Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,000 --> 00:01:00,000
Subtítulos de "Meri Pyaari
Bollywood"
2
00:01:53,440 --> 00:01:54,960
Estación de policía
de Miramar
3
00:01:55,840 --> 00:01:57,920
Hubo un enfrentamiento aquí.
4
00:01:58,280 --> 00:02:00,560
Este encuentro está fuera
de los registros.
5
00:02:00,760 --> 00:02:02,720
Pero es la primera obra
honesta...
6
00:02:02,800 --> 00:02:04,800
del policía a cargo
de la estación.
7
00:02:05,360 --> 00:02:09,640
La historia comienza en el mismo
lugar donde alguna vez comencé yo.
8
00:02:09,880 --> 00:02:10,800
Shivgadh.
9
00:02:11,720 --> 00:02:15,920
Mientras me esforzaba por
ser un policía honesto,
10
00:02:16,200 --> 00:02:19,680
había un chico que quería
ser tal como yo.
11
00:02:20,560 --> 00:02:23,360
Pero, sus intenciones, eran
completamente diferentes.
12
00:02:34,600 --> 00:02:36,080
Qué...
13
00:02:36,680 --> 00:02:39,120
Hurgando bolsillos a tu edad.
14
00:02:39,200 --> 00:02:40,440
¿Eh?
15
00:02:41,080 --> 00:02:42,040
¿No tienes vergüenza?
16
00:02:42,160 --> 00:02:45,800
Oye, en cualquier lado está bien,
pero no en mi cabeza.
17
00:02:45,880 --> 00:02:47,320
¿Qué? ¿Quién eres tú?
18
00:02:47,440 --> 00:02:48,960
¡Simmba!
- ¿Simmba?
19
00:02:49,040 --> 00:02:50,360
¿Qué clase de nombre es ese?
20
00:02:50,440 --> 00:02:54,640
Simmba es la forma corta. Mi nombre
completo es Sangram Bhalerao.
21
00:02:54,720 --> 00:02:57,720
Ustedes no tienen idea
para quién trabajo.
22
00:02:57,840 --> 00:02:59,400
¿Quién?
- Lokhande.
23
00:02:59,480 --> 00:03:02,480
Cuando llegue aquí, todos estarán
temblando en sus botas.
24
00:03:02,960 --> 00:03:05,720
Señor Deshpande, hola.
- ¿Cómo estás, Lokhande?
25
00:03:05,800 --> 00:03:08,240
Hola, señor Gaikwad.
26
00:03:08,360 --> 00:03:10,320
¿Cómo estás, Lokhande?
- Todo bien, señor.
27
00:03:10,440 --> 00:03:12,480
Señor, él es uno
de mis chicos.
28
00:03:12,560 --> 00:03:13,800
Déjelo ir.
29
00:03:14,000 --> 00:03:15,600
¿Lo es, Lokhande?
30
00:03:18,840 --> 00:03:22,680
¿Cómo te atreves a mandar huérfanos a robar?
- Señor, señor...
31
00:03:22,760 --> 00:03:23,800
Tú maldito...
32
00:03:23,880 --> 00:03:26,440
Señor, señor,
déjelo pasar.
33
00:03:26,520 --> 00:03:28,760
Deje de humillarme
frente al chico.
34
00:03:29,720 --> 00:03:32,080
Señor... tome.
35
00:03:36,240 --> 00:03:38,560
¡Piérdete!
- Gracias, señor. Gracias.
36
00:03:42,400 --> 00:03:43,640
Vamos.
37
00:03:48,160 --> 00:03:50,280
¿Por qué te me quedas mirando?
38
00:03:50,360 --> 00:03:52,200
Siempre dijiste que
eras poderoso.
39
00:03:52,280 --> 00:03:54,080
Pero él se quedó con
tu dinero.
40
00:03:54,160 --> 00:03:56,080
Porque es más poderoso
de lo que soy yo.
41
00:03:56,160 --> 00:03:57,160
¿Y sabes por qué?
42
00:03:57,360 --> 00:03:59,880
Porque tiene un uniforme.
43
00:04:00,200 --> 00:04:04,240
Y cualquiera que use ese
uniforme, lo controla todo.
44
00:04:10,400 --> 00:04:11,680
¿Qué estás mirando?
45
00:04:12,080 --> 00:04:13,080
Es solo que...
46
00:04:13,160 --> 00:04:17,040
carterear para un perdedor como tú
no hará nada bueno por mi carrera.
47
00:04:17,120 --> 00:04:18,960
Ahora mismo quiero
ser poderoso.
48
00:04:19,040 --> 00:04:22,080
Y solo quiero una cosa.
- ¿Qué?
49
00:04:22,320 --> 00:04:25,240
¡Un uniforme! ¡Un uniforme
de policía!
50
00:04:25,600 --> 00:04:27,000
¡Entiéndelo!
51
00:04:38,280 --> 00:04:40,640
Desde ese día Simmba
puso en su cabeza
52
00:04:40,720 --> 00:04:43,640
que se convertiría en policía
cuando creciera.
53
00:04:50,400 --> 00:04:52,200
Simmba era un huérfano.
54
00:04:52,640 --> 00:04:55,800
Pero estudiar, y obtener un
título era muy importante.
55
00:04:55,920 --> 00:05:01,040
Y la maestra de escuela nocturna
Gayatri ayudó a Simmba con eso.
56
00:05:04,760 --> 00:05:07,200
Simmba consideró a Gayatri
como su hermana mayor.
57
00:05:08,200 --> 00:05:09,920
Se concentraba en sus
estudios por la noche.
58
00:05:10,240 --> 00:05:14,720
Durante el día, trabajaba duro
y ganaba dinero de forma sucia.
59
00:05:14,840 --> 00:05:17,000
Andaz Apna empieza ahora.
Solo por 40 rupias.
60
00:05:17,080 --> 00:05:18,640
Compre uno, es una película
fantástica.
61
00:05:18,760 --> 00:05:20,240
Solo 40 rupias.
62
00:05:20,320 --> 00:05:23,560
Oye enano, ve a vender
tus tickets a otra parte.
63
00:05:23,720 --> 00:05:25,360
Este es el área de
Durva Ranade.
64
00:05:25,680 --> 00:05:30,680
¿Sabes qué? Dile a tu Durva Ranade
que se reúna conmigo después de las 5.
65
00:05:31,200 --> 00:05:32,600
Veré qué puedo hacer.
66
00:05:32,680 --> 00:05:34,000
Como que habla un
poco de más...
67
00:05:34,080 --> 00:05:35,360
Maldito...
68
00:05:51,840 --> 00:05:54,040
Hay cinco de ustedes,
y yo estoy solo.
69
00:05:54,200 --> 00:05:59,800
Pero al primero que me pegue,
definitivamente le romperé un hueso
70
00:06:06,200 --> 00:06:07,120
Sabes qué...
71
00:06:07,200 --> 00:06:10,480
Tamaño medio, y bolas
extra grande.
72
00:06:11,280 --> 00:06:14,160
Adelante. Desde hoy, este
cine es tu área.
73
00:06:14,360 --> 00:06:17,280
Jefe, le está dando un área
entera a este niño.
74
00:06:18,680 --> 00:06:20,040
Entonces, ¿por qué
no peleaste?
75
00:06:20,920 --> 00:06:22,560
Pensaste que él
te mataría.
76
00:06:24,360 --> 00:06:25,720
Pensaste bien.
77
00:06:26,160 --> 00:06:27,720
Él te habría matado.
78
00:06:27,920 --> 00:06:31,080
Es como un pequeño petardo
esperando para explotar.
79
00:06:36,160 --> 00:06:37,480
¿Trabajarás para mí?
80
00:06:38,400 --> 00:06:40,720
Yo ya tengo pensado mi futuro.
81
00:06:43,800 --> 00:06:46,000
Ya veo, ¿qué serás
cuando crezcas?
82
00:06:46,080 --> 00:06:49,440
¡Policía!
83
00:06:50,920 --> 00:06:52,160
"¡Policía!"
84
00:06:53,920 --> 00:06:55,200
"¡Policía!"
85
00:06:57,000 --> 00:06:58,200
"¡Policía!"
86
00:07:00,080 --> 00:07:02,000
"Aquí llega la policía."
87
00:07:12,360 --> 00:07:16,240
"Aquí... aquí llega Simmba."
88
00:07:27,680 --> 00:07:29,880
"Aquí viene Simmba."
89
00:07:38,120 --> 00:07:39,120
"¡Ladrón!"
90
00:07:41,280 --> 00:07:42,160
"Policía"
91
00:07:44,000 --> 00:07:45,320
"Atrapen al ladrón."
92
00:07:46,200 --> 00:07:47,920
"Aquí viene Simmba."
93
00:07:48,000 --> 00:07:49,160
"¡Simmba!
- Derríbalo."
94
00:07:49,280 --> 00:07:50,800
"Él va a...
- Derrotarte."
95
00:07:50,880 --> 00:07:52,360
"Es verdad...
- Cada palabra."
96
00:07:52,440 --> 00:07:54,440
"Pero si mientes...
- Estás muerto."
97
00:07:58,840 --> 00:08:01,840
"Oye Simmba..."
98
00:08:01,920 --> 00:08:05,200
"Simmba... Simmba... Simmba..."
99
00:08:11,280 --> 00:08:12,360
"¡Policía!"
100
00:08:12,800 --> 00:08:13,880
"Derríbalo."
101
00:08:14,320 --> 00:08:15,360
"¡Policía!"
102
00:08:15,880 --> 00:08:17,040
"Derríbalo."
103
00:08:17,400 --> 00:08:18,520
"¡Policía!"
104
00:08:18,960 --> 00:08:20,360
"Derríbalo."
105
00:08:22,040 --> 00:08:25,600
"Aquí viene Simmba."
106
00:08:26,560 --> 00:08:28,000
"Derríbalo."
107
00:08:28,200 --> 00:08:29,240
"¡Policía!"
108
00:08:29,680 --> 00:08:30,840
"Derríbalo."
109
00:08:31,200 --> 00:08:32,400
"Police!"
110
00:08:32,800 --> 00:08:34,160
"Derríbalo."
111
00:08:34,320 --> 00:08:35,480
"¡Policía!"
112
00:08:35,880 --> 00:08:36,720
"Derríbalo."
113
00:08:37,360 --> 00:08:38,520
"¡Policía!"
114
00:08:38,840 --> 00:08:41,960
"Aquí viene Simmba."
115
00:08:42,920 --> 00:08:43,960
Serás tonto
116
00:08:44,440 --> 00:08:47,400
Primero de todo, cometiste un crimen
en el área del Inspector Bhalerao.
117
00:08:47,840 --> 00:08:49,520
Encima robaste cinco millones.
118
00:08:49,760 --> 00:08:51,520
¡Ladronzuelo!
119
00:08:51,840 --> 00:08:53,800
No señor, nosotros
no hicimos nada.
120
00:08:53,880 --> 00:08:57,400
Dagdu. No me mimes.
121
00:08:57,720 --> 00:08:59,760
De lo contrario, mi temperamento
se fijará en ti.
122
00:08:59,920 --> 00:09:01,240
Mhatre.
- Sí, señor.
123
00:09:01,520 --> 00:09:04,560
En estos días todos corren
detrás del oro.
124
00:09:04,640 --> 00:09:06,480
Incluso Aamir Khan
quería el oro en 'Dangal',
125
00:09:06,560 --> 00:09:08,440
Pero él quería ganarlo...
y no robarlo.
126
00:09:08,520 --> 00:09:10,440
Cometieron un gran error.
127
00:09:10,880 --> 00:09:12,000
No verán la luz del sol
por un tiempo.
128
00:09:12,080 --> 00:09:16,880
De acuerdo a mis cálculos, estarán
haciendo servicio por al menos 10 años.
129
00:09:16,960 --> 00:09:21,840
Justo estaba diciendo que podemos
llegar a un acuerdo mutuo.
130
00:09:22,040 --> 00:09:24,200
Estamos preparados para poner algo de dinero.
- ¡Oye!
131
00:09:24,760 --> 00:09:26,800
Sólo tengo hambre de
amor, no de dinero.
132
00:09:27,440 --> 00:09:29,080
Y solo amo el dinero.
133
00:09:29,400 --> 00:09:30,280
¿Qué significa?
134
00:09:30,360 --> 00:09:34,840
Digo, es contrario a mis principios,
pero imaginen que acepto.
135
00:09:35,200 --> 00:09:39,200
Si tengo que aceptar dinero de ustedes,
entonces, ¿cuánto dinero tienen muchachos?
136
00:09:39,640 --> 00:09:40,800
¡1.000.000, señor!
137
00:09:40,880 --> 00:09:45,880
Y, si están dispuestos a dar algo,
¿a cuánto llegaría ese algo?
138
00:09:47,880 --> 00:09:49,040
25.000 señor.
139
00:09:49,120 --> 00:09:50,200
¿Cuánto?
- 25.000 señor.
140
00:09:50,280 --> 00:09:51,480
¿Cuánto?
- 25.000 señor.
141
00:09:51,560 --> 00:09:54,720
Entonces 25+25+25.
Significa que obtengo 75.000.
142
00:09:54,800 --> 00:09:55,680
Alucinante. Hecho.
143
00:09:55,760 --> 00:09:57,000
¡Pero!
- ¡Hey!
144
00:09:57,080 --> 00:09:58,560
Abre la boca otra vez,
y te la cierro yo.
145
00:09:58,640 --> 00:09:59,800
Mhatre.
- Sí, señor.
146
00:09:59,880 --> 00:10:04,720
Escucha, también tendremos que tomar
algo del hombre al que le robaron.
147
00:10:04,840 --> 00:10:08,640
¿Quiere decir "dar'?
- No, dar no, "tomar".
148
00:10:08,720 --> 00:10:10,440
¿Cómo se llama?
- Hasmukh Parekh.
149
00:10:10,560 --> 00:10:13,480
¡Oh, Hasmukh!
150
00:10:13,560 --> 00:10:16,880
Magnífico. Magnífico. Magnífico.
151
00:10:16,960 --> 00:10:19,600
Hermano, cambiaste por
completo ese dicho.
152
00:10:19,680 --> 00:10:24,040
Un knockout es mejor
que 100 golpes.
153
00:10:24,120 --> 00:10:26,720
Hablando honestamente,
había dejado de esperar.
154
00:10:26,800 --> 00:10:30,960
No mienta, Hasmukh.
Luce como si estuvo esperando.
155
00:10:31,040 --> 00:10:32,280
Mhatre.
- Sí, señor.
156
00:10:32,360 --> 00:10:35,840
Recoge el recibo de todas las
cosas y llévatelo.
157
00:10:35,920 --> 00:10:37,960
¿Qué?
- Todo esto le pertenece, ¿verdad Hasmukh?
158
00:10:38,040 --> 00:10:40,160
Así que necesitamos los recibos
para el registro policial.
159
00:10:40,240 --> 00:10:42,040
Es una fórmula.
- Formalidad, señor.
160
00:10:42,120 --> 00:10:43,600
Sí, una formalidad.
161
00:10:43,680 --> 00:10:49,160
Verás, hermano, tengo recibo por
un 50% de las cosas, pero el resto...
162
00:10:49,240 --> 00:10:50,400
¿Qué?
163
00:10:51,120 --> 00:10:54,600
Eso significa que el resto es ilegal.
- No.
164
00:10:54,680 --> 00:10:56,840
¿Está traicionando a su propio país?
- No.
165
00:10:56,920 --> 00:10:58,600
¡No! ¡No!
166
00:10:58,680 --> 00:11:00,960
El que me da problemas
no escapa de mi ira.
167
00:11:01,040 --> 00:11:02,520
Mhatre, arréstalo.
168
00:11:02,600 --> 00:11:04,240
Arréstalo.
- No. No.
169
00:11:04,360 --> 00:11:06,200
No, por favor déjelo ir.
170
00:11:06,280 --> 00:11:08,480
¿De qué sirve gritar ahora,
cuñada Laxmi?
171
00:11:08,680 --> 00:11:12,640
Él cometió un gran crimen,
ahora está en un gran problema.
172
00:11:13,040 --> 00:11:14,920
Una vez que sea arrestado,
mi cuñada Laxmi...
173
00:11:15,040 --> 00:11:17,120
se volverá loca caminando
por estos salones sola.
174
00:11:17,200 --> 00:11:20,720
Mhatre, él ni pensó en qué
les ocurriría a los niños,
175
00:11:20,800 --> 00:11:22,160
y a la cuñada cuando
fuese a la cárcel.
176
00:11:22,280 --> 00:11:23,440
Tú estarás ahí.
177
00:11:24,200 --> 00:11:28,840
Digo, tú estás aquí para
salvarnos de ese problema.
178
00:11:29,960 --> 00:11:31,520
Tome mi consejo, señor.
179
00:11:31,600 --> 00:11:34,080
Debe resolver ese asunto aquí
con algo de dinero.
180
00:11:36,360 --> 00:11:38,200
Hermano, un minuto.
181
00:11:40,200 --> 00:11:42,920
Estaba pensando...
arreglemos esto.
182
00:11:43,040 --> 00:11:45,160
¡Oye!
- Hermano,
183
00:11:45,800 --> 00:11:48,600
piensa en mi hijo Kalpesh.
184
00:11:48,720 --> 00:11:51,920
O solo escucha a tu
cuñada Laxmi.
185
00:11:54,360 --> 00:11:55,680
¡Por favor!
186
00:11:57,400 --> 00:11:59,560
Nunca puedo negarme
a Laxmi.
187
00:12:04,040 --> 00:12:05,920
No se lo tome a mal, señor,
¿puedo decir algo?
188
00:12:06,000 --> 00:12:08,640
Nosotros somos matones,
ladrones y contras.
189
00:12:08,720 --> 00:12:12,720
Pero nunca me crucé con un
rufián tan notorio como usted.
190
00:12:13,320 --> 00:12:17,720
Dagdu, dime algo que no sepa.
191
00:12:18,600 --> 00:12:20,320
Este es el siglo 21.
192
00:12:21,080 --> 00:12:23,000
La gente tiene un único interés.
193
00:12:24,400 --> 00:12:25,720
El suyo propio.
194
00:12:26,080 --> 00:12:28,800
"Aquí viene Simmba."
195
00:12:55,680 --> 00:12:57,080
"¡Simmba!"
196
00:12:57,200 --> 00:12:58,720
"¡Machinga-Machinga!"
197
00:12:58,840 --> 00:13:00,480
"Escucha el ritmo de
los tambores."
198
00:13:00,560 --> 00:13:03,280
"Mírame moverme a mi ritmo."
199
00:13:03,400 --> 00:13:04,840
"Moverme..."
200
00:13:04,920 --> 00:13:06,320
"Moverme al ritmo."
201
00:13:06,440 --> 00:13:07,880
"Machinga-Machinga."
202
00:13:08,000 --> 00:13:09,720
"Escucha el ritmo de
los tambores."
203
00:13:09,800 --> 00:13:12,800
"Mírame moverme a mi ritmo."
204
00:13:12,880 --> 00:13:14,280
"Aquí viene tu cariño."
205
00:13:14,360 --> 00:13:15,640
"Ven a bailar conmigo."
206
00:13:15,720 --> 00:13:18,760
"Olvidándote del resto."
207
00:13:18,920 --> 00:13:22,320
"Aquí viene... Aquí viene Simmba
para llevarte de paseo."
208
00:13:25,040 --> 00:13:28,560
"Aquí viene... Aquí viene Simmba
para llevarte arriba del árbol."
209
00:13:42,720 --> 00:13:44,080
"Melodía."
210
00:13:55,640 --> 00:13:58,640
"Uno es para dos. Dos es para cuatro."
211
00:13:58,720 --> 00:14:02,040
"Todos van a sacudir una pierna
con mi cariño."
212
00:14:04,840 --> 00:14:07,800
"Tres es para nueve.
Nueve es para doce."
213
00:14:07,920 --> 00:14:11,120
"Él es la manzana para
todos los ojos."
214
00:14:11,240 --> 00:14:12,560
"Aquí viene tu cariño."
215
00:14:12,680 --> 00:14:14,000
"Ven a bailar conmigo."
216
00:14:14,080 --> 00:14:17,200
"Olvidándote del resto."
217
00:14:23,440 --> 00:14:26,640
"Aquí viene... Aquí viene Simmba
para llevarte arriba del árbol."
218
00:14:37,960 --> 00:14:40,840
"Aquí viene Simmba."
219
00:14:50,040 --> 00:14:51,120
Neha.
220
00:14:51,360 --> 00:14:52,480
Hermano.
- ¿Cómo estás?
221
00:14:52,560 --> 00:14:54,280
Estoy bien, ¿qué hay de ti?
222
00:14:54,360 --> 00:14:56,240
¿Dónde está tu padre?
- Padre estará aquí pronto
223
00:14:56,320 --> 00:14:57,600
Toma asiento hasta entonces.
224
00:14:57,960 --> 00:14:59,520
¿Qué es lo que estudias
todo el día?
225
00:14:59,920 --> 00:15:02,520
Mis exámenes se acercan.
Tengo que estudiar.
226
00:15:02,640 --> 00:15:04,040
¿Por qué no lo dijiste antes?
227
00:15:04,160 --> 00:15:06,040
Cancelaré tus exámenes
228
00:15:06,200 --> 00:15:07,880
Hermano, ¿cancelarlos?
229
00:15:08,000 --> 00:15:11,400
Simmba, ¿qué estás diciendo?
- Hermano. Era una broma.
230
00:15:11,520 --> 00:15:13,880
Dígame, ¿por qué me llamó
tan urgente? ¿qué sucede?
231
00:15:14,000 --> 00:15:16,400
Neha, dile a tu madre que sirva la comida.
- Sí.
232
00:15:16,640 --> 00:15:17,920
Quería hablar contigo urgente.
233
00:15:18,160 --> 00:15:20,840
Te transferiré de Shivgadh
a la Estación de Policía de Miramar.
234
00:15:21,200 --> 00:15:22,240
Miramar.
235
00:15:23,080 --> 00:15:25,800
Alucinante, hermano.
Miramar es una mina de oro
236
00:15:25,920 --> 00:15:28,760
Sí, sí, haz lo que quieras pero
escúchame atentamente.
237
00:15:28,960 --> 00:15:33,320
Debes tener cuidado con el hombre
que hizo que transfirieran al inspector anterior.
238
00:15:33,480 --> 00:15:34,480
Debes ser cuidadoso.
239
00:15:34,720 --> 00:15:35,960
Es un hombre importante.
240
00:15:36,800 --> 00:15:37,960
Durva Ranade.
241
00:15:38,480 --> 00:15:41,800
Puedes decir que Goa es bastante
conocido para él, y no al revés.
242
00:15:42,560 --> 00:15:45,520
Corre un negocio ilegal, pero nunca
se mete en el camino de nadie.
243
00:15:45,600 --> 00:15:48,480
Si alguien se mete en el suyo,
no vive para contarlo.
244
00:15:48,680 --> 00:15:52,240
Así que nunca te metas
en el camino de Durva Ranade.
245
00:15:52,360 --> 00:15:55,480
Durva Ranade es mi Dios.
246
00:15:55,600 --> 00:15:57,800
Yo existo solo por él.
247
00:15:58,000 --> 00:15:59,520
Miramar.
248
00:16:12,240 --> 00:16:14,400
Simmba se había dirigido a Miramar.
249
00:16:14,600 --> 00:16:16,360
Pero no tenía idea de...
250
00:16:16,440 --> 00:16:20,040
que este viaje, le cambiaría la vida.
251
00:17:26,120 --> 00:17:27,680
El señor ha llegado.
Aquí está.
252
00:17:27,760 --> 00:17:28,880
Señor.
- Sí.
253
00:17:29,040 --> 00:17:30,640
Señor, Inspector Santosh Tawde.
- Tawde.
254
00:17:30,760 --> 00:17:32,400
Señor, Alok Borkar.
- Borkar.
255
00:17:32,480 --> 00:17:33,280
Muy bien, muy bien.
256
00:17:33,400 --> 00:17:34,400
Tengo una pregunta.
257
00:17:34,680 --> 00:17:35,760
¿Quién es ella?
258
00:17:38,480 --> 00:17:39,320
¿Ella?
259
00:17:39,440 --> 00:17:40,320
Es la tía Iyer.
260
00:17:40,400 --> 00:17:41,960
Un pie en la tierra,
y el otro en el cajón.
261
00:17:42,040 --> 00:17:44,680
No a tu izquierda, ¿quién
es la de la derecha?
262
00:17:47,040 --> 00:17:48,680
Se refiere a esa.
Esa es Shagun.
263
00:17:48,760 --> 00:17:50,480
Dirige el servicio de
catering Good Food.
264
00:17:52,240 --> 00:17:55,160
Amigo, Miramar ya se
puso alucinante.
265
00:17:55,240 --> 00:17:56,240
Gracias, señor.
266
00:17:56,320 --> 00:17:58,200
Bueno, ahora que estoy aquí,
hay que trabajar un poco.
267
00:17:58,280 --> 00:17:59,200
Señor, por aquí.
268
00:17:59,320 --> 00:18:00,840
Señor, esta es la sala de control.
269
00:18:00,960 --> 00:18:02,120
Su oficina está justo
al frente.
270
00:18:02,280 --> 00:18:03,480
Desde Dona Paula a Panjim,
271
00:18:03,560 --> 00:18:05,960
cinco comisarías vienen
a nuestra estación.
272
00:18:08,640 --> 00:18:10,960
¿Cuántas cámaras?
- ¿Solo una?
273
00:18:11,040 --> 00:18:12,960
¿Y en mi oficina?
- Ninguna.
274
00:18:13,080 --> 00:18:15,280
Alucinante.
- Gracias, señor.
275
00:18:16,600 --> 00:18:18,760
El Jefe de Policía Nityanand Mohile.
276
00:18:26,240 --> 00:18:27,720
¿No saludarás a tu superior?
277
00:18:28,160 --> 00:18:29,080
Me duelen las manos.
278
00:18:29,160 --> 00:18:31,480
Yo sé dónde te duele
realmente.
279
00:18:32,400 --> 00:18:34,200
He oído mucho sobre
ti, Mohile.
280
00:18:34,640 --> 00:18:38,480
Yo también oí mucho
sobre usted, señor.
281
00:18:38,560 --> 00:18:41,320
¡Oh! Sarcasmo.
282
00:18:42,200 --> 00:18:43,440
Pero...
283
00:18:43,840 --> 00:18:46,480
"El día vendrá..."
284
00:18:46,560 --> 00:18:49,040
"cuando levantes la mano"
285
00:18:49,120 --> 00:18:52,080
"Me saludarás."
286
00:18:52,240 --> 00:18:57,480
"Y saludarás cada vez que
venga y me vaya."
287
00:18:58,920 --> 00:19:00,800
Mohile, ya que me estás
mirando tan serio
288
00:19:00,880 --> 00:19:02,560
serás mi chofer desde
este momento.
