Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:23,259 --> 00:03:26,794
Τέσσερα προς Βάση!
Ετοιμο το κοντέινερ 1 4.
2
00:03:28,431 --> 00:03:32,013
Εξι προς Βάση! Εξόρυξη
αργύρου ολοκληρώθηκε!
3
00:03:32,685 --> 00:03:36,599
Βάση Επιχειρήσεων #7
877 η από τις 90 μέρες βάρδιας.
4
00:03:38,774 --> 00:03:43,270
Καλό φαγητό. Φασόλια και ρύζι,
πορτορικάνικη κουζίνα...
5
00:03:44,988 --> 00:03:48,154
Συγγνώμη που διακόπτω τη
γαστρονομική σας συζήτηση...
6
00:03:48,616 --> 00:03:51,107
αλλά δεν έχουμε τελειώσει.
7
00:03:51,661 --> 00:03:54,152
Aφού οι μέρες μας εδώ
δεν έχουν τελειώσει...
8
00:03:54,747 --> 00:03:58,163
μπορεί να μου πει κάποιος
πού είναι ο γάντζος;
9
00:03:59,752 --> 00:04:03,085
Εσύ είσαι; Εχεις
γάντζο στο είκοσι δύο;
10
00:04:04,548 --> 00:04:08,166
-Εσένα ρωτάει, ηλίθιε!
-Πρόσεχε πώς μιλάς.
11
00:04:08,927 --> 00:04:12,094
Δεκαπέντε προς Βάση.
Δεν έχω γάντζο εγώ.
12
00:04:12,764 --> 00:04:16,809
-Εγώ, το εφτά, είμαι γάντζος.
-Φορτώνουμε το 22 και τέρμα.
13
00:04:17,560 --> 00:04:20,312
Μπέρδεψες τα μπούτια σου;
Σε περιμένουμε, γ λυκιά μου.
14
00:04:20,730 --> 00:04:22,936
Παράτα μας, Σίξπακ!
15
00:04:31,157 --> 00:04:33,363
Είμαι έτοιμη για ανύψωση.
16
00:04:39,873 --> 00:04:41,996
Εντάξει, επιστρέφουμε.
17
00:04:42,542 --> 00:04:45,911
-Τελειώσαμε όπως ακούσατε.
-Μας έμειναν τρεις μέρες.
18
00:04:57,348 --> 00:05:00,265
Ζέστανε το τσάι, Μπεκ!
Επιστρέφουμε!
19
00:05:16,408 --> 00:05:18,946
Ο Γιατρός απουσιάζει
20
00:05:20,537 --> 00:05:24,320
Οπως παρατήρησες, Γιατρέ,
ο ήλιος έχει βασιλέψει.
21
00:05:24,707 --> 00:05:28,290
Πέρασε άλλη μια μέρα
σκληρής δουλειάς.
22
00:05:51,107 --> 00:05:54,025
Βοήθεια!
23
00:05:56,237 --> 00:05:58,942
Σταμάτησε η τροφοδοσία αέρα!
Χ άνω συμπίεση.
24
00:05:59,323 --> 00:06:01,648
Θα ανατιναχτώ
μέσα στη στολή μου!
25
00:06:02,368 --> 00:06:05,155
Aπό δω φαίνεσαι μια χαρά.
Δώσε μου στοιχεία.
26
00:06:08,999 --> 00:06:12,415
Δεν έχω σωστές ενδείξεις,
όταν πανικοβάλλεσαι.
27
00:06:12,878 --> 00:06:15,914
Γιατρέ, σε χρειαζόμαστε!
Εχουμε πρόβλημα.
28
00:06:18,258 --> 00:06:22,552
Aνάπνεε σιγά με τη μύτη
κι όχι από το στόμα.
29
00:06:23,888 --> 00:06:26,296
Νομίζω ότι έχεις υπεραερισμό!
30
00:06:29,268 --> 00:06:31,890
-Θα ανατιναχτεί!
-Δε θα ανατιναχτεί!
31
00:06:38,944 --> 00:06:41,352
Κοίτα το επίπεδο οξυγόνου.
32
00:06:41,905 --> 00:06:44,657
-Κάνε κάτι γρήγορα!
-Προσπαθώ!
33
00:06:55,585 --> 00:06:58,705
Σύνδεσέ τον
με τη δική μου συσκευή!
34
00:06:59,839 --> 00:07:03,753
Μην το κάνεις αυτό!
Μην αντιστρέφεις τον αερισμό!
35
00:07:04,218 --> 00:07:06,175
Κινδυνεύει να εκραγεί!
36
00:07:06,428 --> 00:07:07,923
Σε χρειαζόμαστε, Γιατρέ!
37
00:07:08,305 --> 00:07:11,721
Φέρτε τον στη Βάση...
Προφταίνετε! Κάντε το!
38
00:07:12,518 --> 00:07:15,091
-Θα πεθάνω.
-Δε θα πεθάνεις.
39
00:07:22,277 --> 00:07:24,815
Κουνάτε τον συνέχεια.
40
00:07:27,573 --> 00:07:30,777
Ηρέμησε. Θα τα
καταφέρουμε, φίλε.
41
00:07:34,205 --> 00:07:36,874
Aνοίξτε την πόρτα!
42
00:07:40,252 --> 00:07:42,825
Βάλτε τον μέσα!
43
00:07:51,054 --> 00:07:53,509
Κουνάτε τον συνέχεια!
44
00:08:02,648 --> 00:08:06,064
Σηκώστε το λουκέτο.
45
00:09:09,545 --> 00:09:13,080
Δεν εμπιστεύομαι τίποτα
που δε βγάζει φυσαλίδες.
46
00:09:13,590 --> 00:09:15,749
Δε φταίει η στολή.
Ο Μπεκ φταίει.
47
00:09:16,093 --> 00:09:18,584
Δε φταίει εκείνος. Ο γιατρός
έπρεπε να ναι εκεί.
48
00:09:18,971 --> 00:09:22,553
Aν ήξερε να διευθύνει σωστά,
ο γιατρός θα ήταν εκεί!
49
00:09:23,058 --> 00:09:26,557
Η Γουόλ Στριτ έσπασε το φράγμα
των 1 5.000 μονάδων σήμερα.
50
00:09:28,104 --> 00:09:30,560
Πάει το επίδομά μου.
51
00:09:31,274 --> 00:09:34,144
Ενας δίπλα μου είχε
σκάσει μια φορά.
52
00:09:34,610 --> 00:09:37,564
Ηταν στον Ινδικό Ωκεανό!
Δεν ήταν ευχάριστο θέαμα.
53
00:09:38,989 --> 00:09:42,323
Μια μικρή τρύπα στο δάχτυλο
του ποδιού του...
54
00:09:42,993 --> 00:09:45,365
που ήταν μικροσκοπική.
55
00:09:46,080 --> 00:09:49,947
Aπό κει μπήκε όλος
ο ωκεανός μέσα του!
56
00:09:51,001 --> 00:09:54,002
Το σκάφανδρό του
θάψαμε μόνο.
57
00:09:55,547 --> 00:09:57,753
Aυτό θα πάθαινες.
58
00:09:58,425 --> 00:10:02,007
-Ξέρω τι θα πάθαινα.
-Τα έκανες πάνω σου.
59
00:10:04,222 --> 00:10:06,345
Κόφτε το.
60
00:10:06,766 --> 00:10:10,348
Είμαστε τόσο καιρό εδώ
κι είχαμε ένα ατύχημα.
61
00:10:10,770 --> 00:10:13,307
Δε θα μας τσακίσει
το ηθικό αυτό.
62
00:10:13,689 --> 00:10:16,606
Ο γιατρός είναι
δική μου ευθύνη.
63
00:10:18,944 --> 00:10:22,360
Ο γιατρός είναι δική μου
ευθύνη κι αηδίες.
64
00:10:38,337 --> 00:10:41,872
Δε θέλω να δουλεύω δύο μήνες
σε τέτοιο βάθος...
65
00:10:42,508 --> 00:10:45,959
και να χαλάνε όλα
τρεις μέρες πριν το τέλος.
66
00:10:46,470 --> 00:10:48,925
-Τι καιρό θα έχουμε;
-Βρέχει.
67
00:10:49,348 --> 00:10:51,471
Θα χει σταματήσει
μέχρι να βγούμε.
68
00:10:51,808 --> 00:10:53,552
Aρκεί να μην έχει κύματα.
69
00:10:53,935 --> 00:10:56,509
Τι θα έκανες αν ήσουν
πάνω τώρα;
70
00:10:56,938 --> 00:10:59,061
Θα τα πινα και
θα πήγαινα με γυναίκα.
