju pu�ke, trebali bi da do�u.
199
00:27:32,105 --> 00:27:36,340
Ima va�nijih ljudi...
- Vi ste najva�niji, umirete!
200
00:27:41,684 --> 00:27:43,782
�ao mi je.
201
00:27:45,228 --> 00:27:48,933
U redu je, klinac.
Nitko ne umire.
202
00:27:53,210 --> 00:27:56,718
Slu�aj.
203
00:28:01,443 --> 00:28:07,675
Ajde da razgovaramo.
Ima� li bra�u ili sestre?
204
00:28:10,639 --> 00:28:14,401
Mla�eg brata.
205
00:28:15,703 --> 00:28:21,002
Da li se sla�ete?
- Pomalo je dosadan.
206
00:28:22,719 --> 00:28:27,085
Da. Mla�a bra�a mogu da budu takva.
207
00:28:27,139 --> 00:28:33,059
I moja k�erka ima isto mi�ljenje.
208
00:28:34,386 --> 00:28:38,830
Imate djece?
- Da, dvoje.
209
00:28:38,831 --> 00:28:42,552
Rajli ima 16.
210
00:28:43,110 --> 00:28:45,392
Greg ima 13.
211
00:28:49,522 --> 00:28:55,440
Ve� vri�ti kako �u mu biti
profesor za par godina.
212
00:28:56,907 --> 00:29:00,266
To bi bilo �udno.
213
00:29:00,782 --> 00:29:03,839
Bilo bi grozno.
214
00:29:08,508 --> 00:29:11,664
Zna� da ovo nije tvoja krivica?
215
00:29:11,665 --> 00:29:13,694
O �emu pri�ate?
216
00:29:13,695 --> 00:29:19,036
Dobro si postupio,
ponosan sam na tebe.
217
00:29:19,635 --> 00:29:24,347
Da �e� biti dobro. �uje� me.
218
00:29:26,804 --> 00:29:29,405
Mo�e� li da mi u�ini� uslugu?
219
00:29:30,362 --> 00:29:34,024
Kad iza�emo, podsjeti me
220
00:29:34,751 --> 00:29:38,913
da sam zaboravio �eni
jutros da joj ka�em volim te
221
00:29:41,438 --> 00:29:46,677
Pa mora� da ode� u
ostavu i da zatvori� vrata.
222
00:29:46,678 --> 00:29:48,983
Ne�u da vas ostavim.
- Ho�e�.
223
00:29:51,910 --> 00:29:57,750
Samo me ostavi,
bi�u dobro. Idi tamo.
224
00:29:57,785 --> 00:30:00,781
Treba mi vremena nasamo.
225
00:30:03,711 --> 00:30:07,141
Dobro si uradio.
Idi!
226
00:31:34,163 --> 00:31:36,667
Ho�e li biti u redu?
227
00:32:48,322 --> 00:32:51,208
�isto! Izlazim.
228
00:32:52,743 --> 00:32:56,569
Izgleda kao dva kupatila.
229
00:33:04,961 --> 00:33:06,982
Izlazim.
230
00:33:31,026 --> 00:33:35,686
Svi ruke u vis! Da vam vidimo ruke!
231
00:34:16,221 --> 00:34:19,501
Ulazimo.
232
00:34:25,676 --> 00:34:27,687
Izlazim!
233
00:34:59,843 --> 00:35:02,773
Ne pucajte!
234
00:35:02,774 --> 00:35:05,288
Mi smo policija,
do�li smo da pomognemo.
235
00:35:05,289 --> 00:35:07,392
Treba mu pomo�.
236
00:35:07,393 --> 00:35:10,338
Rekao je da sa�ekam ovdje.
237
00:35:11,452 --> 00:35:13,818
Bi�e u redu.
238
00:35:13,819 --> 00:35:17,194
Rekao mi je da �ekam...
239
00:35:17,195 --> 00:35:19,236
Rekao je da �ekam...
240
00:35:19,237 --> 00:35:24,935
Kako �e sve biti u redu?
Umre�e...
241
00:35:31,714 --> 00:35:34,281
Smiri se.
242
00:35:34,316 --> 00:35:36,849
Treba mu pomo�...
243
00:35:43,229 --> 00:35:46,224
Nisam znao �to da radim.
244
00:36:00,935 --> 00:36:03,700
�on! �on!
245
00:36:06,888 --> 00:36:09,397
Mama, �to ti radi�?
246
00:36:10,972 --> 00:36:14,521
Jesi li dobro?
247
00:36:14,522 --> 00:36:17,017
Dobro sam.
248
00:36:18,202 --> 00:36:21,428
Rekao sam da sam dobro.
249
00:36:23,676 --> 00:36:27,311
�on...
- Ne mogu sad da razmi�ljam.
250
00:36:32,477 --> 00:36:34,902
Neka se svi potpi�u ovdje
i napi�u svoj razred,
251
00:36:34,903 --> 00:36:38,196
da bi mogli da tra�imo one koji nedostaju.
