Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:35,200 --> 00:02:38,420
♪ Now you better find it
2
00:02:38,460 --> 00:02:40,940
♪ This time, don't lose control ♪
3
00:02:40,990 --> 00:02:42,780
♪ Drop down a hole ♪
4
00:02:42,810 --> 00:02:44,590
♪ That blue dress on ♪
5
00:02:44,640 --> 00:02:46,290
♪ That blue dress on ♪
6
00:02:46,340 --> 00:02:49,430
♪ Stand tall, and be strong ♪
7
00:02:49,470 --> 00:02:51,250
- ♪ And have faith ♪
- MARY.
8
00:02:51,300 --> 00:02:53,690
- ♪ Don't be erased ♪
- MARY.
9
00:02:53,740 --> 00:02:55,750
♪ Who shall arrive? ♪
10
00:02:55,780 --> 00:02:57,960
♪ You're all out of time ♪
11
00:03:24,330 --> 00:03:27,290
Good morning. It's time
for the peninsula report.
12
00:03:27,340 --> 00:03:30,170
After three weeks, the murder
of a local Burlingame girl
13
00:03:30,210 --> 00:03:32,210
remains unsolved,
and police have no leads
14
00:03:32,260 --> 00:03:33,740
in the killing
of Kathleen Donlevy,
15
00:03:33,780 --> 00:03:35,260
the eighth grader
last seen alive
16
00:03:35,300 --> 00:03:36,730
at a parking lot carnival.
17
00:03:36,780 --> 00:03:38,430
Coroners say the victim
was tortured...
18
00:03:38,480 --> 00:03:41,050
FORCED TO DRINK BLEACH,
WINDOW CLEANER.
19
00:03:41,090 --> 00:03:43,440
...the investigation
at a standstill...
20
00:03:58,630 --> 00:04:00,110
MARY!
21
00:04:01,550 --> 00:04:03,120
MARY, BREAKFAST IS READY!
22
00:04:05,770 --> 00:04:07,340
COME ON!
23
00:04:13,120 --> 00:04:14,680
MARY, CAN YOU SEE
MY BUTT?
24
00:04:16,300 --> 00:04:19,180
- I CAN SMELL IT.
- SHUT UP.
25
00:04:20,870 --> 00:04:23,360
CAN I SPEAK WITH YOU?
26
00:04:25,740 --> 00:04:28,650
BUSTED.
27
00:04:31,010 --> 00:04:32,760
- WHAT ARE THESE?
- I DON'T KNOW.
28
00:04:32,790 --> 00:04:34,010
DON'T TELL ME
YOU DON'T KNOW.
29
00:04:34,060 --> 00:04:35,150
YOU KNOW
WHAT THESE ARE.
30
00:04:35,190 --> 00:04:36,890
WHAT ARE THEY DOING
IN THIS HOUSE?
31
00:04:36,930 --> 00:04:38,370
I DON'T KNOW.
WHERE'D YOU FIND THEM?
32
00:04:38,410 --> 00:04:40,020
IT DOESN'T MATTER
WHERE I FOUND THEM,
33
00:04:40,060 --> 00:04:43,580
DOES IT? THE POINT
IS I FOUND THEM.
34
00:04:43,630 --> 00:04:45,150
ARE THEY YOURS?
35
00:04:45,200 --> 00:04:47,030
- THEY'RE NOT...
- TELL ME. ARE THEY YOURS?
36
00:04:47,070 --> 00:04:48,860
- NO, THEY'RE NOT MINE.
- MOM, MOM, MOM.
37
00:04:48,900 --> 00:04:50,990
THEY'RE MINE. I MEAN...
I MEAN, THEY'RE LIZ'S.
38
00:04:51,030 --> 00:04:53,860
I WAS HOLDING THEM SO SHE
WOULDN'T GET IN TROUBLE.
39
00:04:56,690 --> 00:04:59,260
IT'S OKAY.
40
00:05:09,400 --> 00:05:10,970
WE ARE GONNA TALK
ABOUT THIS LATER...
41
00:05:11,010 --> 00:05:12,490
SHUT UP,
LITTLE MISS PERFECT.
42
00:05:39,900 --> 00:05:41,420
WHAT'S UP?
43
00:05:55,790 --> 00:05:59,180
THE QUESTION IS WHY?
WHY DID HE KILL HER?
44
00:05:59,230 --> 00:06:01,060
DIDN'T YOU HEAR ME
HONKING FOR YOU
LAST NIGHT?
45
00:06:01,100 --> 00:06:03,240
I MET SOME GUYS
AT THE PARK.
46
00:06:03,280 --> 00:06:05,200
YOU KNOW,
MAYBE SHE REPRESENTED
47
00:06:05,230 --> 00:06:07,490
SOME KIND OF THREATENING
FEMALE FIGURE, YOU KNOW,
LIKE MOM...
48
00:06:07,540 --> 00:06:09,970
ONE OF THEM ASKED ME
TO THE EXCHANGE DANCE
NEXT FRIDAY.
49
00:06:10,020 --> 00:06:13,410
I BET IT WAS ONE OF
THOSE SICK GUYS WHO TOTALLY
GOT MOLESTED BY HIS FATHER.
50
00:06:13,460 --> 00:06:14,800
- MARY.
- IT'S SO CLASSIC.
51
00:06:14,850 --> 00:06:16,240
- IT ALWAYS HAPPENS.
- WOULD YOU SHUT UP?
52
00:06:16,290 --> 00:06:17,640
STOP TALKING
ABOUT KATHLEEN
53
00:06:17,680 --> 00:06:19,030
LIKE SHE'S SOME KIND
OF STATISTIC.
54
00:06:19,070 --> 00:06:21,160
- I WASN'T.
- YES, YOU WERE.
55
00:06:21,210 --> 00:06:22,740
THIS ISN'T IN A MAGAZINE.
56
00:06:22,770 --> 00:06:25,640
IT'S REAL.
MARGIE'S LITTLE SISTER IS DEAD.
57
00:06:25,690 --> 00:06:28,090
THE GUY COULD
STILL BE AROUND.
IT'S CREEPY.
58
00:06:31,650 --> 00:06:34,300
LET ME SET YOU UP
NEXT FRIDAY FOR THE DANCE.
59
00:06:41,050 --> 00:06:43,700
DO YOU THINK I'M,
LIKE, THE BUTT-UGLIEST?
60
00:06:43,750 --> 00:06:45,400
NO, OF COURSE NOT.
61
00:06:45,450 --> 00:06:47,060
THEN WHY HAVE I
NEVER HAD A DATE?
62
00:06:47,100 --> 00:06:49,140
BECAUSE EVERY TIME
YOU MEET A GUY,
63
00:06:49,190 --> 00:06:52,280
YOU START TALKING ABOUT
THE FIVE DIFFERENT KINDS
OF HEAD WOUNDS.
64
00:06:55,500 --> 00:06:57,500
THE VIRGIN MARY
65
00:06:57,550 --> 00:07:01,080
IS NOT ONLY PURE,
BUT IMMACULATE.
66
00:07:02,330 --> 00:07:03,640
NOT ONLY VIRTUOUS,
67
00:07:03,680 --> 00:07:06,290
BUT INNOCENCE ITSELF.
68
00:07:06,340 --> 00:07:08,170
SHE IS SACRED,
69
00:07:08,210 --> 00:07:10,640
COMPLETELY
UNTAINTED BY SIN.
70
00:07:14,830 --> 00:07:17,790
MARY GIORDANO.
71
00:07:17,830 --> 00:07:19,180
YES, SISTER?
72
00:07:19,220 --> 00:07:23,050
PLEASE RECITE
THE HIERARCHY OF VALUES.
73
00:07:24,180 --> 00:07:26,220
UM...
74
00:07:35,760 --> 00:07:38,850
IT'S SO NICE
TO HAVE YOU BACK, MARGIE.
75
00:07:38,890 --> 00:07:41,460
YOUR SISTER HAS BEEN
IN OUR PRAYERS.
76
00:07:41,500 --> 00:07:42,980
THANK YOU.
77
00:07:49,690 --> 00:07:52,300
WE WERE ABOUT TO HEAR
THE HIERARCHY OF VALUES.
78
00:07:53,860 --> 00:07:57,730
SUPERNATURAL, SPIRITUAL,
INTELLECTUAL, MATERIAL.
79
00:07:57,780 --> 00:08:00,430
TELL US
IN YOUR OWN WORDS
80
00:08:00,480 --> 00:08:02,560
THE HIERARCHY'S
SIGNIFICANCE.
81
00:08:02,610 --> 00:08:06,440
WELL, IT'S KIND OF
LIKE A STRUCTURE,
82
00:08:06,490 --> 00:08:08,540
A WAY OF LOOKING
AT THINGS.
83
00:08:08,580 --> 00:08:11,450
IT'S KIND OF LIKE GOD
GAVE US THIS PLAN,
84
00:08:11,490 --> 00:08:13,140
AND IF WE
HAVE FAITH IN IT
85
00:08:13,190 --> 00:08:15,150
AND FOLLOW ITS RULES,
HE'LL PROTECT US.
86
00:08:15,190 --> 00:08:17,140
IN GOD'S WORLD,
87
00:08:17,190 --> 00:08:18,970
THERE'S A REASON
FOR EVERYTHING.
88
00:08:21,370 --> 00:08:22,850
YES, MARGIE?
89
00:08:26,590 --> 00:08:28,110
MARGIE?
90
00:08:47,610 --> 00:08:48,870
HEY.
91
00:08:48,920 --> 00:08:51,190
- HEY, NEW CADETS?
- WELL, I HOPE SO.
92
00:08:51,230 --> 00:08:53,450
WE'RE ABOUT
TO GIVE THEM GUNS.
93
00:08:53,490 --> 00:08:55,150
YOU WANT ONE?
94
00:08:55,190 --> 00:08:57,630
NAH. I GOT TO GET
IN SHAPE FOR MY EXAM.
95
00:08:57,670 --> 00:08:59,280
- AH.
- IS G-MAN HERE?
96
00:08:59,320 --> 00:09:01,800
- YEAH, HE'S IN HIS CELL.
- GREAT.
97
00:09:01,850 --> 00:09:04,980
BUT, MARY, I WOULDN'T
GO BACK THERE IF I
WERE YOU! MARY!
98
00:09:06,630 --> 00:09:08,720
YEAH?
99
00:09:12,860 --> 00:09:14,560
SHIT.
100
00:09:23,610 --> 00:09:26,270
DON'T YOU HAVE PIANO LESSONS
OR SOMETHING?
101
00:09:26,300 --> 00:09:30,090
TELL ME WHAT YOU HAVE
ON THE DONLEVY CASE.
102
00:09:30,130 --> 00:09:33,000
DIDN'T I HELP YOU
WRITE THE PAPER ON
JEFFREY DAHMER?
103
00:09:33,050 --> 00:09:34,870
- YEAH.
- DIDN'T I HELP YOU
104
00:09:34,920 --> 00:09:36,400
BUILD A MODEL
OF SAN QUENTIN
105
00:09:36,450 --> 00:09:37,890
FOR YOUR CALIFORNIA
HISTORY CLASS?
106
00:09:37,930 --> 00:09:39,540
YEAH.
107
00:09:39,580 --> 00:09:41,540
THEN GET
THE HELL OUT.
108
00:09:42,670 --> 00:09:44,410
DAD WOULD HAVE
WANTED YOU TO HELP ME.
109
00:09:44,450 --> 00:09:46,540
YOUR DAD WAS KILLED
IN THE LINE OF DUTY.
110
00:09:46,590 --> 00:09:49,070
HE'D WANT YOU TO HAVE
A NICE, SAFE DESK JOB.
111
00:09:49,110 --> 00:09:52,150
YOU KNOW
I'D BE A GOOD COP.