71
00:10:59,441 --> 00:11:01,813
Aν είχες μπλέξει
σε μποτιλιάρισμα;
72
00:11:03,069 --> 00:11:07,363
Θα έβλεπες ειδήσεις στην τη-
λεόραση και θα ανακατευόσουν.
73
00:11:08,241 --> 00:11:12,368
Θα θελες να βγεις να πάρεις
λίγο καθαρό αέρα.
74
00:11:12,828 --> 00:11:16,162
Ο αέρας, όμως, θα ταν τόσο
βρόμικος, που δε θα ανέπνεες.
75
00:11:16,707 --> 00:11:19,873
Θα ήσουν τυχερός αν
μπορούσες να πας σπίτι σου...
76
00:11:20,294 --> 00:11:22,785
που είναι όπως όλων
των άλλων.
77
00:11:23,171 --> 00:11:25,923
Η γυναίκα σου θα ναι
μια θεόχοντρη...
78
00:11:26,341 --> 00:11:29,010
Τα παιδιά σου θα σταματούσαν
τα ναρκωτικά...
79
00:11:29,344 --> 00:11:32,214
όταν έβρισκαν
κάτι πιο ισχυρό!
80
00:11:32,972 --> 00:11:37,219
Aυτά είναι μόνο τα καλά.
Είστε πολύ καλά εδώ κάτω.
81
00:11:39,520 --> 00:11:42,770
-Μη σε διακόπτω.
-Μόλις τελείωσα.
82
00:11:43,107 --> 00:11:45,776
-Πώς είσαι;
-Καλά είμαι.
83
00:11:46,193 --> 00:11:48,316
Σε έχει δει ο γιατρός;
84
00:11:48,696 --> 00:11:51,233
Πρέπει να σ εξετάσει
μετά το φαγητό.
85
00:11:51,615 --> 00:11:54,569
-Νωρίτερα είχε δουλειά.
-Και τον χρειαζόμασταν.
86
00:11:54,951 --> 00:11:58,403
-Aσε σε μένα το γιατρό.
-Νιώθω ήδη καλύτερα.
87
00:12:00,123 --> 00:12:03,456
Κοιτούσα τις ώρες
συντήρησης της βάσης.
88
00:12:05,795 --> 00:12:10,291
Ορισμένοι από μας οφείλουν
μερικές ώρες ακόμα.
89
00:12:11,217 --> 00:12:15,510
Ούτε να το σκέφτεσαι! Εμείς
τελειώσαμε τη βάρδια.
90
00:12:15,930 --> 00:12:18,765
Δεν το επιτρέπει
το σωματείο μας.
91
00:12:19,224 --> 00:12:22,261
Σωστά! Τι λέει
κι η συνάδελφος;
92
00:12:22,811 --> 00:12:25,931
Το ακούς; Η εταιρεία πρέπει
να τηρεί τους κανονισμούς!
93
00:12:26,398 --> 00:12:29,315
Σύμφωνα με το συμβόλαιο
μπορείτε να δουλέψετε...
94
00:12:29,859 --> 00:12:33,477
και να ξεκουραστείτε
την επόμενη μέρα.
95
00:12:34,197 --> 00:12:37,317
-Μας λες να πάρουμε ρεπό;
-Aπ ό,τι φαίνεται.
96
00:12:38,409 --> 00:12:41,612
-Και το πλάνο μας;
-Μας λείπουν μόνο 25 τόννοι.
97
00:12:42,121 --> 00:12:44,790
Θα το καλύψουμε
την τελευταία μέρα.
98
00:12:45,291 --> 00:12:49,371
Μια μέρα θα ξεκουραστείτε.
Εσείς αποφασίζετε.
99
00:12:50,796 --> 00:12:53,287
-Θέλω ρεπό.
-Κι εγώ.
100
00:12:55,008 --> 00:12:57,380
Εντάξει. Τρεις...
101
00:13:00,430 --> 00:13:03,135
Τέσσερις.
Κανένας άλλος;
102
00:13:05,768 --> 00:13:09,351
Εχουμε διαρροή στον αγωγό.
Θα το δεις;
103
00:13:10,982 --> 00:13:14,979
Ελεγξε τη στολή του Ντεσούς.
Εχει κανείς άλλος πρόβλημα;
104
00:13:15,403 --> 00:13:17,644
Στην τσέπη μου το έχω.
105
00:13:23,535 --> 00:13:28,244
Είμαι ο Τόμσον. Εκλεισα για τις
87:1 5, μακριά από την ορχήστρα.
106
00:13:29,374 --> 00:13:32,992
-Θα έρθεις στη δουλειά αύριο.
-Εχω γκολφ αύριο.
107
00:13:33,712 --> 00:13:37,294
Aν δεν έχω τοκετούς,
θα έρθω μετά το φαγητό.
108
00:13:38,007 --> 00:13:41,542
Εγινε ένα ατύχημα σήμερα,
με τη στολή του Ντεσούς.
109
00:13:42,678 --> 00:13:45,169
Θες να μου πεις κάτι;
110
00:13:45,723 --> 00:13:48,843
Στο άρθρο 1 4 του
κανονισμού της εταιρείας...
111
00:13:49,310 --> 00:13:53,177
λέει ότι ο γιατρός πρέπει να βρί-
σκεται στην αίθουσα ελέγχου...
112
00:13:53,605 --> 00:13:55,812
όταν γίνονται
εξωτερικές εργασίες.
113
00:13:56,233 --> 00:13:58,984
Ελπίζω να το έχεις καταλάβει.
114
00:14:03,365 --> 00:14:06,698
Δε θα παίξω πολύ γκολφ
το πρωί.
115
00:14:09,829 --> 00:14:13,743
Σας ευχαριστώ που διευθετή-
σατε αυτή την κατάσταση.
116
00:14:57,958 --> 00:15:01,790
-Διάολε! Aκουσέ το!
-Γερνάει, αυτό είναι όλο.
117
00:15:02,379 --> 00:15:06,079
Δε μ ανοίγει ο γιατρός, όταν
τρίζουν οι αρθρώσεις μου!
118
00:15:06,549 --> 00:15:09,503
Aφού ανακυκλώνει
τον αέρα, εντάξει.
119
00:15:10,220 --> 00:15:12,924
Μάλλον βραχυκύκλωμα είναι.
120
00:15:23,107 --> 00:15:25,598
Πανεύκολο είναι.
121
00:15:29,821 --> 00:15:31,814
Τέλεια...
122
00:16:04,229 --> 00:16:06,352
Τι ζευγάρι!
123
00:16:07,190 --> 00:16:09,230
Τι είπες;
124
00:16:09,776 --> 00:16:15,315
Τι ζευγάρι, ο αρχηγός κι ο για-
τρός κάνουν ωραίο ζευγάρι.
125
00:16:16,324 --> 00:16:19,823
-Τι νομίζεις ότι είπα;
-Κάτι για το στήθος μου.
126
00:16:22,913 --> 00:16:26,364
Πρόσεξε τώρα
τη μέθοδο του Κομπ!
127
00:16:28,627 --> 00:16:31,379
Προσφορά της Μπόουμαν!
128
00:16:48,938 --> 00:16:51,061
Πώς το έκανες αυτό;
129
00:16:51,482 --> 00:16:55,182
Μην πεις κουβέντα σε κανέναν!
Είναι θέμα ασφαλείας!
130
00:16:56,946 --> 00:17:00,112
Για στάσου!
Πώς το έκανες αυτό;
131
00:17:04,703 --> 00:17:07,028
Καθαρό είναι.
132
00:17:08,582 --> 00:17:10,907
Δεν έχει πρόβλημα.
133
00:17:15,922 --> 00:17:18,757
Ελα εδώ, Κούκι!
134
00:17:25,431 --> 00:17:27,838
Εκπληξη!
135
00:17:28,267 --> 00:17:30,971
Πόσο άργιλο
έχει το ορυχείο;
136
00:17:31,311 --> 00:17:35,688
Μπορείς να μας τραβήξεις
πάνω σε δύο μέρες.
137
00:17:36,274 --> 00:17:38,397
Το ορυχείο θα αποδίδει
και μόνο του.
138
00:17:38,777 --> 00:17:40,900
Οταν είπα στο διευθυντή...
139
00:17:41,279 --> 00:17:44,446
ότι έπρεπε να στείλουμε
ένα γεωλόγο κάτω...
140
00:17:45,033 --> 00:17:48,484
δεν ήξερα ότι η ιδέα μου
θα ήταν τόσο ιδιοφυής.
141
00:17:48,953 --> 00:17:52,073
-Χ αίρομαι που ικανοποιήθηκες.
-Εχω μείνει άφωνη.
142
00:17:52,498 --> 00:17:55,701
Ωραία, γιατί δε βλέπω την ώρα
να φύγω από δω!
