Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Face�i reclam� produsul dvs.sau a unei marci
aici contact www.SubtitleDB.org astazi.
2
00:00:42,324 --> 00:00:44,690
Rebelul
3
00:00:45,231 --> 00:00:48,352
Traducerea by DeNVer
Sincronizarea �i adaptarea DVD by R55
4
00:00:52,691 --> 00:00:53,691
1922. Colonia Vietnamez�.
5
00:00:52,760 --> 00:00:55,126
Faptul c� Fran�a a
ocupat �ara at�t de mult
6
00:00:55,196 --> 00:00:57,562
a condus la apari�ia
sentimentelor anti Franceze.
7
00:00:58,566 --> 00:01:00,591
Conflictul a luat o a�a amploare,
8
00:01:00,668 --> 00:01:02,636
�nc�t rezistenta �i-a f�cut apari�ia
�n marea majoritate a ora�elor
9
00:01:02,703 --> 00:01:04,864
pentru a reu�ii s�-i alunge pe asupritori.
10
00:01:05,673 --> 00:01:10,201
Ca r�spuns, Francezii angajeaz� oameni
din elita agen�ilor Vietnamezi
11
00:01:10,277 --> 00:01:12,939
pentru ai prinde �i distruge pe rebeli.
12
00:01:15,783 --> 00:01:18,217
Returna�i Indochina poporului ei !
13
00:01:18,285 --> 00:01:20,845
Noi, rebelii Vo Trong Canh,
14
00:01:20,921 --> 00:01:24,755
�l acuz�m pe Secretarul Securit��ii
din Indochina Francez�
15
00:01:24,825 --> 00:01:27,293
de crime comise �n timpul invaziei
16
00:01:27,361 --> 00:01:29,989
�i �l condamn�m la pedeapsa capital�.
17
00:03:05,459 --> 00:03:07,450
Groz�via.
18
00:03:07,528 --> 00:03:08,722
�i ce dac� ?
19
00:03:08,796 --> 00:03:10,354
Trebuia s� o vezi cu ochii t�i.
20
00:03:13,634 --> 00:03:15,568
Poate �nfrunta orice furtun�
21
00:03:15,636 --> 00:03:18,104
�i poate pleca din ora� c�t ai clipii.
22
00:03:18,172 --> 00:03:21,505
Nu este dec�t o vechitur�.
23
00:03:21,575 --> 00:03:24,635
Cu noul secretar manipul�ndu-i pe rebelii �tia
24
00:03:24,712 --> 00:03:27,374
izbucnirea unui r�zboi este inevitabil�.
25
00:03:27,448 --> 00:03:29,780
O s� le dea oamenilor ce vor,
26
00:03:29,850 --> 00:03:31,909
dar nu vor putea �n�elege
ce se �nt�mpl�
27
00:03:31,986 --> 00:03:33,851
�i vor c�dea �n propria lor capcan�.
28
00:03:33,921 --> 00:03:36,617
Din cauza asta e nevoie
de oameni ca tine �i ca mine.
29
00:03:36,690 --> 00:03:40,558
Chiar crezi c� francezii vor
putea s�-i distrug� pe rebeli cu asta ?
30
00:03:40,628 --> 00:03:42,323
Felul �n care vorbe�ti
31
00:03:42,396 --> 00:03:44,421
m� face s� cred c� vrei
s� te al�turi lor.
32
00:03:44,498 --> 00:03:47,160
�mpreun� cu noi,
o s� fie mai bine.
33
00:03:48,536 --> 00:03:51,334
Cuong, nu prea e�ti vorb�re�.
34
00:03:51,405 --> 00:03:53,805
De ce nu te duci
s�-i �ntrebi pe rebeli
35
00:03:53,874 --> 00:03:57,037
dac� vor s� lupte al�turi de noi ?
36
00:03:57,111 --> 00:03:58,908
Cea mai simpl� solu�ie
37
00:03:58,979 --> 00:04:00,776
este s� le t�iem capul
38
00:04:00,848 --> 00:04:02,873
s� le str�ngem
39
00:04:02,950 --> 00:04:05,077
�i s� le ar�t�m ca exemplu.
40
00:04:26,240 --> 00:04:29,437
Vo trong Canh nu sunt
dec�t o adun�tur� de rebeli.
41
00:04:47,861 --> 00:04:50,694
Scuza�i-m�.
Unde este gara ?
42
00:04:51,699 --> 00:04:52,688
Nu �tiu.
43
00:04:52,766 --> 00:04:55,758
Un b�rbat ca dvs
s� nu �tie asta.
44
00:04:55,836 --> 00:04:57,167
�mi pare r�u.
45
00:04:57,237 --> 00:04:59,296
�mi pare r�u
c� v-am deranjat.
46
00:05:48,088 --> 00:05:49,521
D�-i drumul mai departe !
47
00:06:42,943 --> 00:06:44,274
R�m�i pe loc !
48
00:06:46,447 --> 00:06:47,709
Las� arma jos !
49
00:06:51,552 --> 00:06:52,610
Las-o jos !
50
00:07:34,161 --> 00:07:35,924
Ce surpriz�.
51
00:07:50,744 --> 00:07:52,678
De ce stai acolo nemi�cat ?
52
00:07:54,848 --> 00:07:57,009
Ce naiba s-a �nt�mplat cu tine ?
53
00:08:03,223 --> 00:08:06,215
Unde se ascunde tat�l t�u ?
54
00:08:06,293 --> 00:08:07,988
Vorbe�te !
55
00:08:13,867 --> 00:08:15,232
Unde se ascunde ?
56
00:08:18,238 --> 00:08:20,672
Haide, fi fat� bun�
57
00:08:20,741 --> 00:08:22,072
�i spune-mi.
58
00:08:25,479 --> 00:08:27,845
Doar la�ii tortureaz�
o femeie.
59
00:08:29,516 --> 00:08:32,110
M-am s�turat de ea.
60
00:08:32,186 --> 00:08:34,245
Nu prea �tie s� se poarte.
61
00:08:44,765 --> 00:08:46,528
Cartierul General
al Poli�ie Secrete.
62
00:08:46,600 --> 00:08:49,398
Acesta a fost cel de-al treilea
asasinat recent comis.
63
00:08:50,737 --> 00:08:52,364
De Cahn...
64
00:08:53,207 --> 00:08:55,198
nu a avut niciodat� respect
fa�� de Francezi.
65
00:08:55,275 --> 00:08:57,766
Este un la�.
66
00:08:59,279 --> 00:09:01,008
Este un nimic.
67
00:09:05,452 --> 00:09:07,545
- Nimic ?
- Nimic.
68
00:09:07,621 --> 00:09:10,055
�i asta ce e ?
Tot nimic ?