112
00:09:52,200 --> 00:09:54,940
YOU WANT TO KNOW
WHAT POLICE WORK IS?
113
00:09:54,990 --> 00:09:57,780
MOST OF THE TIME
YOU SIT ON YOUR ASS
WRITING REPORTS.
114
00:09:57,810 --> 00:10:00,640
THE REST OF THE TIME,
YOU SPEND WITH THE SCUM
OF THE EARTH.
115
00:10:00,690 --> 00:10:02,480
PEOPLE ARE BASICALLY GOOD.
THEY JUST...
116
00:10:02,510 --> 00:10:04,470
THEY'RE GOOD AND BAD.
117
00:10:04,520 --> 00:10:06,180
YOU BETTER KEEP
YOUR EYES OPEN,
118
00:10:06,210 --> 00:10:07,650
OR YOU'RE GOING
TO GET IN TROUBLE.
119
00:10:07,690 --> 00:10:09,560
BELIEVE ME.
I KNOW MY BUSINESS.
120
00:10:10,610 --> 00:10:12,000
REALLY?
121
00:10:12,050 --> 00:10:14,310
IS THAT WHY KATHLEEN'S
KILLER IS BEHIND BARS?
122
00:10:17,530 --> 00:10:19,360
NOW YOU LISTEN TO ME,
YOU LITTLE SHIT.
123
00:10:19,400 --> 00:10:21,570
THIS FREAK
MADE HER DRINK BLEACH,
124
00:10:21,620 --> 00:10:24,750
WINDOW CLEANER,
AND CHOPPED HER UP.
HE'S STILL OUT THERE.
125
00:10:24,800 --> 00:10:28,460
SO THE LAST THING
I NEED IS FOR SOME
SNOT-NOSED JUNIOR MISS
126
00:10:28,500 --> 00:10:30,240
COMING IN HERE
GIVING ME ADVICE!
127
00:10:31,720 --> 00:10:33,810
BUT DIDN'T YOU SAY
THAT A DETECTIVE'S JOB
128
00:10:33,850 --> 00:10:36,980
IS TO STEP INTO
THE VICTIM'S SHOES
AND WALK BACKWARDS?
129
00:10:37,030 --> 00:10:39,380
THAT'S RIGHT.
130
00:10:39,420 --> 00:10:42,770
SO UNLESS YOU'VE STEPPED
IN MISS DONLEVY'S SHOES
YOURSELF...
131
00:11:17,020 --> 00:11:19,670
SO I'M LIKE,
"HOW DO YOU KNOW?"
132
00:11:24,730 --> 00:11:26,210
GO! GO!
133
00:11:26,250 --> 00:11:28,070
ARE YOU SERIOUS?
134
00:11:28,120 --> 00:11:30,640
HE TOOK OFF MY TOP,
THEN MY UNDERWEAR.
135
00:11:30,690 --> 00:11:31,730
NO WAY.
136
00:11:31,780 --> 00:11:33,130
THEN HE TOOK OFF
HIS PANTS.
137
00:11:33,170 --> 00:11:35,560
WHAT DID YOU DO?
138
00:11:54,320 --> 00:11:56,580
13 MORE.
139
00:12:12,690 --> 00:12:13,780
SO WHO'S
YOUR BOYFRIENDS?
140
00:12:13,820 --> 00:12:15,430
DON'T YOU GUYS
HAVE BOYFRIENDS?
141
00:12:15,470 --> 00:12:17,600
SHE SORT OF DOES.
142
00:12:17,650 --> 00:12:19,090
YOU HAVE A BOYFRIEND?
143
00:12:19,130 --> 00:12:20,920
- YEAH.
- A LITTLE YOUNG.
144
00:12:20,960 --> 00:12:23,360
THAT'S WHAT I TOLD HER.
145
00:12:23,390 --> 00:12:27,180
YOU GIRLS
REALLY SHOULDN'T TALK
TO STRANGERS.
146
00:12:34,750 --> 00:12:36,320
HE'S SO CUTE.
147
00:12:36,360 --> 00:12:37,800
DO YOU KNOW THAT GUY?
148
00:12:37,840 --> 00:12:40,620
SURE. HE'S BEEN HANGING
AROUND HERE A LOT.
149
00:14:02,890 --> 00:14:04,630
HEY!
150
00:14:04,670 --> 00:14:06,890
50 CENTS TO CRACK THE WHIP!
151
00:14:06,930 --> 00:14:10,540
ONLY THREE BALLS, A CHANCE
TO WIN THE BIG PRIZE.
152
00:15:07,340 --> 00:15:08,820
Have a nice weekend.
153
00:15:08,860 --> 00:15:11,560
Remember, graduation rehearsal
154
00:15:11,610 --> 00:15:13,610
will be at 2:00 P.M.
next Friday.
155
00:16:44,700 --> 00:16:47,360
GOD, WHAT IS
WRONG WITH YOU?
156
00:16:47,400 --> 00:16:49,710
Let me ask you this, Jay.
157
00:16:49,750 --> 00:16:53,280
Do you ever feel
any remorse after you kill?
158
00:16:53,320 --> 00:16:56,280
Remorse?
Why should I feel remorse?
159
00:16:56,320 --> 00:16:58,630
Okay. Why don't we go to the phones?
160
00:16:58,670 --> 00:17:00,110
Line three, you're on the air.
161
00:17:00,150 --> 00:17:02,330
I NEED YOU TO GO
TO THE MINI MART FOR ME.
162
00:17:02,370 --> 00:17:04,460
WELL, CAN'T JOHN GO?
163
00:17:04,500 --> 00:17:06,370
HE'S AT JASON'S,
AND VICKY'S AT THE MALL.
164
00:17:06,420 --> 00:17:07,900
I JUST NEED A FEW THINGS.
165
00:17:07,940 --> 00:17:09,380
IT WILL ONLY
TAKE YOU A MINUTE.
166
00:17:16,470 --> 00:17:17,990
DAMN IT.
167
00:18:12,400 --> 00:18:15,010
SIR, I'M SORRY. WE ARE OUT.
168
00:18:25,630 --> 00:18:27,460
- SORRY.
- EXCUSE ME.
169
00:18:32,290 --> 00:18:33,810
OH, MY EYES!
170
00:18:33,850 --> 00:18:35,630
WHAT THE HELL IS GOING ON OUT HERE?
171
00:18:35,680 --> 00:18:38,510
I CAN'T SEE!
172
00:18:40,550 --> 00:18:43,160
HOW WAS I SUPPOSED
TO KNOW HE WAS A COP?
173
00:18:44,820 --> 00:18:47,780
TONY CAMPBELL,
A NEW CADET.
174
00:18:47,820 --> 00:18:51,080
HIGHEST TEST SCORES
IN HIS CLASS.
175
00:18:51,130 --> 00:18:52,650
I'M BLIND.
176
00:18:52,700 --> 00:18:54,490
WHY WERE YOU
FOLLOWING ME?
177
00:18:55,830 --> 00:18:57,520
I SAW YOU HERE
AT THE STATION.
178
00:18:57,570 --> 00:18:59,700
I THOUGHT YOU WERE
ONE OF DONLEVY'S
GIRLFRIENDS.
179
00:18:59,750 --> 00:19:02,280
I THOUGHT YOU MIGHT LEAD ME TO SOMETHING.
180
00:19:03,620 --> 00:19:05,620
I OUGHT TO KICK
BOTH OF YOU IN THE ASS.
181
00:19:07,230 --> 00:19:10,140
YOU KNOW IT'S AGAINST
REGULATIONS FOR A CADET
182
00:19:10,190 --> 00:19:12,150
TO BE INVESTIGATING
ANYTHING.
183
00:19:12,190 --> 00:19:13,630
THAT'S WHY YOU
DON'T HAVE ACCESS
184
00:19:13,670 --> 00:19:15,370
TO FILES OR ANY KIND
OF INFORMATION.
185
00:19:16,630 --> 00:19:18,980
AND, YOU,
I'M CITING YOU
186
00:19:19,030 --> 00:19:20,210
FOR USING
UNREGISTERED MACE.
187
00:19:20,250 --> 00:19:22,120
AND THE NEXT TIME
THAT YOU WANT
188
00:19:22,160 --> 00:19:23,590
TO DREAM UP
SOME ESPIONAGE,
189
00:19:23,640 --> 00:19:25,160
I'M CALLING
YOUR MOTHER.
190
00:19:27,950 --> 00:19:30,000
YOU MESSED HIM UP,
YOU TAKE HIM HOME.
191
00:19:33,040 --> 00:19:36,300
WHAT DO YOU CARE
ABOUT KATHLEEN, ANYWAY?
192
00:19:36,350 --> 00:19:39,570
NO WAY
I'M WAITING 10 YEARS
TO MAKE DETECTIVE.
193
00:19:39,610 --> 00:19:41,440
YOU KNOW, THIS CASE
IS VERY SIMILAR
194
00:19:41,480 --> 00:19:43,090
TO ONE THAT HAPPENED
TWO YEARS AGO IN...
195
00:19:43,140 --> 00:19:45,100
UTAH? I KNOW.
196
00:19:45,140 --> 00:19:46,570
TAMMY RYDER.
197
00:19:46,620 --> 00:19:49,570
TEENAGE GIRL DISAPPEARS
INTO THIN AIR,
198
00:19:49,620 --> 00:19:52,190
BODY PARTS SCATTERED
ALL OVER THE PLACE.
199
00:19:52,230 --> 00:19:54,410
POLICE FOUND NOTHING.
200
00:19:54,450 --> 00:19:56,230
SEARCHED THE CAR,
CLOTHES, HOUSE.
201
00:19:56,280 --> 00:19:58,240
NOT EVEN
A FLAKE OF SKIN
202
00:19:58,280 --> 00:19:59,720
TO TRACK THE GUY
THROUGH DNA.
203
00:19:59,760 --> 00:20:01,240
HOW DO YOU
KNOW ALL THAT?
204
00:20:04,940 --> 00:20:07,770
ARE YOU REALLY TRYING
TO FIND KATHLEEN'S KILLER?
205
00:20:07,820 --> 00:20:10,170
I MEAN,
'CAUSE IF YOU ARE,
206
00:20:10,210 --> 00:20:11,650
AS A CADET,
YOU DO HAVE ACCESS
207
00:20:11,690 --> 00:20:12,870
TO ALL THE COMPUTERS.
208
00:20:12,910 --> 00:20:14,350
I MEAN,
WE COULD TRACK DOWN
209
00:20:14,390 --> 00:20:15,390
ANY SUSPECT WE GOT
THROUGH WASHINGTON.
210
00:20:15,430 --> 00:20:16,730
WITH MORE
THAN ONE PERSON,
211
00:20:16,780 --> 00:20:18,210
WE COULD COVER
TWICE AS MUCH GROUND,
212
00:20:18,260 --> 00:20:19,210
- INTERVIEW TWICE...
- WHOA, WHOA.
213
00:20:19,260 --> 00:20:20,690
WAIT A MINUTE.
214
00:20:20,740 --> 00:20:22,690
WHY ARE YOU
AFTER THIS GUY?
215
00:20:24,270 --> 00:20:25,930
SHE COULD HAVE
BEEN ME.
216
00:20:27,970 --> 00:20:29,890
I'M NOT
INTO BABYSITTING.
217
00:20:34,020 --> 00:20:35,460
NO! NO, THAT'S A FOUL!
218
00:20:35,500 --> 00:20:37,420
THAT IS A STUPID FOUL!
YOU IDIOT!
219
00:20:37,450 --> 00:20:38,930
YOU ARE SO STUPID!
220
00:20:38,980 --> 00:20:40,420
IS GUINN IN?