252
00:36:43,526 --> 00:36:46,034
Morate svi odmah ovamo!
253
00:36:56,497 --> 00:37:00,117
�ao mi je mama, moram da idem.
- Biti �emo ovdje.
254
00:37:19,748 --> 00:37:22,686
April je, ostavite poruku i nazva�u vas.
255
00:37:46,429 --> 00:37:49,834
Halo?
256
00:37:49,835 --> 00:37:52,997
Bok.
- Bo�e, �on!
257
00:37:52,998 --> 00:37:56,774
Jesi li dobro?
-Dobro sam.
258
00:37:56,775 --> 00:38:01,268
Ima jo� ljudi koji nedostaju.
259
00:38:01,269 --> 00:38:04,323
�on, gotovo je! Sredili su ga!
260
00:38:04,324 --> 00:38:07,090
�to to pri�a�?
261
00:38:07,091 --> 00:38:09,666
Napada�a!
To je Ben Harris.
262
00:38:12,595 --> 00:38:16,416
�on? Halo?
263
00:38:16,417 --> 00:38:18,456
Tu sam.
264
00:38:18,457 --> 00:38:20,817
Mislila sam da zna�, �ao mi je.
- Ne, u redu je.
265
00:38:20,818 --> 00:38:23,487
Dobro sam, idi ku�i.
266
00:38:23,488 --> 00:38:25,635
To je tvoja krivica!
- �on?
267
00:38:25,636 --> 00:38:27,751
Ti si jedan od njih!
268
00:38:28,371 --> 00:38:31,251
�on, �ekaj!
269
00:38:33,237 --> 00:38:35,955
�to je s tobom, �ovje�e?
270
00:38:36,052 --> 00:38:38,599
Njegova je krivica!
271
00:38:39,654 --> 00:38:43,014
To je tvoj prijatelj, ti si jedan od njih!
272
00:38:43,015 --> 00:38:45,845
O �emu je pri�ao?
273
00:38:47,596 --> 00:38:53,231
�ao mi je, �ovje�e. Misle da je Ben.
- Tko misli?
274
00:38:59,461 --> 00:39:02,115
To nije istina, bolestan je.
275
00:39:03,430 --> 00:39:05,967
Ne mislim da je tako.
276
00:39:06,973 --> 00:39:10,599
Jeste, kako misli� da nije?
Zauzima� njihovu stranu?
277
00:39:13,626 --> 00:39:17,785
Zauzima� njihovu stranu!
Ben nije ovo uradio, nije nikoga ubio!
278
00:39:18,763 --> 00:39:21,813
Ne pipaj me!
279
00:39:22,810 --> 00:39:25,571
Ovo nije istina.
280
00:39:25,572 --> 00:39:28,089
�ao mi je, �ovje�e.
281
00:39:28,915 --> 00:39:31,714
Grije�i�.
282
00:40:02,210 --> 00:40:04,677
April?
283
00:40:10,985 --> 00:40:13,221
Mora� da stoji� na drugoj strani.
284
00:40:23,557 --> 00:40:25,964
April?
285
00:40:27,462 --> 00:40:29,528
April?
286
00:40:30,261 --> 00:40:32,447
April?
287
00:40:39,214 --> 00:40:42,324
Gdje je April?
Ne javlja se na telefon.
288
00:40:46,051 --> 00:40:49,717
Ne, ne...
Reci mi da je dobro.
289
00:40:49,718 --> 00:40:53,170
Mrtva je.
- Reci mi da je dobro...
290
00:40:53,171 --> 00:40:58,266
Mrtva je!
- Reci mi da je dobro!
291
00:41:57,804 --> 00:42:02,498
Pu�taju ljude da idu ku�i?
292
00:42:04,911 --> 00:42:09,078
Ne idem, ima jo� ljudi.
I ho�u da budem ovdje.
293
00:42:12,859 --> 00:42:14,967
Sine...
294
00:42:16,002 --> 00:42:20,487
Uradio si sve �to si mogao.
295
00:42:20,488 --> 00:42:23,161
Ne�u da idem da sjedim
na kau�u i gledam tv.
296
00:42:23,162 --> 00:42:26,399
Do�i �e ovdje, i moram da budem ovdje.
- Molim te, vrati se ku�i.
297
00:42:28,875 --> 00:42:31,120
�elimo da se vrati� ku�i.
298
00:42:34,522 --> 00:42:36,536
U redu.
299
00:42:47,674 --> 00:42:49,857
Sine...
300
00:42:51,957 --> 00:42:54,300
Ako ti i�ta treba...
301
00:42:54,301 --> 00:42:57,767
Zovi nas, bi�emo tu.
302
00:43:36,332 --> 00:43:40,019
Mo�da je materinstvo...
303
00:43:41,497 --> 00:43:45,228
Ali danas se osje�am kao
da sam izgubila svu djecu.
