Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,340 --> 00:00:28,492
O MONSTRO HUMANO
2
00:02:00,700 --> 00:02:03,350
Pode ser que seja uma
s�rie de coincid�ncias...
3
00:02:03,580 --> 00:02:06,929
...mas o Interior reclama e
eu envio as reclama��es.
4
00:02:07,060 --> 00:02:09,995
Disseram-me que somos
negligentes, indiferentes...
5
00:02:10,020 --> 00:02:11,955
...e sem imagina��o.
6
00:02:12,140 --> 00:02:14,395
Que nada fazemos se a opini�o
p�blica n�o obrigar...
7
00:02:14,420 --> 00:02:16,475
...e s� quando geralmente
� muito tarde.
8
00:02:16,500 --> 00:02:18,616
E h� alguma verdade nisso.
9
00:02:18,980 --> 00:02:22,926
Cinco segurados se afogaram
nos �ltimos oito meses...
10
00:02:22,951 --> 00:02:26,475
...e nenhum forneceu evid�ncia
sobre quem se beneficia.
11
00:02:26,500 --> 00:02:28,755
Todas as reclama��es
s�o justificadas.
12
00:02:28,780 --> 00:02:30,755
O que fazemos sem o Minist�rio?
13
00:02:30,780 --> 00:02:33,875
Ele s� age se houver evid�ncias.
Voc�s t�m que trabalhar sozinhos.
14
00:02:33,900 --> 00:02:36,035
Se voc�s n�o podem exigir, conven�am.
15
00:02:36,060 --> 00:02:38,484
- Quem tem a �rea E?
- Eu.
16
00:02:38,660 --> 00:02:40,332
Tr�s dos cinco casos s�o seus.
17
00:02:40,540 --> 00:02:43,115
Examine as companhias de
seguros com uma lupa.
18
00:02:43,140 --> 00:02:44,915
- Sim, senhor.
- Isso � tudo.
19
00:02:44,940 --> 00:02:47,579
Se for apenas uma s�rie de coincid�ncias...
20
00:02:47,780 --> 00:02:50,429
...d�-me algo definitivo para publicar.
21
00:02:50,940 --> 00:02:52,294
Vamos l�.
22
00:02:56,300 --> 00:02:57,813
Ah, Holt.
23
00:02:59,540 --> 00:03:00,734
Sim, senhor?
24
00:03:01,140 --> 00:03:03,415
A visita do homem
da Am�rica, Grogan.
25
00:03:03,620 --> 00:03:06,355
Ele chega depois de amanh�.
Tudo acertado, senhor.
26
00:03:06,380 --> 00:03:08,835
Eles se preocupam tanto com
seu protegido da Am�rica...
27
00:03:08,860 --> 00:03:10,675
...que enviaram
certo tenente O'Reilly...
28
00:03:10,700 --> 00:03:13,055
...da pol�cia de
Chicago, com ele.
29
00:03:13,260 --> 00:03:16,949
Ficar� algum tempo para estudar
nossos m�todos antiquados.
30
00:03:17,100 --> 00:03:20,188
Eu o confio a voc�. Ent�o
ele n�o aprender� nada.
31
00:03:22,020 --> 00:03:23,248
Sim, senhor.
32
00:03:46,340 --> 00:03:48,332
Extens�o 7. Envie-me
uma x�cara de ch�.
33
00:03:59,340 --> 00:04:03,066
Estou muito grato por este empr�stimo.
34
00:04:03,700 --> 00:04:05,930
Eu o considero um homem
honesto, Stuart.
35
00:04:08,620 --> 00:04:10,709
Posso ler nos seus olhos.
36
00:04:11,860 --> 00:04:13,259
Eu confio em voc�.
37
00:04:13,620 --> 00:04:15,929
Se o governo aprova
minha inven��o...
38
00:04:15,954 --> 00:04:17,573
Eu serei rico novamente.
39
00:04:17,780 --> 00:04:19,804
- Se voc� quer que eu assine...
- Sim...
40
00:04:20,140 --> 00:04:21,368
Poderia.
41
00:04:21,580 --> 00:04:24,035
Voc� se importaria de me
dar seu seguro de vida?
42
00:04:24,060 --> 00:04:26,620
- Eu n�o estou assegurado.
- Deveria estar.
43
00:04:27,980 --> 00:04:30,155
Aqui fala um agente de seguros...
44
00:04:30,180 --> 00:04:32,752
- Um homem de neg�cios.
- O mais caridoso que conhe�o.
45
00:04:34,180 --> 00:04:37,934
A coisa mais importante
no mundo � a caridade.
46
00:04:38,940 --> 00:04:39,975
Sim.
47
00:04:41,260 --> 00:04:44,411
Voc� s� tem que assinar
esta simples nota...
48
00:04:44,436 --> 00:04:47,995
...para devolver a quantia que
tenho o prazer de lhe emprestar.
49
00:04:53,340 --> 00:04:55,478
Voc� � um homem muito
bom, Dr. Orloff.
50
00:04:56,340 --> 00:04:57,932
Eu queria ser, Stuart.
51
00:04:58,900 --> 00:05:02,566
Eu queria dedicar minha vida
para curar a humanidade.
52
00:05:05,060 --> 00:05:06,972
Eu queria ser m�dico.
53
00:05:09,340 --> 00:05:12,927
Mas aqueles m�dicos de mente
estreita confabularam...
54
00:05:12,952 --> 00:05:15,938
...cheios de preconceitos,
para me arruinar.
55
00:05:18,780 --> 00:05:23,677
Brilhante, mas desequilibrado:
esse foi o veredicto.
56
00:05:25,540 --> 00:05:29,419
� por isso que estou
a servi�o dos cegos.
57
00:05:30,340 --> 00:05:31,915
- Quer dizer...
- Em Greenwich...
58
00:05:31,940 --> 00:05:34,773
O Sr. Dearborn, que � cego...
59
00:05:35,180 --> 00:05:37,694
Mant�m uma casa para
vagabundos cegos.
60
00:05:38,140 --> 00:05:42,102
Se voc� quer mostrar sua gratid�o
pelo pouco que eu fiz...
61
00:05:42,340 --> 00:05:44,058
...envie-lhe um donativo...
62
00:05:44,260 --> 00:05:48,406
...ou melhor, v� ver voc�
mesmo a sua casa...
63
00:05:48,780 --> 00:05:52,215
...e aprenda a alegria
de fazer caridade.
64
00:05:53,333 --> 00:05:54,812
Farei isso.
65
00:06:05,426 --> 00:06:06,700
Tome.
66
00:06:06,820 --> 00:06:08,705
O endere�o.
67
00:06:17,940 --> 00:06:20,773
V� v�-lo amanh� � tarde.
68
00:06:22,300 --> 00:06:24,097
Eu o avisarei de sua visita.
69
00:06:27,860 --> 00:06:30,613
- Com certeza irei.
- Fa�a-o.
70
00:06:31,100 --> 00:06:33,019
- Adeus.
- Adeus...
71
00:06:33,700 --> 00:06:35,398
...e obrigado novamente.
72
00:06:54,740 --> 00:06:58,198
Grogan chega depois de
amanh�, com escolta policial.
73
00:06:58,380 --> 00:07:01,148
Estar� sob fian�a, pague-a.
74
00:07:08,300 --> 00:07:10,052
Voc� � Lou, o mudo, certo?
75
00:07:12,700 --> 00:07:14,053
Boa sorte.
76
00:07:30,500 --> 00:07:33,373
Envie isto para todos os
jornais e abra a janela.
77
00:08:19,780 --> 00:08:21,099
Saia.
78
00:08:32,300 --> 00:08:34,780
- Dr. Orloff?
- Sim.
79
00:08:38,707 --> 00:08:40,115
Sou o Dr. Orloff.
80
00:08:40,140 --> 00:08:42,327
Eu sou inspetor
da Scotland Yard.
81
00:08:43,060 --> 00:08:45,315
- Como posso ajud�-lo?
- Estamos inspecionando...
82
00:08:45,340 --> 00:08:48,367
...todos os recentemente segurados.
83
00:08:48,500 --> 00:08:50,235
Posso lhe perguntar o motivo?
84
00:08:50,260 --> 00:08:53,328
� uma formalidade de um
caso que investigamos.
85
00:08:53,860 --> 00:08:56,275
Pedimos a coopera��o de
companhias de seguros...
86
00:08:56,300 --> 00:08:57,595
...desta �rea.
87
00:08:57,620 --> 00:09:00,576
- Vou lhe ajudar, se eu puder.
- Obrigado.
88
00:09:01,180 --> 00:09:02,818
Posso ver seus livros?
89
00:09:04,700 --> 00:09:05,849
Certamente.
90
00:09:10,860 --> 00:09:13,515
N�o temos muita rotatividade.
91
00:09:13,820 --> 00:09:16,971
Temos poucas conex�es.
92
00:09:24,220 --> 00:09:26,595
Procurando por um
nome em particular?
93
00:09:26,620 --> 00:09:29,114
- Sim, Ingles.
- Ah, sim.
94
00:09:29,201 --> 00:09:30,475
Um caso triste.
95
00:09:30,500 --> 00:09:34,202
- Porque ele cometeu suic�dio...
- Afogou-se.
96
00:09:34,540 --> 00:09:35,689
Foi isso?
97
00:09:35,788 --> 00:09:37,271
Eu havia esquecido.
98
00:09:37,420 --> 00:09:39,788
Ingles foi segurado
por 20.000 libras.
99
00:09:39,813 --> 00:09:41,915
- Sim.
- Quem foi o benefici�rio?
100
00:09:41,988 --> 00:09:44,642
Uma mulher, eu acho.
N�o era sua esposa.
101
00:09:44,780 --> 00:09:47,849
- Tudo estava em ordem.
- Onde posso encontr�-la?
102
00:09:48,380 --> 00:09:51,595
Eu tenho o endere�o, mas acho
que ela foi para o exterior.
103
00:09:51,620 --> 00:09:53,835
D�-me, por favor, com
a ap�lice recebida.
104
00:09:53,860 --> 00:09:55,498
Certamente.
105
00:09:56,140 --> 00:09:58,530
Voc� segurou a Sra. Ursula Sable?
106
00:09:58,980 --> 00:10:00,049
Sim.
107
00:10:00,380 --> 00:10:01,290
Sim.
108
00:10:01,500 --> 00:10:03,536
Tamb�m a acharam
afogada, certo?
109
00:10:03,583 --> 00:10:06,766
Sim. Uma coincid�ncia
extraordin�ria.