221
00:20:40,460 --> 00:20:42,460
THEY TELL ME TO BET
AGAINST THE CLIPPERS
222
00:20:42,500 --> 00:20:43,850
'CAUSE THEY
CAN'T WIN A GAME,
223
00:20:43,890 --> 00:20:45,410
AND NOW I'VE LOST
50 BUCKS. GOSH.
224
00:20:45,460 --> 00:20:46,940
IS GUINN IN?
225
00:20:46,980 --> 00:20:48,630
YOU KNOW
IT'S HIS DAY OFF.
226
00:20:48,680 --> 00:20:50,160
- OH, YEAH.
- OH, THAT'S GREAT.
227
00:20:50,210 --> 00:20:52,210
BUT I LEFT SOMETHING
IN HIS OFFICE
THE OTHER DAY,
228
00:20:52,250 --> 00:20:54,420
- AND I WANT TO GO GET IT.
- GO AHEAD. GO AHEAD.
229
00:21:02,130 --> 00:21:03,610
COME ON!
230
00:21:26,370 --> 00:21:27,800
KATHLEEN.
231
00:21:59,410 --> 00:22:01,410
...0800, please report
232
00:22:01,450 --> 00:22:03,840
to the kit room
at the end of the shift.
233
00:22:03,890 --> 00:22:06,290
- Repeat, three...
- He said that?
234
00:22:06,330 --> 00:22:07,850
NO WAY.
235
00:22:07,890 --> 00:22:09,450
- AMAZING.
- YEAH, I KNOW.
236
00:22:09,500 --> 00:22:11,190
HEY, SHERLOCK.
237
00:22:11,240 --> 00:22:14,200
COME ON, MAN.
HEY, TONY.
238
00:22:14,250 --> 00:22:15,560
HURRY UP!
239
00:22:19,770 --> 00:22:23,730
OKAY, I'M SORRY ABOUT
THE BABYSITTING COMMENT.
240
00:22:25,690 --> 00:22:27,470
IF IT'S GOOD ENOUGH,
WE COULD WORK TOGETHER.
241
00:22:38,710 --> 00:22:40,230
PLEASE?
242
00:22:43,270 --> 00:22:44,920
COME ON.
243
00:22:51,460 --> 00:22:52,720
LOOKS LIKE
AN EMPLOYEE LIST
244
00:22:52,760 --> 00:22:54,240
OF THE CARNIVAL.
BIG DEAL.
245
00:22:54,290 --> 00:22:56,420
SHE WAS SEEN
SOMEWHERE LATER.
246
00:22:56,460 --> 00:22:58,370
WHAT?
247
00:22:58,420 --> 00:23:01,030
AT THE MINI MART.
248
00:23:06,560 --> 00:23:08,870
- LET ME HANDLE THIS.
- WHY?
249
00:23:08,910 --> 00:23:10,570
BECAUSE YOU
GOT TO BREAK INTO
THE RECORDS ROOM.
250
00:23:10,610 --> 00:23:12,130
NOW IT'S MY TURN.
251
00:23:16,350 --> 00:23:17,570
WE'RE WITH
THE POLICE DEPARTMENT.
252
00:23:17,610 --> 00:23:19,090
LIKE TO ASK YOU
A FEW QUESTIONS.
253
00:23:19,140 --> 00:23:21,930
I ALREADY TOLD
YOU GUYS EVERYTHING.
254
00:23:21,970 --> 00:23:24,150
WELL, WE'D LIKE
TO HEAR IT AGAIN.
255
00:23:26,060 --> 00:23:28,190
WERE YOU WORKING THE NIGHT
THE DONLEVY GIRL CAME IN?
256
00:23:28,230 --> 00:23:31,490
- YEAH.
- CAN YOU DESCRIBE
THE EVENTS OF THAT NIGHT
257
00:23:31,540 --> 00:23:33,150
AND YOUR CONTACT
WITH MISS DONLEVY?
258
00:23:35,810 --> 00:23:37,810
YOU GUYS AIN'T COPS.
259
00:23:39,370 --> 00:23:40,850
EXCUSE ME.
260
00:23:41,900 --> 00:23:43,430
EXCUSE ME.
261
00:23:47,690 --> 00:23:50,130
OW! SHIT! OKAY!
262
00:23:50,170 --> 00:23:51,740
SHE CAME IN ABOUT 12:30
263
00:23:51,780 --> 00:23:53,520
AND PICKED UP SOME
CLEANSER OR SOMETHING.
264
00:23:53,560 --> 00:23:55,250
SHE STOOD AROUND
LIKE SHE EXPECTED ME
265
00:23:55,300 --> 00:23:57,260
TO SAY SOMETHING,
AND THEN SHE LEFT.
266
00:23:57,310 --> 00:23:58,620
WAS ANYONE WITH HER?
267
00:23:58,650 --> 00:24:00,610
NO!
268
00:24:00,660 --> 00:24:01,920
OW!
269
00:24:01,960 --> 00:24:03,920
OW! OW. DON'T...
270
00:24:03,960 --> 00:24:07,880
WAIT. THERE WAS A BLUE CAR
IN THE PARKING LOT.
271
00:24:07,920 --> 00:24:10,360
I LOOKED UP LATER,
AND IT WAS GONE.
272
00:24:15,240 --> 00:24:16,720
THANKS FOR
YOUR COOPERATION.
273
00:24:21,550 --> 00:24:23,380
I CAN'T BELIEVE
YOU JUST DID THAT.
274
00:24:23,420 --> 00:24:24,860
HE WASN'T GOING
TO TELL US ANYTHING.
275
00:24:24,900 --> 00:24:26,380
YOU DIDN'T
HAVE TO HURT HIM.
276
00:24:26,420 --> 00:24:27,850
IT JOGGED HIS MEMORY,
DIDN'T IT?
277
00:24:27,900 --> 00:24:29,380
IT WAS ILLEGAL.
278
00:24:29,420 --> 00:24:31,160
HEY, WHAT DO YOU THINK
BEING A COP IS, MARY?
279
00:24:31,210 --> 00:24:34,040
YOU WALK IN,
OFFER YOU A DONUT,
AND SPILL THEIR GUTS?
280
00:24:34,080 --> 00:24:35,690
THIS IS THE REAL WORLD.
PEOPLE GET HURT,
281
00:24:35,740 --> 00:24:38,260
BLEED, DIE.
282
00:24:38,300 --> 00:24:39,730
HE COULD GO
TO THE POLICE.
283
00:24:39,780 --> 00:24:41,950
HE WON'T.
HE'S GOT FOUR B&Es
284
00:24:42,000 --> 00:24:44,960
AND A FEAR OF GOING
BACK TO COUNTY.
285
00:24:45,010 --> 00:24:47,490
LOOK, IF WE'RE GOING
TO WORK TOGETHER,
YOU GOT TO TRUST ME.
286
00:24:47,530 --> 00:24:49,190
WHY SHOULD I?
287
00:24:49,230 --> 00:24:51,930
BECAUSE YOU
LIVED YOUR WHOLE LIFE
IN A SUBURBAN BUBBLE.
288
00:24:51,970 --> 00:24:54,500
I'VE SEEN THE WORLD
FOR THE SHITHOLE
IT REALLY IS.
289
00:25:10,640 --> 00:25:12,340
YOU THINK I'M NAIVE.
290
00:25:15,560 --> 00:25:17,000
I'M SORRY.
291
00:25:17,040 --> 00:25:18,520
I DIDN'T MEAN
TO SCARE YOU.
292
00:25:23,170 --> 00:25:26,130
YOU REALLY THINK
THE WORLD'S THAT BAD?
293
00:25:26,180 --> 00:25:29,320
MY DAD GAVE ME
A BAD ATTITUDE.
294
00:25:32,230 --> 00:25:35,630
WHEN I WAS GROWING UP,
HE WANTED ME TO BE A DIVER.
295
00:25:35,660 --> 00:25:38,620
ONLY ONE THING HE NEVER
TOOK INTO CONSIDERATION,
296
00:25:38,670 --> 00:25:40,810
I'M AFRAID OF HEIGHTS.
297
00:25:44,330 --> 00:25:47,250
I REMEMBER ONE TIME
298
00:25:47,280 --> 00:25:49,540
THEY MADE ME
GO OFF THE HIGH DIVE.
299
00:25:52,590 --> 00:25:55,550
EVERYONE WAS SCREAMING
FOR ME TO GO,
300
00:25:55,600 --> 00:25:58,300
AND I JUST
STOOD THERE PETRIFIED.
301
00:26:00,430 --> 00:26:02,570
TOUGH COP, HUH?
302
00:26:16,620 --> 00:26:19,150
I GOT TO GO.
I GOT TO STUDY.
303
00:28:14,780 --> 00:28:17,730
Only two short blocks
from Central Avenue.
304
00:28:17,780 --> 00:28:19,690
This fun-filled extravaganza
305
00:28:19,740 --> 00:28:21,650
of rides and games will send you
306
00:28:21,700 --> 00:28:23,700
and your family into a spin.
307
00:28:23,750 --> 00:28:26,010
Carnival Magic
is in your neighborhood.
308
00:28:26,050 --> 00:28:28,440
It's the final week
of a month of fun,
309
00:28:28,490 --> 00:28:31,020
so be sure
and catch Carnival Magic.
310
00:28:31,060 --> 00:28:32,930
It's brought thrills
to boys and girls
311
00:28:32,970 --> 00:28:35,230
up and down the west coast.
312
00:28:41,330 --> 00:28:44,160
"UP AND DOWN
THE WEST COAST."
313
00:28:44,200 --> 00:28:46,630
HMM.
314
00:28:53,690 --> 00:28:56,350
HEY, YOU WANT THE TILT-A WHEEL TONIGHT?
315
00:28:56,390 --> 00:28:58,130
- HI.
- ON IT!
316
00:28:58,170 --> 00:29:00,260
DO YOU KNOW WHERE
THE MAIN OFFICE IS?
317
00:29:00,300 --> 00:29:01,780
RIGHT OVER THERE.
318
00:29:01,830 --> 00:29:03,660
- THANKS.
- MM-HMM.
319
00:29:31,940 --> 00:29:33,940
HI.
320
00:29:33,990 --> 00:29:36,690
I'M WRITING AN ARTICLE
FOR MY HIGH SCHOOL PAPER
321
00:29:36,730 --> 00:29:39,510
ON MODERN-DAY
TRAVELING CARNIVALS,
322
00:29:39,560 --> 00:29:42,120
AND I WAS WONDERING...
323
00:29:42,170 --> 00:29:45,170
COULD YOU TELL ME WHAT CITIES
YOU'VE BEEN TO IN
THE PAST YEAR?
324
00:29:53,100 --> 00:29:55,060
YES.
325
00:29:55,100 --> 00:29:57,020
NO.
326
00:29:59,060 --> 00:30:01,720
I'LL DO YOUR DISHES
FOR A MONTH.
327
00:30:01,760 --> 00:30:03,110
YEAH, LAST TIME,
I THINK I GOT
328
00:30:03,150 --> 00:30:05,330
ABOUT 50 HOURS
COMMUNITY SERVICE.
329
00:30:05,370 --> 00:30:07,160
UH-UH.
330
00:30:09,720 --> 00:30:11,670
JOHN!
331
00:30:13,720 --> 00:30:16,160
ALL RIGHT.
100 BUCKS.
332
00:30:17,730 --> 00:30:19,470
I CAN'T GET
100 BUCKS.
333
00:30:19,510 --> 00:30:22,420
IT'S EASY.
YOU JUST TAKE IT
FROM MOM'S STASH,
334
00:30:22,470 --> 00:30:24,210
REPLACE IT WITH MONEY
FROM YOUR SAVINGS.
335
00:30:24,260 --> 00:30:26,090
I'M NOT GOING
TO STEAL FROM MOM.
