Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,358 --> 00:00:26,586
I got lots
2
00:00:26,626 --> 00:00:29,424
Of problems
3
00:00:31,698 --> 00:00:34,496
Female trouble
4
00:00:36,636 --> 00:00:39,196
Maybe I'm twisted
5
00:00:42,175 --> 00:00:44,871
Female trouble
6
00:00:48,381 --> 00:00:50,815
They say I'm a skank
7
00:00:50,850 --> 00:00:53,683
But I don't care
8
00:00:53,720 --> 00:00:55,654
Go ahead, put me
9
00:00:55,688 --> 00:00:58,384
In your el-e-ectric chair
10
00:00:58,425 --> 00:00:59,756
I got lots
11
00:00:59,793 --> 00:01:02,091
Of problems
12
00:01:04,664 --> 00:01:07,394
Female trouble
13
00:01:09,602 --> 00:01:12,127
Maybe I'm twisted
14
00:01:15,075 --> 00:01:17,566
Female trouble
15
00:01:21,014 --> 00:01:23,539
Hey, spare me your morals
16
00:01:23,583 --> 00:01:26,484
Look, everyone does
17
00:01:26,519 --> 00:01:28,714
What pleases me
18
00:01:28,755 --> 00:01:31,155
Is paradise
19
00:01:31,191 --> 00:01:32,317
I got lots
20
00:01:32,358 --> 00:01:34,690
Of problems
21
00:01:37,464 --> 00:01:40,160
Female trouble
22
00:01:42,368 --> 00:01:44,928
Maybe I'm twisted
23
00:01:47,874 --> 00:01:50,365
Female trouble
24
00:01:53,880 --> 00:01:59,279
Oink, oink
25
00:01:59,319 --> 00:02:02,618
I'm berserk
26
00:02:02,655 --> 00:02:04,213
I like it
27
00:02:04,257 --> 00:02:05,417
Fine
28
00:02:09,329 --> 00:02:13,129
As long as I'm
29
00:02:13,166 --> 00:02:15,794
Grabbing a headline
30
00:02:15,835 --> 00:02:17,427
Ah ha ha, yeah
31
00:02:17,470 --> 00:02:19,097
I got lots
32
00:02:19,139 --> 00:02:21,369
Of problems
33
00:02:45,031 --> 00:02:46,999
Dobré ráno, Dawn.
34
00:02:47,033 --> 00:02:48,660
- Hej, pěkná sukně.
- Dík.
35
00:02:48,701 --> 00:02:50,498
Moje matka mi slíbila koupit
takovou k Vánocům...
36
00:02:50,537 --> 00:02:52,664
pokud není tak blbá a najde ji.
37
00:02:52,705 --> 00:02:54,332
Oh, Concetto,
vím, jak to myslíš.
38
00:02:54,374 --> 00:02:56,842
Rodiče by mi měli dát boty s ča-ča podpatkama,
který jsem po nich chtěla.
39
00:02:56,876 --> 00:02:58,503
To je všechno, co můžu říct.
40
00:02:58,545 --> 00:02:59,773
Hej, zlato, nemáš lak na vlasy?
41
00:02:59,812 --> 00:03:02,280
Nějak mi nechcou držet vlasy,
pořád mi padají z hlavy.
42
00:03:02,315 --> 00:03:03,441
Jasně, zlato.
43
00:03:03,483 --> 00:03:04,780
Máš úkol do zeměpisu?
44
00:03:04,817 --> 00:03:07,615
Kurva ne. Seru na úkoly.
Koho zajímá, jestli vyletím?
45
00:03:07,654 --> 00:03:10,817
Chci skončit a udělám to hned...
46
00:03:10,857 --> 00:03:13,155
...jak dostanu dárky k Vánocům.
47
00:03:13,193 --> 00:03:14,592
Duncanová?
48
00:03:14,627 --> 00:03:15,821
Zde.
49
00:03:15,862 --> 00:03:18,057
- Duneová?
- Zde.
50
00:03:18,097 --> 00:03:19,496
Friarová?
51
00:03:21,801 --> 00:03:25,760
Slečno Friarová,
jste nahluchlá?
52
00:03:25,805 --> 00:03:27,033
Zde.
53
00:03:28,508 --> 00:03:29,998
Stoupněte si, prosím.
54
00:03:31,511 --> 00:03:33,274
Co to proboha máte na sobě?
55
00:03:33,313 --> 00:03:34,803
Tohle není Halloween.
56
00:03:34,847 --> 00:03:37,372
To je jen sukně a svetr.
57
00:03:37,417 --> 00:03:38,975
Zapněte si ty knoflíky, slečno.
58
00:03:39,018 --> 00:03:41,987
Vsadím se, že vaše matka
vás takhle oblečenou neviděla.
59
00:03:42,021 --> 00:03:43,818
Je tady vedro.
60
00:03:43,856 --> 00:03:46,984
To by stačilo..
Tohle je třída...
61
00:03:47,026 --> 00:03:49,324
ne žádnej bar,
slečno Friarová.
62
00:03:49,362 --> 00:03:52,490
Doneste tuto poznámku o vašem
oblékání domů...
63
00:03:52,532 --> 00:03:54,523
a ať vám ji rodiče podepíšou.
64
00:03:54,567 --> 00:03:56,660
A vyndejte z pusy tu žvýkačku!
65
00:03:56,703 --> 00:03:58,330
Už podesáté!
66
00:03:58,371 --> 00:04:00,635
Jestli u vás ještě jednou
uvidím v puse žvýkačku...
67
00:04:00,673 --> 00:04:02,971
budete měsíc po škole.
68
00:04:03,009 --> 00:04:04,271
Rozumněla?
69
00:04:04,310 --> 00:04:07,643
Rozumněla, pane Weinberger.
70
00:04:11,150 --> 00:04:13,675
Jdete pozdě, slečny!
71
00:04:13,720 --> 00:04:15,950
A já to všechno zaznamenám.
72
00:04:15,989 --> 00:04:17,820
Píšu vám absenci.
73
00:04:27,433 --> 00:04:31,062
A teď, třído...
než odejdete na prázdniny...
74
00:04:31,104 --> 00:04:33,436
si vás ještě náhodně vyzkouším.
75
00:04:41,848 --> 00:04:45,716
Když uslyšíte své jméno,
stoupnete si a odpovíte na otázku.
76
00:04:45,752 --> 00:04:48,812
Pokud odpovíte správně,
bude to řádně zaznamenáno.
77
00:04:48,855 --> 00:04:51,221
Pokud špatně,
objeví se v mém notýsku...
78
00:04:51,257 --> 00:04:53,851
vedle vašeho jména
malá červená pětka.
79
00:04:53,893 --> 00:04:56,418
Takže, začínáme..
80
00:04:56,462 --> 00:04:59,556
Jude Fineová, pravda nebo nepravda?
81
00:04:59,599 --> 00:05:03,262
Baltimore bylo kdysi jedním z hlavních měst
Spojených Států.
82
00:05:04,370 --> 00:05:05,496
Nepravda?
83
00:05:05,538 --> 00:05:08,871
Pravda, pravda.
Pravda, slečno Jude Fineová.
84
00:05:08,908 --> 00:05:10,773
Asi jste včera večer
místo dělání domácího úkolu...
85
00:05:10,810 --> 00:05:12,835
s někým celou dobu telefonovala.
86
00:05:12,879 --> 00:05:17,942
Bylo hlavním městem 2 měsíce
během Války za nezávislost.
87
00:05:17,984 --> 00:05:21,010
To jsou dvě červené pětky
během jediného týdne.
88
00:05:21,054 --> 00:05:23,522
Vypadá to, že dostanete nedostatečnou.
89
00:05:23,556 --> 00:05:25,547
Copak je, slečno Hollandová?
90
00:05:25,591 --> 00:05:30,221
Pane Weinberger, Dawn Davenportová
jí karbenátkový sendvič...
91
00:05:30,263 --> 00:05:34,290
přímo tady ve třídě
a posílá si psaníčka.
92
00:05:34,334 --> 00:05:36,825
Já jsem nejedla.
93
00:05:36,869 --> 00:05:38,803
Mám tady v kabelce nůž...
94
00:05:38,838 --> 00:05:41,306
a po hodině tě s ním vykuchám.
95
00:05:41,341 --> 00:05:43,206
Přestaňte, okamžitě!
96
00:05:43,242 --> 00:05:46,609
A teď mi tyhle strašné ubožačky vyhrožují.
97
00:05:46,646 --> 00:05:49,308
Moje máma mi říkala,
abych takovej druh věcí vždy ohlásila.
98
00:05:49,349 --> 00:05:51,817
Snažím se tu vzdělávat.
99
00:05:51,851 --> 00:05:52,977
Všechny, přestaňte!
100
00:05:53,019 --> 00:05:54,646
Dawn Davenportová, stoupněte!
101
00:05:54,687 --> 00:05:56,450
Snažím se tady něco naučit...
102
00:05:56,489 --> 00:05:58,320
abych se dostala na vysokou!
103
00:05:58,358 --> 00:05:59,586
To není fér!
104
00:05:59,625 --> 00:06:01,286
To by stačilo.
105
00:06:01,327 --> 00:06:03,591
Udělala jste dobře,
že jste to ohlásila...
106
00:06:03,629 --> 00:06:05,426
ale to už by stačilo.
107
00:06:05,465 --> 00:06:07,763
Ona chtěla opsat můj úkol.
108
00:06:07,800 --> 00:06:10,098
To není pravda a ty to víš.
109
00:06:10,136 --> 00:06:13,765
Dawn Davenportová,
vy jste notorická Ihářka...
110
00:06:13,806 --> 00:06:15,706
a já jsem si toho vědom.
111
00:06:15,742 --> 00:06:18,210
Kvůli tomuhle budete měsíc po škole.
112
00:06:18,244 --> 00:06:21,111
Nebudu. Já jsem nejedla.
113
00:06:21,147 --> 00:06:23,411
Podle toho, jak vypadáte,
slečno Davenportová...
114
00:06:23,449 --> 00:06:25,781
to vypadá, že vy nikdy nepřestáváte jíst.
115
00:06:27,653 --> 00:06:29,348
Pojďte sem!
116
00:06:32,325 --> 00:06:34,623
A teď na tuhle tabuli 50x napíšete...
117
00:06:34,660 --> 00:06:36,685
"Nebudu jíst ve třídě... "
118
00:06:36,729 --> 00:06:39,254
Protože už jsem tak dost tlustá.
119
00:06:45,671 --> 00:06:48,970
Tak začněte psát a já vám řeknu dost.
120
00:06:49,008 --> 00:06:51,977
Můžu vám říct jednu věc,
slečno Davenportová...
121
00:06:52,011 --> 00:06:55,970
Tentokrát můžete s propadnoutím
v zeměpise počítat!
122
00:06:56,015 --> 00:06:59,143
Nejrači bych tuhle díru zapálila.
123
00:06:59,185 --> 00:07:02,018
Kvůli tomu, že jsme hezké,
tak každý žárlí.
124
00:07:02,054 --> 00:07:03,578
Je to tu jak ve vězení.
125
00:07:03,623 --> 00:07:05,921
Dokonce i na Vánoce
je to tu jak ve vězení.
126
00:07:05,958 --> 00:07:08,256
O Vánocích mi ani nemluv, Chicklette.
127
00:07:08,294 --> 00:07:10,091
Moji rodiče budou fakt trpět...
128
00:07:10,129 --> 00:07:11,926
jestli mi nekoupí ty boty s ča-ča podpatkama.
129
00:07:11,964 --> 00:07:13,932
Chci je, takže lepší, když je dostanu.
130
00:07:13,966 --> 00:07:15,729
Já nikdy nedostanu dost vánočních dárků.
131
00:07:15,768 --> 00:07:17,099
Všichni jsou tak poděIaně ubozí.
132
00:07:17,136 --> 00:07:18,933
Já bych jich měla dostat dost...
133
00:07:18,971 --> 00:07:21,439
a všechny je vrátím
a vezmu si za ně zpátky peníze.
134
00:07:21,474 --> 00:07:22,771
To byste měly udělat.
135
00:07:22,809 --> 00:07:24,834
Asi nás brzo chytí kvůli kradení...
136
00:07:24,877 --> 00:07:26,037
ale koho to zajímá?
137
00:07:26,078 --> 00:07:27,943
Koho zajímá, jestli propadnem?
138
00:07:27,980 --> 00:07:29,777
Byla by to sranda, kdyby nás vyhodili.
139
00:07:29,816 --> 00:07:32,785
Já doufám, že mě zatknou.
Nesnáším tuhle školu...
140
00:07:32,819 --> 00:07:35,845
a všechny ty ignorantský učitele,
kteří neví ani prd.
141
00:07:35,888 --> 00:07:37,879
Já jsem ta, která by měla učit.
142
00:07:37,924 --> 00:07:40,586
A taky nesnáším svoje rodiče.
143
00:07:40,893 --> 00:07:42,793
Rolničky, rolničky...
144
00:07:42,829 --> 00:07:45,127
kdopak vám dal hlas...
145
00:07:45,164 --> 00:07:47,098
kašpárek maličký...
146
00:07:47,133 --> 00:07:49,124
nebo děda Mráz.
147
00:07:49,168 --> 00:07:52,296
Dawn, pojď se podívat,
co ti přinesl Santa!
148
00:07:55,842 --> 00:07:59,573
Oh, Kriste. Už jdu.
149
00:07:59,612 --> 00:08:03,070
Howarde, prosím,
zkus to nějak přežít bez hádky.
150
00:08:03,115 --> 00:08:06,983
Další hádku už bych nevydržela,
ne o Vánocích.
151
00:08:07,019 --> 00:08:09,783
Radím jim, abych dostala ty boty s ča-ča podpatkama.
152
00:08:13,025 --> 00:08:16,586
To je od tebe tak milé, drahoušku.
153
00:08:16,629 --> 00:08:18,927
Veselé Vánoce, koťátko.
154
00:08:18,965 --> 00:08:21,695
Hej, to jsem zvědav, co to je.
155
00:08:21,734 --> 00:08:23,725
Rybářskej prut?
156
00:08:24,971 --> 00:08:28,600
Nezazpíváš si s námi koledu,
než otevřeme naše dárky?
157
00:08:28,641 --> 00:08:29,767
Oh, matko!
158
00:08:29,809 --> 00:08:32,471
Ale Dawn, no tak.
Vylepší to vánoční atmosféru.
159
00:08:33,513 --> 00:08:36,607
Tichá noc,
160
00:08:36,649 --> 00:08:39,880
svatá noc...
161
00:09:09,115 --> 00:09:11,583
Co to má bejt!?
162
00:09:11,617 --> 00:09:14,347
To jsou tvoje nové boty, Dawn.
163
00:09:14,387 --> 00:09:15,854
Ale to nejsou ty, co jsem chtěla.
164
00:09:15,888 --> 00:09:17,082
Říkala jsem vám s ča-ča podpatkama!
165
00:09:17,123 --> 00:09:18,249
Černé.
166
00:09:18,291 --> 00:09:19,952
Hodné holky nenosí boty s ča-ča podpatky.
167
00:09:19,992 --> 00:09:21,118
Navalte ty dárky.
168
00:09:21,160 --> 00:09:22,821
Nikdy nebudu nosit
takový hnusný boty.
169
00:09:22,862 --> 00:09:24,454
Říkala jsem vám, jaké chci.
170
00:09:24,497 --> 00:09:26,124
Zkazili jste mi Vánoce.
171
00:09:27,466 --> 00:09:30,435
Prosím, Dawn, ne o Vánocích!
172
00:09:30,469 --> 00:09:32,232
Jdi ode mě, ty hnusná pizdo.
173
00:09:32,271 --> 00:09:34,933
Ty zloduchu! Pocem!
Za to zaplatíš!
174
00:09:34,974 --> 00:09:36,100
Ty ďáble, Dawn Davenportová!
175
00:09:36,142 --> 00:09:37,268
Podívej na svou matku.
176
00:09:37,310 --> 00:09:38,777
Nechte mě být!
177
00:09:38,811 --> 00:09:39,937
Ty jsi taková zlá!
178
00:09:39,979 --> 00:09:41,947
Nesahej na mě! Dej mi pokoj!
179
00:09:41,981 --> 00:09:43,778
Nesnáším tě! Jdi do prdele!
180
00:09:43,816 --> 00:09:45,716
Oba dva jděte do prdele, vy hnusáci.
181
00:09:45,751 --> 00:09:48,117
Vy nejste moji rodiče! Nesnáším vás.
182
00:09:48,154 --> 00:09:51,920
Nesnáším tenhle dům a nesnáším Vánoce
183
00:09:51,958 --> 00:09:56,355
Ne o Vánocích.
184
00:10:02,568 --> 00:10:05,298
Hned se vrať,
Dawn Davenportová!
185
00:10:05,338 --> 00:10:06,965
Půjdeš do polepšovny pro dívky!
186
00:10:07,006 --> 00:10:08,496
Přesně tam tě pošleme!
187
00:10:08,541 --> 00:10:11,999
Okamžitě volám na soud pro mladistvé!
188
00:10:16,515 --> 00:10:19,882
Veselé, veselé,
veselé, veselé Vánoce.
189
00:10:19,919 --> 00:10:21,045
Veselé Vánoce...
190
00:10:21,087 --> 00:10:23,817
Šťastné, šťastné,
šťastné, šťastné svátky
191
00:10:23,856 --> 00:10:24,982
Veselé Vánoce...
192
00:10:25,024 --> 00:10:26,753
Nechte se rozzářit...
193
00:10:26,792 --> 00:10:28,657
pod jmelím.
194
00:10:43,009 --> 00:10:45,978
Nastup, sladká bábovičko.
195
00:11:04,830 --> 00:11:06,457
Tak pojď, zlato! Honem!
196
00:11:06,499 --> 00:11:08,399
Tak pojď!
197
00:11:16,676 --> 00:11:17,836
Ještě.
198
00:11:36,028 --> 00:11:37,495
Oh! Už budu!
199
00:11:37,530 --> 00:11:40,192
Už to bude! Paráda! Připravená?
200
00:12:02,188 --> 00:12:04,622
Oh, šukej mě, bejby!
Šukej mě! To je ono!
201
00:12:04,657 --> 00:12:06,625
Líbí se ti to, bejby?
Oh, ano!
202
00:12:17,837 --> 00:12:20,397
Lízej! Lízej! Lízej! Lízej!
203
00:12:59,979 --> 00:13:01,537
Aw... kurva.
204
00:13:06,418 --> 00:13:08,181
Je tam Earl Peterson?
205
00:13:08,220 --> 00:13:11,189
Tady Dawn Davenportová.
Dawn Davenportová.
206
00:13:11,223 --> 00:13:14,124
Miloval ses se mnou ráno o Vánocích.
207
00:13:14,160 --> 00:13:16,458
No, chtěla jsem ti jenom říct...
208
00:13:16,495 --> 00:13:18,019
že jsem těhotná a chci peníze.
209
00:13:18,063 --> 00:13:21,157
Ukradlas mi peněženku,
ty tlustá děvko!
210
00:13:21,200 --> 00:13:23,862
I kdyby, tak co? Já chci prachy.
211
00:13:23,903 --> 00:13:26,201
Ode mě nikdy žádný prachy
nedostaneš, krávo.
212
00:13:26,238 --> 00:13:28,138
To, že máš velký cecky neznamená...
213
00:13:28,174 --> 00:13:29,641
že jsi něco zvláštního.
214
00:13:29,675 --> 00:13:30,801
Odfuň!
215
00:13:30,843 --> 00:13:33,311
Jsi se s tím vysrat, mě je to jedno.
216
00:13:33,345 --> 00:13:36,246
Jo! Jdi se vysrat!
217
00:14:14,787 --> 00:14:19,315
Moje malá Taffy...
moje děťátko.
218
00:14:19,358 --> 00:14:20,518
Taffy.
219
00:14:34,173 --> 00:14:36,733
Malá Taffy.
220
00:16:16,642 --> 00:16:18,200
Mabel, Mabel...
221
00:16:18,243 --> 00:16:19,540
prostři stůI...
222
00:16:19,578 --> 00:16:21,546
Nezapomeň na...
223
00:16:21,580 --> 00:16:22,945
červené pálivé papričky.
224
00:16:22,982 --> 00:16:24,745
Taffy, prosím, přestaň.
225
00:16:24,783 --> 00:16:26,751
Tvoje máma z toho bude mít migrénu.
226
00:16:26,785 --> 00:16:29,652
Můžu skákat přes švihadlo,
kdykoliv se mi zachce.
227
00:16:29,688 --> 00:16:30,950
Je to taky můj dům.
228
00:16:30,990 --> 00:16:33,584
Můžeš jít skákat přes švihadlo do koupelny.
229
00:16:33,625 --> 00:16:36,287
Ty víš, že tam to není dost velké.
230
00:16:36,328 --> 00:16:38,091
Taffy, já jsem ti opakovaně říkala:
231
00:16:38,130 --> 00:16:40,690
žádné skákání přes švihadlo
blíž než 10 stop ode mě.
232
00:16:40,733 --> 00:16:44,794
Stejná omletá písnička, dokola a dokola...
233
00:16:44,837 --> 00:16:46,930
To už mi fakt jde na nervy.
234
00:16:46,972 --> 00:16:48,963
Mabel, Mabel, prostři stůI!
235
00:16:49,008 --> 00:16:50,202
Taffy, slyšela jsi svou matku?!
236
00:16:50,242 --> 00:16:52,301
Chceš další výprask
tou anténou z auta?
237
00:16:52,344 --> 00:16:54,812
Je hned tam na záchodě,
na to nezapomeň.
238
00:16:54,847 --> 00:16:58,408
Možná přestanu a možná ne.
239
00:16:58,450 --> 00:17:01,510
Proč nemůžu chodit do školy?
240
00:17:01,553 --> 00:17:03,418
Proč nemůžu mít kamarády?
241
00:17:03,455 --> 00:17:06,686
Nemůžeš chodit do školy,
protože jsem řekla.
242
00:17:06,725 --> 00:17:09,250
Nechci, abys mě otravovala
s penězma na oběd...
243
00:17:09,294 --> 00:17:11,057
a abys škemrala,
abych ti pomohla s domácím úkolem.
244
00:17:11,096 --> 00:17:13,929
Nepotřebuješ vedět nic
o prezidentech, válkách...
245
00:17:13,966 --> 00:17:15,433
o číslech nebo o vědě.
246
00:17:15,467 --> 00:17:17,935
Prostě poslouchej mě
a všechno se naučíš.
247
00:17:17,970 --> 00:17:21,770
A žádní kamarádíčkové
dokola zpívající písničky...
248
00:17:21,807 --> 00:17:23,331
ptající se na blbé otázky...
249
00:17:23,375 --> 00:17:26,276
a mluvící těma
otravnejma dětskejma hláskama.
