Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,200 --> 00:00:24,200
ROSALIE L'ENFANT ZOMBIE
2
00:04:37,800 --> 00:04:38,600
Non ...
3
00:05:46,000 --> 00:05:48,500
Ne te plains pas, il veut
seulement �tre amical.
4
00:05:48,900 --> 00:05:51,200
C'est juste que je suis perdu et
il est apparu soudainement.
5
00:05:51,400 --> 00:05:52,500
Perdu?
6
00:05:52,600 --> 00:05:55,400
Je cherche la maison de
Nordon et j'ai vue cette maison l�-haut.
7
00:05:55,600 --> 00:05:58,300
- Est-ce la maison Nordon?
- C'est ma maison.
8
00:05:59,100 --> 00:06:02,100
C'est ma maison et ses
mon chien
9
00:06:02,200 --> 00:06:04,600
Heureusement le gar�on
10
00:06:05,100 --> 00:06:08,800
Je veut all� � la maison Nordon et je pensais
prendre un raccourci � travers les bois.
11
00:06:09,300 --> 00:06:12,600
Nordon, ouais.
Eh bien, �a doit �tre de la famille..
12
00:06:13,100 --> 00:06:15,900
Nordons ne re�oit jamais
de visites, sauf de parents.
13
00:06:16,700 --> 00:06:18,700
Non, je suis vraiment venu
travailler pour eux.
14
00:06:19,000 --> 00:06:20,700
Je prendrai soin de Rosalie Nordon.
15
00:06:20,900 --> 00:06:23,900
Eh bien, la maison de Nordon
C'est un mille l�-bas.
16
00:06:24,400 --> 00:06:27,500
Je suis Alicianne Del Mar.
Je vivais ici.
17
00:06:28,100 --> 00:06:29,800
J'avais oubli�
Quelle �tait la taille de cette for�t?
18
00:06:30,200 --> 00:06:33,600
Je suis Elizabeth Whitfield. Oui, ceci
la for�t peut �tre un endroit isol�.
19
00:06:34,200 --> 00:06:37,500
J'avais l'habitude d'avoir des invit�s, mais
ils n'aimaient pas l'isolement.
20
00:06:40,200 --> 00:06:43,100
Alicianne, pourquoi pas?
viens prendre le th� avec moi?
21
00:06:45,000 --> 00:06:46,800
Oui, ces bois
sont si adorables.
22
00:06:47,000 --> 00:06:50,100
Voil� pourquoi je suis rest� ici quand
mon mari est mort
23
00:06:51,000 --> 00:06:53,800
J'esp�re pas
que Je te d�range.
24
00:06:54,000 --> 00:06:57,600
C'est juste que j'ai si peu
de voisins et je me sens si seul.
25
00:06:57,800 --> 00:07:00,900
Mon mari s'est toujours plaint
que je parle trop
26
00:07:01,100 --> 00:07:03,400
... mais je me suis plaint qu'il
ne m'a pas assez entendu.
27
00:07:04,000 --> 00:07:07,100
En fait, j'attendais.
invitez-moi � revenir.
28
00:07:07,300 --> 00:07:08,700
Quand tu veux
29
00:07:08,800 --> 00:07:13,200
Consid�rez ma maison comme un refuge
pour quand la maison Nordon est occup�e.
30
00:07:13,400 --> 00:07:15,400
Wow, quelle belle horloge!
31
00:07:17,400 --> 00:07:22,200
N'est-ce pas? Je l'ai eu pendant si longtemps que
c'est comme avoir un vieil ami � la maison
32
00:07:23,900 --> 00:07:26,200
Ce qui est vraiment arriv�
avec leurs invit�s?
33
00:07:26,400 --> 00:07:28,400
Les bois les ont rendus nerveux.
34
00:07:29,700 --> 00:07:30,900
La for�t?
35
00:07:31,700 --> 00:07:34,900
Oui, ils ont dit qu'il y avait
quelque chose l�-bas.
36
00:07:35,300 --> 00:07:36,700
� quoi faisaient-ils r�f�rence?
37
00:07:36,900 --> 00:07:41,800
Eh bien ... Rosalie Nordon avait l'habitude de louer
des chambres � beaucoup de mes invit�s..
38
00:07:42,300 --> 00:07:44,300
Je pense qu'elle voulait
les effrayer d'ici.
39
00:07:44,500 --> 00:07:48,900
Je sais que j'ai l'air d'avoir quelque chose
contre Rosalie, mais c'est la v�rit�.
40
00:07:49,200 --> 00:07:50,700
Quel genre de chambre.
41
00:07:54,700 --> 00:07:58,900
Oh ... je ne peux rien dire
pour �tre s�r.
42
00:07:59,300 --> 00:08:03,000
Mais chaque fois que quelque chose est arriv�,
elle �tait toujours l�.
43
00:08:03,600 --> 00:08:05,200
Parce que je voulais
pas causer des probl�mes?
44
00:08:05,600 --> 00:08:08,900
Rosalie consid�re cette for�t
comme sa propri�t� priv�e.
45
00:08:09,200 --> 00:08:11,000
elle est un enfant tr�s particulier.
46
00:08:11,900 --> 00:08:15,500
Sa m�re a pass� la plus grande partie de
sa vie dans les institutions psychiatriques.
47
00:08:15,800 --> 00:08:19,700
Rosalie �tait toujours �trange.
ca empir� apr�s la mort de sa m�re.