110
00:10:07,860 --> 00:10:10,328
Sou suspeito?
111
00:10:10,540 --> 00:10:14,515
N�o, mas pelo bem p�blico, temos
que investigar esses casos.
112
00:10:14,540 --> 00:10:16,058
Estou feliz em ouvir isso.
113
00:10:16,180 --> 00:10:18,224
Quem foi o benefici�rio da Sra.
Sable?
114
00:10:18,420 --> 00:10:20,779
Tenho que verificar.
115
00:10:39,940 --> 00:10:43,376
Sim, Saul, Samuel, Sable...
116
00:10:44,260 --> 00:10:47,809
Oh, sim, Sr. Karl Hasher.
Um romeno, eu acho.
117
00:10:48,540 --> 00:10:52,127
A ap�lice foi feita como
garantia do dinheiro emprestado.
118
00:10:52,260 --> 00:10:54,330
O Sr. Hasher retornou � Rom�nia?
119
00:10:54,780 --> 00:10:58,120
Seu �ltimo endere�o foi o
Midland Hotel, em Manchester.
120
00:10:58,260 --> 00:10:59,978
Obrigado, Dr. Orloff.
121
00:11:00,180 --> 00:11:02,833
- � tudo o que queria saber?
- Talvez volte a contat�-lo.
122
00:11:02,858 --> 00:11:05,217
- Terei todo o prazer em ajud�-lo.
- Obrigado.
123
00:11:59,300 --> 00:12:01,379
Atenda, Jake.
124
00:12:25,420 --> 00:12:28,634
Quanto tempo, Lou!
125
00:13:07,540 --> 00:13:10,778
A escurid�o se espalhou
sobre a Terra...
126
00:13:12,660 --> 00:13:15,865
...e n�o havia luz no c�u...
127
00:13:17,700 --> 00:13:21,693
...nem sobre a �gua da Terra.
128
00:13:23,500 --> 00:13:26,838
Os olhos dos homens
estavam cegos...
129
00:13:28,020 --> 00:13:30,844
...por causa de sua perversidade...
130
00:13:31,580 --> 00:13:34,918
...e da dureza de seus cora��es.
131
00:13:36,452 --> 00:13:40,271
E assim eles permaneceram,
por sete dias...
132
00:13:41,340 --> 00:13:43,795
...e sete noites.
133
00:13:44,423 --> 00:13:48,701
E as vozes dos homens
se elevaram juntas.
134
00:13:49,420 --> 00:13:51,934
D�-nos um sinal...
135
00:13:53,220 --> 00:13:55,575
...que nos permita ver...
136
00:13:56,620 --> 00:13:59,590
...j� que nos arrependemos
dos nossos pecados...
137
00:14:00,460 --> 00:14:03,657
...e n�o vamos pecar novamente.
138
00:14:04,700 --> 00:14:07,146
E no s�timo dia...
139
00:14:07,900 --> 00:14:11,745
...o sol brilhou no c�u...
140
00:14:13,980 --> 00:14:16,732
...dando luz �s montanhas...
141
00:14:17,140 --> 00:14:21,019
...e aos vales e rios...
142
00:14:22,380 --> 00:14:25,497
...e ao fecundo mar.
143
00:14:27,740 --> 00:14:30,732
E aqueles que eram cegos...
144
00:14:32,380 --> 00:14:34,843
...puderam ver novamente.
145
00:15:21,500 --> 00:15:22,899
Ol�, Lou.
146
00:15:26,420 --> 00:15:28,232
Eu gostaria de ver o Sr. Dearborn.
147
00:15:31,460 --> 00:15:33,018
O que � isso?
148
00:15:33,220 --> 00:15:35,253
Stuart, por sorte estou aqui.
149
00:15:36,100 --> 00:15:38,977
O Sr. Dearborn saiu em
uma miss�o de caridade.
150
00:15:39,020 --> 00:15:42,296
O prazer de lhe mostrar
a casa ser� meu. Venha.
151
00:15:50,940 --> 00:15:53,781
Aqui temos as chamadas
ocupa��es �teis.
152
00:15:54,220 --> 00:15:57,195
Dearborn acredita que contribuindo
para sua pr�pria manuten��o...
153
00:15:57,220 --> 00:16:01,139
...eles preservam sua independ�ncia
e respeito por si mesmos.
154
00:16:01,947 --> 00:16:05,124
- Veja como trabalham.
- Seus dedos s�o sua vida.
155
00:16:08,140 --> 00:16:10,973
Ali est�o as cozinhas e os quartos.
156
00:16:11,220 --> 00:16:14,415
�timo trabalho. Gostaria que
minha filha pudesse ver.
157
00:16:14,820 --> 00:16:16,969
Sua filha? Que filha?
158
00:16:17,780 --> 00:16:19,979
Pensei que n�o tinha parentes.
159
00:16:21,180 --> 00:16:24,089
- Onde est� agora?
- Est� voltando da Am�rica.
160
00:16:24,340 --> 00:16:26,774
Ela vai morar com
voc�, eu suponho.
161
00:16:26,980 --> 00:16:29,483
- Pelo menos por algum tempo.
- Bem...
162
00:16:29,768 --> 00:16:31,167
Tudo bem...
163
00:16:32,140 --> 00:16:33,915
Onde n�s est�vamos? Ah, sim...
164
00:16:33,940 --> 00:16:37,670
Queria mostrar minha
se��o especial, l� em cima...
165
00:16:37,695 --> 00:16:39,685
...a cl�nica m�dica.
166
00:16:42,140 --> 00:16:44,592
� toda uma arte, Sr.
Stuart, n�o �?
167
00:16:44,740 --> 00:16:47,035
A vida tem me compensado.
168
00:16:47,060 --> 00:16:49,176
- Compensado?
- Sim...
169
00:16:49,700 --> 00:16:52,286
...com o cuidado dessas pobres criaturas.
170
00:17:44,980 --> 00:17:48,675
- Desculpe. Machuquei-lhe?
- N�o mais que um rolo compressor.
171
00:17:48,715 --> 00:17:50,556
Bom trabalho, p�s chatos!
172
00:17:50,660 --> 00:17:54,440
Voc� � Holt? Eu sou O'Reilly,
da pol�cia de Chicago.
173
00:17:54,465 --> 00:17:56,835
- Como vai?
- Por que voc� n�o o beija?
174
00:17:56,860 --> 00:17:59,555
- Lamento por aquela garota.
- Oh, ela vai ficar bem.
175
00:17:59,580 --> 00:18:02,401
- Eis o seu homem: Grogan.
- Fico feliz em ver voc�, Grogan.
176
00:18:02,426 --> 00:18:04,824
- Certamente que sim.
- Volto num instante.
177
00:18:05,940 --> 00:18:07,339
Espere um momento.
178
00:18:10,740 --> 00:18:12,915
Eu realmente sinto muito.
Posso ajudar-lhe?
179
00:18:12,940 --> 00:18:15,581
N�o, obrigada. N�o vou
correr mais riscos. T�xi!
180
00:18:20,140 --> 00:18:22,774
- Espere um momento.
- Voc� espera um momento.
181
00:18:49,140 --> 00:18:50,493
Para casa.
182
00:18:53,140 --> 00:18:56,416
- Bem, Grogan, como vai voc�?
- Magnificamente.
183
00:18:56,940 --> 00:18:59,270
Espero que voc� tenha
perdido a chave.
184
00:18:59,780 --> 00:19:02,374
- Onde est� a chave?
- A chave?
185
00:19:02,580 --> 00:19:04,935
Eu a tenho aqui. Eu a tenho...
186
00:19:05,260 --> 00:19:08,224
...em algum lugar.
- Nos bolsos?
187
00:19:09,780 --> 00:19:11,418
Tente voc�.
188
00:19:12,060 --> 00:19:14,871
Espere um momento.
Eu j� sei onde est�.
189
00:19:14,940 --> 00:19:17,595
O Capit�o ficou em Chicago.
190
00:19:18,258 --> 00:19:21,892
- Eu poderia soc�-lo na cara.
- Quase desejo que voc� fa�a isso.
191
00:19:21,917 --> 00:19:24,134
Bem, quem est� encarregado
de voc�s dois?
192
00:19:24,159 --> 00:19:26,195
N�o � nada,oficial,
� uma brincadeira.
193
00:19:26,220 --> 00:19:29,867
- Sou um inspetor da Scotland Yard.
- E quem � ele?
194
00:19:29,900 --> 00:19:33,823
- Dr. Watson? Vamos l�.
- Ou�a, espere...
195
00:19:34,133 --> 00:19:36,675
Sargento, parecer� um
tolo quando voltar � Yard.
196
00:19:36,700 --> 00:19:40,728
Vou parecer est�pido se n�o voltar.
Veja se os vigia melhor.
197
00:19:40,820 --> 00:19:43,732
A pol�cia inglesa � ador�vel.
198
00:19:47,540 --> 00:19:49,178
Ele fez muito bem.
199
00:19:49,293 --> 00:19:52,984
Sempre disse que ele iria longe,
meu medo era o qu�o longe.
200
00:19:53,300 --> 00:19:58,137
Eu tenho dificuldade em n�o publicar
as palha�adas de seus agentes.
201
00:19:58,700 --> 00:20:01,075
Devo informar-lhe,
Tenente O'Reilly...
202
00:20:01,100 --> 00:20:04,075
...que a Yard � um austero e
mon�tono local de neg�cios...
203
00:20:04,100 --> 00:20:06,115
...onde os obst�culos e
as travessuras...
204
00:20:06,140 --> 00:20:09,315
...de natureza mais imaginativa
s�o severamente reprovados.
205
00:20:09,340 --> 00:20:10,995
Pegue um charuto, Comiss�rio.
206
00:20:11,140 --> 00:20:12,435
N�o fumo charutos.
207
00:20:12,598 --> 00:20:14,755
V�o pagar a fian�a de Grogan...
208
00:20:14,780 --> 00:20:17,266
...ser� aprovada amanh�
judicialmente.
209
00:20:17,291 --> 00:20:20,075
- Voc� quer ret�-lo?
- N�o enquanto est� sendo observado.
210
00:20:20,100 --> 00:20:21,642
Muito bem.
211
00:20:23,180 --> 00:20:24,898
Sim? Comiss�rio Chefe.
212
00:20:26,980 --> 00:20:28,049
Qu�?
213
00:20:28,340 --> 00:20:29,739
Para voc�, Holt.