250
00:17:26,311 --> 00:17:29,337
Nemůžeš tady prostě sedět
a dívat se do vzduchu?
251
00:17:29,381 --> 00:17:30,507
To ti nestačí?
252
00:17:30,549 --> 00:17:33,109
Musíš mě pořád otravovat a rušit?
253
00:17:33,152 --> 00:17:34,312
Mabel, Mabel
254
00:17:34,353 --> 00:17:35,615
Do prdele, Taffy!
255
00:17:35,654 --> 00:17:37,781
Teďka dostaneš!
256
00:17:37,823 --> 00:17:40,383
Kde to mám? Tak pojď!
257
00:17:40,426 --> 00:17:41,688
Co to děláš?
258
00:17:41,727 --> 00:17:43,627
Teďka tě zabiju!
259
00:17:43,662 --> 00:17:45,289
Můžeš nám pomoct?
260
00:17:45,330 --> 00:17:46,456
Máme velkou čórku.
261
00:17:46,498 --> 00:17:47,624
Jasně, holky. Dejte to na záchod.
262
00:17:47,666 --> 00:17:49,964
Nikdo vás neviděI
přinést to sem, že?
263
00:17:50,002 --> 00:17:51,128
Ne. Vzali jsme ji tady v této ulici.
264
00:17:51,170 --> 00:17:52,296
Nikdo nebyl doma.
265
00:17:52,337 --> 00:17:53,634
Oh, paráda. Sedněte si.
266
00:17:53,672 --> 00:17:56,470
Máš štěstí, že sem přišly,
slečno Taffy!
267
00:17:56,508 --> 00:17:59,568
Jenom za televizi bysme
měli každá dostat tak 10 babek.
268
00:17:59,611 --> 00:18:00,942
Ahoj, Taffy.
269
00:18:00,979 --> 00:18:02,742
Dneska byla pěkně zlobivá.
270
00:18:02,781 --> 00:18:04,248
Koledovala si o pořádnej výprask.
271
00:18:04,283 --> 00:18:05,750
Je tak rozkošná.
272
00:18:05,784 --> 00:18:07,911
Kdo to je... ohavky?
273
00:18:07,953 --> 00:18:10,080
Ty víš, kdo to je.
274
00:18:10,122 --> 00:18:11,749
Nikdy jsem je neviděla.
275
00:18:11,790 --> 00:18:12,916
Ale Taffy.
276
00:18:12,958 --> 00:18:15,586
Viděla jsem tě zrovna včera, Taffy.
277
00:18:15,627 --> 00:18:17,720
Pojď na klín k tetě Chicklette.
278
00:18:17,763 --> 00:18:21,426
Pane bože!
To děcko mě kouše. Jdi pryč!
279
00:18:21,467 --> 00:18:24,095
Taffy, to já nevydržím!
Ty malej spratku!
280
00:18:24,136 --> 00:18:28,800
Za tohle tě přivážu
na týden k posteli.
281
00:18:28,841 --> 00:18:31,639
Oh, můj bože, poslouchej se!
282
00:18:31,677 --> 00:18:33,770
Ty odpornej malej fakane!
283
00:18:33,812 --> 00:18:36,110
Tentokrát mi neuteče.
284
00:18:36,148 --> 00:18:37,945
Tak jo, dělejte.
285
00:18:39,885 --> 00:18:42,376
Fracku, zavři tu hubu!
286
00:18:42,421 --> 00:18:44,946
Tohle si vypiješ. Dejte ji na postel.
287
00:18:44,990 --> 00:18:46,116
Drž...
288
00:18:46,158 --> 00:18:48,285
Drž hubu, Taffy!
289
00:18:48,327 --> 00:18:50,352
Drž hubu! Jde nám to na nervy!
290
00:18:50,395 --> 00:18:52,955
Nevím, na co jsem myslela,
když jsem ji měla.
291
00:18:52,998 --> 00:18:55,466
Nevím, proč si to od ní
necháš kurva líbit.
292
00:18:55,501 --> 00:18:56,798
Už další děcko nechci.
293
00:18:56,835 --> 00:18:59,702
Takovej strašnej malej harant,
zkurvenej malej hajzl.
294
00:18:59,738 --> 00:19:01,899
Stejně nevím, jak to zvládáš, Dawn.
295
00:19:01,940 --> 00:19:03,771
Kousla mě do ruky.
296
00:19:03,809 --> 00:19:05,743
Z toho děcka se stává monstrum.
297
00:19:05,777 --> 00:19:09,235
To si neumíte představit.
Furt mrčí a žádá si mou pozornost...
298
00:19:09,281 --> 00:19:14,344
a ve dne v noci pořád vříská
tu stejnou stupidní skákací písničku.
299
00:19:14,386 --> 00:19:15,785
Dej mi to švihadlo. Kde je?
300
00:19:15,821 --> 00:19:16,947
Podám ti ho.
301
00:19:16,989 --> 00:19:18,115
Díky, zlato.
302
00:19:18,157 --> 00:19:20,250
- Podej mi ty nůžky.
- Na.
303
00:19:20,292 --> 00:19:23,318
Měla jsem to udělat už dávno.
304
00:19:23,362 --> 00:19:25,421
To je naposledy...
305
00:19:25,464 --> 00:19:27,762
co skákala přes tohle pokurvený švihadlo.
306
00:19:27,799 --> 00:19:29,096
Ah! Nesnáším ho!
307
00:19:31,303 --> 00:19:33,533
Jsem ráda, že jsem šla na potrat.
308
00:19:33,572 --> 00:19:35,437
Asi ptřebuje víc trestat.
309
00:19:35,474 --> 00:19:37,635
Dělala jsem všechno,
co jen může matka dělat.
310
00:19:37,676 --> 00:19:39,075
Zamykala jsem ji v pokoji.
311
00:19:39,111 --> 00:19:40,442
Mlátila jsem ji anténou z auta.
312
00:19:40,479 --> 00:19:41,912
Nic nepomáhá.
313
00:19:41,947 --> 00:19:43,938
Je těžké být milující matkou.
314
00:19:43,982 --> 00:19:47,110
Dávám jí jídlo zadarmo,
postel, čisté prádlo.
315
00:19:47,152 --> 00:19:48,949
Co teda čeká?
316
00:19:48,987 --> 00:19:52,582
Nemůžu jí dávat
na zadek celou dobu.
317
00:19:52,624 --> 00:19:54,182
Běž si zítra nechat udělat vlasy...
318
00:19:54,226 --> 00:19:55,352
a hned ti bude líp.
319
00:19:55,394 --> 00:19:57,794
Já to tak dělám vždycky,
když mám depku.
320
00:19:57,829 --> 00:19:59,763
Možná půjdu.
321
00:19:59,798 --> 00:20:03,734
Řeknu ti, Lipstick
Beauty Salon je nejlepší.
322
00:20:03,769 --> 00:20:07,296
Nechají jít dovnitř jenom
speciální holky, víš jak.
323
00:20:07,339 --> 00:20:09,807
Musíš jít dokonce na konkurs,
jen aby ti tam udělali vlasy.
324
00:20:09,841 --> 00:20:13,641
A pracuje tam ten chlap, co češe.
325
00:20:13,679 --> 00:20:17,137
Nejradši bych ho vykouřila i s ponožkama.
326
00:20:17,182 --> 00:20:19,480
Jo, jmenuje se Gator a víš co?
327
00:20:19,518 --> 00:20:21,315
Bydlí v sousedství.
328
00:20:21,353 --> 00:20:23,150
Zajímaly by mě další drby.
329
00:20:23,188 --> 00:20:24,655
Možná je to...
330
00:20:24,690 --> 00:20:26,214
Lovec frnd.
331
00:20:31,196 --> 00:20:33,994
Teto Ido. Teto Ido.
332
00:20:34,032 --> 00:20:35,499
Fakt se ti to líbí?
333
00:20:35,534 --> 00:20:37,627
Jo, jasně. Teto Ido.
334
00:20:37,669 --> 00:20:41,605
Teto Ido! Teto Ido, jasně.
335
00:20:41,640 --> 00:20:43,369
Vypadáš sladce.
336
00:20:45,310 --> 00:20:47,744
Jó! Teto Ido.
337
00:20:47,779 --> 00:20:51,613
Jó! Jasně, teto Ido.
No nevypadáš dnes skvěle?
338
00:20:51,650 --> 00:20:53,515
No jasně, díky, zlatíčko.
339
00:20:53,552 --> 00:20:54,883
Cítím se více...
340
00:20:57,189 --> 00:20:59,282
...víc v pohodě.
341
00:20:59,324 --> 00:21:01,792
Naleješ mi drink?
342
00:21:01,827 --> 00:21:03,055
Jistě, teto Ido.
343
00:21:03,095 --> 00:21:04,653
Co by jsi chtěla?
344
00:21:04,696 --> 00:21:06,425
Sherry.
345
00:21:06,465 --> 00:21:10,458
Potkal jsi dnes v salónu
nějaký pěkný kluky?
346
00:21:10,502 --> 00:21:11,799
Všichni jsou celkem hezcí.
347
00:21:11,837 --> 00:21:13,964
Já myslím nějaký pěkný teplý kluky.
348
00:21:14,006 --> 00:21:15,871
Nezablbnul sis s některým?
349
00:21:15,907 --> 00:21:18,102
Teto Ido, víš, že já píchám ženský.
350
00:21:18,143 --> 00:21:20,134
Ale, to mi neříkej.
351
00:21:20,178 --> 00:21:22,237
Ježíši. Zase o tom chceš mluvit.
352
00:21:22,281 --> 00:21:25,444
Všichni ti kosmetici
a ty s ani jedním z nich nechodíš?
353
00:21:25,484 --> 00:21:27,645
Nechci žádné rande s klukama.
354
00:21:27,686 --> 00:21:30,655
Oh, zlato, byla bych tak ráda,
kdybys honil chlapečky.
355
00:21:30,689 --> 00:21:32,816
Ani náhodou. Já jsem hetero.
356
00:21:32,858 --> 00:21:34,325
Tím myslím - mám rád plno teploušů...
357
00:21:34,359 --> 00:21:36,327
ale nemám rád jejich vybavení, víš?
358
00:21:36,361 --> 00:21:37,658
Mám rád ženy.
359
00:21:37,696 --> 00:21:39,357
Ale mohl by ses změnit.
360
00:21:39,398 --> 00:21:40,831
Buzny jsou prostě lepší.
361
00:21:40,866 --> 00:21:42,993
Byla bych tak hrdá, kdybys byl teplouš...
362
00:21:43,035 --> 00:21:45,663
a kdybys měI pěknýho
chlapce od kosmetiky.
363
00:21:45,704 --> 00:21:47,672
Nemusela bych si dělat starosti.
364
00:21:47,706 --> 00:21:50,004
Není proč si dělat starosti.
365
00:21:50,042 --> 00:21:54,843
Bojím se, že budeš pracovat
v kanceláři, mít děti...
366
00:21:54,880 --> 00:21:57,246
slavit výročí svatby.
367
00:21:57,282 --> 00:22:01,719
Svět heterosexuálů je zkažený
a nudný život.
368
00:22:01,753 --> 00:22:03,778
Někdy si myslím,
že seš pěkně kurevsky pošahaná.
369
00:22:03,822 --> 00:22:06,382
Jsem fakt šťastnej tak, jak jsem teď.
370
00:22:06,425 --> 00:22:08,620
Nech mě ti odbarvit vlasy.
371
00:22:08,660 --> 00:22:10,719
Půjdeme do Wagon Wheel baru.
372
00:22:10,762 --> 00:22:13,060
Znám tam pár hezkejch kluků,
akorát pro tebe.
373
00:22:13,098 --> 00:22:15,157
Ty jsi fakt úplně praštěná, teto Ido.
374
00:22:15,200 --> 00:22:17,964
Musím jít do práce. Neboj se o mě.
375
00:22:18,003 --> 00:22:19,698
Sex není žádnej problém.
376
00:22:19,738 --> 00:22:22,002
Uvidíme se až skončím.
377
00:22:22,040 --> 00:22:23,302
OK, zlato.
378
00:22:38,790 --> 00:22:40,985
Oh, bože, miluju kadeřníky.
379
00:22:41,026 --> 00:22:42,186
Víc.
380
00:23:03,482 --> 00:23:07,851
Dobré ráno, zaměstnanci
a zdravím všechny ty milé dámy...
381
00:23:07,886 --> 00:23:09,751
ze salónu Lipstick Beauty.
382
00:23:09,788 --> 00:23:11,779
Jaký nádherný páreček.
383
00:23:11,823 --> 00:23:12,949
Díky, Butter.
384
00:23:12,991 --> 00:23:15,619
To jsou nádherné šaty,
paní Dasherová.
385
00:23:15,660 --> 00:23:17,787
- To musí být originál.
- To je.
386
00:23:17,829 --> 00:23:20,798
- To muselo stát jmění.
- To stálo.
387
00:23:20,832 --> 00:23:22,629
Do očí bijící, co?
388
00:23:22,667 --> 00:23:24,828
- Tak elegantní.
- Fakticky?
389
00:23:27,005 --> 00:23:28,632
Dobré ráno, pane Dashere.
390
00:23:28,673 --> 00:23:31,471
Vypadáte úžasně, paní Dasherová.
391
00:23:31,510 --> 00:23:32,738
Děkuji, Vikki.
392
00:23:32,778 --> 00:23:34,643
Tady jsou nějací zájemci o schůzku.
393
00:23:34,679 --> 00:23:35,976
Chtěli byste je vidět?
394
00:23:36,014 --> 00:23:38,073
Někdo obzvláště děsivý?
395
00:23:38,116 --> 00:23:39,981
No, ano, je tam Dawn Davenportová.
396
00:23:40,018 --> 00:23:43,146
Zdá se vyjímečně žalostná.
Možná by se vám mohla líbit.
397
00:23:43,188 --> 00:23:45,349
Pohov! Zpátky do práce!
398
00:23:45,390 --> 00:23:47,517
Ano, paní Dasherová.
399
00:23:47,559 --> 00:23:49,493
Dobře, děvčata. Seřaďte se.
400
00:23:49,528 --> 00:23:50,654
Přišla vaše velká šance.
401
00:23:50,695 --> 00:23:52,492
Tady jsou, pane Dashere.
402
00:23:52,531 --> 00:23:54,999
Zpátky sem, abychom vás líp viděli.
403
00:23:55,033 --> 00:23:57,160
Pane bože! Koukněte na tuhle!
404
00:23:57,202 --> 00:23:58,430
Ta se úplně rozkládá!
405
00:23:58,470 --> 00:24:00,267
Ty! No ty! Vypadni!
406
00:24:00,305 --> 00:24:02,170
Slyšela jsi ji. Táhni!
407
00:24:02,207 --> 00:24:04,038
Pokračuj, pizdo. Vysmahni.
408
00:24:04,075 --> 00:24:06,600
Promiň Donalde,
nemohla jsem si pomoct.
409
00:24:06,645 --> 00:24:08,943
There has to be a line
drawn somewhere.
410
00:24:08,980 --> 00:24:10,675
Máš pravdu, Donno.
411
00:24:10,715 --> 00:24:12,945
Víte, my jsme soukromý salón...
412
00:24:12,984 --> 00:24:15,145
staráme se jen o okouzlující krásky.
413
00:24:15,187 --> 00:24:17,178
I jeden jediný průměrný zákazník...
414
00:24:17,222 --> 00:24:19,554
by mohl zničit naši reputaci navždy...
415
00:24:19,591 --> 00:24:22,958
takže si musíme vybírat
s velkou opatrností.
416
00:24:22,994 --> 00:24:26,054
Nejdříve bych chtěI znát vaše zaměstnání.
417
00:24:26,097 --> 00:24:27,621
Já jsem striptérka.
418
00:24:27,666 --> 00:24:29,634
A já pracuji pro telefonní společnost.
419
00:24:29,668 --> 00:24:31,795
- Diskvalifikována.
- Oh, promiňte.
420
00:24:31,837 --> 00:24:33,634
Můžeme doporučit Wig World
pana Raye.
421
00:24:33,672 --> 00:24:35,799
Co je špatného
na telefonní společnosti?
422
00:24:35,841 --> 00:24:38,810
Myslím, že můj manžel pokládá otázky.
423
00:24:38,844 --> 00:24:39,970
Dělej! Vypadni!
424
00:24:40,011 --> 00:24:41,308
Vypadni z mého salónu krásy!
425
00:24:41,346 --> 00:24:42,472
Táhni, puso.
426
00:24:42,514 --> 00:24:44,641
A vy, slečno...
427
00:24:44,683 --> 00:24:46,275
Davenportová.
428
00:24:46,318 --> 00:24:48,013
Dawn Davenportová.
429
00:24:48,053 --> 00:24:51,318
Já jsem zloděj a shitkicker a...
430
00:24:51,356 --> 00:24:52,914
chtěla bych se proslavit.
431
00:24:52,958 --> 00:24:54,482
Aha.
432
00:24:54,526 --> 00:24:56,187
Jste celkem pozoruhodná.
433
00:24:56,228 --> 00:25:00,096
Vždy jsme zvědaví, co vás sem přivádí...
434
00:25:00,131 --> 00:25:01,723
sem do "Les Lipstick".
435
00:25:01,766 --> 00:25:04,326
No, slyšela jsem, že sem
chodí všechny striptérky...
436
00:25:04,369 --> 00:25:06,735
a z mého starého salónu
už mi bylo na blití.
437
00:25:06,771 --> 00:25:09,001
A myslelas, že nám se z tebe blbě neudělá?
438
00:25:09,040 --> 00:25:11,531
No, doufala jsem, že se to nestane.
439
00:25:11,576 --> 00:25:13,441
No, ale myslím, že se to právě děje.
440
00:25:13,478 --> 00:25:16,606
Těžko se to vysvětluje,
ale když se ti kouknu do tváře...
441
00:25:16,648 --> 00:25:19,048
vzdáleně mi to připomíná můj dávicí reflex.
442
00:25:19,084 --> 00:25:20,278
Hej, moment!
443
00:25:20,318 --> 00:25:21,785
Diskvalifikovaná.
444
00:25:21,820 --> 00:25:23,617
Zvedání hlasu na mou ženu.
445
00:25:23,655 --> 00:25:26,123
V tomhle krámě
její slovo je mi příkazem.
446
00:25:26,157 --> 00:25:28,785
Můžu vám doporučit Wig World
pana Raye?
447
00:25:28,827 --> 00:25:31,455
A co je ona, nějaká princezna nebo co?
448
00:25:31,496 --> 00:25:32,963
Princezna dokonalá.
449
00:25:32,998 --> 00:25:35,091
Hej, vypadni kurva pryč!
450
00:25:35,133 --> 00:25:37,124
Oh, paní Dasherová,
je mi hrozně líto.
451
00:25:37,168 --> 00:25:39,068
Budu si stěžovat na Úřadě pro lepší služby!
452
00:25:39,104 --> 00:25:40,230
Prostě vypadni!
453
00:25:40,272 --> 00:25:41,864
Pozor!
454
00:25:41,907 --> 00:25:43,807
Zaměstnanci, tohle
je naše nová zákaznice...
455
00:25:43,842 --> 00:25:46,367
Slečna Dawn Davenportová.
456
00:25:46,411 --> 00:25:47,969
Tohle je Dribbles...
457
00:25:48,013 --> 00:25:49,480
Wink...
458
00:25:49,514 --> 00:25:51,209
Gator...
459
00:25:51,249 --> 00:25:52,614
a Butterfly.
460
00:25:52,651 --> 00:25:54,380
Ten je tu nejdýI.
461
00:25:54,419 --> 00:25:56,819
Chtěla bych Gatora,
jestli by to nevadilo.
462
00:25:56,855 --> 00:25:57,981
Jistě.
463
00:25:58,023 --> 00:26:00,924
Gatore, dohlídni na to,
aby bylo o slečnu Davenportovou...
464
00:26:00,959 --> 00:26:02,950
dobře postaráno.
465
00:26:07,966 --> 00:26:10,696
Ooh, Gatore, tolik jsem o tobě slyšela.
466
00:26:10,735 --> 00:26:11,861
Mohl by někdo doběhnout pro...
467
00:26:11,903 --> 00:26:13,598
dvojitý vajíčkový salát na bílém toastu?
468
00:26:13,638 --> 00:26:15,299
Určitě, Dawn.
469
00:29:05,110 --> 00:29:08,307
Nemůžeš oddělat pryč
ty posraný časpisy?
470
00:29:08,346 --> 00:29:09,973
Mě se ty posraný časopisy líbí.
471
00:29:10,014 --> 00:29:11,675
Víc než já, co?
472
00:29:11,716 --> 00:29:13,775
Ne, asi tak stejně jak moje knihy.
473
00:29:13,818 --> 00:29:15,843
Oh, nemůžeme to dělat normálně?
474
00:29:15,887 --> 00:29:17,878
Tohle je normální.
475
00:29:20,058 --> 00:29:21,582
Podej mi moje nářadí.
476
00:29:21,626 --> 00:29:23,617
Podej si ho sám.
477
00:29:27,665 --> 00:29:29,860
Chceš dneska kladivo, Dawn?
478
00:29:29,901 --> 00:29:31,664
Co? Co?
479
00:29:31,703 --> 00:29:32,965
Můžeme zkusit pilku na železo.
480
00:29:33,004 --> 00:29:34,335
To by bylo něco jiného.
481
00:29:34,372 --> 00:29:35,964
Ne! Kladivo ne, Gatore!
482
00:29:36,007 --> 00:29:37,668
Vem si kombinačky!
483
00:29:37,709 --> 00:29:40,303
Řekla sis o to, bejby.
484
00:29:50,488 --> 00:29:54,447
Ó můj bože! Koukněte na sebe!
Chyceni rovnou při šuku!
485
00:29:54,492 --> 00:29:57,188
No není to hnusnej pohled?
486
00:29:57,228 --> 00:29:58,820
Taffy, běž do svého pokoje.
487
00:29:58,863 --> 00:30:00,490
Čau, Taffy, bejby, zklidni to.
488
00:30:00,532 --> 00:30:01,829
Pojď sem, za mnou, za tatínkem.
489
00:30:01,866 --> 00:30:03,629
Takhle s ní nemluv.
490
00:30:03,668 --> 00:30:08,469
Ty nejsi můj táta,
ty odporný hipísácký prase!
491
00:30:08,506 --> 00:30:10,030
A já bych se ani nepřiblížila k posteli...
492
00:30:10,074 --> 00:30:12,565
která byla znečištěna
takovejma jako jste vy dva.
493
00:30:12,610 --> 00:30:15,340
To bych dříve skočila
do řeky plné šušňů.
494
00:30:15,380 --> 00:30:16,711
No tak běž! Skoč!
