All language subtitles for Watcher.E12.190811-NEXT-VIU

(All characters, organizations, places, cases, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

(Episode 12)

What happened?

Did the district attorney commit suicide?

Or did you shoot him?

Lawyer Han?

Are you trying to fabricate the case,

saying the district attorney committed suicide...

and I was hallucinating from the shock?

Or are you going to insist that I killed him?

I'm just asking since no one else knows what happened in your office.

We only found the fingerprints...

of you and the district attorney from the gun.

We also found gunshot residues on your hand.

You shot the gun, didn't you?

You're here.

You're not asking me why I'm here, are you?

Wasn't I chosen to take this case?

I received a call from Investigation Chief.

I heard you're going to make it look like...

the district attorney committed suicide...

and involve all the prosecutors into this.

But...

Do you still need to bother Lawyer Han?

Are you upset that we decided to proceed...

with the questioning without you?

Not at all.

I'm here to help you.

Now you're showing your ambition.

What did you two talk about?

He said he was innocent...

regarding the drug charges.

Will you exam his body for any drug residues?

We haven't decided it yet.

Things have gone out of hand, so this won't be easy to cover.

"After requesting the drug test, the police..."

"found out that the district attorney was a drug addict..."

"and died after disobeying the police".

There will be such articles online.

Tell me what happened during the time of his death.

I'm not in my right mind, so I can't remember well.

I'd like to see a doctor first.

Tell me everything you can remember.

That's enough.

She's having a hard time.

We can do this later.

Lawyer Han.

You must've been shocked today.

You should go to the hospital first.

Is Commissioner Yeom trustworthy?

I believe it'll be difficult without her help.

Are you teasing me?

May I ask why you helped me?

I didn't help you.

I helped the Corruption Investigation Team.

(Special Crime Squad)

I've always thought there's something going on in the police.

There was this flow...

that I just couldn't wrap my head around.

And every single time, Deputy Commissioner Park...

popped out in the middle of that flow.

Chi Gwang was supposed to be a part of the Inspection Department.

But he lost his position and is now under Deputy Commissioner Park.

"Could they be a team?"

"Or is he trying to dig into Deputy Commissioner Park?"

That's why I asked Ms. Jo to keep an eye on you.

Is that why you decided to help us?

It won't be that easy.

The high-ranking officials believe...

that this is their chance to give the prosecution a blow.

Why don't we let them know...

what Deputy Commissioner Park is doing...

won't benefit the police?

Jang Society. Have you heard of it before?

Jang Society.

It is an elite gathering of the police.

They are trying to act like prosecutors.

They named themselves because they are...

a group of people who were elected at a very young age.

They asked me to help.

To get rid of the criminals.

You know,

those who have power in the prosecution and the army...

have private groups.

Unified Society or Sharing Society.

Or "something" divisions.

Jang Society is just one of them.

There are rumors that they appoint one individual...

from each class.

Deputy Commissioner Park used to be a constable.

He's disposable, yet he doesn't know it.

You're not a member of Jang Society?

I heard you were the most successful among your colleagues.

If I were a member,

would I be here?

Oh, right.

Ms. Jo can stay here, right?

Yes.

Lawyer Han, I'm sorry.

She gave me orders,

so I had to keep an eye on you all.

I know that.

I was glad that a good person was keeping an eye on me.

You knew about this?

Yes.

I thought you all knew.

I did.

Gosh, I have no one to trust here.

Officer Jang's gun...

was taken by the murderer who killed Kim Jae Myung.

If the district attorney committed suicide,

that means he's related to the murderer.

Look into that.

The district attorney could've been the mastermind.

Chi Gwang said...

there was a third party at the crime scene.

Did you find anything?

At the entrance of the office, there were two gunshot holes.

I believe Han Tae Joo shot them.

We're currently checking to see if there was a third party.

Was there any blood?

We only found...

the district attorney's.

Once Lawyer Han comes back,

we'll organize the schedule and call you back.

Thank you.

- No problem. Goodbye. - Goodbye.

You're still accepting clients during times like this?

Yes. Where's Lawyer Han?

Don't worry about her.

She's done with the questioning and is talking with Mr. Do now.

The forensics took them.

Where's the blood? There was blood here.

Did the forensics take care of it?

I'm not sure about that, sir.

Why are you using honorifics?

I... I didn't.

Was it Turtle?

Tell me what happened.

Not that.

The murderer!

A murderer that Jang Society uses.

He is also from the police.

I will tell you what I know.

So tell me how I can do that plasma exchange.