69
00:09:16,096 --> 00:09:19,463
M� g�ndesc, dac� tat�l meu
ar fi fost un be�iv
70
00:09:19,533 --> 00:09:22,366
�i nu ar mai fi avut niciun rang
71
00:09:22,436 --> 00:09:26,463
s-ar fi sim�it la fel
cum m� simt eu acum.
72
00:09:26,540 --> 00:09:28,201
Ce p�cat
73
00:09:28,275 --> 00:09:30,937
c� acest copil a fost incapabil
s�-�i ucid� tat�l.
74
00:09:33,013 --> 00:09:36,073
Sunt aici de zece ani.
75
00:09:36,149 --> 00:09:39,346
A�tept de mult ziua asta.
76
00:09:39,419 --> 00:09:41,478
Acum o s� pot pleca acas�.
77
00:09:46,493 --> 00:09:48,393
Dar odat� ce am plecat
78
00:09:48,462 --> 00:09:51,192
cineva trebuie
s� m� �nlocuiasc�.
79
00:09:56,470 --> 00:09:59,098
Adu-mi capul lui De Canh.
80
00:09:59,172 --> 00:10:02,608
Dovede�te-mi c� nu e�ti la fel de idiot
cum a fost tat�l t�u.
81
00:10:05,479 --> 00:10:06,969
Spune-mi, copil�.
82
00:10:07,047 --> 00:10:10,244
Spune-mi �i durerea o s� dispar�.
83
00:10:10,317 --> 00:10:12,308
Unde este ?
84
00:10:15,789 --> 00:10:18,383
Unde se ascunde tat�l t�u ?
85
00:10:19,993 --> 00:10:20,960
Nu ?
86
00:10:21,028 --> 00:10:22,290
Nu vrei s� spui ?
87
00:10:22,362 --> 00:10:23,351
E�ti �nc�p���nat� ?
88
00:10:25,599 --> 00:10:27,658
Ce vrei s� faci ?
89
00:10:27,734 --> 00:10:30,168
Cine este la comand� aici ?
90
00:10:30,837 --> 00:10:32,361
Cine ?
91
00:10:40,113 --> 00:10:42,707
Nu ar trebui s�-i d�m s� miroase
sare ca s� se trezeasc� ?
92
00:10:45,052 --> 00:10:47,020
Ajunge pentru azi.
93
00:11:23,190 --> 00:11:25,124
Nu te mi�ca.
94
00:11:25,192 --> 00:11:27,683
Las� arma jos.
95
00:11:27,761 --> 00:11:29,661
Pune-o jos !
96
00:12:13,240 --> 00:12:14,935
�tiai dinainte.
97
00:12:17,477 --> 00:12:19,138
Despre ce ?
98
00:12:19,212 --> 00:12:20,804
Despre asasinat.
99
00:12:27,387 --> 00:12:28,979
Ce dovezi ai ?
100
00:12:30,057 --> 00:12:33,254
Am v�zut cum l-ai �mpu�cat pe asasin
�nainte s� apuce s� fac� vreo mi�care.
101
00:12:35,395 --> 00:12:36,419
Foarte bine.
102
00:12:37,798 --> 00:12:39,527
Sunt impresionat.
103
00:12:41,601 --> 00:12:44,593
- �i ce dac� ?
- Hei, aici suntem cu to�ii fra�i.
104
00:12:45,806 --> 00:12:47,899
Nu trebuie s�-�i spun totul.
105
00:12:48,742 --> 00:12:51,142
Derue te-a v�zut foarte bine.
106
00:12:56,450 --> 00:12:57,974
M� amenin�i cumva ?
107
00:13:00,420 --> 00:13:02,445
I-ai l�sat s�-l omoare
pe Secretar �i pentru ce ?
108
00:13:02,522 --> 00:13:05,013
- Pentru a prinde c��iva rebeli ?
- Din cauza asta.
109
00:13:05,092 --> 00:13:07,390
Bun� �ntrebare.
110
00:13:07,461 --> 00:13:08,928
Stai jos.
111
00:13:11,565 --> 00:13:13,396
Stai jos.
112
00:14:04,784 --> 00:14:06,843
Acum trebui s� sc�p�m
de aici �n via��.
113
00:14:09,589 --> 00:14:13,923
Tat�l t�u �i oamenii lui
pot tr�i �n lini�te �i pace
114
00:14:13,994 --> 00:14:16,224
dac� se vor preda.
115
00:14:17,330 --> 00:14:19,195
�i s� devin un tr�d�tor
ca tine ?
116
00:15:14,354 --> 00:15:16,117
Unde ai fost ?
117
00:15:16,189 --> 00:15:18,157
C�nd este v�rsare
de s�nge,
118
00:15:19,693 --> 00:15:22,423
eroii nu mai sunt
de aceea�i parte.
119
00:15:23,463 --> 00:15:26,557
Cum poate un criminal
s�-�i g�seasc� lini�tea ?
120
00:15:26,633 --> 00:15:28,498
Tu nu e�ti un criminal.
121
00:15:28,568 --> 00:15:30,934
E�ti un ofi�er care trebuie
s� respecte legea.
122
00:15:37,344 --> 00:15:39,107
Ce �tii despre De Cahn ?
123
00:15:39,179 --> 00:15:41,875
Nenorocitul �la mai tr�ie�te ?
124
00:15:41,948 --> 00:15:46,112
Omoar� pe cineva ca el
�i o sut� vor ap�rea la orizont.
125
00:15:46,186 --> 00:15:48,586
�mp�ratul
126
00:15:48,655 --> 00:15:52,921
a fost c�ndva adorat
ca un Zeu,
127
00:15:52,993 --> 00:15:57,362
dar acum nu mai este dec�t
o marionet� a francezilor.
128
00:15:57,430 --> 00:16:01,560
Ar trebui s� le cuno�ti
puterea �i cunoasterea
129
00:16:01,635 --> 00:16:04,103
�i s�-�i dore�ti
s� le ai �i tu.
130
00:16:04,170 --> 00:16:06,968
Fran�a este cea care
ne-a luat puterea.
131
00:16:07,040 --> 00:16:10,669
Acum ��i fur� �i sufletul
prin acest drog.
132
00:16:10,744 --> 00:16:12,871
Mi-au oferit un fiu nobil
133
00:16:12,946 --> 00:16:14,937
Gre�e�ti !
134
00:16:15,015 --> 00:16:17,813
Mama a fost cea care
�i-a d�ruit un fiu.
135
00:16:19,719 --> 00:16:21,812
Dac� g�nde�ti �n felul �sta
136
00:16:21,888 --> 00:16:23,719
atunci nu pot s�-�i spun
dec�t..
137
00:16:23,790 --> 00:16:25,724
...f�-o de dragul mamei tale
138
00:16:25,792 --> 00:16:27,817
�i nu pentru mine.
139
00:16:29,329 --> 00:16:31,092
�n to�i ace�ti ani
140
00:16:31,164 --> 00:16:34,065
�i-ai iubit vreodat� mama ?