289
00:19:02,640 --> 00:19:03,840
Conducirás mi coche.
290
00:19:03,960 --> 00:19:06,640
Verás, ahora me duele la mano.
291
00:19:08,080 --> 00:19:09,440
De verdad.
292
00:19:10,800 --> 00:19:12,120
Señor, por aquí.
293
00:19:12,200 --> 00:19:13,320
Tawde.
- Sí, señor.
294
00:19:13,400 --> 00:19:16,520
¿Algo para comer?
- Bueno, señor, eso depende de usted.
295
00:19:16,600 --> 00:19:19,560
Estaba hablando de comida.
296
00:19:20,000 --> 00:19:23,080
Señor, le invitaré a una buena comida,
y no dejará de chuparse los dedos.
297
00:19:24,400 --> 00:19:26,520
Vamos, hora de la comida.
298
00:19:26,600 --> 00:19:29,360
Hermano Tawde. Lávate las manos.
- Por supuesto.
299
00:19:29,440 --> 00:19:32,080
Suficiente, tío Mohile.
Trabaje luego, es hora de comer.
300
00:19:32,160 --> 00:19:35,360
¿Cómo estás, Shagun?
- Todo bien.
301
00:19:35,960 --> 00:19:37,760
Tu comida.
302
00:19:38,840 --> 00:19:40,840
Por cierto, hay buenas noticias.
- ¿Qué?
303
00:19:41,000 --> 00:19:42,440
No más dulces para usted.
304
00:19:42,560 --> 00:19:43,440
¿Por qué?
305
00:19:43,760 --> 00:19:45,880
¿Por qué? Porque Nandini
me llamó.
306
00:19:46,320 --> 00:19:49,080
Me contó que el doctor le aumentó
la dosis por la diabetes.
307
00:19:49,160 --> 00:19:50,360
Y usted no me dijo.
308
00:19:50,440 --> 00:19:52,000
Así que, no más dulce
para usted.
309
00:19:52,080 --> 00:19:55,720
Esa Nandini parece más mi
madre, que me hija.
310
00:19:55,800 --> 00:19:57,720
¿Se está quejando?
- No...
311
00:19:57,800 --> 00:20:00,720
Coma su almuerzo.
- Sí.
312
00:20:00,800 --> 00:20:04,280
Tía Iyer, olvidó ponerle
pescado a la salsa otra vez.
313
00:20:04,400 --> 00:20:05,680
Lo olvidé.
314
00:20:06,120 --> 00:20:08,080
Mira atentamente,
debe estar por ahí.
315
00:20:08,160 --> 00:20:12,240
Tía, esta es mi comida y no el océano
donde puedo tener problemas buscando peces.
316
00:20:13,080 --> 00:20:16,640
Tío Borkar, ¿por qué se ríe?
317
00:20:17,400 --> 00:20:18,880
La tía me llamó.
318
00:20:18,960 --> 00:20:22,000
Y me dijo que usted está en
dieta estricta desde hoy.
319
00:20:22,080 --> 00:20:24,160
Así que solo ensalada
para usted.
320
00:20:24,240 --> 00:20:26,960
Esto no es justo. Solo ensalada.
- Sí
321
00:20:27,040 --> 00:20:28,680
Tu maldita tía...
- Tío.
322
00:20:28,760 --> 00:20:30,360
Por favor, no haga esto.
323
00:20:30,440 --> 00:20:32,920
Te conseguiré un iPhone.
324
00:20:33,080 --> 00:20:36,120
Tío Borkar, ¿está sobornándome?
325
00:20:36,200 --> 00:20:37,360
¿Borkar?
326
00:20:38,880 --> 00:20:40,240
¿Que acabas de decir?
327
00:20:41,240 --> 00:20:45,000
Nunca hables de sobornos en esta
Estación de nuevo, ¿entendido?
328
00:20:45,880 --> 00:20:47,200
Hola.
- Hola.
329
00:20:47,480 --> 00:20:50,240
Soy Sangram Bhalerao,
el nuevo a cargo de la estación.
330
00:20:50,320 --> 00:20:52,720
Usted...
- Pero puedes llamarme Simmba.
331
00:20:52,800 --> 00:20:54,040
Simmba.
- Correcto.
332
00:20:54,120 --> 00:20:56,520
Bueno, yo manejo el servicio
de catering Good Food.
333
00:20:56,600 --> 00:20:58,520
Lo sé... te he estado observando.
334
00:20:58,600 --> 00:21:01,000
¿Qué?
- Digo, te vi. Eso hice.
335
00:21:01,080 --> 00:21:03,560
Entonces déjanos preocuparnos
por tu comida.
336
00:21:03,640 --> 00:21:04,560
Eso está bien.
337
00:21:04,880 --> 00:21:06,800
Porque nuestro señor tiene
un gran apetito.
338
00:21:07,600 --> 00:21:09,720
Oh, eso es bueno.
339
00:21:12,400 --> 00:21:15,680
¿No quieres ir a comer?
- Oh. Sí.
340
00:21:15,840 --> 00:21:17,440
¿Tu nombre?
- Shagun.
341
00:21:17,560 --> 00:21:19,040
Dime cuándo.
- ¿Qué?
342
00:21:19,120 --> 00:21:21,600
Digo, no necesitas permiso.
343
00:21:21,680 --> 00:21:24,160
Cuando tengas algún problema,
ven directamente a mí.
344
00:21:24,520 --> 00:21:28,120
Y de todos modos... estaré en
deuda contigo desde hoy.
345
00:21:29,720 --> 00:21:31,840
Está bien. Nos vemos.
- Bueno.
346
00:21:33,320 --> 00:21:35,040
Tío. Sin dulces.
347
00:21:35,480 --> 00:21:36,480
Tawde.
- Sí.
348
00:21:36,560 --> 00:21:37,880
¿Qué está pasando?
349
00:21:38,240 --> 00:21:40,040
'Dabbang' conoce 'Hum
Aapke Hain Kaun'.
350
00:21:40,120 --> 00:21:41,920
Señor, esa es una
historia de hace 25 años.
351
00:21:42,000 --> 00:21:45,640
El padre de Shagun, Vishwash Sathe,
era especialista en atracos rápidos.
352
00:21:45,720 --> 00:21:47,920
Estaba apostado en esta estación.
353
00:21:48,000 --> 00:21:50,400
La madre de Shagun empezó
el servicio de catering al lado.
354
00:21:50,480 --> 00:21:52,120
Solía traer el almuerzo al
señor todos los días.
355
00:21:52,200 --> 00:21:55,280
Se enamoraron, se casaron,
y luego pasó Shagun.
356
00:21:55,400 --> 00:21:57,920
Pero la cuñada falleció cuando
Shagun tenía 4 años.
357
00:21:58,000 --> 00:22:00,320
¿En serio? ¿Y Vishwas Sathe?
¿Lo transfirieron?
358
00:22:00,400 --> 00:22:01,440
No, señor.
359
00:22:01,920 --> 00:22:04,400
Murió en un tiroteo
hace tres años.
360
00:22:04,560 --> 00:22:08,560
¡Oh! Eso significa que Shagun
y yo somos iguales.
361
00:22:09,040 --> 00:22:10,960
Ambos somos huérfanos.
- Eso es grandioso, señor.
362
00:22:11,040 --> 00:22:13,880
Tawde, esto es alucinante.
- Sí señor.
363
00:22:13,960 --> 00:22:16,240
Creo que la historia se repetirá
- ¿Cómo, señor?
364
00:22:16,320 --> 00:22:20,120
Algún día Shagun perderá
su corazón por mí.
365
00:22:20,320 --> 00:22:23,440
Shagun, comida y amor.
366
00:22:23,720 --> 00:22:25,120
Definitivamente, señor.
367
00:22:25,200 --> 00:22:27,560
Y estoy hecho por encargo
para ella.
368
00:22:27,680 --> 00:22:30,480
Estoy brillando como su
padre. Osado.
369
00:22:30,560 --> 00:22:31,600
Y un oficial de policía.
370
00:22:31,720 --> 00:22:32,840
Correcto, señor.
371
00:22:33,440 --> 00:22:36,200
Y su padre incluso dio su
vida en el cumplimiento del deber.
372
00:22:36,280 --> 00:22:39,080
¿Por qué me arruinas el ánimo, Mohile?
- Cálmese.
373
00:22:39,360 --> 00:22:40,240
Como sea.
374
00:22:41,120 --> 00:22:42,240
Tawde.
- Señor.
375
00:22:42,680 --> 00:22:43,960
La comida está arreglada.
- Señor.
376
00:22:44,160 --> 00:22:45,800
Incluso encontré una compañera de vida.
- Señor
377
00:22:46,080 --> 00:22:47,720
Y una Estación de Policía.
- Señor.
378
00:22:48,000 --> 00:22:49,760
Esto es nada menos que
una mina de oro.
379
00:22:50,240 --> 00:22:52,840
Y ahora todo el oro
será mío.
380
00:22:52,920 --> 00:22:54,000
Definitivamente, señor.
381
00:22:54,080 --> 00:22:56,800
Haz una cosa. Tráeme los
archivos de Durva Ranade.
382
00:22:57,200 --> 00:22:58,760
¿Por qué Durva Ranade, señor?
383
00:22:58,880 --> 00:23:02,800
Porque en las próximas 24 horas vamos
a cerrar todos sus pubs,
384
00:23:03,120 --> 00:23:08,160
sus construcciones ilegales,
y sus negocios sucios.
385
00:23:09,280 --> 00:23:13,800
Durva Ranade debe saber
que Sangram Bhalerao ha llegado
386
00:23:14,320 --> 00:23:16,600
a la Estación de Policía
de Miramar.
387
00:23:48,960 --> 00:23:51,040
Jefe. Los chicos.
388
00:24:47,120 --> 00:24:49,680
Hey...
389
00:24:50,400 --> 00:24:52,840
Vayan directamente a
donde les dije.
390
00:24:53,120 --> 00:24:54,720
No se detengan si alguien
intenta pararlos.
391
00:24:55,240 --> 00:24:57,320
Y no se preocupen, todo va
bien. ¿Entendido?
392
00:24:57,480 --> 00:24:58,320
Jefe.
393
00:24:58,720 --> 00:24:59,760
Policía.
394
00:25:00,040 --> 00:25:00,880
¿Qué cara...
395
00:25:00,960 --> 00:25:02,360
Vicky, lleva a los chicos
afuera.
396
00:25:02,480 --> 00:25:03,440
Sada, vamos.
397
00:25:03,520 --> 00:25:04,680
Ven.
398
00:25:07,120 --> 00:25:09,120
Mis queridos hermanos y hermanas.
399
00:25:09,360 --> 00:25:11,640
Verán que el reloj dio las 12.
400
00:25:11,720 --> 00:25:17,240
Antes que Simmba pierda el
temperamento, desaparezcan.
401
00:25:17,320 --> 00:25:19,120
¡Señor! ¡Pero qué
discurso!
402
00:25:19,200 --> 00:25:20,320
Talento, hombre.
403
00:25:20,400 --> 00:25:21,240
Disculpe, señor.
404
00:25:21,320 --> 00:25:22,520
¿Por qué apagó la música?
405
00:25:22,600 --> 00:25:24,040
¿Cuál sería el problema?
406
00:25:24,720 --> 00:25:26,120
Inglés.
407
00:25:30,640 --> 00:25:32,080
Sí, ¿qué dijiste?
408
00:25:32,160 --> 00:25:33,280
¿Por qué cortó la música?
409
00:25:33,360 --> 00:25:37,920
Porque... no me gusta tu cara.
410
00:25:38,480 --> 00:25:41,200
Oiga... ¿se ha vuelto
loco inspector?
411
00:25:41,520 --> 00:25:42,920
No sabe quiénes somos.
412
00:25:43,800 --> 00:25:46,640
Este pub pertenece a Durva Ranade
y somos sus hermanos.
413
00:25:46,720 --> 00:25:47,720
¿Entonces?
414
00:25:48,160 --> 00:25:49,680
¿Debo parecer emocionado?
415
00:25:49,760 --> 00:25:53,160
¿No sabes que es ilegal tener
pubs abiertos después de las 12?
416
00:25:53,920 --> 00:25:54,800
¿Eres nuevo aquí?
417
00:25:54,880 --> 00:25:57,400
Hicimos un trato con quienes
controlan el área.
418
00:25:57,640 --> 00:25:59,080
Se arrepentirá de esto, inspector.
419
00:25:59,840 --> 00:26:00,760
No se meta con nosotros.
420
00:26:00,840 --> 00:26:02,320
Dime algo que no sepa.
421
00:26:03,000 --> 00:26:04,480
Dime algo que no sepa.
422
00:26:05,560 --> 00:26:10,000
Y sí, no te olvides de decirle
a tu hermano Durva...
423
00:26:10,640 --> 00:26:12,160
¿Qué?
- Que...
424
00:26:12,240 --> 00:26:15,000
"Aquí viene... Aquí viene Simmba."
425
00:26:17,400 --> 00:26:18,520
¡Sí!
426
00:26:18,640 --> 00:26:21,840
Gandhiji salvó a este país
usando la verdad y la honestidad.
427
00:26:22,080 --> 00:26:26,280
El nombre completo de Gandhiji
era Mohandas Karamchand Gandhi.
428
00:26:26,400 --> 00:26:28,280
¿Qué estás haciendo Nitin?
429
00:26:28,520 --> 00:26:31,640
Gandhiji se pronuncia con 'hi'.
430
00:26:31,760 --> 00:26:32,600
Correcto.
431
00:26:32,680 --> 00:26:34,760
Nadie se atrevió a meterse
con nuestro negocio.
432
00:26:34,840 --> 00:26:36,120
Y ese maldito policía...
433
00:26:36,200 --> 00:26:37,800
Dios sabe quién se
cree él que es.
434
00:26:38,000 --> 00:26:39,280
Deberías estar ahí hermano.
435
00:26:42,560 --> 00:26:44,040
Deberíamos quebrarle las piernas.
436
00:26:45,400 --> 00:26:47,280
La próxima vez que lo vea,
lo golpearé.
437
00:26:47,400 --> 00:26:48,880
El hijo de...
- ¡Oigan!
438
00:26:50,040 --> 00:26:51,840
No hablen así delante
del niño.
439
00:26:52,800 --> 00:26:54,880
Se los dije miles de veces.
440
00:26:55,240 --> 00:26:56,440
Nitin, ven aquí hijo.
441
00:26:56,520 --> 00:26:57,920
Ven a mí, hijo.
442
00:26:59,920 --> 00:27:02,320
Hermano, él cerró todos los
otros negocios.
443
00:27:02,480 --> 00:27:05,880
El señor Dutta dijo que enviaría
a alguien útil, pero...
444
00:27:11,560 --> 00:27:12,560
Llama a Dutta.
445
00:27:12,640 --> 00:27:14,280
No hace falta llamarlo.
446
00:27:14,360 --> 00:27:16,680
Sangram Bhalerao a.k.a
Simmba, reportándose.
447
00:27:17,400 --> 00:27:20,280
Mira lo que te traigo, Bhau.
448
00:27:20,360 --> 00:27:21,520
¿Puedo llamarte Bhau?
449
00:27:21,720 --> 00:27:25,200
Hay más de 5000
alegres canciones dentro.
450
00:27:25,280 --> 00:27:26,320
Mira.
451
00:27:26,560 --> 00:27:27,960
Sostenlo, Bhau.
452
00:27:29,920 --> 00:27:32,040
Hola, hermano de otra madre.
453
00:27:32,360 --> 00:27:33,840
¿Por qué tan serio?
454
00:27:34,080 --> 00:27:35,040
No te estreses.
455
00:27:35,120 --> 00:27:37,120
Mejor toma un chicle.
456
00:27:37,520 --> 00:27:38,520
Tú también.
457
00:27:38,600 --> 00:27:40,600
Y para ti... se me acabaron.
458
00:27:41,520 --> 00:27:45,120
¡Nitin! Mira lo que el tío Simmba
trajo para ti.
459
00:27:45,200 --> 00:27:47,680
Un reloj inteligente para
el chico inteligente.
460
00:27:47,800 --> 00:27:49,200
¿No lo es? Es alucinante.
461
00:27:49,280 --> 00:27:52,960
Cuñada, traje un nuevo sari
Paitani para ti
462
00:27:53,080 --> 00:27:56,000
Una taza de té, más
leche que crema.
463
00:27:58,080 --> 00:28:00,280
Tía, saludos.
464
00:28:00,360 --> 00:28:02,760
He oído que anda sufriendo
con el dolor de rodillas.
465
00:28:03,040 --> 00:28:04,240
Algo como...
466
00:28:04,720 --> 00:28:06,440
"Hay un dolor en la rodilla..."
467
00:28:06,680 --> 00:28:08,760
"Hay un dolor en la rodilla..."
468
00:28:08,920 --> 00:28:10,480
"Y tengo un problema para
levantarme."
469
00:28:11,560 --> 00:28:12,720
Tía, esto es lo conseguí para usted
470
00:28:12,840 --> 00:28:13,960
La última aceite Ayurvedic.
471
00:28:14,080 --> 00:28:16,200
Masajee dos veces por día
durante 11 minutos.
472
00:28:16,280 --> 00:28:17,640
Caminará tan rápido
como hablo.
473
00:28:17,720 --> 00:28:18,640
Tome.
474
00:28:19,920 --> 00:28:23,000
Que amorosa familia, Dios los bendiga.
- ¿Terminó con su acto?
475
00:28:23,640 --> 00:28:24,880
Esto no es una farsa.
476
00:28:25,400 --> 00:28:26,960
Esta es una familia, después
de todo, y soy huérfano.
477
00:28:27,040 --> 00:28:28,560
Así que demostré amor
De hermano.
478
00:28:28,680 --> 00:28:30,160
Y terminó con los negocios
de sus hermanos.
479
00:28:30,240 --> 00:28:31,480
No. Te diré por qué.
480
00:28:31,600 --> 00:28:35,960
Cuñada, ¿cuál era el precio
de la cebolla hace 3 meses?
481
00:28:36,360 --> 00:28:37,960
70 rupias.
- ¿Y cuánto está ahora?
482
00:28:38,280 --> 00:28:39,720
100 rupias.
- Ya veo.
483
00:28:40,240 --> 00:28:41,720
La inflación está por el cielo.
484
00:28:41,800 --> 00:28:44,160
Si mira de cerca, el precio de la
cebolla creció 30%.
485
00:28:44,280 --> 00:28:46,880
Así que nosotros también merecemos
un aumento en nuestras tarifas.
486
00:28:47,480 --> 00:28:49,160
Día a día las expensas están
más impagables.
487
00:28:49,240 --> 00:28:51,080
Solo lo hice para tener
tu atención.
488
00:28:51,160 --> 00:28:53,240
Lo abriré. Lo abriré todo
de nuevo.
489
00:28:53,360 --> 00:28:54,560
Soy tu hermano menor.
490
00:28:54,640 --> 00:28:58,000
Desde hoy, tienes tres
hermanos, no dos.
491
00:28:58,080 --> 00:29:00,440
Cuñada, ¿cuántos cuñados
tienes ahora?
492
00:29:00,640 --> 00:29:02,600
Tres.
- Tres. Mira, Bhau.
493
00:29:02,760 --> 00:29:04,200
Eres un gran bribón.
494
00:29:04,600 --> 00:29:07,440
Bhau, dime algo que no sepa.
495
00:29:07,600 --> 00:29:08,920
Dime algo que no sepa.
496
00:29:09,560 --> 00:29:10,480
Eres como un petardo.
497
00:29:10,880 --> 00:29:12,320
Tarde o temprano causarás
una explosión.
498
00:29:12,560 --> 00:29:14,840
Alguien lo dijo tiempo atrás.
499
00:29:15,400 --> 00:29:16,640
¿Quién?
500
00:29:18,760 --> 00:29:20,200
Te lo diré en algún
momento.
501
00:29:20,800 --> 00:29:22,160
Bhalerao.
- ¿Sí?
502
00:29:22,320 --> 00:29:24,840
Tú también me recuerdas
a alguien.
503
00:29:25,080 --> 00:29:26,160
¿En serio? ¿Quién?
504
00:29:26,480 --> 00:29:28,560
Mi cuñado, el hermano
de tu cuñada.
505
00:29:28,840 --> 00:29:31,400
Keshav.
- Sí, ¿no? Somos iguales.
506
00:29:31,480 --> 00:29:32,920
Exacto, iguales.
507
00:29:33,080 --> 00:29:34,160
Él era un buen chico.
508
00:29:34,400 --> 00:29:37,680
Pero... murió.
509
00:29:38,000 --> 00:29:39,560
¿Cómo?
- Yo lo maté.
510
00:29:44,000 --> 00:29:47,640
Verás, él trató de meterse
en mis negocios.
511
00:29:50,640 --> 00:29:52,000
Tú no lo harás, ¿verdad?
512
00:29:53,200 --> 00:29:55,800
No Bhau, ¿por qué
haría una cosa así?
513
00:29:56,720 --> 00:29:59,560
Mira Bhalerao, tengo
una regla.
514
00:30:00,520 --> 00:30:02,240
Yo nunca me meto en
el camino de nadie.
515
00:30:02,800 --> 00:30:05,720
Pero si alguien se mete
en el mío, lo mato.
516
00:30:07,520 --> 00:30:09,320
Tienes un revólver oficial,
¿no es así?
517
00:30:09,600 --> 00:30:11,800
Si alguna vez te metes
conmigo,
518
00:30:12,120 --> 00:30:13,520
puedes dispararte.
519
00:30:13,800 --> 00:30:15,800
No me molestes.
520
00:30:17,240 --> 00:30:18,600
¿Asustado?
521
00:30:20,040 --> 00:30:22,400
Eres un niño travieso.
522
00:30:23,520 --> 00:30:26,760
Haz una cosa, bebe el té
que tu cuñada ha preparado.
523
00:30:26,920 --> 00:30:28,040
Ve.
524
00:30:35,320 --> 00:30:38,720
¿Él los vio en el pub
con drogas?
525
00:30:39,120 --> 00:30:40,200
No, hermano.
526
00:30:41,840 --> 00:30:44,200
¿Le decimos?
- Aún no.
527
00:30:46,440 --> 00:30:47,640
Es un gran bribón.
528
00:30:48,440 --> 00:30:50,320
Todavía no podemos
confiar en él.
529
00:30:54,640 --> 00:30:55,560
¿Encontraste algo?
530
00:30:57,800 --> 00:30:58,680
Nada.
531
00:31:00,520 --> 00:31:01,920
Mira, Arjun, no me mientas.
532
00:31:02,040 --> 00:31:04,600
Chotu vio que cargan
drogas en sus mochilas.
533
00:31:05,200 --> 00:31:06,920
¿Te están pagando para
hacer esto?
534
00:31:07,000 --> 00:31:08,400
No es lo que piensas, hermana.
535
00:31:08,480 --> 00:31:09,720
Chotu miente.
536
00:31:12,360 --> 00:31:15,000
¿Ustedes dos se drogan?
- No, hermana.
537
00:31:16,720 --> 00:31:18,120
Mira, no te asustes.
538
00:31:18,200 --> 00:31:20,200
Dime quién te está haciendo
hacer eso.
539
00:31:20,280 --> 00:31:21,960
No sé nada, hermana.
540
00:31:23,320 --> 00:31:26,280
Aakruti, Chotu podría
estar en un error.
541
00:31:26,560 --> 00:31:27,880
¿Qué pasa, Aakruti?
542
00:31:29,720 --> 00:31:31,400
Nada, padre.
- Nada.
543
00:31:31,520 --> 00:31:32,800
¿Dónde está mi cena?
544
00:31:33,440 --> 00:31:34,800
La cena está en casa.
545
00:31:34,960 --> 00:31:36,600
Vayan a casa y coman.
546
00:31:36,680 --> 00:31:38,920
Pero padre...
- Se olvidaron completamente
547
00:31:39,000 --> 00:31:41,280
de sus estudios, tutelando
a estos chicos.
548
00:31:41,960 --> 00:31:44,520
Vayan a casa, cenen, y
enfóquense en sus estudios.
549
00:31:44,680 --> 00:31:46,240
Yo cuidaré a los chicos.
550
00:31:50,840 --> 00:31:52,360
Vamos, chicos. Vengan
conmigo.
551
00:31:52,560 --> 00:31:54,560
Aakruti, creo que
estás sobreactuando.
552
00:31:54,880 --> 00:31:56,080
No te estreses tanto.
553
00:31:56,480 --> 00:31:58,720
Kavya, sé que esos
chicos mienten.
554
00:31:59,480 --> 00:32:01,760
Y creo que sé quién
está detrás.
555
00:32:01,840 --> 00:32:05,160
La gente detrás puede
ser muy peligrosa.
556
00:32:05,720 --> 00:32:08,160
De en serio creo que no
deberías meterte en este lío.
557
00:32:08,240 --> 00:32:10,840
No. No les dejaré
arruinar sus vidas.
558
00:32:11,680 --> 00:32:14,840
De hecho, iré a la estación de policía
mañana a presentar la denuncia.
559
00:32:20,720 --> 00:32:22,200
Iré a vigilar.
560
00:32:23,000 --> 00:32:25,760
Disculpe, quisiera hacer
una denuncia.
561
00:32:25,840 --> 00:32:27,000
Tawde.
- Sí.
562
00:32:27,080 --> 00:32:28,400
Por favor, asístela.
563
00:32:29,600 --> 00:32:31,880
Venga. Tome asiento.
564
00:32:32,240 --> 00:32:33,400
Borkar, tengo hambre.
565
00:32:33,480 --> 00:32:35,680
Ve a ver qué hizo mi Shagun
para desayunar.
566
00:32:35,760 --> 00:32:36,720
Sí, señor.
567
00:32:36,800 --> 00:32:39,640
Dígame.
- Señor, quisiera hacer una denuncia.
568
00:32:40,240 --> 00:32:41,840
Señor, mi nombre
es Aakruti Dave.
569
00:32:41,920 --> 00:32:43,720
Y quiero hacer una denuncia.
- ¿No eres una maestra?
570
00:32:43,960 --> 00:32:45,080
Señor.
571
00:32:45,160 --> 00:32:47,480
No, señor, soy estudiante de medicina.
- Siéntate.
572
00:32:47,560 --> 00:32:49,560
Y practico en el hospital público.
573
00:32:49,640 --> 00:32:52,120
Pero en el tiempo libre,
tutelo algunos niños.
574
00:32:52,200 --> 00:32:55,080
Sí, te vi hace unos días
tutelando niños.
575
00:32:55,240 --> 00:32:57,360
¿Tienes alguna queja? Cuéntame.
- Sí, señor.
576
00:32:57,440 --> 00:33:01,600
En realidad, algunos chicos que
tutelo andan transportando drogas.