214
00:20:31,180 --> 00:20:32,915
Al�? Sim, Holt falando.
215
00:20:32,940 --> 00:20:34,835
Esta��o de Bugby chamando.
216
00:20:34,860 --> 00:20:37,215
Pol�cia Fluvial, pode falar.
217
00:20:38,780 --> 00:20:40,293
Onde?
218
00:20:40,500 --> 00:20:42,058
Surrey Old Stairs?
219
00:20:42,260 --> 00:20:45,272
N�o toque em nada.
Sim, agora mesmo irei.
220
00:20:47,180 --> 00:20:50,036
Transfira, coloque-me em contato
com os carros da pol�cia.
221
00:20:50,180 --> 00:20:51,932
Outro caso no rio.
222
00:20:52,660 --> 00:20:55,517
Holt falando. Quero um
carro em quatro minutos.
223
00:20:57,980 --> 00:21:00,574
Esque�a de fazer
trapalhadas e v� com ele.
224
00:21:00,780 --> 00:21:01,929
Sim, senhor.
225
00:21:12,997 --> 00:21:15,441
- Voc�s tocaram em algo?
- Em nada, senhor.
226
00:21:23,940 --> 00:21:26,855
O que � isso? Areia movedi�a?
227
00:21:26,980 --> 00:21:29,657
Voc� pode dragar duas
semanas para recuper isso.
228
00:21:31,460 --> 00:21:32,893
Alfaiate...
229
00:21:33,140 --> 00:21:34,812
...Hillings & Curtis.
230
00:21:35,540 --> 00:21:37,531
Nome, Henry Stuart.
231
00:21:38,420 --> 00:21:40,456
Bellingham Mansion, 142.
232
00:21:50,060 --> 00:21:52,326
Um broche quebrado.
233
00:21:52,540 --> 00:21:53,914
L�-se H.S.
234
00:21:53,940 --> 00:21:56,795
De um broche quebrado voc� n�o
pode fazer um caso de assassinato.
235
00:21:56,820 --> 00:21:58,617
A ambul�ncia est� aqui, senhor.
236
00:22:00,220 --> 00:22:03,027
Leve-o ao necrot�rio e que o
m�dico fa�a um relat�rio.
237
00:22:03,052 --> 00:22:04,724
Muito bem.
238
00:22:16,820 --> 00:22:20,130
Penton, publique o usual
e tente identific�-lo.
239
00:22:20,340 --> 00:22:23,377
- Voc� leva a s�rio demais este caso.
- Talvez valha a pena.
240
00:22:23,580 --> 00:22:26,174
- Talvez eu tenha muito a aprender.
- Talvez sim.
241
00:22:28,740 --> 00:22:30,635
Isso � tudo. Podem cobri-lo.
242
00:22:30,660 --> 00:22:32,995
- O que voc� acha, Dr.?
- Um caso simples, afogamento.
243
00:22:33,020 --> 00:22:34,875
Muco espumoso no nariz e na boca.
244
00:22:34,900 --> 00:22:37,835
�gua nos pulm�es e quase
meio litro no est�mago.
245
00:22:37,860 --> 00:22:40,075
- N�o h� sinais de viol�ncia?
- N�o, nenhum.
246
00:22:40,100 --> 00:22:42,035
N�o � assassinato, classe B.
247
00:22:42,060 --> 00:22:44,675
- Foi um acidente ou suic�dio.
- H� quanto tempo est� morto?
248
00:22:44,700 --> 00:22:46,258
Tr�s horas.
249
00:22:47,020 --> 00:22:48,915
A �gua estava turva no est�mago?
250
00:22:48,940 --> 00:22:50,896
Eu n�o tive tempo de analisar.
251
00:22:51,100 --> 00:22:52,931
Avise-me quando o fizer.
252
00:22:55,580 --> 00:22:58,464
Os membros da fam�lia chegaram
para identificar o corpo.
253
00:22:58,489 --> 00:23:00,155
- Espere aqui.
- Certo.
254
00:23:07,180 --> 00:23:09,079
- Senhorita...
- Stuart.
255
00:23:09,780 --> 00:23:12,853
- Voc� se lembra de mim?
- Sim. O que ocorre com meu pai?
256
00:23:13,340 --> 00:23:15,595
- Houve um acidente.
- Est� morto?
257
00:23:15,620 --> 00:23:19,130
Talvez n�o seja seu pai,
temos que ter certeza.
258
00:23:20,563 --> 00:23:22,497
Voc� tem que ser corajosa.
259
00:23:23,900 --> 00:23:26,049
- Est� pronta?
- Sim.
260
00:24:03,035 --> 00:24:04,707
� ele?
261
00:24:06,580 --> 00:24:08,275
Ele se afogou no T�misa.
262
00:24:08,300 --> 00:24:10,915
Creio que ele morreu sem
sofrer, senhorita Stuart.
263
00:24:10,940 --> 00:24:12,658
N�o posso acreditar.
264
00:24:12,860 --> 00:24:15,335
Talvez voc� possa nos
ajudar a esclarecer o caso.
265
00:24:15,540 --> 00:24:17,496
Agora n�o posso.
266
00:24:25,243 --> 00:24:27,837
A garota enfrentou, e
sem chorar, inclusive.
267
00:24:27,980 --> 00:24:29,499
Sim, ela � corajosa.
268
00:24:29,780 --> 00:24:32,189
Espero por ela que tenha
sido um acidente.
269
00:24:34,180 --> 00:24:37,616
Martin e Harris trouxeram isso.
Estava no bolso do falecido.
270
00:24:38,980 --> 00:24:40,514
O que temos agora?
271
00:24:41,020 --> 00:24:43,534
Eu acho que � algo
escrito em braille.
272
00:24:44,380 --> 00:24:45,779
Vamos?
273
00:24:47,540 --> 00:24:50,296
Gostaria de saber como
o broche foi arrancado.
274
00:24:51,220 --> 00:24:52,539
Sim, vamos.
275
00:25:24,300 --> 00:25:26,336
Mas o que � esse lugar?
276
00:25:26,540 --> 00:25:28,698
Desculpe, Grogan. Foi
uma noite agitada.
277
00:25:29,380 --> 00:25:33,426
H� aqueles que dormem juntos.
Charlie s� vai dormir um pouco.
278
00:25:33,460 --> 00:25:36,258
Como se pode dormir
ouvindo a risada deste animal?
279
00:25:36,460 --> 00:25:38,655
Todos n�s temos problemas, Fred.
280
00:25:41,620 --> 00:25:44,134
Cale a boca agora! Por que est� aqui?
281
00:25:45,020 --> 00:25:47,136
Eu sou uma desgra�a...
282
00:25:47,500 --> 00:25:49,775
...uma desgra�a para minha fam�lia.
283
00:25:49,980 --> 00:25:53,282
Pare de brincar. De que lhe acusam?
Assassinato?
284
00:25:53,820 --> 00:25:55,219
N�o...
285
00:25:56,060 --> 00:25:58,528
...de estar totalmente b�bado.
286
00:25:58,740 --> 00:26:00,516
E o que h� de mal nisso?
287
00:26:02,100 --> 00:26:06,378
Acusam-me de estar
totalmente b�bado...
288
00:26:06,860 --> 00:26:09,249
...e n�o v�o mudar isso.
289
00:26:12,020 --> 00:26:15,007
Do que voc� quer ser acusado?
De assalto na estrada?
290
00:26:15,140 --> 00:26:20,373
N�o, eu quero ser acusado
de ser b�bado e encrenqueiro.
291
00:26:21,940 --> 00:26:24,135
Voc� est� se saindo bem.
292
00:26:36,980 --> 00:26:40,249
Aqui est�, querida, beba isso.
Voc� se sentir� melhor.
293
00:26:41,580 --> 00:26:45,459
O Inspector Holt n�o vai se atrasar.
Verei se j� chegou.
294
00:26:48,900 --> 00:26:50,835
N�o, tamb�m n�o irei por essa linha.
295
00:26:50,860 --> 00:26:53,693
Com uma arma e alguns
seq�estradores estarei bem.
296
00:26:54,740 --> 00:26:57,730
Espere. Diga-me que estou vendo coisas.
297
00:26:57,900 --> 00:26:59,219
O que � isso?
298
00:27:01,460 --> 00:27:03,235
Ela � uma das nossas
policiais mulheres.
299
00:27:03,260 --> 00:27:06,332
Isso � lindo! Voc�s t�m uma
para cada um, certo?
300
00:27:08,180 --> 00:27:09,985
A Srta. Stuart lhe espera, senhor.
301
00:27:10,140 --> 00:27:12,555
Tenente O'Reilly, esta
� a policial Greg.
302
00:27:12,580 --> 00:27:14,730
Encantado, boneca.
Tive um bom susto.
303
00:27:14,940 --> 00:27:18,979
Achei que isso confortava
os detetives estressados.
304
00:27:19,180 --> 00:27:22,355
- Sou um. - Bem, voc� pode
estar interessado em saber...
305
00:27:22,380 --> 00:27:25,895
...que minha principal tarefa �
a promo��o da moral p�blica.
306
00:27:26,980 --> 00:27:29,369
Moral? O que ela quis
dizer com essa piada?
307
00:27:32,420 --> 00:27:34,251
Desculpe-me, eu lhe fiz esperar.
308
00:27:37,140 --> 00:27:38,698
Uma cadeira, O'Reilly.
309
00:27:42,620 --> 00:27:44,611
Eu quero lhe dar...
310
00:27:44,980 --> 00:27:46,715
...minhas mais profundas condol�ncias.
311
00:27:46,740 --> 00:27:50,176
Quero dizer-lhe que meu pai
n�o pode ter cometido suic�dio.
312
00:27:51,300 --> 00:27:52,779
N�o quer se sentar?
313
00:27:55,180 --> 00:27:58,115
Seu pai n�o estava
preocupado com nada?
314
00:27:58,140 --> 00:28:01,496
- N�o, n�o creio.
- Ele tinha algum problema?
315
00:28:02,380 --> 00:28:04,154
Tanto quanto eu sei, n�o.
316
00:28:05,460 --> 00:28:07,178
N�o foi um acidente.
317
00:28:07,380 --> 00:28:09,491
Quer dizer que tampouco foi suic�dio.
318
00:28:09,700 --> 00:28:11,053
Ou assassinato.
319
00:28:12,940 --> 00:28:14,612
Ele tinha inimigos?
320
00:28:15,100 --> 00:28:17,409
N�o sei, mas vou descobrir.