495
00:30:16,748 --> 00:30:19,717
Udělej nám laskavost
a běž se zabít!
496
00:30:19,751 --> 00:30:22,584
Hej, Taffy, bejby,
pojď přeblafnout tátovi šulina.
497
00:30:22,620 --> 00:30:25,487
Ten tvůj hnusnej čurák bych nevzala do huby,
ani kdybych se dusila...
498
00:30:25,523 --> 00:30:28,822
a tys měI v koulích kyslík!
499
00:30:28,860 --> 00:30:30,760
Měla bys mít trocha respektu
ke své matce, slečno Taffy.
500
00:30:30,795 --> 00:30:33,389
A jestli tě ještě jednou chytím,
jak nás špehuješ a čmucháš okolo...
501
00:30:33,431 --> 00:30:37,561
tak tě nechám zavřít
do psychiatrické léčebny.
502
00:30:37,602 --> 00:30:39,536
Ona si nemůže pomoct.
Je retardovaná.
503
00:30:39,571 --> 00:30:41,664
Já nejsem retardovaná!
504
00:30:41,706 --> 00:30:43,503
Ale jsi, Taffy.
505
00:30:43,541 --> 00:30:45,941
Nechala jsem tě vyšetřit,
kdyžs byla malá holka.
506
00:30:45,977 --> 00:30:48,207
Kolektiv doktorů tě vyšetřoval.
507
00:30:48,246 --> 00:30:50,612
A důvod, proč si nevzpomínáš,
je možná ten...
508
00:30:50,648 --> 00:30:54,084
že mi řekli, že s největší
pravděpodobností jsi retardovaná.
509
00:30:54,118 --> 00:30:57,986
Nikdy jsem nebyla v žádné nemocnici.
To je sviňská odporná lež!
510
00:30:58,022 --> 00:30:59,250
Obávám se, že je to pravda.
511
00:30:59,290 --> 00:31:01,485
Nelíbí se mi to o nic víc, než tobě.
512
00:31:01,526 --> 00:31:04,757
Myslet na to, že moje geny
byly znečištěny tvým početím...
513
00:31:04,796 --> 00:31:06,559
není moc příjemná myšlenka.
514
00:31:06,598 --> 00:31:08,691
Oh, jak ti můžu říkat matko?!
515
00:31:08,733 --> 00:31:10,564
Kéž bych byla sirotek!
516
00:31:10,602 --> 00:31:13,264
Jde vidět, že je retardovaná.
Koukni se jí na obličej.
517
00:31:13,304 --> 00:31:15,033
Vypadá jak stará ženská.
518
00:31:15,073 --> 00:31:18,270
Jo, to je pravda.
Koukni se do zrcadla, Taffy.
519
00:31:18,309 --> 00:31:20,470
Na 14 let nevypadáš moc dobře.
520
00:31:20,511 --> 00:31:24,140
To je proto, že jsi celej svůj život
byla takovej parchant...
521
00:31:24,182 --> 00:31:27,845
a teď se ti všechno to
parchantství přesunulo na ksicht...
522
00:31:27,886 --> 00:31:30,047
na ksicht retardovanýho parchanta.
523
00:31:30,088 --> 00:31:34,320
Ano, panééé. To je real-time deformace,
to co máš na tom ksichtě.
524
00:31:34,359 --> 00:31:35,690
Co ty o tom víš?
525
00:31:35,727 --> 00:31:38,560
Některý držky, se kterejma jsem tě viděla,
by mohly zastavit vlak.
526
00:31:38,596 --> 00:31:40,393
Dej mi $10.
527
00:31:40,431 --> 00:31:42,023
Trošku drzá, ne?
528
00:31:42,066 --> 00:31:44,591
Dej mi $10 nebo zavolám policii.
529
00:31:44,636 --> 00:31:46,228
Je to jednoduché.
530
00:31:46,271 --> 00:31:50,674
A nemyslete si, že bych váhala
dát vás dva flákače za mříže...
531
00:31:50,708 --> 00:31:53,438
do konce života.
532
00:31:53,478 --> 00:31:55,571
Co bys dělala s $10?
533
00:31:55,613 --> 00:31:56,978
Třeba napsala knihu, hipíku?
534
00:31:57,015 --> 00:31:58,505
Proč si nejdeš pustit
nějakou folkovou hudbu...
535
00:31:58,549 --> 00:31:59,948
a nedáš mi pokoj?!
536
00:31:59,984 --> 00:32:02,953
Taffy Davenportová!
Dej jí ty peníze.
537
00:32:02,987 --> 00:32:04,113
Co?
538
00:32:04,155 --> 00:32:06,350
Slyšels!
Řekla jsem dej jí těch $10.
539
00:32:19,904 --> 00:32:21,599
Líbí se ti to, bejby?
540
00:32:27,879 --> 00:32:30,143
Fakt sranda, Gatore!
541
00:32:30,181 --> 00:32:32,581
Mělas vidět svůj obličej.
542
00:32:32,617 --> 00:32:33,982
Už toho mám s tebou dost!
543
00:32:34,018 --> 00:32:36,111
Proč prostě nevypadneš?
544
00:32:36,154 --> 00:32:39,453
Vrať se ke své tlusté tetě
a mě nech být!
545
00:32:39,490 --> 00:32:42,357
Jsem z toho hotovej.
Fakt jsem z toho hotovej.
546
00:32:42,393 --> 00:32:45,260
Fakt? Tak teda hip hip hurá...
547
00:32:45,296 --> 00:32:46,923
takovýmu ubohýmu orgasmu.
548
00:32:46,965 --> 00:32:49,160
A co já, ty čuráku?!
549
00:32:49,200 --> 00:32:52,260
Nějaká bídná výmluva na to,
jakej se z tebe vyklubal manžel.
550
00:32:52,303 --> 00:32:55,170
Proč si nevezmeš to svý zkurvený nářdí...
551
00:32:55,206 --> 00:32:56,935
a nejdeš šukat garáž?
552
00:32:56,975 --> 00:32:58,499
Já si půjdu nechat udělat vlasy.
553
00:32:58,543 --> 00:32:59,942
Nemohl jsem si pomoct.
554
00:32:59,978 --> 00:33:02,276
Kdybys tak mohla vidět
ten výraz v tvým obličeji.
555
00:33:02,313 --> 00:33:04,781
Myslel sem, že se z toho pochčiju,
když jsem viděI tu mrkev v tvojí puse.
556
00:33:04,816 --> 00:33:07,046
Divnej joint, co, Dawn?
557
00:33:07,085 --> 00:33:09,713
Za tohle máš dva týdny utrum.
558
00:33:09,754 --> 00:33:13,952
A nezkoušej- ani se nepokoušej
na mě v salónu promluvit.
559
00:33:13,992 --> 00:33:17,689
Prostě předstírej, že se neznáme.
560
00:33:23,968 --> 00:33:26,232
Bude to $104, prosím.
561
00:33:26,270 --> 00:33:28,534
Za umytí a upravení?
562
00:33:28,573 --> 00:33:30,734
No, nevím, na co jste zvyklá...
563
00:33:30,775 --> 00:33:33,710
v péči o vzhled, ale tohle je
Lipstick Beauty Salon...
564
00:33:33,745 --> 00:33:36,373
a ne žádná kýčovitá škola krásy.
565
00:33:36,414 --> 00:33:37,540
To je ostudné!
566
00:33:37,582 --> 00:33:40,449
To nezaplatím za umytí a upravení.
567
00:33:40,485 --> 00:33:42,646
No, tak nám vraťte váš účes.
568
00:33:42,687 --> 00:33:44,951
O čem to mluvíte?
569
00:33:44,989 --> 00:33:47,719
Chlapci, ona nechce platit.
Vezměte si ten účes zpět.
570
00:33:47,759 --> 00:33:49,818
Co tím myslíš, že nechce platit?
571
00:33:49,861 --> 00:33:52,261
Nechce platit? Děvko! Pocem!
572
00:33:52,296 --> 00:33:53,661
To ti nenecháme.
573
00:33:53,698 --> 00:33:54,824
Zaplať za ten posranej účes...
574
00:33:54,866 --> 00:33:57,198
Měla bych ti jednu natáhnout!
575
00:33:57,235 --> 00:33:58,463
Vypadni z mýho salonu!
576
00:33:58,503 --> 00:34:00,027
A už sem nikdy ani nepáchneš...
577
00:34:00,071 --> 00:34:02,539
jinak ti udělám plastickou operaci naruby!
578
00:34:02,573 --> 00:34:04,131
Teď vypadni!
579
00:34:04,175 --> 00:34:05,540
Promiň, že jsem tě nechal čekat.
580
00:34:05,576 --> 00:34:08,067
Měli jsme tam vepředu menší problémy.
581
00:34:08,112 --> 00:34:09,443
Kde si ta ženská myslí, že je?
582
00:34:09,480 --> 00:34:11,141
Promiňte za přerušení, Sally.
583
00:34:11,182 --> 00:34:13,173
Jste jedna z mých nejhezčích zákaznic.
584
00:34:13,217 --> 00:34:14,946
Oh, zklapni, Dribblesi.
585
00:34:14,986 --> 00:34:18,114
To jsou věci, kterými žena musí projít,
aby měla trochu úroveň.
586
00:34:18,156 --> 00:34:19,521
Jak se má vaše malá?
587
00:34:19,557 --> 00:34:21,957
Proč ji nepřivedete častěji?
588
00:34:21,993 --> 00:34:24,553
Proč, abys ji zas mohl svlíkat očima?
589
00:34:24,595 --> 00:34:26,893
Proboha, vždyť jí je teprve 6.
590
00:34:26,931 --> 00:34:30,230
Já vím... ale já si s ní prostě rád hraju.
591
00:34:30,268 --> 00:34:31,895
Přál bych si taky být malá holka.
592
00:34:31,936 --> 00:34:33,767
Tak zkus hodit do fontánky minci...
593
00:34:33,805 --> 00:34:36,501
a měj to jako poděIaný přání
a třeba se ti to splní.
594
00:34:36,541 --> 00:34:39,169
Tak jsem jí řekla: "Nech si svejch zkurvenejch $10."
595
00:34:39,210 --> 00:34:42,338
"Já si můžu ukrást $10 rychleji,
než si je vyděláš."
596
00:34:42,380 --> 00:34:44,280
Co všichni mají s těma penězma?
597
00:34:44,315 --> 00:34:47,773
Je to tak lehký je sehnat. Nedovedu si
představit, že někdo kvůli tomu pracuje.
598
00:34:47,819 --> 00:34:50,151
Ani v představách tomu nevěřím.
599
00:34:50,188 --> 00:34:52,952
No, možná každej není
takovej obyčejnej zloděj jak vy.
600
00:34:52,990 --> 00:34:56,721
Butterfly, ty trosko,
my jsme cokoliv, jen ne obyčejné.
601
00:34:56,761 --> 00:34:59,855
Miluju vůni šampónu.
602
00:34:59,897 --> 00:35:02,388
My jsme kočky zlodějky horní vrstvy...
603
00:35:02,433 --> 00:35:05,925
na to nezapomínej, pane Butterfly.
604
00:35:05,970 --> 00:35:07,460
Samozřejmě myslím, že vůně...
605
00:35:07,505 --> 00:35:09,939
krémového kondicionéru
Clairol je lepší.
606
00:35:09,974 --> 00:35:12,135
Víš, když je nanesen
na čerstvě odbarvené hlavě?
607
00:35:12,176 --> 00:35:14,201
Nevím, mám rád obojí, ale...
608
00:35:14,245 --> 00:35:15,371
Drž hubu.
609
00:35:15,413 --> 00:35:16,778
Kašli na ně, Winku.
610
00:35:16,814 --> 00:35:19,715
Ty by nepoznaly krásu,
ani kdyby do ní spadly.
611
00:35:19,750 --> 00:35:21,217
Čau, Dawn.
612
00:35:21,252 --> 00:35:22,617
Ahoj, Vikki.
613
00:35:22,653 --> 00:35:24,621
Chtěla bych udělat vlasy,
rychle a potichu.
614
00:35:24,655 --> 00:35:26,452
No jasně, zlato. Chceš Gatora?
615
00:35:26,491 --> 00:35:28,186
Je tady? Chceš aby to udělal on?
616
00:35:28,226 --> 00:35:30,490
Nechci, Vikki a když to musíš vědět...
617
00:35:30,528 --> 00:35:32,155
tak přemýšlím o rozvodu...
618
00:35:32,196 --> 00:35:34,221
tak už, prosím, přede mnou
nezmiňuj jeho jméno.
619
00:35:34,265 --> 00:35:36,961
To mě mrzí, Dawn. Je dnes tady?
620
00:35:37,001 --> 00:35:39,094
Jeho rozvrh je mi teda
fakt dost putna.
621
00:35:39,137 --> 00:35:40,263
Prosím! Opravdu!
622
00:35:40,304 --> 00:35:41,794
Oh, to je mi líto, zlato.
623
00:35:41,839 --> 00:35:43,272
Vím, čím procházíš.
624
00:35:43,307 --> 00:35:45,901
Opravdu. Jsou to všechno zmetci!
625
00:35:45,943 --> 00:35:47,376
Vzchop se. Ty ho nepotřebuješ.
626
00:35:47,411 --> 00:35:49,402
To je v pohodě. To je OK.
627
00:35:49,447 --> 00:35:51,381
Prostě jen najdi někoho,
kdo mi udělá vlasy.
628
00:35:51,415 --> 00:35:53,815
Jasně, zlato. Omluv mě na chvilku.
629
00:35:53,851 --> 00:35:55,011
Jistě.
630
00:35:57,421 --> 00:35:59,355
Ano, ano, je přímo tady.
631
00:35:59,390 --> 00:36:00,857
Ano, jistě.
632
00:36:00,892 --> 00:36:02,484
To byl pan Dasher, Dawn.
633
00:36:02,527 --> 00:36:04,722
Chce s tebou mluvit v soukromí.
634
00:36:04,762 --> 00:36:07,026
Nikdo ještě nikdy nebyl tam vzadu.
635
00:36:07,064 --> 00:36:08,929
To musí být něco velkého.
636
00:36:08,966 --> 00:36:10,593
Oh, a já vypadám tak strašně.
637
00:36:10,635 --> 00:36:12,068
Uprav se, zlato.
638
00:36:12,103 --> 00:36:14,401
Oh... díky, Vikki.
639
00:36:14,438 --> 00:36:15,962
Hodně štěstí.
640
00:36:16,007 --> 00:36:19,204
Čau, Sally. Čau, Concetto.
Nazdar, Winku.
641
00:36:19,243 --> 00:36:21,643
Ahoj. A zas čau. Musím jít.
642
00:36:21,679 --> 00:36:23,943
Teď s váma nemůžu mluvit.
Pan Dasher mě chce vidět.
643
00:36:23,981 --> 00:36:25,141
Zatím.
644
00:36:28,019 --> 00:36:28,542
Pojď dál.
645
00:36:31,122 --> 00:36:32,282
Sem.
646
00:36:36,594 --> 00:36:37,891
Rád vás vidím, Dawn.
647
00:36:37,929 --> 00:36:39,055
Ahoj, pane Dasher.
648
00:36:39,096 --> 00:36:40,859
Je to pocta mít vás tady.
649
00:36:40,898 --> 00:36:42,024
Dáte si sodu?
650
00:36:42,066 --> 00:36:43,499
Oh, děkuji.
651
00:36:45,036 --> 00:36:47,368
Hmm. Ale nechápu tohle vyznamenání.
652
00:36:47,405 --> 00:36:49,236
Časem pochopíte, slečno Davenportová.
653
00:36:49,273 --> 00:36:50,399
Nesednete si?
654
00:36:50,441 --> 00:36:51,806
Oh, děkuji.
655
00:36:53,311 --> 00:36:55,006
Moji ženu a mně-a prosím...
656
00:36:55,046 --> 00:36:57,571
říkejte nám Donald a Donna...
657
00:36:57,615 --> 00:36:59,276
by zajímalo, jestli se zajímáte...
658
00:36:59,317 --> 00:37:01,615
o to, jak se dostat do šoubyznisu.
659
00:37:01,652 --> 00:37:03,051
Šoubyznis?!
660
00:37:03,087 --> 00:37:05,180
No, něco jako šoubyznis.
661
00:37:05,223 --> 00:37:08,124
Víte, Dawn, my chystáme
něco jako experiment...
662
00:37:08,159 --> 00:37:10,525
dalo by se to nazvat
experiment krásy...
663
00:37:10,561 --> 00:37:12,392
a chtěli bychom vás za náš model.
664
00:37:12,430 --> 00:37:15,490
Něco jako okouzlující pokusný králík,
dalo by se říct.
665
00:37:15,533 --> 00:37:17,091
Experiment krásy?
666
00:37:17,134 --> 00:37:18,829
Víte, můj manžel a já...
667
00:37:18,869 --> 00:37:21,167
máme rádi pořizování fotografií.
668
00:37:21,205 --> 00:37:24,197
Chtěli bychom, abyste nám pózovala
na takové neobvyklé fotky.
669
00:37:24,242 --> 00:37:26,836
Aha, vy myslíte pornografii.
670
00:37:26,877 --> 00:37:28,310
Zajisté ne!
671
00:37:28,346 --> 00:37:30,211
Sex není náš zájem.
672
00:37:30,248 --> 00:37:31,772
Fakt je,...
673
00:37:31,816 --> 00:37:33,443
že jedno z našich pravidel
je dávat si pozor na to,...
674
00:37:33,484 --> 00:37:35,884
abyste se před námi nikdy nezmínila
o pohlavním styku.
675
00:37:35,920 --> 00:37:38,388
Považujeme tento předmět
naprosto odpudivým...
676
00:37:38,422 --> 00:37:41,687
a musíme vás požádat, abyste dodržela
toto pravidlo za všech okolností.
677
00:37:41,726 --> 00:37:44,786
Měla byste vědět, že
my vidíme sex jako zneuctění ducha...
678
00:37:44,829 --> 00:37:47,957
a nikdy bysme si nedovolili být přichyceni...
679
00:37:47,999 --> 00:37:50,365
v jedné z těch směšných poloh.
680
00:37:50,401 --> 00:37:52,266
Ovšem, ovšem. Já se omlouvám.
681
00:37:52,303 --> 00:37:53,702
Opravdu jsem to nevěděla.
682
00:37:53,738 --> 00:37:55,262
Stále jste zlodějka, Dawn?
683
00:37:55,306 --> 00:37:57,706
Ano, jsem. Už ne tak moc, jak dříve...
684
00:37:57,742 --> 00:37:59,300
ale pořád vykrádám byty.
685
00:37:59,343 --> 00:38:00,708
S těmi dvěmi dalšími?
686
00:38:00,745 --> 00:38:03,009
Ano, Chicklette and Concetta.
687
00:38:03,047 --> 00:38:05,572
Dovolila byste nám udělat pár fotek...
688
00:38:05,616 --> 00:38:07,379
když pácháte různé zločiny?
689
00:38:07,418 --> 00:38:09,386
Zločiny, které polechtají naše rozmary?
690
00:38:09,420 --> 00:38:11,251
Já-asi ano.
691
00:38:11,289 --> 00:38:14,622
Víte, náš experiment
zahrnuje krásu a zločin.
692
00:38:14,659 --> 00:38:16,684
Pociťujeme to jako jedno.
693
00:38:16,727 --> 00:38:20,060
Máme teorii, že zločin
zvětší lidskou krásu.
694
00:38:20,097 --> 00:38:23,260
Čím horší zločin, tím více se
člověk stane nádherným.
695
00:38:23,301 --> 00:38:25,496
Chceme, abyste nám
dokázala naši pravdu.
696
00:38:25,536 --> 00:38:26,901
Řekněte ano, Dawn.
697
00:38:26,937 --> 00:38:29,167
Neunavuje vás už ta úprava vlasů?
698
00:38:29,206 --> 00:38:31,174
Nechcete cítit to pulzující vzrušení...
699
00:38:31,208 --> 00:38:32,698
v kariéře modelky?
700
00:38:32,743 --> 00:38:35,439
Dáme vám nový vzhled,
životní zájem...
701
00:38:35,479 --> 00:38:37,447
a společně bychom mohli zdolat...
702
00:38:37,481 --> 00:38:40,609
tu nudu, která nás všechny vězní.
703
00:38:40,651 --> 00:38:43,119
No, bylo by to skvělé, nechat se fotit vámi dvěma...
704
00:38:43,154 --> 00:38:45,054
ale nezatknou mě, že ne?
705
00:38:45,089 --> 00:38:47,649
Policejní oddělení
nebude zainteresováno.
706
00:38:47,692 --> 00:38:51,150
A jakékoliv zvláštní přání,
neotálejte nás požádat.
707
00:38:51,195 --> 00:38:53,561
No, je tu jedna věc.
708
00:38:53,597 --> 00:38:55,155
Řekněte a bude vám dáno.
709
00:38:55,199 --> 00:38:56,325
Vyhoďte mého muže.
710
00:38:56,367 --> 00:38:57,493
Gatora?
711
00:38:57,535 --> 00:38:59,127
Ano! Já chci rozvod!
712
00:39:03,908 --> 00:39:06,240
Vikki, tady pan Dasher.
713
00:39:06,277 --> 00:39:09,178
Uh, prosím, vyhoďte Gatora.
714
00:39:09,213 --> 00:39:11,238
Bez důvodu. Ano.
715
00:39:11,282 --> 00:39:13,750
Řekněte mu, že vůbec žádný důvod.
716
00:39:15,920 --> 00:39:17,353
Hele, kdo to zrovna vychází.
717
00:39:17,388 --> 00:39:20,255
Hej, tlusťoško, chci s tebou
na chvilku mluvit.
718
00:39:20,291 --> 00:39:21,883
Mluv s mým právním zástupcem.
719
00:39:21,926 --> 00:39:23,894
Hej! Tys mi dala padáka?
720
00:39:23,928 --> 00:39:26,158
Možná dala a možná ne.
721
00:39:27,765 --> 00:39:28,925
Hubu drž!
722
00:39:34,972 --> 00:39:37,497
Pozor! Pozor! Pozor!
723
00:39:50,654 --> 00:39:52,485
Kolikrát jsem ti říkala...
724
00:39:52,523 --> 00:39:55,492
aby sis na autonehodu hrála venku?!
725
00:39:55,526 --> 00:39:58,256
Oh! Oh, matko!
To byla strašná nehoda!
726
00:39:58,295 --> 00:39:59,626
Koukni na mou kamarádku!
727
00:39:59,663 --> 00:40:00,789
Ona byla na sedadle smrti...
728
00:40:00,831 --> 00:40:02,856
a její hlava uvízla v čelním skle!
729
00:40:02,900 --> 00:40:05,391
Myslím, že sanitka
by tady měla být brzo.