304
00:44:25,969 --> 00:44:28,496
Preljepa je no�.
305
00:44:28,497 --> 00:44:31,458
Ne mogu da vjerujem da
�emo jos malo da maturiramo.
306
00:44:34,841 --> 00:44:38,219
Ne�e biti isto bez tebe.
307
00:44:43,500 --> 00:44:47,299
Za�to ja?
- Jer si preljepa.
308
00:44:47,300 --> 00:44:49,881
Jeli to pravi razlog?
309
00:44:49,882 --> 00:44:52,551
Koji bi drugi razlog bio?
310
00:44:54,527 --> 00:44:56,595
Ne znam.
311
00:44:58,349 --> 00:45:02,886
�to ho�e� da ka�em?
To �eli�, zar ne?
312
00:45:02,887 --> 00:45:08,255
To nije sve �on, mo�da bi trebalo
da bude� iskren sa mnom.
313
00:45:08,290 --> 00:45:11,952
Ali sam cijelo ovo vrijeme iskren s tobom.
314
00:45:11,953 --> 00:45:15,461
Za�to me onda gura�?
315
00:45:17,368 --> 00:45:20,482
Zar ho�e� da se ovako zavr�i?
316
00:45:20,551 --> 00:45:22,694
A ti?
317
00:45:25,800 --> 00:45:28,569
Neka stvari budu kakve jesu.
318
00:45:31,075 --> 00:45:34,859
Odgovori na pitanje, �on.
319
00:45:40,096 --> 00:45:42,618
Ne mogu.
320
00:45:45,688 --> 00:45:48,281
Mo�e�.
321
00:45:59,690 --> 00:46:03,314
Opet si pobjedio ako te je briga!
322
00:46:06,075 --> 00:46:11,115
�ao mi je, da li sam ne�to prekinula?
- Ne.
323
00:46:11,116 --> 00:46:15,711
Malo kuliramo.
- Kulirate...
324
00:46:17,248 --> 00:46:21,875
Dobro je �to maturirate, jer ne znam
325
00:46:21,876 --> 00:46:24,881
da li mogu ovo da podnesem vi�e.
326
00:46:24,882 --> 00:46:27,423
I ja tebe volim.
327
00:46:28,235 --> 00:46:30,926
�to to radi�?
328
00:46:33,573 --> 00:46:35,696
Pogledaj me.
329
00:46:36,957 --> 00:46:39,841
�to to radi�?
330
00:48:22,471 --> 00:48:25,091
Ho�e� da ti napravim ne�to?
331
00:48:27,816 --> 00:48:29,945
Nisam gladan.
332
00:48:30,466 --> 00:48:32,560
Trebalo bi ne�to da pojede�.
333
00:48:45,305 --> 00:48:47,515
Nemoj!
334
00:48:50,362 --> 00:48:52,688
Nemoj da me pipa�.
335
00:49:01,279 --> 00:49:04,159
�ao mi je.
336
00:52:46,378 --> 00:52:48,713
Ne mogu da vjerujem da je nema.
337
00:52:56,715 --> 00:52:58,801
Moram da idem.
338
00:52:58,802 --> 00:53:01,020
�on? �on...
339
00:53:45,766 --> 00:53:47,774
Mogu li da vam pomognem?
340
00:53:47,923 --> 00:53:50,123
Ovdje smo zbog Nika,
recite nam gdje je.
341
00:53:52,230 --> 00:53:54,947
�to ho�ete s mojim sinom?
Nevin je.
342
00:53:55,215 --> 00:53:57,258
Recite nam gdje je.
343
00:53:57,930 --> 00:53:59,984
Morate da nas ostavite na miru!
344
00:53:59,985 --> 00:54:02,705
G�o, molim vas, recite nam.
345
00:54:03,107 --> 00:54:05,609
Vjerujte nam, ne tjerajte nas da se vra�amo.
346
00:54:19,546 --> 00:54:22,148
Gdje ga vodite?
Ni�ta nije uradio!
347
00:54:22,149 --> 00:54:24,561
Nevin je!
348
00:54:25,417 --> 00:54:28,023
Niki, volim te du�o!
349
00:54:28,024 --> 00:54:30,645
Niki...
350
00:54:30,646 --> 00:54:32,838
Nevin je.
351
00:54:34,447 --> 00:54:36,484
Volim te du�o.
352
00:55:27,440 --> 00:55:29,477
�ao mi je.
353
00:55:29,478 --> 00:55:33,703
Ne�u da te �ujem, samo
mislim da sam te prepoznala.
354
00:55:36,182 --> 00:55:38,183
�ao mi je, ja sam Helen.
355
00:55:39,675 --> 00:55:41,736
Kako se ti zove�?
356
00:55:41,737 --> 00:55:43,737
Jason.
357
00:55:47,040 --> 00:55:49,041
Ali lice izgleda poznato.