141
00:16:40,707 --> 00:16:42,902
Cel mai pre�ios lucru
din lumea asta
142
00:16:43,877 --> 00:16:46,004
este dragostea unei femei.
143
00:16:47,314 --> 00:16:49,805
S� nu o dezam�ge�ti
144
00:16:49,883 --> 00:16:52,249
a�a cum
am dezam�git-o pe mama ta
145
00:17:52,345 --> 00:17:54,074
��i este team� ?
146
00:18:01,454 --> 00:18:04,423
... trebuie s� accep�i
pedeapsa capital�.
147
00:18:05,959 --> 00:18:08,519
Exist� lucruri mai groaznice
dec�t moartea.
148
00:18:08,595 --> 00:18:10,324
Bine�n�eles
149
00:18:10,397 --> 00:18:12,331
Dar eu am nevoie
de tine �n via��.
150
00:18:14,968 --> 00:18:16,902
Este o capcan�.
151
00:18:16,970 --> 00:18:18,995
Iar eu sunt momeal�
pentru al prinde pe tat�l meu
152
00:18:19,672 --> 00:18:22,903
E�ti istea��,
dar asta nu �nseamn� nimic.
153
00:18:26,813 --> 00:18:28,804
Tat�l meu o s� v� ucid� pe to�i !
154
00:19:19,566 --> 00:19:21,898
�nainte ca mama ta
s� moar�
155
00:19:21,968 --> 00:19:23,697
i-am f�cut o promisiune...
156
00:19:26,372 --> 00:19:29,671
c� nu am s� te las
s� lup�i �n r�zboiul �sta.
157
00:19:33,079 --> 00:19:35,104
Nu m-am �inut de promisiune.
158
00:19:59,239 --> 00:20:01,400
Exist� lucruri mai groaznice
dec�t moartea.
159
00:20:02,542 --> 00:20:04,442
Ca pierderea unei fiice.
160
00:20:05,812 --> 00:20:08,679
Sacrificiul t�u nu-l va salva
pe tat�l t�u.
161
00:20:08,748 --> 00:20:11,114
Exist� un informator
�n organiza�ia ta.
162
00:20:11,184 --> 00:20:13,618
��i mai aduci aminte de moartea
celui care tr�gea ric�a ?
163
00:20:15,889 --> 00:20:17,857
�ase paznici, doi ofi�eri Francezi
164
00:20:17,924 --> 00:20:19,516
�i un tr�g�tor de elit�.
165
00:20:19,592 --> 00:20:21,150
De ce faci asta ?
166
00:20:21,227 --> 00:20:22,785
Mai conteza ?
167
00:20:22,862 --> 00:20:24,955
Nu ai nimic de pierdut.
168
00:20:41,948 --> 00:20:43,882
Deschide u�a.
169
00:21:01,134 --> 00:21:02,396
R�m�i pe loc.
170
00:21:04,871 --> 00:21:07,237
Vino imediat aici.
�ntoarce-te.
171
00:21:31,831 --> 00:21:33,128
Deschide !
172
00:21:34,100 --> 00:21:36,227
F� exact ce �i-a spus.
Deschide u�a.
173
00:21:44,844 --> 00:21:46,368
Urm�toarea.
174
00:21:52,619 --> 00:21:53,643
Opre�te-te !
175
00:23:21,641 --> 00:23:23,268
Asigura�i perimetrul !
176
00:23:23,342 --> 00:23:25,173
Ce-a fost asta ?
177
00:23:25,244 --> 00:23:26,438
A sc�pat, domnule.
178
00:23:26,512 --> 00:23:27,740
G�si�i-o !
179
00:23:27,814 --> 00:23:30,715
Da, domnule.
Aduce-�i c�inii.
180
00:23:30,783 --> 00:23:31,841
Vino cu mine.
181
00:23:54,073 --> 00:23:55,131
Unde suntem ?
182
00:23:56,075 --> 00:23:57,337
�n cel mai sigur loc din ora�.
183
00:24:19,265 --> 00:24:20,823
Trebuie s�-�i dau
s� te �mbraci cu altceva.
184
00:24:22,502 --> 00:24:24,026
Cine este informatorul ?
Spune-mi ?
185
00:24:25,671 --> 00:24:29,129
Dac� �tiam, nu ar fi existat
niciun asasinat.
186
00:24:29,208 --> 00:24:31,506
�i a�a nici ei nu ar mai fi avut
o momeal� pentru tat�l t�u.
187
00:24:34,046 --> 00:24:35,035
Deci, care e �mecheria ?
188
00:24:35,114 --> 00:24:37,810
Dac� chiar crezi c� e o �mecherie,
atunci de ce ai fugit ?
189
00:24:37,884 --> 00:24:40,148
Ce alt� �ans� mai aveam ?
190
00:24:41,087 --> 00:24:43,055
Nu am avut �ntodeauna
luxul �sta.
191
00:24:47,426 --> 00:24:48,916
Cu excep�ia ta.
192
00:24:51,364 --> 00:24:52,831
De ce m-ai ajutat ?
193
00:24:52,899 --> 00:24:54,629
Pentru c� mai exist�
o �ans� pentru tine,
194
00:24:54,631 --> 00:24:55,629
pentru tat�l t�u
�i pentru oamenii lui.
195
00:24:55,701 --> 00:24:58,431
De ce ��i pas�
de ce se �nt�mpl� ?
196
00:25:00,406 --> 00:25:02,340
Nu m-ai crede dac� �i-a� spune.
197
00:25:04,610 --> 00:25:06,134
Vreau s�-mi spui.
198
00:25:08,848 --> 00:25:11,976
M-am s�turat de toat�
v�rsarea asta de s�nge.
199
00:25:13,252 --> 00:25:15,186
Este destul ?
200
00:25:15,254 --> 00:25:18,712
�i acum tu ��i dore�ti
un fel de eliberare ?
201
00:25:24,597 --> 00:25:27,395
�mi doresc s� tr�iesc
�n pace �i lini�te.
202
00:25:30,269 --> 00:25:32,499
Omor�ndu-i pe cei
din poporul t�u ?
203
00:25:36,108 --> 00:25:38,099
Criminalii trebuie
s� fie pedepsi�i.
204
00:25:38,177 --> 00:25:40,407
"Criminalii" ?
205
00:25:40,479 --> 00:25:43,505
Ace�ti "criminali" lupt�
doar pentru �ara lor.
206
00:25:43,583 --> 00:25:45,517
�n ochii mei tu e�ti un criminal !
207
00:25:58,030 --> 00:26:00,055
Dac� tu sim�i asta
208
00:26:00,132 --> 00:26:03,226
te po�i r�zbuna pentru prietenii t�i,
chiar acum
209
00:26:15,147 --> 00:26:17,980
Este prea u�or pentru tine.