577
00:33:01,920 --> 00:33:04,840
Contrabandean droga poniéndola
en las mochilas de los niños.
578
00:33:06,160 --> 00:33:07,600
¿Drogas en mi área?
579
00:33:08,520 --> 00:33:10,520
¿Quién lo hace?
- No tengo idea, señor.
580
00:33:10,600 --> 00:33:14,480
Señor, creo que los hermanos de Durva Ranade,
Sadashiv y Gaurav Ranade están en eso.
581
00:33:15,120 --> 00:33:17,080
Hay fiestas a deshora
en sus pubs.
582
00:33:17,240 --> 00:33:19,640
Y creo que corren su negocio
de drogas allí.
583
00:33:20,160 --> 00:33:23,600
Cuando le pregunto a mis
estudiantes, no dicen nada por miedo.
584
00:33:23,680 --> 00:33:25,800
Y sí, en el hospital donde practico,
585
00:33:25,880 --> 00:33:28,920
tratamos a gente muy joven
por adicción.
586
00:33:29,000 --> 00:33:32,120
Esas drogas se consiguen
en cualquier lado.
587
00:33:32,880 --> 00:33:35,280
Señor, por favor ayúdeme.
588
00:33:36,000 --> 00:33:38,840
Bien, empezaré a investigar.
Lo investigaré.
589
00:33:39,240 --> 00:33:40,680
Bueno, señor. Gracias.
590
00:33:40,800 --> 00:33:43,480
¿Cuál es tu nombre?
- Aakruti Dave.
591
00:33:43,560 --> 00:33:44,680
Aakruti...
592
00:33:44,920 --> 00:33:47,000
Me recuerdas a mi
propia maestra.
593
00:33:47,160 --> 00:33:48,160
Gayatri Devi.
594
00:33:48,320 --> 00:33:50,640
Ella solía enseñarme en
la calle, como tú haces.
595
00:33:50,960 --> 00:33:52,440
Era como una hermana
mayor para mí.
596
00:33:53,440 --> 00:33:57,200
Bueno, no puedo ser su hermana mayor,
pero piense en mi como una hermana menor.
597
00:33:58,840 --> 00:34:00,320
Revisaré tu asunto.
598
00:34:00,400 --> 00:34:01,560
No te preocupes.
Puedes irte.
599
00:34:01,640 --> 00:34:02,680
Gracias, señor.
600
00:34:06,960 --> 00:34:12,280
Escucha, Aakruti, si alguna vez
tienes un problema, puedes llamarme.
601
00:34:13,120 --> 00:34:14,120
Está bien.
602
00:34:14,200 --> 00:34:17,520
Si alguna vez tengo un problema,
lo llamaré, señor.
603
00:34:20,080 --> 00:34:21,120
Pawar.
604
00:34:21,280 --> 00:34:22,600
Dale mi número.
605
00:34:22,760 --> 00:34:23,800
Sí, señor.
606
00:34:24,480 --> 00:34:25,880
Tawde.
- Señor.
607
00:34:25,960 --> 00:34:28,120
¿Cuál es la lección en esto?
- Cuál, señor.
608
00:34:28,240 --> 00:34:30,800
Durva Ranade está jugando
al escondite con nosotros.
609
00:34:30,880 --> 00:34:31,720
Sí, señor.
610
00:34:31,800 --> 00:34:33,680
Él no nos dijo de su
principal negocio.
611
00:34:33,760 --> 00:34:34,600
Señor.
- Sí.
612
00:34:34,680 --> 00:34:36,080
Hay un problema
en el Good Food.
613
00:34:36,160 --> 00:34:38,520
Péguenle. Péguenle...
- No tengan miedo.
614
00:34:39,520 --> 00:34:41,320
Esperen. Esperen.
615
00:34:41,400 --> 00:34:42,560
¡Dije esperen!
616
00:34:42,640 --> 00:34:44,560
Deja la paliza, hombre.
617
00:34:44,640 --> 00:34:47,120
Shagun. Shagun. Espera.
¿Qué estás haciendo?
618
00:34:47,200 --> 00:34:50,480
Estoy aquí. Dime cuál
es el problema.
619
00:34:50,560 --> 00:34:55,040
Este hombre mira a Purnima,
la acecha y causa problemas aquí.
620
00:34:55,120 --> 00:34:57,120
Tú pedazo de...
621
00:34:59,440 --> 00:35:00,960
¡Oigan!
622
00:35:01,400 --> 00:35:03,480
Realmente amo a Purnima.
623
00:35:03,560 --> 00:35:04,480
¿Qué está diciendo?
624
00:35:04,560 --> 00:35:07,040
Mi amor por ella es tan sincero
que puedo dar mi vida por ella.
625
00:35:09,560 --> 00:35:10,640
Shagun...
626
00:35:10,760 --> 00:35:12,520
Tú relájate, y yo
me encargo de él.
627
00:35:12,600 --> 00:35:14,160
Tío, tus cubiertos.
628
00:35:14,240 --> 00:35:16,600
Ustedes sigan, yo lidio con él.
- Muévete.
629
00:35:16,760 --> 00:35:19,120
Adiós, Shagun. Yo me encargo.
630
00:35:19,520 --> 00:35:21,520
Así que, ¿cómo te llamas?
- Purab, señor.
631
00:35:21,600 --> 00:35:23,040
¿Por qué molestas
a las chicas?
632
00:35:23,120 --> 00:35:24,600
Maldito...
633
00:35:25,400 --> 00:35:27,360
Señor, no tengo malas
intenciones con ella.
634
00:35:27,600 --> 00:35:30,080
Una intención es una intención,
no es ni buena ni mala.
635
00:35:30,160 --> 00:35:33,120
Las intenciones no llevan una placa
diciendo "soy buena" o "soy mala".
636
00:35:33,200 --> 00:35:34,240
No lo hacen.
637
00:35:34,440 --> 00:35:36,800
Tendremos que presentarte cargos.
- Señor...
638
00:35:36,880 --> 00:35:38,600
Estarás en prisión por
un buen tiempo.
639
00:35:38,920 --> 00:35:41,280
Señor, ¿no hay una forma de escapar de eso?
- Mira eso.
640
00:35:41,360 --> 00:35:43,280
Tú eres el que conduce, y
me preguntas el camino.
641
00:35:43,360 --> 00:35:44,720
Tarado...
642
00:35:45,320 --> 00:35:48,680
Digamos que te escucho,
y que no presento cargos,
643
00:35:48,960 --> 00:35:51,440
¿entonces me ayudarías?
- Por supuesto, lo haré señor.
644
00:35:51,560 --> 00:35:52,480
Mira Purab.
645
00:35:53,040 --> 00:35:54,640
Al este no, mírame a mí.
646
00:35:55,080 --> 00:35:56,440
En realidad...
647
00:35:57,960 --> 00:35:59,160
También la amo.
648
00:35:59,880 --> 00:36:00,960
No se atreva a mirar
a Purnima...
649
00:36:01,040 --> 00:36:02,720
Purnima no, yo digo
a mi Shagun.
650
00:36:02,800 --> 00:36:03,760
Tarado...
651
00:36:03,840 --> 00:36:05,240
Su amiga Shagun.
652
00:36:05,400 --> 00:36:08,040
Y solo tú puedes
acercarnos.
653
00:36:08,520 --> 00:36:09,440
¿Cómo es eso?
654
00:36:09,520 --> 00:36:12,640
Viendo como actúas, puedo
oler un bribón dentro tuyo.
655
00:36:12,880 --> 00:36:15,360
Ven, yo te diré qué hacer.
656
00:36:19,200 --> 00:36:21,360
Hola.
- Habla Purab.
657
00:36:21,480 --> 00:36:22,320
Purab.
658
00:36:22,440 --> 00:36:26,120
Debes estar preguntándote como pasé
de estar en una celda, a estar en un celular.
659
00:36:28,640 --> 00:36:29,920
Me escapé.
660
00:36:30,000 --> 00:36:31,160
¿Sabes por qué?
661
00:36:31,320 --> 00:36:35,160
Porque cualquiera que se meta
entre Purnima y yo, morirá.
662
00:36:35,600 --> 00:36:38,080
Y si no me crees, mira
por afuera de tu ventana.
663
00:36:38,160 --> 00:36:39,760
¡Justo ahora!
664
00:36:43,960 --> 00:36:45,240
¿Qué pasó, Shagun?
665
00:36:45,320 --> 00:36:49,440
Tía, ese Purab está fuera
de la casa y me amenaza.
666
00:36:49,520 --> 00:36:50,960
Lidiaré con él.
667
00:36:51,360 --> 00:36:52,400
Espera. Espera.
668
00:36:52,560 --> 00:36:53,600
No vayas afuera.
669
00:36:53,680 --> 00:36:55,840
Sabes qué, llama a Simmba.
670
00:36:57,240 --> 00:36:59,200
Está sonando.
Está sonando.
671
00:36:59,880 --> 00:37:02,400
Hola.
- Hola Simmba, habla Shagun.
672
00:37:02,480 --> 00:37:04,400
Hola Shagun, ¿cómo estás?
673
00:37:04,480 --> 00:37:09,160
Simmba, ese Purab se escapó de la cárcel
y está fuera de casa amenazándome.
674
00:37:09,240 --> 00:37:10,280
¿Purab?
675
00:37:10,360 --> 00:37:11,360
¿Qué Purab?
676
00:37:11,480 --> 00:37:13,200
¿Ese conductor de rickshaw?
677
00:37:13,280 --> 00:37:15,240
Sí, el conductor.
678
00:37:15,560 --> 00:37:17,160
No te preocupes, Shagun.
679
00:37:17,240 --> 00:37:19,720
Simmba está en camino.
Allí estaré.
680
00:37:19,800 --> 00:37:21,120
Ting-tong.
681
00:37:23,760 --> 00:37:25,000
Vamos.
682
00:37:27,200 --> 00:37:29,400
¿Simmba?
- Shagun, aquí estoy.
683
00:37:29,480 --> 00:37:30,880
Viniste muy rápido.
684
00:37:31,000 --> 00:37:33,280
¡Pero qué! Es increíble.
685
00:37:33,520 --> 00:37:35,280
Si la policía viene rápido,
se quejan.
686
00:37:35,400 --> 00:37:37,080
Si la policía viene tarde,
se quejan.
687
00:37:37,200 --> 00:37:39,240
Ya no sé qué hacer.
688
00:37:39,360 --> 00:37:41,480
Como sea, no hay nadie fuera.
689
00:37:42,120 --> 00:37:44,360
Debió verte y
esconderse.
690
00:37:44,560 --> 00:37:46,800
Linda casa. Muy decente.
691
00:38:01,640 --> 00:38:02,680
Shagun.
692
00:38:02,840 --> 00:38:05,440
No se puede confiar
en Purab.
693
00:38:05,840 --> 00:38:08,280
Por lo tanto, me quedaré
aquí esta noche.
694
00:38:08,480 --> 00:38:12,640
Dormiré en la escalera.
695
00:38:15,360 --> 00:38:16,600
Escucha.
- Dime.
696
00:38:16,680 --> 00:38:19,160
Puedes quedarte dentro.
- Está bien.
697
00:38:19,560 --> 00:38:20,920
¿Has comido?
- No.
698
00:38:21,040 --> 00:38:23,440
Cocinaré algo.
- Shagun. Shagun.
699
00:38:23,600 --> 00:38:25,160
Eso es lo que haces
todo el día.
700
00:38:25,280 --> 00:38:26,960
Yo haré la cena
esta noche.
701
00:38:28,200 --> 00:38:32,200
Wow. Haces los rotis perfectos y redondos
- Obviamente.
702
00:38:32,360 --> 00:38:33,920
Tengo una maestría
en hacer rotis.
703
00:38:34,040 --> 00:38:36,200
Había un santuario
en Shivgadh.
704
00:38:36,280 --> 00:38:38,040
Y solían distribuir comida
gratis los domingos.
705
00:38:38,160 --> 00:38:39,920
Cocinar rotis era mi deber.
706
00:38:40,040 --> 00:38:41,080
100 rotis en una hora.
707
00:38:41,200 --> 00:38:43,040
Todas las tías quedaban
impresionadas.
708
00:38:43,160 --> 00:38:45,120
Ya veo. ¿Qué hay
de las chicas?
709
00:38:45,480 --> 00:38:47,480
¿No estaban impresionadas?
710
00:38:48,080 --> 00:38:50,760
Solía sentir...
- ¿Qué?
711
00:38:51,320 --> 00:38:52,520
Siento vergüenza al
hablar con chicas.
712
00:38:52,640 --> 00:38:55,000
Ya veo. Pero eres bastante
descarado conmigo.
713
00:38:56,080 --> 00:38:57,480
Tú eres completamente
distinta.
714
00:38:59,920 --> 00:39:01,120
Señor, ¿cómo está yendo?
715
00:39:01,240 --> 00:39:02,080
Todo bien.
716
00:39:02,200 --> 00:39:05,320
Señor, siento que no saldrá de ahí
hasta casarse y tener niños.
717
00:39:05,440 --> 00:39:07,040
¿Debería buscar admisiones
para escuela?
718
00:39:07,160 --> 00:39:08,080
¿Qué?
719
00:39:08,200 --> 00:39:09,880
¿Que se asustó y
salió corriendo?
720
00:39:10,000 --> 00:39:11,000
Exacto.
721
00:39:11,320 --> 00:39:13,480
Incluso si debo permanecer
toda la noche despierto,
722
00:39:13,840 --> 00:39:15,920
Shagun está absolutamente
segura si estoy aquí.
723
00:39:17,320 --> 00:39:19,280
Oh... ¡qué tierno!
724
00:39:19,400 --> 00:39:20,640
Tawde, cuelga.
725
00:39:21,920 --> 00:39:23,240
Qué tierno...
726
00:39:24,560 --> 00:39:26,520
Hola, Shagun.
- Hola...
727
00:39:28,000 --> 00:39:30,320
Dhiraj, tu nuevo corte
se ve muy tierno.
728
00:39:30,440 --> 00:39:31,360
¿Te gusta?
- Lo amo.
729
00:39:31,480 --> 00:39:32,440
Me lo hice ayer.
730
00:39:32,560 --> 00:39:35,200
Simmba, este es Dhiraj.
Es mi mejor amigo.
731
00:39:35,320 --> 00:39:37,600
Y Dhiraj, este es el
inspector Bhalerao.
732
00:39:37,720 --> 00:39:38,560
Hola.
- Hola.
733
00:39:38,680 --> 00:39:41,640
Un conductor de rickshaw acechador
llamado Purab me molestaba.
734
00:39:41,760 --> 00:39:43,640
Por eso Simmba vino
a ayudarme.
735
00:39:43,960 --> 00:39:46,560
Eso es muy dulce.
- Bueno, bueno.
736
00:39:46,960 --> 00:39:48,720
¿Recuerdas la foto en la montaña rusa? - Sí.
737
00:39:48,840 --> 00:39:50,120
¿Viste cuántos 'likes' tiene?
738
00:39:50,240 --> 00:39:52,560
250.
- 250 likes y ya eres feliz.
739
00:39:52,680 --> 00:39:53,880
Es una cobarde.
740
00:39:54,000 --> 00:39:56,880
Tan pronto como subió a la montaña rusa,
me tomó del brazo así,
741
00:39:57,040 --> 00:39:59,240
y cerró los ojos.
No te puedo decir.
742
00:40:05,160 --> 00:40:08,960
Y cuando nos bajamos, estaba
tan asustada que no podía comer.
743
00:40:09,080 --> 00:40:11,600
Tuve que darle de
comer con mis manos.
744
00:40:11,760 --> 00:40:13,600
Y finalmente aceptó.
745
00:40:20,040 --> 00:40:23,600
Mi mamá siempre anda diciendo que
solo nos tenemos el uno al otro.
746
00:40:23,680 --> 00:40:25,000
Y deberíamos casarnos.
747
00:40:25,080 --> 00:40:26,120
Disparates.
748
00:40:33,520 --> 00:40:34,880
Se hizo tarde, debería irme.
- ¿Te vas?
749
00:40:34,960 --> 00:40:35,880
Sí.
- Está bien.
750
00:40:35,960 --> 00:40:37,280
Bueno, nos vemos.
- Adiós.
751
00:40:37,400 --> 00:40:38,280
Que buen momento.
752
00:40:38,360 --> 00:40:40,320
Vamos, vamos,
se está haciendo tarde.
753
00:40:41,520 --> 00:40:43,240
Adiós, Shagun.
- Adiós, Dhiraj.
754
00:40:43,600 --> 00:40:45,320
¿Estarás bien solo?
¿O te asustarás?
755
00:40:45,400 --> 00:40:47,480
¿Debería enviar una
patrulla contigo?
756
00:40:47,720 --> 00:40:49,760
No, estoy bien,
pero eres divertido.
757
00:40:49,840 --> 00:40:51,600
Es gracioso.
- Es en serio.
758
00:40:53,000 --> 00:40:55,240
No saques la mano por
la ventana, hijo.
759
00:40:56,200 --> 00:40:58,480
Dhiraj es muy tierno, ¿no?
- Sí.
760
00:40:58,680 --> 00:41:01,680
Tierno como esos
cachorritos.
761
00:41:01,760 --> 00:41:03,080
Simmba.
762
00:41:04,360 --> 00:41:06,000
Dime algo, Shagun.
- ¿Qué?
763
00:41:06,080 --> 00:41:09,000
¿Hay algo entre Dhiraj y tú?
764
00:41:10,760 --> 00:41:11,920
Lo estoy pensando.
765
00:41:17,680 --> 00:41:20,240
Yo también lo estoy pensando.
766
00:41:20,920 --> 00:41:24,640
Estoy pensando un
montón de cosas.
767
00:41:25,760 --> 00:41:27,240
Alucinante.
768
00:41:39,360 --> 00:41:41,640
"Oh, Dios... Un remix más."
769
00:41:55,560 --> 00:41:58,480
"Hacen a mi corazón saltar..."
770
00:41:58,560 --> 00:42:01,480
"Silbidos todo el tiempo..."
771
00:42:02,440 --> 00:42:04,360
"Hacen a mi corazón saltar..."
772
00:42:04,440 --> 00:42:06,120
"Silbidos todo el tiempo..."
773
00:42:06,200 --> 00:42:10,360
"Muestra actitud en el
medio de la calle"
774
00:42:10,520 --> 00:42:12,200
"Él hace gestos..."
775
00:42:12,280 --> 00:42:14,400
"Esa chica..."
776
00:42:15,720 --> 00:42:17,600
"Esa chica..."
777
00:42:19,280 --> 00:42:21,560
"Esa chica me guiña."
778
00:42:21,640 --> 00:42:22,800
"Me guiña..."
779
00:42:22,880 --> 00:42:25,040
"Esa chica me guiña."
780
00:42:25,120 --> 00:42:26,280
"Me guiña..."
781
00:42:26,360 --> 00:42:29,200
"Esa chica me guiña."
782
00:42:43,360 --> 00:42:46,920
"Me sigue donde sea
que vaya."
783
00:42:47,000 --> 00:42:50,200
"Todos quieren ser mi amante."
784
00:42:57,600 --> 00:43:01,000
"Me siguen donde sea
que vaya."
785
00:43:01,160 --> 00:43:04,440
"Yo estoy loco, quiero
ser tuyo por la eternidad."
786
00:43:04,520 --> 00:43:07,040
"Silbidos todo el tiempo..."
787
00:43:08,200 --> 00:43:10,200
"Muestra actitud."
788
00:43:11,680 --> 00:43:13,440
"Silbidos todo el tiempo..."
789
00:43:13,520 --> 00:43:19,400
"Muestra actitud, me llama
abiertamente."
790
00:43:19,520 --> 00:43:21,200
"Hace gestos..."
791
00:43:21,280 --> 00:43:22,840
"Ese chico..."
792
00:43:24,840 --> 00:43:26,560
"Ese chico..."
793
00:43:28,360 --> 00:43:30,600
"Ese chico me guiña."
794
00:43:30,680 --> 00:43:31,880
"Me guiña..."
795
00:43:31,960 --> 00:43:34,040
"Esa chica me guiña."
796
00:43:34,120 --> 00:43:35,360
"Me guiña..."
797
00:43:35,440 --> 00:43:37,840
"Esa chica me guiña."
798
00:43:37,920 --> 00:43:40,200
"En la voz de Tusshar Kapoor..."
799
00:43:51,080 --> 00:43:53,120
"En la voz de Kumar Sanu..."
800
00:43:53,200 --> 00:43:55,360
"Esa chica me guiña."
801
00:43:55,440 --> 00:43:56,640
"Me guiña..."
802
00:43:56,720 --> 00:43:58,880
"Esa chica me guiña."
803
00:43:58,960 --> 00:44:00,200
"Me guiña..."
804
00:44:00,280 --> 00:44:03,120
"Esa chica me guiña."
805
00:44:05,560 --> 00:44:06,960
"Ese chico..."
806
00:44:09,120 --> 00:44:10,440
"Esa chica..."
807
00:44:12,640 --> 00:44:14,640
"Ese chico..."
808
00:44:33,200 --> 00:44:35,840
Bhalerao, conoce
al señor Choksi.
809
00:44:36,040 --> 00:44:37,520
Es un amigo cercano.
810
00:44:37,640 --> 00:44:39,400
Queremos que un anciano
desocupe su zona.
811
00:44:39,920 --> 00:44:40,960
En Calangute.
812
00:44:42,320 --> 00:44:44,480
Yo podría encargarme.
813
00:44:44,600 --> 00:44:50,400
Pero, aquí el señor Joshi, el abogado,
y el señor Cameron, el concejal,
814
00:44:51,000 --> 00:44:54,600
dicen que Bhalerao se
encargue de la situación.
815
00:44:55,680 --> 00:44:58,560
No, ¿cómo puedo encargarme
de una situación así?
816
00:44:59,480 --> 00:45:00,760
Recién llego a Miramar.
817
00:45:00,840 --> 00:45:03,400
Si alguien se entera,
estaré en problemas.
818
00:45:03,600 --> 00:45:05,960
Es un trabajo riesgoso,
no puede hacerse.
819
00:45:06,120 --> 00:45:07,920
Tendrás 5 millones, Bhalerao.
820
00:45:08,440 --> 00:45:10,320
¡Hecho! Considéralo hecho.
821
00:45:10,440 --> 00:45:11,840
No quise decir nada
de lo que dije.
822
00:45:11,960 --> 00:45:15,600
Bhau, es mi primera vez con el
señor Choksi y el señor Cameron.
823
00:45:15,720 --> 00:45:17,520
Tenemos que conocernos.
824
00:45:17,640 --> 00:45:18,880
Todo es posible en
estos días.
825
00:45:19,000 --> 00:45:22,360
Grabaciones secretas,
tramas, etcétera.
826
00:45:22,480 --> 00:45:24,440
Es por eso. De otra
forma, tú sabes...
827
00:45:26,120 --> 00:45:29,080
Sabes Bhalerao, eres
un enorme bribón.
828
00:45:29,200 --> 00:45:32,280
Bhau, dime algo que no sepa.
829
00:45:32,440 --> 00:45:34,160
Dime algo que no sepa.
830
00:45:34,280 --> 00:45:36,640
Señor Waman Rao,
hay un serio problema.
831
00:45:37,080 --> 00:45:39,440
Recibimos una queja
en su contra
832
00:45:39,840 --> 00:45:42,840
Durva Ranade dice que él tiene
los documentos originales del terreno.
833
00:45:42,960 --> 00:45:45,920
Y reclama su derecho sobre
este para vendérselo a Choksi.
834
00:45:46,040 --> 00:45:47,560
Me acusa falsamente.
835
00:45:47,680 --> 00:45:50,840
Me ha amenazado con
vender la tierra.
836
00:45:50,960 --> 00:45:52,240
Pero yo no acepté.
837
00:45:52,360 --> 00:45:54,520
Y ahora me acusa con
documentos falsos.
838
00:45:54,640 --> 00:45:55,720
No me importa lo que hizo,
839
00:45:55,840 --> 00:45:58,840
¿Pero qué hay de la orden de
arresto que hay en su nombre?
840
00:45:58,960 --> 00:46:01,760
¿Por qué está tan atado
emocionalmente al terreno?
841
00:46:01,880 --> 00:46:04,240
He estado cuidando este
terreno para mi nieta.
842
00:46:04,360 --> 00:46:06,800
Waman Rao, trate de entender.
843
00:46:07,040 --> 00:46:10,040
Una vez que la corte proceda,
estará fuera mucho tiempo,
844
00:46:10,160 --> 00:46:12,840
y su nieta tendrá la edad
que usted tiene ahora.
845
00:46:12,920 --> 00:46:15,280
Un caso judicial significa
un caso perdido.
846
00:46:15,400 --> 00:46:17,320
¿Quiere ir a la cárcel a esta edad?
847
00:46:17,400 --> 00:46:19,440
O seguir yendo a las audiencias,
no quiere, ¿verdad?
848
00:46:19,560 --> 00:46:22,480
Durva Ranade le ofrece
5 millones.
849
00:46:22,640 --> 00:46:25,040
5 millones no son poca cosa.
850
00:46:25,120 --> 00:46:27,920
Traje los papeles conmigo, fírmelos.
Es lo mejor que puede hacer.
851
00:46:28,240 --> 00:46:29,560
Cómo puedo... yo...
852
00:46:29,680 --> 00:46:32,480
No busque problemas con Durva Ranade,
Waman Rao.
853
00:46:32,600 --> 00:46:34,080
Es un hombre peligroso.
854
00:46:34,200 --> 00:46:35,800
Usted hace esto por
su nieta, ¿verdad?
855
00:46:35,920 --> 00:46:37,360
Sí...
- ¿Qué tal si la secuestra...
856
00:46:37,440 --> 00:46:39,120
o le hace algo malo?
¿Entonces qué?
857
00:46:39,240 --> 00:46:40,560
Cuál es el punto de tener
el terreno.
858
00:46:40,680 --> 00:46:44,080
Pero usted es policía...
- Ni la policía puede ayudarle.
859
00:46:51,200 --> 00:46:52,720
Hola.
- Hola.
860
00:46:55,280 --> 00:46:56,360
¿Qué pasó?
861
00:46:56,720 --> 00:46:58,280
La secuestraron, ¿verdad?
862
00:46:58,360 --> 00:46:59,440
Se lo dije.
863
00:46:59,520 --> 00:47:03,240
Si la heredera de la tierra ya
no está, ¿para qué tener la tierra?
864
00:47:03,320 --> 00:47:05,160
Cierre el trato y
firme los papeles.
865
00:47:05,240 --> 00:47:07,520
Traje todo. Fírmelos.
866
00:47:07,600 --> 00:47:09,640
¿No quiere salvar a
su nieta?
867
00:47:09,720 --> 00:47:10,800
Traje los papeles.
868
00:47:10,880 --> 00:47:13,280
Selle el trato, tome sus
5 millones y sea feliz.