336
00:30:35,790 --> 00:30:37,960
OKAY.
337
00:30:38,010 --> 00:30:39,050
YEAH?
338
00:30:40,800 --> 00:30:43,060
OKAY.
339
00:30:57,860 --> 00:31:00,600
YOU KNOW, IF MOM
SNAKES YOU DOING THIS,
YOU'RE DEAD MEAT.
340
00:31:00,640 --> 00:31:02,730
YEAH, YEAH, I KNOW.
GO. DO IT.
341
00:31:26,670 --> 00:31:28,940
THESE CARNIVAL EMPLOYEES,
342
00:31:28,970 --> 00:31:31,930
I NEED TO KNOW WHAT KINDS
OF CARS THEY DRIVE.
343
00:31:40,640 --> 00:31:42,470
NO BLUE CARS.
344
00:31:46,600 --> 00:31:49,770
CARS SEEN NEAR
UNSOLVED MURDER SITES.
345
00:31:59,440 --> 00:32:01,010
OKAY.
346
00:32:02,090 --> 00:32:03,700
COLT, TERCEL,
347
00:32:03,750 --> 00:32:05,970
COROLLA, MALIBU,
KARMAN GHIA.
348
00:32:08,140 --> 00:32:10,970
NO. NO. NO.
349
00:32:14,800 --> 00:32:17,580
NO. NO.
350
00:32:21,850 --> 00:32:24,240
COLT. COROLLA.
351
00:32:24,290 --> 00:32:26,940
TERCEL. KARMANN GHIA.
352
00:32:26,990 --> 00:32:28,600
MY GOD.
353
00:32:30,910 --> 00:32:32,690
EARL PARKINS.
354
00:32:36,780 --> 00:32:38,130
HELLO.
355
00:32:38,170 --> 00:32:41,220
WE HAVE A SUSPECT.
356
00:32:48,710 --> 00:32:50,150
HI.
I'M ALMOST READY.
357
00:32:50,190 --> 00:32:51,190
COME ON IN.
358
00:32:52,580 --> 00:32:54,670
THAT'S OKAY.
I'LL JUST WAIT OUT HERE.
359
00:32:57,320 --> 00:32:58,670
WHATEVER.
360
00:33:20,040 --> 00:33:21,470
THE RING TOSS.
361
00:33:21,520 --> 00:33:23,000
COME WIN, AND PLAY THE RING TOSS.
362
00:33:23,040 --> 00:33:24,480
- LET'S GO, DAD.
- YEAH.
363
00:33:24,520 --> 00:33:27,390
JESUS.
HIS HAND IS MESSED UP.
364
00:33:27,440 --> 00:33:30,050
LOOKS LIKE
IT'S DEFORMED.
365
00:33:30,100 --> 00:33:32,410
THE ONLY WILD CARD
IS THAT BLUE MALIBU
366
00:33:32,450 --> 00:33:35,410
- SUSPECTED IN WASHINGTON.
- HMM.
367
00:33:35,450 --> 00:33:38,800
- WONDER WHY THE COPS
DIDN'T CATCH THE PATTERN?
- THEY WEREN'T LOOKING FOR IT.
368
00:33:38,840 --> 00:33:40,930
AS FAR AS THEY'RE CONCERNED,
THESE ARE SEPARATE MURDERS.
369
00:33:40,980 --> 00:33:42,420
THE M.O.s
ARE DIFFERENT.
370
00:33:42,460 --> 00:33:44,030
THEY HAPPENED
IN DIFFERENT CITIES.
371
00:33:48,160 --> 00:33:49,770
WE'VE GOT A WINNER
372
00:33:49,810 --> 00:33:52,810
ON HORSE NUMBER THREE.
HORSE NUMBER THREE.
373
00:33:56,430 --> 00:33:59,090
WHAT ABOUT
THE CARNIVAL, THOUGH?
IT'S AN OBVIOUS LINK.
374
00:33:59,120 --> 00:34:00,900
MAYBE NOT
ALL THE VICTIMS
WENT TO THE CARNIVAL.
375
00:34:00,950 --> 00:34:02,730
I MEAN, WHY WOULD
THE COPS KNOW ABOUT IT
376
00:34:02,780 --> 00:34:04,350
IF THERE WAS NOTHING
TO LEAD THEM THERE?
377
00:34:04,390 --> 00:34:06,210
THE ONLY REASON I THOUGHT OF IT
378
00:34:06,260 --> 00:34:07,650
WAS 'CAUSE I HEARD THE RADIO COMMERCIAL
379
00:34:07,700 --> 00:34:09,360
AND REMEMBERED SOME
OF THE WEST COAST MURDERS
380
00:34:09,400 --> 00:34:10,750
IN "TRUE CRIMES'"
UNSOLVED FILE.
381
00:34:10,790 --> 00:34:13,530
THE VICTIMS WERE
ALL TEENAGE GIRLS.
382
00:34:16,320 --> 00:34:18,630
IF HE DID IT,
I WONDER WHY.
383
00:34:18,670 --> 00:34:22,590
MAYBE 'CAUSE HE'S
A FREAKING MANIAC.
384
00:34:22,630 --> 00:34:24,460
MURDER IS
A DESPERATE CRY FOR HELP,
385
00:34:24,500 --> 00:34:25,980
SOMEONE REACHING OUT.
386
00:34:26,020 --> 00:34:28,060
IF YOU CAN FIGURE OUT WHY
SOMEONE DOES SOMETHING,
387
00:34:28,110 --> 00:34:29,120
YOU CAN HELP THEM.
388
00:34:29,150 --> 00:34:31,410
- REALLY?
- YEAH.
389
00:34:31,460 --> 00:34:32,670
BANG.
390
00:34:32,720 --> 00:34:34,280
A WOMAN'S WALKING
DOWN A STREET.
391
00:34:34,330 --> 00:34:35,980
A BULLET HITS HER HEAD.
392
00:34:36,030 --> 00:34:38,420
BANG.
A PLANE CRASHES
INTO A MOUNTAIN,
393
00:34:38,470 --> 00:34:40,740
300 PEOPLE DEAD.
394
00:34:40,770 --> 00:34:43,290
BANG.
BABY GETS LEUKEMIA,
395
00:34:43,340 --> 00:34:45,250
DIES AT AGE THREE.
396
00:34:45,300 --> 00:34:46,820
WHAT'S YOUR POINT?
397
00:34:48,350 --> 00:34:50,140
THE WORLD IS CHAOTIC.
398
00:34:50,180 --> 00:34:51,960
SOMETIMES THERE ARE
NO REASONS.
399
00:34:52,000 --> 00:34:53,430
YOU'RE WRONG.
400
00:34:55,220 --> 00:34:57,090
YOU SERIOUSLY THINK
HE WANTS TO GET CAUGHT?
401
00:34:58,880 --> 00:35:00,840
COME ON.
402
00:35:03,140 --> 00:35:05,970
NO WAY AM I GOING UP ON THAT THING.
403
00:35:06,020 --> 00:35:07,460
OH, YEAH.
AFRAID OF HEIGHTS.
404
00:35:07,500 --> 00:35:09,420
WELL, KEEP AN EYE
ON ME.
405
00:35:09,460 --> 00:35:10,940
I GOT TO CHECK
SOMETHING OUT, OKAY?
406
00:35:10,980 --> 00:35:12,200
HEY. HEY.
407
00:35:12,240 --> 00:35:13,670
MARY.
408
00:35:21,120 --> 00:35:23,390
GOING SOLO, HUH?
409
00:35:31,350 --> 00:35:33,660
HAVE A NICE RIDE.
410
00:35:54,060 --> 00:35:55,540
WHERE'S HE GOING?
411
00:35:57,020 --> 00:35:59,150
ONLY ONE WAY TO FIND OUT.
412
00:36:47,470 --> 00:36:50,000
- OH, MY GOD.
- SHH. SHH, SHH,
SHH, SHH.
413
00:37:03,790 --> 00:37:06,140
HE'S GOING TO KILL HER.
414
00:37:06,180 --> 00:37:08,440
IF ANYTHING HAPPENS, I'LL BREAK IN.
415
00:37:44,310 --> 00:37:47,180
- WAIT A SECOND.
- TELL YOU WHAT.
416
00:37:47,220 --> 00:37:49,040
- TELL YOU WHAT...
- WHAT?
417
00:37:49,090 --> 00:37:51,350
I DON'T FEEL
LIKE ANYTHING.
418
00:38:10,030 --> 00:38:11,510
FOLLOW HIM. FOLLOW HIM.
419
00:38:11,550 --> 00:38:13,810
GET HER PLATE NUMBER
FIRST.
420
00:38:18,030 --> 00:38:19,380
TWO...
421
00:38:32,400 --> 00:38:34,800
YOU HAVE FUN TODAY,
ROXANNE?
422
00:38:34,830 --> 00:38:36,570
I DID.
423
00:38:41,320 --> 00:38:42,800
MAYBE HE'S
PLAYING SOME KIND
424
00:38:42,840 --> 00:38:44,320
OF WAITING GAME,
YOU KNOW?
425
00:38:49,680 --> 00:38:51,380
PIECE OF CRAP.
426
00:38:51,420 --> 00:38:53,420
- WHAT'S YOUR POISON?
- HUH?
427
00:38:53,460 --> 00:38:54,940
DRINK.
I'M HAVING A BEER.
428
00:38:54,980 --> 00:38:57,720
- YOU WANT A BEER?
- YEAH, SURE.
429
00:38:57,770 --> 00:38:59,290
MAKE YOURSELF
COMFORTABLE.
430
00:39:16,660 --> 00:39:18,140
HAVE A SEAT.
431
00:39:18,180 --> 00:39:19,660
THANKS.
432
00:39:23,190 --> 00:39:24,760
CHEERS.
433
00:39:24,800 --> 00:39:26,280
CHEERS.
434
00:39:32,410 --> 00:39:34,540
BIG DRINKER, HUH?
435
00:39:50,780 --> 00:39:52,960
BLUE MALIBU.
436
00:39:53,000 --> 00:39:54,880
THE BLUE MALIBU.
437
00:39:54,910 --> 00:39:57,000
WHERE THE HELL
IS THE BLUE MALIBU?
438
00:39:57,050 --> 00:39:59,010
WELL, LET'S TAKE
INTO CONSIDERATION
439
00:39:59,050 --> 00:40:01,450
THE KID AT THE MINI MART
COULD BE FULL OF SHIT.
440
00:40:01,490 --> 00:40:03,280
TRUE.
441
00:40:04,660 --> 00:40:06,310
ALL RIGHT, SO HERE'S
THE PLAN FOR TOMORROW.
442
00:40:06,360 --> 00:40:09,050
AFTER CLASS,
I'LL KEEP AN EYE ON EARL.
443
00:40:09,100 --> 00:40:10,750
YOU TRACK DOWN THAT GIRL.
444
00:40:12,110 --> 00:40:13,590
OKAY.
445
00:40:15,890 --> 00:40:17,370
WHAT'S THAT?
446
00:40:17,420 --> 00:40:18,860
UM...
447
00:40:18,890 --> 00:40:21,070
THEY'RE JUST
FAMILY PHOTOS.
448
00:40:21,110 --> 00:40:22,810
- FAMILY PHOTOS?
- YEAH.
449
00:40:22,860 --> 00:40:25,120
I'VE NEVER SEEN
ANYONE SO NERVOUS
450
00:40:25,160 --> 00:40:27,460
- ABOUT FAMILY PHOTOS.
- THEY'RE JUST...
451
00:40:27,510 --> 00:40:28,940
JUST WHAT?
452
00:40:28,990 --> 00:40:30,470
OH...
453
00:40:45,270 --> 00:40:46,800
WHEN'D YOU TAKE THESE?