358
00:55:50,928 --> 00:55:53,023
Ti si klinac u novinama, zar ne?
359
00:55:53,024 --> 00:55:56,793
Gre�ka, ali izgledas kao on.
360
00:55:57,885 --> 00:56:01,547
Nije da je to neka utjeha,
s obzirom na okolnosti.
361
00:56:03,873 --> 00:56:09,419
Ali ako si on, ne bi prilazila onima tamo.
362
00:56:11,381 --> 00:56:16,275
Oni jure tog klinca.
363
00:56:21,933 --> 00:56:24,615
Ja vi�e volim iskrenost.
364
00:56:24,616 --> 00:56:29,702
Ova djeca su dosta pre�ivjela,
nema potrebe da se �ini gore.
365
00:56:30,203 --> 00:56:32,603
Ja vi�e volim da pomognem.
366
00:56:32,604 --> 00:56:35,927
Bilo mi je drago Jasone.
367
00:56:35,928 --> 00:56:39,249
Pomo�?
368
00:56:40,766 --> 00:56:42,784
Kako?
369
00:56:42,819 --> 00:56:44,847
Bilo kako.
370
00:56:57,873 --> 00:56:59,956
Ako sam ja on,
371
00:57:02,110 --> 00:57:04,168
mo�e� li mi pomo�i?
372
00:57:06,934 --> 00:57:10,242
Ako jesi on, da.
373
00:57:16,111 --> 00:57:19,169
Ho�u da joj znam ime.
374
00:57:21,573 --> 00:57:25,590
Mo�e� li da mi pomogne�
da joj otkrijem ime.
375
00:57:27,984 --> 00:57:31,146
Mogla bih, ali u povratku...
376
00:57:31,644 --> 00:57:36,049
Da, re�i cu ti.
377
00:57:38,299 --> 00:57:40,364
Re�i �u ti bilo �ta.
378
00:57:40,902 --> 00:57:42,934
Mislim da mo�emo to da sredimo.
379
00:59:31,832 --> 00:59:35,089
Treba ti muda da se pojavi� ovdje.
380
00:59:35,090 --> 00:59:38,219
Tko je vas pozvao?
- Ja sam.
381
00:59:40,219 --> 00:59:42,891
Svi smo znali Bena.
382
00:59:43,464 --> 00:59:47,415
Ako �ete da uperite prste,
uperite ih prvo u sebe.
383
00:59:48,672 --> 00:59:51,273
Ako ti se ne svi�a, mo�e� da ode�.
384
00:59:51,274 --> 00:59:53,702
Nisi morala to da ka�e�.
385
00:59:53,703 --> 00:59:56,971
Lo�e ti je ve� napolju,
ne treba ti to ovdje.
386
01:00:07,802 --> 01:00:10,390
Neko pri�a!
- Dobro ve�e, ja sam Barbara Faulard.
387
01:00:10,391 --> 01:00:14,532
Sa mnom ve�eras, je
mladi� koji je u lice terora,
388
01:00:14,533 --> 01:00:16,733
dao ljudima ove
dru�tvene zajednice nade.
389
01:00:16,734 --> 01:00:21,100
Sigurna sam da su ljudi �irom
svijeta upoznati sa ovom slikom.
390
01:00:21,101 --> 01:00:26,913
Moji gost ve�eras, nije
niko drugi do herojski mladi�.
391
01:00:26,914 --> 01:00:29,191
Jason Gades.
Dobro ve�e, Jasone
392
01:00:31,732 --> 01:00:36,912
Znam da ovo mora da je zaista te�ko za tebe...
393
01:00:36,913 --> 01:00:38,927
Ajde, reci ne�to.
394
01:00:38,928 --> 01:00:44,782
Da li bi mogao da ka�e� gledateljima
�to si mislio tokom ovog trenutka?
395
01:00:46,888 --> 01:00:50,246
Ne sje�am se da sam i�ta mislio...
- Da li si bio upla�en?
396
01:00:50,247 --> 01:00:53,432
Ili si dobio potrebu da reagira�?
397
01:00:56,993 --> 01:01:02,070
Producenti mi ka�u da
ne zna� djevojku na slici?
398
01:01:02,071 --> 01:01:04,186
Da.
399
01:01:04,187 --> 01:01:08,549
Sa mnom je djevojka koja tvrdi da ju je neko odnio
400
01:01:08,550 --> 01:01:12,554
iz �kole, netko od u�enika.
Dobrodo�la, Samantha.
401
01:01:12,555 --> 01:01:15,705
Nije ona.
- Molim?
402
01:01:15,706 --> 01:01:18,160
Jasone, ho�e� li da doda� ne�to?
403
01:01:18,161 --> 01:01:20,298
Nije ona.
404
01:01:20,299 --> 01:01:23,988
Sam?
- Sve se tako brzo desilo...
405
01:01:23,989 --> 01:01:28,031
Nije ona!