869
00:48:05,920 --> 00:48:10,360
2... 3... 4... 5...
870
00:48:12,440 --> 00:48:14,400
¿Qué? ¿Por qué te quedas
mirando, Mohile?
871
00:48:14,680 --> 00:48:16,440
Puedes quedarte un 10%.
872
00:48:16,680 --> 00:48:18,040
Disfrútalo.
873
00:48:18,960 --> 00:48:19,960
Esto es incorrecto.
874
00:48:21,040 --> 00:48:22,360
Muy incorrecto.
875
00:48:22,440 --> 00:48:24,720
Usted le quitó todo
a ese anciano.
876
00:48:25,000 --> 00:48:28,440
Él no podía contener sus lágrimas,
y usted está contando dinero.
877
00:48:28,840 --> 00:48:30,040
No tiene sentimientos.
878
00:48:30,120 --> 00:48:33,760
Mohile, me hice policía
para hacer dinero rápido,
879
00:48:33,840 --> 00:48:36,040
no para ayudar a otros
como Robin Hood.
880
00:48:36,120 --> 00:48:37,640
Ese viejo tiene 5 millones.
881
00:48:37,720 --> 00:48:39,640
¿Sabes lo que son
5 millones?
882
00:48:39,720 --> 00:48:42,360
Así que preocúpate por tus
asuntos, y yo lo haré con los míos.
883
00:48:42,480 --> 00:48:45,400
Adelante, señor.
Grite más fuerte.
884
00:48:46,080 --> 00:48:50,360
Cuando una persona está en un error
debe gritar para defender su punto.
885
00:48:50,440 --> 00:48:52,960
Cuida tu lenguaje, Mohile,
no olvides que soy tu superior.
886
00:48:53,040 --> 00:48:56,080
Y usted no olvide que el Inspector
Sangram Bhalerao,
887
00:48:56,160 --> 00:48:59,960
quien traiciona su deber por
un criminal como Durva Ranade.
888
00:49:00,040 --> 00:49:04,080
¿Qué conseguiste con tu honestidad
en los últimos 25 años?
889
00:49:04,160 --> 00:49:06,160
Ustedes solo se muestran.
890
00:49:06,320 --> 00:49:08,640
Si te sientes mal, ve
y dispárale a Durva,
891
00:49:08,720 --> 00:49:09,640
y hazle bien a tu país.
892
00:49:09,720 --> 00:49:12,120
De lo contrario, ven conmigo,
haz algo de dinero...
893
00:49:12,200 --> 00:49:13,840
y haz algo bueno por tu familia.
894
00:49:14,440 --> 00:49:17,600
Deja de prestar atención a los gamberros
y enfócate en el dinero.
895
00:49:17,680 --> 00:49:18,680
Te beneficiarás más.
896
00:49:18,760 --> 00:49:21,000
Escupo en su dinero ilegal.
897
00:49:22,120 --> 00:49:24,600
Nunca le he deseado el
mal a nadie.
898
00:49:24,840 --> 00:49:29,960
Pero hoy le rezo a Dios para
que traiga una tormenta, un tsunami,
899
00:49:30,040 --> 00:49:33,280
que lo arrastre y lo ahogue.
900
00:49:33,360 --> 00:49:36,200
Adelante, ahora reza.
901
00:49:36,360 --> 00:49:37,840
Quieres un tsunami,
haz que venga.
902
00:49:38,000 --> 00:49:40,040
Empieza a rezar.
Estoy justo aquí.
903
00:49:40,120 --> 00:49:42,520
¿De dónde vendrá? ¿De
la izquierda o la derecha?
904
00:49:42,720 --> 00:49:44,280
Escucha atentamente, Mohile.
905
00:49:44,360 --> 00:49:46,520
El tsunami no vendrá
solo por mí.
906
00:49:46,600 --> 00:49:50,040
Vendrá por ti, Durva, el
anciano, su nieta y todos los demás.
907
00:49:50,120 --> 00:49:51,400
Tsunami.
908
00:49:51,480 --> 00:49:54,160
Me acusas como si hubiera
violado a alguien.
909
00:49:56,080 --> 00:49:58,040
Ya me arruinó el ánimo.
910
00:49:58,120 --> 00:50:00,520
Dejo el coche y el dinero.
911
00:50:00,640 --> 00:50:01,960
Lo tomaré mañana.
912
00:50:02,480 --> 00:50:04,960
Y en el caso de que necesites
un poco, puedes tomarlo de la bolsa.
913
00:50:10,880 --> 00:50:11,920
Padre.
914
00:50:12,720 --> 00:50:15,080
Padre, mañana es el último
día para la admisión.
915
00:50:15,160 --> 00:50:18,520
Si no pago toda la tarifa,
me quitarán de la admisión.
916
00:50:20,200 --> 00:50:21,200
¿Cuánto es?
917
00:50:21,840 --> 00:50:23,840
Solo hemos pagado
25.000 hasta ahora.
918
00:50:23,920 --> 00:50:25,400
Necesitaremos 125.000 más.
919
00:50:28,520 --> 00:50:30,200
No tengo tanto dinero,
cariño.
920
00:50:30,640 --> 00:50:35,360
¿Sabes qué? Deberías salirte
antes de que te saquen.
921
00:50:37,040 --> 00:50:37,920
Grandioso.
922
00:50:38,000 --> 00:50:39,760
Es todo lo que podemos
esperar de ti.
923
00:50:39,880 --> 00:50:43,400
¿Has visto a los otros
policías de tu área?
924
00:50:43,720 --> 00:50:46,640
Mira su estilo de vida,
mira su estado.
925
00:50:46,920 --> 00:50:48,680
Shinde, tu junior.
926
00:50:48,760 --> 00:50:51,040
Su hermana ya finalizó
estudios en computación.
927
00:50:51,160 --> 00:50:55,920
Y el subinspector Rajesh compró
dos terrenos en Sawantwadi.
928
00:50:56,160 --> 00:50:57,560
Y mírate a ti.
929
00:50:58,240 --> 00:51:01,240
Nada bueno para ti, o tu familia.
- Vamos.
930
00:51:01,320 --> 00:51:05,040
Llamaré a tu tío, él
se ocupará del dinero.
931
00:51:05,120 --> 00:51:06,480
Vamos.
932
00:51:14,280 --> 00:51:15,360
¿Qué?
933
00:51:15,920 --> 00:51:17,640
Vine a recogerte.
934
00:51:18,840 --> 00:51:21,920
Y también a disculparme.
935
00:51:23,440 --> 00:51:25,160
Me pasé un poco anoche.
936
00:51:26,960 --> 00:51:28,880
Pero tu esposa tiene razón.
937
00:51:29,040 --> 00:51:30,640
No te preocupes, pero aun
puedes cambiar...
938
00:51:30,720 --> 00:51:32,440
Si necesitas dinero...
- Lejos de mi familia.
939
00:51:32,520 --> 00:51:35,600
Bien, bien, Mohile.
940
00:51:35,960 --> 00:51:37,160
¿Qué?
941
00:51:38,480 --> 00:51:40,400
Hoy salúdame.
942
00:51:40,680 --> 00:51:42,800
Vamos, algo agradable
y fresco.
943
00:51:42,880 --> 00:51:44,400
Vamos, solo uno.
944
00:51:44,520 --> 00:51:46,600
Y sin excusas sobre el dolor
de tu mano y todo eso.
945
00:51:46,680 --> 00:51:49,800
Señor, el saludo no es para el hombre,
sino para el uniforme que él viste.
946
00:51:49,880 --> 00:51:52,040
¿Qué quieres decir?
- No lo entendería, señor.
947
00:51:52,320 --> 00:51:53,280
Vamos.
948
00:51:55,400 --> 00:51:57,720
Todo el mundo quiere
ser Singham hoy en día.
949
00:51:58,680 --> 00:52:01,520
¡Feliz cumpleaños!
950
00:52:02,760 --> 00:52:04,680
Simmba, allí estás.
951
00:52:06,640 --> 00:52:08,480
¿Por qué tanta vergüenza?
952
00:52:08,560 --> 00:52:12,320
Es el cumpleaños de Shagun,
así que, ¿por qué te vestiste así?
953
00:52:12,400 --> 00:52:14,120
¿Cuál es el asunto?
954
00:52:14,400 --> 00:52:15,800
Olvídelo, tía.
955
00:52:16,120 --> 00:52:19,040
Basta. Basta de
molestarlo.
956
00:52:20,520 --> 00:52:22,520
Feliz cumpleaños, Shagun.
- Gracias.
957
00:52:22,600 --> 00:52:23,920
¿No son lindas?
- Sí.
958
00:52:24,000 --> 00:52:26,720
Directamente del cementerio.
- ¿Qué?
959
00:52:26,800 --> 00:52:28,840
Broma, son frescas.
960
00:52:28,920 --> 00:52:30,280
Disculpen.
- Estás loco.
961
00:52:30,360 --> 00:52:31,360
Shagun, un minuto.
962
00:52:31,440 --> 00:52:32,480
Nos vemos.
963
00:52:32,840 --> 00:52:34,360
Hola, soy Suchitra.
964
00:52:34,440 --> 00:52:36,520
Sí, ¿Señora Mohile?
- Sí.
965
00:52:36,600 --> 00:52:39,120
Y su hija Nandini.
Lo sé.
966
00:52:39,240 --> 00:52:42,200
Vi a tu madre dándole una
lección a ese gruñón de...
967
00:52:44,680 --> 00:52:46,520
Shagun.
- Sí, ya voy
968
00:52:48,360 --> 00:52:50,560
La fiesta es realmente
alucinante, Shagun.
969
00:52:50,640 --> 00:52:53,400
La torta, regalos, globos.
Todo es fantástico.
970
00:52:53,480 --> 00:52:54,400
¿No lo es?
971
00:52:54,520 --> 00:52:56,040
Soy un huérfano.
972
00:52:56,120 --> 00:52:57,800
Y no sé cuándo
es mi cumpleaños.
973
00:52:57,880 --> 00:53:00,160
En los cumpleaños de Nagesh,
nuestro tío Patil
974
00:53:00,240 --> 00:53:02,200
nos daba dos 'bhakarwadis'
gratis con el té.
975
00:53:02,280 --> 00:53:04,080
Nagesh y yo los comíamos.
976
00:53:04,200 --> 00:53:05,560
Y así celebraba mis
cumpleaños.
977
00:53:05,640 --> 00:53:06,760
¿Nagesh era un amigo de la escuela?
978
00:53:06,840 --> 00:53:09,200
No. Nagesh era el
perro de tío Patil.
979
00:53:09,280 --> 00:53:10,440
¿Perro?
- Sí.
980
00:53:10,800 --> 00:53:12,720
Era mi mejor amigo.
981
00:53:12,800 --> 00:53:14,480
Tuvimos muchas fiestas
juntos.
982
00:53:14,560 --> 00:53:18,160
Pero esta fiesta es la mejor.
La decoración y todo... adorable.
983
00:53:18,400 --> 00:53:20,040
Lo es, ¿verdad?
- Sí.
984
00:53:20,520 --> 00:53:22,240
¿Sabes? cuando mi padre
estaba vivo...
985
00:53:22,320 --> 00:53:24,920
mis fiestas de cumpleaños
eran mucho más grandes.
986
00:53:25,000 --> 00:53:28,320
Pero después de que murió,
los muchachos se encargaron.
987
00:53:29,000 --> 00:53:30,440
Ahora, ellos son mi familia.
988
00:53:31,440 --> 00:53:33,160
Extrañas a tu padre, ¿no?
989
00:53:34,760 --> 00:53:37,240
No éramos solo padre
e hija.
990
00:53:38,040 --> 00:53:40,640
Él era mi mejor amigo.
991
00:53:40,840 --> 00:53:43,040
Yo tenía solo 4 años,
cuando mamá murió.
992
00:53:43,920 --> 00:53:48,800
Desde que murió, papá se hizo cargo
de mí, de Good Food, y de todo lo demás.
993
00:53:49,320 --> 00:53:52,080
Otros padres le cantan a
sus hijas.
994
00:53:52,240 --> 00:53:55,040
Pero mi padre solía contarme
sobre las redadas y balaceras.
995
00:53:55,120 --> 00:53:56,080
Wow...
996
00:53:56,160 --> 00:53:58,320
Me habrá contado más de
50 de esos cuentos.
997
00:53:58,400 --> 00:53:59,800
Oh, Dios.
998
00:54:01,400 --> 00:54:02,440
Por cierto, Bhalerao.
999
00:54:03,480 --> 00:54:06,960
Si alguna vez vas a ejecutar una
redada, puedes pedirme consejos.
1000
00:54:07,680 --> 00:54:09,280
Eres peligrosa.
1001
00:54:14,560 --> 00:54:17,920
Como sea, mi padre
murió en un tiroteo.
1002
00:54:18,560 --> 00:54:22,040
Pero hasta hoy la Estación de
Policía es famosa gracias a él.
1003
00:54:24,560 --> 00:54:26,680
Estoy orgullosa de mi papá.
1004
00:54:28,160 --> 00:54:30,000
Hola, Shagun.
- Dhiraj.
1005
00:54:30,200 --> 00:54:32,520
Feliz cumpleaños
- Gracias.
1006
00:54:33,040 --> 00:54:34,720
Ven. Entremos.
1007
00:54:35,240 --> 00:54:36,480
Simmba, ¿cómo estás?
1008
00:54:36,560 --> 00:54:38,600
Sobre el top.
Primera clase
1009
00:54:38,760 --> 00:54:41,040
Ya cortamos la torta,
ve y sírvete.
1010
00:54:41,360 --> 00:54:43,280
¿Ya la cortaste?
- Sí. Ve a servirte.
1011
00:54:43,360 --> 00:54:44,200
¿Ya comiste, Simmba?
1012
00:54:44,320 --> 00:54:45,640
Lo hice, preocúpate por ti.
1013
00:54:45,840 --> 00:54:47,120
Iré por una porción.
1014
00:54:52,600 --> 00:54:53,960
¿Cuál es el problema?
- ¿Qué?
1015
00:54:54,880 --> 00:54:58,440
He notado que no te gusta
Dhiraj en particular.
1016
00:54:58,800 --> 00:54:59,600
¿No es así?
1017
00:55:00,480 --> 00:55:01,400
No es lo que piensas.
1018
00:55:01,480 --> 00:55:03,520
Es un buen chico pero
con malos hábitos.
1019
00:55:03,600 --> 00:55:05,240
Es un poco toquetón,
se acerca demasiado.
1020
00:55:05,320 --> 00:55:06,800
El resto está bien.
1021
00:55:07,160 --> 00:55:11,960
Simmba, Dhiraj es mi amigo,
y no hay nada entre nosotros.
1022
00:55:12,840 --> 00:55:13,680
¿En serio?
1023
00:55:14,880 --> 00:55:16,080
Muy bien.
1024
00:55:16,840 --> 00:55:19,200
Por cierto, ¿qué clase de hombre
buscas para casarte?
1025
00:55:19,280 --> 00:55:20,400
Solo una pregunta general.
1026
00:55:20,480 --> 00:55:21,480
¿Yo?
1027
00:55:22,320 --> 00:55:27,000
Quiero alguien inteligente y elegante.
- Sí.
1028
00:55:27,080 --> 00:55:32,880
Y debería ser por lo menos...
así de alto.
1029
00:55:32,960 --> 00:55:34,000
Como yo.
1030
00:55:34,080 --> 00:55:37,440
Y debería llevar un...
bigote tipo Maratha.
1031
00:55:37,520 --> 00:55:38,760
Como yo.
1032
00:55:38,840 --> 00:55:42,120
Y si fuera oficial de policía,
sería la fresa del postre.
1033
00:55:42,200 --> 00:55:43,280
Como yo.
1034
00:55:44,120 --> 00:55:45,400
Simmba...
1035
00:55:46,680 --> 00:55:50,440
¿No tienes algún policía
que luzca así?
1036
00:55:51,760 --> 00:55:54,560
No, no tengo ningún amigo
que luzca así
1037
00:55:54,760 --> 00:55:57,840
Pero encontremos alguno.
Estamos yo y... ¡Tawde!...
1038
00:55:58,280 --> 00:55:59,240
¡Sal!
1039
00:56:00,720 --> 00:56:04,680
Puedes decir montones de cosas,
pero no dices la única que importa.
1040
00:56:05,480 --> 00:56:06,320
¿Eh?
1041
00:56:06,400 --> 00:56:11,680
En vez de torcer tus palabras,
si tan solo dijeras 'te amo',
1042
00:56:12,080 --> 00:56:13,960
entonces no perderíamos
tanto tiempo.
1043
00:56:14,040 --> 00:56:15,040
¿Correcto?
1044
00:56:15,840 --> 00:56:19,400
¿Qué quieres decir?
- Lo que digo, Bhalerao...
1045
00:56:20,400 --> 00:56:22,600
Es tú y yo...
1046
00:56:23,600 --> 00:56:25,440
¡una pareja alucinante!
1047
00:56:27,400 --> 00:56:28,760
Shagun...
1048
00:56:31,160 --> 00:56:32,680
Tengo vergüenza.
1049
00:56:45,120 --> 00:56:47,040
"Oh cariño."
1050
00:56:47,680 --> 00:56:54,560
"Puedo mantenerme alejado
todas las noches para ti."
1051
00:56:55,560 --> 00:57:00,720
"Mi corazón te sigue... donde
sea que vas."
1052
00:57:00,880 --> 00:57:05,320
"Dime qué hacer."
1053
00:57:05,800 --> 00:57:11,240
"Si te sientes triste,
yo estaré devastado."
1054
00:57:11,320 --> 00:57:16,480
"Mis caminos serán más llevaderos
contigo a mi lado."
1055
00:57:16,600 --> 00:57:19,200
"Siempre estaré contigo..."
1056
00:57:19,280 --> 00:57:21,800
"Todo lo que mi corazón dice es..."
1057
00:57:21,920 --> 00:57:26,840
"nunca te alejes de mi vista."
1058
00:57:27,160 --> 00:57:28,360
"Sin ti..."
1059
00:57:29,840 --> 00:57:31,680
"Sin ti..."
1060
00:57:32,440 --> 00:57:37,400
"Sin ti... no tengo razones
para vivir, cariño."
1061
00:57:37,760 --> 00:57:42,360
"Sin ti... no tengo razones
para vivir, cariño."
1062
00:57:42,920 --> 00:57:47,960
"Nunca me dejes, cariño."
1063
00:57:48,360 --> 00:57:52,720
"Sin ti... no tengo razones
para vivir, cariño."
1064
00:57:54,040 --> 00:57:57,520
"No tengo razones..."
1065
00:57:59,040 --> 00:58:02,480
"No tengo razones..."
1066
00:58:15,200 --> 00:58:19,960
"Cuando estás cerca,
me siento abrumado."
1067
00:58:20,480 --> 00:58:24,480
"Haz de mis sueños
los tuyos."
1068
00:58:25,680 --> 00:58:30,280
"Cuando no estás conmigo,
no puedo dar otro paso."
1069
00:58:31,040 --> 00:58:34,720
"Haré que mis caminos
se fundan con los tuyos."
1070
00:58:37,000 --> 00:58:42,000
"Incluso si el mundo me olvida,
tú no lo hagas."
1071
00:58:42,400 --> 00:58:46,600
"Eres mi vida, y
eres mi salvación."
1072
00:58:46,680 --> 00:58:51,720
"El amor verdadero
es invaluable."
1073
00:58:51,920 --> 00:58:53,320
"Sin ti..."
1074
00:58:54,560 --> 00:58:55,920
"Sin ti..."
1075
00:58:57,240 --> 00:59:02,000
"Sin ti... no tengo razones
para vivir, cariño."
1076
00:59:02,320 --> 00:59:06,680
"Sin ti... no tengo razones
para vivir, cariño."
1077
00:59:07,640 --> 00:59:12,320
"Nunca me dejes, cariño."
1078
00:59:12,960 --> 00:59:17,080
"Sin ti... no tengo razones
para vivir, cariño."
1079
00:59:18,640 --> 00:59:20,720
"Oh, amada..."
1080
00:59:21,280 --> 00:59:23,520
"Oh compañera..."
1081
00:59:23,760 --> 00:59:28,600
"Aprende a compartir
tu alegría y tu dolor."
1082
00:59:28,960 --> 00:59:33,800
"Sin ti... no tengo razones
para vivir, cariño."
1083
00:59:34,360 --> 00:59:38,800
"Sin ti... no tengo razones
para vivir, cariño."
1084
00:59:39,520 --> 00:59:44,360
"Nunca me dejes, cariño."
1085
00:59:44,920 --> 00:59:49,760
"Sin ti... no tengo razones
para vivir, cariño."
1086
00:59:50,480 --> 00:59:54,200
"No tengo razones..."
1087
00:59:56,000 --> 00:59:59,160
"No tengo razones..."
1088
01:00:01,200 --> 01:00:04,560
"No tengo razones..."
1089
01:00:09,600 --> 01:00:11,200
- Hola.
- ¿Dónde está, señor?
1090
01:00:11,480 --> 01:00:13,200
Quiero verlo ahora mismo.
1091
01:00:13,280 --> 01:00:14,840
¿Te estás poniendo en forma?
1092
01:00:15,720 --> 01:00:16,640
Ya voy.
1093
01:00:20,480 --> 01:00:25,120
Mohile, aquí estoy.
¿Por qué gritas...
1094
01:00:27,440 --> 01:00:29,640
¿Cómo se atreve a hacer
una cosa así?
1095
01:00:30,680 --> 01:00:33,280
¿Quién le dio el derecho a
entrometerse en asuntos de familia?
1096
01:00:33,400 --> 01:00:34,560
¿Yo qué hice?
1097
01:00:34,680 --> 01:00:38,000
Usó su dinero sucio para
pagar la cuota de mi hija.
1098
01:00:38,360 --> 01:00:39,400
¿Qué se pensó?
1099
01:00:39,520 --> 01:00:42,360
- ¿Por qué estás gritando?
- No interrumpas.
1100
01:00:42,480 --> 01:00:43,760
Lo haré.
1101
01:00:44,280 --> 01:00:46,080
- Él es mi hijo.
- Correcto.
1102
01:00:46,240 --> 01:00:48,120
- Él es mi hermano.
- Exacto.
1103
01:00:48,360 --> 01:00:50,960
Puso a mi esposa y a mi
hija de su lado.
1104
01:00:51,880 --> 01:00:53,440
Ustedes dos se volvieron locas.
1105
01:00:53,560 --> 01:00:56,680
Nandini, cancelarás tu
admisión por la mañana
1106
01:00:56,920 --> 01:00:58,480
- De otra forma...
- Oye...
1107
01:00:59,160 --> 01:01:02,320
No te atrevas a gritarle
a mi madre y a mi hermana.
1108
01:01:02,440 --> 01:01:03,520
¿Entendido?
1109
01:01:04,720 --> 01:01:07,360
Vamos, Mohile,
cálmate.
1110
01:01:07,600 --> 01:01:08,560
Ven aquí.
1111
01:01:09,560 --> 01:01:12,000
Pagué la cuota de
Nandini con mi salario.
1112
01:01:12,120 --> 01:01:13,320
Estaba ahorrando.
1113
01:01:13,440 --> 01:01:14,320
¿Entiendes?
1114
01:01:14,440 --> 01:01:15,400
Tonterías...
1115
01:01:15,720 --> 01:01:17,680
Ustedes dos vayan. No oigan
a este anciano.
1116
01:01:17,760 --> 01:01:19,520
¿Quién lo oye, de todas formas?
1117
01:01:19,600 --> 01:01:20,680
Es tan molesto.
1118
01:01:20,800 --> 01:01:24,200
Escucha... ando de buen
ánimo hoy.
1119
01:01:24,280 --> 01:01:25,560
Vamos a beber.
1120
01:01:25,920 --> 01:01:27,240
Tengo una botella
en el coche.
1121
01:01:27,360 --> 01:01:29,560
Yo no bebo ni como nada
comprado con dinero sucio.
1122
01:01:30,240 --> 01:01:31,400
Es una marca importada.
1123
01:01:31,520 --> 01:01:33,600
- ¿Aun así no quieres?
- Sí quiero...
1124
01:01:33,960 --> 01:01:35,920
Pero pagaré mi bebida.
1125
01:01:39,000 --> 01:01:45,520
¿Sabes, Mohile? Los científicos han
encontrado agua y hielo en la luna.
1126
01:01:45,720 --> 01:01:48,640
- ¿Y?
- ¿Cómo que "y"? Nosotros tenemos licor.
1127
01:01:55,480 --> 01:01:58,440
Mohile, ¿puedo compartir
algo contigo?
1128
01:01:59,560 --> 01:02:04,120
Yo... amo a Shagun.
1129
01:02:05,320 --> 01:02:08,520
¿Pero sabes qué es lo mejor?
1130
01:02:10,840 --> 01:02:12,680
Ella también me ama a mí.
1131
01:02:14,520 --> 01:02:19,520
Y cuando lo confesó...
yo... quiero decir...
1132
01:02:20,600 --> 01:02:23,360
Eso me llegó.
1133
01:02:23,480 --> 01:02:27,840
Se llama... sentimientos,
emociones.
1134
01:02:28,280 --> 01:02:31,040
Y un hombre como usted
nunca podrá entender eso.
1135
01:02:32,200 --> 01:02:36,080
¿Por qué? Cada vez que digo algo lindo
me bajas el ánimo.
1136
01:02:36,200 --> 01:02:38,080
¿Cuál es tu problema
conmigo, Mohile?
1137
01:02:40,760 --> 01:02:45,360
Señor, Shagun es como
una hija para mí.
1138
01:02:45,720 --> 01:02:50,760
Si llega a engañarla,
le dispararé.
1139
01:02:50,880 --> 01:02:54,960
Perdón. Pero no te daré
esa alegría.
1140
01:02:55,600 --> 01:02:59,840
Porque en serio amo a Shagun.
1141
01:03:01,040 --> 01:03:02,400
Amor verdadero.
1142
01:03:02,520 --> 01:03:06,560
"Mohile. Mohile.
1143
01:03:07,080 --> 01:03:10,920
No hay forma de que
pueda beber sin ti."
1144
01:03:12,160 --> 01:03:15,160
Vamos, Mohile, salúdame
aunque sea una vez.
1145
01:03:15,360 --> 01:03:18,000
Señor, usted está
ebrio y yo también.
1146
01:03:18,120 --> 01:03:21,200
A veces te duele la mano, otras
veces es el uniforme,
1147
01:03:21,320 --> 01:03:22,600
y ahora estás ebrio.
1148
01:03:22,720 --> 01:03:25,440
¿Sabes? El problema
no es conmigo.
1149
01:03:25,560 --> 01:03:27,280
El problema es contigo.
1150
01:03:27,480 --> 01:03:30,160
Vamos. Vamos.