210
00:26:18,050 --> 00:26:21,713
Trebuie s� tr�ie�ti �i s� faci fa��
propriilor tale gre�eli.
211
00:27:02,828 --> 00:27:06,025
Caut� pe cineva.
212
00:27:06,098 --> 00:27:07,963
Trebuie s�-i spun tat�lui meu
despre informator.
213
00:27:08,034 --> 00:27:10,298
O s� ai nevoie de mine
ca s� po�i pleca din ora�.
214
00:29:57,069 --> 00:29:59,264
Ai avut o noapte lung� ?
215
00:30:05,945 --> 00:30:08,345
Unde este servitorul t�u
credincios ?
216
00:30:20,025 --> 00:30:21,890
C�utai asta ?
217
00:31:20,486 --> 00:31:23,387
Dintre toate femeile frumoas�,
ai ales,
218
00:31:23,455 --> 00:31:26,720
s� m� tr�dezi pentru curva asta.
219
00:32:33,659 --> 00:32:34,921
Sy !
220
00:33:03,188 --> 00:33:04,780
Trebuie s� sc�p�m
de ma�ina asta.
221
00:33:08,294 --> 00:33:10,626
O s� avem nevoie
de alte acte.
222
00:33:20,439 --> 00:33:23,169
Ne pui pe to�i
�n mare primejdie.
223
00:33:23,242 --> 00:33:25,574
Doar am nevoie s� m� aju�i.
Termin� actele alea.
224
00:33:25,644 --> 00:33:28,204
Chiar crezi c� e at�t de simplu ?
225
00:33:30,382 --> 00:33:31,747
Tocmai de asta am nevoie
de ajutorul t�u.
226
00:33:33,319 --> 00:33:36,015
Spune-mi adev�rul.
De ce faci asta ?
227
00:33:36,088 --> 00:33:38,181
�tii cum te sim�i atunci
228
00:33:38,257 --> 00:33:40,088
c�nd �mpu�ti pe cineva ?
229
00:33:42,094 --> 00:33:43,959
�tiu c� nu-�i pot schimba p�rerea
230
00:33:44,029 --> 00:33:46,088
dar s� nu ui�i...
231
00:33:47,399 --> 00:33:49,424
Dac� o vei face,
232
00:33:49,501 --> 00:33:52,026
nu va mai exista
cale de �ntoarcere.
233
00:33:54,673 --> 00:33:57,005
De asemenea, tu �i fata
234
00:33:57,076 --> 00:33:59,704
nu a�i fost aici niciodat�.
235
00:34:03,082 --> 00:34:05,642
Trebuie s� mai rezolv ceva.
236
00:34:05,718 --> 00:34:07,709
Dar nu mai avem timp.
237
00:34:07,786 --> 00:34:10,016
Mai las�-m� zece minute.
E vorba de tat�l meu.
238
00:34:11,223 --> 00:34:12,713
D�-mi actele.
239
00:34:15,027 --> 00:34:18,053
M� simt ca un om urm�rit.
240
00:34:19,698 --> 00:34:22,166
Acum s-ar putea s� fie ultima oar� c�nd
o s�-mi mai pot vedea tat�l.
241
00:34:38,951 --> 00:34:41,215
Trebuie s� plec�m din ora�.
242
00:34:41,286 --> 00:34:43,220
�i nu �tiu c�nd
o s� m� mai pot �ntoarce.
243
00:34:48,327 --> 00:34:50,625
Vreau s� fiu m�ndru de tine,
fiule.
244
00:34:53,532 --> 00:34:56,092
Indiferent de ce se va �nt�mpla
245
00:34:56,168 --> 00:34:58,693
nu am s� uit niciodat�
ce i-ai f�cut mamei mele.
246
00:35:23,929 --> 00:35:24,861
Pe aici !
247
00:35:28,267 --> 00:35:30,064
Ai v�zut cumva o fat� ?
248
00:35:30,135 --> 00:35:31,602
A v�zut cineva vreo fat� ?
249
00:35:33,906 --> 00:35:35,533
Opre�te-te !
250
00:35:35,607 --> 00:35:37,336
M�inile sus !
251
00:38:03,255 --> 00:38:05,655
O s� vezi ce p��e�ti !
252
00:38:05,724 --> 00:38:07,817
Tic�losule...
253
00:38:11,697 --> 00:38:13,221
Tic�losule !
254
00:39:36,281 --> 00:39:38,340
Gr�be�te-te, haide !
255
00:39:39,351 --> 00:39:40,750
Mai repede.
256
00:40:06,745 --> 00:40:07,939
Opre�te-te !
257
00:40:19,524 --> 00:40:22,516
S� cobare toat� lumea.
258
00:40:36,508 --> 00:40:38,305
- Haide�i.
- Urca�i �n camion.
259
00:41:28,960 --> 00:41:30,154
Nu face asta.
260
00:41:31,630 --> 00:41:36,226
- Nu au nimic de-a face cu asta.
- De ce ��i pas� at�t de mult...
261
00:41:37,302 --> 00:41:40,066
Oamenii nostrii s-au urcat
�n camionul �la.
262
00:41:55,754 --> 00:41:59,713
E timpul s�-�i foloseti mintea,
sau m�car ce a mai r�mas din ea.
263
00:42:01,660 --> 00:42:03,855
G�nde�te-te foarte bine.
264
00:42:03,929 --> 00:42:06,090
Cuong sigur �i-a spus ceva.
265
00:42:10,468 --> 00:42:13,198
Tot ce-mi amintesc
este mirosul de opiu.
266
00:42:17,776 --> 00:42:20,176
Atunci d�-mi voie
s�-�i �mprosp�tez memoria.
267
00:42:20,245 --> 00:42:21,974
Opre�te-te.
268
00:42:22,047 --> 00:42:23,708
Te rog, serve�te ni�te ceai.
269
00:42:29,254 --> 00:42:31,552
M-am s�turat.
Las�-m� s�-i tai limba.
270
00:42:33,091 --> 00:42:36,288
�i cum crezi
c� o s� mai vorbeasc� ?
271
00:42:50,308 --> 00:42:52,708
Acum ce altceva
��i mai aduci aminte ?
272
00:42:52,777 --> 00:42:55,302
A spus... du-te dracu'.
273
00:42:58,116 --> 00:43:01,210
Un tigru nu trebuie niciodat�
s�-�i m�n�nce puiul.
274
00:43:37,689 --> 00:43:38,951
Da, Colonele.
275
00:43:39,024 --> 00:43:40,457
Eu sunt... Danh.
276
00:43:40,525 --> 00:43:42,425
Spune-mi ce-ai aflat ?
277
00:43:44,029 --> 00:43:45,929
L-au omor�t pe informator.
278
00:44:24,602 --> 00:44:25,933
��i mul�umesc.