48
00:08:21,500 --> 00:08:24,400
La mort de l'un des parents
quand l'enfant est encore tr�s jeune ...
49
00:08:27,400 --> 00:08:29,500
... vous rend tr�s solitaire.
50
00:08:30,600 --> 00:08:33,300
Je suis s�r que je m'entendrai.
avec Rosalie
51
00:08:33,700 --> 00:08:37,500
Je ne peux pas vraiment la bl�mer.
J'aime aussi cette for�t.
52
00:08:37,900 --> 00:08:42,200
Cela a beaucoup chang� depuis que vous �tiez
un enfant. Tout a chang�.
53
00:08:42,900 --> 00:08:44,600
Non, pas ce style de vie.
54
00:08:44,700 --> 00:08:47,800
Il se fait tard. Je vais demander
� Nordon de venir vous chercher.
55
00:08:47,900 --> 00:08:51,300
Non, j'aime marcher. Et vous avez dit que c'�tait
moins d'un mile � travers les bois
56
00:08:51,900 --> 00:08:54,800
Tu ne m'as jamais dit quoi
qui est arriv� � votre voiture.
57
00:08:56,300 --> 00:09:00,100
J'�tais un peu n�gligente ...
Je viens de quitter la route.
58
00:09:00,500 --> 00:09:03,000
passer cette for�t.tr�s vite
59
00:09:03,200 --> 00:09:05,800
Restez sur la route,
Ne pas traverser les bois.
60
00:09:06,200 --> 00:09:08,200
Pourquoi? Y at-il des animaux f�roces?
61
00:09:08,500 --> 00:09:10,200
Pourquoi demandez-vous cela?
62
00:09:10,600 --> 00:09:13,400
Oh ... j'ai vu des marques de
griffes dans les arbres.
63
00:09:13,500 --> 00:09:16,600
A apparu de petits animaux
mort et d�vor� dans les bois.
64
00:09:16,900 --> 00:09:19,800
Jefferson pense qu'ils pourraient �tre
des chats sauvages.
65
00:09:20,200 --> 00:09:22,800
Je ne sais pas ...
Mais je sais qu'il y a quelque chose l�-bas.
66
00:09:23,000 --> 00:09:25,500
Je les entends appeler un
a l'autre la nuit.
67
00:09:36,200 --> 00:09:39,000
Restez sur la route jusqu'�
atteindre un vieux cimeti�re.
68
00:09:39,200 --> 00:09:41,900
La maison Nordon est
de l'autre c�t� du cimeti�re.
69
00:09:42,100 --> 00:09:45,200
Merci pour tout.
J'esp�re te revoir bient�t.
70
00:09:46,100 --> 00:09:47,100
Au revoir.
71
00:09:48,200 --> 00:09:50,500
D�p�chez-vous ... Ce sera mieux.
d�p�che-toi..
72
00:14:52,200 --> 00:14:53,900
Alicianne Del Mar?
73
00:14:55,100 --> 00:14:57,100
Je suis Joshua Nordon.
Vous �tes en retard.
74
00:14:57,700 --> 00:14:59,500
Oh, M. Nordon!
Tu m'as fait peur.
75
00:14:59,800 --> 00:15:02,800
J'ai vu quelqu'un marcher
autour du vieux cimeti�re.
76
00:15:03,100 --> 00:15:04,100
Le pr�tre
77
00:15:05,400 --> 00:15:08,400
Oui, parfois il reste la nuit.
dans le vieux mausol�e.
78
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
Voulez-vous vous asseoir?
79
00:15:13,300 --> 00:15:14,900
Mme Wallard l'a recommand�.
80
00:15:15,200 --> 00:15:19,500
Elle a dit qu'elle �tait tr�s bien avec
les enfants. Tu ne vas pas t'asseoir?
81
00:15:20,800 --> 00:15:23,800
Oui, quand j'�tais
a Osbourne, nous �tions voisins.
82
00:15:24,200 --> 00:15:26,900
Puis quand j'ai grandi,
nous avons d�m�nag� � Westmore.
83
00:15:27,100 --> 00:15:29,300
Comment avez-vous trouv� le chemin?
� travers la for�t?
84
00:15:30,300 --> 00:15:34,100
J'ai rencontr� Mme Whitfield. Il avait le
Bont� de m'apprendre le chemin.
85
00:15:34,600 --> 00:15:37,300
Je suppose quel dit beaucoup
de choses � propos de nous.
86
00:15:40,100 --> 00:15:41,300
Pas vraiment.
87
00:15:43,200 --> 00:15:45,400
Marcher par ici
depuis Osbourne?
88
00:15:46,600 --> 00:15:49,500
Non, j'ai eu un probl�me avec ma
voiture et a d� le quitter.
89
00:15:49,900 --> 00:15:52,000
La plupart de mes affaires
sont toujours dans ma voiture.
90
00:15:53,200 --> 00:15:55,800
- Ceci est mon fils Len ..
Bonjour, Len.
91
00:15:56,200 --> 00:15:58,800
Il t'emm�nera � la voiture demain.
et vous aurez vos affaires.
92
00:15:59,100 --> 00:16:00,900
J'esp�re que ce n'est pas
une femme nerveuse.
93
00:16:03,300 --> 00:16:05,200
Je ne peux pas supporter les
femmes nerveuses.
94
00:16:06,000 --> 00:16:07,900
Dans les dix derni�res ann�es de sa vie ...
95
00:16:08,100 --> 00:16:11,600
... ma femme a pass� la plus grande partie de sa vie
dans diff�rentes institutions.