321
00:28:19,180 --> 00:28:23,396
- Ele conhecia algum cego?
- N�o acredito. N�o que eu saiba.
322
00:28:23,740 --> 00:28:26,812
Voc� sabe ler a escrita
dos cegos? Braille?
323
00:28:27,100 --> 00:28:28,613
Por que voc� pergunta?
324
00:28:29,460 --> 00:28:30,859
Eu n�o sei.
325
00:28:31,420 --> 00:28:33,012
Talvez n�o seja nada.
326
00:28:35,100 --> 00:28:38,649
N�o quero que voc� fale com
estranhos sem me dizer primeiro.
327
00:28:38,900 --> 00:28:40,771
Voc� acha que estou em perigo?
328
00:28:40,940 --> 00:28:42,759
Ainda n�o sei o que pensar, mas...
329
00:28:43,445 --> 00:28:45,960
...gostaria que voc� me obedecesse.
- Muito bem.
330
00:28:46,700 --> 00:28:50,297
Jack, acompanhe a Srta. Stuart.
E diga a John Morton para entrar.
331
00:28:50,980 --> 00:28:52,652
- Adeus.
- Adeus.
332
00:28:53,980 --> 00:28:55,538
Sua bolsa, Srta. Stuart.
333
00:28:59,380 --> 00:29:01,496
� por isso que este
caso lhe interessa.
334
00:29:01,700 --> 00:29:03,968
- N�o somos todos como voc�.
- O que quer dizer?
335
00:29:03,993 --> 00:29:05,711
Pergunte � policial.
336
00:29:08,780 --> 00:29:10,854
- Bem? Ele mordeu a isca?
- Mordeu.
337
00:29:10,879 --> 00:29:14,315
- O que est� acontecendo aqui?
- Ele passou a noite com Grogan.
338
00:29:14,340 --> 00:29:16,595
- Ele deixou escapar algo?
- S� o que viu no jornal.
339
00:29:16,620 --> 00:29:18,195
O que ele procurava?
340
00:29:18,220 --> 00:29:19,619
An�ncios pessoais.
341
00:29:20,500 --> 00:29:21,728
Isto.
342
00:29:23,620 --> 00:29:25,099
G.R.O.
343
00:29:25,380 --> 00:29:28,497
J.U.H.H.P.I.B.
344
00:29:28,700 --> 00:29:30,179
O que � isso?
345
00:29:30,380 --> 00:29:32,874
- Passe para C�digos.
- Certo, senhor.
346
00:29:33,060 --> 00:29:34,955
- Chamarei Grogan.
- Precisa de mim?
347
00:29:34,980 --> 00:29:36,299
N�o.
348
00:29:38,380 --> 00:29:40,177
Tragam o 249, por favor.
349
00:29:41,860 --> 00:29:43,771
Agora, Holt, � quando eu entro.
350
00:29:43,980 --> 00:29:49,024
D�-me alguns minutos e ele
falar� mais r�pido que Max Miller.
351
00:29:49,180 --> 00:29:52,729
Aqui n�o h� terceiro grau.
N�s os pegamos com gentileza.
352
00:29:53,780 --> 00:29:55,179
Voc� vai ver.
353
00:29:56,940 --> 00:29:58,851
Ou�a, voc�s n�o podem
fazer isso comigo!
354
00:29:59,060 --> 00:30:00,209
Calma, Grogan.
355
00:30:00,332 --> 00:30:02,555
Tenho direito de descansar
como qualquer pessoa.
356
00:30:02,580 --> 00:30:04,435
Certo, vou lhe deixar
mais confort�vel.
357
00:30:04,460 --> 00:30:06,491
Deixe-me com ele
por dois minutos.
358
00:30:06,540 --> 00:30:09,081
Grogan, n�o quero fazer
acusa��es contra voc�.
359
00:30:09,437 --> 00:30:12,315
Quando voc� estiver perante o
juiz, n�o vou me opor � fian�a.
360
00:30:12,340 --> 00:30:14,535
Vai lhe dar uma
recep��o oficial?
361
00:30:14,820 --> 00:30:17,195
- Quem paga sua fian�a?
- Apenas um amigo.
362
00:30:17,220 --> 00:30:19,700
- Um querido amigo.
- N�o quer me dizer.
363
00:30:20,580 --> 00:30:22,557
E se eu lhe soltar pela manh�?
364
00:30:22,660 --> 00:30:25,128
Coloque-se no meu lugar, Inspetor.
365
00:30:25,380 --> 00:30:26,733
Certo, Grogan.
366
00:30:26,940 --> 00:30:30,245
- N�o vai se opor � fian�a?
- N�o, n�o, certamente que n�o.
367
00:30:30,270 --> 00:30:34,399
Um filho meu um dia
vai se chamar Larry.
368
00:30:34,426 --> 00:30:36,230
Vamos, Fred, se despe�a.
369
00:30:36,255 --> 00:30:38,496
Voc� n�o precisa usar as m�os.
370
00:30:41,180 --> 00:30:43,769
Isto n�o � uma delegacia,
� um sanat�rio.
371
00:30:43,794 --> 00:30:45,625
H� sempre um amanh�, O'Reilly.
372
00:30:46,180 --> 00:30:47,408
Entre.
373
00:30:49,828 --> 00:30:52,835
- Voc� conseguiu alguma coisa?
- Sim, um c�digo de colegial.
374
00:30:52,860 --> 00:30:56,235
G.R.O., obviamente Grogan,
para chamar sua aten��o.
375
00:30:56,260 --> 00:30:59,856
O resto � um c�digo simples,
a primeira letra, G, � A...
376
00:30:59,940 --> 00:31:01,983
- H � B, etc.
- Qual � a mensagem?
377
00:31:02,060 --> 00:31:04,315
G.R.O., comunicar Orloff.
378
00:31:05,180 --> 00:31:08,867
- Orloff. Dr. Orloff?
- Algo bom?
379
00:31:09,460 --> 00:31:10,893
N�o sei.
380
00:31:11,180 --> 00:31:14,187
Mas o forte de Grogan
� a falsifica��o...
381
00:31:14,460 --> 00:31:17,926
...e o papel no bolso de Stuart
era uma mensagem em braille.
382
00:31:19,940 --> 00:31:22,977
Sargento Patrick, vamos ver
o que os fot�grafos t�m.
383
00:31:24,220 --> 00:31:26,355
Ah, Grogan sai
amanh� sob fian�a...
384
00:31:26,380 --> 00:31:28,336
- Siga-o t�o logo ele saia.
- Muito bem, senhor.
385
00:31:28,361 --> 00:31:30,435
Ligue-me a cada 4 horas
se n�o for urgente.
386
00:31:30,460 --> 00:31:31,575
Sim, senhor.
387
00:31:40,300 --> 00:31:43,650
- Voc� tem as fotos de Stuart?
- Sim, aqui est�o elas.
388
00:31:48,900 --> 00:31:51,932
- No projetor, sim?
- Sr. Palborough, o projetor, por favor.
389
00:32:15,420 --> 00:32:17,331
Coloque outra.
390
00:32:30,900 --> 00:32:32,976
Voc� tem uma tabela das mar�s?
391
00:32:36,380 --> 00:32:40,401
O relat�rio diz que Stuart morreu
tr�s horas antes de ser encontrado...
392
00:32:40,900 --> 00:32:44,849
...�s dez horas na linha da mar�.
- A que horas a mar� estava baixa?
393
00:32:45,061 --> 00:32:46,494
�s 18:30, senhor.
394
00:32:46,940 --> 00:32:49,659
Ent�o, Stuart se afogou
na linha da mar�...
395
00:32:49,860 --> 00:32:51,915
...5 horas e meia antes da mar� subir.
396
00:32:51,940 --> 00:32:54,500
Claro, mas o pobre
sujeito se afogou, n�o?
397
00:32:54,500 --> 00:32:58,472
- N�o houve sinais de viol�ncia.
- A �gua do T�misa � lamacenta.
398
00:32:58,497 --> 00:33:01,728
Eu sei bem, perdi uma �tima
caixa de charutos naquela lama.
399
00:33:02,260 --> 00:33:04,335
Extens�o 5, por favor.
400
00:33:05,420 --> 00:33:08,742
Dr. Willy est�? Inspetor Holt.
401
00:33:08,940 --> 00:33:10,453
Dr. Willy.
402
00:33:16,460 --> 00:33:17,893
Al�?
403
00:33:18,500 --> 00:33:19,615
Sim.
404
00:33:20,740 --> 00:33:22,412
J� analisamos isso.
405
00:33:23,420 --> 00:33:25,138
Tenho a amostra diante de mim.
406
00:33:26,620 --> 00:33:30,772
A �gua no est�mago era
de torneira, �gua limpa e clara.
407
00:33:30,980 --> 00:33:32,333
Obrigado, Andy.
408
00:33:32,780 --> 00:33:34,816
Envie a amostra, por favor.
409
00:33:35,220 --> 00:33:37,281
�gua da torneira, n�o �gua do rio.
410
00:33:37,380 --> 00:33:40,605
Ele n�o se afogou l�, afogaram-no
em outro lugar e o deixaram l�.
411
00:33:40,660 --> 00:33:43,073
- Pelo amor de Deus!
- Extens�o 8, por favor.
412
00:33:44,580 --> 00:33:47,219
Sr. Slade? Ol�, Tim.
413
00:33:47,420 --> 00:33:49,649
Voc� tem o relat�rio
sobre o braille?
414
00:33:50,580 --> 00:33:53,620
Bom, vou agora mesmo. E,
Tim, pe�a um pouco de ch�.
415
00:33:55,260 --> 00:33:57,137
Envie � Expedi��o.
416
00:34:05,340 --> 00:34:06,819
Ol�, Tim.
417
00:34:07,300 --> 00:34:11,115
- Este � o tenente O'Reilly.
- O'Reilly, Pol�cia de Chicago.
418
00:34:11,140 --> 00:34:12,795
- Onde est� o ch�?
- Est� vindo.
419
00:34:12,820 --> 00:34:15,235
- E quanto � escrita em braille?
- Pouca coisa.
420
00:34:15,260 --> 00:34:16,932
A �gua apagou muito...
421
00:34:17,140 --> 00:34:19,275
...mas as primeiras 3 letras s�o M.U.R.
422
00:34:19,300 --> 00:34:20,955
- Isso � tudo?
- Isso � tudo.
423
00:34:20,980 --> 00:34:23,689
Existem poucas palavras
que come�am com M.U.R...