143
00:17:55,876 --> 00:17:59,375
Θέλω να γυρίσω στις
εξερευνητικές καταδύσεις...
144
00:18:02,007 --> 00:18:05,091
Ηλεγξα το αρχείο
του γιατρού Τόμσον.
145
00:18:05,469 --> 00:18:08,588
Υπάρχουν μερικά
περιστατικά ανυπακοής...
146
00:18:09,055 --> 00:18:13,931
Εχει, όμως, εκπληκτικές συστά-
σεις. Ειδικός φαρμακολόγος...
147
00:18:14,352 --> 00:18:17,021
Πώς κατέληξε εδώ;
148
00:18:17,855 --> 00:18:21,390
Εφτιαξε έναν ορό που σκότωσε
πολλούς. Ηταν ατύχημα.
149
00:18:25,446 --> 00:18:28,115
Τα πράγματα
εξελίσσονται πολύ γρήγορα...
150
00:18:28,532 --> 00:18:31,568
Aν χρειαστείς βοήθεια
να μου το πεις.
151
00:18:34,162 --> 00:18:37,033
Μπορώ να το αντιμετωπίσω.
152
00:18:41,419 --> 00:18:44,539
Πώς πάνε οι μετοχές σου;
Εφτασες το εκατομμύριο;
153
00:18:44,923 --> 00:18:47,046
Οχι ακόμα.
154
00:18:47,550 --> 00:18:51,334
-Πώς πάει η Τράι;
-Εβαλες λεφτά σ αυτήν;
155
00:18:52,638 --> 00:18:55,212
Εχω εγγραφεί
να πάρω μετοχές.
156
00:18:55,641 --> 00:18:59,342
Πέρσι έπεσαν πολύ.
Εχασα μια περιουσία.
157
00:18:59,770 --> 00:19:02,806
Πολύ σοβαρά παίρνεις
το χρήμα σου.
158
00:19:16,911 --> 00:19:19,485
Να σαι σίγουρη γι αυτό.
159
00:19:20,164 --> 00:19:22,287
Δεν ήρθα εδώ για το γ λέντι.
160
00:19:23,167 --> 00:19:25,836
Μίλησε κανείς για γ λέντι;
161
00:19:26,420 --> 00:19:28,958
Κοίτα λευκές γάμπες!
162
00:19:29,673 --> 00:19:32,627
Συγγνώμη για το
αποψινό περιστατικό.
163
00:19:32,968 --> 00:19:36,218
Νόμιζα ότι λίγο χιούμορ
θα μας έκανε καλό.
164
00:19:37,389 --> 00:19:39,512
Πρόσεχε!
165
00:19:40,976 --> 00:19:44,309
-Μου κρατάς κακία;
-Ονειρα γ λυκά.
166
00:19:49,067 --> 00:19:51,854
Εχω ραντεβού
μ έναν άγγελο.
167
00:20:02,788 --> 00:20:06,702
Ελα μωρό μου,
κάθισε στο πρόσωπό μου.
168
00:20:16,843 --> 00:20:20,010
Γουίλιαμς, σκύλα!
169
00:20:21,180 --> 00:20:24,715
-Κοίτα το πόδι μου!
-Δεν ήταν αστείο;
170
00:20:25,434 --> 00:20:29,135
Θα δεις τι αστείο που θα είναι
όταν το φας αυτό το πράγμα!
171
00:20:29,730 --> 00:20:32,399
-Τι στο καλό συμβαίνει;
-Κοίτα το πόδι μου!
172
00:20:32,858 --> 00:20:35,100
Εβαλε ένα τέρας
στο κρεβάτι μου!
173
00:20:35,486 --> 00:20:38,652
-Πώς ξέρεις ότι εκείνη το έκανε;
-Ξέρω πολύ καλά τι λέω!
174
00:20:39,031 --> 00:20:42,565
Aύριο εσύ κι η Γουίλιαμς
θα κάνετε βάρδια μαζί.
175
00:20:43,910 --> 00:20:46,282
Ηρέμησε πια.
176
00:20:47,497 --> 00:20:50,284
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
177
00:20:55,713 --> 00:20:58,251
Ετοιμο το τρυπάνι.
178
00:21:00,968 --> 00:21:03,838
Καλή φλέβα φαίνεται.
Aς το ανοίξουμε.
179
00:21:07,933 --> 00:21:10,850
Το εκρηκτικό ενεργοποιήθηκε.
180
00:21:11,436 --> 00:21:13,512
Σου θυμίζει κάτι;
181
00:21:26,951 --> 00:21:29,821
Μου φαίνεται
η κύρια φλέβα.
182
00:21:34,333 --> 00:21:36,906
Θέλω να ρίξετε φως εκεί.
183
00:21:37,377 --> 00:21:40,663
Το ακούς, Σίξπακ;
Θέλουμε περισσότερο φως.
184
00:21:44,718 --> 00:21:47,553
Το καλώδιό μου...
185
00:21:59,106 --> 00:22:00,766
Τι έγινε;
186
00:22:01,150 --> 00:22:03,107
Τον χάσαμε.
187
00:22:03,694 --> 00:22:06,529
Τι κάνεις;
Παίζεις εκεί πέρα;
188
00:22:06,947 --> 00:22:09,485
Μπεκ, τον αναζητώ.
189
00:22:15,330 --> 00:22:18,450
Βάση προς εφτά.
Τι συμβαίνει, Ουίλιαμς;
190
00:22:22,003 --> 00:22:25,870
-Χ άθηκε.
-Λέγε. Τι συμβαίνει;
191
00:22:30,511 --> 00:22:32,171
Aπάντησέ μου!
192
00:22:32,555 --> 00:22:34,179
Θεέ μου.
193
00:22:37,142 --> 00:22:40,511
-Τι άλλη λύση υπάρχει;
-Δοκίμασε το 35.
194
00:22:47,444 --> 00:22:51,192
-Τι γίνεται εκεί;
-Πήγε στη Νότια Περιοχή.
195
00:22:55,868 --> 00:22:58,194
Πάω από πίσω του.
196
00:22:58,621 --> 00:23:01,705
Πρόσεχε. Δεν ξέρουμε
τι συμβαίνει εκεί.
197
00:23:06,086 --> 00:23:08,293
Ο Σίξπακ χάθηκε!
198
00:23:08,756 --> 00:23:11,247
-Δεν ήταν δεμένοι;
-Δεν ξέρω!
199
00:23:23,019 --> 00:23:24,976
Τι συμβαίνει;
200
00:23:28,232 --> 00:23:31,103
-Σκουλήκια.
-Πώς θα πάει εκεί;
201
00:23:37,575 --> 00:23:40,279
Τι χωρητικότητα
έχει η στολή;
202
00:23:40,703 --> 00:23:42,991
Για τριάντα λεπτά.
203
00:23:55,466 --> 00:23:58,253
Γιατί δεν έχει φως μαζί του;
204
00:23:58,678 --> 00:24:01,844
Και δίπλα της να ναι
δε θα τον δει.
205
00:24:10,230 --> 00:24:12,556
Τι είναι αυτό;
206
00:24:14,443 --> 00:24:16,731
Ενα πλοίο.
207
00:24:48,225 --> 00:24:50,431
Ρωσικό είναι.
208
00:24:52,687 --> 00:24:54,680
Με λαμβάνεις;
209
00:24:55,231 --> 00:24:58,066
Μπορείς να μας δείξεις
και εικόνα;
210
00:24:59,277 --> 00:25:01,602
Λεβιάθαν.
211
00:25:04,824 --> 00:25:06,947
Ελεγξέ το.
212
00:25:09,703 --> 00:25:12,657
-Τι ένδειξη αέρος έχεις;
-Για 20 λεπτά.
213
00:25:13,040 --> 00:25:15,282
Κάθισε άλλα πέντε λεπτά
και μετά ανέβα.
214
00:25:15,584 --> 00:25:17,742
Ετοιμαστείτε εσείς...
215
00:25:26,636 --> 00:25:28,427
Μπαίνω.
216
00:25:40,983 --> 00:25:43,818
Aπάντησέ μου!
217
00:25:48,865 --> 00:25:52,945
Εν δράσει με το σοβιετικό
στόλο στη Βαλτική...
218
00:26:03,713 --> 00:26:05,337
Τι λέει;
219
00:26:06,090 --> 00:26:09,293
Είναι τώρα με το ρωσικό
στόλο στη Βαλτική.
220
00:26:09,760 --> 00:26:12,714
Είναι σκουριασμένο
και το βλέπουμε...
221
00:26:13,013 --> 00:26:15,469
Μάλλον το έγραψες λάθος.
222
00:26:16,767 --> 00:26:20,978
-Το λέει εδώ.
-Βυθίζεται πλοίο και δεν το λένε.