454
00:40:46,840 --> 00:40:49,840
WHEN I FOLLOWED YOU.
455
00:40:53,710 --> 00:40:55,230
COME HERE.
456
00:41:06,120 --> 00:41:08,690
THERE'S FINGERPRINTS
ON 'EM.
457
00:41:12,910 --> 00:41:14,910
DID YOU LOOK AT THEM?
458
00:41:32,750 --> 00:41:34,440
WE CAN'T DO THIS.
WE CAN'T DO THIS.
459
00:41:38,710 --> 00:41:39,930
MARY.
460
00:41:39,980 --> 00:41:41,810
MARY!
461
00:41:48,590 --> 00:41:50,290
YOU'RE JUST A KID.
462
00:41:52,550 --> 00:41:54,250
I KNOW
I'M NOT PRETTY.
463
00:41:57,910 --> 00:41:59,520
YOU'RE BEAUTIFUL.
464
00:42:08,090 --> 00:42:09,570
YOU'RE BEAUTIFUL.
465
00:42:16,100 --> 00:42:17,580
I DON'T WANT
TO SCARE YOU.
466
00:42:17,620 --> 00:42:19,270
I'M NOT AFRAID.
467
00:43:53,810 --> 00:43:55,420
Mrs. SHE WAS OUT TILL 3:00 A.M.,
468
00:43:55,460 --> 00:43:56,900
WOULDN'T TELL ME ANYTHING.
469
00:43:56,940 --> 00:43:58,730
I'LL TAKE CARE OF IT.
470
00:44:04,340 --> 00:44:06,340
WHERE THE HELL
WERE YOU LAST NIGHT?
471
00:44:06,380 --> 00:44:07,510
WHAT?
472
00:44:07,560 --> 00:44:09,700
GET YOUR
DAMN CLOTHES ON.
473
00:44:15,350 --> 00:44:16,960
YEAH, GO AHEAD AND SEND HIM IN.
474
00:44:18,310 --> 00:44:19,710
SETTLE THAT STUFF
WHEN WE HAVE...
475
00:44:19,740 --> 00:44:21,520
YOU WANT TO SEE WHAT
HAPPENS TO LITTLE GIRLS
476
00:44:21,570 --> 00:44:23,000
WHEN THEY STAY OUT
ALL NIGHT?
477
00:44:25,790 --> 00:44:27,310
OW.
478
00:44:29,450 --> 00:44:30,980
GET A SHOT OF THE BODY.
479
00:44:31,020 --> 00:44:32,280
HANDS ARE CUT OFF.
480
00:44:32,320 --> 00:44:34,710
THIS GUY
IS NOT GONNA STOP.
481
00:44:34,760 --> 00:44:36,590
DO YOU UNDERSTAND?
482
00:44:46,470 --> 00:44:47,690
WHAT ARE YOU DOING?
483
00:44:47,730 --> 00:44:49,340
I'VE NEVER SEEN MOM
SO UPSET BEFORE.
484
00:44:49,380 --> 00:44:52,510
VICKY! VICKY, ARE YOU DRESSED?
485
00:44:52,560 --> 00:44:54,170
MARY.
486
00:45:11,230 --> 00:45:14,490
SHERRY TARNLEY.
487
00:45:23,720 --> 00:45:25,410
NO, JUST LISTEN TO ME.
488
00:45:25,460 --> 00:45:27,280
- I DIDN'T LIE. I...
- YOU'RE LYING.
489
00:45:27,330 --> 00:45:29,290
YOU'RE LYING TO ME.
490
00:45:29,340 --> 00:45:31,780
NO, I...
491
00:45:31,820 --> 00:45:33,870
YOU'RE JUST
LIKE EVERY DAMN ONE
OF THEM, AREN'T YOU?
492
00:45:33,910 --> 00:45:35,430
AREN'T YOU?
493
00:46:12,200 --> 00:46:13,590
AHH.
494
00:46:16,860 --> 00:46:18,860
UNH!
495
00:46:26,910 --> 00:46:29,690
ALL RIGHT,
YOU TAKE CARE OF THE...
496
00:46:29,740 --> 00:46:31,170
GET DOWN, MOORE.
497
00:46:31,220 --> 00:46:32,740
MOORE,
GET THE HELL DOWN.
498
00:46:34,440 --> 00:46:36,570
JUST SETTLE DOWN, BUDDY.
SETTLE DOWN.
499
00:46:38,880 --> 00:46:40,360
WHAT'S GOING ON?
500
00:46:40,410 --> 00:46:42,110
YOU KNOW THE GIRL
THEY FOUND THIS MORNING?
501
00:46:42,150 --> 00:46:44,680
TURNS OUT SHE'S BEEN DEAD
FOR AT LEAST A MONTH.
502
00:46:44,710 --> 00:46:47,060
SHE WAS COVERED IN THE SAME
KIND OF TRACE DIRT
503
00:46:47,110 --> 00:46:49,030
THAT THEY FOUND
ON THE DONLEVY BODY.
504
00:46:49,070 --> 00:46:50,680
SO THE NEIGHBORS,
THEY I.D. THIS GUY
505
00:46:50,720 --> 00:46:53,150
THEY SEE HANGING AROUND...
MELVIN MOORE.
506
00:46:53,200 --> 00:46:56,370
TURNS OUT HE'S GOT SIX PRIOR
SEX OFFENSES WITH MINORS,
507
00:46:56,420 --> 00:46:58,290
WAS AT THE CARNIVAL,
508
00:46:58,340 --> 00:47:01,300
AND HAD IN HIS POSSESSION
A BLOODY HUNTING KNIFE
509
00:47:01,340 --> 00:47:03,730
THAT APPEARS TO HAVE
CUT THROUGH FLESH.
510
00:47:06,080 --> 00:47:07,600
IT'S ALL OVER.
511
00:47:32,410 --> 00:47:34,320
THAT'S ALL, KATHLEEN.
512
00:47:34,370 --> 00:47:35,850
YOU CAN DO IT.
513
00:47:35,900 --> 00:47:37,900
- YOU GOT IT. COME ON.
- YEAH.
514
00:47:37,940 --> 00:47:39,940
WHOO!
515
00:47:39,990 --> 00:47:41,650
YOU DID IT. HOORAY!
516
00:47:41,680 --> 00:47:43,160
GOOD GIRL.
517
00:47:48,260 --> 00:47:50,000
IT'S WEIRD.
518
00:47:50,040 --> 00:47:52,390
SOMETIMES WHEN
I COME IN HERE...
519
00:47:54,260 --> 00:47:56,870
I THINK
SHE'S STILL ALIVE.
520
00:47:58,750 --> 00:48:01,270
MARGIE!
521
00:48:03,050 --> 00:48:05,570
MY MOM'S
NOT DOING TOO WELL.
522
00:48:05,620 --> 00:48:07,230
I'LL BE RIGHT BACK.
523
00:48:59,070 --> 00:49:00,810
EARL.
524
00:49:09,120 --> 00:49:11,330
WHAT NIGHT OF THE WEEK
DID KATHLEEN DISAPPEAR?
525
00:49:11,380 --> 00:49:12,990
A FRIDAY.
526
00:49:13,040 --> 00:49:14,910
WHY?
527
00:49:14,950 --> 00:49:18,210
MARCH 25th. FRIDAY.
528
00:49:20,350 --> 00:49:23,100
APRIL 29th, IT'S A FRIDAY.
529
00:49:23,130 --> 00:49:25,610
THEY'RE ALL FRIDAYS.
530
00:49:27,700 --> 00:49:31,010
THEY'RE ALL LAST FRIDAYS
OF THE MONTH.
531
00:49:33,270 --> 00:49:35,270
OH, MY GOD.
532
00:49:35,320 --> 00:49:37,230
ONE DAY AWAY.
533
00:50:16,360 --> 00:50:17,840
PAPER.
534
00:50:17,880 --> 00:50:20,010
PAPER. PAPER.
535
00:52:51,520 --> 00:52:53,570
I TRIED TO CALL, BUT...
536
00:52:53,610 --> 00:52:57,090
JESUS CHRIST.
YOU SCARED THE SHIT
OUT OF ME.
537
00:52:57,130 --> 00:52:59,820
- HOW'D YOU GET IN?
- I PICKED THE LOCK.
538
00:52:59,870 --> 00:53:01,910
YOU PICKED THE LOCK?
539
00:53:01,960 --> 00:53:03,740
UM...
540
00:53:03,790 --> 00:53:05,970
GUINN HAS A SUSPECT.
541
00:53:06,010 --> 00:53:07,840
YEAH, I KNOW.
542
00:53:07,880 --> 00:53:09,400
TURNS OUT THE GUY
WAS LOCKED UP
543
00:53:09,450 --> 00:53:11,720
FOR THREE MONTHS
AROUND THE TIME
THE GIRL WAS KILLED.
544
00:53:11,750 --> 00:53:14,360
THEY RELEASED HIM AN HOUR AGO.
545
00:53:16,450 --> 00:53:17,930
WHAT ABOUT THE KNIFE?
546
00:53:17,980 --> 00:53:20,640
ANIMAL BLOOD.
547
00:53:20,680 --> 00:53:23,640
BUT WHILE EVERYONE
WAS GOING APE-SHIT
OVER THIS GUY,
548
00:53:23,680 --> 00:53:26,640
I LOGGED INTO N.C.I.C.
GUESS WHAT.
549
00:53:26,680 --> 00:53:29,940
OUR FRIEND EARL PARKINS
IS A FELON,
550
00:53:29,990 --> 00:53:32,210
DID HARD TIME AT THE POINT
OF THE MOUNTAIN.
551
00:53:35,820 --> 00:53:37,250
WHAT'S WRONG?
552
00:53:38,690 --> 00:53:40,780
NOTHING.
I'M JUST TIRED.
553
00:53:41,910 --> 00:53:43,480
HEY, YOU OKAY
ABOUT LAST NIGHT?
554
00:53:43,520 --> 00:53:46,220
YEAH.
I GOT TO GO HOME.
555
00:53:46,270 --> 00:53:48,060
I'M GROUNDED.
556
00:53:57,630 --> 00:53:59,240
...GLASS CLEANER.
EVERYBODY HAS BLEACH.
557
00:53:59,280 --> 00:54:00,760
IT'S NO BIG DEAL.
558
00:54:33,750 --> 00:54:36,540
AND THEN I FOUND THE CAR.
559
00:54:40,410 --> 00:54:41,890
I CAN'T BELIEVE
YOU'VE BEEN DOING
560
00:54:41,930 --> 00:54:44,060
EXACTLY WHAT I
TOLD YOU NOT TO DO.
561
00:54:52,510 --> 00:54:54,770
ALL RIGHT.
562
00:54:54,810 --> 00:54:56,680
I'LL CHECK THE PLATES
OF THE MALIBU
563
00:54:56,730 --> 00:54:59,520
TO SEE IF THEY'RE
REGISTERED TO CAMPBELL.
564
00:55:01,730 --> 00:55:03,300
BUT I WANT YOU TO STOP
565
00:55:03,340 --> 00:55:06,520
THIS NANCY DREW BULLSHIT
RIGHT NOW!
566
00:55:19,140 --> 00:55:21,700
YOU THINK I'M IMAGINING
ALL THIS, DON'T YOU?
567
00:55:21,750 --> 00:55:25,490
A COP HAS TO BE ABLE
TO DISTINGUISH
568
00:55:25,540 --> 00:55:27,420
BETWEEN FACT
AND FANTASY.
569
00:55:27,450 --> 00:55:30,410
WHAT IF I ELIMINATE
MY OTHER SUSPECT
570
00:55:30,460 --> 00:55:32,510
AND PROVE MY INSTINCTS
ARE RIGHT?
571
00:55:32,550 --> 00:55:34,640
I WANT YOU HOME.