1151
01:03:30,280 --> 01:03:31,680
Señor...
1152
01:03:32,800 --> 01:03:35,240
No lo dejaré
conducir hoy.
1153
01:03:37,200 --> 01:03:38,480
Está borracho.
1154
01:03:39,720 --> 01:03:43,640
Este anciano no olvida su
carácter ni estando ebrio.
1155
01:03:44,000 --> 01:03:45,480
Alto.
1156
01:03:46,240 --> 01:03:47,920
Oye chico listo, ¿dónde
está tu casco?
1157
01:03:48,040 --> 01:03:49,080
Tendrás que pagar bien.
1158
01:03:49,200 --> 01:03:50,960
Vamos, llévame a casa.
Soy policía, vamos.
1159
01:03:51,920 --> 01:03:55,480
Llévame a casa.
Llévame a casa.
1160
01:03:55,600 --> 01:03:57,760
Adiós, hermano.
1161
01:04:03,840 --> 01:04:05,320
Mira, Aakruti.
1162
01:04:06,800 --> 01:04:08,840
Algo. Alto. Dije alto.
1163
01:04:08,960 --> 01:04:12,840
No te vayas de aquí.
Soy policía, ahorra nafta.
1164
01:04:13,400 --> 01:04:15,560
- Aakruti.
- Señor.
1165
01:04:15,960 --> 01:04:19,600
¿Recuerdas que te dije que yo
solía estudiar así en la noche?
1166
01:04:19,800 --> 01:04:21,960
¿Cuánto tiempo has estado
enseñando a esos chicos?
1167
01:04:22,640 --> 01:04:24,040
Van unos dos años.
1168
01:04:24,160 --> 01:04:25,320
¿Qué, señor?
1169
01:04:25,760 --> 01:04:28,680
Me duele la cabeza de
escuchar "señor" todo el día.
1170
01:04:28,840 --> 01:04:30,600
Eres mi hermana menor,
¿no lo eres?
1171
01:04:30,800 --> 01:04:32,600
Y soy tu hermano.
1172
01:04:33,040 --> 01:04:35,560
- Así que llámame hermano.
- Está bien, hermano.
1173
01:04:35,640 --> 01:04:37,200
¿Ves?...
1174
01:04:38,640 --> 01:04:40,240
Hermano, ¿puedo hacerte
una pregunta?
1175
01:04:40,320 --> 01:04:41,240
¿Estás borracho?
1176
01:04:41,320 --> 01:04:45,160
Mira... ya empiezas a hacer
la lista de quejas.
1177
01:04:45,240 --> 01:04:47,160
¿Todas las hermanas
son así?
1178
01:04:47,640 --> 01:04:50,200
Si los hermanos se equivocan,
ellas deben interferir.
1179
01:04:50,280 --> 01:04:53,640
Sí, la hermana debe hablar.
1180
01:04:54,640 --> 01:04:56,600
Bueno, ve. Ve y
tutela a los niños.
1181
01:04:56,680 --> 01:04:57,920
Yo me voy.
1182
01:04:58,160 --> 01:05:01,280
Y recuerda lo que dije.
1183
01:05:01,360 --> 01:05:06,320
Si alguna vez tienes un
problema, piensa en tu hermano.
1184
01:05:07,560 --> 01:05:10,040
Nos vemos. Adiós.
1185
01:05:11,200 --> 01:05:14,480
Chicos, estudien mucho.
1186
01:05:14,560 --> 01:05:16,200
No causen problemas
a la maestra.
1187
01:05:16,520 --> 01:05:19,960
Y si alguien lo hace, lo encerraré.
Soy el fantasía.
1188
01:05:20,160 --> 01:05:21,760
- Eres policía.
- Ah, policía.
1189
01:05:21,840 --> 01:05:23,640
Tú sabes todo, ¿no?
Vamos.
1190
01:05:24,000 --> 01:05:26,280
Adiós, niños. Adiós, Aakruti.
1191
01:05:28,480 --> 01:05:30,160
Chotu, ¿dónde estuviste?
1192
01:05:31,440 --> 01:05:32,800
¿Qué pasó?
1193
01:05:33,760 --> 01:05:34,800
¿Deepak y Nitin?
1194
01:05:34,880 --> 01:05:35,880
¿Qué hay con ellos?
1195
01:05:37,160 --> 01:05:38,440
¿Drogas?
1196
01:05:38,520 --> 01:05:39,400
En la mochila.
1197
01:05:39,480 --> 01:05:41,000
¿Los viste en algún
lado? ¿Dónde?
1198
01:05:41,240 --> 01:05:42,360
¿En el pub?
1199
01:05:43,160 --> 01:05:44,640
Ven, vamos.
1200
01:05:57,760 --> 01:06:00,160
"¿Por qué hay tanto silencio aquí?"
1201
01:06:04,800 --> 01:06:07,400
"¿Por qué hay tanto silencio aquí?"
1202
01:06:22,640 --> 01:06:25,080
'Comprueba si está
tirado ahí.'
1203
01:06:40,360 --> 01:06:42,880
'El número que está marcando
está desconectado.'
1204
01:07:07,120 --> 01:07:09,440
Oye, ¿cómo te metiste aquí?
1205
01:07:11,720 --> 01:07:12,560
¿Quién eres?
1206
01:07:12,720 --> 01:07:14,440
Vamos. Vamos.
1207
01:07:16,280 --> 01:07:17,200
Señor Sada.
1208
01:07:19,960 --> 01:07:21,320
No sé cómo se metieron
estos dos.
1209
01:07:30,440 --> 01:07:31,360
¿Qué hace esta chica aquí?
1210
01:07:31,520 --> 01:07:33,120
Es la chica que tutela
a los niños.
1211
01:07:33,320 --> 01:07:35,160
Y fue a denunciar
ante Bhalerao.
1212
01:07:36,600 --> 01:07:37,440
Maldita...
1213
01:07:40,080 --> 01:07:41,280
¿Cuál es tu problema?
1214
01:07:41,480 --> 01:07:42,600
Mi problema.
1215
01:07:43,120 --> 01:07:44,760
Deberían avergonzarse.
1216
01:07:44,880 --> 01:07:46,080
Ustedes venden drogas.
1217
01:07:46,280 --> 01:07:48,000
Y juegan con la
vida de los niños.
1218
01:07:49,120 --> 01:07:51,080
Le diré a la policía todo.
1219
01:07:51,160 --> 01:07:52,360
¡Oye!
1220
01:07:56,840 --> 01:07:58,000
¡Oye!
1221
01:08:15,000 --> 01:08:16,320
Chotu, corre...
1222
01:08:16,520 --> 01:08:19,200
Dale el teléfono a Kavya.
1223
01:08:27,840 --> 01:08:29,920
¡Atrápenlo!
1224
01:10:05,640 --> 01:10:07,200
Ustedes quédense,
lo buscaremos por ahí.
1225
01:10:34,600 --> 01:10:36,560
¿Crees que puedes hacer de todo
porque te di mano libre?
1226
01:10:36,640 --> 01:10:38,000
¿Has pedido la cabeza?
1227
01:10:38,760 --> 01:10:39,760
¿Noticias del chico?
1228
01:10:39,920 --> 01:10:41,120
Lo están buscando.
1229
01:10:41,200 --> 01:10:42,720
Si no encuentran al
niño, busquen a esa Kavya.
1230
01:10:42,880 --> 01:10:45,120
Su casa, universidad, cada detalle.
Encuentren todo.
1231
01:10:45,200 --> 01:10:47,080
Y manda a los chicos por ella.
1232
01:11:04,240 --> 01:11:07,320
- Hola, tío.
- Kavya, ¿Aakruti está contigo?
1233
01:11:08,160 --> 01:11:09,120
No, ¿por qué?
1234
01:11:09,200 --> 01:11:11,200
Anoche no vino a casa,
1235
01:11:11,280 --> 01:11:13,080
así que pensé que
estaría contigo.
1236
01:11:14,800 --> 01:11:16,680
Quizás fue a la biblioteca
antes de que la vieras.
1237
01:11:16,960 --> 01:11:18,720
No te preocupes, tío.
1238
01:11:18,920 --> 01:11:19,920
Está bien, querida.
1239
01:11:21,840 --> 01:11:22,680
Chotu.
1240
01:11:22,800 --> 01:11:24,240
Ese es el chico.
1241
01:11:25,600 --> 01:11:26,560
El teléfono de Aakruti.
1242
01:11:27,760 --> 01:11:28,800
¿Dónde está Aakruti?
1243
01:11:29,000 --> 01:11:30,640
Ven, muéstrame. Vamos.
1244
01:11:35,040 --> 01:11:38,280
Jefe, el chico está
llevándola a alguna parte.
1245
01:11:38,360 --> 01:11:39,360
Entonces síguelos.
1246
01:11:39,560 --> 01:11:40,520
Y atropéllalos.
1247
01:11:40,600 --> 01:11:42,520
Y dame ese teléfono,
¿entendido?
1248
01:12:18,640 --> 01:12:21,600
Jefe, esa chica entró a la
Estación de Policía.
1249
01:12:22,000 --> 01:12:23,680
Y Bhalerao está a cargo.
1250
01:12:27,680 --> 01:12:31,280
Señor, unos matones nos persiguen
- Umakant, echa un vistazo.
1251
01:12:31,360 --> 01:12:32,560
- Sí, señor.
- ¿Qué pasó?
1252
01:12:34,440 --> 01:12:36,640
Señor, mi amiga Aakruti está
perdida desde anoche.
1253
01:12:36,800 --> 01:12:38,920
Nos pusimos a buscarla,
y esos matones...
1254
01:12:39,040 --> 01:12:41,600
- ¿Aakruti Dave?
- Sí.
1255
01:12:42,240 --> 01:12:43,560
Somos amigas de
la universidad.
1256
01:12:44,200 --> 01:12:47,480
Señor, Chotu me dio su
teléfono, que está roto.
1257
01:12:48,680 --> 01:12:51,480
Señor, no hay nadie fuera.
1258
01:12:53,160 --> 01:12:57,080
- ¿Tú sabes dónde está Aakruti?
- Señor, él no puede hablar
1259
01:12:57,880 --> 01:12:59,320
¿Puedes llevarme allí?
1260
01:13:00,080 --> 01:13:01,960
Borkar, repárame el teléfono
1261
01:13:02,120 --> 01:13:03,680
Vamos, señora Gauri.
1262
01:13:07,680 --> 01:13:11,320
Bhalerao, nuestros destinos
están entrecruzados.
1263
01:13:11,960 --> 01:13:15,480
La que estoy buscando a pedido
refugio en tu estación.
1264
01:13:16,800 --> 01:13:18,600
Esos chicos están
contigo, ¿verdad?
1265
01:13:21,440 --> 01:13:24,200
Ahora haz lo que digo, dame
el teléfono de ese chico.
1266
01:13:24,680 --> 01:13:26,440
Y tráemelos aquí.
1267
01:13:27,640 --> 01:13:28,840
Te estoy esperando.
1268
01:13:29,200 --> 01:13:32,480
Una cosa más, no dejes que
nadie más lo toque.
1269
01:13:32,600 --> 01:13:33,800
Es muy importante.
1270
01:14:05,160 --> 01:14:07,000
¿Quién estuvo aquí? ¿Aakruti?
1271
01:14:39,680 --> 01:14:41,480
Algo resulta sospechoso,
algo está mal.
1272
01:14:41,760 --> 01:14:44,480
Definitivamente pasó algo
entre Aakruti y Sada-Giri.
1273
01:14:44,960 --> 01:14:47,120
¿Por qué no le pregunta
a Durva usted mismo?
1274
01:14:48,000 --> 01:14:49,600
Así que estás haciendo
lo que quieres.
1275
01:14:50,480 --> 01:14:51,960
Te dije que tomaras
el teléfono.
1276
01:14:53,040 --> 01:14:53,840
¿Por qué fuiste al pub?
1277
01:14:53,920 --> 01:14:56,080
Hay una cosa clara, Bhau,
me estás escondiendo algo.
1278
01:14:57,120 --> 01:14:59,320
Esa chica Aakruti se perdió
en tu pub.
1279
01:14:59,400 --> 01:15:00,520
Definitivamente es la conexión.
1280
01:15:00,600 --> 01:15:02,920
Y vino la semana pasada con
una queja contra tu hermano.
1281
01:15:03,000 --> 01:15:04,840
Sé lo que ocurre en ese bar.
1282
01:15:04,920 --> 01:15:06,680
Y, aun así, lo ignoré por ti.
1283
01:15:06,920 --> 01:15:08,080
Pero me lo ocultaste.
1284
01:15:08,160 --> 01:15:09,520
No hay nada que ocultar.
1285
01:15:10,120 --> 01:15:12,520
Entramos al negocio porque mis
hermanos vieron potencial.
1286
01:15:12,800 --> 01:15:14,800
No eres el único que quiere
progresar en la vida.
1287
01:15:15,880 --> 01:15:18,080
Y ella hizo un video sobre
nuestro negocio, esa tal...
1288
01:15:18,160 --> 01:15:20,480
Aakruti. ¿Dónde está?
1289
01:15:20,640 --> 01:15:22,560
Quizás se asustó y escapó.
¿La ves aquí?
1290
01:15:22,720 --> 01:15:26,640
Déjame poner las cosas claras, si Sada
y Giri le hicieron algo...
1291
01:15:27,840 --> 01:15:29,560
entonces los sacaré
a las rastras de aquí.
1292
01:15:30,480 --> 01:15:31,480
¡Cállate!
1293
01:15:33,240 --> 01:15:34,760
Ni una palabra contra mis hermanos.
1294
01:15:35,520 --> 01:15:37,320
Si dices otra palabra en contra
de mis hermanos,
1295
01:15:37,480 --> 01:15:40,040
eso significa cruzarse por
el camino de Durva.
1296
01:15:41,520 --> 01:15:43,800
Tengo tres perros,
a los que alimento con Pedigree.
1297
01:15:43,880 --> 01:15:45,240
Y tú eres el cuarto
1298
01:15:45,320 --> 01:15:46,720
Te alimento con dinero.
1299
01:15:47,080 --> 01:15:49,680
Si abres la boca otra vez,
te quemaré vivo.
1300
01:15:57,960 --> 01:16:01,280
Mira, Bhalerao.
¿Quién es esa chica?
1301
01:16:01,640 --> 01:16:03,320
Sada y Giri son tus hermanos.
1302
01:16:04,240 --> 01:16:06,240
Ahora mismo te necesitamos.
1303
01:16:06,640 --> 01:16:08,080
Te daré lo que quieras.
1304
01:16:08,160 --> 01:16:09,400
Solo dame el teléfono.
1305
01:16:09,960 --> 01:16:12,080
Y realmente no sé dónde
está esa chica.
1306
01:16:12,280 --> 01:16:13,200
Te lo juro.
1307
01:16:13,280 --> 01:16:14,520
¿Crees que te mentiría?
1308
01:16:15,160 --> 01:16:17,040
Ve por el teléfono.
1309
01:16:18,600 --> 01:16:19,720
Ve.
1310
01:16:26,960 --> 01:16:28,080
¿A dónde va, señor?
1311
01:16:28,280 --> 01:16:29,400
Aakruti está perdida, señor.
1312
01:16:30,000 --> 01:16:33,760
Está muy claro que Durva
trata de proteger a Sada y a Giri.
1313
01:16:33,840 --> 01:16:35,200
Y usted lo deja ir.
1314
01:16:35,320 --> 01:16:37,080
Venga, señor. Vamos
a arrestarlos.
1315
01:16:37,160 --> 01:16:38,360
Espera, déjame pensar.
1316
01:16:38,440 --> 01:16:40,120
¿Pensar? ¿Qué hay
para pensar, señor?
1317
01:16:40,640 --> 01:16:42,880
- Su dinero
- No es sobre el dinero.
1318
01:16:43,760 --> 01:16:44,720
Soy un hermano
para Durva.
1319
01:16:44,800 --> 01:16:45,800
Él no me mentiría.
1320
01:16:45,880 --> 01:16:47,680
Aakruti también lo considera
un hermano.
1321
01:16:48,080 --> 01:16:50,640
Y en vez de estar buscándola,
se preocupa por su dinero.
1322
01:16:51,160 --> 01:16:53,560
Nunca he visto semejante...
1323
01:16:53,640 --> 01:16:54,760
Alerta a todas las unidades.
1324
01:16:54,840 --> 01:16:55,920
Alerta a todas las unidades.
1325
01:16:56,680 --> 01:17:00,040
Una chica fue encontrada
en estado crítico.
1326
01:17:00,200 --> 01:17:01,760
No está identificada.
1327
01:17:05,080 --> 01:17:06,680
- Tawde.
- Señor, encontramos a Aakruti.
1328
01:17:07,040 --> 01:17:08,160
Está muy grave.
1329
01:17:08,400 --> 01:17:09,960
Está en el hospital. Por
favor venga rápido.
1330
01:17:36,080 --> 01:17:38,960
Señor, la víctima fue violada
brutalmente una y otra vez.
1331
01:17:40,840 --> 01:17:42,440
Perdió mucha sangre.
1332
01:17:43,400 --> 01:17:45,480
Y tiene hasta los
intestinos dañados.
1333
01:17:46,800 --> 01:17:51,680
El daño es tan severo que los
estudios de ADN son impracticables.
1334
01:17:55,160 --> 01:17:57,520
Temo que no sobrevivirá.
1335
01:18:19,680 --> 01:18:20,560
Aakruti.
1336
01:18:24,160 --> 01:18:25,320
Tu hermano está aquí.
1337
01:18:30,600 --> 01:18:31,400
Niña.
1338
01:18:39,960 --> 01:18:41,000
Aakruti.
1339
01:18:45,640 --> 01:18:46,640
Niña.
1340
01:18:51,520 --> 01:18:52,840
Hermano.
1341
01:18:56,440 --> 01:18:57,720
¿Quién hizo esto?
1342
01:19:01,520 --> 01:19:02,600
Dime.
1343
01:19:04,520 --> 01:19:05,560
Vamos.
1344
01:21:43,560 --> 01:21:45,800
¿Qué le hicieron a
mi niña?
1345
01:21:52,280 --> 01:21:54,040
Ella quería ser doctora.
1346
01:21:55,800 --> 01:21:57,320
Siempre dijo...
1347
01:21:59,000 --> 01:22:00,720
Una vez que sea doctora...
1348
01:22:02,880 --> 01:22:04,200
Tutelaré a los huérfanos,
1349
01:22:04,400 --> 01:22:06,280
y los trataré gratis.
1350
01:22:08,720 --> 01:22:10,440
El dinero nunca
estuvo en su agenda.
1351
01:22:10,600 --> 01:22:11,640
Nunca.
1352
01:22:12,960 --> 01:22:15,360
Siempre pensó en los demás.
1353
01:22:17,440 --> 01:22:18,880
Y le hicieron una cosa
tan espantosa.
1354
01:22:19,000 --> 01:22:20,000
Tan espantosa.
1355
01:22:24,040 --> 01:22:25,880
Mataron a mi hija.
1356
01:22:29,080 --> 01:22:32,240
Quiero matar a
esos bastardos.
1357
01:22:32,800 --> 01:22:34,480
Encuentre a quien lo hizo.
1358
01:22:34,640 --> 01:22:36,120
Es policía, ¿verdad?
1359
01:22:36,200 --> 01:22:38,440
Ella lo llamaba hermano.
1360
01:22:38,720 --> 01:22:42,840
¿No quiere matar a los bastardos
que le hicieron esto a su hermana?
1361
01:22:43,880 --> 01:22:45,200
¿Por qué se queda
en silencio?
1362
01:22:45,520 --> 01:22:47,080
¿No quiere castigarlos?
1363
01:22:47,200 --> 01:22:49,160
¿No quiere castigarlos?
1364
01:23:00,840 --> 01:23:04,200
Ellos mataron a mi hija.
La mataron.
1365
01:23:09,360 --> 01:23:13,160
Señor, recibí un llamado
de la Estación.
1366
01:23:14,280 --> 01:23:16,240
El teléfono de Aakruti
fue reparado.
1367
01:23:18,440 --> 01:23:20,440
Su última llamada fue
a usted, señor.
1368
01:23:23,760 --> 01:23:28,720
Señor, Borkar dijo que el
teléfono tenía un video.
1369
01:23:37,200 --> 01:23:40,000
Bhau. Bhalerao no está
respondiendo a su teléfono.
1370
01:23:44,720 --> 01:23:49,240
Shiva, ve a la Estación de Policía
y hazte con el teléfono.
1371
01:24:14,240 --> 01:24:15,960
Ahí tiene su prueba, señor.
1372
01:24:16,640 --> 01:24:18,240
Pero aun así no lo
arrestará, ¿no es así?
1373
01:24:20,480 --> 01:24:21,160
¡Olvídelo!
1374
01:24:21,600 --> 01:24:23,440
¡No quiero trabajar con usted!
1375
01:24:23,640 --> 01:24:25,600
Ya tuve suficiente
lamiendo botas.
1376
01:24:26,560 --> 01:24:28,480
¡Tengan un poco de
vergüenza todos ustedes!
1377
01:24:30,040 --> 01:24:32,640
Y señor Tawde, ¿no tiene
usted una hermana?
1378
01:24:33,320 --> 01:24:37,080
¿Se hubiera quedado quieto si
le hubiese pasado lo mismo?
1379
01:24:38,960 --> 01:24:40,560
No puedo responder
por los demás, señor.
1380
01:24:41,200 --> 01:24:44,880
Pero haré lo que pueda
por mi cuenta.
1381
01:24:46,560 --> 01:24:51,040
No puedo caer tan bajo
por dinero como usted.
1382
01:25:21,920 --> 01:25:23,800
'No puedo ser su hermana mayor.'
1383
01:25:24,080 --> 01:25:25,200
'Pero puedo ser su
hermana menor.'
1384
01:25:30,200 --> 01:25:33,000
'Si el hermano comete un error,
entonces la hermana se entromete.'
1385
01:25:37,720 --> 01:25:38,920
¿No es ese el teléfono?
1386
01:26:47,720 --> 01:26:50,720
"Aquí viene...
¡Aquí viene Simmba!"
1387
01:26:52,800 --> 01:26:54,360
"Aquí llega la policía."
1388
01:26:58,840 --> 01:27:00,560
"Aquí llega la policía."
1389
01:27:06,080 --> 01:27:09,120
"Aquí viene...
¡Aquí viene Simmba!"
1390
01:27:12,320 --> 01:27:15,040
"Aquí viene...
¡Aquí viene Simmba!"
1391
01:27:15,440 --> 01:27:18,280
"¡Aquí viene Simmba!"
1392
01:27:21,160 --> 01:27:22,840
"Derríbalos."
1393
01:27:24,280 --> 01:27:25,760
"Derríbalos."
1394
01:27:54,120 --> 01:27:55,080
"¡Policía!"
1395
01:27:57,080 --> 01:27:58,320
"¡Policía!"
1396
01:28:00,200 --> 01:28:01,600
"¡Policía!"
1397
01:28:03,360 --> 01:28:04,800
"¡Policía!"
1398
01:28:09,440 --> 01:28:10,840
"Derríbalos."
1399
01:28:11,760 --> 01:28:13,680
"¡Policía! Derríbalos."
1400
01:28:14,800 --> 01:28:16,360
"¡Policía! Derríbalos."
1401
01:28:17,880 --> 01:28:20,000
"¡Policía! Derríbalos."
1402
01:28:21,120 --> 01:28:22,200
"¡Policía!"
1403
01:28:25,200 --> 01:28:27,920
"¡Aquí viene Simmba!"
1404
01:28:31,360 --> 01:28:34,000
"¡Aquí viene Simmba!"
1405
01:29:17,520 --> 01:29:19,400
"Singham es el Señor
de la Tierra."
1406
01:29:19,520 --> 01:29:21,720
"Singham es noble,
gentil y puro."
1407
01:29:21,800 --> 01:29:23,680
"Singham decapita
a todos los malos."
1408
01:29:23,800 --> 01:29:26,000
"Singham es el guerrero
más justo."
1409
01:29:26,080 --> 01:29:28,120
"Singham es el Señor de la Tierra,
el que enfrenta al miedo."
1410
01:29:28,200 --> 01:29:30,200
"Singham es el más ser
más fuerte del mundo."
1411
01:29:30,320 --> 01:29:32,400
"Singham es el Señor de la Tierra,
el que enfrenta al miedo."
1412
01:29:32,480 --> 01:29:34,600
"Singham es el más ser
más fuerte del mundo."
1413
01:29:34,680 --> 01:29:36,800
"Singham vence a
todos los males."
1414
01:29:36,880 --> 01:29:38,920
"Singham es noble,
gentil y puro."
1415
01:29:39,000 --> 01:29:41,040
"Singham ayuda a todos y cada uno
Larga vida a Singham."
1416
01:29:41,160 --> 01:29:43,200
"Él tiene un corazón puro.
¡Larga vida a Singham!"
1417
01:29:47,000 --> 01:29:48,760
Inspector Bhalerao,
1418
01:29:49,680 --> 01:29:54,000
bienvenido a la Estación
de Policía de Miramar, señor.
1419
01:30:10,880 --> 01:30:12,120
"¡Policía!"
1420
01:30:12,960 --> 01:30:13,880
"¡Policía!"
1421
01:30:15,160 --> 01:30:16,120
"¡Policía!"
1422
01:30:17,280 --> 01:30:18,280
"¡Policía!"
1423
01:30:19,200 --> 01:30:20,040
"¡Policía!"
1424
01:30:20,120 --> 01:30:22,480
Mohile, prepara el jeep
y vamos a la casa de Durva Ranade.
1425
01:30:23,120 --> 01:30:26,680
Sus hermanos Sadashiv y Gaurav Ranade
violaron y asesinaron a Aakruti Dave.
1426
01:30:26,760 --> 01:30:28,520
La policía tiene evidencia
en su contra.
1427
01:30:29,600 --> 01:30:31,160
Hasta yo la he visto.
1428
01:30:45,080 --> 01:30:47,000
Revisen todo el lugar.
1429
01:30:47,080 --> 01:30:49,080
Busquen en cada rincón y
esquina y encuentren a Sada y GIRI.
1430
01:30:49,160 --> 01:30:50,360
No los dejen escapar.
1431
01:30:50,440 --> 01:30:52,600
Deben esconderse por aquí.
1432
01:30:52,800 --> 01:30:54,760
Búsquenlos.
1433
01:30:55,000 --> 01:30:58,720
- ¿Has perdido la cabeza?
- Durva Yashwant Ranade.
1434
01:30:59,360 --> 01:31:02,600
Si se atreve a poner un dedo sobre
un oficial en cumplimiento del deber,
1435
01:31:02,840 --> 01:31:05,480
será arrestado antes que
sus hermanos.
1436
01:31:05,600 --> 01:31:07,040
Quédate en tus límites, Simmba.