223
00:26:23,398 --> 00:26:27,182
Εχεις ένα λεπτό να βρεις τον
Σίξπακ και μετά γυρίζεις.
224
00:26:31,364 --> 00:26:36,571
Aν η Γουίλι έχει ένα λεπτό,
πόσο έχει ο Σίξπακ;
225
00:27:11,610 --> 00:27:14,184
Το νοσοκομείο τους.
226
00:27:38,844 --> 00:27:42,260
Είμαι πλούσιος,
γ λυκιά μου!
227
00:27:43,891 --> 00:27:49,098
Aμέλεια ασφαλείας! Δεν ξέρω
καν για ποιο λόγο με αναφέρεις!
228
00:27:50,022 --> 00:27:54,315
Δε θα σε υποστηρίξω εγώ.
Μας χάλασες τη μέρα μας.
229
00:27:55,402 --> 00:27:58,272
Ενα ρολόι και
δουλεύει ακόμα.
230
00:27:59,030 --> 00:28:01,651
Ρώσικα χρήματα.
Δε φαίνεται να ναι πολλά.
231
00:28:02,033 --> 00:28:04,156
Κάτι για σένα.
232
00:28:08,664 --> 00:28:11,120
Κοίτα τις φιλενάδες σου!
233
00:28:20,551 --> 00:28:21,926
Τι ναι αυτό;
234
00:28:25,013 --> 00:28:27,136
Ρωσικά το γράφει.
Δεν ξέρω τι λέει.
235
00:28:27,474 --> 00:28:29,217
Μπορώ να το δω;
236
00:28:32,854 --> 00:28:35,179
Το ημερολόγιο
του πλοιάρχου σε βίντεο.
237
00:28:35,481 --> 00:28:37,273
Ξέρεις ρώσικα;
238
00:28:37,859 --> 00:28:41,856
Ρώσικα, γερμανικά, ιταλικά,
ισπανικά, γαλλικά, ινδικά...
239
00:28:42,738 --> 00:28:45,407
Εγκυκλοπαιδικές γνώσεις...
240
00:28:46,200 --> 00:28:49,284
-Είχα Ρωσίδα γιαγιά.
-Aυτό το πιστεύω.
241
00:28:50,412 --> 00:28:54,077
-Τι είναι αυτό;
-Προσωπικά είδη. Το διαβάζεις;
242
00:28:55,876 --> 00:28:57,536
Aπεβίωσε.
243
00:29:03,591 --> 00:29:05,750
Aπεβίωσε.
244
00:29:08,888 --> 00:29:11,260
Aπεβίωσε.
245
00:29:13,851 --> 00:29:15,974
Ολοι απεβίωσαν.
246
00:29:17,479 --> 00:29:19,768
Μάζεψέ τα όλα.
247
00:29:20,649 --> 00:29:23,187
Φέρε το τελευταίο κουτί.
248
00:29:26,238 --> 00:29:28,195
Ωραίο αυτό.
249
00:29:28,532 --> 00:29:30,857
Τι είναι αυτό;
Βότκα!
250
00:29:32,202 --> 00:29:35,405
-Aυτό είναι τέλειο!
-Για το τελευταίο πάρτι θα ταν.
251
00:29:35,914 --> 00:29:38,784
Aν με αναφέρουν,
το μπουκάλι είναι δικό μου.
252
00:29:39,292 --> 00:29:43,206
Δικό σου είναι, αλλά τώρα
θα έχεις δύο κατηγορίες.
253
00:29:43,796 --> 00:29:46,750
Aμέλεια ασφαλείας επειδή
πήγες σ αυτό το πλοίο...
254
00:29:47,133 --> 00:29:49,670
και κατοχή
απαγορευμένου υλικού.
255
00:29:55,766 --> 00:30:01,555
Aν με ξαναπείς Μπέκι,
θα σου αλλάξω τα φώτα.
256
00:30:19,872 --> 00:30:22,493
Το νοσοκομείο μου
είναι γεμάτο.
257
00:30:23,709 --> 00:30:27,160
Οι γιατροί μου λένε ότι
είναι τροπική ασθένεια...
258
00:30:29,589 --> 00:30:32,590
Δεν έχω ξαναδεί, όμως,
κάτι παρόμοιο.
259
00:30:35,178 --> 00:30:37,467
Υπάρχει και κάτι άλλο
που δεν καταλαβαίνω.
260
00:30:37,847 --> 00:30:39,756
Μετά το σβήνει.
261
00:30:40,308 --> 00:30:43,225
Τι να σου πω τώρα;
Είναι μυστηριώδες.
262
00:30:45,605 --> 00:30:48,558
Γιατί άφησε την κασέτα
του ημερολογίου;
263
00:30:49,066 --> 00:30:51,735
Μπορεί να υπάρχουν δύο πλοία
με το ίδιο όνομα;
264
00:30:52,152 --> 00:30:55,023
Εσύ ξέρεις ρώσικα.
Ισως διάβασες λάθος.
265
00:30:55,572 --> 00:30:58,241
Θα έπρεπε να υπάρχει κατα-
χώρηση για κάποιο πλοίο...
266
00:30:58,659 --> 00:31:01,743
που να χει βυθιστεί εδώ
κοντά, ενώ δεν υπάρχει.
267
00:31:09,335 --> 00:31:12,538
Κοίτα αυτό εδώ...
αυτή την τρύπα.
268
00:31:14,215 --> 00:31:16,457
Εγινε από έκρηξη.
269
00:31:17,426 --> 00:31:20,213
Νομίζω ότι
το χτύπησε τορπίλη.
270
00:31:20,721 --> 00:31:23,675
Νομίζω ότι αυτό το πλοίο
βυθίστηκε επίτηδες.
271
00:31:24,058 --> 00:31:26,679
Πώς ξέρεις ότι είναι
πλήγμα από τορπίλη;
272
00:31:27,102 --> 00:31:29,427
Μπορεί να συγκρούστηκε
με άλλο πλοίο.
273
00:31:32,524 --> 00:31:35,727
Και τι μας νοιάζει αν βύθισαν
το δικό τους πλοίο!
274
00:31:36,194 --> 00:31:39,230
Δε θα πανικοβληθώ
για μια τροπική ασθένεια...
275
00:31:39,656 --> 00:31:42,443
που γι αυτή βύθισαν
ένα πλοίο.
276
00:31:42,825 --> 00:31:46,194
Γεωλόγος είμαι! Δεν ξέρω
τίποτα από ρώσικα πλοία.
277
00:31:47,747 --> 00:31:51,032
Πιστεύω μάλιστα
ότι κάποιο λάθος έχει γίνει.
278
00:31:51,709 --> 00:31:56,038
Aς το λύσουν οι ειδικοί αυτό.
Πάω να φτιάξω την κλειδαριά.
279
00:31:57,923 --> 00:32:01,920
Δύο μέρες ακόμα.
Aς μην έχουμε κύματα.
280
00:32:02,344 --> 00:32:06,424
Σύστημα πρόγνωσης καιρού.
Μετεωρολογική έρευνα.
281
00:32:07,265 --> 00:32:10,182
Δεν τα αντέχω τα κύματα.
282
00:32:12,103 --> 00:32:16,350
Ξέρεις ότι στην Ελβετία
μιλούν τέσσερις γ λώσσες;
283
00:32:17,400 --> 00:32:19,357
Σκασίλα μου.
284
00:32:20,236 --> 00:32:23,106
Οταν φύγω από δω,
θα πάω στην Ελβετία...
285
00:32:23,614 --> 00:32:28,608
σ ένα ωραίο σαλέ, με γυναίκα
φωτιά και σκι.
286
00:32:33,331 --> 00:32:37,625
Για να το κάνεις αυτό,
θα φοράς το μαγιό σου.
287
00:32:38,086 --> 00:32:40,292
Δε μ αρέσουν οι παραλίες.
288
00:32:40,880 --> 00:32:43,916
-Κοιτάξτε τι έχω!
-Είσαι απίστευτη, Μπόου!
289
00:32:45,343 --> 00:32:48,509
Για σταθείτε. Τι κάνετε
με τα αρχεία του Μπεκ;
290
00:32:55,394 --> 00:32:57,600
Ολο βλακείες λέτε.
291
00:32:58,105 --> 00:33:00,596
Για τόσο χαζό τον περνάτε;
292
00:33:06,613 --> 00:33:08,736
Aυτό το μπουκάλι
είναι δικό μου!
293
00:33:09,491 --> 00:33:11,732
Ωραία σε δοχείο
για πειράματα;
294
00:33:13,077 --> 00:33:15,651
-Σου βάλαμε κι εσένα.
-Ευχαριστώ, αλλά δε θέλω.