96
00:16:12,000 --> 00:16:14,600
Je suis s�r que Rosalie est troubler
moi Je vais tr�s bien.
97
00:16:16,200 --> 00:16:17,900
Je vais me coucher.
98
00:16:18,900 --> 00:16:20,600
Elle l'attend.
99
00:16:23,700 --> 00:16:25,300
Ce sera beaucoup de travail.
100
00:16:25,500 --> 00:16:30,400
Vous devez ... la mettre au lit t�t.
pour l'�viter de sortir quand il est trop tard.
101
00:16:32,400 --> 00:16:36,200
Ne pas r�aliser ... cela ne veut pas
C'est un bel endroit � vivre.
102
00:16:36,400 --> 00:16:39,400
J'ai juste le temps de
prends soin de mes enfants ...
103
00:16:41,400 --> 00:16:43,400
Votre chambre est la derni�re
du couloir.
104
00:16:51,200 --> 00:16:52,400
Merci, Len.
105
00:16:59,700 --> 00:17:01,000
Eh bien ...
106
00:17:01,700 --> 00:17:02,800
...bonsoir!
107
00:17:06,900 --> 00:17:09,100
Nous ne sommes pas habitu�s
avoir des gens autour.
108
00:17:09,500 --> 00:17:11,200
Mon p�re, moi et Rosalie.
109
00:17:13,300 --> 00:17:15,500
Tu devras essayer de nous comprendre.
110
00:17:58,800 --> 00:18:00,200
Qui es-tu?
111
00:18:02,200 --> 00:18:04,100
Tu m'as certainement surpris.
112
00:18:04,900 --> 00:18:06,600
Je suis Alicianne, votre nouvel ami.
113
00:18:07,200 --> 00:18:09,400
Mais si tu veux, tu peux
Appelez-moi Liz.
114
00:18:15,900 --> 00:18:19,700
C'est ma m�re.
Elle a de beaux cheveux.
115
00:18:20,200 --> 00:18:22,500
Ils disent que mes cheveux
C'est comme le sien.
116
00:18:23,100 --> 00:18:25,000
Tu as de beaux cheveux.
117
00:18:25,300 --> 00:18:28,500
Quand j'aurai une fille,
J'esp�re que c'est comme toi.
118
00:18:29,200 --> 00:18:31,300
Vous devez �tre tr�s seul.
119
00:18:33,300 --> 00:18:35,300
O� sont ta m�re?
et ton p�re?
120
00:18:37,900 --> 00:18:41,400
Ils sont morts il y a quelques ann�es quand
J'ai v�cu � Osbourne.
121
00:18:42,000 --> 00:18:44,800
J'ai d�m�nag� � Westmore
pour vivre avec mes oncles.
122
00:18:46,000 --> 00:18:47,600
Et j'ai d�cider de revenir.
123
00:18:48,200 --> 00:18:49,900
Je pense que c'�tait �trange � Osbourne.
124
00:18:54,000 --> 00:18:55,500
Bonsoir.
125
00:20:06,900 --> 00:20:10,500
Mon Dieu, que se passe t,il
avec ce chien
126
00:20:11,100 --> 00:20:14,400
Rambler! Rambler!
127
00:20:14,800 --> 00:20:17,100
Tout ce bruit pour un lapin.
128
00:20:18,900 --> 00:20:21,000
Rambler! Rambler!
129
00:20:30,500 --> 00:20:32,900
Rambler!... Rambler?
130
00:21:08,300 --> 00:21:12,000
J'ai parl� � ton p�re ce matin.
� propos de votre f�te d'Halloween.
131
00:21:12,600 --> 00:21:14,300
Et il pense que ce serait
une bonne id�e
132
00:21:15,100 --> 00:21:18,500
Mais il a dit qu'il n'y a pas beaucoup
d,enfants de votre �ge ici.
133
00:21:19,400 --> 00:21:21,600
Oh, ils sont tous des idiots.
134
00:21:23,300 --> 00:21:24,900
Je vais juste attendre et voir ce qui se passe.
Nous nous sommes tr�s bien amus�s.
135
00:21:25,100 --> 00:21:26,000
D�j� pr�t?
136
00:21:26,200 --> 00:21:29,000
Juste une minute, je veux finir
de Coupez ces oranges pour Rosalie.
137
00:21:29,300 --> 00:21:31,000
Je vais monter et me changer.
138
00:21:31,100 --> 00:21:32,600
O� allez-vous?
139
00:21:33,300 --> 00:21:36,100
Len va m'emmener � l'�curie.
deux Johnson. Allons-y.
140
00:21:36,300 --> 00:21:37,900
D�p�chez-vous, je vais attendre dehors.
141
00:21:39,200 --> 00:21:40,800
Je ne veux pas que tu partes.
142
00:21:41,400 --> 00:21:43,300
Allons Rosalie, ne sois pas comme �a..
143
00:21:43,700 --> 00:21:45,900
Je vais seulement partir pour
deux heures.
144
00:21:46,500 --> 00:21:48,600
Quand je reviens,
nous allons faire des anagrammes.
145
00:21:49,100 --> 00:21:50,500
Maintenant, mange tes oranges.
146
00:21:52,700 --> 00:21:54,700
Je d�teste les oranges!
147
00:22:06,100 --> 00:22:07,900
Quel �tait ce bruit?
148
00:22:08,200 --> 00:22:11,300
Je pensais qu'elle avait
qui prend soin de moi.