279
00:44:26,004 --> 00:44:28,199
E�ti un lupt�tor pentru libertate ?
280
00:44:30,208 --> 00:44:32,335
- Unde au de g�nd s� ne duc� ?
- La minele de fier.
281
00:44:33,645 --> 00:44:36,239
Veni�i aici.
O s� muri�i de sete acolo.
282
00:44:39,384 --> 00:44:42,683
Trebuie s�-i despar�i
283
00:44:42,754 --> 00:44:45,848
�i s�-i trimi�i la �nchisoarea din Hanoi.
284
00:44:45,924 --> 00:44:47,983
Cu complicitatea prizonierilor...
285
00:45:48,620 --> 00:45:51,680
Mama mea a fost de origine
Indo-Chinez�.
286
00:45:51,756 --> 00:45:54,088
�i eu am jum�tate
din s�ngele t�u.
287
00:45:54,159 --> 00:45:56,593
Dar Franta este �ara mea.
288
00:45:57,962 --> 00:46:00,089
Sunt m�ndru
de ceea ce sunt.
289
00:46:00,165 --> 00:46:01,962
�i mama ta ?
290
00:46:02,033 --> 00:46:03,864
Nu cumva a fost o t�rf� ?
291
00:46:06,738 --> 00:46:08,330
Ce p�cat !
292
00:46:08,406 --> 00:46:10,101
Am ceva de rezolvat.
293
00:46:12,577 --> 00:46:16,274
Probabil am gre�it
�n leg�tur� cu tine.
294
00:46:16,347 --> 00:46:17,871
Tessier e mort.
295
00:46:17,949 --> 00:46:19,439
Ai �n�eles ?
Este mort !
296
00:46:19,517 --> 00:46:22,213
Nu e�ti omul potrivi
pentru o astfel de situa�ie.
297
00:46:22,287 --> 00:46:26,053
Cuong.... a fost singurul potrivit.
298
00:46:26,124 --> 00:46:28,285
�i eu sunt potrivit, domnule.
299
00:46:28,359 --> 00:46:31,487
E�ti potrivit ?
E�ti potrivit ?
300
00:46:33,331 --> 00:46:35,629
Atunci rezolv� problema asta !
301
00:46:35,700 --> 00:46:37,759
D�-mi-l pe De Cahn !
302
00:47:02,360 --> 00:47:04,157
Trebuie s� r�m�i lini�tit.
303
00:47:05,130 --> 00:47:08,190
Mama ! Mama !
304
00:47:14,939 --> 00:47:16,873
Stai lini�tit.
305
00:47:48,840 --> 00:47:51,331
Tu, vino aici !
306
00:47:53,311 --> 00:47:55,176
- Cum te nume�ti ?
- Hunh.
307
00:47:55,246 --> 00:47:57,214
- Hung �i mai cum ?
- Pham The Hung.
308
00:47:57,282 --> 00:47:58,544
Gre�it, idiotule.
309
00:47:58,616 --> 00:48:02,382
Aici nimeni nu are un nume.
310
00:48:02,453 --> 00:48:04,011
At�t timp c�t vei fi aici,
311
00:48:04,088 --> 00:48:07,580
nu va exista niciun nume.
312
00:48:08,193 --> 00:48:09,683
De acum �nainte
313
00:48:09,761 --> 00:48:11,956
noul t�u nume este 3709.
314
00:48:12,030 --> 00:48:13,895
Ai priceput ?
315
00:48:13,965 --> 00:48:17,128
Acum, te mai �ntreb o dat�.
316
00:48:17,202 --> 00:48:18,533
Cum te nume�ti ?
317
00:48:18,603 --> 00:48:20,195
Tat�l meu �mi spunea Hung.
318
00:48:21,806 --> 00:48:25,469
S� presupunem c�
nu ai avut niciodat� tat�.
319
00:48:27,312 --> 00:48:29,712
B�rba�ii la dreapta,
femeile la st�nga.
320
00:48:29,781 --> 00:48:30,805
Mi�ca�i-v� !
321
00:50:07,045 --> 00:50:09,377
La ce te ui�i ?
322
00:50:09,447 --> 00:50:10,573
La p�dure.
323
00:50:12,850 --> 00:50:14,715
Am observat asta.
324
00:50:14,786 --> 00:50:17,016
Dar aici este
o �nchisoare blestemat�.
325
00:50:18,089 --> 00:50:19,647
Cum ai ajuns aici ?
326
00:50:19,724 --> 00:50:21,658
Pentru c� nu mi-am pl�tit
jum�tate din tax�.
327
00:50:21,726 --> 00:50:23,557
Eu sunt un simplu servitor.
328
00:50:27,432 --> 00:50:30,128
Toat� lumea este
un subiect bun pentru lege.
329
00:50:30,201 --> 00:50:32,396
Ce lege pedepse�te sclavia ?
330
00:50:32,470 --> 00:50:34,267
Nu exist� o asemenea lege.
331
00:50:34,339 --> 00:50:36,534
Crezi c� lumea se ofer� voluntar
s� ajung� aici ?
332
00:50:45,717 --> 00:50:48,015
�ntr-un fel sau altul
333
00:50:48,086 --> 00:50:51,021
to�i ajungem s� fim urca�i
�n camionul �sta.
334
00:51:22,687 --> 00:51:25,121
Mi�c�-te !
�n picioare !
335
00:51:25,189 --> 00:51:26,918
Nenorocitule !
336
00:51:29,994 --> 00:51:32,554
- Nu �ncerca s� te joci cu mine.
337
00:51:32,630 --> 00:51:34,029
�i-am spus s� te ridici
338
00:51:36,334 --> 00:51:38,131
Te rog, nu-mi r�nii so�ul.
339
00:51:38,202 --> 00:51:39,794
Ridic�-te !
340
00:51:39,871 --> 00:51:42,567
Ast�zi, niciun pic de hran� sau ap�,
pentru �tia doi
341
00:51:42,640 --> 00:51:45,336
Domnule, v� implor.
V� rog, ierta�i-l.
342
00:51:45,410 --> 00:51:47,605
Domnule, v� implor.
343
00:51:49,380 --> 00:51:51,780
Ast�zi, niciun pic de hran� sau ap�,
pentru �tia doi
344
00:51:51,849 --> 00:51:52,941
A�i �n�eles ?
345
00:52:38,129 --> 00:52:40,029
Cred c� �tiu cum
putem sc�pa de aici.
346
00:52:41,699 --> 00:52:43,291
Lini�te !
347
00:52:46,737 --> 00:52:48,671
Asta a fost tot ce-ai v�zut ?
348
00:52:50,875 --> 00:52:53,503
Au uitat cheia �n contact.
349
00:52:57,815 --> 00:52:59,077
Uit�-te la ei.
350
00:52:59,150 --> 00:53:01,914
Ai v�zut vreodat� o a�a adun�tur�
de nenoroci�i ?