1437
01:31:07,120 --> 01:31:10,360
Inspector Sangram Bhalerao.
1438
01:31:11,040 --> 01:31:13,440
Soy un policía de alto nivel
y no su mayordomo.
1439
01:31:13,520 --> 01:31:14,960
Muestre algo de respeto.
1440
01:31:17,120 --> 01:31:18,000
¡Hermano!
1441
01:31:20,480 --> 01:31:23,640
Crees que puedes salir vivo de
aquí solo por vestir uniforme.
1442
01:31:23,720 --> 01:31:25,000
- Tawde.
- Sí, señor.
1443
01:31:25,080 --> 01:31:28,040
Si alguien intenta intervenir,
dispare a matar.
1444
01:31:28,120 --> 01:31:29,120
Justo al centro.
1445
01:31:29,200 --> 01:31:30,560
Esas son mis órdenes,
¿entendido?
1446
01:31:30,640 --> 01:31:31,640
Está bien, señor.
1447
01:31:32,840 --> 01:31:35,320
No trate de intimidarme
con sus matones.
1448
01:31:35,680 --> 01:31:38,680
Cuando era niño, sacudí a
varios con una botella rota.
1449
01:31:39,280 --> 01:31:40,720
Recuerdo todo.
1450
01:31:40,840 --> 01:31:43,040
Shivgadh. Sangam Talkies.
1451
01:31:43,560 --> 01:31:47,000
Sí, soy el mismo chico
al que le dijo...
1452
01:31:47,120 --> 01:31:48,840
Que algún día, causaría
una explosión.
1453
01:31:49,920 --> 01:31:52,080
Hoy no tengo una botella,
1454
01:31:55,160 --> 01:31:56,760
pero puedo causar una
gran explosión.
1455
01:31:56,960 --> 01:31:58,840
Aquella vez te dejé ir
porque eras un niño.
1456
01:31:58,920 --> 01:32:00,400
Ese fue mi error.
1457
01:32:01,240 --> 01:32:02,920
Pero no repetiré mi error otra vez
- Papá.
1458
01:32:07,440 --> 01:32:08,840
Bhalerao.
1459
01:32:10,280 --> 01:32:12,760
No te metas entre una
madre y su hijo.
1460
01:32:15,120 --> 01:32:18,360
Tía, ¿sabe lo que
Sada y Giri...
1461
01:32:21,640 --> 01:32:23,240
Un minuto, tía.
1462
01:32:35,080 --> 01:32:38,520
Cuando se convirtió en madre, debió
haber sido un momento feliz para usted.
1463
01:32:38,840 --> 01:32:42,040
Tres hijos. Dios a luz
a tres hombres.
1464
01:32:43,040 --> 01:32:44,680
Siempre habrá pensado "gracias
Dios por no darme hijas".
1465
01:32:44,760 --> 01:32:45,920
¿Cuál es el punto en tenerlas? Hijos.
1466
01:32:47,120 --> 01:32:48,760
Ellos te harán orgullosa
cuando sean grandes.
1467
01:32:50,320 --> 01:32:54,400
Mire, tía, sus hijos
han manchado su nombre.
1468
01:32:59,360 --> 01:33:02,760
Tía, violaron una chica.
1469
01:33:06,520 --> 01:33:08,720
Y luego la asesinaron.
1470
01:33:12,720 --> 01:33:15,800
Ella era inocente,
solo 19 años.
1471
01:33:17,480 --> 01:33:21,800
Pero no se preocupe,
soy como su hijo también.
1472
01:33:22,280 --> 01:33:24,280
Yo la haré orgullosa.
1473
01:33:25,640 --> 01:33:31,840
Juro que haré justicia.
1474
01:33:34,760 --> 01:33:35,640
- Tawde.
- Señor.
1475
01:33:35,720 --> 01:33:36,840
- Ponga a esos dos en la camioneta.
- Señor.
1476
01:33:37,080 --> 01:33:37,960
Vamos.
1477
01:33:38,040 --> 01:33:41,120
Tendrás que correr todo el camino
a la Estación, maldito.
1478
01:33:53,040 --> 01:33:54,640
Vamos y encarguémonos de esto.
1479
01:34:09,000 --> 01:34:13,400
Durva, ¿Bhalerao estaba
diciendo la verdad?
1480
01:34:13,480 --> 01:34:15,920
No, madre. Él solo está
siendo codicioso.
1481
01:34:16,360 --> 01:34:18,160
Acusa falsamente a
Sada y Giri.
1482
01:34:19,200 --> 01:34:20,640
Usted no se preocupe.
1483
01:34:22,160 --> 01:34:23,600
Yo estoy aquí.
1484
01:34:28,920 --> 01:34:29,760
Enciérrenlos.
1485
01:34:29,840 --> 01:34:31,800
Espera, Simmba. Solo espera.
1486
01:34:32,080 --> 01:34:33,120
Tenemos que hablar.
1487
01:34:33,480 --> 01:34:34,520
Vamos.
1488
01:34:40,720 --> 01:34:43,080
Esa chica estaba haciendo un
video en el pub
1489
01:34:44,320 --> 01:34:45,440
La atrapamos.
1490
01:34:45,760 --> 01:34:47,280
No tenemos nada que
ver con ella.
1491
01:34:47,520 --> 01:34:49,400
Pero empezó a hablar
cosas sin sentido.
1492
01:34:50,120 --> 01:34:52,480
Me pegó y le tiró una
botella a él.
1493
01:34:53,680 --> 01:34:56,360
Una chica tan pequeña como
ella nos levantó la mano.
1494
01:34:57,240 --> 01:34:58,400
Nos lastimó en nuestro ego.
1495
01:34:58,480 --> 01:35:00,120
Ella lastimó su ego.
1496
01:35:00,720 --> 01:35:04,080
Así que la violaron
y la mataron.
1497
01:35:05,640 --> 01:35:06,600
¡Ego!
1498
01:35:07,440 --> 01:35:09,000
Yo me encargaré de tu ego.
1499
01:35:18,000 --> 01:35:18,880
Ella era mi hermana.
1500
01:35:18,960 --> 01:35:19,880
Ella era mi hermana.
1501
01:35:19,960 --> 01:35:21,040
Ella era mi hermana.
1502
01:35:21,120 --> 01:35:22,040
Ella era mi hermana.
1503
01:35:22,120 --> 01:35:25,000
Ella era mi hermana.
1504
01:35:25,200 --> 01:35:26,800
Ella era mi hermana.
1505
01:35:26,920 --> 01:35:28,360
- Tú...
- Señor, señor, señor.
1506
01:35:28,440 --> 01:35:30,120
No, señor.
1507
01:35:30,200 --> 01:35:31,480
No, señor. Señor... No.
1508
01:35:31,600 --> 01:35:33,280
Déjenme. Suéltenme.
1509
01:35:33,360 --> 01:35:35,120
Tawde, dije que
me sueltes.
1510
01:35:35,400 --> 01:35:36,360
Déjenme.
1511
01:35:38,520 --> 01:35:40,800
Si cualquier chica les levanta
la mano, tienen que violarla.
1512
01:35:42,280 --> 01:35:43,640
Yo me encargaré de su ego.
1513
01:35:43,720 --> 01:35:46,280
¡Jaya! ¡Varsha! ¡Deepti!
Señora Gauri.
1514
01:35:46,600 --> 01:35:48,320
Encárguense de su ego.
1515
01:35:50,760 --> 01:35:53,280
Si yo no te quito
ese ego...
1516
01:35:53,400 --> 01:35:55,160
entonces no soy una
oficial de policía.
1517
01:36:01,120 --> 01:36:02,560
¡Arriba ese ego!
1518
01:36:02,640 --> 01:36:04,240
Muéstrenme, les gusta probar
su masculinidad, ¿no?
1519
01:36:04,320 --> 01:36:05,120
Muéstrenme.
1520
01:36:06,720 --> 01:36:07,960
Que tengan su merecido.
1521
01:36:08,080 --> 01:36:10,120
¿Qué pasó con su hombría ahora?
1522
01:36:10,280 --> 01:36:11,720
Vamos.
1523
01:36:19,440 --> 01:36:20,480
Eres un hombre, ¿no?
1524
01:36:20,640 --> 01:36:22,000
Muéstrame, vamos.
1525
01:36:22,080 --> 01:36:23,000
Muéstrame.
1526
01:36:45,000 --> 01:36:46,600
"Oye hombre..."
1527
01:36:46,920 --> 01:36:48,440
"Oye hombre..."
1528
01:36:48,800 --> 01:36:52,320
"Camina por el sendero, hombre."
1529
01:36:52,400 --> 01:36:58,840
"Espera, oh viajero,
esta noche no es muy larga."
1530
01:36:59,680 --> 01:37:06,360
"Trata de entender. Solo
unas horas antes de marchar."
1531
01:37:07,360 --> 01:37:14,280
"Ten fe, las nubes se irán."
1532
01:37:14,920 --> 01:37:20,880
"Tus ojos brillarán
como la luna."
1533
01:37:36,960 --> 01:37:38,280
Hola.
1534
01:37:38,480 --> 01:37:41,560
- Hola, Waman Rao.
- Hola.
1535
01:37:42,240 --> 01:37:45,040
He oído que tiene un terreno...
1536
01:37:45,120 --> 01:37:48,120
en el área de Calungute,
y estoy interesado en comprarlo.
1537
01:37:48,240 --> 01:37:49,600
¿Podemos reunirnos?
1538
01:37:49,720 --> 01:37:51,240
No hay razón.
1539
01:37:51,560 --> 01:37:53,560
Unos matones tomaron
posesión de él.
1540
01:37:53,680 --> 01:37:55,080
¿Qué quiere decir?
1541
01:37:55,320 --> 01:37:56,160
¿Quién lo hizo?
1542
01:37:56,240 --> 01:37:57,840
Los matones no son
el punto.
1543
01:37:58,800 --> 01:38:01,160
Ellos se dedican a eso.
1544
01:38:03,120 --> 01:38:09,360
Lo que más lamento es que un
policía corrupto les ayudara.
1545
01:38:13,560 --> 01:38:14,880
¿Qué sintió, señor Waman Rao?
1546
01:38:15,000 --> 01:38:16,680
¿No sintió ira?
1547
01:38:17,520 --> 01:38:19,680
¿No sintió ganas de
hacerle algo a ese policía?
1548
01:38:19,840 --> 01:38:22,520
Lo hice... lo hice.
1549
01:38:24,120 --> 01:38:27,080
Quise darle una buena
bofetada.
1550
01:38:28,360 --> 01:38:29,760
Pero estaba indefenso.
1551
01:38:29,920 --> 01:38:32,120
Soy viejo, no hay nada
que pudiera hacer.
1552
01:38:34,160 --> 01:38:39,000
Si el padre de ese oficial lo hubiera
puesto en su lugar cuando pequeño,
1553
01:38:39,680 --> 01:38:42,360
entonces, nunca hubiera
caído tan bajo.
1554
01:38:42,480 --> 01:38:43,680
Soy un huérfano, señor.
1555
01:38:48,120 --> 01:38:49,640
No tengo padre.
1556
01:38:50,840 --> 01:38:52,680
Estuve solo desde
la niñez.
1557
01:38:54,000 --> 01:38:55,880
No tuve una madre que
me alimentara.
1558
01:38:55,960 --> 01:39:01,360
Entonces... cuando tenía hambre, hacía
lo posible para saciarla.
1559
01:39:03,080 --> 01:39:07,120
En realidad... nunca supe lo que
está bien o está mal.
1560
01:39:07,880 --> 01:39:11,040
No tuve a nadie para
enseñarme eso.
1561
01:39:12,320 --> 01:39:14,760
Pero eso no significa que
lo que hice estuvo bien.
1562
01:39:14,840 --> 01:39:16,560
Estuvo mal. Completamente mal.
1563
01:39:16,640 --> 01:39:17,880
Y lo admito.
1564
01:39:18,160 --> 01:39:20,680
Dijo que quiso pegarme.
1565
01:39:22,240 --> 01:39:24,080
Así que pégueme. Pegue fuerte.
1566
01:39:24,160 --> 01:39:25,560
Quite su ira.
1567
01:39:27,080 --> 01:39:30,280
Dijo que mi padre
me hubiera ubicado.
1568
01:39:31,160 --> 01:39:33,000
Nunca tuve padre.
1569
01:39:34,000 --> 01:39:35,520
Así que pégueme usted.
1570
01:39:35,720 --> 01:39:37,120
Y luego mire...
1571
01:39:38,920 --> 01:39:43,520
Corregiré todo lo
que hice mal.
1572
01:39:43,600 --> 01:39:47,840
"Sé que el viaje es difícil,
oh viajero."
1573
01:39:47,920 --> 01:39:50,640
Honestamente, cambiaré.
1574
01:39:50,720 --> 01:39:51,680
No tuve padre.
1575
01:39:51,760 --> 01:39:53,760
Así que pégueme,
y cambiaré.
1576
01:39:53,840 --> 01:39:56,280
Pégueme. Pégueme.
1577
01:39:58,040 --> 01:40:05,040
"Marcha adelante... haz que
el cielo se doble."
1578
01:40:05,120 --> 01:40:08,640
"Ten fe, y toma una resolución..."
1579
01:40:08,720 --> 01:40:12,480
"debes cambiar tu destino."
1580
01:40:12,960 --> 01:40:14,640
"No tengas miedo, oh hombre."
1581
01:40:14,720 --> 01:40:16,560
"No te detengas, oh hombre."
1582
01:40:16,640 --> 01:40:19,480
"Camina tu sendero, hombre."
1583
01:40:38,320 --> 01:40:39,880
Señor, es Mohile.
1584
01:40:40,240 --> 01:40:41,680
Señor, no podemos
encontrar a Chotu.
1585
01:40:43,560 --> 01:40:44,640
¿Cómo que no podemos?
1586
01:40:44,760 --> 01:40:45,960
Estoy llamando al padre
desde temprano.
1587
01:40:46,080 --> 01:40:47,160
Pero el teléfono está apagado.
1588
01:40:47,400 --> 01:40:48,920
Y tampoco hay nadie en casa.
1589
01:40:49,840 --> 01:40:51,480
¿Qué hacemos ahora?
1590
01:40:51,760 --> 01:40:52,680
Sawalkar.
1591
01:41:10,840 --> 01:41:13,680
- Joshi, ¿cómo está?
- Bien.
1592
01:41:13,800 --> 01:41:15,520
Está en los titulares estos días.
1593
01:41:15,640 --> 01:41:17,280
Es solo...
1594
01:41:17,400 --> 01:41:19,000
La fiscalía ha presentado
ante el tribunal,
1595
01:41:19,120 --> 01:41:22,520
reportes médicos de la víctima,
Aakruti Dave, ahora muerta.
1596
01:41:23,800 --> 01:41:26,920
Y Aniket More, o Chotu.
1597
01:41:27,040 --> 01:41:29,480
Edad 11 años, como testigo.
Por favor llámenlo.
1598
01:41:29,600 --> 01:41:32,120
Señora, está perdido
desde esta mañana.
1599
01:41:32,440 --> 01:41:33,480
Lo estamos buscando.
1600
01:41:33,600 --> 01:41:35,400
¿Buscando? ¿Qué quiere decir?
1601
01:41:35,560 --> 01:41:37,040
¿Está en desacato?
1602
01:41:39,600 --> 01:41:40,680
¿Qué pasa, Bhalerao?
1603
01:41:40,800 --> 01:41:42,600
¿Qué están haciendo?
1604
01:41:44,320 --> 01:41:46,640
El testigo en el...
1605
01:41:46,920 --> 01:41:49,040
Sneha, despierta.
1606
01:41:50,080 --> 01:41:56,680
El testigo del caso Aniket More, o
Chotu, edad 11 años, está en desacato.
1607
01:41:56,800 --> 01:41:58,720
Antes de la primera audiencia.
1608
01:41:59,280 --> 01:42:03,320
El informe de la policía indica que hay
una grabación de video del asalto a Aakruti.
1609
01:42:03,520 --> 01:42:04,440
Muéstrenos.
1610
01:42:15,960 --> 01:42:17,080
No confío en este CD.
1611
01:42:17,200 --> 01:42:18,840
- ¿Tiene un pendrive?
- Sí señora.
1612
01:42:18,960 --> 01:42:20,040
Reprodúzcalo.
- Démelo.
1613
01:42:30,960 --> 01:42:32,280
¿Es una broma?
1614
01:42:33,720 --> 01:42:35,520
¿No revisó el CD y el pendrive
antes de presentarlos?
1615
01:42:35,760 --> 01:42:37,000
Tenía información
dentro, señora.
1616
01:42:37,160 --> 01:42:38,280
¿Qué quiere decir?
1617
01:42:38,840 --> 01:42:39,880
¿Se borró sola?
1618
01:42:40,000 --> 01:42:41,680
Alguien manipuló la
evidencia, señora.
1619
01:42:41,800 --> 01:42:43,080
Ya veo... bueno.
1620
01:42:43,600 --> 01:42:45,000
¿Y quién cree usted
que haría eso?
1621
01:42:45,120 --> 01:42:47,400
La evidencia es guardada
por la policía.
1622
01:42:47,520 --> 01:42:49,040
¿Así que quién va a manipularla?
1623
01:42:49,680 --> 01:42:53,160
Inspector Bhalerao, este es un crimen
atroz de violación y asesinato.
1624
01:42:53,360 --> 01:42:55,880
Por favor, sea serio...
1625
01:42:56,600 --> 01:42:57,560
Joshi.
1626
01:42:58,320 --> 01:43:00,120
De acuerdo a los reportes
post-mortem,
1627
01:43:00,240 --> 01:43:02,560
la violación ocurrió en
la noche del 22 de septiembre.
1628
01:43:02,800 --> 01:43:07,880
Pero Sadashiv y Gaurav Ranade no
estaban en el pub esa noche, señora.
1629
01:43:08,400 --> 01:43:13,280
Ambos hermanos estaban con el concejal
David Cameron en su granja.
1630
01:43:13,640 --> 01:43:18,200
¿Puedo llamar al concejal
como testigo al estrado?
1631
01:43:18,640 --> 01:43:19,440
Gracias.
1632
01:43:19,520 --> 01:43:23,760
La noche del 22 de septiembre, esos
dos estaban en mi granja.
1633
01:43:24,000 --> 01:43:25,200
Nos reunimos tras
un largo tiempo.
1634
01:43:25,320 --> 01:43:27,880
Hablamos hasta horas
de la madrugada.
1635
01:43:28,000 --> 01:43:29,800
De hecho, yo los llevé a casa.
1636
01:43:29,920 --> 01:43:31,320
Gracias,
1637
01:43:31,440 --> 01:43:32,680
Es una mentira, señora.
1638
01:43:32,800 --> 01:43:36,120
La noche del 22, ellos
estaban en su pub,
1639
01:43:36,240 --> 01:43:37,920
donde arman fiestas rave.
1640
01:43:38,040 --> 01:43:40,800
Y durante el día se encargan
del contrabando de drogas.
1641
01:43:40,920 --> 01:43:42,800
Guardándolas en las mochilas
de los niños.
1642
01:43:43,000 --> 01:43:46,720
Esa noche, cuando Aakruti llegó al
club con Chotu, vio todo.
1643
01:43:46,840 --> 01:43:51,120
Y cuando vieron que Aakruti
grababa con su celular,
1644
01:43:51,240 --> 01:43:53,400
Empezaron la pelea.
1645
01:43:53,640 --> 01:43:56,120
Cuando Aakruti los amenazó con
ir con la policía,
1646
01:43:56,200 --> 01:43:57,600
perdieron su temperamento,
1647
01:43:57,720 --> 01:44:00,360
y en un acto de furia,
la violaron.
1648
01:44:00,480 --> 01:44:02,200
La violaron en un acto
de furia, señora.
1649
01:44:02,320 --> 01:44:04,680
Un minuto. Un minuto.
Un minuto.
1650
01:44:04,800 --> 01:44:09,760
La policía no encontró ni un
rastro de drogas,
1651
01:44:09,840 --> 01:44:11,640
y no hay evidencias suficientes
de que...
1652
01:44:11,760 --> 01:44:13,720
la violación se haya llevado a
cabo en el Divine.
1653
01:44:13,840 --> 01:44:14,920
Aquí está el reporte policial.
1654
01:44:15,040 --> 01:44:17,200
¿Con qué bases estás
discutiendo conmigo?
1655
01:44:17,320 --> 01:44:21,640
Señora, mi cliente está siendo
falsamente acusado por ser blanco fácil.
1656
01:44:21,760 --> 01:44:22,720
Eso es todo,
1657
01:44:22,800 --> 01:44:27,840
Señora, admitieron en la Estación
que violaron a Aakruti Dave.
1658
01:44:27,960 --> 01:44:30,080
Hola Inspector Sangram Bhalerao.
1659
01:44:30,400 --> 01:44:31,840
Para su información.
1660
01:44:32,120 --> 01:44:36,360
cualquier declaración hecha a
la policía, no es tomada en cuenta en la corte.
1661
01:44:36,800 --> 01:44:39,240
Señora, sé que él no se
toma muy en serio su trabajo.
1662
01:44:39,360 --> 01:44:43,520
Lo sé. Pero al menos
debería saber,
1663
01:44:43,680 --> 01:44:45,560
que la corte necesita
evidencias.
1664
01:44:45,840 --> 01:44:49,080
Señora, me gustaría pedir a la corte
que nos cite en otra fecha.
1665
01:44:49,960 --> 01:44:51,160
Conseguiremos nueva evidencia.
1666
01:44:51,360 --> 01:44:53,120
¿Con qué base pides otra audiencia?
1667
01:44:53,360 --> 01:44:57,160
No tienes grabaciones, ni testigos.
1668
01:44:57,280 --> 01:44:58,440
Ni una prueba.
1669
01:44:58,560 --> 01:45:01,560
Así que, ¿con qué base Sangram
Bhalerao acusa a mi cliente?
1670
01:45:01,640 --> 01:45:02,880
Preguntaré, ¿por qué?
1671
01:45:03,160 --> 01:45:04,280
Por nada.
1672
01:45:04,720 --> 01:45:08,560
Solo está quitándose su
frustración personal, señora.
1673
01:45:08,680 --> 01:45:09,640
Nada más.
1674
01:45:09,960 --> 01:45:11,520
En su primer día en la
Estación Policial de Miramar,
1675
01:45:11,640 --> 01:45:15,320
fue directamente al bar de
Sadashiv y Gaurav Ranade.
1676
01:45:15,400 --> 01:45:18,360
Aun sabiendo que estaba fuera
de su jurisdicción, señora.
1677
01:45:18,560 --> 01:45:20,920
Extorsión, señora. Extorsión.
1678
01:45:21,120 --> 01:45:24,520
Cuando Sadashiv y Gaurav Ranade se negaron
1679
01:45:24,640 --> 01:45:27,080
a pagar por protección
a Sangram Bhalerao,
1680
01:45:27,160 --> 01:45:30,000
este hombre no pudo
digerirlo.
1681
01:45:30,760 --> 01:45:33,280
Y cuando Aakruti Dave fue violada,
1682
01:45:33,400 --> 01:45:35,320
entonces el Inspector
Sangram Bhalerao
1683
01:45:35,520 --> 01:45:40,920
acusó falsamente a mis clientes
de violación y asesinato, señora.
1684
01:45:41,040 --> 01:45:43,800
¿Por qué? Solo por venganza.
1685
01:45:44,880 --> 01:45:49,520
Señora, pediré a la corte
que suspenda a esos oficiales.
1686
01:45:49,960 --> 01:45:55,040
Desearía, señora, que en vez
de acusar falsamente a mis clientes,
1687
01:45:55,280 --> 01:45:58,200
Sangram Bhalerao usara sus
esfuerzos en atrapar a los violadores,
1688
01:45:58,320 --> 01:46:01,720
así no estaría haciendo
perder tiempo a la corte.
1689
01:46:01,840 --> 01:46:02,960
Eso es todo.
1690
01:46:14,080 --> 01:46:15,080
Espere un minuto, señora.
1691
01:46:15,960 --> 01:46:17,120
Tengo algo que decir.
1692
01:46:18,880 --> 01:46:21,640
Estoy seguro que recuerda
el caso Nirbhaya de Delhi.
1693
01:46:21,760 --> 01:46:22,800
Todos lo harán.
1694
01:46:24,240 --> 01:46:27,200
Esa violación fue cometida
el 16 de diciembre de 2012.
1695
01:46:27,560 --> 01:46:28,600
2012.
1696
01:46:29,840 --> 01:46:31,560
El país entero se unió.
1697
01:46:31,680 --> 01:46:33,480
Todos alzaron su voz
por justicia.
1698
01:46:34,560 --> 01:46:36,000
¿Pero qué ocurrió
después de eso?
1699
01:46:37,600 --> 01:46:40,280
Al otro año, en 2013,
1700
01:46:41,040 --> 01:46:44,240
hubo 33.707 violaciones
en nuestro país.
1701
01:46:44,520 --> 01:46:47,560
En 2014, 36.735 violaciones.
1702
01:46:47,680 --> 01:46:50,440
En 2015, 34.651 violaciones.
1703
01:46:50,560 --> 01:46:53,520
En 2016, 38.937 violaciones.
1704
01:46:53,600 --> 01:46:56,560
Los registros de 2017
1705
01:46:58,480 --> 01:47:00,520
y 2018 están por salir.
1706
01:47:03,600 --> 01:47:10,840
Más de 180.000 en nuestro país
en los últimos 5 años.
1707
01:47:11,360 --> 01:47:13,920
No lo estoy inventando, señora...
Es del Buró Nacional de Crimen.
1708
01:47:14,280 --> 01:47:15,440
La información está
disponible,
1709
01:47:15,520 --> 01:47:17,560
todos pueden echar un vistazo.
Usted también, señor Joshi.
1710
01:47:19,720 --> 01:47:22,360
Señora, hay muchos otros casos
1711
01:47:22,560 --> 01:47:26,240
que no se registran, por
miedo o vergüenza.
1712
01:47:30,320 --> 01:47:34,480
El año pasado... violaron
a una niña de 8 meses.
1713
01:47:37,440 --> 01:47:38,840
8 meses.
1714
01:47:42,040 --> 01:47:44,760
Cuando pasó lo de Nirbhaya,
el país entero se alzó.
1715
01:47:44,840 --> 01:47:48,280
Pero esos malditos
violadores son monstruos…
1716
01:47:48,360 --> 01:47:50,600
Su consciencia nunca
se alzará.
1717
01:47:50,680 --> 01:47:52,200
No tienen miedo, señora.
1718
01:47:52,560 --> 01:47:54,920
Ellos piensan, ¿qué es
lo peor que puede pasar?
1719
01:47:55,000 --> 01:47:56,040
Vamos a la corte.
1720
01:47:56,120 --> 01:47:57,360
Luego de la corte a
otra corte más alta.