149
00:22:11,700 --> 00:22:12,600
Elle reviendra.
150
00:22:13,100 --> 00:22:16,000
Mais je la veux ici ... maintenant!
151
00:22:17,700 --> 00:22:20,300
tu ne peux pas tout avoir
Dans la vie, petite fille.
152
00:23:02,800 --> 00:23:06,900
Je d�clare: Lui seul est mon refuge.
153
00:23:07,100 --> 00:23:09,300
Il est mon Dieu et
J'ai confiance en Lui.
154
00:23:09,500 --> 00:23:13,700
Parce qu'Il vous sauvera de tout probl�me
et vous prot�gera de la maladie.
155
00:23:14,000 --> 00:23:16,700
Cela vous prot�gera avec Ses rois.
Cela vous prot�gera.
156
00:23:16,900 --> 00:23:18,900
Ses promesses fid�les
sera son armure.
157
00:23:19,200 --> 00:23:21,400
Maintenant, vous ne devez pas avoir peur
de l'obscurit�
158
00:23:21,600 --> 00:23:23,200
... ni les dangers de la journ�e.
159
00:23:23,500 --> 00:23:26,700
Il n'y a pas de place pour les peurs
l'obscurit� ou les d�sastres du matin.
160
00:23:26,900 --> 00:23:30,400
Le Seigneur a dit: Parce qu'Il m'aime,
Je vais te sauver.
161
00:23:30,600 --> 00:23:32,900
Je vais le rendre g�nial, parce que
est confiance en mon nom
162
00:23:33,100 --> 00:23:35,100
Quand vous M'appelez, je vous r�pondrai.
163
00:23:35,400 --> 00:23:37,800
Je serai avec toi au maximum
et je vais adorer et honorer.
164
00:23:38,300 --> 00:23:42,900
Je vais vous satisfaire avec une vie
et je te donnerai mon salut. Amen.
165
00:24:10,200 --> 00:24:13,200
Vous avez entendu le pr�tre.
Faire semblant ne r�soudra rien.
166
00:24:18,900 --> 00:24:20,500
Vieux fou.
167
00:24:25,000 --> 00:24:26,900
Que le Seigneur vous b�nisse.
168
00:25:03,800 --> 00:25:05,000
Maman.
169
00:25:06,200 --> 00:25:08,100
Je sais que papa est d�sol�.
170
00:25:08,700 --> 00:25:14,600
Mais, je vous promets que Mme
Whitfield le sentira aussi.
171
00:25:39,800 --> 00:25:42,600
Alicianne n'a pas non plus de m�re.
172
00:25:42,800 --> 00:25:45,900
Et c'est beaucoup plus agr�able que
ces autres vieilles dingues dr�les.
173
00:25:57,900 --> 00:25:59,300
Vous n'avez pas aim�, n'est-ce pas?
174
00:26:03,100 --> 00:26:05,500
Rosalie, je vais t'apprendre � faire des beignets.
175
00:26:06,500 --> 00:26:09,100
Ma tante vient de les faire.
surtout pour Halloween.
176
00:26:10,000 --> 00:26:11,100
Donuts?
177
00:26:12,900 --> 00:26:14,700
Bien s�r, vous devez apprendre.
a cuisiner quelque chose.
178
00:26:14,900 --> 00:26:17,700
Quand vous vous mariez, vous voulez �tre un
bonne femme, non?
179
00:26:23,700 --> 00:26:25,800
Le d�ner est-il bon pour vous?
180
00:26:29,200 --> 00:26:31,400
Allons-nous aller dans les collines demain?
181
00:26:32,600 --> 00:26:36,000
Oui, il y a des fleurs
tr�s belle sauvages l�-bas.
182
00:26:36,900 --> 00:26:38,700
Soyez prudent avec le
petit blanc.
183
00:26:39,100 --> 00:26:41,300
Les lauriers-roses ... Ils sont v�n�neux.
184
00:26:42,000 --> 00:26:42,900
Oui ...
185
00:26:44,600 --> 00:26:50,100
Une fois, un groupe de scouts
ils campaient l�...
186
00:26:50,700 --> 00:26:52,900
... et ils en ont cuisin� quelques-uns.
187
00:26:53,300 --> 00:26:57,000
Ils ont bris� un
oleander pour allumer le feu.
188
00:26:59,900 --> 00:27:02,600
Il semble que cette partie de la s�ve
infiltr� la nourriture.
189
00:27:02,800 --> 00:27:04,100
Tout le monde �tait en �tat d'�bri�t�.
190
00:27:07,600 --> 00:27:10,000
Dieu, �taient-ils tr�s malades?
191
00:27:13,000 --> 00:27:14,000
Ils sont morts.
192
00:27:15,400 --> 00:27:16,900
Il les a tous tu�s.
193
00:27:17,200 --> 00:27:18,900
Merde petits idiots..
194
00:27:20,700 --> 00:27:23,000
Tout le monde a battu leurs bottes.
195
00:27:25,300 --> 00:27:28,000
Pouvez-vous imaginer ces
Vous �tes des petits stupides?
196
00:27:29,800 --> 00:27:33,800
Camping � l'ext�rieur
sans conna�tre les oleandros.
197
00:27:34,800 --> 00:27:36,100
Tout le monde est enivr�.
198
00:27:37,400 --> 00:27:39,400
Ils sont morts comme des mouches!
199
00:28:16,700 --> 00:28:17,600
Nordon!