351
00:53:01,986 --> 00:53:06,150
Noi trebuie s� facem totul,
�n timp ce ei se satur� de m�ncare.
352
00:53:07,492 --> 00:53:10,086
Trebuie s� le fie team�
de noi.
353
00:53:19,971 --> 00:53:22,997
M�n�nc�.
Nu trebuie s� pierzi copilul.
354
00:53:32,950 --> 00:53:34,918
Cine le-a dat de m�ncare
celor doi ?
355
00:53:34,986 --> 00:53:37,181
Cine le-a dat de
m�ncare celor doi
356
00:53:41,692 --> 00:53:43,751
Nimeni ?
357
00:53:54,872 --> 00:53:57,272
Chiar nimeni ?
358
00:53:59,110 --> 00:54:01,977
Am s�-i bat pe �tia doi
p�n� vor murii.
359
00:54:08,786 --> 00:54:10,253
Eu le-am dat.
360
00:54:14,458 --> 00:54:16,050
Vino aici.
361
00:54:21,799 --> 00:54:24,063
�ntoarce-te.
362
00:55:26,464 --> 00:55:27,954
Arunca�i armele !
363
00:55:36,140 --> 00:55:38,506
- Arunca�i-le !
- Las�-�i armele jos.
364
00:56:32,263 --> 00:56:34,731
Mergi pe l�ng� calea asta
ferat� spre Nord.
365
00:56:34,799 --> 00:56:36,357
Trebuie s� g�sim o gar�.
366
00:56:43,607 --> 00:56:45,199
Ai sim�it mirosul �sta ?
367
00:56:45,276 --> 00:56:47,301
A ce ?
368
00:56:52,249 --> 00:56:53,978
De �obolan.
369
00:57:25,549 --> 00:57:27,517
Am r�mas f�r� benzin�.
370
00:58:19,036 --> 00:58:22,802
Uite, gara nu poate fi
departe de aici.
371
00:58:22,873 --> 00:58:25,637
Vom fi �n primul tren m�ine.
372
00:58:26,644 --> 00:58:30,205
Cred c� cel mai bine ar fi
s� fiu doar eu �n tren.
373
00:58:31,816 --> 00:58:33,283
Indiferent de ce fac,
374
00:58:35,653 --> 00:58:37,644
nu o s� ai niciodat� �ncredere
�n mine, nu ?
375
00:58:39,456 --> 00:58:41,185
Nu e vorba de asta.
376
00:58:43,327 --> 00:58:45,522
Atunci ce ?
377
00:58:49,767 --> 00:58:51,496
Doar pentru c� m-ai ajutat,
378
00:58:51,569 --> 00:58:53,005
asta nu �nseamn� c� tat�l meu
379
00:58:53,007 --> 00:58:55,005
trebuie s� aib� �ncredere �n tine
�i nu uita ce ai...
380
00:59:01,245 --> 00:59:03,475
B�iatul �la care a fost omor�t
�n timpul asasinatului...
381
00:59:06,483 --> 00:59:09,077
a fost un b�iat curajos.
Cine a fost ?
382
00:59:09,153 --> 00:59:11,451
Doar un simplu b�iat din satul meu.
383
00:59:12,590 --> 00:59:14,956
Dorea ca tat�l lui s� fie m�ndru de el.
384
00:59:18,629 --> 00:59:20,529
Ce credea c� �tie despre acest r�zboi ?
385
00:59:21,599 --> 00:59:24,033
�tia doar c� cei care
ne asupresc
386
00:59:24,101 --> 00:59:26,467
au venit doar
s� ne ia ce ne apar�ine.
387
00:59:29,540 --> 00:59:31,371
C�nd am fost �n Fran�a,
388
00:59:32,443 --> 00:59:34,638
sau pe oriunde am fost...
389
00:59:35,679 --> 00:59:37,909
Am visat c� �ntr-o bun� zi
390
00:59:37,982 --> 00:59:41,008
�i �ara noastr� va avea
asemenea lucruri minunate.
391
00:59:41,085 --> 00:59:44,316
�tiam c� sunt at�tea lucruri
de f�cut.
392
00:59:45,422 --> 00:59:48,585
�tiam c� nu to�i francezii
erau oameni r�i.
393
00:59:50,361 --> 00:59:53,797
�ara lor era modernizat�...
394
00:59:53,864 --> 00:59:56,332
ora�ele, drumurile, treburile.
395
00:59:57,635 --> 00:59:59,193
Dar au meritat
toate aceste lucruri
396
00:59:59,270 --> 01:00:01,568
s� fie pre�ul pentru
libertatea noastr� ?
397
01:00:16,020 --> 01:00:17,282
Aveam zece ani.
398
01:00:17,354 --> 01:00:19,754
Tat�l meu a fost arestat
399
01:00:19,823 --> 01:00:23,156
�i acuzat pentru simpatie
fa�� de rebeli.
400
01:00:26,130 --> 01:00:29,065
Mama a v�ndut toate
bunurile noastre
401
01:00:29,133 --> 01:00:32,261
pentru ai mitui
pe oficialii francezi.
402
01:00:36,040 --> 01:00:38,031
Am devenit oameni
f�r� ad�post.
403
01:00:41,345 --> 01:00:44,178
Dar cu toate astea,
404
01:00:44,248 --> 01:00:46,773
nu era dec�t �nceputul.
405
01:00:48,052 --> 01:00:50,577
Nu a fost de ajuns.
406
01:00:50,654 --> 01:00:53,748
Vroiau mai mult.
407
01:00:53,824 --> 01:00:57,385
Au vrut-o �i pe mama.
408
01:01:00,030 --> 01:01:02,430
Cu to�ii.
409
01:01:06,437 --> 01:01:08,997
C�nd tat�l meu a fost eliberat
410
01:01:11,608 --> 01:01:13,667
i-au spus
411
01:01:13,744 --> 01:01:17,976
ce a f�cut mama...
412
01:01:18,048 --> 01:01:20,676
pentru al salva.
413
01:01:27,157 --> 01:01:29,955
C�nd l-am v�zut din nou,
era un om terminat.
414
01:01:32,129 --> 01:01:36,395
Cu timpul, p�rin�ii mei
au fost tot mai distan�i.
415
01:01:39,136 --> 01:01:40,433
Atunci...
416
01:01:42,006 --> 01:01:44,406
copilul unuia din nenoroci�ii �ia
417
01:01:44,475 --> 01:01:47,535
a �nceput s� creasc� �n ea.
418
01:01:50,981 --> 01:01:53,575
I-am g�sit trupul �n r�u,
419
01:01:53,650 --> 01:01:55,811
departe de satul meu.
420
01:01:59,923 --> 01:02:02,255
Nimeni nu a murit cu mai mult�
durere �n suflet
421
01:02:02,326 --> 01:02:04,886
dec�t minunata mea mam�.