1721
01:47:57,440 --> 01:47:58,640
De la más alta a
otra corte.
1722
01:47:58,720 --> 01:47:59,640
Y si llegan a sentenciarlos,
1723
01:47:59,720 --> 01:48:00,680
salen por condicional.
1724
01:48:00,760 --> 01:48:03,680
Cada vez que salgan,
eso los envalentonará.
1725
01:48:04,560 --> 01:48:05,920
Y en algún momento, puede
1726
01:48:06,240 --> 01:48:09,760
violen una chica de 16 años que
estudia en la Universidad pública,
1727
01:48:10,120 --> 01:48:11,680
¿Cuál será su nombre? ¿Sandhya?
1728
01:48:14,040 --> 01:48:15,320
¿Su hija no se
llama Sandhya?
1729
01:48:15,400 --> 01:48:18,240
¡Bhalerao! ¿Cómo se atreve?
1730
01:48:18,840 --> 01:48:21,400
¿Cómo puede nombrar
a mi hija aquí?
1731
01:48:21,480 --> 01:48:23,920
Lo siento, señora.
Lo siento.
1732
01:48:24,320 --> 01:48:25,680
No es lo que quería decir...
1733
01:48:27,600 --> 01:48:30,240
Usted es jueza, con poder.
1734
01:48:31,480 --> 01:48:34,360
Y perdió su temperamento
al oír el nombre de su hija.
1735
01:48:36,920 --> 01:48:38,560
Imagine la situación de
ese padre indefenso.
1736
01:48:40,760 --> 01:48:42,120
¿Cómo se siente él?
1737
01:48:44,240 --> 01:48:46,520
Tiene la misma ira, señora.
1738
01:48:46,960 --> 01:48:50,080
Pero desafortunadamente,
él no tiene poder.
1739
01:48:52,000 --> 01:48:57,640
Pero sí cree que usted tiene
el poder para darle justicia.
1740
01:49:00,120 --> 01:49:01,680
Solo una audiencia más, señora.
1741
01:49:06,480 --> 01:49:09,880
Es lo menos que una hija de
este país puede hacer por otra.
1742
01:49:20,240 --> 01:49:24,320
Señora. Está confundiendo
a la corte con sus lecturas.
1743
01:49:24,520 --> 01:49:27,560
Sus demandas de tiempo
no tienen fundamento.
1744
01:49:38,560 --> 01:49:40,840
Hoy es viernes. Cuando la
corte abra el lunes...
1745
01:49:40,960 --> 01:49:42,080
Señora, no puede...
1746
01:49:42,200 --> 01:49:47,720
Joshi. Por favor, no me
enseñe mi trabajo.
1747
01:49:47,880 --> 01:49:48,960
¿Entendido?
1748
01:49:49,960 --> 01:49:53,320
La Corte retomará el juicio
el lunes por la mañana.
1749
01:49:54,760 --> 01:49:56,800
La policía tiene dos días.
1750
01:49:57,240 --> 01:50:02,800
Hasta entonces, Sadashiv Ranade and Gaurav
Ranade estarán bajo su custodia.
1751
01:50:22,200 --> 01:50:24,240
¿Quién está a cargo aquí?
1752
01:50:27,480 --> 01:50:29,320
¿Tú estás a cargo?
1753
01:50:29,760 --> 01:50:30,640
Sí, señor.
1754
01:50:30,720 --> 01:50:33,000
¿Cómo se borró la evidencia
del caso de Aakruti Dave?
1755
01:50:33,520 --> 01:50:34,440
No lo sé, señor.
1756
01:50:34,560 --> 01:50:36,240
- Estás mintiendo.
- En absoluto.
1757
01:50:36,320 --> 01:50:39,240
- ¿Cuánto te pagó Durva Ranade?
- Nada, señor.
1758
01:50:43,840 --> 01:50:45,000
Qué vergüenza.
1759
01:50:48,560 --> 01:50:50,800
¿Te recuerda a alguien, Mohile?
1760
01:50:51,560 --> 01:50:53,600
Hace un tiempo yo era así.
1761
01:50:55,120 --> 01:50:58,880
Ahora entiendo por qué
te enojabas tanto conmigo.
1762
01:51:00,240 --> 01:51:01,080
¿Qué gano con pegarle?
1763
01:51:01,200 --> 01:51:02,920
Tú deberías pegarme a mí.
1764
01:51:06,520 --> 01:51:08,680
Unos pocos hombres
llegaron en coche, señor.
1765
01:51:08,920 --> 01:51:10,880
Le dieron algo de dinero
al padre de Chotu.
1766
01:51:11,000 --> 01:51:13,080
Y se fue en una hora.
1767
01:51:13,400 --> 01:51:15,080
Era un maldito borracho.
1768
01:51:16,080 --> 01:51:18,320
Ni rastro de los otros chicos
que solían ir al pub.
1769
01:51:18,520 --> 01:51:20,880
Señor. Revisamos el pub.
1770
01:51:21,000 --> 01:51:22,760
No había cámaras
de CCTV ahí.
1771
01:51:23,800 --> 01:51:24,600
Te lo dije.
1772
01:51:24,680 --> 01:51:26,600
Han sido tres meses.
1773
01:51:26,760 --> 01:51:27,720
No señor. Estamos trabajando.
1774
01:51:30,280 --> 01:51:31,520
Inspector, un minuto.
1775
01:51:32,480 --> 01:51:33,480
Antes quítese los zapatos.
1776
01:51:34,400 --> 01:51:36,080
Si el piso se ensucia,
mi esposa se enojará.
1777
01:51:40,760 --> 01:51:44,360
Usted testificó en la corte
que Sadashiv y Gaurav Ranade
1778
01:51:44,480 --> 01:51:45,880
estuvieron en su granja
el 22 de septiembre.
1779
01:51:46,000 --> 01:51:46,640
Sí.
1780
01:51:46,760 --> 01:51:48,560
Queremos ver los videos
de CCTV de la granja.
1781
01:51:48,800 --> 01:51:50,440
¿CCTV?
1782
01:51:50,600 --> 01:51:53,680
Inspector, ¿quién instala
CCTV in la granja?
1783
01:51:53,960 --> 01:51:56,120
La granja es para relajarse, ¿sabe?
1784
01:51:57,320 --> 01:52:01,800
Pero su sirviente dijo que
hace dos días desinstaló las CCTV.
1785
01:52:01,920 --> 01:52:03,600
No lo escuche.
1786
01:52:03,720 --> 01:52:04,640
Él es estúpido.
1787
01:52:04,880 --> 01:52:07,520
Estoy seguro que ni sabe
qué significa CCTV.
1788
01:52:07,640 --> 01:52:09,880
Para ser honesto con usted,
yo tampoco lo sé.
1789
01:52:11,680 --> 01:52:14,600
¿Él es estúpido o usted
se está pasando de listo, señor?
1790
01:52:14,880 --> 01:52:17,120
Bhalerao,
iré al punto.
1791
01:52:17,600 --> 01:52:19,160
Los conozco desde
que eran niños.
1792
01:52:19,280 --> 01:52:20,760
No son malos chicos.
1793
01:52:21,000 --> 01:52:23,440
Son solo sus hormonas.
1794
01:52:23,560 --> 01:52:24,800
Es muy natural.
1795
01:52:26,320 --> 01:52:28,280
Durva está completamente
preparado.
1796
01:52:28,400 --> 01:52:31,360
Usted lo sabe, también
trabajó para él.
1797
01:52:31,480 --> 01:52:35,120
Durva está preparado para darle
entre 4 y 5 millones al padre de la chica.
1798
01:52:35,240 --> 01:52:39,960
La chica nunca hubiera podido
ganar eso en toda su vida.
1799
01:52:40,120 --> 01:52:41,640
Es algo muy bueno para el padre.
1800
01:52:52,480 --> 01:52:53,800
Quietos...
1801
01:52:54,200 --> 01:52:55,240
Quietos...
1802
01:52:55,360 --> 01:52:57,160
Tiene lo que se merece.
1803
01:52:57,480 --> 01:52:58,640
Quédense atrás.
1804
01:52:59,360 --> 01:53:01,320
Golpéelo.
1805
01:53:01,400 --> 01:53:03,040
Maria. Maria.
1806
01:53:03,160 --> 01:53:04,720
Ya estoy, querido.
1807
01:53:04,840 --> 01:53:06,480
- Querida...
- ¿Por qué le pega
1808
01:53:06,600 --> 01:53:07,920
Haz un video. Haz un video.
1809
01:53:08,040 --> 01:53:09,120
- Está bien.
- Haz el video.
1810
01:53:09,240 --> 01:53:12,200
Grabe. Grabe.
1811
01:53:12,440 --> 01:53:14,120
Vamos, Maria.
1812
01:53:14,680 --> 01:53:16,680
Grábelo. Grabe, Maria.
1813
01:53:17,320 --> 01:53:18,480
Golpéelo.
1814
01:53:18,560 --> 01:53:19,760
En las noticias de hoy.
1815
01:53:19,840 --> 01:53:21,600
El Inspector Sangram Bhalerao
1816
01:53:21,680 --> 01:53:24,000
se metió a la casa del concejal
David Cameron
1817
01:53:24,120 --> 01:53:27,240
que es primer testigo en el caso de
Aakruti Dave, y le pegó.
1818
01:53:27,360 --> 01:53:28,520
El video se hizo viral.
1819
01:53:28,840 --> 01:53:30,200
El ministro ha expresado su furia
1820
01:53:30,320 --> 01:53:32,760
sobre la conducta del
Inspector Sangram Bhalerao.
1821
01:53:33,120 --> 01:53:34,200
Solo el tiempo dirá
1822
01:53:34,320 --> 01:53:36,760
si se tomarán acciones
en su contra.
1823
01:53:36,880 --> 01:53:40,480
El departamento de Policía
no está respondiendo las preguntas.
1824
01:53:40,600 --> 01:53:43,000
¿Puede ser un descuido de su parte?
1825
01:53:43,120 --> 01:53:44,400
¿O es una criminalidad?
1826
01:53:50,560 --> 01:53:52,160
¿Me suspende, señor?
1827
01:53:53,040 --> 01:53:54,800
Sabe que el concejal miente.
1828
01:53:54,920 --> 01:53:56,440
No es sobre mentira o verdad.
1829
01:53:56,600 --> 01:53:59,000
Lo golpeaste con un zapato
y lo enviaste al hospital.
1830
01:53:59,280 --> 01:54:01,240
Es una parte importante
de nuestro partido.
1831
01:54:01,520 --> 01:54:02,880
El partido me está
presionando.
1832
01:54:03,360 --> 01:54:04,800
Debo suspenderte.
1833
01:54:05,600 --> 01:54:07,200
Hasta yo debo responder
a superiores.
1834
01:54:10,440 --> 01:54:11,880
¿Cuánto dinero le dio
Durva, señor?
1835
01:54:15,320 --> 01:54:16,160
Bhalerao.
1836
01:54:17,920 --> 01:54:18,800
Cálmate.
1837
01:54:20,240 --> 01:54:22,160
Ya has hecho suficientes
enemigos.
1838
01:54:22,640 --> 01:54:24,080
No necesitas uno más.
1839
01:54:30,600 --> 01:54:33,280
Mira. Yo lo entiendo...
1840
01:54:34,840 --> 01:54:36,000
Tú también deberías.
1841
01:54:37,080 --> 01:54:38,480
Las cosas se han
calentado.
1842
01:54:38,560 --> 01:54:40,120
Tan pronto como
se calmen,
1843
01:54:40,560 --> 01:54:42,280
te ubicaré en un
mejor puesto.
1844
01:54:42,480 --> 01:54:43,640
¿Y Sadashiv y Gaurav?
1845
01:54:45,160 --> 01:54:46,560
Serán liberados mañana.
1846
01:54:48,400 --> 01:54:50,680
Ya no se trata de puestos
o de dinero.
1847
01:54:52,480 --> 01:54:54,080
Es sobre Aakruti.
1848
01:55:01,480 --> 01:55:02,800
¿Te suspendieron?
1849
01:55:02,960 --> 01:55:04,800
¿Cómo pueden suspenderte?
1850
01:55:10,640 --> 01:55:14,800
Hermano, te irás mañana.
1851
01:55:16,440 --> 01:55:19,840
Y ellos serán liberados mañana.
1852
01:55:24,560 --> 01:55:27,040
Mi padre es el jefe
de policía.
1853
01:55:28,080 --> 01:55:31,880
Y mi hermano, Sangram Bhalerao,
es un oficial de tres estrellas.
1854
01:55:34,800 --> 01:55:38,560
Pero... sigo teniendo miedo.
1855
01:55:39,480 --> 01:55:41,480
Cada vez que escucho
esas cosas.
1856
01:55:43,920 --> 01:55:48,440
Tengo miedo de ir
sola por la noche.
1857
01:55:50,280 --> 01:55:53,280
Aakruti era la mejor
de su clase.
1858
01:55:54,120 --> 01:55:55,960
Ella quería ser doctora.
1859
01:55:58,000 --> 01:56:03,960
Y esa gente destrozó sus
sueños en un día.
1860
01:56:10,840 --> 01:56:14,280
Hermanos, las hijas de este país
están siendo educadas.
1861
01:56:15,440 --> 01:56:20,280
¿Pero quién las salva
de esos monstruos?
1862
01:56:27,000 --> 01:56:28,160
Tío.
1863
01:56:44,720 --> 01:56:46,120
¿Puedo tener un poco
de té, querida?
1864
01:56:46,880 --> 01:56:47,760
Sí.
1865
01:56:48,400 --> 01:56:49,360
Té.
1866
01:56:51,520 --> 01:56:53,760
He regresado desde Narsik,
1867
01:56:55,400 --> 01:56:57,160
tras los ritos finales de Aakruti.
1868
01:57:00,440 --> 01:57:05,160
Se dice que cuando dispersas
las cenizas, el alma puede descansar.
1869
01:57:09,040 --> 01:57:10,120
Yo sé...
1870
01:57:13,840 --> 01:57:14,960
que ella está triste.
1871
01:57:18,240 --> 01:57:19,920
Su alma no está en paz.
1872
01:57:23,040 --> 01:57:27,160
Y no descansará en paz
hasta que no obtenga justicia.
1873
01:57:33,600 --> 01:57:35,720
Usted no pudo hacer
nada bien. Bhalerao.
1874
01:57:38,640 --> 01:57:41,000
Serán liberados mañana, ¿no?
1875
01:57:47,560 --> 01:57:48,680
Haga una cosa.
1876
01:57:49,440 --> 01:57:50,320
Deme esta pistola.
1877
01:57:50,400 --> 01:57:51,520
Yo los mataré.
1878
01:57:51,600 --> 01:57:52,640
¿Qué hace, tío?
- No, tío.
1879
01:57:52,760 --> 01:57:55,160
Solo digan que el anciano
se volvió loco de dolor por su hija.
1880
01:57:55,240 --> 01:57:57,480
Vamos,
- Por favor, démela.
1881
01:57:57,560 --> 01:57:59,640
Se lo ruego, sino
dispáreme en su lugar.
1882
01:58:00,040 --> 01:58:02,640
Tenga piedad de mí.
Por favor.
1883
01:58:02,720 --> 01:58:04,400
Tío. Tío...
1884
01:58:04,480 --> 01:58:06,960
Entendemos su dolor.
1885
01:58:07,040 --> 01:58:09,560
Pero no podemos disparar
a alguien en un acto de furia.
1886
01:58:09,920 --> 01:58:11,040
Todavía estamos
investigando.
1887
01:58:11,200 --> 01:58:12,360
Venga conmigo.
1888
01:58:12,560 --> 01:58:13,840
Querida, mejor envía el té.
1889
01:58:13,960 --> 01:58:14,880
Borkar.
1890
01:58:15,280 --> 01:58:16,680
Ven conmigo.
1891
01:58:16,760 --> 01:58:18,480
Vamos. Tranquilo.
1892
01:58:29,120 --> 01:58:30,960
Qué día, ¿no?
1893
01:58:33,280 --> 01:58:35,880
Estoy seguro que él nunca
ha lastimado a nadie en la vida.
1894
01:58:37,360 --> 01:58:41,560
Pero está dispuesto a cometer
un asesinato por su hija.
1895
01:58:44,000 --> 01:58:46,360
Señor, debe haber muchos
otros padres en nuestro país,
1896
01:58:47,440 --> 01:58:49,600
que solo llorarán durante
el resto de su vida.
1897
01:58:50,400 --> 01:58:52,480
A veces esas cosas
en serio me enfurecen.
1898
01:58:54,240 --> 01:58:55,360
Honestamente,
1899
01:58:56,920 --> 01:59:00,160
señor, hasta que la policía no
elimine a esos violadores,
1900
01:59:01,360 --> 01:59:02,840
nada de esto cambiará, señor.
1901
01:59:17,960 --> 01:59:19,560
Tengo una pregunta, Shagun.
1902
01:59:20,240 --> 01:59:21,720
¿Qué hubiese hecho tu padre
en esta situación?
1903
01:59:22,160 --> 01:59:24,360
Después de lo que le
hicieron a Aakruti
1904
01:59:25,480 --> 01:59:27,760
padre les hubiera disparado.
1905
01:59:30,320 --> 01:59:31,880
Enfrentamiento directo.
1906
01:59:32,000 --> 01:59:33,120
¡Directo!
1907
01:59:36,600 --> 01:59:37,880
Y ustedes, damas...
1908
01:59:37,960 --> 01:59:40,680
Cuando oyen sobre violaciones,
¿qué les viene a la mente?
1909
01:59:40,800 --> 01:59:44,520
Purnima.
- Que los violadores deben morir.
1910
01:59:44,640 --> 01:59:46,920
O sea, de una vez
por todas.
1911
01:59:52,920 --> 01:59:55,880
¿Tú qué piensas, Supriya?
- Que no merecen vivir.
1912
01:59:55,960 --> 01:59:57,080
Solo mátenlos.
1913
01:59:59,880 --> 02:00:00,720
¿Y tú?
1914
02:00:00,800 --> 02:00:04,000
Tajéenlos en público.
1915
02:00:05,320 --> 02:00:07,240
¿Tú qué piensas, Nandini?
1916
02:00:09,120 --> 02:00:11,040
No tengas miedo.
1917
02:00:11,840 --> 02:00:13,120
Tu hermano está
justo aquí.
1918
02:00:14,040 --> 02:00:16,000
Olvídate de la corte, de Durva,
y de todo lo demás.
1919
02:00:16,080 --> 02:00:18,080
Solo dime en qué piensas.
1920
02:00:21,200 --> 02:00:23,320
Deberían matarlos, hermano.
1921
02:00:35,920 --> 02:00:39,280
Bhalerao, ¿qué estás
por hacer?
1922
02:00:39,680 --> 02:00:41,800
Tu padre hizo esta
Estación de Policía famosa,
1923
02:00:41,880 --> 02:00:43,800
con más de 50 enfrentamientos.
1924
02:00:47,120 --> 02:00:52,240
Ahora antes de irme, haré de
esta, una Estación histórica.
1925
02:00:57,120 --> 02:00:59,480
Has oído muchas historias
sobre los enfrentamientos, ¿no?
1926
02:01:00,800 --> 02:01:02,040
Ahora verás uno.
1927
02:01:03,720 --> 02:01:08,440
Tawde, nada cambiará hasta
que los eliminemos, ¿verdad?
1928
02:01:09,960 --> 02:01:12,440
Vamos, demostrémosles.
1929
02:01:16,880 --> 02:01:20,080
Vamos, pandilla, preparen
la comida.
1930
02:01:21,240 --> 02:01:23,600
Llegó el momento de la
última cena de Sada y Giri.
1931
02:01:24,280 --> 02:01:26,080
Eres la hija de un
oficial de policía.
1932
02:01:26,920 --> 02:01:28,040
No te asustes.
1933
02:01:29,080 --> 02:01:32,800
Protegen a los buenos, y
eliminan a los malos.
1934
02:01:34,240 --> 02:01:39,160
Protegen a los buenos, y
eliminan a los malos.
1935
02:01:42,560 --> 02:01:45,520
"Simmba..."
1936
02:01:45,600 --> 02:01:48,640
"Simmba..."
1937
02:01:48,760 --> 02:01:51,680
"Simmba..."
1938
02:01:51,760 --> 02:01:55,320
"Simmba..."
1939
02:02:41,320 --> 02:02:42,600
Señor...
1940
02:02:43,800 --> 02:02:45,000
La cámara.
1941
02:02:47,680 --> 02:02:52,440
Vamos, tendremos que hacer
una superproducción para la CCTV.
1942
02:03:21,080 --> 02:03:22,880
Ven, tía. Vengan todas.
1943
02:03:22,960 --> 02:03:24,040
Tráeme la cena. Muy bien.
1944
02:03:48,480 --> 02:03:49,360
Tawde.
- Sí, señor.
1945
02:03:49,440 --> 02:03:51,160
Ven, siéntate, a comer.
- Sí, señor.
1946
02:03:58,160 --> 02:03:59,320
Tawde,
- Sí, señor.
1947
02:04:00,280 --> 02:04:02,520
Yo no creo que ellos la hayan violado. - ¿Por qué, señor?
1948
02:04:02,600 --> 02:04:05,120
Tan solo míralos. No parecen
tan importantes.
1949
02:04:06,600 --> 02:04:07,800
Mira a Giri.
1950
02:04:08,000 --> 02:04:09,520
Demasiado adicto
a las drogas.
1951
02:04:09,600 --> 02:04:10,960
Maldito drogadicto.
1952
02:04:11,080 --> 02:04:13,080
No creo que su
cosa funcione.
1953
02:04:17,640 --> 02:04:18,800
Y ese Sada.
1954
02:04:19,520 --> 02:04:21,120
Arrestado por asesinato.
1955
02:04:21,200 --> 02:04:23,080
Apenas lo sacan, y
vuelve a la cárcel.
1956
02:04:23,200 --> 02:04:24,440
Señor, tengo un rico
curry, ¿quiere?
1957
02:04:24,520 --> 02:04:27,000
Por supuesto. Por supuesto.
1958
02:04:28,280 --> 02:04:30,360
Necesitas bolas para
matar a alguien...
1959
02:04:30,440 --> 02:04:34,080
Esas sanguijuelas están
teniendo mucho crédito.
1960
02:04:34,160 --> 02:04:37,400
Bhalerao.
- Cálmate.
1961
02:04:38,400 --> 02:04:40,080
Señora Gauri.
- Sí, señor.
1962
02:04:40,720 --> 02:04:44,120
Pienso que el abogado es estúpido.
- ¿Por qué, señor?
1963
02:04:44,280 --> 02:04:46,360
Si hubiera enviado a esos
muchachos a un test,
1964
02:04:46,520 --> 02:04:47,680
no habríamos ido
a la corte.
1965
02:04:47,760 --> 02:04:50,720
Hubieran salido libres con
un certificado de impotencia.
1966
02:04:50,800 --> 02:04:52,520
Tiene toda la razón, señor.
1967
02:04:52,600 --> 02:04:54,240
Ambos se ven como impotentes.
1968
02:04:56,480 --> 02:04:58,800
¿A quién llamas impotente?
1969
02:05:00,320 --> 02:05:03,360
Bhalerao, ¿quieres saber
cómo violé a la chica?
1970
02:05:03,440 --> 02:05:04,400
¿Eh?...
1971
02:05:05,080 --> 02:05:07,200
Primero nos divertimos
con ella.
1972
02:05:08,960 --> 02:05:11,120
Después la hicimos
sufrir hasta la muerte.
1973
02:05:16,760 --> 02:05:19,440
No sé cómo podía
seguir viva.
1974
02:05:22,040 --> 02:05:23,120
Si no me crees,
1975
02:05:23,200 --> 02:05:26,040
podemos demostrártelo
con esa chica.
1976
02:05:30,680 --> 02:05:33,120
Es como una hermana
para ti, ¿no?
1977
02:05:33,640 --> 02:05:34,560
Mándala adentro.
1978
02:05:34,640 --> 02:05:36,280
Y te mostraremos si somos
hombres o no.
1979
02:05:36,560 --> 02:05:37,440
Éntrala.
1980
02:05:48,400 --> 02:05:49,920
¿Qué clase de padre eres?
1981
02:05:50,160 --> 02:05:54,520
Está diciendo esas cosas de
tu hija y te quedas parado.
1982
02:05:54,960 --> 02:05:58,720
Cualquier otro en tu lugar,
entraría a la celda.
1983
02:06:03,440 --> 02:06:04,840
Dame las llaves, Borkar.
1984
02:06:08,520 --> 02:06:09,880
Dame las llaves, Borkar.
1985
02:06:12,760 --> 02:06:14,080
¡Dame las llaves, Borkar!
1986
02:06:16,960 --> 02:06:19,920
¿Cómo se atreven a decir esas
cosas de mi hija?
1987
02:06:20,000 --> 02:06:21,400
Esperen.
1988
02:06:23,360 --> 02:06:25,640
¿Cómo se atreven?
1989
02:06:26,800 --> 02:06:27,960
Vamos.
1990
02:06:33,920 --> 02:06:35,280
Quieres pelear conmigo.
1991
02:06:37,200 --> 02:06:39,040
Vamos.
1992
02:06:40,120 --> 02:06:42,560
¿Cómo hablas así
de mi hija?
1993
02:06:46,880 --> 02:06:47,840
Déjame.
1994
02:06:49,040 --> 02:06:51,200
¿Cómo pueden hablar
de mi hija así?
1995
02:06:55,960 --> 02:06:58,200
Umakant, Tawde, escuchen
con atención.
1996
02:06:58,360 --> 02:06:59,880
Desenfunden y acérquense.
1997
02:07:00,000 --> 02:07:02,400
Saquen sus armas,
y pónganlas en sus manos.
1998
02:07:08,720 --> 02:07:11,120
Borkar, cúbrenos.
- Vamos.
1999
02:07:14,320 --> 02:07:16,040
Déjenlo.
- Suéltenlo.
2000
02:07:16,160 --> 02:07:17,560
Cómo se atreven a
pegarle a Mohile.
2001
02:07:17,680 --> 02:07:18,800
¿Cómo se atreven?
2002
02:07:19,520 --> 02:07:20,600
Suéltenme.
2003
02:07:20,800 --> 02:07:22,080
Suéltenme.
2004
02:07:45,160 --> 02:07:47,160
¡Señor!
2005
02:08:54,840 --> 02:08:55,960
Ahí tiene, tío.
2006
02:08:57,400 --> 02:08:58,440
Se ha hecho justicia.
2007
02:09:08,880 --> 02:09:10,120
Tawde.
- Señor.
2008
02:09:10,440 --> 02:09:12,800
Toma el material de la
cámara y llama al inspector general.
2009
02:09:13,480 --> 02:09:16,880
Dile que Sadashiv y Gaurav Ranade
murieron en un enfrentamiento
2010
02:09:17,200 --> 02:09:18,120
en la Estación de Miramar.