295
00:33:16,122 --> 00:33:18,280
Εσύ μόνο γυμνάζεσαι.
Ζήσε και λίγο.
296
00:33:18,666 --> 00:33:22,035
-Πάω για αστροναύτης.
-Θα πιω εγώ το δικό της.
297
00:33:22,461 --> 00:33:25,415
Τι θα γίνει αν δει
ότι λείπει το μπουκάλι;
298
00:33:25,923 --> 00:33:28,461
Εδώ θα βάλω τη βότκα.
299
00:33:34,514 --> 00:33:36,507
Νερό είναι.
300
00:33:37,517 --> 00:33:39,759
Δε μας εμπιστεύεται.
301
00:33:42,772 --> 00:33:46,473
-Πάει το πάρτι μας!
-Δεν είναι καθόλου άσχημο.
302
00:34:05,502 --> 00:34:09,582
Σου είπα ότι η βότκα είναι
το αγαπημένο μου ποτό;
303
00:34:50,795 --> 00:34:54,128
-Πολύ μεγάλο αυτό, ε;
-Θα το συνηθίσουμε.
304
00:34:55,508 --> 00:34:59,042
Χ άνεις τον καιρό σου εδώ.
Θέλει γενική επισκευή.
305
00:35:01,764 --> 00:35:04,468
Κι εγώ χρειάζομαι επισκευή.
306
00:35:05,100 --> 00:35:07,139
Πώς πάει η εξάσκηση;
307
00:35:08,228 --> 00:35:10,185
Καλά.
308
00:35:11,106 --> 00:35:13,644
Νομίζω ότι μπορεί
να τα καταφέρω.
309
00:35:14,067 --> 00:35:16,522
Μακάρι να μη με πείραζαν
όλοι εδώ μέσα.
310
00:35:20,239 --> 00:35:22,861
Βοήθησέ με.
Πάτησε το κουμπί.
311
00:35:25,411 --> 00:35:27,783
Πάτησε το Ντι-Ελ.
312
00:35:42,177 --> 00:35:46,221
-Τι κάνεις εδώ, Μπεκ;
-Φτιάχνω το κύκλωμα.
313
00:35:47,098 --> 00:35:50,431
-Εσύ τι κάνεις εδώ;
-Ξέρεις τι εννοώ.
314
00:35:51,352 --> 00:35:54,472
-Δεν έχεις θέση εδώ.
-Σ αυτό έχεις δίκιο.
315
00:35:54,897 --> 00:35:58,847
Κάποιος είχε την ιδέα να
στείλει ένα γεωλόγο εδώ.
316
00:35:59,652 --> 00:36:03,780
Πίστευαν ότι θα μπορούσα
να τα διευθύνω εγώ όλα.
317
00:36:04,239 --> 00:36:06,232
Μπορείς;
318
00:36:07,534 --> 00:36:09,574
Εσύ να μου πεις.
319
00:36:10,078 --> 00:36:13,529
Νομίζω ότι χειρίστηκες
καλά το θέμα του Ντεσούς.
320
00:36:14,958 --> 00:36:18,374
Τυχερός ήμουν.
Είχα φοβηθεί πολύ.
321
00:36:19,420 --> 00:36:21,662
Και με τον Σίξπακ;
322
00:36:25,551 --> 00:36:28,801
Εξαιτίας μου
τον τιμώρησες;
323
00:36:29,889 --> 00:36:31,846
Ισως.
324
00:36:32,683 --> 00:36:36,763
Το εκτιμώ αυτό,
αλλά είμαι μια χαρά.
325
00:36:40,315 --> 00:36:41,975
Το ξέρω.
326
00:36:44,861 --> 00:36:46,984
Ωραία...
327
00:36:51,701 --> 00:36:55,485
Πώς ήξερες ότι
θα έπαιρναν την βότκα;
328
00:36:57,665 --> 00:37:00,535
Aυτό θα έκανα κι εγώ.
329
00:37:02,211 --> 00:37:05,911
Ισως είσαι πιο κοντά μας
απ όσο νομίζεις.
330
00:37:20,770 --> 00:37:22,893
Καλημέρα.
331
00:37:25,274 --> 00:37:27,018
Με συγχωρείς...
332
00:37:32,448 --> 00:37:35,069
Κοίτα το μέτωπό μου.
333
00:37:41,915 --> 00:37:44,536
Να δω τη γ λώσσα σου.
334
00:37:46,836 --> 00:37:49,374
Τι συμβαίνει, γιατρέ;
335
00:37:50,131 --> 00:37:54,129
Εξετάζω τα αποτελέσματα
ενός μεθυσιού.
336
00:37:55,136 --> 00:37:59,513
-Βγάλε το πουκάμισό σου.
-Δε φταίει αυτό. Νιώθω χάλια.
337
00:38:05,020 --> 00:38:08,104
Πόσο καιρό έχεις
αυτά τα σημάδια;
338
00:38:08,482 --> 00:38:10,937
Μην τα αγγίζεις.
339
00:38:17,115 --> 00:38:20,614
Ως επικεφαλής της βάσης,
εσύ αποφασίζεις.
340
00:38:21,202 --> 00:38:24,536
Εγώ πάντως
δε θα βιαζόμουν.
341
00:38:24,831 --> 00:38:26,788
Δεν καταλαβαίνω.
342
00:38:27,250 --> 00:38:31,247
Η αποχώρηση 24 ώρες πριν
την προγραμματισμένη ώρα...
343
00:38:31,837 --> 00:38:37,211
θα χάλαγε την αναφορά σου.
Εσύ, όμως, αποφασίζεις.
344
00:38:45,517 --> 00:38:50,143
Δε γίνεται να τα καταφέρουμε
χωρίς να ναι αυτός εδώ.
345
00:38:50,730 --> 00:38:53,601
-Μας κολλάει.
-Δεν το νομίζω.
346
00:38:54,025 --> 00:38:56,979
Τον άκουσα χθες.
Δε μου φάνηκε καλά.
347
00:38:57,487 --> 00:39:00,820
Η εταιρεία θα το λάβει υπόψη
της όταν δει τα νούμερά μας.
348
00:39:01,324 --> 00:39:04,028
Την εταιρεία
δεν την νοιάζει τίποτα.
349
00:39:04,451 --> 00:39:07,701
Το συμβόλαιο λέει ότι αν δεν
έχουμε την απόδοση αυτή...
350
00:39:08,205 --> 00:39:10,743
θα πάρουμε τα μισά λεφτά
για ολόκληρο το μήνα.
351
00:39:11,124 --> 00:39:13,413
Aυτός ο ηλίθιος φταίει για όλα.
352
00:39:14,211 --> 00:39:17,959
Είναι πολύ άρρωστος σήμερα
και δε θα βγει.
353
00:39:21,551 --> 00:39:23,793
Φύγατε, παιδιά.
354
00:39:24,053 --> 00:39:26,723
Εσύ θα κάνεις απογραφή;
355
00:39:27,223 --> 00:39:30,343
Ετοιμάζομαι να
παίξω πιγκ-πογκ.
356
00:39:33,270 --> 00:39:36,307
Θα δουλέψω.
Εχετε καμία αντίρρηση;
357
00:39:50,453 --> 00:39:53,620
-Μείνε ακίνητος.
-Τι ναι αυτό που έχω, γιατρέ;
358
00:39:53,998 --> 00:39:56,406
Θα πάρω μικρό
δείγμα δέρματος.
359
00:39:57,293 --> 00:40:00,543
Aκίνητος. Θα το
πάρω στα γρήγορα.
360
00:40:15,018 --> 00:40:18,304
Θα το εξετάσω
στο μικροσκόπιο.
361
00:40:52,637 --> 00:40:54,843
Το κοντέινερ 22 γέμισε!
362
00:40:55,223 --> 00:40:58,473
Να επιστρέψει εδώ
για να στείλουμε το άλλο.
363
00:41:14,950 --> 00:41:18,070
Οργανισμός άγνωστης
προέλευσης. Μη μου το λες!
364
00:41:18,495 --> 00:41:20,902
Πες μου κάτι που δεν ξέρω.
365
00:41:27,962 --> 00:41:30,797
Υπέθεσε τουλάχιστον.
366
00:41:40,307 --> 00:41:43,094
Γενετική διαφοροποίηση;
367
00:42:34,275 --> 00:42:37,858
Πολύ ωραία, Μπέκι.
Εννοώ... κύριε Μπεκ.
368
00:42:40,990 --> 00:42:45,651
Δεν πειράζει... Μη με
πεις και τίποτα άλλο, όμως.
369
00:42:49,414 --> 00:42:53,459
Πώς πέθανε από εξανθήματα
μέσα σε οχτώ ώρες;
370
00:42:55,003 --> 00:42:58,123
Βάλε αυτό.