- Snimaj, ne sjeci!
406
01:01:28,032 --> 01:01:32,481
Sa svom zbunjeno��u,
mo�da si pogre�io.
407
01:01:32,482 --> 01:01:35,440
Ne, ona je mrtva!
408
01:01:50,521 --> 01:01:53,799
Ne mo�e� ovo da radi� sebi.
409
01:01:55,157 --> 01:01:58,688
Ignorisa�e� svoja osje�anja prema njoj.
410
01:01:58,689 --> 01:02:01,084
Moram.
411
01:02:03,251 --> 01:02:05,628
Poku�avam da pomognem.
412
01:02:05,629 --> 01:02:10,212
Mo�e� da prestane�, dobro sam.
413
01:02:15,040 --> 01:02:18,444
April ne bi �eljela da
bude� uznemiren.
414
01:02:18,445 --> 01:02:21,747
Ona ti je vjerovala.
415
01:02:21,748 --> 01:02:26,075
Svima mo�e da bude lak�e od toga,
416
01:02:26,076 --> 01:02:30,603
da je na boljem mjestu,
da je s nama ve�eras.
417
01:02:31,979 --> 01:02:35,174
Zaista vjeruje� u to?
418
01:02:36,985 --> 01:02:39,048
Da.
419
01:02:40,041 --> 01:02:46,129
Poma�e. Vjerovanje da ovo
ne mora da bude ni za �ta.
420
01:02:46,130 --> 01:02:49,948
Koji tip bi dozvolio da se ovo desi?
421
01:02:50,935 --> 01:02:53,911
Kakav tip bi dozvolio da iskrvavi,
422
01:02:54,165 --> 01:02:57,875
da umre licem u blato kao ona?
423
01:02:58,809 --> 01:03:04,107
Mora� da vjeruje� da su neke
stvari van na�eg razumijevanja.
424
01:03:04,108 --> 01:03:06,638
Da nismo sami u ovome.
425
01:03:06,639 --> 01:03:08,988
Upravo smo to.
426
01:03:09,803 --> 01:03:14,734
Na� prijatelj je u�ao u
�kolu i pucao na sve strane.
427
01:03:14,735 --> 01:03:17,052
Nema velike misterije.
428
01:03:17,053 --> 01:03:22,436
Nema natprirodne sile, u�ao je u skoli,
povukao obara� i ljudi su umirali.
429
01:03:27,813 --> 01:03:32,409
Nema ni�eg �to mogu da ka�em...
�ao mi je. April...
430
01:03:32,410 --> 01:03:35,673
ne bi �eljela da se ovako osje�a�...
Son!
431
01:04:19,554 --> 01:04:23,210
Znam da nisam bio...
432
01:04:28,838 --> 01:04:32,570
Ovo mi nije bilo lako.
433
01:04:35,978 --> 01:04:40,327
Komplikovano je.
434
01:04:52,865 --> 01:04:57,441
�ega se pla�i�?
Ovdje sam!
435
01:05:01,811 --> 01:05:04,797
Samo ho�u to da ka�e�.
436
01:05:07,455 --> 01:05:10,305
Samo reci!
437
01:05:13,392 --> 01:05:17,951
Poslje svog tog vremena, to zaslu�ujem.
438
01:05:34,277 --> 01:05:36,341
Da!
439
01:05:45,465 --> 01:05:48,058
Volim te.
440
01:05:56,698 --> 01:05:59,264
Volim te!
441
01:05:59,265 --> 01:06:02,275
Molim te, ne idi.
442
01:06:07,913 --> 01:06:10,367
Poljubac, bla, bla.
443
01:06:13,134 --> 01:06:19,295
I svi sretno �ivimo...
U redu to je to
444
01:06:23,884 --> 01:06:26,648
Kako se osje�a�?
- Dobro.
445
01:06:31,863 --> 01:06:34,595
�to nije u redu?
446
01:06:37,279 --> 01:06:39,889
April?
447
01:06:39,890 --> 01:06:42,415
�to nije u redu?
448
01:06:47,780 --> 01:06:50,572
Samo...
449
01:06:50,573 --> 01:06:57,361
Da li je ne�to od ovoga tebi stvarno?
Ili samo duga scena?
450
01:06:58,662 --> 01:07:01,517
Izvini, ne znam o �emu pri�amo...
451
01:07:01,518 --> 01:07:03,693
Zna�.
452
01:07:03,694 --> 01:07:07,823
April rekla si...
- Stani! Stani!
453
01:07:07,824 --> 01:07:09,941
Dosta preseravanja!
454
01:07:15,980 --> 01:07:19,070
Takva si kukavica...
455
01:07:21,209 --> 01:07:23,760
April!
456
01:07:24,718 --> 01:07:27,288
Vidimo se, �on.
457
01:08:30,489 --> 01:08:33,685
Mora da sam odrijemao.