The district attorney...

talked about Jang Society.

He said it was an elite group within the police.

Those people persuaded him to get rid of crimes together.

Did you see the murderer's face?

I thought you were more interested in the mastermind.

I'd like to know who you are.

You shot him, didn't you?

I saw the blood spatters on the wall.

I'm sorry that things got out of hand...

because of me.

The district attorney deserved to die.

But he had to be alive for us to catch the others.

I thought you went to see a doctor.

Yes, I feel better here.

- Chi Gwang. - Yes.

I gave you this office...

as well as an opportunity.

What did you do to Commissioner Yeom?

You will also have to make a choice.

What choice?

The murderer was shot in Lawyer Han's office.

The guy who killed Jae Myung and tried to kill Young Goon.

Once we secure the blood sample and run through the database,

that will be the end of it.

If he confesses everything,

a scapegoat must be held accountable.

A high-ranking police officer who used to be a constable...

and now leads the investigation and even briefs on the case.

No.

He was not shot.

We only had the district attorney's blood.

Deputy Commissioner Park,

you said this was an opportunity for a fatal blow on prosecutors.

Is that what Commissioner Yeom said?

What is your fatal blow going to be?

District Attorney Min is dead.

Injection of drugs?

It will only be counted as personal deviance.

There must be someone else involved in the drug use.

- Chi Gwang. - Yes.

Think again. The door is still open.

Lawyer Han. Be sure to go to the hospital.

The blood...

Did you erase them?

Yes.

Call 911 now.

Are you okay? Are you hurt?

Try to breathe.

- Erase the blood. - I beg your pardon?

I said, erase those blood!

We should be the only ones who have that blood sample.

Even if the forensics had taken those samples,

they would have argued that the sample was damaged...

or there was no match in the database.

You just heard that the police higher-ups are interested too.

Drugs or not,

they would have waited for a fatal blow on the prosecutors.

Is that why you hid it?

No need to worry, Mr. Do.

If I ever meet the murderer,

on behalf of you, I will be sure to ask him...

the guy behind everything that you want so badly to catch.

Lawyer Han.

What are you thinking?

I think I used others too much.

I should not have done that by hurting others.

I plan to finish this on my own. Until the end.

If an unmanned aerial vehicle with the dry weight of 120 kg...

is launched from airplane airways within the airforce base...

Mr. Hong.

Yes?

Look ahead.

They said the culprit's blood was right over there.

I don't know what you're talking about.

You really did not see it?

I do not know. You should ask the forensics.

I said, look ahead!

A client is here. Excuse me.

Mr. Hong.

Hey, where did you get that?

What?

Meth was all over the floor of the bag!

It was 99.9 percent pure! It could've been an amazing product!

Unfortunately, it was mixed with trash!

What is so amazing?

He gave me something.

He said it was leftover ashes from burning garbage.

He said his friend at the police asked him to keep it.

Was it from Koryo Cleaning?

Most of them were incinerated, with a little bit of meth.

Ms. Jo, I'm asking since you are from the forensics.

What are the chances of getting meth...

by burning the possession of a drug addict?

Drugs are oxidated when heated.

No traces will be left.

Then where did it come from?

Do you still smuggle drugs after Kim Joong San died?

I don't.

Park Jung Geun.

(Seyang Police Station)

I already said that I have nothing to say.

Darn.

Are you going to lecture on how I'll end up...

after doing what I'm told to?

I know that you are afraid of consequences after testifying,

but not this time.

I am just going to catch them all.

You don't need to testify in court.

Just tell us everything here.

Witness protection? Penalty reduction?

I will do whatever you want.

If you want, we can put this on a written document.

Really?

Look. We are even filming.

Video testimonials are held legally valid in court.

Is that so?

Have a good talk.

Sure.

Are we really going to protect him and reduce the penalty?

No. Both are illegal.

No need to worry.

What is said here will stay within this room.

I am not asking you to tell their names.

Just tell us the situation.

As I said before,

we do not smuggle drugs.

Once we receive a spam message and call from a payphone,

and they will tell us the location of the drugs.

We sell those.

Money is distributed among fake accounts and sent elsewhere.

To where?

We do not know. We just sell.

One collects money and then another one launders the money.

It's all done by different people.

All 3 people are dead within 2 months.

(Kim Joong San)

Kim Joong San sold the drugs.

And Hong Sung Jin.

He had an illegal pyramid network.

He collected money using his fake accounts.

And Jeong Woo Young.

He laundered the money using his re-development projects.