424
00:34:23,740 --> 00:34:26,075
...e uma delas �...
- Murder! (Assassinato)
425
00:34:26,100 --> 00:34:29,552
Bem que voc� disse, parceiro. Vou
levar isso, e voc�, beba meu ch�.
426
00:34:29,860 --> 00:34:32,922
Lembre-se, Tim: Pol�cia de Chicago.
427
00:34:33,100 --> 00:34:34,533
Adeus, Sr. O'Brien.
428
00:34:37,060 --> 00:34:41,019
Querida, voc� n�o tem que cuidar da
minha moral durante o dia, certo?
429
00:34:51,580 --> 00:34:53,111
Aqui est�.
430
00:34:54,293 --> 00:34:57,159
Eu n�o teria feito isso se
n�o precisasse do dinheiro.
431
00:34:57,300 --> 00:35:00,275
N�o � a primeira vez que voc�
falsifica uma assinatura.
432
00:35:00,313 --> 00:35:02,947
� a primeira vez que assino
por algu�m assassinado.
433
00:35:02,972 --> 00:35:04,981
- N�o houve assassinato!
- Houve...
434
00:35:05,021 --> 00:35:07,915
...a pol�cia o diz e os jornais tamb�m.
435
00:35:07,940 --> 00:35:11,192
Ent�o a partir de agora voc�
n�o se aproxima de mim, n�o �?
436
00:35:11,460 --> 00:35:15,081
- Voc� est� me amea�ando, Grogan?
- N�o, n�o se preocupe.
437
00:35:15,260 --> 00:35:16,990
N�o sou um delator.
438
00:35:17,100 --> 00:35:20,217
N�o, voc� n�o vai delatar.
439
00:35:20,620 --> 00:35:22,372
Eu vou cuidar disso.
440
00:35:30,517 --> 00:35:32,425
E quanto ao dinheiro?
441
00:35:33,084 --> 00:35:35,435
N�o estou acostumado a
quebrar minhas promessas.
442
00:35:47,700 --> 00:35:49,452
Pegue suas coisas.
443
00:36:04,660 --> 00:36:07,435
- Assinando uma ap�lice, Grogan?
- Conhece o Sr. Grogan, Inspetor?
444
00:36:07,460 --> 00:36:10,195
- Sim.
- Como posso ajud�-lo agora?
445
00:36:10,220 --> 00:36:12,395
Pensei que me deixariam em paz.
446
00:36:12,420 --> 00:36:15,075
- O que Grogan est� fazendo aqui?
- N�o lhe entendo, inspetor.
447
00:36:15,100 --> 00:36:18,696
N�o gosto de pessoas falando sobre
mim assim, ent�o estou saindo...
448
00:36:18,721 --> 00:36:20,642
Tudo bem, O'Reilly, deixa-o ir.
449
00:36:25,420 --> 00:36:27,878
Caso voc� ainda n�o
saiba, Dr. Orloff...
450
00:36:28,940 --> 00:36:33,138
...ele est� sob fian�a e � um
especialista em falsifica��o.
451
00:36:37,020 --> 00:36:38,499
T�xi!
452
00:36:40,540 --> 00:36:42,496
Leve-me para Minamar.
453
00:36:43,620 --> 00:36:46,765
Sim, eu sei tudo sobre
Grogan, Inspetor.
454
00:36:47,020 --> 00:36:49,955
Minha atividade de solidariedade inclui
a vice-presid�ncia...
455
00:36:49,980 --> 00:36:52,328
...da Associa��o "Ajuda ao Prisioneiro"...
456
00:36:52,780 --> 00:36:55,169
...e Grogan pediu
ajuda para sua defesa.
457
00:36:55,380 --> 00:36:58,946
Que patife, pedir-lhe
para defend�-lo.
458
00:36:59,380 --> 00:37:02,195
- O seu colega � estrangeiro?
- N�o sou estrangeiro, doutor...
459
00:37:02,220 --> 00:37:06,755
Eu sou americano. Venho para descansar
e me encontro com um assassinato.
460
00:37:06,780 --> 00:37:09,817
- Assassinato?
- Certo, Stuart, no T�misa.
461
00:37:10,020 --> 00:37:12,395
Oh, sim. Eu li sobre isso.
462
00:37:13,020 --> 00:37:14,373
Pobre Stuart.
463
00:37:15,164 --> 00:37:18,115
- Tem certeza de que foi assassinato?
- Conheceu Stuart?
464
00:37:18,340 --> 00:37:20,355
N�o intimamente, mas
o suficiente...
465
00:37:20,380 --> 00:37:24,851
... para saber que ele estava falido.
Tentei ajud�-lo.
466
00:37:25,188 --> 00:37:27,398
Ele estava assegurado
por sua companhia?
467
00:37:27,423 --> 00:37:29,105
Sim, estava.
468
00:37:30,020 --> 00:37:32,908
Voc� mant�m seus clientes
alfabeticamente em seus livros?
469
00:37:33,420 --> 00:37:36,861
Voc� n�o viu seu nome na
mesma lista da Sra. Sable.
470
00:37:37,140 --> 00:37:40,258
A ap�lice do Sr. Stuart
est� em outra categoria.
471
00:37:40,340 --> 00:37:43,578
Se ele estava quebrado,
como pagava as parcelas?
472
00:37:44,740 --> 00:37:48,858
De fato, eu mesmo
paguei as duas �ltimas.
473
00:37:53,260 --> 00:37:55,330
Voc� quer ver as ap�lices?
474
00:37:56,660 --> 00:37:59,936
Voc� pode encontrar o seguro
de vida do Sr. Henry Stuart?
475
00:38:00,140 --> 00:38:03,769
� prop�sito, j� terminei isso.
476
00:38:04,820 --> 00:38:07,254
Pode devolv�-lo.
477
00:38:09,700 --> 00:38:11,435
Quem � o benefici�rio da ap�lice?
478
00:38:11,460 --> 00:38:13,881
- A filha de Stuart?
- N�o, Inspetor...
479
00:38:14,756 --> 00:38:19,415
...o benefici�rio sou eu. Veja,
Stuart colocou em meu nome...
480
00:38:19,440 --> 00:38:21,395
...quando n�o podia
pagar as parcelas...
481
00:38:21,420 --> 00:38:24,291
...em troca de um empr�stimo
de duas mil libras.
482
00:38:25,700 --> 00:38:29,693
Esta � a ap�lice e este
o recibo do empr�stimo.
483
00:38:32,900 --> 00:38:35,126
Suspeita que � uma
falsifica��o, Inspetor?
484
00:38:43,620 --> 00:38:47,291
- Voc� se importa se eu encher minha
caneta? - Isso � tinta para copiar.
485
00:38:47,820 --> 00:38:49,856
Use esta.
486
00:39:00,460 --> 00:39:02,385
Espero que esteja satisfeito.
487
00:39:03,700 --> 00:39:06,219
T�o satisfeito como
possa estar um detetive.
488
00:39:09,140 --> 00:39:11,395
- Obrigado.
- N�o hesite em me ligar...
489
00:39:11,420 --> 00:39:13,331
...se eu puder ajudar.
490
00:39:13,540 --> 00:39:15,019
Ligarei.
491
00:39:18,700 --> 00:39:20,133
At� mais tarde, doutor.
492
00:39:24,940 --> 00:39:28,146
D�-me a lista de seguradoras
que cobrem a ap�lice de Stuart.
493
00:39:36,820 --> 00:39:39,539
General Life, 9000...
494
00:39:39,740 --> 00:39:42,208
Underhill, 5500...
495
00:39:42,540 --> 00:39:44,929
Pens�o vital�cia
aprovada, 5500.
496
00:39:46,780 --> 00:39:49,897
Total de 20.000 libras.
497
00:39:50,900 --> 00:39:52,802
Reclame-as imediatamente.
498
00:39:53,211 --> 00:39:57,487
E encontre o n�mero de
telefone do pobre Stuart.
499
00:39:58,220 --> 00:40:01,451
Eu quero falar com sua filha.
500
00:40:27,740 --> 00:40:29,253
O que � isso?
501
00:40:32,380 --> 00:40:34,940
O que est� fazendo?!
O que � isso!?
502
00:40:39,293 --> 00:40:41,853
Voc� est� me cansando.
Onde vamos agora?
503
00:40:42,060 --> 00:40:45,555
Falar com Grogan sobre o
tema fascinante da falsifica��o.
504
00:40:45,580 --> 00:40:47,989
Voc� vai muito r�pido.
E o assassinato?
505
00:41:39,300 --> 00:41:40,449
Grogan!
506
00:41:41,702 --> 00:41:42,771
Grogan!
507
00:41:47,580 --> 00:41:48,808
Grogan?
508
00:41:58,220 --> 00:41:59,733
Meu Deus!
509
00:42:01,740 --> 00:42:03,995
Fa�a o que puder
com o pobre diabo.
510
00:42:04,220 --> 00:42:05,551
Receio que j� � tarde.
511
00:42:05,700 --> 00:42:08,294
Nunca atiram em
ningu�m neste pa�s?
512
00:42:09,500 --> 00:42:11,824
Temos algo e temos que
trabalhar depressa.
513
00:42:11,849 --> 00:42:14,408
- Voc� quer dizer mais depressa.
- Acenda a luz.
514
00:42:15,060 --> 00:42:18,484
Ligue-me com Whitehall
1212, r�pido, por favor.
515
00:42:18,946 --> 00:42:20,425
Pobre Fred.
516
00:42:20,980 --> 00:42:24,017
Sim? Envie um m�dico
para o apartamento de Grogan.
517
00:42:24,042 --> 00:42:27,278
Ele j� n�o precisa de vigil�ncia.
Temo que j� se foi.
518
00:42:27,460 --> 00:42:28,688
E eu quero...
519
00:42:29,100 --> 00:42:30,249
Como?
520
00:42:30,540 --> 00:42:31,655
Quando?
521
00:42:32,620 --> 00:42:36,195
N�o fa�a nada. J� vou. Diana
Stuart foi para a casa de Orloff.
522
00:42:36,220 --> 00:42:38,808
- Como voc� sabe?
- Essa garota quer uma surra.
523
00:42:39,020 --> 00:42:41,170
Bom trabalho, se voc� conseguir.
524
00:42:42,116 --> 00:42:44,035
Srta. Stuart, eu lhe
pedi que viesse...
525
00:42:44,060 --> 00:42:47,496
...porque me sinto respons�vel
pelo seu bem-estar.