730
00:40:05,436 --> 00:40:08,064
Já jsem OK... myslím...
731
00:40:08,105 --> 00:40:10,232
To nebyla moje vina!
732
00:40:10,274 --> 00:40:11,935
To auto se objevilo z ničeho nic...
733
00:40:11,976 --> 00:40:13,841
a já- já jsem dupla na brzdy.
734
00:40:13,878 --> 00:40:15,709
Koukni na ten bordel, Taffy!
735
00:40:15,746 --> 00:40:19,147
Rozbitý sklo a kečup
všude po všem nábytku!
736
00:40:19,183 --> 00:40:23,085
Zavolej další záchranku!
Zavolej někoho!
737
00:40:23,120 --> 00:40:26,214
Pomoc...
738
00:40:26,257 --> 00:40:28,623
A kde jsi sehnala ty krámy, Taffy?
739
00:40:28,659 --> 00:40:30,820
Říkala jsem ti, abys ty prachy utratila
za nějakej pěknej obleček.
740
00:40:30,861 --> 00:40:33,329
Ale ne! Hned jak jsem
vytáhla prdel z baráka...
741
00:40:33,364 --> 00:40:35,662
tak ty letíš do obchodu
utratit ty prachy za rekvizity...
742
00:40:35,699 --> 00:40:37,064
na ty svoje morbidní hry.
743
00:40:37,101 --> 00:40:38,966
Chci, abys to uklidila, fofrem!
744
00:40:39,003 --> 00:40:40,231
Přijdou k nám na večeři hosti...
745
00:40:40,271 --> 00:40:42,398
a od tebe chci prvotřídní chování...
746
00:40:42,440 --> 00:40:46,171
a vypadat tak p-ě-k-n-ě,
co je v lidských silách.
747
00:40:46,210 --> 00:40:48,269
Kdo přijde na večeři?
748
00:40:48,312 --> 00:40:51,076
Donald a Donna Dasherovi
se k nám připojí...
749
00:40:51,115 --> 00:40:53,015
na malou neformální večeři.
750
00:40:53,050 --> 00:40:55,575
A pokud se opovážíš mě
před nima ztrapnit...
751
00:40:55,619 --> 00:40:57,917
Jestli budu muset jíst s Gatorem,
tak budu flusat jídlo!
752
00:40:57,955 --> 00:40:59,320
Mám dojem, že já budu muset být ta...
753
00:40:59,356 --> 00:41:00,983
kdo ti řekne nejnovější
zprávy, Taffy.
754
00:41:01,025 --> 00:41:03,789
Vyhodila jsem Gatora z baráku
a začala rozvodové řízení.
755
00:41:03,828 --> 00:41:06,661
Nechci vypadat moc prudce,
ale ocenila bych...
756
00:41:06,697 --> 00:41:08,528
kdybys zničila všechny jeho věci.
757
00:41:08,566 --> 00:41:11,694
No halelůjá.
758
00:41:11,735 --> 00:41:14,727
To udělám moc ráda, matko.
759
00:41:19,410 --> 00:41:21,105
Já si teď jdu dát dlouhou...
760
00:41:21,145 --> 00:41:23,170
horkou vanu a...
761
00:41:23,214 --> 00:41:26,615
a ty zkus vymazat smrad
z 5 let našeho manželství.
762
00:41:26,650 --> 00:41:29,551
Někdo v tak křehkém věku,
jako ty, Taffy...
763
00:41:29,587 --> 00:41:31,452
by mohl mít za těžké pochopit...
764
00:41:31,489 --> 00:41:36,290
jaké to bylo z mojí strany
těžké a bolestné rozhodnutí.
765
00:41:36,327 --> 00:41:40,024
Jsem teď svobodná žena
a můj život teprve začne.
766
00:41:42,666 --> 00:41:46,727
Ernie, vem si ještě
jeden preclík, proboha.
767
00:41:46,770 --> 00:41:48,601
Počkej, až se seznámíš
s mým malým Gátorkem.
768
00:41:48,639 --> 00:41:51,130
Vy dva se do sebe
určitě hned zamilujete.
769
00:41:51,175 --> 00:41:55,373
Drahoušku, to doufám.
Jsi si jistá, že je gay?
770
00:41:55,412 --> 00:41:57,403
No, já jen používám svoje smysly.
771
00:41:57,448 --> 00:42:01,782
Tím myslím, že když jsou upravení,
tak jsou teplí.
772
00:42:01,819 --> 00:42:05,084
A pokud jsou blbí,
tak jsou hetero.
773
00:42:05,122 --> 00:42:06,316
Je to tak, Ernie?
774
00:42:06,357 --> 00:42:08,518
Víš jistě, že nechceš ještě preclík?
775
00:42:08,559 --> 00:42:10,891
Jsem, slečno. Jsem si jistej.
776
00:42:10,928 --> 00:42:12,896
Z preclíků mám na zubech povlak.
777
00:42:14,198 --> 00:42:16,132
Ahoj, teto Ido.
778
00:42:16,166 --> 00:42:18,293
Gatore, jaká náhoda.
779
00:42:18,335 --> 00:42:21,304
Je tu někdo, kdo umírá
touhou se s tebou seznámit.
780
00:42:21,338 --> 00:42:24,535
Ernie, tohle je Gator.
Gator, tohle je Ernie.
781
00:42:24,575 --> 00:42:25,872
Čau, kolíku.
782
00:42:25,910 --> 00:42:28,174
Ať odsud vypadne.
783
00:42:28,212 --> 00:42:30,942
Gatore Nelsone, buď k Erniemu slušný.
784
00:42:30,981 --> 00:42:32,972
Chce s tebou mít rande.
785
00:42:33,017 --> 00:42:34,814
No, ale já nechci rande s ním.
786
00:42:34,852 --> 00:42:36,410
Přišel jsem se rozloučit, teto Ido.
787
00:42:36,453 --> 00:42:38,045
Stěhuju se do Detroitu.
788
00:42:38,088 --> 00:42:39,248
Cože?!
789
00:42:39,290 --> 00:42:41,349
Chci dělat v auto průmyslu.
790
00:42:41,392 --> 00:42:42,654
Už mě štve kadeřnictví.
791
00:42:42,693 --> 00:42:45,025
A kromě toho, Dawn mě vykopla.
792
00:42:45,062 --> 00:42:47,155
Můžu ti sehnat
místo v lázních, božínku.
793
00:42:47,197 --> 00:42:49,188
Hele, šuline, ty si dej odchod, jo?
794
00:42:50,701 --> 00:42:53,329
Hele, radši táhni než
ten tvůj zkurvenej ksicht...
795
00:42:53,370 --> 00:42:54,701
vyhodím z okna.
796
00:42:54,738 --> 00:42:56,399
To není žádnej gay pro mě, Ido.
797
00:42:56,440 --> 00:42:59,102
No nic, aspoň máš svoje řemeslo.
798
00:42:59,143 --> 00:43:02,374
Oh, Gatore, Ernie je tvůj typ.
799
00:43:02,413 --> 00:43:03,903
Přestěhuj se zpátky ke mě...
800
00:43:03,948 --> 00:43:07,611
a budeš moct pracovat
jako chlap převlečenej za ženskou.
801
00:43:07,651 --> 00:43:10,882
Má moc velký ruce., zlatíčko.
802
00:43:10,921 --> 00:43:14,789
Čau, Gatore. Bylo... báječné tě potkat.
803
00:43:14,825 --> 00:43:17,794
Di do prdele! Jsi horší než moje žena.
804
00:43:17,828 --> 00:43:19,352
Nemůžeš odejít.
805
00:43:19,396 --> 00:43:21,193
Ale můžu.
806
00:43:21,231 --> 00:43:25,463
Oh, Gatore, promiň mi to s Erniem.
807
00:43:25,502 --> 00:43:27,902
Myslela jsem, že by
vám to spolu slušelo.
808
00:43:27,938 --> 00:43:30,805
Každej je lepší než Dawn "otrokářka".
809
00:43:30,841 --> 00:43:32,433
To bude v pohodě, teto Ido.
810
00:43:32,476 --> 00:43:34,239
Už mi je tady z toho jenom špatně.
811
00:43:34,278 --> 00:43:36,178
Pojedu do Detroitu
a tam najdu svý štěstí...
812
00:43:36,213 --> 00:43:38,181
v automobilovém průmyslu.
813
00:43:38,215 --> 00:43:40,911
Ne, Gatore, ne! Já umřu, když odejdeš!
814
00:43:43,020 --> 00:43:45,011
Dobře, teto Ido. Sbohem.
815
00:44:09,313 --> 00:44:10,439
Co?
816
00:44:10,481 --> 00:44:11,743
Čau fracku. Je tvá matka doma?
817
00:44:11,782 --> 00:44:14,307
Mám pro ni malej dárek na rozloučenou.
818
00:44:14,351 --> 00:44:15,841
Áááfff, ty...
819
00:44:15,886 --> 00:44:17,251
Hej, matko!
820
00:44:17,287 --> 00:44:19,687
Je tady ten mamrd a chce tě vidět!
821
00:44:22,326 --> 00:44:24,123
Co děláš na mojí verandě?
822
00:44:24,161 --> 00:44:25,958
Říkala jsem ti, abys sem už
nechodil ksindlovat.
823
00:44:25,996 --> 00:44:28,294
Dawn, nehroť to tak.
824
00:44:28,332 --> 00:44:30,391
Přinesl jsem ti malej dárek na památku.
825
00:44:30,434 --> 00:44:31,765
Jo? Co je to?
826
00:44:38,008 --> 00:44:40,203
Ó bože. Tahle čtvrť je odporná.
827
00:44:40,244 --> 00:44:43,577
Bojím se, že odněkud vylezou krysy
a rozkoušou mi nylonky.
828
00:44:43,614 --> 00:44:45,605
Pravda, není to Beverly Hills...
829
00:44:45,649 --> 00:44:48,140
ale v takových čtvrtích
zločin jen kvete, Donno.
830
00:44:48,185 --> 00:44:50,153
Je to fakt úplně skvělé místo...
831
00:44:50,187 --> 00:44:52,018
pro život naší zločinné modelky.
832
00:44:52,056 --> 00:44:53,523
Myslím, že je to spíš dobré.
833
00:44:53,557 --> 00:44:56,117
Ještě že jsem si nevzala
moje originální výtvory.
834
00:44:56,160 --> 00:44:58,924
Vzduch je tady tak umazaný a vlhký...
835
00:44:58,962 --> 00:45:00,657
že by naše šaty mohly jít rovnou k pánu.
836
00:45:00,698 --> 00:45:02,165
Nebuď tak afektovaná, Donno.
837
00:45:02,199 --> 00:45:04,326
Vzrušení není vždy čisté.
838
00:45:04,368 --> 00:45:06,233
Musíš si zvyknout na tuhle spodinu...
839
00:45:06,270 --> 00:45:11,401
kde leží krása. Zločin a krása.
840
00:45:11,442 --> 00:45:14,275
Tady je to. Skvělé.
841
00:45:15,412 --> 00:45:17,505
Moment. Už tam budu.
842
00:45:20,851 --> 00:45:23,115
Ahoj. Pojďte dál.
843
00:45:23,153 --> 00:45:24,984
Dobrý večer, Dawn.
844
00:45:29,860 --> 00:45:31,623
Neměli jste problém to tu najít?
845
00:45:31,662 --> 00:45:34,028
Vaše instrukce byly naprosto dokonalé.
846
00:45:34,064 --> 00:45:36,658
A vaše ulice, to je, to je ulice šarmu.
847
00:45:36,700 --> 00:45:37,826
Ó, děkuji.
848
00:45:37,868 --> 00:45:39,699
Nádhera.
849
00:45:39,737 --> 00:45:42,171
A vsadím se, že jen
kvůli nám jste uklidila.
850
00:45:42,206 --> 00:45:43,935
No, něco jsem poklidila.
851
00:45:43,974 --> 00:45:45,566
Mm, co se vám stalo s okem?
852
00:45:45,609 --> 00:45:48,373
Tohle? Je mi tak trapně.
853
00:45:48,412 --> 00:45:52,712
Spadla jsem, když jsem letěla na autobus
a narazila jsem si oko o ten přístroj na jízdenky.
854
00:45:52,750 --> 00:45:55,218
Připadala jsem si jako trubka.
855
00:45:55,252 --> 00:45:56,617
Pojďte dál.
856
00:45:56,653 --> 00:45:58,120
Můžu si to vyfotit?
857
00:45:58,155 --> 00:45:59,952
Jistě.
858
00:46:01,759 --> 00:46:03,784
Pěkné.
859
00:46:03,827 --> 00:46:05,795
Ráda se fotografuju.
860
00:46:05,829 --> 00:46:08,696
Promiňte. Sedněte si.
861
00:46:08,732 --> 00:46:11,724
Jsem tak vzrušená,
že jste přišli na večeři.
862
00:46:11,769 --> 00:46:13,100
Fantatsické aranžmá.
863
00:46:13,137 --> 00:46:16,038
Děkuji vám. By oba vypadáte tak hezky.
864
00:46:16,073 --> 00:46:17,938
Děkujem.
865
00:46:17,975 --> 00:46:22,036
Chtěla bych vám představit
svou dceru Taffy.
866
00:46:22,079 --> 00:46:24,411
Taffy, tohle jsou pan a paní Dasherovi.
867
00:46:24,448 --> 00:46:26,439
Dostanou tvoji maminku do šoubyznisu!
868
00:46:26,483 --> 00:46:28,542
Do města přijel cirkus?
869
00:46:28,585 --> 00:46:30,485
Je tak vtipná.
870
00:46:30,521 --> 00:46:32,955
Jestli mě omluvíte,
půjdu zkontrolovat večeři.
871
00:46:32,990 --> 00:46:34,753
Nabídněte si čipsy.
872
00:46:38,495 --> 00:46:40,895
Na co máte ten foťák?
873
00:46:40,931 --> 00:46:42,398
Budeme fotit tvou matku.
874
00:46:42,432 --> 00:46:43,558
Ji?
875
00:46:43,600 --> 00:46:46,160
My si myslíme, že je docela hezká.
876
00:46:46,203 --> 00:46:49,104
Tak to musíte být pošahaní.
877
00:46:49,139 --> 00:46:52,233
Hej, paní, vezmete si čips?
878
00:46:53,710 --> 00:46:55,143
Ne, to opravdu ne.
879
00:46:55,179 --> 00:46:57,613
Díky, ale, uf, ne, díky.
880
00:47:00,083 --> 00:47:02,551
Chcete špagety se sýrem nebo bez?
881
00:47:02,586 --> 00:47:06,420
Já si dám dvoje kuřecí prsícka, prosím.
882
00:47:06,456 --> 00:47:08,253
No, ehm, to my nemáme.
883
00:47:08,292 --> 00:47:10,260
My máme špagety.
884
00:47:10,294 --> 00:47:13,627
Ehm, já ty špagety asi jíst nebudu.
885
00:47:13,664 --> 00:47:15,598
Vypadám jak Italka?
886
00:47:15,632 --> 00:47:18,294
My jíme jakoukoliv formu
nudlí jen zřídka, Dawn...
887
00:47:18,335 --> 00:47:20,803
ale já si dám malou porci,
ze slušnosti.
888
00:47:20,838 --> 00:47:22,601
Se sýrem, prosím.
889
00:47:22,639 --> 00:47:25,540
A já si dám extrémně velkou sklenici vody.
890
00:47:25,576 --> 00:47:28,443
A já chci porci se spoustou sýra.
891
00:47:28,478 --> 00:47:31,003
Obávám se, že nemáme
dost i pro tebe, Taffy.
892
00:47:31,048 --> 00:47:32,572
Co třeba nějakej toust?
893
00:47:32,616 --> 00:47:35,210
Co tím myslíš, že nemáme dost?
894
00:47:35,252 --> 00:47:38,085
Tyhle šmíráky krmit můžeš...
895
00:47:38,121 --> 00:47:40,783
a svou vlastní dceru ne?
896
00:47:40,824 --> 00:47:45,318
Říkala jsem ti, že od teď
se tady začnou dít změny.
897
00:47:45,362 --> 00:47:49,025
Taffy, nechtěj, abych ztratila
trpělivost, když máme společnost.
898
00:47:51,501 --> 00:47:53,799
Teď pro tebe nemám dost jídla.
899
00:47:53,837 --> 00:47:55,771
Možná, pokud pan Dasher
něco nechá na talíři...
900
00:47:55,806 --> 00:47:57,467
můžeš být první dojížděčka.
901
00:47:57,507 --> 00:47:59,407
Ale já nebudu každou minutu...
902
00:47:59,443 --> 00:48:00,967
běhat do supermarketu jen kvůli tobě...
903
00:48:01,011 --> 00:48:03,707
Když nemůžu mít já, tak nikdo!
904
00:48:03,747 --> 00:48:05,271
Vypadni z té kuchyně!
905
00:48:05,315 --> 00:48:07,215
Dej to sem! Jim nic nedáš, já to chci!
906
00:48:07,251 --> 00:48:08,980
Polož to jídlo, ty parchante!
907
00:48:09,019 --> 00:48:10,680
Oni nic nedostanou, já jo!
908
00:48:10,721 --> 00:48:12,018
Ty hnusnej malej spratku!
909
00:48:12,055 --> 00:48:14,182
Polož to jídlo! To já jsem ho zaplatila!
910
00:48:16,159 --> 00:48:17,922
Ó můj bože!
911
00:48:20,697 --> 00:48:22,995
Ó můj bože, já tě zabiju!
912
00:48:23,033 --> 00:48:24,159
Ukažte-
913
00:48:24,201 --> 00:48:25,361
Tváří dopředu.
914
00:48:31,842 --> 00:48:33,901
To je tak vzrušující!
915
00:48:33,944 --> 00:48:36,037
Jen pomysli na všechny ty hrůzné příběhy...
916
00:48:36,079 --> 00:48:37,979
které se dějí v životech ostatních.
917
00:48:38,015 --> 00:48:40,279
Vaše večeře byl fantastický úspěch.
918
00:48:40,317 --> 00:48:41,443
Och, promiňte...
919
00:48:41,485 --> 00:48:42,713
že jste museli být tomuhle svědky.
920
00:48:42,753 --> 00:48:43,879
Nechtěla jsem vám to říkat...
921
00:48:43,921 --> 00:48:45,980
ale má dcera je retardovaná.
922
00:48:46,023 --> 00:48:48,583
Dětský psycholog mi říkal,
abych ji bez milosti bila...
923
00:48:48,625 --> 00:48:49,853
kdykoliv začne zlobit.
924
00:48:49,893 --> 00:48:51,758
Ale ještě nikdy to nezašlo tak daleko.
925
00:48:51,795 --> 00:48:53,456
Doufám, že není mrtvá!
926
00:48:53,497 --> 00:48:55,124
Ty fotky budou senzační.
927
00:48:55,165 --> 00:48:56,291
Co takhle ještě pár rychlofotek...
928
00:48:56,333 --> 00:48:57,459
jestli to nevadí?
929
00:48:57,501 --> 00:48:58,661
Pro vás všechno, Donalde.
930
00:48:58,702 --> 00:49:01,136
OK, tvařte se drsně!
931
00:49:02,706 --> 00:49:04,071
Tvařte se šťastně.
932
00:49:04,107 --> 00:49:06,132
Miluju ty záblesky fotoaparátů!
933
00:49:06,176 --> 00:49:07,575
Tvařte se zděšeně kvůli tomu...
934
00:49:07,611 --> 00:49:09,636
co jste udělala své dceři.
935
00:49:09,680 --> 00:49:11,739
Tvařte se jakoby jste
zrovna vyhrála nějakou cenu.
936
00:49:22,392 --> 00:49:24,417
Dawn, ty zkurvysynu!
937
00:49:24,461 --> 00:49:26,156
To ty za to můžeš!
938
00:49:26,196 --> 00:49:29,165
Ty! Ty jsi odehnala Gatora pryč!
939
00:49:29,199 --> 00:49:30,325
Můj bože.
940
00:49:30,367 --> 00:49:31,493
Neuvěřitelné!
941
00:49:31,535 --> 00:49:33,503
Ido Nelsonová, vypadni z mýho baráku!
942
00:49:33,537 --> 00:49:35,334
Kvůli tobě Gator odešel!
943
00:49:35,372 --> 00:49:38,739
Mám něco na tvůj ksicht, svině!
944
00:49:44,314 --> 00:49:46,145
Kyselina! Kyselina!
945
00:49:46,183 --> 00:49:47,775
Rozežírá jí to tvář!
946
00:49:47,818 --> 00:49:48,944
Uhni, Donno!
947
00:49:48,986 --> 00:49:50,817
Tohle budou ty nejznamenitější
fotky na světě!
948
00:49:50,854 --> 00:49:53,618
Ještě vydržte, než zaostřím.
Unhěte s rukou.
949
00:49:53,657 --> 00:49:54,954
Pomoc.
950
00:49:54,992 --> 00:49:56,425
Operace Vzrušení...
951
00:49:56,460 --> 00:49:58,587
byla zahájena úspěšným startem!
952
00:49:58,628 --> 00:50:01,893
Ještě jednu fotečku, Dawn.
Jste krásná.
953
00:50:01,932 --> 00:50:05,493
Děkuji, pane Dasher.
954
00:50:19,449 --> 00:50:20,609
No ták.
955
00:50:20,650 --> 00:50:23,813
Ty návštěvní hodiny jsou na prd.
956
00:50:23,854 --> 00:50:25,719
Takže, vy říkáte, doktore...
957
00:50:25,756 --> 00:50:27,223
že i když tu není naděje...
958
00:50:27,257 --> 00:50:28,588
že pojivová tkáň po jizvách se zlepší...
959
00:50:28,625 --> 00:50:31,219
líčení by pro pacientku...
960
00:50:31,261 --> 00:50:32,387
nemělo být bolestivé.
961
00:50:32,429 --> 00:50:34,021
Předpokládám, že ne.
962
00:50:34,064 --> 00:50:35,531
Ale přijde mi dost nezvyklé...
963
00:50:35,565 --> 00:50:37,123
že se vůbec bavíme o makeupu.
964
00:50:37,167 --> 00:50:40,136
Ona potřebuje dobrého
plastického chirurga.
965
00:50:40,170 --> 00:50:42,104
Mluvíte nesmysly, doktore.
966
00:50:42,139 --> 00:50:43,663
Se správnou makeupovou léčbou...
967
00:50:43,707 --> 00:50:45,607
budou její jizvy jen znamínka krásy.
968
00:50:45,642 --> 00:50:47,803
Lékařská profese vždy ukazovala...
969
00:50:47,844 --> 00:50:50,745
extrémní ingoranci na poli krásy.
970
00:50:50,781 --> 00:50:52,043
Co si neuvědomujete, doktore...