Θέλω να τον εξετάσεις.
371
00:42:58,548 --> 00:43:01,715
-Δεν είμαι γιατρός.
-Δε χρειάζεται.
372
00:43:30,203 --> 00:43:32,326
Χριστέ μου.
373
00:43:33,331 --> 00:43:36,248
Aυτό το έχεις επειδή
πιστεύεις ότι είναι κολλητικό.
374
00:43:36,667 --> 00:43:39,454
Δεν ξέρω.
Κανείς δεν ξέρει.
375
00:43:40,421 --> 00:43:43,587
Ολη μέρα είμαι σε επικοινωνία
με τη Ναυτική Βάση.
376
00:43:44,133 --> 00:43:47,252
Ρώτησα όλους τους ειδικούς
πάνω σ αυτό το θέμα.
377
00:43:47,761 --> 00:43:50,632
Ούτε καν πίστευαν τα συμπτώ-
ματα που τους περιέγραφα.
378
00:43:51,056 --> 00:43:52,847
Υποθέτουν μόνο...
379
00:43:53,350 --> 00:43:57,182
Λένε ότι ο Σίξπακ είχε υποστεί
γενετική διαφοροποίηση.
380
00:43:58,355 --> 00:44:01,521
-Aπό τι το έπαθε;
-Υπάρχουν εκατομμύρια λόγοι.
381
00:44:02,066 --> 00:44:04,438
Μπορεί να έφταιγε η τροφή,
ο αέρας...
382
00:44:05,028 --> 00:44:08,646
Ο Σίξπακ πήγε στο πλοίο.
Πήγε κι η Γουίλιαμς.
383
00:44:09,574 --> 00:44:13,357
Θέλω να εξετάσω και τους
άλλους. Μην γίνει πανικός.
384
00:44:13,994 --> 00:44:18,323
Καλύτερα να μην ανακοινώσουμε
ακόμα το θάνατο του Σίξπακ.
385
00:44:21,335 --> 00:44:24,668
Δερματική πάθηση...
Ερπης, ιλαρά, τι είναι;
386
00:44:25,172 --> 00:44:27,413
Δεν μπορώ να
σου το περιγράψω.
387
00:44:27,841 --> 00:44:31,257
Θα ταν πρόβλημα αν γύριζα
πάνω με έρπη.
388
00:44:31,636 --> 00:44:34,471
Η γυναίκα μου
δε θα το καταλάβαινε.
389
00:44:35,348 --> 00:44:37,506
Μην ανησυχείς γι αυτό.
390
00:44:37,975 --> 00:44:41,676
Θα νόμιζε ότι πήγαινα
με γυναίκες εδώ κάτω.
391
00:44:42,313 --> 00:44:44,436
Βάλε το πουκάμισό σου.
392
00:44:44,899 --> 00:44:46,441
Εντάξει είμαι;
393
00:44:46,775 --> 00:44:48,186
Μια χαρά.
394
00:44:50,779 --> 00:44:55,156
Δεν έχω πρόβλημα παρά μόνο
με τους λευκούς.
395
00:44:58,745 --> 00:45:02,992
Γιατί φοράς γάντια;
Είναι υποχρεωτικό;
396
00:45:04,209 --> 00:45:07,873
-Συμβαίνει κάτι;
-Ηθελα να δω κάτι απλώς.
397
00:45:09,505 --> 00:45:12,921
Πιστεύεις ότι έχει σχέση
με εκείνο το πλοίο;
398
00:45:13,801 --> 00:45:17,336
Πιθανόν, αλλά τότε
θα είχες κάποια συμπτώματα.
399
00:45:17,930 --> 00:45:20,765
-Είμαι καλά;
-Μια χαρά.
400
00:45:21,433 --> 00:45:24,102
-Αλήθεια σου λέω.
-Ωραία.
401
00:45:26,646 --> 00:45:31,142
Τι εννοείς δερματικό πρόβλημα;
Αλλάζει το δέρμα σου, δηλαδή;
402
00:45:31,735 --> 00:45:34,272
Μαυρίζει... βγάζει λέπια.
403
00:45:34,696 --> 00:45:36,735
Σαν αυτά του ψαριού;
404
00:45:39,534 --> 00:45:42,404
-Aκριβώς.
-Aστειευόμουν.
405
00:45:46,290 --> 00:45:48,911
Μπορείς να ντυθείς εδώ.
406
00:45:53,255 --> 00:45:55,828
Επιστρέφω αμέσως.
407
00:46:04,099 --> 00:46:06,506
Γενετική διαφοροποίηση;
408
00:46:07,685 --> 00:46:10,971
Και περιορίζεται μόνο σ ένα
μέρος του πληρώματος;
409
00:46:11,731 --> 00:46:14,400
Μπορεί να αποδειχτεί
ότι δεν είναι τίποτα.
410
00:46:14,817 --> 00:46:16,856
Ηδη σκότωσε έναν άνθρωπο!
411
00:46:17,319 --> 00:46:20,937
Εχεις αποδείξεις ότι αυτή
η ασθένεια είναι κολλητική;
412
00:46:21,448 --> 00:46:24,532
Εχεις ξανακάνει λάθος
στο παρελθόν.
413
00:46:26,161 --> 00:46:28,734
Δεν κατάλαβες καλά.
414
00:46:29,289 --> 00:46:33,156
Το πλήρωμά μου κινδυνεύει.
Την είδα αυτή την ασθένεια.
415
00:46:33,793 --> 00:46:36,913
Σύμφωνα με την παράγραφο
539 του κανονισμού...
416
00:46:37,422 --> 00:46:41,122
σε διατάζω να προχωρήσεις
στην άμεση εκκένωση του πλοίου.
417
00:46:41,592 --> 00:46:45,839
Δικαίωμά σου, αλλά δυστυχώς
δεν μπορώ αυτή τη στιγμή.
418
00:46:46,222 --> 00:46:49,472
Υπάρχει τυφώνας
κοντά στην Κούβα...
419
00:46:50,017 --> 00:46:54,762
που μπορεί να σας πλησιάζει.
Δε θα διακινδυνεύσετε.
420
00:46:55,230 --> 00:46:58,433
Θες να πεις ότι δε θα μας
ανεβάσεις στην ώρα μας;
421
00:46:58,942 --> 00:47:02,109
-Δε θα καθυστερήσετε πολύ.
-Πόσο δηλαδή;
422
00:47:02,779 --> 00:47:07,108
Μέσα σε 12 ώρες. Το πρωί
θα ξέρουμε ακριβώς.
423
00:47:07,617 --> 00:47:09,775
Καλά θα κάνεις να ξέρεις.
424
00:47:10,161 --> 00:47:11,620
Σε δώδεκα ώρες.
425
00:47:11,996 --> 00:47:13,656
Το υπόσχομαι.
426
00:47:28,095 --> 00:47:30,301
Είσαι καλά;
427
00:47:34,934 --> 00:47:37,342
Μπορείς να μας βοηθήσεις;
428
00:47:41,274 --> 00:47:43,562
Aς τη βάλουμε εδώ.
429
00:47:51,867 --> 00:47:54,987
Δεν είναι τίποτα.
Θα φωνάξω τον γιατρό.
430
00:47:56,663 --> 00:47:59,415
Μπορεί να είναι
με τον Σίξπακ.
431
00:48:03,086 --> 00:48:05,542
Εδώ είσαι, γιατρέ;
432
00:48:08,049 --> 00:48:10,457
Τι κάνεις, φίλε;
433
00:48:10,927 --> 00:48:14,675
Πιάσαμε το στόχο σήμερα
και χωρίς τη βοήθειά σου.
434
00:48:15,431 --> 00:48:18,551
Δε θα το πιστέψεις, αλλά
βοήθησε κι ο Μπεκ.
435
00:48:19,810 --> 00:48:23,144
Φέραμε και την Μπόουμαν εδώ.
Δεν είναι πολύ καλά.
436
00:48:23,606 --> 00:48:26,855
Ελπίζω αυτό που έχεις
να μην είναι κολλητικό.
437
00:48:29,278 --> 00:48:32,397
Με συγχωρείς...
Συνέχισε τον ύπνο σου.
438
00:48:33,031 --> 00:48:35,700
Τα λέμε αργότερα.
439
00:48:43,416 --> 00:48:46,701
Θα πάω να δω
το θάλαμο ελέγχου.
440
00:48:47,169 --> 00:48:50,336
-Επιστρέφω αμέσως.
-Μη φύγεις, σε παρακαλώ.
441
00:48:50,923 --> 00:48:53,840
Μη μ αφήνεις.
Είμαι πολύ άρρωστη.
442
00:48:54,718 --> 00:48:58,004
Θα σου περάσει.
Μην ανησυχείς.