458
01:08:38,063 --> 01:08:40,900
Kako se osje�a�?
459
01:08:42,279 --> 01:08:44,804
�edno.
460
01:08:51,295 --> 01:08:55,085
Kako sam dospio ovdje?
461
01:08:55,086 --> 01:08:59,843
�esikini roditelji su zvali.
Pokupili smo te.
462
01:08:59,844 --> 01:09:02,360
Sranje.
463
01:09:10,814 --> 01:09:13,342
Sine...
464
01:09:15,282 --> 01:09:19,581
Ne mogu da zamislim kroz �to prolazi�.
465
01:09:31,365 --> 01:09:34,848
Ne�u ni da poku�am.
466
01:09:37,962 --> 01:09:41,522
Ima dosta ljudi koji to rade.
467
01:09:42,939 --> 01:09:45,531
Vjerovatno im je dosta toga.
468
01:09:45,532 --> 01:09:48,436
U redu je tata, u redu je.
469
01:09:48,905 --> 01:09:50,911
Znam.
470
01:09:56,289 --> 01:09:58,837
Tvoja majka i...
471
01:10:05,982 --> 01:10:08,982
smo sretni.
472
01:10:24,455 --> 01:10:27,183
�to te imamo.
473
01:10:30,415 --> 01:10:32,937
Tata?
474
01:10:34,583 --> 01:10:37,089
Hvala.
475
01:11:00,554 --> 01:11:05,121
�ega se pla�i�?
Ovdje sam!
476
01:11:05,122 --> 01:11:08,803
April?
477
01:11:08,804 --> 01:11:13,223
�on, moramo da idemo,
znam, moramo da idemo!
478
01:11:47,078 --> 01:11:49,629
Mogu li da ti pomognem?
479
01:12:33,414 --> 01:12:37,264
�to?
Prestanite da me gledate!
480
01:12:40,326 --> 01:12:47,021
Prestanite! Ostavite me na miru!
481
01:12:47,022 --> 01:12:49,554
Prestanite da me gledate!
482
01:12:49,555 --> 01:12:53,655
Ostavite me na miru...
483
01:12:53,656 --> 01:12:58,642
Stanite! �to gledate?
484
01:13:17,223 --> 01:13:19,516
Ajde!
485
01:13:37,340 --> 01:13:40,307
To su samo rutinska pitanja.
486
01:13:42,968 --> 01:13:45,357
Ali nije ni�ta uradio.
487
01:13:45,358 --> 01:13:51,482
Razumijemo sve to,
ali moramo da ga pitamo.
488
01:14:02,003 --> 01:14:04,697
Dobro sam.
- Jesi siguran?
489
01:14:06,947 --> 01:14:10,328
U redu.
490
01:14:19,956 --> 01:14:24,928
Da po�nemo, �ao nam je
zbog svega �to se desilo.
491
01:14:26,547 --> 01:14:29,023
U redu.
492
01:14:29,435 --> 01:14:33,046
Ja sam agent Frankle, ovo
je moj partner McFarland.
493
01:14:33,047 --> 01:14:36,412
Voljeli bi da ti postavimo
par pitanja o pucnjavi.
494
01:14:37,279 --> 01:14:40,383
Koliko ste znali Bena?
495
01:14:40,384 --> 01:14:43,417
Bili smo bliski.
496
01:14:44,579 --> 01:14:48,202
Ben je radio na par produkcija
u kojima sam bio umije�an.
497
01:14:48,203 --> 01:14:51,457
Osim toga ga nisam znao puno.
498
01:14:51,458 --> 01:14:56,474
Jesi li primijetio neke promjene u
pona�anju par dana prije nesre�e?
499
01:14:56,475 --> 01:14:59,998
U stvari, pri�ao sam s njim dan ranije.
500
01:14:59,999 --> 01:15:03,039
Izgledao je dobro.
Postavljao mi je pitanja o zabavi
501
01:15:03,040 --> 01:15:05,787
i da li mo�e da povede prijatelja.
502
01:15:05,948 --> 01:15:11,921
Zna�i izgledao je normalno?
- Da do pucnjave je sve bilo normalno.
503
01:15:14,905 --> 01:15:18,482
�to mo�e� da mi ka�e� o Niku?
504
01:15:20,259 --> 01:15:22,262
Prijatelji smo.
505
01:15:22,363 --> 01:15:24,453
Bliski prijatelji?
- Pa ne izlazimo zajedno.
506
01:15:24,454 --> 01:15:26,479
Jesi li svjestan da je pod istragom?
507
01:15:27,025 --> 01:15:29,935
On nije imao veze s ovim.
- Kako zna�?
508
01:15:29,936 --> 01:15:32,315
Rekao si da je Ben...
- Jer je bio sa mnom sve vrijeme.
509
01:15:32,316 --> 01:15:37,177
Nik je izgubio prijatelje,
dva, uklju�uju�i Bena.