971
00:50:52,082 --> 00:50:53,549
- a ani nevím, jak byste mohl-
972
00:50:53,583 --> 00:50:56,143
je, že slečna Davenportová
teď bude ještě krásnější...
973
00:50:56,186 --> 00:50:58,381
než kdyby měla face-lifting
za milion dolarů.
974
00:50:58,422 --> 00:51:00,083
Co mi přijde nadmíru ohavné...
975
00:51:00,123 --> 00:51:02,148
je to, že jste si sebou vzali foťák.
976
00:51:02,192 --> 00:51:04,456
Její obličej byl strašlivě znetvořen.
977
00:51:04,494 --> 00:51:06,985
Teď jistě není čas na fotografování.
978
00:51:07,030 --> 00:51:09,931
Proč načasování nenecháte na nás?
979
00:51:09,966 --> 00:51:12,491
Ano, proč se nestaráte o svoje věci?
980
00:51:12,536 --> 00:51:14,003
Za všechna ta léta...
981
00:51:14,037 --> 00:51:15,402
mojí lékařské praxe...
982
00:51:15,439 --> 00:51:19,341
jsem se nikdy nesetkal
s takovou skupinou lidí...
983
00:51:19,376 --> 00:51:20,502
postrádajících morálku.
984
00:51:20,544 --> 00:51:22,910
Ano, nejen, že jste sobečtí a krutí...
985
00:51:22,946 --> 00:51:24,413
ale ani nemáte soucit...
986
00:51:24,448 --> 00:51:26,916
s těmi, které milujete.
987
00:51:26,950 --> 00:51:29,248
A tento váš pospoj se odrazí na účtu...
988
00:51:29,286 --> 00:51:30,446
z této nemocnice.
989
00:51:30,487 --> 00:51:31,613
Skvělé!
990
00:51:31,655 --> 00:51:32,815
Ano, vy-
991
00:51:32,856 --> 00:51:36,622
Dávej si bacha, doktore. Já neváhám s žalobou
a jsem náchylný k modřinám.
992
00:51:37,861 --> 00:51:40,989
Slečna Davenportová
je připravená přijmout hosty.
993
00:51:41,031 --> 00:51:45,229
Uvidíme se u soudu
zneužití úřední moci.
994
00:51:45,268 --> 00:51:47,395
Vemte dárky.
995
00:51:49,406 --> 00:51:51,567
Dawn, vaši přátelé jsou tu.
996
00:51:51,608 --> 00:51:53,974
Ahoj všichni.
997
00:51:54,010 --> 00:51:55,534
Ahoj, slečno Nádherná.
998
00:51:55,579 --> 00:51:57,012
Je to tu jako u odhalování pomníku.
999
00:51:57,047 --> 00:51:58,639
Je to pro nás jako svátek.
1000
00:51:58,682 --> 00:52:01,515
Je to tak vzrušující. Řekněte všichni ahoj.
1001
00:52:01,551 --> 00:52:03,610
Čau, Dawn. To jsem já, Chicklette.
1002
00:52:03,653 --> 00:52:05,484
Už se nemůžu dočkat tvojí nové tváře.
1003
00:52:05,522 --> 00:52:07,046
Slyšela jsem, že je fantastická.
1004
00:52:07,090 --> 00:52:09,558
Tady Concetta, Dawn. Já ti tak závidím.
1005
00:52:09,593 --> 00:52:12,061
Každý mi říká, že teď jsi nejkrásnější.
1006
00:52:12,095 --> 00:52:14,359
Tady Dribbles. Doufám, že ten doktor
ti těma svejma prdama...
1007
00:52:14,397 --> 00:52:15,864
nedělal žádný problémy.
1008
00:52:15,899 --> 00:52:17,366
Tady Wink. Nemůžu se dočkat...
1009
00:52:17,400 --> 00:52:18,628
až ti udělám vlasy, krásko.
1010
00:52:18,668 --> 00:52:21,637
Děkuji, zlatíčka. Díky všem.
1011
00:52:21,671 --> 00:52:23,536
Tady Butter, bejby. Ty budeš bohyně...
1012
00:52:23,573 --> 00:52:25,803
s novou tváří,
bohyně na ochranu...
1013
00:52:25,842 --> 00:52:28,834
všem dětem zločinu.
1014
00:52:28,879 --> 00:52:31,507
Chci ho vidět. Sestro! Sestro!
1015
00:52:31,548 --> 00:52:33,072
Sundejte mi obvazy.
1016
00:52:33,116 --> 00:52:34,743
Požádala mě, abych vám připomněla...
1017
00:52:34,784 --> 00:52:37,309
že je samozřejmě bez makeupu.
1018
00:52:37,354 --> 00:52:38,480
Ale to je v pohodě.
1019
00:52:38,522 --> 00:52:40,080
My to chápem, Dawn.
1020
00:52:40,123 --> 00:52:42,250
Nemusíš se starat o makeup.
1021
00:52:42,292 --> 00:52:44,419
Pomalu, sestro. Pomalu.
1022
00:52:44,461 --> 00:52:46,520
Chci dokonalé zaostření.
1023
00:52:46,563 --> 00:52:47,928
Cítím maso.
1024
00:52:47,964 --> 00:52:50,057
Bože, já asi omdlím,
já jsem tak vzrušená.
1025
00:52:50,100 --> 00:52:52,034
Je to jako otevření galerie.
1026
00:52:52,068 --> 00:52:54,195
Bože, přál bych si, aby se to stalo mě.
1027
00:52:54,237 --> 00:52:56,865
Nebo si představ, jak by to
vypadalo s mými vlasy.
1028
00:52:56,907 --> 00:52:58,204
Začíná mi z toho tvrdnout.
1029
00:52:58,241 --> 00:53:00,141
Vždy když vidím krásu,
tak mi stoupne.
1030
00:53:00,177 --> 00:53:01,906
Zaměř se na to z jiné stránky, Winku.
1031
00:53:01,945 --> 00:53:03,810
Víš, jak se štítím orgánů.
1032
00:53:03,847 --> 00:53:05,439
Krása nemá absolutně nic společného...
1033
00:53:05,482 --> 00:53:06,949
s tím slovem...
1034
00:53:06,983 --> 00:53:08,109
s tím, jak to máš tam...
1035
00:53:08,151 --> 00:53:09,948
jak se ti to tam houpá,
jak nechutná okurka.
1036
00:53:09,986 --> 00:53:11,954
Ušetři mě své anatomie.
1037
00:53:14,024 --> 00:53:16,549
A tady je.
1038
00:53:16,593 --> 00:53:17,992
Jedna pekelně zkažená tvář.
1039
00:53:18,028 --> 00:53:20,326
Óó... nádhera.
1040
00:53:21,965 --> 00:53:24,229
To je krása.
To je krása.
1041
00:53:27,037 --> 00:53:29,267
Nádhera, nádhera, nádhera!
1042
00:53:29,306 --> 00:53:30,534
Z Mony Lisy to dělá...
1043
00:53:30,574 --> 00:53:32,064
jenom řadovej obraz.
1044
00:53:32,108 --> 00:53:34,576
Kyselina dokázala to, co Eterna 27 ne
1045
00:53:34,611 --> 00:53:35,737
Moje slova.
1046
00:53:35,779 --> 00:53:38,304
Tvoje tvář, světe dívej se.
1047
00:53:38,348 --> 00:53:40,942
Dechberoucí krása.
1048
00:53:40,984 --> 00:53:42,110
Dejte jí zrcadlo.
1049
00:53:42,152 --> 00:53:43,585
Nechte ji vidět ten zázrak.
1050
00:53:43,620 --> 00:53:45,053
Kráso, kráso, koukni na sebe.
1051
00:53:45,088 --> 00:53:47,147
Přál bych si, abych ji měI také.
1052
00:53:54,097 --> 00:53:55,359
Hezké hezké?
1053
00:53:59,436 --> 00:54:00,960
Koukni, co jsme ti koupili
1054
00:54:03,473 --> 00:54:07,307
Óó, to je, Donalde,
to je překrásné!
1055
00:54:07,344 --> 00:54:11,508
A koukni na ten makeup,
co pro tebe máme.
1056
00:54:11,548 --> 00:54:13,140
Jsi tak omračující...
1057
00:54:13,183 --> 00:54:15,481
Mohla bych brečet na tváři krásy.
1058
00:54:15,518 --> 00:54:17,110
Fakt se vám to líbí?
1059
00:54:17,153 --> 00:54:19,053
Ach ano.
1060
00:54:20,123 --> 00:54:23,115
Já myslím, že mě taky.
1061
00:54:23,159 --> 00:54:26,060
Nalíčila byste mě?
1062
00:54:26,096 --> 00:54:28,963
Och, moc ráda, Dawn.
1063
00:54:28,999 --> 00:54:31,797
Nic není dost dobré
pro náš zločinecký model.
1064
00:54:31,835 --> 00:54:34,235
Děkuji Donalde.
1065
00:54:38,141 --> 00:54:39,267
Překvapení!
1066
00:54:39,309 --> 00:54:42,506
Jak se ti to líbí, Dawn?
1067
00:54:42,545 --> 00:54:46,208
Ach Donno, to je nádhera!
1068
00:54:46,249 --> 00:54:47,614
Celou dobu, co jsi byla ve špitále...
1069
00:54:47,651 --> 00:54:48,879
jsme byli zaneprázdnění...
1070
00:54:48,918 --> 00:54:51,512
abychom tě udělali šťastnou.
1071
00:54:51,554 --> 00:54:54,648
Tady máš taky $100.
1072
00:54:54,691 --> 00:54:57,057
A tady máš ještě něco na uchování.
1073
00:54:57,093 --> 00:54:59,584
A co to je?
1074
00:55:03,099 --> 00:55:04,930
Ach, potrtét!
1075
00:55:04,968 --> 00:55:07,436
Oba jste na mě tak milí!
1076
00:55:07,470 --> 00:55:08,698
Od té doby, co jsem vás potkala...
1077
00:55:08,738 --> 00:55:11,536
je můj život jako prázdniny!
1078
00:55:11,574 --> 00:55:14,839
Hele! Malé pódium!
1079
00:55:14,878 --> 00:55:18,075
Speciálně postavené pro tebe, Dawn.
1080
00:55:18,114 --> 00:55:19,638
Vše pro modelku roku.
1081
00:55:19,683 --> 00:55:21,150
Doufali jsme, že budeš souhlasit s dalším...
1082
00:55:21,184 --> 00:55:22,310
ujetým fotografováním.
1083
00:55:22,352 --> 00:55:23,478
Jdem na to. Jsem připravena.
1084
00:55:23,520 --> 00:55:25,147
Zrovna mám náladu...
1085
00:55:25,188 --> 00:55:26,917
na divoký fotografování!
1086
00:55:26,956 --> 00:55:29,117
Zpomal, Dawn, zpomal,
nebo z tebe budu mít infarkt.
1087
00:55:29,159 --> 00:55:31,127
Dám ti ještě takový lék.
1088
00:55:31,161 --> 00:55:33,254
Jakej, Donalde?
1089
00:55:33,296 --> 00:55:35,161
Je to přípravek na krásu?
1090
00:55:35,198 --> 00:55:36,893
Ano, Dawn, přesně.
1091
00:55:36,933 --> 00:55:39,231
Je to tužka na oči - tekutá.
1092
00:55:39,269 --> 00:55:40,702
Připravili jsme ji dnes ráno.
1093
00:55:40,737 --> 00:55:42,864
Nebude to bolet. Nic nebude bolet.
1094
00:55:42,906 --> 00:55:44,032
Už jste si někdy šlehala?
1095
00:55:44,074 --> 00:55:45,371
Ne, ale budu.
1096
00:55:45,408 --> 00:55:46,602
Když mě budete fotit...
1097
00:55:46,643 --> 00:55:47,871
tak budu.
1098
00:55:47,911 --> 00:55:51,972
No tak! Foťte mě!
1099
00:55:52,015 --> 00:55:53,277
Cítíš to v krvi?
1100
00:55:53,316 --> 00:55:56,877
Laskání krvinek,
zázrak tekuté tužky na oči.
1101
00:55:56,920 --> 00:56:00,447
Řekni to! Řekni "Tekutá tužka na oči!"
1102
00:56:00,490 --> 00:56:03,425
Tekutá tužka na oči!
1103
00:56:03,460 --> 00:56:06,361
Předveď se! Předveď se!
1104
00:56:12,135 --> 00:56:13,261
Ukaž nám něco zvráceného.
1105
00:56:13,303 --> 00:56:14,964
Ukaž nám něco vášnivého.
1106
00:56:18,208 --> 00:56:20,108
Jak ráda jsem vás poznala!
1107
00:56:20,143 --> 00:56:21,974
A taky mám ráda zločin...
1108
00:56:22,011 --> 00:56:25,447
obzvlášť to vzrušení, když prchám!
1109
00:56:25,482 --> 00:56:27,450
Tyto fotky budou umění!
1110
00:56:27,484 --> 00:56:29,111
Hard-core umění.
1111
00:56:30,754 --> 00:56:32,381
To jste ještě nic neviděli.
1112
00:56:32,422 --> 00:56:34,447
Budu se vám ukazovat do nekonečna.
1113
00:56:34,491 --> 00:56:36,618
Jen ať slyším cvakání foťáku.
1114
00:56:38,862 --> 00:56:41,660
Jen si to představte -
vykrádání domů, nové šaty...
1115
00:56:41,698 --> 00:56:44,360
vraždy, jizvy, otisky prstů...
1116
00:56:44,401 --> 00:56:45,993
oční řasy!
1117
00:56:48,371 --> 00:56:49,702
Zmeškáš hlavní část.
1118
00:56:49,739 --> 00:56:50,865
Vzbuď se.
1119
00:56:50,907 --> 00:56:53,273
Ještě nedostala všechny dárky.
1120
00:56:53,309 --> 00:56:56,107
Krása, tužka na oči-
1121
00:56:56,146 --> 00:56:59,013
Odpusť, Donalde.
1122
00:56:59,048 --> 00:57:00,982
To už bylo na mě vážně moc.
1123
00:57:01,017 --> 00:57:02,143
Jaké dárky?
1124
00:57:02,185 --> 00:57:03,345
Dejte mi další dárky!
1125
00:57:03,386 --> 00:57:04,512
Tady.
1126
00:57:04,554 --> 00:57:06,488
Tady je největší překvapení.
1127
00:57:06,523 --> 00:57:08,286
Otevři to, proboha. Otevři to.
1128
00:57:08,324 --> 00:57:12,283
Je to velké jako dům.
1129
00:57:12,328 --> 00:57:15,092
Ó můj bože, to je ona!
1130
00:57:15,131 --> 00:57:16,894
Čerstvě unesená, pro tvé pobavení.
1131
00:57:16,933 --> 00:57:18,195
Bez výkupného, samozřejmě.
1132
00:57:18,234 --> 00:57:19,360
Je tak krásná...
1133
00:57:19,402 --> 00:57:21,233
že jsme usoudili, že bys ji
chtěla chovat v kleci...
1134
00:57:21,271 --> 00:57:22,465
jako vzácného ptáka.
1135
00:57:22,505 --> 00:57:23,631
Krásná?!
1136
00:57:23,673 --> 00:57:26,836
Tím myslíte, že by žila tady,
v mém vlastním domě?
1137
00:57:26,876 --> 00:57:28,173
Jen dočasně...
1138
00:57:28,211 --> 00:57:29,678
než uděláme všechny fotky...
1139
00:57:29,712 --> 00:57:31,043
pro náš experiment.
1140
00:57:31,080 --> 00:57:33,071
Ale ona mě znetvořila.
1141
00:57:33,116 --> 00:57:35,243
Přemýšlej, Dawn. Udělala ti laskavost...
1142
00:57:35,285 --> 00:57:38,152
a teď jí to můžeš oplatit.
1143
00:57:38,188 --> 00:57:41,555
Uřízni jí ruku, kterou
na tebe hodila kyselinu.
1144
00:57:41,591 --> 00:57:45,027
Cokoliv řekneš, Donalde.
Už toho mám dost...
1145
00:57:45,061 --> 00:57:48,622
a teď ti useknu tu tvou
malou vychrtlou pracku.
1146
00:57:48,665 --> 00:57:51,361
Vydrž! Hrej - tvař se vzrušeně.
1147
00:57:51,401 --> 00:57:52,561
Akce!
1148
00:57:56,539 --> 00:57:59,406
Tak jak se vám líblo moje krásné foto...
1149
00:57:59,442 --> 00:58:01,603
pane Donalde Dashere?
1150
00:58:01,644 --> 00:58:03,942
Dejte se do toho!
1151
00:58:09,085 --> 00:58:10,643
Co se tady děje?
1152
00:58:10,687 --> 00:58:12,985
Ano-ano, ahoj, Taffy.
1153
00:58:13,022 --> 00:58:14,284
Chyběla ti maminka?
1154
00:58:14,324 --> 00:58:15,450
Už jsem doma z nemocnice.
1155
00:58:15,492 --> 00:58:16,618
Jsem v pořádku.
1156
00:58:16,659 --> 00:58:18,490
Doufala jsem, že příště, až tě uvidím...
1157
00:58:18,528 --> 00:58:20,723
tak že to bude na tvým pohřbu.
1158
00:58:20,763 --> 00:58:23,231
Ty vypadáš tak hnusně.
1159
00:58:23,266 --> 00:58:25,962
Ne každý to cítí stejně.
1160
00:58:26,002 --> 00:58:27,902
Myslím, že je čas odejít, Donno.
1161
00:58:27,937 --> 00:58:31,373
Byl to dlouhý den a
já jsem jakýsi skličený.
1162
00:58:31,407 --> 00:58:32,567
Totéž, Donalde.
1163
00:58:32,609 --> 00:58:34,804
Stejně bych si měla
převléci můj kostým.
1164
00:58:34,844 --> 00:58:37,039
Už ho mám na sobě skoro 5 hodin.
1165
00:58:37,080 --> 00:58:40,106
Chci vám poděkovat za všechno.
1166
00:58:40,149 --> 00:58:41,275
S radostí.
1167
00:58:41,317 --> 00:58:43,080
Nechtěla byste se k nám
dnes připojit u večeře?
1168
00:58:43,119 --> 00:58:44,416
Ach, moc ráda.
1169
00:58:44,454 --> 00:58:47,014
Tak ahoj v 6. Jen lehká večeře.
1170
00:58:47,056 --> 00:58:48,853
Možná byste se chtěla
víc najíst, než přijdete.
1171
00:58:48,892 --> 00:58:50,291
A já jsem pozvaná?
1172
00:58:50,326 --> 00:58:53,056
"N." Pěkné odpoledne.
1173
00:58:54,063 --> 00:58:55,360
Ještě jednou díky.
1174
00:58:55,398 --> 00:58:57,628
Proč jsi neposlala žádný peníze,
když jsi byla pryč?
1175
00:58:57,667 --> 00:58:59,532
Co jsem asi tak měla jíst?
1176
00:58:59,569 --> 00:59:01,469
Ale, ale, Taffy.
1177
00:59:01,504 --> 00:59:04,905
Nevypadá to, že bys
chcípla hlady, že?
1178
00:59:04,941 --> 00:59:06,238
Chci odsud odejít!
1179
00:59:06,276 --> 00:59:09,643
Tak jo, s pánembohem a už se nevracej.
1180
00:59:09,679 --> 00:59:11,510
Co mi to pořád děláš?
1181
00:59:11,548 --> 00:59:14,039
Proč jsi pořád s těmi lidmi?
1182
00:59:14,083 --> 00:59:16,643
Proč je ona v kleci?
1183
00:59:16,686 --> 00:59:19,177
Dělám modelku pro Dasherovi, toť vše.
1184
00:59:19,222 --> 00:59:22,453
A Ida, je náš nový domácí mazlíček.
1185
00:59:22,492 --> 00:59:25,086
Vždy jsi chtěla zvířátko, Taffy.
1186
00:59:25,128 --> 00:59:26,857
Myslela jsem, že budeš ráda.
1187
00:59:26,896 --> 00:59:29,922
Chceš, abych se zbláznila, že jo?
1188
00:59:29,966 --> 00:59:32,298
Já už to dýl nevydržím.
1189
00:59:32,335 --> 00:59:36,465
Matko, prosím, řekni mi,
kdo je můj pravý otec?
1190
00:59:36,506 --> 00:59:38,599
Říkala jsem ti, aby ses
mě na to nikdy neptala.
1191
00:59:38,641 --> 00:59:40,131
Kdyby to bylo na něm,
1192
00:59:40,176 --> 00:59:42,201
tak bys hnila někde v náhradním domově.
1193
00:59:42,245 --> 00:59:44,145
Mě je to jedno! Musím to vědět!
1194
00:59:44,180 --> 00:59:47,047
Řekni mi, matko, kdo je můj otec?!
1195
00:59:47,083 --> 00:59:50,348
Tak dobře. Šak si běž.
1196
00:59:50,386 --> 00:59:52,047
Uvidíš, co se stane.
1197
00:59:52,088 --> 00:59:55,114
On tě stejně nesnáší.
1198
00:59:55,158 --> 00:59:57,524
Kde žije a jak se jmenuje?
1199
00:59:57,560 --> 01:00:00,256
Když to musíš vědět,
tak se jmenuje Earl Peterson.
1200
01:00:00,296 --> 01:00:02,992
Už jsem ho neviděla
desítky let, Taffy.
1201
01:00:03,032 --> 01:00:05,796
Možná mám někde jeho
adresu na kousku papíru...
1202
01:00:05,835 --> 01:00:07,496
ve staré botě v mojem psacím stole.
1203
01:00:07,537 --> 01:00:10,005
Fakt si nevzpomínám.
1204
01:00:28,057 --> 01:00:31,322
Tati! Tati!
1205
01:00:31,361 --> 01:00:34,728
Tati, to jsem já, Taffy!
1206
01:00:34,764 --> 01:00:36,026
Otevři!
1207
01:00:36,065 --> 01:00:38,727
Neznám nikoho jménem Taffy.
1208
01:00:38,768 --> 01:00:40,565
Teď mám moc práce.
1209
01:00:40,603 --> 01:00:42,833
Prosím, pusť mě dovnitř, tati!
1210
01:00:42,872 --> 01:00:44,897
Otevři dveře!
1211
01:00:44,941 --> 01:00:47,341
Kurva zklapni!
1212
01:00:47,377 --> 01:00:50,141
Dobře, už jdu.
1213
01:00:50,179 --> 01:00:51,703
Co chceš?
1214
01:00:51,748 --> 01:00:56,151
Ach, tati! Tati,
to jsem já, Taffy...
1215
01:00:56,185 --> 01:00:58,244
tvá dlouho ztracená dcera.
1216
01:00:58,287 --> 01:01:00,949
Hej, slez. Já nejsem tvůj fotr.
1217
01:01:00,990 --> 01:01:02,252
Nejsem ani ženatej.