Drug distribution is possible.

Yes, and in an organized way.

They integrated three organizations to distribute drugs.

Where did they get the drugs?

He said he only sells.

Koryo Cleaning cannot be the makers.

(Kim Joong San)

(Hong Ki Jin)

(Went missing on August 10, 2017)

District Attorney Min Young Ki.

A drug addict.

And...

a murder that is designed to look like a suicide.

Why...

did they kill the district attorney?

Drugs in the prosecution.

Are there drugs in the prosecution?

Yes.

We are done talking. Should I send him away?

Ms. Jo. Are there drugs in the prosecution?

- Drugs? - Yes.

You mean confiscated drugs.

Yes, these are literally drugs that were confiscated.

Those from raiding drug rings...

or those from smugglers.

In a year, the total weight can be about 300kg.

Since they cannot keep those drugs,

they discard the drugs every quarter.

Usually, each district conducts the incineration,

but normally, the job is outsourced to the district prosecution.

In particular, drugs that are caught in customs...

are stored in the prosecution's storage for confiscated items.

Usually, the drugs are incinerated.

The location for incineration is confidential.

They stole and told the drugs...

that were supposed to be incinerated at Koryo Cleaning.

You are correct.

After District Attorney Min was assigned to Seyang two years ago,

and the video of him inhaling drugs was filmed in May that year.

He created the drug distribution system...

by having Turtle kill other gang members...

during the fall two years ago. Everything makes sense.

District Attorney Min...

changed the location of incineration to Koryo Cleaning,

and stole and distributed the drugs.

Then why did Turtle kill District Attorney Min?

They would need him to keep selling drugs.

Because the police plan to blame the drug distribution...

on the prosecution.

And they were planning...

to remove Lawyer Han...

by involving her in the murder of District Attorney Min.

If they plan to blame it on the prosecution,

they must plan to raid the scene where the drugs are stolen.

Ms. Jo.

- Yes, sir. - Ask Commissioner Yeom...

to find out the next day for the drug incineration.

Me?

You are the closest to her.

I am not very close.

We will be at Koryo Cleaning.

Keep us updated.

I really am not close to her. I cannot even look at her.

You cannot just enter here.

I thought the investigation was over.

We came for a different matter.

Drugs.

We found traces of drugs in this incineration site.

I guess we will know everything after the investigation.

It is here. I found it!

They put them in here and distribute later.

Who asked you to do this?

Is the investigator from the prosecution in on it too?

I have no idea what you are talking about.

You can just thank me. We are here to help.

Yes, Ms. Jo. Did you find out?

The incineration is this week.

The date is unknown.

The prosecution incinerates the drugs, right?

On what day of this week?

Why are you doing this if you know everything already?

I am just serving the country.

Maybe some drugs were leaked during incineration.

Why is that such a big deal?

They are going to blame everything on you this time.

You will only live if you do as we tell you.

Use your brain.

Hey, no need to worry.

You just burn them as usual.

Oh, I missed that spot.

Please wait.

That guy...

- I beg your pardon? - I imagined every day...

what I should do if he shows up again.

But when I actually faced him, I was terrified.

How stupid of me.

You said he had a gun.

Still...

- Hello. - Hello.

- Hello. - Are you ready?

- Open it. - Okay.

- Is everything done? - Yes.

We will just need to do a final cleaning.

- Come on, give me a hand. - Sure.

- Are we done? - Yes.

I will close.

We just have to wait.

I think it is done.

Nothing left, right?

We are done with the incineration of drugs.

- Thank you. - Thank you.

You are under arrest under the Narcotics Control Act.

Arrest them!

- What is going on? - What?

- What are you doing? - What is this?

Go.

- What is this? - What's going on?

What are you doing?

Arrest him.

This must be more than 10kg.

Take everything.

Yes, sir.

(Seyang Police Station)

(Evidence)

(Evidence Number 3)

This afternoon,

Special Crime Squad of Seyang Police...

was informed that some drugs were being distributed...

This is not good enough.

This afternoon,

Special Crime Squad of Seyang Police...

discovered that the prosecution stole the confiscated drugs...

and the drugs were distributed under the protection of prosecutors.

Upon learning such information, the incineration site was raided.

Much better.

What do you think?

It is good.

But we should catch the guy who killed Kim Jae Myung.

I said we will.

- What is it now? - Deputy Commissioner Park.

I heard you found evidence that the prosecution distributed drugs.

The prosecution is in shock.

You're here to congratulate me, right?

But the ship has sailed already.

That ship is sinking.