200
00:28:21,300 --> 00:28:22,200
Nordon!
201
00:28:25,200 --> 00:28:27,300
Que veut cette femme?
202
00:28:42,100 --> 00:28:46,000
Quels sont ces cris? Par hasard
Pas question, Mme Whitfield?
203
00:28:46,200 --> 00:28:48,000
Je suis press�.
204
00:28:48,200 --> 00:28:51,000
Vous avez vu le Rambler
aujourd'hui, monsieur Nordon?
205
00:28:51,400 --> 00:28:53,300
- Rambler, votre chien?
- Ouais.
206
00:28:53,500 --> 00:28:54,900
L'avez-vous vu?
207
00:28:55,600 --> 00:28:59,300
Non, comment aurais-je pu le voir?
Il est toujours coinc�.
208
00:28:59,700 --> 00:29:03,800
Il s'est �chapp�. Certains des voisins
ils m'aident � le trouver.
209
00:29:04,100 --> 00:29:07,500
Eh bien, peut-�tre que c'est l�-haut.
Quelque part dans les collines.
210
00:29:07,900 --> 00:29:11,600
Ce n'est pas ce genre de chien.
qui fuit tout simplement.
211
00:29:12,200 --> 00:29:13,900
Vous ne l'avez pas vu, n'est-ce pas?
212
00:29:16,700 --> 00:29:19,200
Pourquoi pensez-vous Rosalie
aurait pu le voir?
213
00:29:19,800 --> 00:29:25,200
Elle a march� pres de ma maison
il y a deux jours ... et c'�tait plus tard que maintenant.
214
00:29:25,400 --> 00:29:28,600
Tu devrais rester pr�s de chez toi.
quand il fait noir, jeune fille.
215
00:29:29,400 --> 00:29:32,100
Je prends soin de ma fille,
Mme Whitfield.
216
00:29:32,900 --> 00:29:35,500
Je ferais mieux d'aller
� votre maison, Mme Whitfield.
217
00:29:35,700 --> 00:29:38,500
S'il se fait tard et
Vous n'aimez pas rester dehors.
218
00:29:38,900 --> 00:29:40,600
C'est comme ta m�re.
219
00:29:58,600 --> 00:30:00,900
Maintenant, elle va �tre seule.
220
00:30:33,900 --> 00:30:34,700
Oui
221
00:30:35,400 --> 00:30:36,400
Il commence � faire froid.
222
00:30:38,700 --> 00:30:41,800
Le pauvre chien de Mme Whitfield
va geler si vous restez dehors la nuit.
223
00:30:42,200 --> 00:30:43,900
J'esp�re qu'on le trouvera.
224
00:30:45,100 --> 00:30:46,700
Ne t'inqui�te pas pour
Mme Whitfield.
225
00:30:48,000 --> 00:30:53,500
Chaque fois que quelque chose lui arrivait,
Je courais pour bl�mer maman.
226
00:30:55,200 --> 00:30:57,100
Qu'est-il arriv�?
avec ta m�re
227
00:30:58,000 --> 00:30:59,500
Ils l'ont vol� et l'ont tu�.
228
00:31:01,200 --> 00:31:03,500
Je crois qu'ils �taient
mendiants.
229
00:31:05,300 --> 00:31:07,700
elle est enterr� ici,
dans ce cimeti�re.
230
00:31:07,900 --> 00:31:09,400
Eh bien, je suis d�sol�.
231
00:31:11,400 --> 00:31:14,600
Ton p�re m'a dit qu'elle
se promenais seul.
232
00:31:15,700 --> 00:31:16,500
Oui
233
00:31:17,000 --> 00:31:19,000
Maman a pass� beaucoup de temps seule.
234
00:31:21,000 --> 00:31:23,200
elle lisait des livres sur l'esprit.
235
00:31:23,700 --> 00:31:27,100
Elle a dit ... a dit que
l'esprit �tait un monde secret.
236
00:31:28,200 --> 00:31:30,400
Un endroit o� personne
avait encore explor�.
237
00:31:31,900 --> 00:31:34,200
Et Rosalie est comme
Ta m�re, n'est-ce pas?
238
00:31:35,100 --> 00:31:37,100
J'ai vu tellement de choses � l'int�rieur
de votre ...
239
00:31:38,300 --> 00:31:40,500
- Qu'est-ce que c'�tait?
- Certains animaux.
240
00:31:41,200 --> 00:31:42,700
Ils sont dans les bois.
241
00:31:44,000 --> 00:31:45,400
Personne ne les a jamais vu.
242
00:31:45,800 --> 00:31:49,800
Mais quand ils entendent ce bruit, ils ferment le
portes et sont enferm�s � l'int�rieur la nuit.
243
00:36:49,900 --> 00:36:52,100
Bonsoir, Mme Whitfield.
244
00:36:53,500 --> 00:36:56,400
J'ai amen� mon ami avec moi.
Ce soir, Mme Whitfield.
245
00:37:00,100 --> 00:37:00,900
Pas du tout.
246
00:37:03,000 --> 00:37:04,500
Tu veux le rencontrer.
247
00:37:12,700 --> 00:37:15,900
Va-t'en, Rosalie!
Va-t'en et laisse-moi tranquille!
248
00:39:10,700 --> 00:39:11,800
Monsieur Nordon.
249
00:39:13,600 --> 00:39:15,600
Monsieur Nordon, nous pourrions
parler un moment
250
00:39:17,300 --> 00:39:18,600
C'est � propos de Rosalie.