526
00:42:47,700 --> 00:42:50,003
Obrigado, Dr. Orloff,
mas n�o � necess�rio.
527
00:42:50,140 --> 00:42:52,395
Tenho um pouco de
dinheiro e trabalharei.
528
00:42:52,420 --> 00:42:54,456
- O que voc� pretende fazer?
- Primeiro de tudo...
529
00:42:54,660 --> 00:42:57,094
...encontrar quem
matou meu pai.
530
00:42:57,780 --> 00:43:01,000
- Voc� est� muito determinada.
- Voc� n�o sentiria o mesmo?
531
00:43:01,780 --> 00:43:02,974
Naturalmente.
532
00:43:04,380 --> 00:43:06,894
Mas n�o deixe a dor
invadir sua mente.
533
00:43:07,460 --> 00:43:09,212
Trabalhar lhe ajudar�
a super�-la.
534
00:43:09,780 --> 00:43:12,340
Tenho um bom amigo...
535
00:43:12,660 --> 00:43:16,051
...que administra uma casa para cegos.
Ele mesmo � cego.
536
00:43:16,220 --> 00:43:18,819
Precisa de uma secret�ria
que possa ver para ajud�-lo.
537
00:43:18,844 --> 00:43:20,755
Eu ficaria muito grata, Dr. Orloff.
538
00:43:20,780 --> 00:43:22,657
Ent�o vou arranjar
isso agora mesmo.
539
00:43:23,060 --> 00:43:24,652
Voc� � muito gentil.
540
00:43:40,260 --> 00:43:42,569
Dearborn? � Orloff.
541
00:43:43,660 --> 00:43:46,094
A garota sobre qual lhe falei...
542
00:43:46,949 --> 00:43:50,356
Sim. Ela est� muito interessada.
543
00:43:51,100 --> 00:43:54,297
Sim, sim, est� pronta
para come�ar a trabalhar.
544
00:43:55,300 --> 00:43:56,779
Muito bem.
545
00:43:56,980 --> 00:43:58,814
Sim. Adeus.
546
00:44:00,420 --> 00:44:02,570
- Est� feito.
- Obrigado, Dr. Orloff.
547
00:44:02,860 --> 00:44:05,852
Quanto ao sal�rio,
pode confiar em mim.
548
00:44:10,660 --> 00:44:12,571
Agora vou dizer adeus.
549
00:44:13,285 --> 00:44:15,646
Meu homem tem um
t�xi a esperando.
550
00:44:15,860 --> 00:44:18,693
N�o fique obcecada
com o passado.
551
00:44:19,540 --> 00:44:21,371
Pense no futuro.
552
00:44:22,380 --> 00:44:24,295
Acompanhe a Srta. Stuart ao t�xi.
553
00:44:24,540 --> 00:44:26,476
- Adeus, Srta. Stuart.
- Adeus.
554
00:44:44,420 --> 00:44:47,673
- Para onde, Srta.?
- Bellingham Mansion, Palace Gate.
555
00:44:48,900 --> 00:44:50,891
Bellingham Mansion, Palace Gate.
556
00:44:59,100 --> 00:45:00,931
Pare, est� no caminho errado!
557
00:45:04,380 --> 00:45:06,735
Conhe�o meu caminho, Srta.
Stuart.
558
00:45:06,861 --> 00:45:09,801
- Voc�!
- O "L" l� tr�s � de "Larry".
559
00:45:09,940 --> 00:45:12,035
- Ningu�m lhe avisou?
- Tentei ligar para voc�.
560
00:45:12,060 --> 00:45:14,435
O Dr. Orloff queria
falar comigo porque...
561
00:45:14,460 --> 00:45:17,555
Mataram outro homem porque ele
sabia algo sobre seu pai.
562
00:45:17,580 --> 00:45:20,572
- Poderia ter sido voc�.
- Isso � horr�vel.
563
00:45:20,860 --> 00:45:23,658
Mas n�o h� problema
em ver o Dr. Orloff.
564
00:45:23,860 --> 00:45:25,771
Ele s� queria ajudar.
565
00:45:26,180 --> 00:45:29,229
Ele me deu trabalho com
Dearborn em sua casa para cegos.
566
00:45:31,300 --> 00:45:32,972
Voc� tem coragem, n�o?
567
00:45:33,180 --> 00:45:35,315
- Quer ir at� o fim?
- Voc� sabe que sim.
568
00:45:35,340 --> 00:45:39,825
Entre o escrit�rio de Orloff e a
casa de Dearborn, voc� o encontrar�.
569
00:45:39,940 --> 00:45:41,675
� tudo que eu sei. V� l�...
570
00:45:41,700 --> 00:45:43,955
...fique de olhos abertos
e em contato comigo.
571
00:45:43,980 --> 00:45:46,416
- N�o estarei longe de voc�.
- Tudo bem.
572
00:45:47,100 --> 00:45:50,559
- Onde estamos indo, senhora?
- Bellingham Mansion, por favor.
573
00:45:57,860 --> 00:46:02,168
Consagrei minha vida a este
trabalho, Srta. Stuart...
574
00:46:02,861 --> 00:46:05,515
...mas n�o posso ajudar
esses pobres homens...
575
00:46:05,540 --> 00:46:07,890
...tanto quanto eu gostaria.
576
00:46:08,200 --> 00:46:10,490
Minha pr�pria
cegueira me impede.
577
00:46:10,619 --> 00:46:12,395
Dif�cil acreditar que
o senhor � cego.
578
00:46:12,420 --> 00:46:14,376
Move-se muito facilmente.
579
00:46:15,740 --> 00:46:19,279
Voc� n�o ouviu falar do
sexto sentido dos cegos?
580
00:46:19,940 --> 00:46:22,041
No mundo, toda dor...
581
00:46:22,180 --> 00:46:24,199
...tem sua compensa��o.
582
00:46:25,420 --> 00:46:26,899
Venha.
583
00:46:27,260 --> 00:46:30,529
Deixe-me lhe apresentar
a esses pobres sujeitos.
584
00:46:58,180 --> 00:47:03,884
Ou�am, homens, quero
apresentar a Sra. Stuart a voc�s.
585
00:47:04,395 --> 00:47:07,091
Trabalhar� aqui e nos ajudar�.
586
00:47:11,220 --> 00:47:14,371
Seus olhos est�o nas
trevas, como os nossos?
587
00:47:14,396 --> 00:47:16,775
N�o. Ela pode ver.
588
00:47:17,700 --> 00:47:18,894
Ver.
589
00:47:21,620 --> 00:47:22,973
Muito bem, homens.
590
00:47:23,359 --> 00:47:26,157
Voltem para seu trabalho.
591
00:47:50,940 --> 00:47:55,157
Vamos perguntar ao m�dico.
Vou perguntar a ele.
592
00:47:56,380 --> 00:48:00,519
Nosso pequeno hospital.
Foi-nos dado pelo Dr. Orloff.
593
00:48:01,180 --> 00:48:03,774
Se algu�m ficar
doente, vem aqui...
594
00:48:03,799 --> 00:48:06,130
...e � atendido.
595
00:48:08,700 --> 00:48:11,851
Ent�o, como est� o paciente?
596
00:48:13,180 --> 00:48:15,709
- O que lhe ocorre?
- Nada s�rio.
597
00:48:16,620 --> 00:48:19,657
Lou, o Mudo, � um m�sico muito bom.
598
00:48:19,860 --> 00:48:23,064
Gostaria de ouvir voc� tocar
quando se sentir melhor.
599
00:48:23,260 --> 00:48:25,216
Deite-se...
600
00:48:26,060 --> 00:48:27,835
Deite-se e descanse.
601
00:48:27,860 --> 00:48:31,489
Venha, Sra. Stuart, n�o
devemos o incomodar mais.
602
00:48:41,220 --> 00:48:45,259
Voc� j� ouviu, precisa
ficar deitado.
603
00:48:59,942 --> 00:49:01,466
H� algu�m aqui?
604
00:49:03,100 --> 00:49:04,419
Quem �?
605
00:49:04,620 --> 00:49:06,541
Inspetor Holt, da pol�cia.
606
00:49:07,060 --> 00:49:10,456
Estou em uma ivestiga��o,
ent�o entrei.
607
00:49:12,780 --> 00:49:15,169
Estou � sua disposi��o, Inspector.
608
00:49:15,380 --> 00:49:17,052
Isso � um peda�o de papel.
609
00:49:17,380 --> 00:49:20,900
Est� escrito em braille.
Voc� poderia ler?
610
00:49:30,980 --> 00:49:33,559
A primeira letra � um "M".
611
00:49:40,700 --> 00:49:42,999
N�o posso lhe dizer o resto.
612
00:49:43,500 --> 00:49:45,235
N�o � poss�vel decifrar.
613
00:49:45,260 --> 00:49:49,199
- � uma pena.
- Qual a import�ncia do papel?
614
00:49:49,820 --> 00:49:52,095
Estava no bolso de
um homem afogado.
615
00:49:53,180 --> 00:49:56,809
Isso entristece-me, Inspetor.
616
00:49:57,180 --> 00:50:02,300
Se n�o precisa mais
de mim, pe�o licen�a.
617
00:50:02,300 --> 00:50:05,412
Claro, Sr. Dearborn, e obrigado.
618
00:50:07,692 --> 00:50:09,452
- �s 6 da tarde.
- Ok.
619
00:50:22,220 --> 00:50:23,573
Obrigado.
620
00:50:25,260 --> 00:50:29,635
Srta. Stuart, depois de preparar
as fichas de dep�sito...
621
00:50:29,660 --> 00:50:32,435
...para o banco, voc� pode ir.
622
00:50:32,460 --> 00:50:35,315
Se o Dr. Orloff vier...
623
00:50:35,340 --> 00:50:39,115
...diga-lhe que quero que
ele cuide disso...
624
00:50:39,140 --> 00:50:41,449
...sem demora.
- Farei isso, Sr. Dearborn.
625
00:50:46,262 --> 00:50:48,705
Voc� acha que o velho
estava fingindo?
626
00:50:49,014 --> 00:50:50,453
De onde tirou essa ideia?
627
00:50:51,700 --> 00:50:53,179
Vamos voltar.
628
00:51:07,220 --> 00:51:10,259
Como ele est�? Minha
inje��o teve efeito?
629
00:51:10,780 --> 00:51:13,024
Chame o Sr. Dearborn.
630
00:51:17,700 --> 00:51:20,263
Teremos que fazer
outra experi�ncia.