510
01:15:37,178 --> 01:15:39,301
Zna�i ti i Nik ste bili zajedno
u vrijeme pucnjave?
511
01:15:39,302 --> 01:15:41,571
Gdje to?
512
01:15:41,572 --> 01:15:43,710
Bje�ali smo.
513
01:15:43,711 --> 01:15:46,493
Idemo do osnova.
514
01:15:46,494 --> 01:15:48,557
Ljudi zahtjevaju odgovore.
515
01:15:48,558 --> 01:15:51,586
Ne poku�avate da dobijete odgovore, p
oku�avate da okrivite nekog
516
01:15:51,587 --> 01:15:54,147
tko nije mrtav.
517
01:15:54,852 --> 01:15:58,037
U redu.
518
01:15:58,038 --> 01:16:03,668
�to je s tobom? Osim Nika
i Bena gdje se ti uklapa�?
519
01:16:03,669 --> 01:16:06,098
Osim u bje�anju.
520
01:16:06,667 --> 01:16:10,327
Da li si imao veze sa drugim �rtvama?
521
01:16:10,328 --> 01:16:12,370
Da.
522
01:16:12,405 --> 01:16:15,481
Ho�e� da objasni�?
523
01:17:05,640 --> 01:17:08,800
Vidjela sam dosta mrtvih.
524
01:17:09,598 --> 01:17:13,345
Djeca koja nisu starija
od tebe, le�e dolje.
525
01:17:17,095 --> 01:17:20,300
Bez �ivota.
526
01:17:22,270 --> 01:17:25,285
Pomislim, koje tra�enje vremena...
527
01:17:27,456 --> 01:17:31,616
Uradi�u to, oti�i ku�i i
zaboraviti na to.
528
01:17:34,355 --> 01:17:37,445
Ali ovo...
529
01:17:41,972 --> 01:17:44,646
Ali ovo je druga�ije...
- Ho�ete li ovo zaboraviti?
530
01:17:46,636 --> 01:17:48,921
Ne.
531
01:17:55,515 --> 01:17:58,158
Hvala.
532
01:18:14,520 --> 01:18:17,383
�ao mi je.
533
01:18:36,640 --> 01:18:38,721
�uvaj se.
534
01:19:13,732 --> 01:19:17,090
Ne mogu da se sjetim lica.
535
01:19:45,272 --> 01:19:48,447
Sve �e se srediti, ne brini.
536
01:19:52,327 --> 01:19:55,250
Moram da spalim sve te novine.
537
01:19:57,404 --> 01:20:02,550
Zovu me herojem.
538
01:20:08,114 --> 01:20:11,831
Samo smo se uvukli u ovo.
539
01:20:13,988 --> 01:20:16,533
Treba�e vremena.
540
01:20:19,963 --> 01:20:22,867
Ali nisam heroj.
541
01:20:24,757 --> 01:20:28,758
Da znaju �to sam uradio,
542
01:20:31,082 --> 01:20:34,520
prestali bi tako da me zovu.
543
01:20:35,973 --> 01:20:38,339
O �emu pri�a�?
544
01:20:47,653 --> 01:20:50,216
Ja sam ih ubio...
545
01:21:00,022 --> 01:21:03,134
To...
546
01:21:06,062 --> 01:21:08,577
Rekao sam im...
547
01:21:09,753 --> 01:21:12,670
Rekao sam im
da mogu da poginu...
548
01:21:13,947 --> 01:21:17,466
Oni su rekli da bolje ja nego oni.
549
01:21:19,104 --> 01:21:21,944
I vidio sam kako bje�e...
550
01:21:24,119 --> 01:21:28,167
Dr�ao je pi�tolj i ni�anio...
551
01:21:30,054 --> 01:21:33,197
Ja sam zatvorio vrata.
552
01:21:38,067 --> 01:21:42,041
Sve se brzo desilo...
- Zatvorio sam vrata, �on!
553
01:21:42,042 --> 01:21:44,902
Nisam ni razmi�ljao...
554
01:21:50,678 --> 01:21:54,306
Radi� ono �to mora�.
555
01:21:56,011 --> 01:21:58,575
Sad nije bitno.
556
01:22:01,751 --> 01:22:04,761
Jer su oni mrtvi, a ja nisam.
557
01:22:07,438 --> 01:22:10,552
Pa, ja sam junak...
558
01:22:12,669 --> 01:22:15,410
Spasio sam mrtvu djevojku...
559
01:22:23,296 --> 01:22:27,403
Kako da se nosim s tim?
560
01:22:31,831 --> 01:22:34,920
�to da radim?
561
01:22:44,273 --> 01:22:46,789
Ostavi me na miru, �on.
562
01:22:51,946 --> 01:22:54,710
Moram da budem sam.
563
01:22:56,501 --> 01:22:58,629
U redu.
564
01:23:46,275 --> 01:23:49,069
Samo smo se zezali.