1218
01:01:02,291 --> 01:01:04,953
Jo, já vím, ale ty jsi
můj táta, víš?
1219
01:01:04,994 --> 01:01:06,393
Moje máma mi to řekla.
1220
01:01:06,429 --> 01:01:08,727
Moje máma je Dawn Davenportová.
1221
01:01:08,765 --> 01:01:12,792
Neznám nikoho jménem
Dawn Dawnenportová.
1222
01:01:12,835 --> 01:01:16,066
Ale ty ji musíš znát!
Ona mi to řekla.
1223
01:01:16,105 --> 01:01:19,165
Prosím, chtěla bych
tady chvíli zůstat.
1224
01:01:19,208 --> 01:01:22,200
Jo, můžeš tady chvíli
zůstat, na chvilku.
1225
01:01:22,245 --> 01:01:23,371
Chceš se napít?
1226
01:01:23,413 --> 01:01:26,280
Ne! Ty mi ani neveříš, že ne?
1227
01:01:26,315 --> 01:01:30,342
Jo. Jo, hej, já budu tvůj sladkej táta
(starej chlap, co si vydržuje mladou šuknu)
1228
01:01:30,386 --> 01:01:32,411
Co ty na to?
1229
01:01:32,455 --> 01:01:34,946
Jsem asi trochu ožralej...
1230
01:01:34,991 --> 01:01:36,549
tak ti to snad neva.
1231
01:01:36,592 --> 01:01:38,651
Zkurve, vždyť jsi můj otec.
1232
01:01:38,695 --> 01:01:40,424
To pro tebe nic neznamená?
1233
01:01:40,463 --> 01:01:42,454
Kdo jsi říkala, že je tvá matka?
1234
01:01:42,498 --> 01:01:45,331
Dawn Davenportová. Ty ji znáš.
1235
01:01:45,368 --> 01:01:47,097
Jak vypadá?
1236
01:01:47,136 --> 01:01:48,967
Tlustá, hrozně tlustá.
1237
01:01:52,108 --> 01:01:55,737
Jo, jo. Možná si vzpomínám.
1238
01:01:55,778 --> 01:01:58,770
Tati, já to věděla.
1239
01:01:58,815 --> 01:02:00,442
Matka se ke mě chová strašně.
1240
01:02:00,483 --> 01:02:02,348
Léta jsem trpěla.
1241
01:02:02,385 --> 01:02:04,751
Prosím, nech mě tu chvíli
bydlet s tebou.
1242
01:02:04,787 --> 01:02:06,152
Nebudu dělat potíže.
1243
01:02:06,189 --> 01:02:07,816
Můžu-budu ti pomáhat uklízet...
1244
01:02:07,857 --> 01:02:09,654
a můžem spolu chodit ven...
1245
01:02:09,692 --> 01:02:12,559
a možná bys mi mohl koupit
nějaké normální šaty.
1246
01:02:12,595 --> 01:02:14,722
Umíš šukat tak dobře,
jak tvá máma?
1247
01:02:14,764 --> 01:02:18,632
Prase! Ty hnusný slizký prase!
1248
01:02:18,668 --> 01:02:21,967
Hej, malá Taffy,
máš taky prsa jako Taffy?
1249
01:02:22,004 --> 01:02:25,531
Naser si!
1250
01:02:25,575 --> 01:02:29,477
Hej! Rozlilas mi chlast!
1251
01:02:29,512 --> 01:02:34,006
Táta Earl pro tebe má malý dárek.
1252
01:02:42,191 --> 01:02:43,681
Ups, promiň.
1253
01:02:43,726 --> 01:02:45,694
Mám popito.
1254
01:03:06,182 --> 01:03:07,240
Boom boom
1255
01:03:07,283 --> 01:03:09,251
Boom boom boom boom
1256
01:03:09,285 --> 01:03:10,775
D- i-g means "Look"
1257
01:03:10,820 --> 01:03:12,879
D- i-g means "Stare"
1258
01:03:12,922 --> 01:03:14,913
D- i-g means "See"
1259
01:03:14,957 --> 01:03:16,515
D- i-g means "Glare"
1260
01:03:16,559 --> 01:03:18,254
D- i-g means to use your eyes
1261
01:03:18,294 --> 01:03:20,524
So dig, dig, dig,
you crazy guys
1262
01:03:20,563 --> 01:03:24,496
Dig, dig, digarooni
1263
01:03:24,534 --> 01:03:28,266
Dig, dig, dig, digarooni
1264
01:03:28,304 --> 01:03:30,101
Dig, dig, dig, dig
1265
01:03:30,139 --> 01:03:31,970
Dig, you crazy guys
1266
01:03:32,008 --> 01:03:33,270
Tahle se mi líbí nejvíc.
1267
01:03:33,309 --> 01:03:34,503
Jak je na ní malá Taffy.
1268
01:03:34,544 --> 01:03:35,772
Mm-hmm. Vsadím se, že policie...
1269
01:03:35,812 --> 01:03:38,280
by tyhle fotky ráda
dostala do ruky.
1270
01:03:41,517 --> 01:03:43,781
Pojď rovnou dovnitř, Dawn.
1271
01:03:52,261 --> 01:03:53,956
Dobrý večer!
1272
01:03:53,996 --> 01:03:55,486
Tobě to tak sluší.
1273
01:03:55,531 --> 01:03:56,998
Ach, díky.
1274
01:03:57,033 --> 01:03:58,466
Mazané, že?
1275
01:03:58,501 --> 01:04:00,662
Ach, to je krása.
1276
01:04:00,703 --> 01:04:03,171
A, bože, moje cesta sem
byla pohádková.
1277
01:04:03,206 --> 01:04:05,470
Každý na mě hleděl a čuměl...
1278
01:04:05,508 --> 01:04:06,941
jaká jsem pincezna!
1279
01:04:06,976 --> 01:04:08,739
Přirozeně. Sedněte si, Dawn.
1280
01:04:08,778 --> 01:04:10,245
Všichni víme, že jste krásná.
1281
01:04:10,279 --> 01:04:11,940
To jen tomu pitomýmu světu...
1282
01:04:11,981 --> 01:04:13,846
trvá trochu dýl,
než na to přijdou. Vždycky.
1283
01:04:13,883 --> 01:04:15,783
A nezapomeňte na účinek...
1284
01:04:15,818 --> 01:04:17,376
toho medikamentu,
co jsme vám dali.
1285
01:04:17,420 --> 01:04:19,047
Oční tužka užívaná vnitřně...
1286
01:04:19,088 --> 01:04:21,113
zvýší lidské povědomí o kráse.
1287
01:04:21,157 --> 01:04:24,126
Věřte mi, teď si to uvědomuju.
1288
01:04:24,160 --> 01:04:26,219
Ano, nikdy jsem se
necítila tak dokonalá...
1289
01:04:26,262 --> 01:04:28,526
dokud jsem nezažila
jízdu s oční tužkou.
1290
01:04:31,634 --> 01:04:33,431
My jsme na tomhle
materiálu jeli měsíce.
1291
01:04:33,469 --> 01:04:36,097
Doktoři a jiní jelimani nad tím
možná krabatí čelo...
1292
01:04:36,138 --> 01:04:39,301
ale my, carové krásy, víme,
co je dobré pro krev.
1293
01:04:39,342 --> 01:04:40,934
Chtěla byste si šlehnout ještě?
1294
01:04:40,977 --> 01:04:43,207
Před chvíli jsem si dala ústně.
1295
01:04:43,246 --> 01:04:45,077
Ne, díky, Donno.
1296
01:04:45,114 --> 01:04:47,082
Pořád v tom ještě lítám.
1297
01:04:47,116 --> 01:04:50,085
Chtěla byste tedy okusit
(hors d'oeuvre) předkrm?
1298
01:04:50,119 --> 01:04:52,349
Snězte jeden. Jsou opravdu chutné.
1299
01:04:52,388 --> 01:04:55,721
Ach, štětečky na řasy!
1300
01:04:59,929 --> 01:05:01,191
Mňami, co?
1301
01:05:04,333 --> 01:05:08,861
Ano, výborné,
ale kde máte foťák?
1302
01:05:08,905 --> 01:05:10,304
Jo, tady. Nebojte se.
1303
01:05:10,339 --> 01:05:11,704
Dnes večer máme k projednání...
1304
01:05:11,741 --> 01:05:13,072
mnoho důležitých
obchodních záležitostí.
1305
01:05:13,109 --> 01:05:14,974
Rozhodli jsme se,
že je pravý čas na to,
1306
01:05:15,011 --> 01:05:17,172
odstartovat vaši
kariéru v šoubyznisu.
1307
01:05:17,213 --> 01:05:18,805
Jsem připravena, pane Dasher!
1308
01:05:23,185 --> 01:05:28,054
Ty malá děvko, pusť mě
z té podělané klece.
1309
01:05:28,090 --> 01:05:31,526
Malá děvko?!
To mám místo "děkuju"?
1310
01:05:31,560 --> 01:05:33,323
Přinesla jsem ti hák, ne?
1311
01:05:33,362 --> 01:05:34,829
Matka mě zabije, až to zjistí.
1312
01:05:34,864 --> 01:05:38,163
Koho zajímá tvoje
smradlavá matka?
1313
01:05:38,200 --> 01:05:39,997
Ukradla mi mojeho Gatora.
1314
01:05:40,036 --> 01:05:42,436
Ale mě nedostane...
1315
01:05:42,471 --> 01:05:44,496
a tobě za ten hák poděkuju...
1316
01:05:44,540 --> 01:05:47,566
až jí tím hákem
vyškrábnu obě oči.
1317
01:05:47,610 --> 01:05:48,907
Dej mi něco na jídlo.
1318
01:05:48,945 --> 01:05:50,412
Žádný jídlo tady není.
1319
01:05:50,446 --> 01:05:53,074
Matka nekupuje jídlo pro mě.
1320
01:05:53,115 --> 01:05:54,275
Chceš vajíčko?
1321
01:05:54,317 --> 01:05:56,444
V kuchyni jsou možná
dvě starý vajíčka.
1322
01:05:56,485 --> 01:05:59,545
Ne, já nechci podělaný vajíčka!
1323
01:05:59,588 --> 01:06:02,648
Chci maso a brambory.
1324
01:06:02,692 --> 01:06:04,819
Prosím, neřvi na mě.
1325
01:06:04,860 --> 01:06:07,852
Dnes jsem zažila hrozný věci.
1326
01:06:07,897 --> 01:06:09,831
S tím, co se ti stalo,
ti nemůžu pomoct...
1327
01:06:09,865 --> 01:06:13,266
o nic víc, než s tím,
co jsem dnes udělala já.
1328
01:06:13,302 --> 01:06:15,133
Ty si myslíš, že nesnáším
svou matku...
1329
01:06:15,171 --> 01:06:16,729
o něco méně než ty?
1330
01:06:16,772 --> 01:06:19,263
Pusť mě z té klece, Taffy...
1331
01:06:19,308 --> 01:06:21,242
a já ti dám keks.
1332
01:06:21,277 --> 01:06:23,108
Já tě ještě nemůžu pustit.
1333
01:06:23,145 --> 01:06:27,275
Slibuju, že pustím,
ale potřebuju čas na rozmyšlenou.
1334
01:06:27,316 --> 01:06:29,841
Nemám, kam bych šla.
1335
01:06:29,885 --> 01:06:31,750
Možná bych mohla jít žít...
1336
01:06:31,787 --> 01:06:33,652
s těma lidma od Haré Krišna
1337
01:06:33,689 --> 01:06:37,318
Vždy ke mě byli hodní,
když jsem je viděla ve městě.
1338
01:06:37,360 --> 01:06:39,851
Možná-možná bych
jim mohla pomáhat.
1339
01:06:47,937 --> 01:06:51,873
Já jen chci, abych
taky prožila něco hezkého.
1340
01:06:51,907 --> 01:06:55,274
Jenom kdybych mohla
žít s lidma od Haré Krišna.
1341
01:06:55,311 --> 01:06:57,040
Oni by mi pomohli.
1342
01:06:57,079 --> 01:07:01,038
Co tady děláš?!
1343
01:07:01,083 --> 01:07:03,779
Myslela jsem, že jsi
šla žít se svým otcem.
1344
01:07:03,819 --> 01:07:06,447
Odstěhoval se.
Už to nebyla jeho adresa.
1345
01:07:06,489 --> 01:07:09,458
Škoda, škoda.
Kdo vytáhl roubík téhle larvě?
1346
01:07:09,492 --> 01:07:10,959
Říkalas, že je můj mazlíček.
1347
01:07:10,993 --> 01:07:12,483
Jen jsem si s ní hrála.
1348
01:07:12,528 --> 01:07:15,429
Pusť mě ven,
Dawn Prasečí-vepřová...
1349
01:07:15,464 --> 01:07:17,227
nebo budeš litovat.
1350
01:07:17,266 --> 01:07:19,496
Hele hele hele, Ido.
1351
01:07:19,535 --> 01:07:22,868
Ty bys měla zpívat
sladké písničky.
1352
01:07:22,905 --> 01:07:24,463
Nemáš hlad?
1353
01:07:24,507 --> 01:07:26,975
Dasherovi ti posílají
pár sušenek.
1354
01:07:27,009 --> 01:07:29,034
Ida chce sušenku?
1355
01:07:29,078 --> 01:07:30,375
Jdi do hajzlu!
1356
01:07:30,413 --> 01:07:32,142
Kdo ti dal ten hák?
1357
01:07:32,181 --> 01:07:33,739
To ty, Taffy?
1358
01:07:33,783 --> 01:07:35,375
Ne! Přísahám!
1359
01:07:35,418 --> 01:07:36,715
Ale jo, bylas to ty,
1360
01:07:36,752 --> 01:07:40,153
ty malej potměšilej potrate!
1361
01:07:40,189 --> 01:07:41,451
Ona měla bolesti.
1362
01:07:41,490 --> 01:07:43,549
A ty jsi moje bolest, Taffy...
1363
01:07:43,592 --> 01:07:46,789
bolest z osiny v prdeli.
1364
01:07:46,829 --> 01:07:50,060
Za tohle tě uvidím
na elektrickým křesle.
1365
01:07:50,099 --> 01:07:54,695
Já osobně tě uvidím,
až se budeš na tom křesle smažit.
1366
01:07:54,737 --> 01:07:57,535
Zavřu ti hubu.
1367
01:07:57,573 --> 01:07:58,870
Kde je tvůj roubík?!
1368
01:07:58,908 --> 01:08:01,342
Hajzle! Sviňskej hajzle!
1369
01:08:01,377 --> 01:08:03,504
To bylo tvý volání o pomoc?
1370
01:08:03,546 --> 01:08:06,572
Au! Zavřu ti tu tvou mucholapku!
1371
01:08:06,615 --> 01:08:08,879
Hetero! Špinavá hetero!
Smradlavý hovno!
1372
01:08:08,918 --> 01:08:11,910
Ty se odsud nikdy nedostaneš!
1373
01:08:11,954 --> 01:08:15,082
A klec ti nebudu uklízet týdny!
1374
01:08:15,124 --> 01:08:18,116
Au! Zatraceně,
zlomil se mi nehet.
1375
01:08:18,160 --> 01:08:19,525
Tak!
1376
01:08:19,562 --> 01:08:21,553
Ty jsi šílená!
1377
01:08:21,597 --> 01:08:24,191
Moje vlastní matka je šílená.
1378
01:08:24,233 --> 01:08:26,360
A ty přestaň
s tím falešným řvaním...
1379
01:08:26,402 --> 01:08:28,302
a nekapej ty svoje krokodýlí slzy...
1380
01:08:28,337 --> 01:08:29,964
na můj novej nábytek.
1381
01:08:30,005 --> 01:08:32,496
Koukni na sebe. Jsi monstrum.
1382
01:08:32,541 --> 01:08:35,374
Bože, co to máš s vlasama?
1383
01:08:35,411 --> 01:08:38,312
Nikdy jsi neslyšela slovo "styl", Taffy?
1384
01:08:38,347 --> 01:08:41,874
Půjdu žít s lidma od Haré Krišna.
1385
01:08:41,917 --> 01:08:43,612
Cos to řekla?
1386
01:08:43,652 --> 01:08:46,143
Křišnové všechny milují, matko.
1387
01:08:46,188 --> 01:08:49,180
Bože, kdybych věděla,
že jen pomyslíš na takovou myšlenku...
1388
01:08:49,225 --> 01:08:51,989
zabila bych tě uz při porodu.
1389
01:08:52,027 --> 01:08:54,495
Haré Krišna, Haré Krišna
1390
01:08:54,530 --> 01:08:56,191
Přestaň s těma kravinama!
1391
01:08:56,232 --> 01:08:58,291
Kdes potkala ty hrozné lidi?
1392
01:08:58,334 --> 01:09:00,325
Chtějí ti vymýt mozek?!
1393
01:09:00,369 --> 01:09:03,065
Nevidíš, jak krásná je tvoje matka?
1394
01:09:03,105 --> 01:09:04,470
Nezávidíš mi?
1395
01:09:04,507 --> 01:09:06,532
Chceš do konce života...
1396
01:09:06,575 --> 01:09:08,634
chodit ulicema, oblečená v hadrách...
1397
01:09:08,677 --> 01:09:10,201
a prodávat vonný tyčinky?!
1398
01:09:10,246 --> 01:09:13,374
Kadidlo, matko. Kadidlo.
1399
01:09:13,415 --> 01:09:14,939
Haré Ramá
1400
01:09:14,984 --> 01:09:17,009
Přestaň s těmi žalmy!
1401
01:09:17,052 --> 01:09:18,986
Teď mi už vážně
lezeš na nervy.
1402
01:09:19,021 --> 01:09:20,886
Zemřela bych ostudou...
1403
01:09:20,923 --> 01:09:24,825
kdybys jen nějak spojila
moje jméno s tou bandou volů.
1404
01:09:24,860 --> 01:09:26,384
Mysli na mou kariéru.
1405
01:09:26,428 --> 01:09:28,726
Ano, mohly bys
mi dělat sekretářku.
1406
01:09:28,764 --> 01:09:30,959
Ramá, Haré Ramá
1407
01:09:31,000 --> 01:09:33,093
Varuju tě, Taffy, teď a tady!
1408
01:09:33,135 --> 01:09:35,103
Pokud tě někdy potkám v centru...
1409
01:09:35,137 --> 01:09:38,072
oblečenou v nějakejch
těch směšnejch hadrech...
1410
01:09:38,107 --> 01:09:40,371
jak otravuješ zákazníky
a tancuješ...
1411
01:09:40,409 --> 01:09:41,899
okolo té bandy volů...
1412
01:09:41,944 --> 01:09:46,005
tak tě zabiju a myslím to vážně.
1413
01:09:46,048 --> 01:09:48,414
Nemůžeš zabít lásku, matko.
1414
01:09:48,450 --> 01:09:50,748
Nemůžeš zabít Krišnu...
1415
01:09:50,786 --> 01:09:53,482
protože Krišna je podvědomí.
1416
01:09:53,522 --> 01:09:55,114
- Haré Ramá
- Bože!
1417
01:09:55,157 --> 01:09:56,749
Já ti ukážu tvoje podvědomí...
1418
01:09:56,792 --> 01:09:58,487
až tě zmlátím do bezvědomí.
1419
01:09:58,527 --> 01:10:02,122
Teď, Taffy, mám před sebou
dlouhej a náročnej týden.
1420
01:10:02,164 --> 01:10:03,893
Mám před sebou hodiny studia...
1421
01:10:03,933 --> 01:10:06,333
plus spousty zkoušek
pro mé nové číslo v nightclubu.
1422
01:10:06,368 --> 01:10:08,336
Jestli máš pocit,
že tu musíš zůstat...
1423
01:10:08,370 --> 01:10:10,361
musím tě požádat, abys
měla pořád na paměti...
1424
01:10:10,406 --> 01:10:13,341
že jsi v přítomnosti hvězdy.
1425
01:10:13,375 --> 01:10:14,603
Óóm!
1426
01:10:14,643 --> 01:10:17,339
Všemohoucí bože!
1427
01:10:23,786 --> 01:10:24,844
Vstupte, dámy a pánové.
1428
01:10:24,887 --> 01:10:26,013
Vstupte, tudy.
1429
01:10:26,055 --> 01:10:27,613
Makeup zdarma v hale.
1430
01:10:27,656 --> 01:10:30,216
Uvidíte nejkrásnější
ženu na světě.
1431
01:10:30,259 --> 01:10:32,557
Stačí počkat si na show.
1432
01:10:32,595 --> 01:10:34,927
Bude to největší překvapení
vašeho života.
1433
01:10:34,964 --> 01:10:36,090
Vstupte.
1434
01:10:36,131 --> 01:10:37,428
Tudy.
1435
01:10:37,466 --> 01:10:39,593
Tohle je show,
které neuvěříte.
1436
01:10:39,635 --> 01:10:42,433
Měla bys vidět ty davy
tam venku, Dawn.
1437
01:10:42,471 --> 01:10:43,597
Je tam plno.
1438
01:10:43,639 --> 01:10:46,164
Budeš světoznámá přes noc.
1439
01:10:46,208 --> 01:10:48,369
Jen si pomysli -
záblesky fotoaparátů...
1440
01:10:48,410 --> 01:10:49,536
tvoje obrázky v novinách...
1441
01:10:49,578 --> 01:10:50,704
pisálci v publicku...
1442
01:10:50,746 --> 01:10:52,475
umělci prosící,
aby tě mohli namalovat...
1443
01:10:52,514 --> 01:10:54,243
jako bys byla prezident.
1444
01:10:54,283 --> 01:10:56,308
Dnes bude dokonce důležitější...
1445
01:10:56,352 --> 01:10:57,512
než prezident.
1446
01:10:57,553 --> 01:10:59,612
Už se nemůžu dočkat,
až tam budu.
1447
01:10:59,655 --> 01:11:02,556
Už cítím exhibicionismus
proudící v mých žilách.
1448
01:11:02,591 --> 01:11:04,684
Kdes byla, Taffy?
1449
01:11:04,727 --> 01:11:06,627
Myslela jsem, že mě
tu necháš zhnít.
1450
01:11:06,662 --> 01:11:07,788
Já teď žiju...
1451
01:11:07,830 --> 01:11:09,798
s lidma od Haré Krishna, Ido.
1452
01:11:09,832 --> 01:11:12,266
Konečně jsem našla
svůj vnitřní klid.
1453
01:11:12,301 --> 01:11:14,201
Teď te osvobodím.
1454
01:11:14,236 --> 01:11:17,467
Díky bohu, Taffy.
1455
01:11:17,506 --> 01:11:19,098
Honem, zlato, pusť mě.
1456
01:11:19,141 --> 01:11:21,234
Už mě z té stoličky bolí prdel.