631
00:51:43,660 --> 00:51:45,128
Sente-se.
632
00:51:55,340 --> 00:51:57,854
Voc� foi muito est�pido, Lou.
633
00:51:58,620 --> 00:52:01,421
Voc� tem escrito uns bilhetes...
634
00:52:02,380 --> 00:52:04,380
A pol�cia tem vindo aqui.
635
00:52:05,020 --> 00:52:08,171
Eles podem voltar, Lou,
podem lhe fazer perguntas.
636
00:52:09,780 --> 00:52:13,238
Voc� � cego e n�o pode ver...
637
00:52:14,020 --> 00:52:15,578
...mas pode ouvir...
638
00:52:15,980 --> 00:52:18,540
...e isso n�o deve acontecer.
639
00:52:28,820 --> 00:52:31,539
O qu�? O que foi isso?
640
00:53:15,660 --> 00:53:20,097
"Casa Dearborn para Cegos
Indigentes. 50 mil, Henry Stuart."
641
00:53:41,459 --> 00:53:44,361
- Ol�, Dr. Orloff.
- Ol�, Srta. Stuart.
642
00:53:46,647 --> 00:53:49,878
Lou est� bem agora.
Eu cuidei dele.
643
00:54:10,148 --> 00:54:11,176
Boa noite.
644
00:54:12,296 --> 00:54:13,570
Boa noite.
645
00:54:47,548 --> 00:54:49,264
Sabe onde ela mora, Jake.
646
00:54:51,294 --> 00:54:53,918
Ela � uma jovem dif�cil, Jake.
647
00:54:54,931 --> 00:54:59,223
Talvez seja melhor que
cuide dela em sua casa.
648
00:55:12,022 --> 00:55:16,136
� ir�nico que Stuart levava a
mensagem de sua pr�pria morte.
649
00:55:16,889 --> 00:55:20,401
Uma mensagem para um cego de
algu�m que escreve braille.
650
00:55:20,808 --> 00:55:23,471
- Sim?
- Departamento de Investiga��o.
651
00:55:23,496 --> 00:55:26,160
Stuart estava segurado
pela Credit Company...
652
00:55:26,185 --> 00:55:30,783
...por 20.000 libras. TreeLane
endossou a soma total.
653
00:55:31,161 --> 00:55:34,995
- N�s o pegamos, � o Dr. Orloff.
- Aquele m�dico t�o gentil?
654
00:55:35,020 --> 00:55:37,519
Tenho investigado esse m�dico gentil...
655
00:55:37,821 --> 00:55:39,937
Pensei que era falso, mas n�o �.
656
00:55:41,300 --> 00:55:45,223
Ele estaria exercendo se n�o tivesse
se metido em problemas anos atr�s.
657
00:55:45,248 --> 00:55:46,953
Tem uma companhia de seguros.
658
00:55:46,978 --> 00:55:50,675
Faz seguros falsos, falsifica a
assinatura de pessoas escolhidas...
659
00:55:50,700 --> 00:55:52,755
...e combina a soma com
as seguradoras.
660
00:55:52,780 --> 00:55:54,915
Espera um tempo,
pagando as parcelas...
661
00:55:54,940 --> 00:55:57,812
...at� que tudo esteja em ordem.
- Faz tudo de forma limpa.
662
00:55:57,837 --> 00:56:00,715
Cobra das seguradoras e faz
entradas falsas em seus livros...
663
00:56:00,740 --> 00:56:03,375
...dizendo que pagou para
pessoas que n�o existem.
664
00:56:05,220 --> 00:56:06,653
Al�?
665
00:56:07,540 --> 00:56:09,576
Ol�, Diana, estou feliz que ligou.
Ou�a.
666
00:56:09,690 --> 00:56:10,674
Ou�a voc�.
667
00:56:10,780 --> 00:56:13,195
Antes de sair eu revisei
as contas de Dearborn.
668
00:56:13,220 --> 00:56:15,835
Encontrei um cheque
n�o enviado do meu pai.
669
00:56:15,860 --> 00:56:19,515
Uma carta dizia que Orloff
estava preparando sua visita.
670
00:56:19,540 --> 00:56:22,948
- Dizia quando ele devia ir?
- Sim, na tarde do dia 15.
671
00:56:22,995 --> 00:56:25,232
A tarde anterior a que
n�s o encontramos.
672
00:56:25,940 --> 00:56:29,112
- Dizia algo mais?
- N�o. O que quer que eu fa�a?
673
00:56:31,100 --> 00:56:32,897
Espere, algo est�
errado com a luz.
674
00:56:34,247 --> 00:56:35,159
Ahhh!
675
00:56:38,020 --> 00:56:41,217
- Diana, o que h� de errado? Diana!
- O que h� de errado?
676
00:56:41,242 --> 00:56:43,392
Eu n�o sei. Walsh,
traga-me um carro!
677
00:57:00,220 --> 00:57:02,017
Bellingham Mansion.
678
00:58:03,420 --> 00:58:04,899
- Vamos peg�-lo.
- Vamos l�.
679
00:58:04,924 --> 00:58:05,754
Pronto?
680
00:58:17,260 --> 00:58:20,140
Foi Jake! O homem
da casa dos cegos.
681
00:58:20,740 --> 00:58:23,208
Larry, voc� n�o quer que
eu volte l�, n�o �?
682
00:58:23,233 --> 00:58:25,920
- Eu n�o posso, n�o consigo!
- Sim, voc� consegue.
683
00:58:26,020 --> 00:58:28,995
Preciso de provas suficientes
que Orloff � um assassino...
684
00:58:29,020 --> 00:58:31,134
...e sua �ltima
v�tima foi seu pai.
685
00:58:32,660 --> 00:58:35,220
OK, eu vou. Mas vai
estar por perto, certo?
686
00:58:35,220 --> 00:58:35,970
Sim.
687
00:58:40,500 --> 00:58:43,219
Eu errei. H� uma
sa�da de inc�ndio.
688
00:58:43,420 --> 00:58:45,570
Que bom ouvir esse som novamente...
689
00:58:45,679 --> 00:58:46,965
E agora, Sherlock?
690
00:58:47,020 --> 00:58:49,115
Como diz o ditado: "chegou a hora".
691
00:58:49,140 --> 00:58:51,028
Vamos chamar as
brigadas e cercar Orloff.
692
00:58:51,068 --> 00:58:52,915
- Bem dito!
- Vou com voc�.
693
00:58:52,940 --> 00:58:54,419
Claro que vai.
694
00:59:01,860 --> 00:59:04,328
Fique com a Srta. Stuart.
Chamarei se precisar.
695
00:59:11,300 --> 00:59:12,653
Olhe naquele quarto!
696
00:59:13,140 --> 00:59:14,812
For�a, rapaz!
697
00:59:19,940 --> 00:59:21,692
- Parece que ele conseguiu.
- Sim.
698
00:59:21,900 --> 00:59:24,209
- Que sucesso!
- Ele n�o vai longe.
699
00:59:30,700 --> 00:59:32,338
Com a Scotland Yard.
700
00:59:35,020 --> 00:59:38,012
� Holt. D� o alarme:
procura-se por assassinato...
701
00:59:38,220 --> 00:59:41,029
...Dr. Orloff, 48 anos,
cabelos grisalhos, olhos azuis...
702
01:00:11,500 --> 01:00:14,014
Apesar de procurado
em todo o pa�s...
703
01:00:14,220 --> 01:00:17,337
...Orloff conseguiu escapar.
704
01:00:17,740 --> 01:00:21,733
A cada minuto � mais evidente
o alcance dos crimes...
705
01:00:21,804 --> 01:00:23,840
...que ele
diabolicamente planejou.
706
01:00:24,620 --> 01:00:26,497
� incr�vel.
707
01:00:27,389 --> 01:00:30,062
Esse homem, nosso benfeitor...
708
01:00:30,460 --> 01:00:32,735
...matou seu pai.
709
01:00:35,220 --> 01:00:36,778
Entre.
710
01:00:37,620 --> 01:00:39,178
Quem �?
711
01:00:40,060 --> 01:00:42,972
- Inspetor Holt.
- Lembro de voc�.
712
01:00:43,660 --> 01:00:46,254
Do que se trata dessa vez?
Mais braille?
713
01:00:46,660 --> 01:00:49,572
N�o. Diga-me o que sabe
sobre o Dr. Orloff.
714
01:00:50,580 --> 01:00:53,595
Tal como eu o conhecia,
o Dr. Orloff...
715
01:00:53,620 --> 01:00:56,395
...era um dos homens mais
bondosos que j� conheci.
716
01:00:56,500 --> 01:00:59,651
- Era o nosso apoio mais generoso.
- N�o, n�o era.
717
01:00:59,860 --> 01:01:04,355
Ele usou voc�. Deu-lhe dinheiro para
ter acesso aos cegos e lhes enganar.
718
01:01:04,380 --> 01:01:07,372
- Sr. Holt!
- Gostaria de ver seu hospital.
719
01:01:07,860 --> 01:01:10,215
Eu lhe acompanho.
720
01:01:19,404 --> 01:01:21,275
- N�o lhe disse nada sobre Jake?
- N�o.
721
01:01:21,300 --> 01:01:23,689
N�o o fa�a. Holt quer
mant�-lo separado.
722
01:01:28,220 --> 01:01:31,530
Um dos nossos residentes
est� agora no hospital.
723
01:01:32,860 --> 01:01:35,315
N�o devemos incomod�-lo,
se pudermos.
724
01:01:35,340 --> 01:01:37,595
Investigo um caso de
assassinato, Sr. Dearborn.
725
01:01:37,620 --> 01:01:39,770
Sim, eu entendo.
726
01:01:52,100 --> 01:01:53,852
Este � o homem, Lou.
727
01:01:55,660 --> 01:01:58,906
- O que h� de errado com ele?
- Algum problema nervoso.
728
01:01:59,100 --> 01:02:01,115
Um senhor veio lhe ver, Lou.
729
01:02:01,140 --> 01:02:04,353
Um inspetor de pol�cia.
Ele quer falar com voc�.
730
01:02:04,780 --> 01:02:05,974
Lou.
731
01:02:07,380 --> 01:02:08,699
Lou.
732
01:02:12,070 --> 01:02:13,264
Lou!
733
01:02:16,700 --> 01:02:18,835
Ele � surdo, al�m de mudo e cego?
734
01:02:18,860 --> 01:02:22,455
N�o, n�o, ele deveria ouvi-lo bem.