NOW.
572
00:55:38,160 --> 00:55:41,120
And Jesus said unto them,
573
00:55:41,160 --> 00:55:44,380
"Suffer the little children
up to me."
574
00:55:44,430 --> 00:55:49,000
- EXCUSE ME.
IS SHERRY HOME?
- SHE'S AT WORK.
575
00:55:49,040 --> 00:55:51,910
Put your hands on the radio,
and feel the power of...
576
00:55:51,960 --> 00:55:55,920
HAVE YOU
TRAVELED WITH HIM
AT ALL THIS YEAR?
577
00:56:05,710 --> 00:56:07,400
Driver number 17,
578
00:56:07,450 --> 00:56:10,010
report to loading
dock 12 for pickup.
579
00:56:10,060 --> 00:56:12,540
Driver 17, report to 12.
580
00:56:17,900 --> 00:56:19,380
EARL LOVES ME.
581
00:56:25,690 --> 00:56:27,780
IF YOU REMEMBER
ANYTHING ABOUT
THOSE FRIDAY NIGHTS,
582
00:56:27,820 --> 00:56:29,480
WILL YOU PLEASE
CALL ME?
583
00:56:36,390 --> 00:56:38,610
GO AWAY.
584
00:56:38,660 --> 00:56:41,450
IT'S MARY GIORDANO.
I NEED TO TALK TO YOU.
585
00:56:43,440 --> 00:56:45,750
IS HE SCREWING YOU TOO?
586
00:56:49,190 --> 00:56:51,940
HE'S A SUSPECT
IN A MURDER CASE.
587
00:56:51,970 --> 00:56:54,620
I'M TRYING TO ESTABLISH
HIS WHEREABOUTS.
588
00:56:54,670 --> 00:56:57,890
YOU KNOW THE PROBLEM
WITH LITTLE RICH GIRLS?
589
00:56:59,630 --> 00:57:02,020
THEY STICK
THEIR LILY-WHITE NOSES IN
590
00:57:02,070 --> 00:57:03,680
WHERE THEY DON'T BELONG.
591
00:57:05,030 --> 00:57:07,640
LOOK, IN ORDER
TO CLEAR HIM,
592
00:57:07,690 --> 00:57:09,560
I NEED
AN EYEWITNESS ALIBI
593
00:57:09,600 --> 00:57:11,770
FOR AT LEAST ONE
OF THE FRIDAY NIGHTS
I GAVE YOU.
594
00:57:11,820 --> 00:57:14,480
YOU WANT TO TELL ME
WHERE HE WAS, GREAT.
595
00:57:14,520 --> 00:57:15,870
IF YOU DON'T,
I'M GOING TO GET
596
00:57:15,910 --> 00:57:17,520
THE COPS DOWN HERE
NOW AND ASK YOU
597
00:57:17,560 --> 00:57:19,170
WHERE YOU WERE
THE NIGHT OF THE MURDER.
598
00:57:19,220 --> 00:57:21,620
GET OUT.
599
00:57:34,890 --> 00:57:37,420
PLEASE.
600
00:57:37,450 --> 00:57:39,230
HE'S IN TROUBLE.
601
00:57:39,280 --> 00:57:40,760
I'M TRYING TO HELP HIM.
602
00:57:47,420 --> 00:57:49,460
HE HAS FRIDAY NIGHTS OFF.
603
00:57:51,990 --> 00:57:54,640
HE WENT OUT OF TOWN
THE LAST FRIDAY IN MARCH.
604
00:57:54,690 --> 00:57:56,170
WHERE DID HE GO?
605
00:57:56,210 --> 00:57:58,950
HIS MOTHER TRIED
TO KILL HERSELF
606
00:57:59,000 --> 00:58:01,870
IN SOME KIND OF
INSTITUTION IN PHOENIX.
607
00:58:01,910 --> 00:58:04,480
EARL WENT DOWN THERE
TO SEE HER.
608
00:58:04,520 --> 00:58:06,520
DO YOU KNOW THE NAME
OF THE PLACE?
609
00:58:10,360 --> 00:58:12,150
SUNNYBROOK.
610
00:58:13,400 --> 00:58:15,570
LIKE THE FARM.
611
00:58:15,620 --> 00:58:19,750
Good evening.
Sunnybrook.
612
00:58:19,800 --> 00:58:24,500
HI. I'M THE DAUGHTER
OF A PATIENT THERE,
A MRS. PARKINS.
613
00:58:24,540 --> 00:58:26,800
MY BROTHER'S MISSING,
AND I'M TRYING TO LOCATE HIM.
614
00:58:26,850 --> 00:58:30,070
CAN YOU TELL ME
WHETHER HE VISITED HER
ON MARCH 29th?
615
00:58:30,120 --> 00:58:32,950
I'm sorry. We do not
keep detailed records.
616
00:58:32,990 --> 00:58:36,000
All I can tell you
is whether or not she had
any visitors that day.
617
00:58:36,030 --> 00:58:38,210
WELL, COULD YOU
PLEASE DO THAT?
618
00:58:38,250 --> 00:58:39,900
Let's see.
619
00:58:39,950 --> 00:58:42,640
Mrs. May Parkins.
620
00:58:42,690 --> 00:58:45,650
All right,
had one male visitor
on the 29th.
621
00:58:45,700 --> 00:58:48,400
He arrived at 7:00 P.M.
and left at 9:00.
622
00:58:48,440 --> 00:58:50,400
He came back
the next day at noon.
623
00:58:50,440 --> 00:58:51,880
ARE YOU SURE?
624
00:58:51,920 --> 00:58:54,800
Absolutely.
I recorded it myself.
625
00:59:01,230 --> 00:59:03,270
WHAT ARE YOU DOING?
626
00:59:05,500 --> 00:59:07,290
BAITING A TRAP.
627
00:59:20,170 --> 00:59:21,820
Hi there. This is Tony.
628
00:59:21,860 --> 00:59:23,340
I'm not here right now.
629
00:59:23,390 --> 00:59:24,700
Leave a message at the beep,
630
00:59:24,740 --> 00:59:26,220
and I'll call you back.
631
00:59:27,740 --> 00:59:29,220
Hi. It's me.
632
00:59:29,260 --> 00:59:31,560
Meet me at
the Mini Mart at 9:00.
633
00:59:31,610 --> 00:59:33,480
I need to talk to you.
634
00:59:37,750 --> 00:59:39,840
HI.
635
00:59:39,880 --> 00:59:41,490
LOOK, WE GOT
TO MAKE THIS FAST.
636
00:59:41,530 --> 00:59:43,660
I GOT TO GET BACK
TO EARL THE PEARL.
637
00:59:43,710 --> 00:59:45,100
EARL DIDN'T DO IT.
638
00:59:46,500 --> 00:59:47,890
WHAT DO YOU MEAN?
639
00:59:47,930 --> 00:59:51,840
I THOUGHT YOU SAID
YOU DIDN'T HAVE A CAR.
640
00:59:51,890 --> 00:59:53,630
I DON'T.
641
00:59:53,680 --> 00:59:57,340
THEN WHY IS THERE
A BLUE MALIBU PARKED
IN YOUR GARAGE?
642
00:59:57,380 --> 00:59:59,640
WHAT?
643
00:59:59,680 --> 01:00:04,330
THERE'S A BLUE MALIBU
PARKED IN YOUR GARAGE.
644
01:00:08,390 --> 01:00:10,610
IT MUST BE MY LANDLORD'S.
645
01:00:12,700 --> 01:00:14,490
DOES THAT HAVE ANYTHING
TO DO WITH THE BLEACH...
646
01:00:14,520 --> 01:00:15,960
YOU KILLED HER.
647
01:00:18,010 --> 01:00:20,360
SHIT. FOR A SECOND,
I THOUGHT...
648
01:00:32,590 --> 01:00:34,510
EXCUSE ME.
649
01:00:34,540 --> 01:00:36,110
I HAVE TO GO
MURDER SOMEONE.
650
01:01:12,540 --> 01:01:14,240
MARY.
651
01:01:50,100 --> 01:01:51,100
UNH!
652
01:01:53,140 --> 01:01:55,270
MARY, MARY.
653
01:02:32,230 --> 01:02:33,890
ROW NUMBER THREE...
654
01:02:33,920 --> 01:02:35,360
- MARY, YOU OKAY?
- WILL STAND UP.
655
01:02:35,400 --> 01:02:36,790
IT'S JUST A DREAM.
656
01:02:36,840 --> 01:02:38,270
JUST BREATHE SLOW.
657
01:02:38,320 --> 01:02:40,200
ARE YOU ALL RIGHT?
658
01:02:41,930 --> 01:02:45,150
TAKE HER OUT OF THE SUN.
GET HER SOME WATER.
659
01:02:50,590 --> 01:02:52,590
WHAT THE HELL
IS GOING ON?
660
01:02:52,640 --> 01:02:53,950
YOU DON'T
RETURN MY CALLS.
661
01:02:53,990 --> 01:02:56,040
PLEASE STAY
WITH ME TONIGHT.
662
01:02:56,080 --> 01:02:58,210
IT'S THE EXCHANGE DANCE.
663
01:02:58,250 --> 01:03:00,160
PLEASE.
664
01:03:00,210 --> 01:03:02,210
COME WITH ME.
665
01:03:11,310 --> 01:03:13,840
THAT INFO ON THE
MALIBU PLATES CAME IN.
666
01:03:23,060 --> 01:03:26,010
IS THERE A GIRL WITH...
667
01:03:26,060 --> 01:03:28,500
BLONDE HAIR
THAT LIVES HERE?
668
01:03:29,680 --> 01:03:31,070
SHE'S NOT HERE RIGHT NOW.
669
01:03:32,900 --> 01:03:34,340
I NEED TO TALK TO HER.
670
01:03:34,380 --> 01:03:35,990
UM...
671
01:03:36,030 --> 01:03:39,040
SOMETHING'S HAPPENING,
AND I...
672
01:03:46,080 --> 01:03:48,250
I WANT YOU
TO WATCH YOUR SISTER.
673
01:04:02,190 --> 01:04:03,670
WHAT'S GOING ON?
674
01:04:03,710 --> 01:04:05,370
I DON'T KNOW.
I MEAN, SOME WEIRD GIRL
675
01:04:05,410 --> 01:04:06,890
STOPS BY THE HOUSE
TODAY, RIGHT,
676
01:04:06,930 --> 01:04:08,270
TOTALLY FREAKS OUT
MY MOM.
677
01:04:08,320 --> 01:04:10,020
WHO WAS IT?
678
01:04:10,060 --> 01:04:11,930
SHE HAD, LIKE,
THIS GIGANTIC BRUISE
OVER HER ARM.
679
01:04:11,980 --> 01:04:13,990
IT LOOKED
LIKE SOMEBODY KICKED
THE SHIT OUT OF HER.
680
01:04:14,020 --> 01:04:15,020
WHAT?
681
01:04:17,720 --> 01:04:20,160
SOME WEIRD GIRL
STOPPED BY THE HOUSE TODAY.
682
01:04:20,200 --> 01:04:22,720
IT LOOKED LIKE SHE WAS
ON SOMETHING, YOU KNOW?
683
01:04:22,770 --> 01:04:24,070
WHAT DID SHE SAY?
684
01:04:24,120 --> 01:04:25,600
NOTHING.
SHE JUST SAID
685
01:04:25,640 --> 01:04:28,080
SHE WANTED
TO TALK TO YOU.
686
01:04:28,130 --> 01:04:30,520
I'LL BE RIGHT BACK.
I GOT TO GO SEE HER.
687
01:04:32,910 --> 01:04:34,340
YOU SEE?
688
01:04:34,390 --> 01:04:36,870
SHE'S ACTING
LIKE A TOTAL PSYCHO.