251
00:39:23,000 --> 00:39:27,000
La nuit derni�re, j'ai regard� par la fen�tre.
et je les vue faire quelque chose dans le cimeti�re.
252
00:39:28,300 --> 00:39:30,400
Elle aime visiter la tombe.
de la m�re.
253
00:39:33,600 --> 00:39:34,700
La nuit?
254
00:39:35,700 --> 00:39:37,200
tu pourrais y aller pendant la journ�e.
255
00:39:38,100 --> 00:39:40,800
Non seulement c'est dangereux,
mais aussi tr�s morbide.
256
00:39:41,700 --> 00:39:44,200
Tu m'as dit qu'il y avait des mendiants.
vivant autour du cimeti�re.
257
00:39:44,500 --> 00:39:46,500
Oui, je suppose que tu as raison
258
00:39:49,600 --> 00:39:50,600
Eh bien ...
259
00:39:51,700 --> 00:39:54,700
... Je vais lui parler.
Je verrai ce que je peux faire.
260
00:40:31,700 --> 00:40:33,000
Dessiner votre ours en peluche?
261
00:40:34,400 --> 00:40:35,200
Aha.
262
00:40:37,500 --> 00:40:39,400
Tr�s bien, Rosalie.
263
00:40:41,000 --> 00:40:42,400
Je dessine beaucoup.
264
00:40:44,500 --> 00:40:46,000
Je dessine tous mes amis.
265
00:40:48,800 --> 00:40:50,500
Je vais vous dessiner un jour aussi.
266
00:40:51,800 --> 00:40:52,700
Je l'aimerais.
267
00:40:53,100 --> 00:40:56,400
Rosalie ... quoi d'autre?
quel autre amis avez-vous dessin�?
268
00:40:56,500 --> 00:40:58,200
Oh, juste des amis que je connais.
269
00:40:58,400 --> 00:40:59,800
Dans le cimeti�re?
270
00:41:00,300 --> 00:41:01,900
Je pense que je vais prendre un jus.
271
00:41:02,100 --> 00:41:04,500
Ces dessins de vos amis,
J'aimerais les voir.
272
00:41:04,700 --> 00:41:07,200
Oh, ils ne sont pas tr�s bons.
273
00:41:07,800 --> 00:41:09,600
J'aimerais les voir quand m�me.
274
00:41:11,800 --> 00:41:14,200
Peut-�tre ... un jour.
275
00:41:15,000 --> 00:41:17,000
Ils sont quelque part dans ma chambre.
276
00:41:20,100 --> 00:41:22,600
Je ne pense pas que j'aime
beaucoup tes amis.
277
00:41:22,800 --> 00:41:24,700
Vous n'�tes pas oblig� de les voir
pendant la nuit.
278
00:41:26,700 --> 00:41:32,200
C'est pourquoi vous allez au cimeti�re.
Pas la nuit? Pour voir ces amis?
279
00:41:34,200 --> 00:41:36,700
Non, je vais rendre visite � ma m�re.
280
00:41:40,100 --> 00:41:44,200
Ch�rie, ta m�re n'est pas l�.
Elle est parti.
281
00:41:49,300 --> 00:41:52,100
parti? Est parti? O�?
282
00:44:31,900 --> 00:44:35,500
"O� avez-vous eu �a?"
Len m'a achet�.
283
00:44:35,700 --> 00:44:37,400
C'est tr�s �trange.
284
00:44:38,200 --> 00:44:39,300
J'aime �a.
285
00:44:40,100 --> 00:44:42,900
"Tu appr�cies ta f�te?"
- Jusqu'� ce qu'il soit cool.
286
00:44:45,500 --> 00:44:48,000
"O� sont les autres enfants?"
- a l'Ext�rieur.
287
00:44:48,200 --> 00:44:51,500
Commen�ons � jouer un mauvais jeu et
bient�t papa les emm�nera chez eux.
288
00:44:52,800 --> 00:44:54,500
Ne restez pas dehors tr�s tard.
289
00:44:55,600 --> 00:44:58,500
Pourquoi? Je n'ai pas
la peur du noir.
290
00:46:02,200 --> 00:46:03,600
D'accord, qui est l�?
291
00:46:10,300 --> 00:46:11,700
Rosalie, assez!
292
00:46:42,700 --> 00:46:43,700
Rosalie!
293
00:46:54,000 --> 00:46:57,000
Je suis juste all� � la salle � manger ...
la citrouille.
294
00:46:59,000 --> 00:47:01,000
Les lumi�res de la salle � manger
n'a pas fonctionn� ...
295
00:47:01,400 --> 00:47:03,800
... et la citrouille m'a fait peur.
296
00:47:04,100 --> 00:47:06,800
Doit �tre un fusible. Regardez,
Je vais jeter un coup d'�il au loft.
297
00:47:08,200 --> 00:47:10,000
Hey, regarde ce que j'ai.
298
00:47:10,200 --> 00:47:12,300
Cidre fort et fait maison
faite par Tom Harkins.
299
00:47:12,900 --> 00:47:14,500
Je pourrais prendre un peu de �a.
300
00:47:14,700 --> 00:47:19,700
Lentement, c'est tr�s fort.
Ecoute, je vais prendre soin des fusibles.
301
00:49:49,300 --> 00:49:50,900
C'est ma m�re.
302
00:49:52,100 --> 00:49:53,900
Tu as tu� ma m�re!