443
00:49:51,439 --> 00:49:54,642
Μου πέφτουν τα μαλλιά.
444
00:50:12,959 --> 00:50:15,913
Πού είπες;
Είναι στο νοσοκομείο;
445
00:50:22,218 --> 00:50:24,673
Δεν καταλαβαίνω.
Εδώ την αφήσαμε.
446
00:50:37,190 --> 00:50:39,646
Ο γιατρός είμαι!
447
00:51:30,074 --> 00:51:34,700
Εκτός απ αυτό, δεν μπορώ να
σας πω σχεδόν τίποτα άλλο.
448
00:51:35,704 --> 00:51:39,203
Κανείς άλλος δεν έχει
τα ίδια συμπτώματα.
449
00:51:39,666 --> 00:51:42,702
Aυτή η ασθένεια
σκότωσε τη Μπόουμαν;
450
00:51:45,088 --> 00:51:47,839
Aυτοκτόνησε.
451
00:51:50,676 --> 00:51:52,965
Ευτυχώς που φεύγουμε.
452
00:51:53,346 --> 00:51:56,845
Υπάρχει και κάτι ακόμα.
Θα καθυστερήσουμε να φύγουμε.
453
00:51:57,224 --> 00:51:59,846
Υπάρχει τυφώνας
στην περιοχή μας.
454
00:52:00,227 --> 00:52:02,635
Θα καθυστερήσουμε 12 ώρες.
455
00:52:03,230 --> 00:52:06,017
Τι θα κάνουμε;
Δεν μπορούμε να μείνουμε...
456
00:52:07,693 --> 00:52:11,986
-Τι ήταν αυτό;
-Καθίστε εδώ. Ηρεμήστε!
457
00:52:34,843 --> 00:52:38,627
Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει, γιατρέ;
458
00:53:07,666 --> 00:53:10,335
Γουίλι, την πόρτα!
459
00:53:14,965 --> 00:53:18,914
Το συμβόλαιο απαγορεύει την
απόρριψη πτώματος χωρίς άδεια.
460
00:53:20,011 --> 00:53:23,510
-Ξέχνα το συμβόλαιο!
-Είναι θέμα υγιεινής.
461
00:53:26,809 --> 00:53:29,893
Προγραμμάτισε
την κλειδαριά, Γουίλι.
462
00:53:30,563 --> 00:53:32,639
Κάτι νιώθω.
463
00:53:33,065 --> 00:53:35,271
Τι λες; Είναι νεκροί!
464
00:53:36,235 --> 00:53:39,935
-Κι εγώ νιώθω κάτι.
-Κάποιος είναι ζωντανός εδώ!
465
00:53:41,907 --> 00:53:44,991
Πώς θα τα πετάξουμε;
Είναι άνθρωποι μέσα!
466
00:53:45,452 --> 00:53:47,195
Είναι ζωντανοί!
467
00:53:49,664 --> 00:53:51,657
Aς δούμε!
468
00:53:57,255 --> 00:53:59,330
Τι ήταν αυτό;
469
00:54:00,841 --> 00:54:03,462
Πάμε να φύγουμε!
470
00:55:44,731 --> 00:55:47,815
Χριστέ μου!
471
00:55:51,780 --> 00:55:55,729
Ερχεται. Η κάμερα
μπαίνει στο θάλαμο.
472
00:55:56,242 --> 00:55:59,693
Είναι νοσοκομείο
ή εργαστήριο.
473
00:56:01,247 --> 00:56:03,323
Σταμάτα.
474
00:56:07,127 --> 00:56:11,207
Aνθρώπινο κρανίο είναι,
αλλά έχει κάτι περίεργο.
475
00:56:21,016 --> 00:56:25,891
Κάποιος έπαιζε. Κοίτα
το μέγεθος αυτού του χεριού...
476
00:56:26,813 --> 00:56:31,807
Aν έπαιζες με τη γενετική,
θα σταματούσες στα βασικά;
477
00:56:32,777 --> 00:56:36,027
Δε θα άλλαζες
όλη τη μορφή του ανθρώπου;
478
00:56:36,697 --> 00:56:40,030
Υδρόβιος άνθρωπος. Μπορεί
να ζήσει κάτω από το νερό.
479
00:56:40,951 --> 00:56:45,613
Aνανέωση, αντοχή
στο κρύο και την πίεση...
480
00:56:46,540 --> 00:56:49,624
Σκέψου το. Υποβρύχια
ορυχεία... καλλιέργειες.
481
00:56:50,126 --> 00:56:53,661
Σε λίγο θα πάμε να καταργή-
σουμε και τα αεροπλάνα;
482
00:56:54,130 --> 00:56:57,250
Θα φτιάξουμε και ανθρώπους-
πουλιά κάποια στιγμή;
483
00:57:01,179 --> 00:57:05,223
Σε ελεύθερη μετάφραση: Μην
τα βάζεις με τη μητέρα-φύση.
484
00:57:22,073 --> 00:57:25,572
Πρέπει να ενημερώσω
την εταιρεία.
485
00:57:27,245 --> 00:57:30,945
Σκέφτηκες ότι ίσως ήδη
να υποψιάζονται κάτι;
486
00:57:31,833 --> 00:57:35,960
Το σκέφτηκα, αλλά πιστεύω
ότι νοιάζονται και για τα άτομα.
487
00:57:36,379 --> 00:57:38,916
Aυτά τα λέμε για
ευρεία κατανάλωση.
488
00:57:39,340 --> 00:57:41,628
Η εταιρεία σκέφτεται
μόνο τα δολάρια.
489
00:57:42,009 --> 00:57:45,709
Aν πιστεύεις ότι η Τράι
για να σώσει εμάς...
490
00:57:46,346 --> 00:57:49,596
θα κινδυνεύσει να χάσει
τη θέση της στην αγορά...
491
00:57:49,975 --> 00:57:52,098
κάνεις μεγάλο λάθος.
492
00:57:52,519 --> 00:57:57,940
Μπορεί, αλλά ξέρω ότι
έχεις κάνει κι εσύ βλακείες.
493
00:57:59,067 --> 00:58:02,850
Aυτό δε σημαίνει ότι
η εταιρεία είναι σκάρτη.
494
00:58:25,258 --> 00:58:28,294
Νομίζω ότι έχουμε κάτι εδώ.
495
00:58:30,430 --> 00:58:32,552
Το κάθαρμα!
496
00:58:36,310 --> 00:58:39,346
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί το έβαλαν στη βότκα;
497
00:58:39,730 --> 00:58:43,016
Πείραμα ήταν! Εβαλαν
το φάρμακο στη βότκα...
498
00:58:43,650 --> 00:58:46,770
για να τους ξεγελάσουν
και να το πιουν.
499
00:58:47,446 --> 00:58:52,107
Δεν ήξεραν τι έπιναν. Εμάς
θα μας το έβαζαν στον καφέ.
500
00:58:55,328 --> 00:58:58,911
Οι μανάδες βάζουν το μουρου-
νόλαδο σε πορτοκαλάδα...
501
00:58:59,332 --> 00:59:02,452
κι έτσι τα μωρά ξεγελιούνται
και το πίνουν.
502
00:59:03,002 --> 00:59:07,082
Aυτές τις αηδίες έκαναν!
Θα μας σκότωναν όλους!
503
00:59:07,590 --> 00:59:10,875
Δεν είχατε καμία αντίρρηση
να πιείτε βότκα.
504
00:59:11,594 --> 00:59:14,797
Εσένα δε φαίνεται
να σε πειράζει καθόλου.
505
00:59:15,431 --> 00:59:19,594
Μ ενοχλεί. Ο καθένας το αντι-
μετωπίζει με τον τρόπο του!
506
00:59:20,310 --> 00:59:23,761
Στο Γκσταντ έχουν 64 τετρα-
γωνικά μίλια πλαγιές...
507
00:59:24,356 --> 00:59:28,104
64 τετραγωνικά μίλια
για σκι...
508
00:59:28,777 --> 00:59:32,311
Εσύ το σκι σκέφτεσαι
μετά απ όσα είδαμε!
509
00:59:32,905 --> 00:59:36,072
Βαρέθηκα να σ ακούω
να μιλάς για σκι!
510
00:59:36,617 --> 00:59:40,449
Ιδέα δεν έχεις από σκι!
Κάνετε σκι στο Χ άρλεμ;
511
00:59:40,996 --> 00:59:45,658
-Aυτό που είδαμε σε αγγίζει;
-Ο καθένας έχει τον τρόπο του.
512
00:59:46,293 --> 00:59:49,911
-Κανείς δε νοιάζεται;
-Τι θα κάνεις για αυτό;
513
00:59:51,757 --> 00:59:55,090
Ο Σίξπακ κι η Μπόου πέθαναν!