689
01:04:58,940 --> 01:05:00,470
WHY DIDN'T YOU
ANSWER YOUR PHONE?
690
01:05:08,990 --> 01:05:10,380
DAMN IT.
691
01:05:38,370 --> 01:05:40,460
NO WAY AM I GOING UP ON THAT THING.
692
01:06:12,660 --> 01:06:14,140
OH, MY GOD.
693
01:06:48,350 --> 01:06:51,700
OH, MY GOD.
694
01:06:51,750 --> 01:06:53,800
NO!
695
01:06:53,840 --> 01:06:54,930
NO!
696
01:06:54,970 --> 01:06:55,970
STOP IT!
697
01:07:20,730 --> 01:07:22,030
ARE YOU OKAY?
698
01:07:23,430 --> 01:07:25,600
MARY.
699
01:07:25,650 --> 01:07:28,340
I'M SORRY I HIT YOU.
700
01:07:28,390 --> 01:07:30,430
I THOUGHT YOU WERE GOING
TO TAKE US BOTH DOWN.
701
01:07:33,140 --> 01:07:36,230
I'M NOT GOING
TO HURT YOU, MARY.
702
01:07:36,270 --> 01:07:38,670
I WAS SCARED
TO DEATH UP THERE.
703
01:07:43,450 --> 01:07:46,060
WHY WAS TODAY CIRCLED
ON YOUR CALENDAR?
704
01:07:46,110 --> 01:07:49,850
I HAD MY FINAL EXAMS
THIS MORNING.
705
01:07:49,890 --> 01:07:52,020
I PASSED.
I'M A COP.
706
01:07:52,070 --> 01:07:54,640
OVERHEARD EARL AND THAT WOMAN ROXANNE
707
01:07:54,680 --> 01:07:56,120
TALKING ABOUT YOU.
708
01:07:56,160 --> 01:07:57,210
I GOT WORRIED.
709
01:07:57,250 --> 01:07:58,470
I BORROWED
MY LANDLORD'S CAR
710
01:07:58,510 --> 01:08:00,040
TO MAKE SURE
YOU WERE OKAY.
711
01:08:09,430 --> 01:08:10,910
HERE.
712
01:08:10,960 --> 01:08:12,480
YOU DROPPED THESE.
713
01:08:24,190 --> 01:08:25,670
COME WITH ME.
714
01:08:25,710 --> 01:08:27,140
I DON'T WANT
TO LEAVE YOU HERE.
715
01:08:27,190 --> 01:08:29,840
WHERE ARE YOU GOING?
716
01:08:29,890 --> 01:08:32,590
SHERRY TARNLEY'S
BEEN REPORTED MISSING.
717
01:08:35,150 --> 01:08:36,890
HEY, HEY,
WHAT'S GOING ON?
718
01:08:36,940 --> 01:08:38,900
WE FOUND THE DECOMPOSED
GIRL'S JACKET.
719
01:08:38,940 --> 01:08:41,070
FORENSICS
LOOKED AT A PRINT
OFF ONE OF THE BUTTONS,
720
01:08:41,120 --> 01:08:43,170
AND THEY MATCHED
TO A GUY WHO WORKS
AT THE CARNIVAL.
721
01:08:43,210 --> 01:08:44,600
WHO?
722
01:08:44,640 --> 01:08:47,640
AN EX-CON
NAMED EARL PARKINS.
723
01:09:29,430 --> 01:09:31,040
SHERRY.
724
01:09:31,080 --> 01:09:33,040
OH, MY GOD.
725
01:09:33,080 --> 01:09:34,510
SHH, SHH, SHH.
726
01:09:34,560 --> 01:09:36,080
QUIET. QUIET.
727
01:10:13,470 --> 01:10:15,860
HEY, WANT ME TO BAG THE NOOSE?
728
01:10:15,910 --> 01:10:19,180
NAH. IT'S A SLAM-DUNK SUICIDE.
729
01:10:20,780 --> 01:10:22,740
IT'S ALL MY FAULT.
730
01:10:22,780 --> 01:10:25,780
WHY DIDN'T YOU TELL ME
ABOUT PARKINS?
731
01:10:28,440 --> 01:10:29,960
KEEP THE TAPE UP.
732
01:10:31,010 --> 01:10:32,710
GET THE LAB HERE.
733
01:10:32,750 --> 01:10:34,440
I WANT YOU IN MY OFFICE
734
01:10:34,490 --> 01:10:36,140
AT 8:00 A.M.
735
01:10:36,190 --> 01:10:37,280
YES, SIR.
736
01:10:37,320 --> 01:10:39,750
LOOKS LIKE THE GUY
LEFT US A NOTE.
737
01:10:41,590 --> 01:10:43,550
WE GOT TO RUN THIS STUFF BACK DOWN.
738
01:10:45,240 --> 01:10:46,670
THESE YOUNG WOMEN
739
01:10:46,720 --> 01:10:48,980
WILL NOW STEP
INTO THE WORLD...
740
01:10:50,510 --> 01:10:52,950
AND TAKE WITH THEM
AN EDUCATION
741
01:10:52,990 --> 01:10:55,080
THAT WILL SERVE THEM WELL.
742
01:10:56,730 --> 01:11:00,560
GIRLS, YOU'VE ONLY
JUST BEGUN YOUR JOURNEY.
743
01:11:02,610 --> 01:11:04,790
MAY YOUR LIVES
BE FILLED WITH LOVE,
744
01:11:04,830 --> 01:11:08,530
CHARITY, HOPE,
AND HAPPINESS.
745
01:11:15,180 --> 01:11:16,960
WE'RE SO PROUD OF YOU.
746
01:11:30,590 --> 01:11:32,370
WELL, WE WOULDN'T
MISS THIS FOR THE WORLD.
747
01:11:32,420 --> 01:11:33,820
NOT FOR THE WORLD.
748
01:11:35,860 --> 01:11:37,470
EXCUSE ME.
749
01:11:37,510 --> 01:11:39,810
PARTY! PARTY!
750
01:11:39,860 --> 01:11:42,860
PARTY! PARTY! PARTY!
751
01:11:50,610 --> 01:11:52,130
HI.
752
01:11:56,090 --> 01:11:57,530
HI.
753
01:11:57,570 --> 01:11:59,830
CONGRATULATIONS.
754
01:12:03,580 --> 01:12:05,530
SHERRY CAME TO ME.
755
01:12:20,510 --> 01:12:25,510
CHEVY MALIBU REGISTERED
TO DANIEL HENRY MOFFAT.
756
01:12:27,780 --> 01:12:30,220
SIR, WE'RE GOING TO ORDER
OUT FOR SOME CHINESE.
757
01:12:30,260 --> 01:12:31,700
DO YOU WANT SOME?
758
01:12:31,740 --> 01:12:33,180
JESUS.
759
01:12:33,220 --> 01:12:35,750
HOW MANY PEOPLE DID YOU INTERROGATE TODAY?
760
01:12:35,790 --> 01:12:37,970
PARKINS WAS IN THE JOINT
FOR FORGERY.
761
01:12:38,010 --> 01:12:39,580
HE NEVER HURT A FLEA.
762
01:12:39,620 --> 01:12:42,230
NOW ALL OF A SUDDEN,
HE CONFESSES
TO SIX MURDERS?
763
01:12:42,270 --> 01:12:44,270
YEAH, WELL,
THE NOTE CONTAINS DETAILS
764
01:12:44,320 --> 01:12:45,760
ONLY THE KILLER
COULD KNOW.
765
01:12:45,800 --> 01:12:48,240
THE GUY WASN'T A WHACKO.
766
01:12:48,280 --> 01:12:50,330
ALL HIS JAIL
PSYCH TESTS WERE NORMAL.
767
01:12:51,760 --> 01:12:54,380
HE'S A GUY WITH
NO REASON TO KILL.
768
01:13:13,040 --> 01:13:14,690
GET THIS DUSTED
FOR ME.
769
01:13:27,620 --> 01:13:30,050
I'M SORRY TO BOTHER YOU,
MR. TARNLEY,
770
01:13:30,100 --> 01:13:33,060
BUT I NEED TO ASK YOU
ONE MORE QUESTION.
771
01:13:33,100 --> 01:13:35,450
TO YOUR KNOWLEDGE, DID PARKINS
HAVE ANY FEMALE FRIENDS
772
01:13:35,500 --> 01:13:37,030
OTHER THAN
YOUR DAUGHTER?
773
01:13:38,760 --> 01:13:40,800
DID SHERRY
EVER MENTION ANYONE?
774
01:13:40,850 --> 01:13:44,890
SHE MENTIONED AN EX-WIFE
A COUPLE OF TIMES,
775
01:13:44,940 --> 01:13:49,160
SAID SHE WAS REAL JEALOUS.
"JEALOUS," I SAID.
776
01:13:49,210 --> 01:13:51,780
"NOW, THAT'S WHAT YOU GET
FOR FORNICATING AGAINST
THE LORD."
777
01:13:51,820 --> 01:13:53,610
- YOU THROW DOWN
HIS COMMANDMENT...
- PLEASE.
778
01:13:55,470 --> 01:13:57,910
THIS EX-WIFE, DO YOU REMEMBER
THE WOMAN'S NAME?
779
01:14:00,220 --> 01:14:01,790
ROXANNE.
780
01:14:01,830 --> 01:14:03,360
ROXANNE SOMETHING.
781
01:14:43,480 --> 01:14:45,270
THIS IS ONE-STANLEY-SEVEN.
782
01:14:45,310 --> 01:14:47,750
I NEED TO GET AN A.P.B.
ON THE TELETYPE RIGHT AWAY.
783
01:14:47,790 --> 01:14:49,450
ROXANNE DICARLO...
784
01:14:49,490 --> 01:14:52,010
CAUCASIAN, 35,
785
01:14:52,050 --> 01:14:54,400
MAY BE DANGEROUS.
786
01:15:23,340 --> 01:15:25,910
HAVE A NICE RIDE.
787
01:15:25,960 --> 01:15:28,050
EARL LOVES ME.
788
01:15:28,090 --> 01:15:30,180
LOOKS LIKE THE GUY
LEFT US A NOTE.
789
01:15:31,270 --> 01:15:32,660
SUICIDE.
790
01:15:53,290 --> 01:15:54,770
THE NOOSE.
791
01:16:14,870 --> 01:16:17,260
THERE'S NO WAY
HE COULD DO THIS WITH ONE HAND.
792
01:18:00,890 --> 01:18:02,720
YOU LIKE MY PHOTOS?
793
01:18:04,510 --> 01:18:06,690
HMM?
794
01:18:06,730 --> 01:18:08,910
I WAS WORKING
THAT NIGHT.
795
01:18:08,950 --> 01:18:11,430
A PERSON
CAN GET UPSET.
796
01:18:11,470 --> 01:18:14,390
HEY, WE GOT
THAT PRINT INFO BACK
ON THE STYROFOAM CUP.
797
01:18:17,340 --> 01:18:18,910
WHAT IS IT?
798
01:18:20,220 --> 01:18:21,830
JESUS CHRIST.
799
01:18:23,180 --> 01:18:25,270
AREN'T YOU GOING
TO ASK ANY QUESTIONS?
800
01:18:25,310 --> 01:18:28,320
COPS ARE SUPPOSED
TO ASK QUESTIONS.
801
01:18:30,010 --> 01:18:32,020
EARL AND I
GO WAY BACK.
802
01:18:32,060 --> 01:18:34,500
I DID HIM
A FAVOR ONCE.
803
01:18:34,540 --> 01:18:36,670
WHEN HE GOT OUT,
HE LET ME BORROW HIS CARS.
804
01:18:36,710 --> 01:18:38,320
NICE GUY.