303
00:49:55,100 --> 00:49:55,900
Pas du tout.
304
00:49:57,100 --> 00:49:58,800
Tu as tu� ma m�re!
305
00:49:59,900 --> 00:50:02,900
Je n'ai pas tu�.
ta M�re folle.
306
00:50:03,700 --> 00:50:05,100
M�re folle.
307
00:50:26,200 --> 00:50:29,700
Vous ne m'avez pas ob�i quand je vous est dit de
ne pas all� au cimeti�re la nuit.
308
00:50:31,100 --> 00:50:35,200
Je pense que je vais devoir vous enfermer dans le
chambre quand il fait noir.
309
00:50:35,600 --> 00:50:38,600
Non, je veux �tre avec eux.
Ils ont besoin de moi.
310
00:50:39,000 --> 00:50:40,500
Ils? Qui sont-ils?
311
00:50:45,100 --> 00:50:46,100
Eh bien ...
312
00:50:47,000 --> 00:50:48,000
... c'est d�cid�.
313
00:50:49,300 --> 00:50:51,000
Il sera verrouill� quand il fait noir.
314
00:50:52,900 --> 00:50:53,800
Non!
315
00:50:54,500 --> 00:50:58,000
Je ne vais pas m'inqui�ter apr�s la nuit,
apr�s la nuit comme j'�tais avec ta m�re.
316
00:50:58,500 --> 00:50:59,800
Ferme ta gueule!
317
00:51:00,900 --> 00:51:02,200
Rosalie!
318
00:51:03,000 --> 00:51:04,900
Tu as tu� ma m�re!
319
00:51:05,600 --> 00:51:06,900
Arr�te, Rosalie.
320
00:51:07,600 --> 00:51:11,600
Et Alicianne pense qu'elle est ma m�re!
Eh bien, elle ne l'est pas!
321
00:51:13,400 --> 00:51:16,600
Je veux savoir qui vous voyez dans le cimeti�re.
R�ponds-moi
322
00:51:17,800 --> 00:51:20,400
Je n'ai pas � r�pondre � quoi que ce soit!
323
00:51:20,700 --> 00:51:22,500
Qui est dans le cimeti�re?!
324
00:51:22,700 --> 00:51:28,000
Tu verras! Les deux vont le regretter!
Vous serez tr�s d�sol�!
325
00:51:28,900 --> 00:51:30,300
Rosalie, reviens ici!
326
00:51:30,600 --> 00:51:33,800
Non, je ne t'�couterai pas, mon vieux!
327
00:52:11,300 --> 00:52:13,700
Je te le dirai plus tard.
Qu'est-ce que je t'ai dit aujourd'hui?
328
00:52:14,700 --> 00:52:16,000
Allons, sortons d'ici.
329
00:52:20,700 --> 00:52:24,200
Je ne peux pas. Mes amis
Ils m'attendent.
330
00:52:25,200 --> 00:52:26,300
Quels amis?
331
00:52:28,200 --> 00:52:31,100
J'ai des amis
Ils m'aiment bien.
332
00:52:32,700 --> 00:52:34,500
Pourquoi les aimez-vous autant?
333
00:52:36,400 --> 00:52:38,100
Pourquoi les aimez-vous autant?
334
00:52:47,500 --> 00:52:51,700
Tout le monde a peur d'eux,
mais je ne le fais pas.
335
00:52:52,000 --> 00:52:55,300
Je les aime.
Ils me font des faveurs.
336
00:52:56,800 --> 00:52:58,200
Quel genre de faveurs?
337
00:53:01,500 --> 00:53:03,000
Tu verras.
338
00:54:06,500 --> 00:54:07,900
Tu verras.
339
00:54:08,800 --> 00:54:10,200
Tu verras.
340
00:54:11,400 --> 00:54:12,800
Tu verras.
341
00:54:13,700 --> 00:54:15,200
Tu verras.
342
00:54:16,100 --> 00:54:17,400
Tu verras.
343
00:54:18,500 --> 00:54:19,900
Tu verras.
344
00:54:21,100 --> 00:54:22,500
Tu verras.
345
00:54:23,500 --> 00:54:24,800
Tu verras..
346
00:54:25,900 --> 00:54:27,300
Tu verras.
347
00:54:30,500 --> 00:54:31,500
Len!
348
00:54:33,900 --> 00:54:34,800
Len!
349
00:56:02,900 --> 00:56:05,700
Len, il y a quelque chose l�-bas!
Il y a quelque chose l�-dedans!
350
00:56:06,700 --> 00:56:07,700
Attendez ici.
351
00:56:42,400 --> 00:56:44,700
Je le suis rest� ici. Je serai de retour.
352
00:57:15,100 --> 00:57:16,400
Va voir si Rosalie est � la maison!
353
00:57:16,600 --> 00:57:18,600
"Mais, Len, je peux-"
- Allez! Je serai l�.
354
00:57:44,200 --> 00:57:45,100
Rosalie!
355
00:57:47,300 --> 00:57:48,200
Rosalie!
356
00:59:18,300 --> 00:59:19,800
Alicianne, sortons d'ici!
357
00:59:22,400 --> 00:59:23,600
Nous devons obtenir de l'aide!
358
00:59:26,600 --> 00:59:27,400
Viens!
359
00:59:28,700 --> 00:59:29,500
Len!
360
00:59:30,300 --> 00:59:31,100
Viens!
361
00:59:33,900 --> 00:59:34,800
Viens!