735
01:02:25,740 --> 01:02:27,332
Quem montou tudo isso?
736
01:02:27,540 --> 01:02:28,814
Dr. Orloff.
737
01:02:29,260 --> 01:02:31,171
Um dos seus muitos trabalhos de caridade.
738
01:02:31,540 --> 01:02:32,734
O que � isso?
739
01:02:33,940 --> 01:02:37,569
Voc� coloca-me em uma
situa��o dif�cil.
740
01:02:37,780 --> 01:02:41,515
N�o reconhe�o um objeto...
741
01:02:41,540 --> 01:02:43,815
...a menos que possa toc�-lo.
742
01:02:44,180 --> 01:02:47,555
Uma cisterna de ferro. Pode se
encher de �gua. Para que serve?
743
01:02:47,580 --> 01:02:50,715
Receio que somente o
Dr. Orloff possa dizer.
744
01:02:50,740 --> 01:02:52,696
N�o sei nada sobre medicina.
745
01:03:08,380 --> 01:03:09,574
Lou.
746
01:03:10,540 --> 01:03:13,821
Lou. Qual � o problema, Lou?
747
01:03:15,101 --> 01:03:17,716
Perguntarei ao m�dico
se ele pode lhe ajudar.
748
01:03:19,029 --> 01:03:21,755
� prop�sito, h� aqui uma
m�quina para escrever braille?
749
01:03:21,780 --> 01:03:25,216
- Sim, Inspetor.
- Quero perguntar algo a Lou.
750
01:03:25,940 --> 01:03:29,288
Ainda que ele n�o possa ver,
ouvir e falar, pode sentir.
751
01:03:30,020 --> 01:03:33,315
Se voc� puder transcrever isso,
ele pode escrever as respostas.
752
01:03:33,340 --> 01:03:36,346
A Srta. Stuart e um dos homens
podem fazer isso agora.
753
01:03:39,332 --> 01:03:41,829
At� logo, Sr. Dearborn.
- Pronto, O'Reilly?
754
01:03:41,980 --> 01:03:45,052
Adeus, Inspetor. Fico feliz em ajudar.
755
01:03:45,142 --> 01:03:46,291
Obrigado.
756
01:03:59,020 --> 01:04:00,976
- Srta. Stuart.
- Sim, senhor.
757
01:04:01,780 --> 01:04:06,262
Esta � uma lista de perguntas que
devem ser convertidas para braille.
758
01:04:08,060 --> 01:04:11,830
Voc� pode l�-las e
um dos homens...
759
01:04:11,900 --> 01:04:14,536
...ir� escrev�-las com a m�quina braille.
760
01:04:15,582 --> 01:04:19,405
A m�quina est� naquele arm�rio...
761
01:04:19,430 --> 01:04:21,905
...perto da janela.
Esta � a chave.
762
01:05:00,140 --> 01:05:02,675
- O Sr. Dearborn me envia.
- Sim, para o braille.
763
01:05:02,700 --> 01:05:04,809
Eu estava pegando a m�quina.
764
01:05:05,660 --> 01:05:07,139
Espere um momento.
765
01:05:15,980 --> 01:05:17,936
Quero que se apressem.
766
01:05:18,751 --> 01:05:20,816
Mais r�pido, mais r�pido!
767
01:05:21,500 --> 01:05:24,378
A que horas a opera��o foi realizada?
768
01:05:55,060 --> 01:05:57,893
- Quem �?
- A filha de Henry Stuart.
769
01:05:58,260 --> 01:05:59,773
O que foi, minha querida?
770
01:06:01,180 --> 01:06:04,138
Isso foi do meu pai.
Como chegou a esta casa?
771
01:06:04,460 --> 01:06:06,894
N�o me lembro de ter visto isso antes.
772
01:06:08,660 --> 01:06:09,615
Visto?
773
01:06:10,340 --> 01:06:13,730
Como poderia ver, Sr.
Dearborn, sendo cego?
774
01:06:14,340 --> 01:06:16,595
O senhor n�o � mais cego que eu!
� um impostor!
775
01:06:16,620 --> 01:06:18,929
E proteje o homem
que matou meu pai!
776
01:06:20,460 --> 01:06:24,214
J� que voc� est� t�o
interessada, vou lhe contar.
777
01:06:40,399 --> 01:06:43,835
Sim. Eu sou o homem
que matou seu pai...
778
01:06:43,860 --> 01:06:47,853
...e � por isso que agora devo
eliminar aquele pobre louco na cama...
779
01:06:48,580 --> 01:06:50,855
...e quem mais ficar no meu caminho.
780
01:07:00,340 --> 01:07:02,570
Ningu�m pode lhe ouvir!
781
01:07:10,540 --> 01:07:12,212
Deixe-me ir!
782
01:07:28,660 --> 01:07:31,618
- O Inspector Holt vai...!
- Esse policial idiota...
783
01:07:32,140 --> 01:07:35,655
Perguntou-me para que
servia a cisterna...
784
01:07:36,340 --> 01:07:38,410
Agora voc� vai ver.
785
01:07:42,500 --> 01:07:44,456
- O que vai fazer?
- Voc� vai ver.
786
01:08:04,140 --> 01:08:08,133
Oh, por favor, n�o! N�o o fa�a!
787
01:08:08,553 --> 01:08:09,747
N�o!
788
01:08:21,500 --> 01:08:23,491
Este edif�cio era um armaz�m.
789
01:08:23,700 --> 01:08:25,656
O ch�o onde estamos...
790
01:08:25,860 --> 01:08:28,001
...est� em cima do rio.
791
01:08:32,420 --> 01:08:36,698
L� embaixo h� lamas
que s�o muito �teis.
792
01:08:37,100 --> 01:08:40,137
�s vezes a mar� as libera...
793
01:08:42,660 --> 01:08:44,855
...e voc� j� vai entender o resto.
794
01:08:45,940 --> 01:08:47,896
Infelizmente, no caso de seu pai...
795
01:08:47,990 --> 01:08:50,155
...n�o pudemos seguir
esse procedimento.
796
01:08:50,180 --> 01:08:53,058
Jake levou-o para o rio.
797
01:09:26,620 --> 01:09:29,395
Ou�a, Dr. Orloff.
Devo ver Holt �s 18h.
798
01:09:29,420 --> 01:09:31,163
Se eu n�o ir, ele vir� aqui.
799
01:09:31,188 --> 01:09:34,755
Querida, em breve estarei
navegando rio abaixo.
800
01:09:34,780 --> 01:09:36,980
- Tenho meu pr�prio barco.
- Eles saber�o.
801
01:09:37,020 --> 01:09:40,096
Os homens l� embaixo n�o
sabem de nada. Eles s�o cegos.
802
01:09:40,493 --> 01:09:43,053
Quem mais estar� vivo
para lhes contar?
803
01:09:48,980 --> 01:09:50,129
Jake!
804
01:09:51,460 --> 01:09:54,452
Chamada urgente da Pol�cia
Fluvial para o Inspetor Holt.
805
01:09:54,660 --> 01:09:56,662
Barco ancorado na casa de Dearborn.
806
01:09:56,687 --> 01:10:00,307
Pol�cia Fluvial para o Inspetor Holt.
Barco ancorado na casa de Dearborn.
807
01:10:00,332 --> 01:10:03,091
- O que est� havendo?
- N�s o assustamos.
808
01:10:03,780 --> 01:10:06,089
Est� na forca, vamos puxar a corda.
809
01:10:17,220 --> 01:10:19,609
N�o falhe desta vez, Jake.
810
01:10:20,180 --> 01:10:22,057
Adeus, Srta. Stuart.
811
01:10:28,580 --> 01:10:32,459
N�o, Jake, por favor!
Escute-me, Jake!
812
01:10:32,900 --> 01:10:34,652
Ou�a-me!
813
01:10:41,820 --> 01:10:44,095
Depressa, homens, depressa!
814
01:10:52,220 --> 01:10:55,132
N�o! Por favor! N�o, Jake!
815
01:10:57,180 --> 01:10:59,933
Jake... Onde est� Lou, Jake?
816
01:11:01,660 --> 01:11:04,515
Ele est� morto, Jake!
Orloff se livrou dele!
817
01:11:04,540 --> 01:11:06,417
Como ele fez com os outros!
818
01:11:06,442 --> 01:11:08,571
Ele jogou-os no rio pela janela!
819
01:11:18,620 --> 01:11:21,620
- O que est� acontecendo?
- Fiquem onde est�o!
820
01:11:21,980 --> 01:11:23,586
Continuem com seu trabalho.
821
01:11:48,333 --> 01:11:49,561
Jake!
822
01:11:59,601 --> 01:12:02,115
O que est� esperando?
Fa�a o que eu disse!
823
01:12:02,140 --> 01:12:04,813
Voc� matou Lou!
824
01:12:23,980 --> 01:12:26,938
Terei que acabar
com voc� eu mesmo.
825
01:12:33,500 --> 01:12:35,952
Cerquem a casa. O'Reilly, as portas.
826
01:13:11,260 --> 01:13:13,376
Vamos l�!
827
01:13:16,780 --> 01:13:18,532
Para tr�s!
828
01:14:15,619 --> 01:14:17,575
Para tr�s! Eu sou Orloff!
829
01:14:17,740 --> 01:14:19,731
Para tr�s!
830
01:14:53,140 --> 01:14:54,971
Gra�as a Deus est� salva!
831
01:14:58,725 --> 01:15:01,772
Espero que ele encontre
minha caixa de charutos.
832
01:15:03,772 --> 01:15:05,205
- Est� morto?
- Sim...
833
01:15:05,572 --> 01:15:08,469
...n�o tenha pena dele. Quando um c�o
enlouquece, voc� tem que mat�-lo.
834
01:15:10,860 --> 01:15:12,896
- Adeus, garoto.
- Adeus.
835
01:15:13,260 --> 01:15:14,739
- Adeus.
- Adeus.
836
01:15:14,940 --> 01:15:16,984
Ah, sim, j� vejo no que isso vai dar.
837
01:15:17,100 --> 01:15:19,737
D�-me umas libras para o
presente de casamento.
838
01:15:24,380 --> 01:15:27,372
Ol�, moral! Est� bem,
vou de boca fechada.
839
01:15:27,580 --> 01:15:30,492
Vou em paz para Chicago,
para uma casa de repouso.
840
01:15:37,247 --> 01:15:43,419
LEGENDAS POR MORGADO FORTESKI
64891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