422
01:02:10,834 --> 01:02:13,860
Ce s-ar fi �nt�mplat
423
01:02:13,937 --> 01:02:16,929
dac� am fi uitat cine suntem
424
01:02:17,007 --> 01:02:18,907
m�car pentru o singur� clip� ?
425
01:05:30,634 --> 01:05:32,761
Chiar credeai c� po�i s� dispari
426
01:05:32,836 --> 01:05:35,066
�i s� �ncepi o via�� nou� ?
427
01:05:35,138 --> 01:05:37,436
A fost un accident.
428
01:05:38,675 --> 01:05:40,370
Un accident ?
429
01:05:40,444 --> 01:05:42,912
Un ofi�er francez �mpu�cat
�n cap.
430
01:05:42,980 --> 01:05:44,948
Un accident ?
431
01:05:45,816 --> 01:05:48,979
Ar fi trebuit s� �tie cine sunt,
nu crezi asta ?
432
01:05:49,052 --> 01:05:52,146
De ce ? Pentru c� tu o protejezi
pe t�rfa asta ?
433
01:05:57,127 --> 01:06:00,756
�i-ai ales viitoare mireas�
�i deja te vezi cum �mb�tr�ne�ti ?
434
01:06:02,165 --> 01:06:03,928
Trebuie s� �n�elegi
435
01:06:04,001 --> 01:06:06,026
c� poate fi ultima oar�
c�nd o s�-l mai v�d.
436
01:06:06,103 --> 01:06:09,698
Posibil. Dar fi sigur�,
437
01:06:09,773 --> 01:06:12,469
nu ar mai vrea s� te vad�
�n halul �sta vreodat�.
438
01:06:22,452 --> 01:06:24,477
Nu-�i for�a norocul.
439
01:06:26,523 --> 01:06:28,684
Unde trebuie s� merge�i ?
440
01:06:28,759 --> 01:06:30,624
Spune.
441
01:06:30,694 --> 01:06:32,685
Vorbe�te !
442
01:06:32,763 --> 01:06:35,527
O s�-l g�sesc pe tat�l t�u
443
01:06:37,934 --> 01:06:40,926
Trenul care merge �n Nord,
asta e tot ce mi-a spus.
444
01:06:41,004 --> 01:06:42,699
Am s�-�i repet o singur� dat�...
445
01:06:43,640 --> 01:06:48,543
Tu �i cu prietena ta
ar fi bine s� fi�i �n trenul �la.
446
01:07:04,294 --> 01:07:06,194
Unde ai fost ?
447
01:07:11,201 --> 01:07:13,396
Am c�utat gara.
448
01:07:13,470 --> 01:07:15,028
Nu este prea departe.
449
01:07:15,105 --> 01:07:19,838
- Nu o s� lu�m trenul �la.
- Nu �l lu�m ?
450
01:07:20,711 --> 01:07:22,440
Ce s-a �nt�mplat ?
451
01:07:22,512 --> 01:07:25,970
Te-am min�it, pentru c� nu aveam
�ncredere �n tine.
452
01:08:07,124 --> 01:08:08,989
Unde crezi c� po�i s� fugi ?
453
01:08:15,799 --> 01:08:17,892
M-a min�it.
454
01:08:17,968 --> 01:08:19,868
Atunci ce mai a�tep�i ?
455
01:08:19,936 --> 01:08:22,461
Du-te acas� �i �ngroap�-�i tat�l.
456
01:12:26,549 --> 01:12:28,380
Trebuie s�-�i spun ceva.
457
01:12:28,451 --> 01:12:30,146
Trebuie s� te odihne�ti.
458
01:13:27,177 --> 01:13:29,168
Tat� ?
459
01:13:33,550 --> 01:13:34,949
Fiica mea.
460
01:15:02,639 --> 01:15:04,869
Cine este ?
461
01:15:07,310 --> 01:15:09,107
�nchide u�a.
462
01:15:10,113 --> 01:15:12,138
M-a ajutat s� scap.
463
01:15:12,215 --> 01:15:14,410
R�spunde-mi.
464
01:15:14,484 --> 01:15:17,578
A fost c�ndva un agent,
465
01:15:17,654 --> 01:15:20,020
dar acum nu este
dec�t un fugar.
466
01:15:24,627 --> 01:15:27,289
Informatorul obi�nuit.
467
01:15:27,363 --> 01:15:29,593
Nu �n�elegi.
468
01:15:29,666 --> 01:15:31,930
�tiu ce vrei s� faci.
469
01:15:32,001 --> 01:15:36,028
Oamenii din satul �sta �i risc�
via�a pentru a ne ascunde.
470
01:15:36,105 --> 01:15:37,834
Nu trebuie s�-mi spui asta.
471
01:15:37,907 --> 01:15:39,841
Ai adus acas� un tr�d�tor.
472
01:15:43,680 --> 01:15:46,547
Ar fi bine s� nu faci asta.
473
01:15:56,025 --> 01:15:58,357
Nu, am fost un prost.
474
01:16:03,499 --> 01:16:06,400
Dar asta face
diferen�a dintre noi.
475
01:16:23,186 --> 01:16:25,279
- Trebuie s� plec�m.
- Ce este ?
476
01:16:25,355 --> 01:16:26,947
Cineva ne-a v�zut.
477
01:16:40,970 --> 01:16:44,565
Trebuie s� pleci. Oamenii cred c� e�ti aici
pentru a-mi ucide tat�l.
478
01:16:56,586 --> 01:16:57,951
Ce vrei s� faci ?
479
01:17:02,191 --> 01:17:04,250
- D�-te la o parte !
- Trebuie s� ai �ncredere �n mine.
480
01:17:04,327 --> 01:17:06,158
Nu este un informator.
481
01:17:06,229 --> 01:17:07,787
Las� arma jos.
482
01:17:18,074 --> 01:17:20,008
Dac� vrei s�-l omori,
483
01:17:20,076 --> 01:17:21,703
�mpu�c�-m� pe mine prima.
484
01:17:26,349 --> 01:17:28,681
Tat�.
485
01:17:36,292 --> 01:17:38,954
Termin� cu teatrul �sta.
Spune-ne cine e�ti cu adev�rat.
486
01:17:56,112 --> 01:17:58,137
Vorbe�te !
487
01:18:06,889 --> 01:18:09,153
Am s�-�i r�spund eu la �ntrebare.
488
01:18:11,127 --> 01:18:13,095
Felicit�ri, Locotenente.
489
01:18:13,162 --> 01:18:15,892
Misiunea ta a fost �ndeplinit�.
490
01:18:21,604 --> 01:18:23,265
Satul este �n m�inile noastre.
491
01:18:31,114 --> 01:18:33,048
Mi-ai lipsit at�t de mult,
draga mea.