362
01:00:53,400 --> 01:00:54,300
Len?
363
01:00:55,100 --> 01:00:55,800
Len?
364
01:00:57,500 --> 01:00:58,400
Dieu.
365
01:01:18,300 --> 01:01:20,400
Allez, on doit sortir d'ici.
366
01:01:22,100 --> 01:01:22,900
Bon sang.
367
01:01:33,900 --> 01:01:35,500
Je ne veux pas appeler.
368
01:01:45,300 --> 01:01:46,700
Allez, ma ch�re ....
369
01:01:48,100 --> 01:01:49,400
Allez, viens.
370
01:02:51,500 --> 01:02:53,000
Allez, d�p�che-toi!
371
01:02:54,100 --> 01:02:55,200
Len!
372
01:02:56,900 --> 01:02:57,800
Bon sang!
373
01:03:01,100 --> 01:03:02,200
Enfer!
374
01:03:02,900 --> 01:03:04,000
�a fonctionne.
375
01:03:20,900 --> 01:03:24,000
Allons � la remise!
Rapidement, rapide!
376
01:03:29,000 --> 01:03:31,000
Allez, viens!
377
01:03:54,100 --> 01:03:55,700
Trouvez quelque chose! Trouvez quelque chose!
378
01:04:06,500 --> 01:04:08,300
J'ai compris, allez, allez!
379
01:04:14,600 --> 01:04:16,100
Allez, viens!
380
01:04:17,800 --> 01:04:18,900
D�p�che toi!
381
01:04:42,900 --> 01:04:44,100
Tr�s bien.
382
01:04:47,600 --> 01:04:48,600
Viens.
383
01:05:28,300 --> 01:05:29,900
Allez, viens!
384
01:05:39,800 --> 01:05:42,100
"Que se passe-t-il?"
- Vous me coupez.
385
01:05:44,700 --> 01:05:45,600
Laisse-moi t'aider.
386
01:05:48,700 --> 01:05:49,500
Peux tu te d�gager?
387
01:06:09,300 --> 01:06:10,500
D�p�che toi!
388
01:06:50,800 --> 01:06:51,600
Viens!
389
01:07:07,900 --> 01:07:10,600
J'ai besoin de quelque chose � renforcer.
Rapide!
390
01:07:20,400 --> 01:07:22,300
Rapide, d�peche toi, rapidement!
391
01:07:39,000 --> 01:07:40,100
Viens.
392
01:07:53,500 --> 01:07:54,900
Vite, Alicianne!
393
01:08:05,000 --> 01:08:06,000
Viens!
394
01:08:33,300 --> 01:08:34,900
Tout ira bien.
395
01:08:44,500 --> 01:08:45,600
Donne-moi le marteau.
396
01:09:35,000 --> 01:09:35,900
Viens.
397
01:09:38,400 --> 01:09:39,100
Tout ira bien.
398
01:09:40,500 --> 01:09:41,700
- �a va aller.
"Oh, non.
399
01:09:44,100 --> 01:09:45,100
Nous sommes en s�curit�.
400
01:09:46,900 --> 01:09:47,800
Viens.
401
01:09:49,200 --> 01:09:50,500
Tout ira bien.
402
01:09:51,700 --> 01:09:56,100
"Mais Rosalie est l�-bas.
"Liz, nous ne savons pas.
403
01:09:57,200 --> 01:09:58,900
Je le savais il y a longtemps.
404
01:10:02,800 --> 01:10:04,700
Ces cr�atures sont
Les amis de Rosalie.
405
01:10:06,800 --> 01:10:07,900
Qu'est-il arriv� ce soir ...
406
01:10:08,400 --> 01:10:09,900
... c'�tait la faute de Rosalie.
407
01:10:12,200 --> 01:10:13,100
Reste ici.
408
01:10:16,800 --> 01:10:17,800
Reste juste ici.
409
01:10:18,300 --> 01:10:19,300
Ne bouge pas.
410
01:10:22,400 --> 01:10:24,500
Oh, mon Dieu.
- Tout ira bien.
411
01:10:31,900 --> 01:10:33,200
Reste juste ici.
412
01:11:10,900 --> 01:11:13,000
Alicianne, j'ai trouv� l'arme!
413
01:11:35,000 --> 01:11:36,300
O� sont les munitions?
414
01:11:39,800 --> 01:11:41,400
Il y avait des munitions.
415
01:11:58,000 --> 01:11:58,900
J'ai trouv� les munitions.
416
01:16:20,800 --> 01:16:22,100
Ferme la porte!
417
01:16:24,300 --> 01:16:25,400
aller plus vite
418
01:16:33,400 --> 01:16:34,500
Aide moi!
419
01:16:38,400 --> 01:16:39,400
Aidez moi!
420
01:16:41,500 --> 01:16:43,100
Aidez moi!
421
01:16:45,400 --> 01:16:46,900
Aidez moi!
422
01:16:48,500 --> 01:16:50,100
Sors-moi d'ici!
423
01:16:52,300 --> 01:16:53,700
Je ne peux pas te laisser aller!
424
01:16:56,400 --> 01:16:57,500
Tiens mon bras!
425
01:17:01,500 --> 01:17:04,400
Ouah! Encore!
426
01:17:08,200 --> 01:17:09,400
Je ne peux pas te laisser aller!
427
01:17:10,000 --> 01:17:10,800
Aide moi!
428
01:17:15,500 --> 01:17:16,900
Aidez moi!
33273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