I came to help you today.

Should I just go?

Tell me.

Continuing with the press conference will only get you embarrassed.

You should have checked if everything was correct first.

Hae Ryong.

Make sure you are on the right side.

He must be bluffing, right?

I would never know.

What should I do?

Check the component analysis result again.

Mr. Jang,

They are not drugs, they are carbonized organic matters.

What is that?

Ashes from incinerated animals.

Send away the reporters,

and bring the head of Koryo Cleaning to the investigation room.

What should I say to them? They've been waiting for 30 minutes.

Just say we are not ready.

What about those investigators from the prosecution?

Should I release them now?

Don't bother.

It will be determined by the one who will be held accountable.

I never thought you'd do this to me.

I never thought you'd do this to me, either.

I thought I was giving you enough work.

- How dare you steal drugs? - Sure, "work"?

You only sent over incompetent cops and gave me a hard time.

And I don't know anything about this.

I only let the prosecutors use the place...

because they said they had to scrap the drugs.

There was an extra space inside the incinerator.

It's for burning smaller things so we can save fuel.

I was about to dump the ashes from the drugs and the animals.

That's when you broke in.

Be honest with me.

Who's making you do this?

Is it really the prosecution?

It was you.

What are you going to do if I answer like this?

Stop acting like the police and let's end it here.

I know you don't care about anything that doesn't benefit you.

(Turtle)

(Han Tae Joo)

I think I used others too much.

I should not have done that by hurting others.

I plan to finish this on my own. Until the end.

(Han Tae Joo)

Hello?

I'll meet Deputy Commissioner Park now.

(Lawyer Han Tae Joo)

I'll threaten him with the blood sample,

so you take care of the rest.

Ms. Jo.

- Yes, sir? - You had cameras installed

to keep an eye on our team last time, right?

I got rid of them all.

- It's true. - Hand me one.

What do you need this for?

(Investigation Chief)

Oh dear.

You must be having a hard time.

It looks like you're going to be the one suffering from the blow.

I assume you're under investigation by now?

I guess you want to accuse me of assisting suicide or murder...

to keep me from getting in your way for the time being,

but I don't think it's going to work out.

Why are you so sure of it?

This is going to look fun if it's on the news, don't you think?

Since when was he hiding there?

About 10 minutes before we came in.

He slid in that office like a rat...

and stood there for 10 minutes.

I missed one of the bullets...

and I'm the one who erased the murderer's blood spatters.

Of course, I video-taped the whole process...

when securing the bloodstains so the evidence can be legally valid.

They'll be very pleased if I send this to the prosecution...

so that they can have the DNA identified, don't you think?

They'll be more than just pleased...

if I tell them the murderer could be a police officer.

What is it that you want?

Tell me who it is.

We're bound to find out, anyway.

I'll kill him for you before that.

I don't know who it is,

but if I did, were you planning on killing him on your own?

- Not on my own. - Or your chauffeur?

Is that really important now?

Or is your life more important now?

I'll think about it.

Sure. Think quickly.

I have a meeting with the prosecution at 5pm.

[VIU Ver] OCN E12 'WATCHER'
"Behind the Mask"
-♥ Ruo Xi ♥-

It's me, Park Jin Woo.

Arrest Han Tae Joo's chauffeur.

On what grounds?

You'll find something if you dig into him. Just arrest him first.

Deputy Commissioner Park seemed panicked.

He's going to meet up with whoever is behind him.

Are you ready?

We wired five payphones around him...

that he might go to after getting the message.

I'll find out who the murderer is...

and Mr. Do will know who's behind Park Jin Woo.

So, this is a win-win situation, right?

- He is leaving now. - All right.

Deputy Commissioner Park is leaving.

Will you be coming with us, Lawyer Han?

I'll stay here. I have to visit the prosecution at 5pm.

Go ahead.

If you change your mind, you can tell us anytime.

Perhaps if you feel like handing us the blood sample...

or arresting the killer with us.

See you later.

All right.

(Corruption Investigation Team)

Young Goon.

You and Ms. Jo follow Deputy Commissioner Park.

What about you, sir?

I'll join you later.

All right.

Deputy Commissioner Park?

Why didn't you take the Investigation Chief's call?

He seemed pretty upset.

I was busy. I'll call him back.

He wants you to let all the investigators go...

and to give him a solution to this problem...

by the end of the day.

Deputy Commissioner Park?

I will,

so go and enjoy the social media that you like so much.

It's nice to see you being honest.

Ma'am, I have just been arrested.