1457
01:11:21,277 --> 01:11:22,972
Jestli mě pustíš hned,
1458
01:11:23,012 --> 01:11:26,140
koupím si od tebe
za 5 dolarů kadidla.
1459
01:11:26,181 --> 01:11:28,809
Ido, celou dobu, co jsi byla v kleci...
1460
01:11:28,851 --> 01:11:30,216
jsi mohla meditovat.
1461
01:11:30,252 --> 01:11:31,378
Ano, ty jsi teď prakticky...
1462
01:11:31,420 --> 01:11:33,012
v lotosové pozici.
1463
01:11:33,055 --> 01:11:34,750
Pojď.
1464
01:11:34,790 --> 01:11:35,916
Díky ti.
1465
01:11:35,958 --> 01:11:37,721
Tak.
1466
01:11:37,760 --> 01:11:40,320
Díky ti.
1467
01:11:40,362 --> 01:11:43,889
Díky, Taffy.
1468
01:11:43,932 --> 01:11:46,457
Teď chci, abys okamžitě
šla na policii.
1469
01:11:46,502 --> 01:11:48,527
Řekni jim, že má matka,
1470
01:11:48,570 --> 01:11:50,765
nepřítel spirituality,
1471
01:11:50,806 --> 01:11:52,433
je v nightclubu Superstar.
1472
01:11:52,474 --> 01:11:54,840
a já chci, aby ji dnes večer zatkli.
1473
01:11:54,877 --> 01:11:57,038
Řekni jim všechno.
1474
01:11:57,079 --> 01:12:00,242
Půjdu přímo na policejní
stanici, slečno Taffy...
1475
01:12:00,282 --> 01:12:02,773
a všechno jim oznámím...
1476
01:12:02,818 --> 01:12:05,946
a ty nezapomeň na mou nabídku,
která pořád trvá.
1477
01:12:05,988 --> 01:12:08,718
Jestli tě přestane bavit
být Haré Krišnářka...
1478
01:12:08,757 --> 01:12:11,692
můžeš bydlet u mě a být lesba.
1479
01:12:11,727 --> 01:12:12,921
Leť!
1480
01:12:12,961 --> 01:12:15,555
Leť rychle, jako malý ptáček.
1481
01:12:15,597 --> 01:12:17,292
Rychle na policii.
1482
01:12:17,333 --> 01:12:19,801
Řekni ji, že Jeho božská milost,
1483
01:12:19,835 --> 01:12:23,862
Zabatividanti Swami Puupupata
promluvil.
1484
01:12:23,906 --> 01:12:25,840
Děkuji ti, Taffy. Díky.
1485
01:12:25,874 --> 01:12:27,569
Řeknu, řeknu.
1486
01:12:36,518 --> 01:12:40,852
Vypadáš agresivně.
1487
01:12:40,889 --> 01:12:44,586
Ó, Richarde Specku (masovej vrah zdrav. sester),
veď mě touto nocí.
1488
01:12:44,626 --> 01:12:48,062
Pomoz mi být statečná
v tuto kouzelnou noc.
1489
01:13:02,177 --> 01:13:03,906
Haré Krišna, matko.
1490
01:13:03,946 --> 01:13:06,938
Takže tys to nakonec udělala, co?
1491
01:13:06,982 --> 01:13:09,917
Ztrapňuješ mě v noc mé slávy!
1492
01:13:09,952 --> 01:13:12,147
Žádnej reportér tě neviděl, že ně?!
1493
01:13:12,187 --> 01:13:14,781
Koukni se na sebe.
Chce se mi blejt.
1494
01:13:14,823 --> 01:13:17,451
Myslela jsem, že přijdu a
naposledy se s tebou shledám...
1495
01:13:17,493 --> 01:13:19,586
než tě tvoje karma dožene.
1496
01:13:19,628 --> 01:13:21,721
Matko, ještě není pozdě.
1497
01:13:21,764 --> 01:13:24,358
Pojď se mnou do svatyně.
1498
01:13:24,400 --> 01:13:26,732
Přesný opak krásy.
1499
01:13:26,769 --> 01:13:28,930
Vzpomínáš na Alici Crimin?
1500
01:13:28,971 --> 01:13:31,769
Všichni, nevidíte, co to děláte?
1501
01:13:31,807 --> 01:13:35,709
Uctíváte tělo a
ignorujete duchovno.
1502
01:13:35,744 --> 01:13:37,678
Ach, kdyby jste viděli světlo.
1503
01:13:37,713 --> 01:13:39,908
Objevení mého podvědomí...
1504
01:13:39,948 --> 01:13:43,213
bylo jako nalezení
milionu dolarů na ulici.
1505
01:13:43,252 --> 01:13:45,516
Já zářím štěstím.
1506
01:13:45,554 --> 01:13:47,112
Tak klidně zář dál, Taffy...
1507
01:13:47,156 --> 01:13:49,989
protože tvůj pohled
nutí mé tělo se plazit.
1508
01:13:50,025 --> 01:13:52,585
Je mi blivno pořád slyšet
ty tvoje bláboly a přikázání...
1509
01:13:52,628 --> 01:13:53,754
a kecy z toho tvýho otvoru.
1510
01:13:53,796 --> 01:13:55,923
Zvedá se mi z toho žaludek.
Slyšíš mě?!
1511
01:13:55,964 --> 01:13:57,693
A za pár sekund...
1512
01:13:57,733 --> 01:14:00,531
tě z toho tvýho štěstí vyvedu.
1513
01:14:00,569 --> 01:14:03,561
Haré Krišna, Haré Krišna
1514
01:14:03,605 --> 01:14:05,573
Zklapni! Zklapni!
1515
01:14:05,607 --> 01:14:08,303
Haré Haré
1516
01:14:16,985 --> 01:14:19,510
Konečně je mrtvá!
1517
01:14:19,555 --> 01:14:23,150
Myslím, že teď jsem připravená.
1518
01:14:34,903 --> 01:14:36,427
Pozor!
1519
01:14:36,472 --> 01:14:40,932
Dámy a pánové,
dovolte mi představit...
1520
01:14:40,976 --> 01:14:42,967
nejkrásnější ženu na světě,
1521
01:14:43,011 --> 01:14:45,639
nádhernou Dawn Davenportovou.
1522
01:17:16,398 --> 01:17:19,526
Děkuju. Miluju vás.
Děkuju.
1523
01:17:19,568 --> 01:17:22,662
Děkuji vám z hloubi
svého černého srdce.
1524
01:17:22,704 --> 01:17:25,366
Přišli jste sem dnes
večer kvůli vzrušení...
1525
01:17:25,407 --> 01:17:29,503
a to taky dostanete.
1526
01:17:29,544 --> 01:17:31,375
Dobře se na mě podívejte...
1527
01:17:31,413 --> 01:17:33,438
protože zítra budu na předku...
1528
01:17:33,482 --> 01:17:36,315
všech novin v zemi.
1529
01:17:36,351 --> 01:17:39,343
Díváte se na zosobněný zločin...
1530
01:17:39,388 --> 01:17:41,720
a na to nezapomínejte.
1531
01:17:41,757 --> 01:17:45,557
Já falešně obvinila Leslie Baconovou
(protiválečná aktivistka).
1532
01:17:45,594 --> 01:17:50,531
Já jsem udala za prodej heroinu
Abbieho Hoffmana (polit. aktivista, drog. dealer)
1533
01:17:50,565 --> 01:17:55,730
Já jsem koupila zbraň, kterou Bremmer (vrah)
zastřelil Wallace (prezident. kandidát, ochrnul)
1534
01:17:55,771 --> 01:17:59,832
Měla jsem románek s Juanem Coronou
(masový vrah, 25 lidí).
1535
01:17:59,875 --> 01:18:03,606
Kouřila jsem ho Richardu Speckovi.
1536
01:18:03,645 --> 01:18:07,741
A jsem tak zasraně krásná,
že to nemůžu vydržet.
1537
01:18:16,191 --> 01:18:19,558
Teď, nikdo ani hnout.
1538
01:18:19,594 --> 01:18:21,494
Kdo chce být známej?
1539
01:18:21,530 --> 01:18:23,964
Kdo chce zemřít kvůli umění?!
1540
01:18:23,999 --> 01:18:25,159
Já!
1541
01:19:11,513 --> 01:19:14,141
Ani hnout, nebo tu odbarvenou
blondýnu střelím do hlavy!
1542
01:19:14,182 --> 01:19:16,207
My jsme nevinní. Vzdáváme se.
1543
01:19:16,251 --> 01:19:18,811
Ona zešílela.
Ona byla na drogách.
1544
01:19:18,854 --> 01:19:20,219
Nestřílejte, prosím!
1545
01:19:20,255 --> 01:19:23,986
My jsme čistí. Prosím, nestřílejte!
1546
01:19:43,111 --> 01:19:44,408
Můj bože!
1547
01:19:53,822 --> 01:19:55,289
Vzdej se, Davenportová!
1548
01:19:55,323 --> 01:19:57,484
Máme tě!
1549
01:19:57,526 --> 01:20:01,428
Odsud se nedostaneš, Davenportová.
No tak.
1550
01:20:01,463 --> 01:20:03,294
Už tě máme.
1551
01:20:03,331 --> 01:20:05,458
Máme tě.
1552
01:20:06,768 --> 01:20:07,894
Tentokrát tě máme.
1553
01:20:07,936 --> 01:20:10,928
Odsud neunikneš.
1554
01:20:10,972 --> 01:20:12,269
Vzdej to, Davenportová.
1555
01:20:12,307 --> 01:20:13,569
Nemáš šanci.
1556
01:20:13,608 --> 01:20:15,007
Máme tě, Davenportová.
1557
01:20:15,043 --> 01:20:18,501
Vzdej to.
Máme tě, Davenportová.
1558
01:20:18,547 --> 01:20:19,980
Nemáš šanci.
1559
01:20:20,015 --> 01:20:23,473
Vzdej to. Jsi obklíčená.
1560
01:20:23,518 --> 01:20:25,713
Vy běžte tudy, já půjdu tudy.
1561
01:21:02,023 --> 01:21:03,718
Ani se nehni, Davenportová.
1562
01:21:03,758 --> 01:21:04,884
Ani hnout, Davenportová.
1563
01:21:04,926 --> 01:21:06,223
Dej ruce za záda.
1564
01:21:06,261 --> 01:21:08,161
Nic jsem neudělala!
1565
01:21:08,196 --> 01:21:09,356
Za tohle to schytáš.
1566
01:21:12,000 --> 01:21:13,900
Pracky pryč!
1567
01:21:19,507 --> 01:21:21,168
Prase.
1568
01:21:24,546 --> 01:21:26,275
Soud je zahájen.
1569
01:21:26,314 --> 01:21:27,838
Pane Wilroy.
1570
01:21:27,883 --> 01:21:31,250
Děkuji, Vaše Ctihodnosti.
1571
01:21:31,286 --> 01:21:34,278
Vaše ctihodnosti, právní zástupci...
1572
01:21:34,322 --> 01:21:35,983
dámy a pánové v porotě...
1573
01:21:36,024 --> 01:21:38,015
případ, který projednáváme...
1574
01:21:38,059 --> 01:21:41,392
je jeden z nejsurovějších zločinů,
jaké kdy byly spáchány...
1575
01:21:41,429 --> 01:21:45,160
jedním člověkem v celé
historii státu Maryland.
1576
01:21:45,200 --> 01:21:49,159
Důkazy vám bez větších
pochybností ukážou...
1577
01:21:49,204 --> 01:21:53,800
že obviněná Davenportová je vinná...
1578
01:21:53,842 --> 01:21:57,676
nejen z únosu, ale i vraždy
prvního stupně.
1579
01:21:57,712 --> 01:22:00,510
Její oběti pocházejí ze všech
společenských vrstev...
1580
01:22:00,548 --> 01:22:05,417
mladí lidé, postarší žena,
policejní důstojníci...
1581
01:22:05,453 --> 01:22:08,616
a dokonce její vlastní dcera.
1582
01:22:08,657 --> 01:22:11,785
Je to odporný a nepříjemný případ...
1583
01:22:11,826 --> 01:22:14,818
který může skončit
jen jediným rozsudkem...
1584
01:22:14,863 --> 01:22:16,160
Vinná!
1585
01:22:16,197 --> 01:22:17,892
Žádám vás, aby jste obviněné ukázaly...
1586
01:22:17,933 --> 01:22:20,629
stejné slivotání, jaké
ona ukázala svým obětem.
1587
01:22:20,669 --> 01:22:24,298
Odsuďte ji k smrti
na elektrickém křesle.
1588
01:22:24,339 --> 01:22:26,967
Vraťme se k noci, 22. dubna.
1589
01:22:27,008 --> 01:22:28,566
Pamatujete si tu noc?
1590
01:22:28,610 --> 01:22:30,373
Ano.
1591
01:22:30,412 --> 01:22:33,404
Popíjela jsem trochu sherry...
1592
01:22:33,448 --> 01:22:34,938
a poslouchala desky,
1593
01:22:34,983 --> 01:22:38,419
a Dawn Davenportová
přišla ke dveřím...
1594
01:22:38,453 --> 01:22:40,785
a namířila na mě zbraň.
1595
01:22:40,822 --> 01:22:42,790
To je lež. To jsem neudělala.
1596
01:22:42,824 --> 01:22:46,419
Ticho. Ticho v soudní síni.
1597
01:22:46,461 --> 01:22:48,156
Je to pravda, prasovepři...
1598
01:22:48,196 --> 01:22:49,959
a ty to víš.
1599
01:22:49,998 --> 01:22:52,057
Mířila na mě hlavní...
1600
01:22:52,100 --> 01:22:54,534
dotlačila mě do jejího
podřadnýho domu...
1601
01:22:54,569 --> 01:22:57,231
vysvlékla mě z šatů...
1602
01:22:57,272 --> 01:23:01,106
a donutila mě se
před ní předvádět.
1603
01:23:01,142 --> 01:23:03,667
Ty lhářko! Lhářko!
1604
01:23:03,712 --> 01:23:06,647
Donutila mě obléct si
obleček z peří...
1605
01:23:06,681 --> 01:23:08,808
zamčela mě do klece...
1606
01:23:08,850 --> 01:23:12,115
a usekla mi ruku sekyrkou.
1607
01:23:12,153 --> 01:23:13,450
Námitka, ctihodnosti...
1608
01:23:13,488 --> 01:23:15,683
na základě toho, že tento svědek
není kompetentní...
1609
01:23:15,724 --> 01:23:17,487
a že je senilní.
1610
01:23:17,525 --> 01:23:19,152
Zamítá se.
1611
01:23:19,194 --> 01:23:22,686
Předvolávám Donnu Dasherovou.
1612
01:23:22,731 --> 01:23:24,528
Ta řekne pravdu.
1613
01:23:24,566 --> 01:23:25,692
Čau, Donno.
1614
01:23:25,734 --> 01:23:28,532
Šak my víme o tom našem
vzrušení, že jo?
1615
01:23:28,570 --> 01:23:31,368
Tisk je všude okolo
a já vypadám fakt hezky...
1616
01:23:31,406 --> 01:23:32,532
ale tyhle dvě čarodějnice...
1617
01:23:32,574 --> 01:23:34,371
mi nechcou dát moje
módní doplňky.
1618
01:23:36,511 --> 01:23:37,910
Ticho v soudní síni.
1619
01:23:37,946 --> 01:23:39,436
Takže, paní Dasherová...
1620
01:23:39,481 --> 01:23:42,382
rozumíte tomu, že vám byla
udělena úplná imunita...
1621
01:23:42,417 --> 01:23:43,679
za vaše svědectví?
1622
01:23:43,718 --> 01:23:44,946
Ano, děkuji, vaše ctihodnosti.
1623
01:23:44,986 --> 01:23:46,886
Je to úplná imunita?
1624
01:23:46,921 --> 01:23:49,253
Ano, paní Dasherová. Úplná.
1625
01:23:49,290 --> 01:23:53,056
Vy jste se podílela
na fotografování obviněné.
1626
01:23:53,094 --> 01:23:54,823
Je to tak, paní Dasherová?
1627
01:23:54,863 --> 01:23:56,990
Ano. Módní fotografie.
1628
01:23:57,032 --> 01:23:58,590
Mohla byste nám říct něco více...
1629
01:23:58,633 --> 01:24:00,999
o pořizování těchto fotografií?
1630
01:24:01,036 --> 01:24:02,435
No, ty fotky nikdy nestály...
1631
01:24:02,470 --> 01:24:03,903
za moc, pane Wilroyi.
1632
01:24:03,938 --> 01:24:05,064
Brzy jsme přišli na to...
1633
01:24:05,106 --> 01:24:06,596
že její modelingové schopnosti...
1634
01:24:06,641 --> 01:24:08,404
jsou spíše omezené.
1635
01:24:08,443 --> 01:24:10,343
Ona by pózovala a naparovala se pořád...
1636
01:24:10,378 --> 01:24:12,642
jak kdyby si myslela, že si
nějak užíváme pohled...
1637
01:24:12,680 --> 01:24:14,875
na tak hnusný exhibicionismus.
1638
01:24:14,916 --> 01:24:16,850
Dokonce si zjizvila obličej...
1639
01:24:16,885 --> 01:24:18,443
aby přitáhla pozornost.
1640
01:24:18,486 --> 01:24:20,420
Nemluvila o ničem jiném,
než o zločinu...
1641
01:24:20,455 --> 01:24:21,786
a zločinném chování...
1642
01:24:21,823 --> 01:24:24,724
a dokonce zbožňovala Richarda Specka.
(ten vrah sestřiček)
1643
01:24:24,759 --> 01:24:26,852
Ještě něco, paní Dasherová?
1644
01:24:26,895 --> 01:24:28,021
Jednou, ona-
1645
01:24:28,063 --> 01:24:29,655
Pokračujte.
1646
01:24:29,697 --> 01:24:31,665
Použila přímo přede mnou jehlu.
1647
01:24:31,699 --> 01:24:34,190
Byla jsem šokovaná,
ale nic jsem neřekla...
1648
01:24:34,235 --> 01:24:35,998
doufala jsem, že je diabetička...
1649
01:24:36,037 --> 01:24:37,163
a že mi to neřekla.
1650
01:24:37,205 --> 01:24:38,331
Potom jsme náhodou...
1651
01:24:38,373 --> 01:24:41,035
zjistili, že unesla
tu ženu od vedle.
1652
01:24:41,076 --> 01:24:42,236
Ty prolhaná děvko!
1653
01:24:42,277 --> 01:24:44,006
To ty jsi mi dávala ty léky na krásu!
1654
01:24:44,045 --> 01:24:45,876
To ty jsi unesla Idu...
1655
01:24:45,914 --> 01:24:48,109
ty prolhaná, odbarvená děvko!
1656
01:24:48,149 --> 01:24:51,016
Lhářko! Lhářko!
1657
01:24:51,052 --> 01:24:53,919
Mohl byste nám říct něco o 8. květnu?
1658
01:24:53,955 --> 01:24:56,549
Ano. To byla noc...
1659
01:24:56,591 --> 01:24:58,218
kdy jsme šli kouknout na to,
1660
01:24:58,259 --> 01:25:00,386
co slečna Davenportová nazvala
číslo v nightclubu.
1661
01:25:00,428 --> 01:25:02,020
Byli jsme v zákulisí.
1662
01:25:02,063 --> 01:25:05,590
Dawn měla divoký pohled,
nervózně chodila po pokoji...
1663
01:25:05,633 --> 01:25:07,692
chvástala se a běsnila o své kráse...
1664
01:25:07,735 --> 01:25:10,670
i když, ve skutečnosti,
vypadala dost ohyzdně.
1665
01:25:10,705 --> 01:25:12,263
Přišla její dcera Taffy...
1666
01:25:12,307 --> 01:25:15,504
a měli velkou hádku
o náboženské svobodě.
1667
01:25:15,543 --> 01:25:17,807
Donna a já jsme byli vyděšení...
1668
01:25:17,846 --> 01:25:19,438
a bezradně tam stáli.
1669
01:25:19,481 --> 01:25:21,278
Bitka pokračovala...
1670
01:25:21,316 --> 01:25:23,443
a Dawn uškrtila svou dceru k smrti...
1671
01:25:23,485 --> 01:25:25,009
přímo před námi.
1672
01:25:27,455 --> 01:25:29,719
Co se stalo potom?
1673
01:25:29,757 --> 01:25:32,920
Vyběhla na jeviště,
aby začala se svým tzv. číslem...
1674
01:25:32,961 --> 01:25:34,326
ubohý projev...
1675
01:25:34,362 --> 01:25:37,160
založený jedině na tom,
jak odporná dokáže být.
1676
01:25:37,198 --> 01:25:39,792
Pak to vypadalo, že zešílela...
1677
01:25:39,834 --> 01:25:41,301
řvala směšné tvrzení...
1678
01:25:41,336 --> 01:25:42,633
z jejího kriminálního chování...
1679
01:25:42,670 --> 01:25:44,934
dělala grimasy do obecenstva.
1680
01:25:44,973 --> 01:25:46,668
A pak, než jsme si to uvědomili...
1681
01:25:46,708 --> 01:25:47,970
vzala zbraň...
1682
01:25:48,009 --> 01:25:49,704
a začla střílet do davu.
1683
01:25:49,744 --> 01:25:51,735
Nemůžu popsat tu hrůzu.
1684
01:25:51,779 --> 01:25:54,805
Byl tam jen křik a panika.
1685
01:25:54,849 --> 01:25:58,080
Tu noc jsem prošel peklem.
1686
01:25:58,119 --> 01:26:00,644
Vaše ctihodnosti, pane Wilroy,
1687
01:26:00,688 --> 01:26:02,349
dámy a pánové z poroty,
1688
01:26:02,390 --> 01:26:04,858
slyšeli jsme spoustu svědectví
proti mému klientovi.
1689
01:26:04,893 --> 01:26:07,555
Slyšeli jsme některé neuvěřitelně
bizarní svědectví...
1690
01:26:07,595 --> 01:26:11,258
a viděli jsme fyzické důzaky újmy...
1691
01:26:11,299 --> 01:26:13,233
ale moje klientka je nevinná...
1692
01:26:13,268 --> 01:26:15,793
a to z důvodu duševní choroby.
1693
01:26:15,837 --> 01:26:17,771
Poslechněte si její svědectví.
1694
01:26:17,805 --> 01:26:19,898
Poslechněte si šeptání
šílené ženy...
1695
01:26:19,941 --> 01:26:21,636
a rozhodněte se sami...
1696
01:26:21,676 --> 01:26:24,474
jestli je šílená nebo ne.
1697
01:26:24,512 --> 01:26:26,605
Nežádám vás o odpuštění.
1698
01:26:26,648 --> 01:26:28,878
Nežádám vás, aby jste ji osvobodili.