2011
02:09:34,440 --> 02:09:36,800
¿Así que tuvo que matarlos en defensa propia?
- Sí, señor.
2012
02:09:37,320 --> 02:09:39,120
Sangram, he estado en
servicio por 30 años.
2013
02:09:39,800 --> 02:09:40,760
¿Me tomas por un tonto?
2014
02:09:40,840 --> 02:09:42,080
Tenemos pruebas, señor.
2015
02:09:42,240 --> 02:09:43,480
El video de la cámara.
2016
02:09:44,880 --> 02:09:46,520
Incrementen la seguridad en el hospital.
- Sí, señor.
2017
02:09:48,560 --> 02:09:50,120
Durva Ranade no se
quedará quieto.
2018
02:10:16,560 --> 02:10:17,520
Bankar.
2019
02:10:20,000 --> 02:10:23,040
¿Qué... qué le diremos
a madre?
2020
02:10:27,800 --> 02:10:31,240
Durva, el Inspector Bhalerao
les disparó en defensa propia.
2021
02:10:32,080 --> 02:10:33,520
Tenemos pruebas
y testigos.
2022
02:10:34,160 --> 02:10:36,080
¿Cree que estoy loco,
inspector general?
2023
02:10:36,600 --> 02:10:38,000
Él mató a mis hermanos.
2024
02:10:38,320 --> 02:10:39,480
Los asesinó.
2025
02:10:39,560 --> 02:10:41,200
¿Dónde está ese Bhalerao?
2026
02:10:41,280 --> 02:10:42,240
Deténganlo.
2027
02:10:47,720 --> 02:10:49,080
¡Bhalerao!
2028
02:10:49,160 --> 02:10:50,080
Atrápenlo.
2029
02:10:50,160 --> 02:10:52,160
Mataste a mis hermanos.
2030
02:10:52,480 --> 02:10:53,680
¡Cómo pudiste!
2031
02:10:53,880 --> 02:10:56,240
Eres un simple oficial
de policía.
2032
02:10:57,080 --> 02:10:59,000
Sosténganlo.
2033
02:11:13,160 --> 02:11:15,080
Eres un perro.
2034
02:11:15,240 --> 02:11:16,360
Morirás también.
2035
02:11:16,480 --> 02:11:17,680
Yo te mataré.
2036
02:11:17,760 --> 02:11:19,520
Eres un perro.
2037
02:11:19,600 --> 02:11:21,080
Viviste de nuestro dinero.
2038
02:11:21,160 --> 02:11:23,000
Y ahora esto.
2039
02:11:23,280 --> 02:11:24,520
Eres un huérfano, ¿verdad?
2040
02:11:24,600 --> 02:11:26,360
No sabes lo que
es una familia.
2041
02:11:26,440 --> 02:11:28,240
No sabes qué significa
un padre.
2042
02:11:28,320 --> 02:11:30,200
No sabes qué significa
una madre.
2043
02:11:30,280 --> 02:11:32,160
Un hermano o
una hermana.
2044
02:11:32,280 --> 02:11:33,600
Eres un maldito insecto.
2045
02:11:33,680 --> 02:11:34,840
¡Error!
2046
02:11:35,520 --> 02:11:37,720
Te equivocas de nuevo, Durva.
2047
02:11:37,800 --> 02:11:38,960
Tengo una familia.
2048
02:11:39,040 --> 02:11:40,520
Una familia completa.
2049
02:11:41,600 --> 02:11:43,040
Tengo un padre.
2050
02:11:46,320 --> 02:11:47,880
Una madre.
2051
02:11:50,760 --> 02:11:52,720
También hermanas.
2052
02:11:55,040 --> 02:11:56,800
¡Sí! No tengo un hermano.
2053
02:11:57,560 --> 02:11:59,080
Pero ahora tú tampoco.
2054
02:11:59,160 --> 02:12:01,480
¡Bhalerao!
2055
02:12:01,600 --> 02:12:04,840
"Aquí viene Simmba."
2056
02:12:07,800 --> 02:12:11,120
"Aquí viene Simmba."
2057
02:12:13,720 --> 02:12:15,080
"Derríbalo."
2058
02:12:15,960 --> 02:12:18,080
"¡Policía! Derríbalo..."
2059
02:12:19,040 --> 02:12:20,120
"¡Policía!"
2060
02:12:20,200 --> 02:12:22,120
- ¡Calma!
- Lo mataré.
2061
02:12:22,200 --> 02:12:23,840
Lo mataré.
2062
02:12:23,920 --> 02:12:24,840
¿Qué estás haciendo?
2063
02:12:24,920 --> 02:12:27,600
La policía, el público,
y los medios están ahí.
2064
02:12:28,000 --> 02:12:29,800
Lo veré en la corte...
- No.
2065
02:12:29,920 --> 02:12:32,320
No más cortes.
No más caso.
2066
02:12:32,440 --> 02:12:34,240
Quiero matar al desgraciado...
- Cálmate.
2067
02:12:34,320 --> 02:12:35,760
Cálmate, Bhau, siéntate.
2068
02:12:35,840 --> 02:12:37,760
Por favor, calma.
2069
02:12:39,320 --> 02:12:41,440
Ahora mismo cuida
de tu madre.
2070
02:12:44,800 --> 02:12:46,280
Por favor.
2071
02:12:55,040 --> 02:12:56,040
Papá.
2072
02:12:56,720 --> 02:13:00,560
Bien sabes que lo que hizo
mi hermano Simmba fue correcto.
2073
02:13:02,080 --> 02:13:03,960
Debes hacer lo que te digo.
2074
02:13:05,520 --> 02:13:08,080
Por favor, termina con
la suspensión de Simmba.
2075
02:13:13,160 --> 02:13:15,280
¿Y si hubiera sido yo
en vez de Aakruti?
2076
02:13:24,240 --> 02:13:26,680
Este video de CCTV
fue preparado.
2077
02:13:26,880 --> 02:13:27,840
Es un drama.
2078
02:13:27,920 --> 02:13:29,600
Estoy completamente seguro,
2079
02:13:29,680 --> 02:13:32,960
mis clientes Sadashiv y Gaurav Ranade
2080
02:13:33,040 --> 02:13:34,800
no fueron asesinados en
defensa propia.
2081
02:13:36,400 --> 02:13:40,160
Fueron sacados astutamente de
su celda y asesinados.
2082
02:13:41,280 --> 02:13:43,520
Para una mejor investigación
de este caso,
2083
02:13:44,520 --> 02:13:45,600
Le pediré al jurado
2084
02:13:46,720 --> 02:13:48,400
un comité SIT.
(Equipo de Investigación Especial)
2085
02:13:48,720 --> 02:13:51,480
Estas acusaciones son infundadas,
señora. Usted misma lo vio...
2086
02:13:52,080 --> 02:13:54,000
Había nueve testigos
presentes ahí.
2087
02:13:54,120 --> 02:13:55,760
Y le dieron su declaración...
2088
02:13:56,000 --> 02:13:57,040
¿Por qué la investigación?
2089
02:13:57,200 --> 02:14:00,200
Sadashiv y Gaurav Ranade
fueron acusados de violadores,
2090
02:14:00,280 --> 02:14:02,160
Sr. Sawalkar, pero sin pruebas.
2091
02:14:03,480 --> 02:14:05,400
Iban a ser liberados
al día siguiente.
2092
02:14:06,760 --> 02:14:09,400
Y señora, estando en
custodia de la policía,
2093
02:14:09,480 --> 02:14:12,040
¿por qué iban a maltratar
a una chica?
2094
02:14:12,640 --> 02:14:15,160
¿Por qué le arrebatarían las
armas a los oficiales,
2095
02:14:15,240 --> 02:14:17,640
y atacarían al Inspector
Sangram Bhalerao?
2096
02:14:18,440 --> 02:14:20,120
Y más importante...
2097
02:14:20,520 --> 02:14:24,280
Las imágenes que vimos,
solo es un video,
2098
02:14:24,760 --> 02:14:25,920
no tiene audio.
2099
02:14:26,520 --> 02:14:27,560
Piénselo.
2100
02:14:30,200 --> 02:14:31,400
Bien.
- Pero, señora.
2101
02:14:31,480 --> 02:14:32,600
Sawalkar.
2102
02:14:33,360 --> 02:14:35,280
Sus testigos dicen
la verdad, ¿no?
2103
02:14:35,480 --> 02:14:37,440
Sí, señora.
- ¿Entonces cuál es el problema?
2104
02:14:39,520 --> 02:14:42,320
Nombraremos un comité
especial para investigar.
2105
02:14:43,120 --> 02:14:44,400
Señora.
2106
02:14:45,000 --> 02:14:48,160
Este asesinato fue perpetrado dentro
de la Estación muy astutamente.
2107
02:14:50,720 --> 02:14:52,600
La investigación puede
verse afectada.
2108
02:14:54,520 --> 02:14:57,640
Debería ser justa e imparcial.
2109
02:14:57,920 --> 02:15:00,960
Señora, yo resolveré el
problema del Sr. Joshi.
2110
02:15:01,720 --> 02:15:05,600
El Estado pondrá a un oficial
neutral para este caso.
2111
02:15:06,320 --> 02:15:07,240
Está bien.
2112
02:15:31,920 --> 02:15:34,640
Bhau, todavía nos queda una
carta bajo la manga.
2113
02:15:34,920 --> 02:15:37,000
El comité SIT. No
te estreses.
2114
02:15:37,320 --> 02:15:40,560
Una vez que el oficial del
comité investigue,
2115
02:15:40,840 --> 02:15:42,240
y Simmba pierda
su trabajo,
2116
02:15:42,320 --> 02:15:43,600
después podrás...
2117
02:15:45,080 --> 02:15:46,560
Terminé con la corte y la ley.
2118
02:15:47,360 --> 02:15:48,600
No más comité.
2119
02:15:48,840 --> 02:15:50,600
Él mató a mis hermanos, Joshi.
2120
02:15:50,840 --> 02:15:53,960
Ahora Durva Ranade hará
lo que hay que hacer.
2121
02:16:45,800 --> 02:16:48,720
Debes preguntarte qué
te está pasando.
2122
02:16:49,200 --> 02:16:50,600
Ustedes son los policías.
2123
02:16:50,840 --> 02:16:52,480
Ustedes hacen los reportes.
2124
02:16:53,520 --> 02:16:55,800
Mañana por la mañana habrá un
reporte sobre ti.
2125
02:16:56,200 --> 02:16:58,480
Que dirá que Bhalerao viajaba
en su coche cuando,
2126
02:16:58,960 --> 02:17:00,680
se salió del carril, y
quedó bajo un camión.
2127
02:17:01,040 --> 02:17:02,200
El coche se hundió en el agua.
2128
02:17:02,360 --> 02:17:03,920
Y Bhalerao se ahogó
hasta la muerte.
2129
02:17:08,800 --> 02:17:10,760
Mataste a mis hermanos
en un enfrentamiento.
2130
02:17:11,080 --> 02:17:12,480
Los asesinaste.
2131
02:17:12,560 --> 02:17:14,280
Los asesinaste.
2132
02:17:20,840 --> 02:17:24,720
¡No! No los maté.
Yo no los maté.
2133
02:17:27,840 --> 02:17:28,920
¡Los exterminé!
2134
02:17:29,240 --> 02:17:31,560
¡Exterminé a tus hermanos!
2135
02:17:31,680 --> 02:17:33,000
¡Bhalerao!
2136
02:18:04,920 --> 02:18:06,960
"El corazón tiembla,
y el cuerpo se estremece."
2137
02:18:07,040 --> 02:18:10,760
"¡Cuando sabes que él viene!"
2138
02:18:11,000 --> 02:18:14,280
"¡Singham! ¡Singham!"
2139
02:18:20,640 --> 02:18:22,040
"Derríbalo."
2140
02:18:25,840 --> 02:18:27,560
"Aquí viene la policía."
2141
02:18:27,920 --> 02:18:29,720
"Policía."
2142
02:18:34,200 --> 02:18:36,080
"Aquí viene la policía."
2143
02:18:36,320 --> 02:18:38,120
"Policía."
2144
02:18:38,320 --> 02:18:40,320
"Singham es el Señor de la Tierra.
Es el que aleja al miedo."
2145
02:18:40,400 --> 02:18:42,600
"Singham es noble, gentil y puro."
2146
02:18:42,680 --> 02:18:44,520
"Singham se encarga de
los problemas, ¡Hail Singham!"
2147
02:18:44,640 --> 02:18:47,160
"¡Oh, el que es puro! ¡Hail Singham!"
2148
02:18:53,040 --> 02:18:54,840
"Aquí viene la policía."
2149
02:18:57,000 --> 02:18:58,320
"¡Singham!"
2150
02:19:20,640 --> 02:19:25,120
"¡Aquí viene... Simmba!"
2151
02:19:25,520 --> 02:19:27,080
"Derríbalo."
2152
02:20:28,680 --> 02:20:31,960
"¡Aquí viene... Simmba!"
2153
02:20:34,840 --> 02:20:37,720
"¡Aquí viene... Simmba!"
2154
02:20:40,600 --> 02:20:41,800
"¡Singham!"
2155
02:20:43,640 --> 02:20:44,840
"¡Singham!"
2156
02:20:46,560 --> 02:20:48,000
"Policía."
2157
02:20:49,840 --> 02:20:50,960
"Policía."
2158
02:20:52,960 --> 02:20:54,040
"Policía."
2159
02:20:56,040 --> 02:20:57,120
"Policía."
2160
02:21:33,800 --> 02:21:35,040
"Policía."
2161
02:21:36,960 --> 02:21:38,200
"Policía."
2162
02:21:40,000 --> 02:21:41,240
"Policía."
2163
02:22:11,440 --> 02:22:14,160
Bhalerao, estoy aquí
para investigar tu caso.
2164
02:22:14,600 --> 02:22:17,880
Y pronto descubriré
la verdad.
2165
02:22:20,000 --> 02:22:21,600
Sé todo sobre ti.
2166
02:22:23,000 --> 02:22:24,040
¿Sabe qué, señor?
2167
02:22:24,320 --> 02:22:28,160
Cada vez que alguien ve las noticias,
o lee una historia sobre violación,
2168
02:22:28,240 --> 02:22:30,320
sea joven o viejo,
hombre o mujer,
2169
02:22:32,560 --> 02:22:36,040
cada indio tiene una sola opinión.
2170
02:22:36,120 --> 02:22:39,720
Esos violadores deberían morir.
2171
02:22:41,480 --> 02:22:43,840
Es un crimen horrible, señor.
2172
02:22:44,120 --> 02:22:45,800
Lleva solo unos minutos.
2173
02:22:46,640 --> 02:22:49,880
Pero toma toda la vida para
hacerles pagar.
2174
02:22:50,440 --> 02:22:53,160
¿Crees que tu método estuvo bien?
2175
02:22:55,080 --> 02:22:56,760
No fue mi método, señor.
2176
02:22:58,160 --> 02:23:00,040
Fue el método de
Bajirao Singham.
2177
02:23:14,760 --> 02:23:16,800
Este es el reporte total
y completo de mi equipo.
2178
02:23:17,120 --> 02:23:21,440
El oficial Sangram Bhalerao no asesinó
a Sadashiv Ranade y a Gaurav Ranade.
2179
02:23:21,960 --> 02:23:23,640
Solo disparó en defensa propia.
2180
02:23:25,720 --> 02:23:26,720
Y eso no es todo.
2181
02:23:26,920 --> 02:23:31,400
También podemos probar que Sadashiv y
Gaurav Ranade violaron a Aakruti Dave.
2182
02:23:32,200 --> 02:23:35,000
Quiero llamar a la esposa
y a la madre de Durva Ranade.
2183
02:23:37,160 --> 02:23:38,000
Por favor.
2184
02:24:00,600 --> 02:24:06,720
Esa Aakruti fue violada por los hermanos
de mi esposo, Sadashiv y Gaurav.
2185
02:24:07,520 --> 02:24:10,800
Y sí, ellos también manejaban
un negocio de drogas desde el pub.
2186
02:24:11,000 --> 02:24:11,920
¡Varsha!
2187
02:24:14,720 --> 02:24:15,760
¿Sabes lo que estás diciendo?
2188
02:24:16,040 --> 02:24:17,080
¡Suficiente!
2189
02:24:17,600 --> 02:24:20,120
Lo que está mal, está mal.
2190
02:24:20,800 --> 02:24:23,040
Una chica fue violada, Durva.
2191
02:24:23,920 --> 02:24:27,680
Señora ya sea que Bhalerao haya
asesinado en su defensa o no,
2192
02:24:28,360 --> 02:24:29,720
eso es asunto de usted decidir.
2193
02:24:30,080 --> 02:24:34,120
Pero mis hijos cometieron
esa violación.
2194
02:24:36,480 --> 02:24:38,440
Señor Joshi, ¿quiere
preguntarles?
2195
02:24:38,680 --> 02:24:40,000
- Sí, señora.
- No, Joshi.
2196
02:24:43,600 --> 02:24:44,960
¡No interrogarás a mamá!
2197
02:24:48,760 --> 02:24:50,200
Mamá dice la verdad, señora.
2198
02:24:50,680 --> 02:24:51,760
Wow, Durva.
2199
02:24:53,000 --> 02:24:55,080
Realmente respetas un
montón a tu madre.
2200
02:24:56,840 --> 02:25:00,600
Pero no le enseñaste a tus hermanos
a respetar a las otras mujeres.
2201
02:25:03,520 --> 02:25:07,200
Señora Bharti Ranade,
usted merece un aplauso.
2202
02:25:07,880 --> 02:25:08,960
Pero yo lo lamento.
2203
02:25:09,400 --> 02:25:10,840
Si hubiera dado este paso antes,
2204
02:25:10,920 --> 02:25:13,600
entonces esa chica jamás habría
pasado por todo eso.
2205
02:25:15,520 --> 02:25:17,160
Tengo una pregunta,
señora Bharti.
2206
02:25:17,600 --> 02:25:20,880
¿Y qué si usted tenía tres hijas,
en vez de tres varones?
2207
02:25:21,120 --> 02:25:24,720
¿Le hubiera dado la misma libertad
de hacer lo que quisieran?
2208
02:25:24,960 --> 02:25:29,400
Señora Bharti, usted le dio esa libertad
porque eran sus hijos.
2209
02:25:31,240 --> 02:25:36,120
Perdóneme, pero es tan
culpable como ellos.
2210
02:25:37,160 --> 02:25:44,840
Como cualquiera de los otros padres que no
enseñan a sus hijos respetar al as mujeres.
2211
02:25:46,760 --> 02:25:50,120
Señor Joshi, puede apelar en
una corte superior cuando guste.
2212
02:25:50,680 --> 02:25:55,480
Pero esta corte de clara a
Sadashiv Ranade y a Gaurav Ranade
2213
02:25:55,680 --> 02:25:58,880
culpables de haber violado
y asesinado a Aakruti Dave.
2214
02:26:04,880 --> 02:26:08,880
Y el reporte del comité SIT
por Bajirao Singham prueba
2215
02:26:09,120 --> 02:26:12,040
que Sangram Bhalerao
disparó en defensa propia.
2216
02:26:17,280 --> 02:26:21,240
Y bajo la sección 186 IPC,
2217
02:26:21,320 --> 02:26:25,280
asalto a un policía en cumplimiento
del deber, sección 307 IPC,
2218
02:26:25,360 --> 02:26:26,920
intento de asesinato,
2219
02:26:27,120 --> 02:26:29,640
sección 22 del acta NDPS,
2220
02:26:29,880 --> 02:26:33,800
la corte sentencia a Durva Ranade
a 7 años de prisión sin atenuantes.
2221
02:26:35,160 --> 02:26:37,360
Y se dictará por sentencia escrita.
2222
02:26:54,360 --> 02:26:58,520
Maldito Bhalerao,
eres muy talentoso.
2223
02:26:59,200 --> 02:27:02,560
Convertiste a mi
familia en la tuya.
2224
02:27:04,000 --> 02:27:09,000
Hiciste que mi madre y mi
esposa testificaran contra mí.
2225
02:27:09,960 --> 02:27:11,800
Realmente eres bueno.
2226
02:27:13,040 --> 02:27:14,120
¿Qué puedo hacer, Durva?
2227
02:27:15,200 --> 02:27:17,320
Era un huérfano cuando niño.
2228
02:27:17,920 --> 02:27:20,440
Y ahora tengo una familia.
2229
02:27:22,440 --> 02:27:25,240
Volveré... pronto.
2230
02:27:25,800 --> 02:27:27,440
Me encontrarás justo aquí.
2231
02:27:29,000 --> 02:27:30,760
Mándame un WhatsApp.
2232
02:27:40,400 --> 02:27:43,120
Gracias, señor, por
encargarse de todo.
2233
02:27:45,360 --> 02:27:46,560
Si no fuera por usted,
entonces...
2234
02:27:46,640 --> 02:27:49,840
Esos monstruos deben sentir
el miedo, Bhalerao.
2235
02:27:50,960 --> 02:27:53,360
Hasta ahora ese miedo solo
existe en el corazón de los padres
2236
02:27:53,560 --> 02:27:55,880
cuyas hijas llegan tarde
por la noche.
2237
02:27:57,480 --> 02:27:59,920
Ya sea que regrese de una
fiesta con amigas,
2238
02:28:00,160 --> 02:28:04,440
o del trabajo, o que se muden a
otra ciudad.
2239
02:28:06,320 --> 02:28:10,200
Solo te ayudé porque quería
asentar ese miedo
2240
02:28:10,720 --> 02:28:12,760
en esos monstruos,
2241
02:28:13,080 --> 02:28:15,920
que no temen cometer algo tan
horrible como una violación.
2242
02:28:18,120 --> 02:28:21,480
Donde sea que tengan intenciones
de hacerle algo a una mujer,
2243
02:28:21,800 --> 02:28:25,200
ellos deben sentir este miedo.
2244
02:28:26,560 --> 02:28:31,280
Que un grupo de policías
locos vendrá y los matará.
2245
02:28:32,800 --> 02:28:34,880
Sin arrestos. Sin largos
juicios en la corte.
2246
02:28:35,560 --> 02:28:36,840
Solo justicia.
2247
02:28:37,040 --> 02:28:37,960
"Policía."
2248
02:28:40,280 --> 02:28:41,720
"Policía."
2249
02:28:42,360 --> 02:28:43,760
"Derríbenlo."
2250
02:28:47,560 --> 02:28:48,760
"Aquí viene la policía."
2251
02:28:48,840 --> 02:28:49,720
"Singham."
2252
02:28:49,800 --> 02:28:50,840
"Policía."
2253
02:28:50,920 --> 02:28:52,000
"Singham."
2254
02:28:55,880 --> 02:28:56,680
"El corazón tiembla,
2255
02:28:56,760 --> 02:28:58,000
y el cuerpo se estremece."
2256
02:28:58,080 --> 02:29:01,760
"¡Cuando sabes que viene!
2257
02:29:01,880 --> 02:29:02,760
"¡Singham!
2258
02:29:02,840 --> 02:29:06,920
"Aquí viene...
Aquí viene Simmba."
2259
02:29:19,280 --> 02:29:21,760
Así que te las arreglaste para
salvar a Bhalerao después de todo.
2260
02:29:21,840 --> 02:29:24,280
Llevaba una vida de mentiras.
2261
02:29:24,360 --> 02:29:26,600
Pero la verdad finalmente
lo alcanzó.
2262
02:29:27,640 --> 02:29:29,560
La verdad es como el sol.
2263
02:29:29,960 --> 02:29:31,720
Puede esconderse por un tiempo,
2264
02:29:31,840 --> 02:29:33,400
pero eventualmente, sale.
2265
02:29:33,600 --> 02:29:36,080
Felicitaciones por convertirte
en jefe antiterrorista.
2266
02:29:36,320 --> 02:29:37,240
Te veo pronto.
2267
02:29:37,360 --> 02:29:38,400
Gracias.
2268
02:29:38,480 --> 02:29:40,240
Nos vemos.
2269
02:29:58,200 --> 02:29:59,280
"¡Vamos!"
2270
02:30:17,960 --> 02:30:21,080
"Cuando bailé con mis melodías,"
2271
02:30:21,200 --> 02:30:23,800
"fue trend en Twitter."
2272
02:30:30,640 --> 02:30:34,160
"Cuando bailé con el ritmo
de los tambores de Nashik,"
2273
02:30:34,240 --> 02:30:36,840
"creé un caos"
2274
02:30:43,280 --> 02:30:46,560
"Cuando bailé con mis melodías,"
2275
02:30:46,640 --> 02:30:49,640
"fue trend en Twitter."
2276
02:30:49,800 --> 02:30:52,840
"Cuando bailé con el ritmo
de los tambores de Nashik,"
2277
02:30:53,000 --> 02:30:55,800
"creé un caos"
2278
02:30:56,320 --> 02:30:59,280
"Es la única cosa famosa
en el mundo"
2279
02:30:59,560 --> 02:31:02,840
"ya sea en Mumbai
o Praga."
2280
02:31:05,960 --> 02:31:08,680
"Déjame mostrarte mi baile."
2281
02:31:08,840 --> 02:31:11,520
"Este es mi estilo."
2282
02:31:11,600 --> 02:31:13,600
"Así que bailemos."
2283
02:31:16,360 --> 02:31:19,520
"Este es mi estilo.
Así que bailemos."
2284
02:31:24,960 --> 02:31:29,720
"Soy posesivo contigo."
2285
02:31:29,800 --> 02:31:30,960
"Soy posesivo contigo."
2286
02:31:31,040 --> 02:31:35,640
"Voy tras de ti. Ganaste
mi corazón."
2287
02:31:35,800 --> 02:31:37,480
"Ganaste mi corazón."
2288
02:31:37,720 --> 02:31:40,520
"Soy posesivo."
2289
02:31:40,600 --> 02:31:42,120
"Contigo."
2290
02:31:42,240 --> 02:31:43,720
"Soy posesivo contigo."
2291
02:31:43,800 --> 02:31:46,680
"Voy tras de ti."
2292
02:31:46,920 --> 02:31:48,520
"Ganaste mi corazón."
2293
02:31:48,600 --> 02:31:50,040
"Ganaste mi corazón."
2294
02:31:50,280 --> 02:31:53,360
"Rechacé a mucha gente,"
2295
02:31:53,600 --> 02:31:56,720
"y te di la oportunidad."
2296
02:31:59,240 --> 02:32:02,360
"Muéstrame tu estilo de baile."
2297
02:32:02,440 --> 02:32:05,520
"Déjame ver como se ve"
2298
02:32:05,600 --> 02:32:08,360
"Bailemos."
2299
02:32:10,280 --> 02:32:13,520
"Este es mi estilo.
Así que bailemos."
2300
02:32:16,600 --> 02:32:19,360
"Este es mi estilo."
168558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