They said I was carrying an illegal weapon.

Could you explain it to them since you're a lawyer...

- Jae Sik. - Yes, ma'am?

Just go along with it for now.

They're all permitted weapons.

Are you going to attack the police station or something?

Why would you carry all this with you?

There are too many vicious people in this world.

What are you doing?

Deputy Commissioner Park told me to keep him here.

Go out.

Goodness.

What is this?

It's a hard knife.

It's a self-defense weapon.

Use it.

This is how you use it.

It'll be easy to keep it hidden.

But why do you have this with you?

You're also aware that there's a murderer among the police.

What are you doing there?

Come here and talk.

Where's Chi Gwang?

Stop trying to save face and tell us the truth.

Jang Society isn't going to protect you.

I heard your background isn't impressive...

and that you have no connections.

A case is covered with another case.

That's the best thing to do among public officials.

Our country is filled with so many incidents...

that it's easy to forget each of them.

What are you talking about?

Where do you think...

Tae Joo is right now?

- What did he say? - Lawyer Han is in danger.

She's at the police station.

See? No one suspects her to get hurt there.

- I'll call Mr. Do. - Okay.

(Trustworthy Police, Safe Country)

(Ms. Jo Soo Yeon)

Yes?

I have my eyes on her, so don't worry.

Lawyer Han wants to meet Turtle by herself.

We should've done this sooner.

You shouldn't have harmed the others.

You and I should've met in private.

What do you say?

Isn't this better for you as well?

Who will be next?

I shouldn't have hidden this. I should've shown it proudly.

"There's someone I hate."

"There's someone I'm dying to kill."

Oh, no. You're bleeding profusely.

You can't pretend like you're not injured anymore.

I don't care what happens to me.

You'll get caught no matter what.

So come at me.

Hey. I don't know what they told you,

but you're disposable.

Did they promise to give you a trip abroad...

if you killed me and took the video?

Is that right? Did they say this will all be covered up?

What a naive scumbag.

That's impossible.

You'll either die or get caught, you psychopath.

What is that?

Do you need more drugs?

But then again, you've been wearing a mask all your life...

and have been chopping people's fingers off.

Of course, you're insane.

Everyone will know how crazy you are.

I did what was right.

Hey, Turtle. Tell me the truth.

You get off chopping people's fingers off, right?

I can't believe I feared someone like you.

You will fear me.

Are you okay?

Mr. Do.

Please turn a blind eye this once so that I can kill him.

No, this is too dangerous.

- Then I'm sorry. - What?

I am sorry. But this is my job.

Lawyer Han!

(Corruption Investigation Team)

Take off your mask.

Do you think I am a monster?

I said, take it off!

A murderer who likes to kill and cut people's thumbs off!

"Turtle"?

Do you think that is why I became the police?

That is not him.

Who is it then?

Those who are not worthy as humans.

I killed them all.

Who are you?

But I never killed any good police.

No.

You are not the one.

You are too young.

You already caught the guy.

Detective Kim Gang Wook.

He was right in front of you. How can you not know?

I have a fellow officer who does the right job on the side,

and he always asks this question during his job.

Where do you think our humanity comes from?

Where do you think our humanity comes from?

In terms of practicality,

people can't do anything without their thumbs.

I am sure you felt it too.

But you cannot continue your revenge if Turtle is dead.

Isn't that why you ignored?

No!

No!

- Lawyer Han. - No!

- What are you doing? - No.

Officer Park.

Where do you think our humanity comes from?

You need to shoot three rounds until you fire live ammunition.

You need to shoot three rounds until you fire live ammunition.

Did you kill my father?

- Young Goon, stop! - Let go of me!

- You! - Young Goon, enough.

- Young Goon. - Let me go!

- Young Goon, don't! - Young Goon!

- Let me go. - Young Goon!

Young Goon.

- Stop. - Let me go.

He is not worth it. Do not do it.

Do not shoot.

Please.

Good job.

We've found the blood...

of buried gang members, Mr. Kim,

as well as Jae Myung from the murder weapon.

But we did not find...

your and your husband's blood.

I know.

It was someone else.

Should I have stopped you?

No.

Thank you for the opportunity.

You made your own opportunity with that taser.

I am sorry about that.

You still did not intervene even when you saw everything.

That is enough for me.

I just waited to make sure we catch the killer.

No need to thank me.

That means...

we helped each other, as usual.

Now I have no idea what to do.

You can think about it...

while you take a break.

Now you can be off the case.

I see that you took off the ring.

What are you doing here?