565
01:23:50,267 --> 01:23:54,359
Niko nije volio �kolu.
566
01:23:56,107 --> 01:23:59,588
U koliko smo se puta uvalili ili vidjeli,
567
01:23:59,589 --> 01:24:02,054
kada je netko prijetio da �e nekog ubiti?
568
01:24:02,576 --> 01:24:04,837
To su samo prazne rje�i.
569
01:24:12,140 --> 01:24:14,892
Da li smo ne�to propustili.
570
01:24:19,112 --> 01:24:22,002
Sada �emo uvijek biti ti koji...
571
01:24:22,003 --> 01:24:24,036
Znam.
572
01:24:36,321 --> 01:24:40,057
Pozdravi sve kad ih vidi�.
573
01:24:41,395 --> 01:24:45,616
Nemam to u sebi.
Shva�a�?
574
01:24:51,622 --> 01:24:54,247
Svra�a�u.
575
01:24:54,366 --> 01:24:57,259
Dobro je bilo vidjeti te.
- I tebe.
576
01:25:03,080 --> 01:25:06,389
Bilo je zadovljstvo �efe.
577
01:25:13,714 --> 01:25:16,490
Vidimo se uskoro.
578
01:25:20,865 --> 01:25:24,240
�uvaj se.
- Ho�u.
579
01:28:37,103 --> 01:28:40,510
Mogu li da ga pozajmim na trenutak?
- Da.
580
01:28:41,679 --> 01:28:43,984
Biti �emo unutra.
581
01:28:45,598 --> 01:28:49,082
Mislila sam mnogo o na�em
zadnjem razgovoru.
582
01:28:51,271 --> 01:28:54,343
Znam da ne voli� da pri�a� o tome.
583
01:28:56,574 --> 01:28:59,363
Ne mora da bude ni za �to.
584
01:29:06,537 --> 01:29:09,147
Odakle ti ovo?
585
01:29:27,195 --> 01:29:31,821
Okupili smo se danas da
proslavimo njen �ivot
586
01:29:31,822 --> 01:29:35,341
Da djelimo na�u tugu i gubitak.
587
01:29:36,114 --> 01:29:42,687
I da je predamo u za�titu
na�eg gospoda Isusa Krista.
588
01:29:55,321 --> 01:29:58,249
Imala sam zadovoljstvo �to
mi je April bila u�enica.
589
01:29:58,730 --> 01:30:04,235
Iako je moje vrijeme s njom bilo kratko,
590
01:30:04,336 --> 01:30:11,312
ostavila je veliki utisak na mene,
svi znamo koliko je bila posebna.
591
01:30:11,313 --> 01:30:14,352
Veoma sam ponosna na nju.
592
01:30:14,353 --> 01:30:17,452
Iako...
593
01:30:17,453 --> 01:30:20,532
�u je uvijek dr�ati blizu...
594
01:30:20,533 --> 01:30:23,554
i u mom srcu.
595
01:30:23,555 --> 01:30:29,164
Ne mogu da ne pomislim da je
dio mene umro zajedno s njom.
596
01:30:32,254 --> 01:30:36,375
Nedostaje� mi, du�o.
I volim te i ponosna sam na tebe.
597
01:31:05,741 --> 01:31:09,698
Ja sam joj bila najbolja prijateljica.
598
01:31:12,084 --> 01:31:15,902
Ili da ka�em da je ona meni bila.
599
01:31:18,765 --> 01:31:25,745
Jer je svako tko ju je upoznao bio joj je najbolji prijatelj.
600
01:31:25,746 --> 01:31:28,912
Takva je bila.
601
01:31:34,868 --> 01:31:41,608
Pitala bi je da li se pla�i da se povrijedi.
602
01:31:42,890 --> 01:31:49,113
I rekla mi je da je strah bola, strah �ivota.
603
01:31:58,544 --> 01:32:02,337
April je svaki dan �ivjela u punoj brzini.
604
01:32:03,462 --> 01:32:06,582
Za svoju porodicu i prijatelje.
605
01:32:08,846 --> 01:32:10,894
Za one koje je voljela.
606
01:32:52,074 --> 01:32:57,058
�ao mi je, nisam za najgore danas...
607
01:33:06,372 --> 01:33:08,662
April...
608
01:33:15,652 --> 01:33:17,725
Svi smo je znali...
609
01:33:22,995 --> 01:33:25,033
Ona je...
610
01:33:28,621 --> 01:33:30,997
Ona je posebna.
611
01:34:02,031 --> 01:34:04,346
Promjenila me je.
612
01:34:08,616 --> 01:34:11,300
Za sve �to je vrijedilo.
613
01:34:17,137 --> 01:34:19,883
�ao mi je...
614
01:34:23,125 --> 01:34:26,055
Uvijek sam mislio da
imamo vi�e vremena.
615
01:34:29,055 --> 01:34:33,055
Preuzeto sa www.titlovi.com
42639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