492
01:18:45,028 --> 01:18:48,725
Este o onoare
s� te �nt�lnesc personal.
493
01:19:23,232 --> 01:19:26,133
Tat�l t�u adoptiv
o s� mearg� cu mine.
494
01:19:26,202 --> 01:19:29,638
Vrei s� fi un rebel ?
495
01:19:29,705 --> 01:19:31,297
Chiar vrei ?
496
01:19:32,275 --> 01:19:34,072
Atunci stai al�turi de ei !
497
01:20:28,631 --> 01:20:29,723
Acoperi�i-le ochii.
498
01:20:44,113 --> 01:20:46,013
Aten�iune !
499
01:20:46,082 --> 01:20:47,481
Preg�ti�i !
500
01:20:48,551 --> 01:20:50,519
D�-mi jos leg�tura de la ochi.
501
01:20:58,094 --> 01:20:59,425
Chiar crezi c�
vei vedea glon�ul ?
502
01:20:59,495 --> 01:21:01,588
Spun c� acest sat este sacru.
503
01:21:02,498 --> 01:21:05,433
Niciun str�in nu a intrat
�i apoi s� plece �n via��.
504
01:21:06,169 --> 01:21:08,160
Vreau s� privesc moartea �n fa��.
505
01:21:15,278 --> 01:21:17,838
Atunci o s� fi�i cu to�i martori
506
01:21:17,914 --> 01:21:20,678
la cum vor murii ai vostrii.
507
01:21:50,846 --> 01:21:52,336
�n sf�r�it
508
01:21:53,616 --> 01:21:55,550
pasagerul cel mai a�teptat.
509
01:21:58,487 --> 01:22:00,182
Bun venit la bord.
510
01:22:00,256 --> 01:22:02,315
Te rog, stai jos.
511
01:22:05,494 --> 01:22:07,462
Iar tu...
512
01:22:07,530 --> 01:22:09,691
a sosit timpul
s� revii printre noi.
513
01:22:09,765 --> 01:22:11,392
Acum m� pot pensiona lini�tit.
514
01:22:12,902 --> 01:22:14,335
S-a terminat.
515
01:22:14,403 --> 01:22:16,371
S� plec�m de aici.
516
01:22:16,439 --> 01:22:19,465
Este p�cat c� nu �ntotdeauna
ob�inem ceea ce ne dorim.
517
01:22:19,542 --> 01:22:22,170
Vreau s� vi-l prezint
pe noul vostru comandant.
518
01:22:22,245 --> 01:22:24,509
Colonele Renoir.
519
01:22:25,982 --> 01:22:28,473
E chiar �n spatele t�u !
520
01:22:36,259 --> 01:22:38,591
Am auzit de povestea
mamei tale.
521
01:22:38,661 --> 01:22:40,424
Ce p�cat.
522
01:23:20,870 --> 01:23:22,531
Acum �tiu ce crezi
despre asta.
523
01:23:22,605 --> 01:23:24,732
Nu ai putut s� stai departe
de toate aceste crime.
524
01:23:26,442 --> 01:23:29,969
Nu eu te-am omor�t.
El a f�cut-o.
525
01:23:40,556 --> 01:23:43,889
Chiar credeai c� po�i
s�-mi iei locul ?
526
01:23:48,064 --> 01:23:50,055
Acum po�i pleca acas�
�n lini�te.
527
01:24:00,376 --> 01:24:02,901
Pun pariu c� te-ai sim�it
mai bine dec�t a� fi crezut.
528
01:24:04,447 --> 01:24:06,642
Dar voi fi emo�ionat
529
01:24:06,716 --> 01:24:09,412
abia atunci c�nd,
voi sta pe scaunul lui
530
01:24:09,485 --> 01:24:11,510
degust�nd �ampania
531
01:24:12,021 --> 01:24:14,615
�i s�rb�torind moartea ta.
532
01:24:22,164 --> 01:24:24,132
Pe pozi�ii !
533
01:24:26,135 --> 01:24:28,126
�nc�rca�i !
534
01:24:32,675 --> 01:24:34,233
Ochi�i !
535
01:25:35,104 --> 01:25:36,799
Tat� !
536
01:25:38,707 --> 01:25:40,868
Tat� !
537
01:27:05,461 --> 01:27:07,224
Mai ave�i de c�tigat o lupt�.
538
01:27:07,296 --> 01:27:09,628
Trebuie s� ap�r�m cauza
acestei rebeliuni.
539
01:27:09,698 --> 01:27:12,189
Salveza-l pe tat�l t�u.
540
01:27:23,312 --> 01:27:26,372
Nu pot s� v� p�r�sesc.
541
01:27:27,650 --> 01:27:30,380
Tat�l t�u reprezint�
soarta na�iunii noastre.
542
01:28:23,772 --> 01:28:27,105
�i-ai irosit �ntrega viata
lupt�nd �i pentru ce ?
543
01:28:28,043 --> 01:28:31,103
C�nd totul s-a terminat...
544
01:28:31,180 --> 01:28:33,171
nu ai reu�it s�-�i salvezi
nici propria fiic�.
545
01:29:51,794 --> 01:29:53,853
Ridica�i-v�.
Riposta�i �n partea dreapt�.
546
01:29:58,300 --> 01:29:59,892
Pe aici.
547
01:29:59,968 --> 01:30:01,731
Ridica�i-v� �i riposta�i.
548
01:30:24,560 --> 01:30:26,255
Monta�i baionetele !
549
01:30:34,303 --> 01:30:35,930
Ai grij� de el.
550
01:31:04,333 --> 01:31:06,028
�sta e ultimul.
551
01:31:10,205 --> 01:31:12,537
Ridic�-te. Sus !
552
01:31:18,147 --> 01:31:19,808
Mai f� vreo mi�care
�i o s� mori.
553
01:33:09,024 --> 01:33:10,685
B�tr�nul s�u fata...
554
01:33:10,759 --> 01:33:13,159
tu alegi.
555
01:33:13,228 --> 01:33:15,628
Dac� num�r p�n� la trei
556
01:33:15,697 --> 01:33:17,824
�i nu l-ai omor�t,
am s�-i tai beregata.
557
01:33:17,900 --> 01:33:21,927
Unu... doi...
558
01:33:23,372 --> 01:33:24,999
trei.
559
01:35:03,405 --> 01:35:05,873
Am s� te �ngrop
chiar l�ng� tat�l t�u.
560
01:35:39,975 --> 01:35:42,443
Lovitura asta blestemat�
chiar a durut !
561
01:35:42,444 --> 01:35:43,444
�n memoria lui
Tran Khai Hoang.
562
01:35:43,445 --> 01:35:44,445
Traducerea by DeNVer
Sincronizarea �i adaptarea DVD by R55
563
01:35:45,305 --> 01:35:51,798
V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa %url%
Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari
41362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