1699
01:26:28,917 --> 01:26:31,351
Žádám vás o to,
mít odvahu jí pomoci.
1700
01:26:31,386 --> 01:26:32,683
Když ji shledáte chorou...
1701
01:26:32,720 --> 01:26:35,484
může být umístěna
do psychiatrické léčebny...
1702
01:26:35,523 --> 01:26:38,014
na zbytek jejího
přirozeného života.
1703
01:26:38,059 --> 01:26:40,857
Dawn, jak jste se seznámila...
1704
01:26:40,895 --> 01:26:42,886
s Donaldem a Donnou Dasherovými?
1705
01:26:42,931 --> 01:26:44,899
Šla jsem dojejich salónu krásy...
1706
01:26:44,933 --> 01:26:46,525
a oni mě objevili.
1707
01:26:46,568 --> 01:26:48,058
Byla jsem tak krásná.
1708
01:26:48,102 --> 01:26:50,332
A stále jsem jedna
z top modelek v zemi.
1709
01:26:55,510 --> 01:26:57,978
Nechci, aby se můj soud konal tady.
1710
01:26:58,012 --> 01:26:59,309
Chci ho mít ve městě...
1711
01:26:59,347 --> 01:27:01,907
ve velkém, velkém divadle,
kam patřím.
1712
01:27:01,950 --> 01:27:04,384
Vy jste strašnej tiskovej agent.
1713
01:27:04,419 --> 01:27:06,319
Dokonce sem ani
nepustili fotografy.
1714
01:27:06,354 --> 01:27:08,982
Já jsem váš zástupce, Dawn,
ne váš tiskový agent.
1715
01:27:09,023 --> 01:27:11,253
Tak mi aspoň dejte
jiné oblečení.
1716
01:27:11,292 --> 01:27:12,953
Na stránkách Walter Cronkite
(asi noviny)...
1717
01:27:12,994 --> 01:27:14,427
nemůžu vypadat takhle.
1718
01:27:14,462 --> 01:27:17,056
Unesla jste Idu Nelsonovou?
1719
01:27:17,098 --> 01:27:20,499
Ne. To Dasherovi, ale oni lžou.
1720
01:27:20,535 --> 01:27:21,797
Oni na mě prostě žárlí...
1721
01:27:21,836 --> 01:27:23,804
protože jsem známější než oni.
1722
01:27:23,838 --> 01:27:25,703
Dasherovi jsou lháři!
1723
01:27:25,740 --> 01:27:28,368
A uškrtila jste svou dceru?
1724
01:27:28,409 --> 01:27:31,606
Ano. A jsem na to hrdá.
1725
01:27:31,646 --> 01:27:32,772
Kdyby jen Dasherovi...
1726
01:27:32,814 --> 01:27:34,543
nezničili ty fotografie.
1727
01:27:34,582 --> 01:27:35,913
To bylo umění.
1728
01:27:35,950 --> 01:27:38,748
Vy věříte, že smrt
vaší dcery bylo umění?
1729
01:27:38,786 --> 01:27:40,219
Jistě!
1730
01:27:40,255 --> 01:27:42,587
Copak vy blbí lidé to nevidíte?
1731
01:27:42,624 --> 01:27:44,319
Jsem velká hvězda.
1732
01:27:44,359 --> 01:27:45,883
Vemte si noviny a uvidíte...
1733
01:27:45,927 --> 01:27:47,485
mou fotku na první straně.
1734
01:27:47,528 --> 01:27:49,257
Jedinej důvod, proč jsem obviněná...
1735
01:27:49,297 --> 01:27:51,265
je proto, že jsem fotogenická.
1736
01:27:51,299 --> 01:27:53,062
Měla bych být v televizi,
1737
01:27:53,101 --> 01:27:54,466
zrovna teď!
1738
01:27:54,502 --> 01:27:56,868
A co vaše číslo v klubu, Dawn?
1739
01:27:56,904 --> 01:27:59,532
Ach, to byl velkolepý úspěch,
1740
01:27:59,574 --> 01:28:02,202
divoká rychlá jevištní show...
1741
01:28:02,243 --> 01:28:04,541
s největším vyvrcholením ze všech.
1742
01:28:04,579 --> 01:28:05,705
Oni to milovali!
1743
01:28:05,747 --> 01:28:07,715
Dokonce i lidé, kteří zemřeli,
to milovali!
1744
01:28:07,749 --> 01:28:09,273
Jak by taky nemohli mít rádi umírání...
1745
01:28:09,317 --> 01:28:11,012
když se tím stali slavní?
1746
01:28:11,052 --> 01:28:13,782
Porota si to musí uvědomit.
1747
01:28:13,821 --> 01:28:15,152
Koukněte na mě!
1748
01:28:15,189 --> 01:28:17,623
Jsem nejznámější člověk,
kterého jste kdy viděli.
1749
01:28:17,659 --> 01:28:19,388
Dělejte si poznámky, dokud můžete.
1750
01:28:19,427 --> 01:28:21,190
Citujte mě! Koukněte na mě!
1751
01:28:21,229 --> 01:28:23,060
Koukněte na mé nohy!
Koukněte na ně!
1752
01:28:23,097 --> 01:28:24,223
Zřízenče,
1753
01:28:24,265 --> 01:28:26,597
presuňte obžalovanou
ze svědecké lavice.
1754
01:28:26,634 --> 01:28:30,161
Odporná přehlídka.
1755
01:28:30,204 --> 01:28:31,501
Publicita!
1756
01:28:31,539 --> 01:28:32,665
Rozsudek smrti!
1757
01:28:32,707 --> 01:28:34,106
Elektrické křeslo!
1758
01:28:39,747 --> 01:28:44,275
Pane Foremane, dospěla
porota k rozhodnutí?
1759
01:28:44,319 --> 01:28:46,583
Ano, vaše ctihodnosti.
1760
01:28:46,621 --> 01:28:49,522
Shledáváme obžalovanou vinnou...
1761
01:28:49,557 --> 01:28:51,616
a odsuzujeme ji k popravě
na elektrickém křesle.
1762
01:29:01,602 --> 01:29:03,570
Dozorkyně!
1763
01:29:03,604 --> 01:29:05,572
Jak tady mám spát...
1764
01:29:05,606 --> 01:29:07,870
se vší tou havětí tady?
1765
01:29:07,909 --> 01:29:10,742
Kde je ta svině?
1766
01:29:10,778 --> 01:29:13,508
Dozorkyně, slyšís mě?
1767
01:29:13,548 --> 01:29:16,813
Přišla jsem sama do zahrady...
1768
01:29:16,851 --> 01:29:21,311
Zatímco rosa stále byla na růžích...
1769
01:29:21,356 --> 01:29:25,986
a já slyšela hlas zvonící mi v uších...
1770
01:29:26,027 --> 01:29:30,293
a zjevil se mi syn boží.
1771
01:29:33,534 --> 01:29:36,059
Moje malá Dawn mi bude chybět.
1772
01:29:36,104 --> 01:29:38,698
To není správné,
že tě dají na křeslo.
1773
01:29:38,740 --> 01:29:40,935
Ale, Earnestine,
Já se celá chvěju.
1774
01:29:40,975 --> 01:29:43,944
Dnes je můj velký den.
1775
01:29:43,978 --> 01:29:46,811
Já mám radost, že jsem
dostala trest smrti.
1776
01:29:46,848 --> 01:29:50,215
Ano, největší ocenění,
jaké jsem kdy mohla dostat.
1777
01:29:50,251 --> 01:29:51,741
Ale ještě ani nemám...
1778
01:29:51,786 --> 01:29:53,447
nachystanou mou děkovnou řeč.
1779
01:29:53,488 --> 01:29:55,581
Musím si ji nacvičit.
1780
01:29:55,623 --> 01:29:57,113
Vím, že každé slovo, co řeknu...
1781
01:29:57,158 --> 01:29:59,149
bude zítra v novinách.
1782
01:29:59,193 --> 01:30:00,990
Vzrušuje tě to, milovat se s někým...
1783
01:30:01,028 --> 01:30:02,222
kdo je známý?
1784
01:30:02,263 --> 01:30:05,323
Ty mě vzrušuješ, Dawn, ne tvá sláva.
1785
01:30:05,366 --> 01:30:09,132
To jsi ty, koho miluju.
1786
01:30:09,170 --> 01:30:10,967
Nemám ráda publicitu.
1787
01:30:11,005 --> 01:30:13,235
Ale pořád jsem vězeňská hvězda,
1788
01:30:13,274 --> 01:30:14,434
že jo, Earnestine?
1789
01:30:14,475 --> 01:30:15,942
Dokonce i správce mi říkal...
1790
01:30:15,977 --> 01:30:17,467
že má problém s tiskem...
1791
01:30:17,512 --> 01:30:18,740
kterej mě chce fotit.
1792
01:30:18,780 --> 01:30:20,111
Budeš o mě sbírat novinové ustřižky?
1793
01:30:20,148 --> 01:30:21,672
Budu, Dawn.
1794
01:30:21,716 --> 01:30:23,809
Budu brečet, až je budu číst.
1795
01:30:23,851 --> 01:30:26,376
Napíšeš o mě knihu?
1796
01:30:26,421 --> 01:30:27,615
Ty víš všechno.
1797
01:30:27,655 --> 01:30:30,123
Věřím ti, že napíšeš můj příběh.
1798
01:30:30,158 --> 01:30:32,922
Popiš tam můj makeup a účes.
1799
01:30:32,960 --> 01:30:34,154
Vlož tam náčrty...
1800
01:30:34,195 --> 01:30:36,095
každého oblečku, co jsem kdy měla.
1801
01:30:36,130 --> 01:30:37,722
Ach, proč mě dnes nenechají
obléct si šaty...
1802
01:30:37,765 --> 01:30:39,596
a dát si makeup?
1803
01:30:39,634 --> 01:30:41,659
Dnes, největší den.
1804
01:30:41,702 --> 01:30:43,966
Můj velký moment
na elektrickém křesle.
1805
01:30:44,005 --> 01:30:47,532
Ty si pořád myslíš,
že jsi v show, bejby.
1806
01:30:47,575 --> 01:30:50,169
Musíš si uvědomit,
že to je tvůj život!
1807
01:30:50,211 --> 01:30:51,974
Ale můj život je show.
1808
01:30:52,013 --> 01:30:55,972
Proč je to pro lidi tak těžké pochopit?
1809
01:30:56,017 --> 01:30:59,077
Moji fanoušci chtějí, abych
umřela na elektrickém křesle.
1810
01:30:59,120 --> 01:31:01,179
Bude to moje poslední
vyvolávání zpoza opony...
1811
01:31:01,222 --> 01:31:04,316
nejvíce divadelní
chvíle mého života.
1812
01:31:04,358 --> 01:31:05,655
Musím se vždy snažit...
1813
01:31:05,693 --> 01:31:07,627
být na první straně, Earnestine.
1814
01:31:07,662 --> 01:31:09,186
Doživotní odsouzení by bylo...
1815
01:31:09,230 --> 01:31:11,460
story až na druhou stranu.
1816
01:31:11,499 --> 01:31:13,990
Takhle bude moje legenda žít dál.
1817
01:31:14,035 --> 01:31:15,502
Já nezemřu...
1818
01:31:15,536 --> 01:31:17,470
jen pro dnešní fanoušky...
1819
01:31:17,505 --> 01:31:19,973
ale i pro jejich děti a vnoučata.
1820
01:31:20,007 --> 01:31:24,569
Ty máš v té hlavě tak dojebáno.
1821
01:31:24,612 --> 01:31:27,604
Dej mamince velkýho hubana.
1822
01:31:31,018 --> 01:31:33,145
Ok, lesbice,
1823
01:31:33,187 --> 01:31:34,677
Teď jsem vás chytla.
1824
01:31:34,722 --> 01:31:39,386
Drandění piček je
porušení vězeňského řádu.
1825
01:31:39,427 --> 01:31:41,952
Tohle si zapíšu...
1826
01:31:41,996 --> 01:31:44,226
a dám to správci, Earnestine.
1827
01:31:44,265 --> 01:31:46,733
Za tohle ti přizpůsobí trest.
1828
01:31:46,767 --> 01:31:49,031
Je to její poslední den, proboha.
1829
01:31:49,070 --> 01:31:50,867
To ho nemůžeme strávit spolu?
1830
01:31:50,905 --> 01:31:54,534
Vrať se zpátky do cely,
než tě zmlátím.
1831
01:31:54,575 --> 01:31:58,067
Ach, proboha, je to její poslední den!
1832
01:31:58,112 --> 01:32:00,910
Já vím, že je to její poslední den.
1833
01:32:00,948 --> 01:32:04,907
Ha ha! Jsi připravená
na křesílko, tlusťoško?
1834
01:32:04,952 --> 01:32:06,544
Mám se tě zeptat...
1835
01:32:06,587 --> 01:32:09,112
co chceš jako svoje poslední jídlo.
1836
01:32:09,156 --> 01:32:12,023
Dám si 2 telecí kotletky.
1837
01:32:12,059 --> 01:32:13,890
Budeš je mít...
1838
01:32:13,928 --> 01:32:16,158
ale měla bys je sníst rychle...
1839
01:32:16,197 --> 01:32:17,562
protože elektrický křeslo...
1840
01:32:17,598 --> 01:32:19,498
na nikoho nečeká...
1841
01:32:19,534 --> 01:32:22,833
ani na velký hvězdy, jako seš ty.
1842
01:32:22,870 --> 01:32:25,896
Bude z tebe dnes smažená dámička!
1843
01:32:27,608 --> 01:32:30,270
Dawn, přišla jsem ti dát sbohem.
1844
01:32:30,311 --> 01:32:31,938
Budeš nám chybět.
1845
01:32:31,979 --> 01:32:33,776
Netvař se tak smutně.
1846
01:32:33,814 --> 01:32:35,611
Já jsem šťastná, šťastná.
1847
01:32:35,650 --> 01:32:38,380
Jediná věc, kterou žádám,
je abyste si na mě vzpomněli...
1848
01:32:38,419 --> 01:32:40,284
a mluvili o mě do konce života.
1849
01:32:40,321 --> 01:32:41,754
To budeme!
1850
01:32:41,789 --> 01:32:44,121
A řekni každýmu, že má mé svolení...
1851
01:32:44,158 --> 01:32:46,649
prodat jejich vzpomínky na mě médiím.
1852
01:32:46,694 --> 01:32:49,356
Dawn, dáš mi autogram?
1853
01:32:49,397 --> 01:32:51,695
Ano, jistě, Shirl.
1854
01:32:51,732 --> 01:32:54,633
Sedni si.
1855
01:32:54,669 --> 01:33:00,574
"Pro Shirl, nejkrásnější dívku na bloku 4.
1856
01:33:00,608 --> 01:33:02,667
"s láskou navždy,
1857
01:33:02,710 --> 01:33:05,372
"krásná a úžasná...
1858
01:33:05,413 --> 01:33:08,075
Dawn Davenportová. "
1859
01:33:08,115 --> 01:33:10,208
Budu to schraňovat.
1860
01:33:10,251 --> 01:33:12,242
Chtěla bys vidět moje pózování?
1861
01:33:12,286 --> 01:33:13,776
Vsadím se, že jo.
1862
01:33:13,821 --> 01:33:15,118
A mě to nevadí.
1863
01:33:15,156 --> 01:33:17,488
Moc ráda tě uvidím při výstupu!
1864
01:33:17,525 --> 01:33:20,585
Dobře. Připravená?
1865
01:33:20,628 --> 01:33:23,688
Jo, jeď! Je!d, Dawn!
1866
01:33:28,536 --> 01:33:30,231
Jdi zpět do cely, Shirl.
1867
01:33:30,271 --> 01:33:33,172
Pro Dawn Davenportovou
show skončila.
1868
01:33:33,207 --> 01:33:34,731
Sbohem, Dawn.
1869
01:33:34,775 --> 01:33:36,572
Sbohem, Shirl.
1870
01:33:36,611 --> 01:33:38,772
Dělej. Vypadni odtud, Shirl.
1871
01:33:38,813 --> 01:33:40,644
Tady máš jídlo, prasacko.
1872
01:33:40,681 --> 01:33:42,706
Žer. Nemáš moc času.
1873
01:33:42,750 --> 01:33:44,718
Rozmyslela jsem si to.
1874
01:33:44,752 --> 01:33:46,777
Už nějak nemám hlad.
1875
01:33:46,821 --> 01:33:48,152
Nebudem to zdržovat.
1876
01:33:48,189 --> 01:33:50,817
Jsem připravená na mou velkou akci.
1877
01:33:50,858 --> 01:33:53,292
Chtěla bych už jít,
jestli to nevadí.
1878
01:33:53,327 --> 01:33:54,624
Jak chceš, pizza držko.
1879
01:33:54,662 --> 01:33:56,687
Nech mě dát ti tvoje šperky.
1880
01:33:56,731 --> 01:33:58,028
Už přišel tvůj kněz.
1881
01:33:58,065 --> 01:33:59,123
No tak, slečno Hvězdo.
1882
01:33:59,166 --> 01:34:01,031
Nastal čas.
1883
01:34:01,068 --> 01:34:03,263
jste připravená, Dawn?
1884
01:34:03,304 --> 01:34:04,862
Ano, jsem připravená, otče.
1885
01:34:04,905 --> 01:34:06,304
Legenda je připravená...
1886
01:34:06,340 --> 01:34:08,205
na svou schůzku v zelené místnosti.
1887
01:34:08,242 --> 01:34:09,766
Na tohle jsem se těšila, víte?
1888
01:34:10,911 --> 01:34:14,574
"Bůh je můj pastýř, nebudu míti nedostatku."
1889
01:34:14,615 --> 01:34:16,242
"Na pastvinách zelených pase mne."
1890
01:34:16,283 --> 01:34:17,614
Sbohem, Shirl.
1891
01:34:17,652 --> 01:34:19,347
"K vodám tichým mě přivodí... "
1892
01:34:19,387 --> 01:34:20,513
Dawn, miluju tě!
1893
01:34:20,554 --> 01:34:22,522
- Sbohem, Dawn!
- Sbohem, Earnestine!
1894
01:34:22,556 --> 01:34:25,252
Dawn! Sbohem Dawn!
1895
01:34:25,292 --> 01:34:26,589
Tak sbohem!
1896
01:34:26,627 --> 01:34:27,787
Sbohem, Dawn!
1897
01:34:35,903 --> 01:34:39,532
"V domě Hospodina...
1898
01:34:39,573 --> 01:34:41,507
"budu přebývat až na věky."
1899
01:34:41,542 --> 01:34:43,874
Skočíme na to!
1900
01:34:43,911 --> 01:34:47,813
Hezké i pohodlné.
1901
01:34:47,848 --> 01:34:48,974
Zkus se bránit.
1902
01:34:49,016 --> 01:34:50,813
Ta si zaslouží horší smrt,
za to co udělala.
1903
01:34:50,851 --> 01:34:52,318
Jo, radši mě připoutejte pořádně,
1904
01:34:52,353 --> 01:34:54,981
protože byste nechtěly,
abych se odtud dostala.
1905
01:34:55,022 --> 01:34:56,182
Svině.
1906
01:34:58,959 --> 01:35:00,688
Nesnáším tě.
1907
01:35:00,728 --> 01:35:02,628
Drž hubu, Davenportová.
1908
01:35:04,865 --> 01:35:08,460
Hnusná, hnusná, hnusná!
1909
01:35:15,810 --> 01:35:19,439
Chtěla bych poděkovat
všem skvělým lidem...
1910
01:35:19,480 --> 01:35:22,972
díky kterým můžu uskutečnit
tento moment.
1911
01:35:25,119 --> 01:35:27,849
Mé dceři Taffy, která zemřela...
1912
01:35:27,888 --> 01:35:29,913
kvůli mojí kariéře.
1913
01:35:29,957 --> 01:35:32,448
Mým přítelkyním Chicklettě
a Concettě...
1914
01:35:32,493 --> 01:35:36,452
které by tu dnes měly být se mnou.
1915
01:35:36,497 --> 01:35:40,160
Všem fanouškům, kteří
zemřeli tak elegantně...
1916
01:35:40,201 --> 01:35:44,535
a statečně při mém čísle v nightclubu.
1917
01:35:44,572 --> 01:35:47,405
A obzvláště všem těm skvělým lidem...
1918
01:35:47,441 --> 01:35:48,567
keří byli natolik milí...
1919
01:35:48,609 --> 01:35:50,702
že si o mě přečetli v novinách...
1920
01:35:50,745 --> 01:35:53,441
a viděli mě v televizi ve zprávách.
1921
01:35:53,481 --> 01:35:54,914
Bez každého z vás...
1922
01:35:54,949 --> 01:35:59,943
by se moje kariéra tak
daleko nedostala.
1923
01:35:59,987 --> 01:36:02,251
Jste to vy, pro které budu upálena...
1924
01:36:02,289 --> 01:36:06,020
a jste to vy, pro které umřu.
1925
01:36:06,060 --> 01:36:08,085
Prosím, myslete na to...
1926
01:36:08,129 --> 01:36:11,929
že miluju každýho
zkurvenýho jedince.
1927
01:36:17,671 --> 01:36:18,899
I got lots
1928
01:36:18,939 --> 01:36:21,737
Of problems
1929
01:36:24,011 --> 01:36:26,946
Female trouble
1930
01:36:28,949 --> 01:36:32,248
Maybe I'm twisted
1931
01:36:34,488 --> 01:36:37,616
Female trouble
1932
01:36:40,694 --> 01:36:43,128
They say I'm a skank
1933
01:36:43,164 --> 01:36:45,997
But I don't care
1934
01:36:46,033 --> 01:36:47,967
Go ahead, put me
1935
01:36:48,002 --> 01:36:50,698
In your el-e-ectric chair
1936
01:36:50,738 --> 01:36:52,137
I got lots
1937
01:36:52,173 --> 01:36:54,698
Of problems
1938
01:36:57,044 --> 01:37:00,036
Female trouble
1939
01:37:01,916 --> 01:37:04,885
Maybe I'm twisted
1940
01:37:07,388 --> 01:37:10,221
Female trouble
1941
01:37:13,327 --> 01:37:15,852
Hey, spare me your morals
1942
01:37:15,896 --> 01:37:18,797
Look, everyone does
1943
01:37:18,833 --> 01:37:21,028
What pleases me
1944
01:37:21,068 --> 01:37:23,468
Is paradise
1945
01:37:23,504 --> 01:37:24,630
I got lots
1946
01:37:24,672 --> 01:37:27,232
Of problems
1947
01:37:29,777 --> 01:37:32,610
Female trouble
1948
01:37:34,682 --> 01:37:37,048
Maybe I'm twisted...
1949
01:37:37,048 --> 01:37:41,000
www.titulky.com
141519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