805
01:18:38,370 --> 01:18:41,290
TILL HE FELL IN LOVE
WITH SHERRY.
806
01:18:41,330 --> 01:18:42,850
THEN HE GOT THE IDEA
807
01:18:42,890 --> 01:18:45,850
THE WORLD WAS
A BEAUTIFUL PLACE.
808
01:18:45,900 --> 01:18:47,730
I HAD TO TEACH HIM
A LESSON.
809
01:18:49,810 --> 01:18:52,680
IT WAS SO EASY
TO SET IT ALL UP.
810
01:18:57,120 --> 01:18:59,510
YOU KNOW,
I FOLLOWED YOU THAT DAY,
811
01:18:59,560 --> 01:19:01,340
FROM THE STATION
TO THE POOL,
812
01:19:01,390 --> 01:19:03,000
DON'T YOU, MARY?
813
01:19:03,040 --> 01:19:05,780
I WATCHED YOU AT NIGHT,
814
01:19:05,830 --> 01:19:07,920
LOOKED THROUGH
YOUR WINDOW,
815
01:19:07,960 --> 01:19:10,440
SAW YOU TOUCHING
MY PICTURE.
816
01:19:13,270 --> 01:19:16,220
THE MOMENT I SAW YOU,
817
01:19:16,270 --> 01:19:19,750
MARCHING AROUND
IN THAT LITTLE UNIFORM...
818
01:19:21,800 --> 01:19:23,970
SO SURE OF THE WORLD...
819
01:19:26,200 --> 01:19:29,070
...JUST KNEW I HAD TO BE
YOUR TEACHER TOO.
820
01:19:36,860 --> 01:19:39,950
YOU PLANTED
THE RABBIT'S FOOT
AT KATHLEEN'S...
821
01:19:41,820 --> 01:19:44,600
THE PRINTS THAT
IMPLICATED PARKINS...
822
01:19:47,740 --> 01:19:49,830
THE SUICIDE NOTE.
823
01:19:49,870 --> 01:19:52,910
IT'S TIME TO OPEN
YOUR GRADUATION PRESENT.
824
01:20:13,940 --> 01:20:16,340
DID SHE SAY
WHERE SHE WAS GOING?
825
01:20:16,380 --> 01:20:18,340
- NO.
- DID SHE SAY ANYTHING?
826
01:20:18,380 --> 01:20:20,730
AFTER THE GRADUATION,
827
01:20:20,770 --> 01:20:23,730
SHE KEPT ASKING ME
WHY THIS GIRL SHERRY
828
01:20:23,780 --> 01:20:26,390
WOULD GO TO A RECYCLING
PLACE ALONE
829
01:20:26,430 --> 01:20:28,780
WITH SOMEONE WHO
SHE KNEW WAS DANGEROUS.
830
01:20:34,960 --> 01:20:36,570
KATHLEEN?
831
01:20:38,310 --> 01:20:41,610
SHE WAS THE EASIEST ONE OF ALL.
832
01:20:43,750 --> 01:20:45,490
HI.
833
01:20:45,540 --> 01:20:47,590
I TOLD HER I WAS A POLICE OFFICER.
834
01:20:47,630 --> 01:20:49,070
I NEEDED HER TO CHECK OUT
835
01:20:49,110 --> 01:20:50,890
SOME ILLEGAL ACTIVITY OVER AT THE MINI MART.
836
01:20:50,930 --> 01:20:53,840
GOOD. IT'S A GOOD JOB,
VERY SERIOUS JOB.
837
01:20:53,890 --> 01:20:55,410
APPARENTLY THE CLERK THERE
838
01:20:55,460 --> 01:20:57,640
HAD BEEN SELLING DRUGS TO JUNIOR HIGH SCHOOL KIDS
839
01:20:57,680 --> 01:21:00,640
WHO BROUGHT CLEANING SUPPLIES TO THE COUNTER.
840
01:21:00,680 --> 01:21:03,160
COULD SHE GO IN, PURCHASE SOME,
841
01:21:03,210 --> 01:21:05,520
SEE IF HE APPROACHED HER?
842
01:21:05,560 --> 01:21:08,910
SHE WAS SUCH A GOOD LITTLE CITIZEN.
843
01:21:25,710 --> 01:21:27,540
NO. HE DIDN'T TRY
TO SELL ME ANYTHING.
844
01:22:01,700 --> 01:22:03,140
DON'T GET UP.
845
01:22:03,180 --> 01:22:04,840
YOU DON'T WANT
TO GET UP.
846
01:22:12,620 --> 01:22:14,320
BANG.
847
01:22:14,360 --> 01:22:16,140
HOLD IT RIGHT THERE,
CAMPBELL.
848
01:22:17,190 --> 01:22:20,190
PUT YOUR HANDS UP SLOWLY.
849
01:22:21,850 --> 01:22:25,820
WELL,
IF ISN'T PAPA COP...
850
01:22:25,850 --> 01:22:28,240
COME TO SAVE
LITTLE BABY COP.
851
01:22:28,290 --> 01:22:29,500
SHUT UP.
852
01:22:32,030 --> 01:22:34,210
YOU KNOW, AFTER WE HAD
OUR LITTLE TALK,
853
01:22:34,250 --> 01:22:36,290
I GOT TO WONDERING
WHO THE HELL YOU WERE,
854
01:22:36,340 --> 01:22:38,170
SO I LIFTED YOUR PRINTS
855
01:22:38,210 --> 01:22:40,210
OFF THE COFFEE CUP
YOU LEFT IN MY OFFICE.
856
01:22:40,260 --> 01:22:44,230
THEN I GOT A MATCH
FROM THE F.B.I.
857
01:22:44,260 --> 01:22:46,700
DANIEL HENRY MOFFAT.
858
01:22:46,740 --> 01:22:48,480
ROOMED WITH EARL PARKINS
859
01:22:48,530 --> 01:22:50,750
IN THE UTAH STATE
PENITENTIARY.
860
01:22:52,100 --> 01:22:53,760
WHOSE PRINTS
DID YOU USE
861
01:22:53,790 --> 01:22:56,310
FOR YOUR CADET EXAM,
MOFFAT?
862
01:22:56,360 --> 01:22:59,060
THE GIRL WE FOUND
UP ON SKYLINE?
863
01:23:01,410 --> 01:23:03,540
GET ON THE FLOOR.
864
01:23:03,590 --> 01:23:05,160
GET ON THE FLOOR!
865
01:23:14,160 --> 01:23:15,680
PUT YOUR HANDS
BEHIND YOUR BACK.
866
01:23:20,430 --> 01:23:21,560
OHH!
867
01:23:21,610 --> 01:23:22,920
NO!
868
01:23:45,460 --> 01:23:47,030
OHH!
869
01:23:56,160 --> 01:23:57,550
OHH!
870
01:24:03,520 --> 01:24:05,520
AAH! AAH!
871
01:24:51,780 --> 01:24:53,300
WHY?
872
01:24:56,530 --> 01:24:58,400
WHY?
873
01:25:00,700 --> 01:25:02,180
WHY?
874
01:25:04,970 --> 01:25:07,190
NO REASON, MARY.
875
01:25:07,230 --> 01:25:09,190
THAT'S THE REAL WORLD.
876
01:26:05,250 --> 01:26:07,430
OHH!
877
01:26:13,210 --> 01:26:14,640
OH, MY GOD.
878
01:26:21,790 --> 01:26:23,920
MARY.
879
01:26:28,750 --> 01:26:30,190
MARY.
880
01:26:30,230 --> 01:26:31,710
CAN YOU REACH?
881
01:26:42,460 --> 01:26:44,640
NO.
882
01:26:44,680 --> 01:26:46,730
NO.
883
01:27:40,170 --> 01:27:43,740
♪ IF THERE WERE TIME ♪
884
01:27:43,780 --> 01:27:51,910
♪ I WOULD CAPTURE EVERY MOMENT ♪
885
01:27:51,960 --> 01:27:56,350
♪ AND ASK WHAT LIES BETWEEN ♪
886
01:27:56,400 --> 01:28:03,270
♪ EACH GRAIN OF SAND ♪
887
01:28:03,320 --> 01:28:06,010
♪ AND IF I THOUGHT ♪
888
01:28:06,060 --> 01:28:09,670
♪ I COULD CARRY ♪
889
01:28:09,720 --> 01:28:13,990
♪ THE BURDEN ♪
890
01:28:14,030 --> 01:28:17,560
♪ I'D SHOW YOU WHAT I KNOW ♪
891
01:28:17,600 --> 01:28:20,650
♪ OF THIS JOURNEY ♪
892
01:28:20,690 --> 01:28:25,870
♪ THROUGH THE HEART ♪
893
01:28:48,540 --> 01:28:50,760
♪ AND ALL ALONE ♪
894
01:28:50,800 --> 01:28:53,580
♪ I CAN'T HEAR ♪
895
01:28:53,630 --> 01:28:58,240
♪ THE VOICES ♪
896
01:28:58,290 --> 01:29:03,560
♪ BUT I CAN SEE THE MANY FACES ♪
897
01:29:03,600 --> 01:29:08,090
♪ OF MY SOUL ♪
898
01:29:08,130 --> 01:29:13,740
♪ AND IF ONE MASK SHOULD ERASE ♪
899
01:29:13,780 --> 01:29:17,960
♪ ANOTHER ♪
900
01:29:18,000 --> 01:29:20,960
♪ WELL, PLEASE FORGIVE ME ♪
901
01:29:21,010 --> 01:29:24,840
♪ BUT EVEN CHILDREN ♪
902
01:29:24,880 --> 01:29:30,190
♪ CAN GROW OLD ♪
903
01:29:33,410 --> 01:29:38,320
♪ IN A FLASH FROM WITHIN ♪
904
01:29:38,370 --> 01:29:42,720
♪ AS ALL I'VE CALLED MY OWN ♪
905
01:29:42,770 --> 01:29:45,300
♪ DISAPPEARS ♪
906
01:29:45,340 --> 01:29:48,300
♪ WATCH ME NOW ♪
907
01:29:48,340 --> 01:29:51,830
♪ FOR I HAVE HARDENED ♪
908
01:29:51,860 --> 01:29:56,600
♪ TO THIS WORLD ♪
909
01:29:58,570 --> 01:30:02,360
♪ IF EVERY BREATH ♪
910
01:30:02,400 --> 01:30:08,670
♪ IF EVERY HEARTBEAT ♪
911
01:30:08,710 --> 01:30:12,410
♪ HAS LED ME HERE ♪
912
01:30:12,450 --> 01:30:18,670
♪ TO THE THINGS THAT I'VE BEEN SHOWN ♪
913
01:30:18,720 --> 01:30:21,810
♪ AND IF I THOUGHT ♪
914
01:30:21,850 --> 01:30:25,200
♪ YOU COULD CARRY ♪
915
01:30:25,250 --> 01:30:29,520
♪ THE BURDEN ♪
916
01:30:29,550 --> 01:30:33,550
♪ I'D SHOW YOU WHAT I'VE LEARNED ♪
917
01:30:33,600 --> 01:30:36,120
♪ ON THIS JOURNEY ♪
918
01:30:36,170 --> 01:30:41,440
♪ THROUGH THE HEART ♪
919
01:30:44,180 --> 01:30:49,190
♪ JUST A FLASH FROM WITHIN ♪
920
01:30:49,230 --> 01:30:53,630
♪ AS ALL I'VE CALLED MY OWN ♪
921
01:30:53,670 --> 01:30:56,500
♪ DISAPPEARS ♪
922
01:30:56,540 --> 01:30:59,500
♪ WATCH ME NOW ♪
923
01:30:59,540 --> 01:31:02,500
♪ FOR I HAVE HARDENED ♪
924
01:31:02,540 --> 01:31:08,460
♪ TO THIS WORLD ♪
62317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.