I am looking at a crime scene. What about Han Tae Joo?

She will recover. What about Officer Park?

Chan Hee is done with surgery,

but his prognosis is not good as he is intoxicated with drugs.

I want to ask him what happened,

but I am not sure if I will get the chance.

Did you not know?

No. Chan Hee was a good guy.

Young and smart.

And a good person.

You told me last time...

that instead of changing the world, I'm going to change.

So how does it feel be successful...

without having changed the world?

Now all of your team members will have problems.

All of them who looked up to you, they are now all in trouble.

Just like how we got into trouble after following Jae Myung.

How can I help?

- Check the inside. - Yes, sir.

No one is going to have your back.

That is how things are.

If you climb to a certain point, there is no turning back.

(Deputy Commissioner Park Jin Woo)

You just keep running straight ahead.

I know that you are an informant for Jang Society.

I am not sure if this is your last run before the retirement...

or you have always been the informant,

but it is all over.

Are you recording?

You always catch people by setting up a trap.

No. Why would I need to record?

Let's say I play along with your theory.

Let's say there is a private gathering within the police.

Let's just assume there is one.

An elite gathering of police officers...

who were angry at the sight...

of criminals being released.

If such an organization exists,

wouldn't those high-ranking officials let this one go?

They can't just lose all the smart officers.

Who is the boss?

If that gathering existed, but nobody ever knew of it,

how could I know who the boss is?

They all moved independently.

They only know their own nominees.

Are you sure you're not the boss?

Why? You're a perfect fit for Jang Society.

You knew that Han Tae Joo was luring the killer on purpose.

You were waiting for the killer to show up to catch him then.

You didn't care whether Han Tae Joo died or not.

Didn't you?

That's also how you made me...

meet up with Jae Myung.

I had no other choice if I wanted to get you.

Hello, Mr. Jung?

(Forensic Toxicology)

You got your way. It turned out to be meth.

We found something from your wife's car,

and the National Forensic Service just confirmed that it was meth.

Are you messing with my family?

No. I'm messing with you.

You wouldn't carry drugs around in your car, would you?

Where did you even get that?

Didn't you burn them all?

If I was going to keep up with my story,

I would've hidden some parts away beforehand, don't you think?

They could come in handy someday.

What are you doing?

Arrest him.

You pretended you were a good cop,

but you fabricated the evidence?

Do you really think that you're righteous?

No.

Why should I be righteous?

That's what makes us kill each other.

I'm just trying to do the right thing for myself.

Jae Myung was locked up in jail for 15 years...

because of your "right thing".

What gives you the right?

What gives you the right to judge me?

Are you going to apologize to me...

when it gets proven that you made a mistake?

All right.

Are you really sure, sir?

Deputy Commissioner Park.

You're under arrest for violating the narcotics law.

When time passes,

people will find out that what I did was right.

I'm not like you...

who fabricates evidence whenever you feel like it.

This place is very cozy.

What do you think?

Thanks to you, the prosecution and police agreed for the first time.

We agreed to think of it as trading off...

District Attorney Min for Deputy Commissioner Park.

We can't let...

our nation's judicial order sway because of this incident, can we?

What about Jang Society?

If it exists,

we must arrest them.

Corruption Investigation Team will do that.

And also find that ledger.

Lawyer Han.

I need to go to the restroom.

Please watch over him for me.

I heard you're leaving the Corruption Investigation Team.

I wasn't officially part of the team anyway.

Do you think you can let it go now?

I'm not sure either.

I don't know if it's a good thing or a bad thing,

or even if it's really what I wanted.

I thought everything would change once I got my revenge.

I was thinking whether to kill this jerk or not.

It will only take a pull on that cord.

Don't do that.

You're too good for that.

It's because of my mom.

Kim Gang Wook and Park Chan Hee can't be the suspect.

They're too young.

Kim Gang Wook had just gotten into the police academy...

and Park Chan Hee was a middle schooler.

It's not over until I get him.

Young Goon.

I'm going home now.

Thank you for holding me back that day.

I hope you can get some rest.

See you.

You have a guest, ma'am.

I told you, I'm taking a break.

He said he was a close friend.

Tae Joo.

(WATCHER)

He's Lawyer Han's ex-husband.

I have nothing left to do.

I'm sure you can tell,

but don't do anything.

There's an interval before Kim Joong San was killed two years ago.

There might be another killer here.

It could be someone we don't know.

Kim Young Goon.

You saw Turtle 15 years ago.

Don't you really remember who it was?

If you want to live, do as I say.