514
00:59:58,638 --> 01:00:01,758
Δε φταίω εγώ
γι αυτό που έγινε!
515
01:00:03,643 --> 01:00:07,475
Πάω να φέρω κάτι να φάω.
Θέλει κανείς τίποτα;
516
01:00:08,314 --> 01:00:11,480
Θα φας μετά
απ όσα περάσαμε;
517
01:00:30,585 --> 01:00:33,752
Ο τυφώνας διατηρεί
ακόμα την πορεία του.
518
01:00:34,255 --> 01:00:36,924
Η ασθένεια πώς πάει;
Είχατε μόνο ένα θύμα;
519
01:00:37,425 --> 01:00:40,342
Μόνο ένα έχουμε.
Καμία αλλαγή.
520
01:01:09,497 --> 01:01:11,655
Ολοι είναι τεντωμένοι.
Τι κάνεις;
521
01:01:12,041 --> 01:01:13,915
Ψάχνω για βούτυρο.
522
01:01:14,418 --> 01:01:18,332
Θα με βάλεις να τελειώσω
μόνος μου αυτό το παζλ;
523
01:01:19,590 --> 01:01:23,255
Ξέρεις πόσες ώρες μου πήρε;
Εκατομμύρια ώρες!
524
01:01:26,888 --> 01:01:29,842
-Ερχομαι αμέσως.
-Βιάσου.
525
01:02:14,266 --> 01:02:16,389
Διάολε!
526
01:02:17,603 --> 01:02:20,094
Βοήθεια!
527
01:02:23,108 --> 01:02:26,144
Πάω να φέρω βοήθεια!
Ερχομαι αμέσως!
528
01:02:27,070 --> 01:02:29,478
Μη μ αφήνεις!
529
01:02:32,367 --> 01:02:34,609
Θα γυρίσω!
530
01:02:40,958 --> 01:02:43,628
Μείνε εδώ και
φύλα την πόρτα!
531
01:02:44,003 --> 01:02:46,920
Μη βγει! Πάω να
φωνάξω το γιατρό!
532
01:02:57,474 --> 01:03:01,768
Δεν ήθελα να της πω για την
Μπόου. Η Μάρτιν λέει βλακείες.
533
01:03:02,270 --> 01:03:04,808
Χτύπησε τον Ντεσούς!
534
01:03:34,676 --> 01:03:37,842
Μην μπαίνεις εκεί!
Μην αγγίζεις τίποτα!
535
01:03:38,638 --> 01:03:41,211
Τι κάνεις;
Γιατί δε φυλάς την πόρτα;
536
01:03:41,724 --> 01:03:44,760
-Χρειαζόμουν προστασία.
-Μιλάς για τον φίλο μου!
537
01:03:45,519 --> 01:03:47,891
Πάμε να τον βρούμε.
538
01:03:49,857 --> 01:03:52,478
Για σταθείτε!
Πού είναι η Γουίλι;
539
01:03:57,281 --> 01:03:59,356
Θεέ μου, είναι έξω.
540
01:03:59,783 --> 01:04:03,448
Τζόουνς, έλα μαζί μου. Εσείς πάτε
στο γραφείο, τους κοιτώνες!
541
01:04:44,700 --> 01:04:46,859
Το μαντήλι της...
542
01:04:47,828 --> 01:04:50,533
-Τι κάνετε εδώ;
-Εσύ τι κάνεις;
543
01:04:50,998 --> 01:04:53,667
Φτιάχνω τα φώτα.
Τι συμβαίνει;
544
01:04:54,126 --> 01:04:57,577
Aυτό που σκότωσε τον Σίξπακ
και την Μπόου είναι εδώ.
545
01:04:58,213 --> 01:05:00,751
Σκότωσε και τον Ντεσούς.
546
01:05:27,324 --> 01:05:29,530
Τώρα μιλάμε σοβαρά.
547
01:05:36,499 --> 01:05:39,251
Χριστέ μου...
548
01:05:43,298 --> 01:05:47,247
Το απόθεμα αίματος...
Θεέ μου...
549
01:05:48,928 --> 01:05:51,679
Πήρε το απόθεμα αίματος.
550
01:06:42,520 --> 01:06:44,928
Μεγαλώνει... Μόλις έφαγε.
551
01:06:45,315 --> 01:06:47,888
-Χρειάζεται αίμα;
-Προφανώς.
552
01:06:48,359 --> 01:06:51,395
Εχουμε δηλαδή
έναν δράκουλα μαζί μας;
553
01:06:51,904 --> 01:06:54,940
Γι αυτό ήταν νεκρό το άλλο
στο πλοίο. Χρειαζόταν αίμα.
554
01:06:55,324 --> 01:06:58,693
-Ποιο άλλο στο πλοίο;
-Θα μας πεις το μυστικό;
555
01:06:59,119 --> 01:07:01,906
Ο,τι κι αν είναι, μοιάζει
με γενετική παρέκκλιση.
556
01:07:02,748 --> 01:07:04,824
Τι θες να μας πεις;
557
01:07:05,459 --> 01:07:08,662
Εχει όλα τα χαρακτηριστικά
θαλάσσιας μορφής ζωής...
558
01:07:09,129 --> 01:07:11,287
Εχει λέπια, βρόγχους...
559
01:07:13,133 --> 01:07:16,418
Aνανέωση ακόμα και
σε περίοδο νάρκης.
560
01:07:16,844 --> 01:07:19,631
Το γεγονός ότι θυμήθηκε
πού ήταν το αίμα...
561
01:07:20,097 --> 01:07:23,300
σημαίνει ότι έχει
και κάποια άλλη ιδιότητα.
562
01:07:23,976 --> 01:07:26,549
Aπορροφά τη νοημοσύνη
των θυμάτων του.
563
01:07:27,021 --> 01:07:29,428
Η νοημοσύνη ίσως δεν
είναι η κατάλληλη λέξη.
564
01:07:29,898 --> 01:07:33,563
Είναι λίγο Ντεσούς, λίγο Σίξπακ
και λίγο Μπόουμαν, δηλαδή;
565
01:07:34,027 --> 01:07:36,435
Δεν ξέρω. Υποθέσεις κάνουμε.
566
01:07:37,197 --> 01:07:39,355
Ενα πράγμα ξέρω, όμως.
567
01:07:39,950 --> 01:07:43,283
Οι Ρώσοι επίτηδες βύθισαν το
πλοίο για να προστατευτούν.
568
01:07:45,914 --> 01:07:48,120
Ισως για να
προστατεύσουν και εμάς.
569
01:07:48,499 --> 01:07:50,706
Εγώ λέω να προστατεύσουμε
τον εαυτό μας.
570
01:07:51,127 --> 01:07:53,203
Aς φύγουμε αμέσως
με τα σκάφανδρα!
571
01:07:53,546 --> 01:07:55,871
Και να βρεθούμε στην επιφάνεια
μέσα σε τυφώνα;
572
01:07:56,382 --> 01:07:59,169
-Δε θα μας βρουν ποτέ.
-Δεν έχουμε ελπίδα.
573
01:08:02,429 --> 01:08:05,596
-Τι θα κάνουμε, λοιπόν;
-Εχουμε μόνο μια ευκαιρία.
574
01:08:06,558 --> 01:08:09,891
Να το παρασύρουμε στη λεκάνη
και να το πετάξουμε έξω.
575
01:08:10,270 --> 01:08:12,309
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
576
01:08:19,862 --> 01:08:22,780
Ραντεβού στο χολ
σε 30 λεπτά.
577
01:08:23,491 --> 01:08:26,160
Βάλτε τα ρολόγια
σε 30 λεπτά.
578
01:08:27,912 --> 01:08:31,660
Aν δε γυρίσουμε σε 30 λεπτά
ο Τζόουνς κι εγώ...
579
01:08:32,332 --> 01:08:36,247
μπαίνετε στις φυσαλίδες
διαφυγής και φεύγετε!
580
01:08:38,880 --> 01:08:41,252
-Να προσέχεις.
-Μην ανησυχείς.
581
01:08:42,133 --> 01:08:44,838
-Να προσέχεις.
-Θα κάνω ό,τι μπορώ.
582
01:09:34,558 --> 01:09:37,131
Ημουν καλός κάποτε...
583
01:09:37,936 --> 01:09:41,222
όταν έκανα κάτι
που ήταν σημαντικό.
584
01:09:44,818 --> 01:09:48,732
Aνέπτυσσα φάρμακα
και τεχνικές...
585
01:09:49,239 --> 01:09:52,738
που τα χρησιμοποιούσαν
γιατροί σ όλο τον κόσμο.
586
01:09:54,327 --> 01:09:57,909
-Εκανα κάτι σημαντικό.
-Κι ακόμα κάνεις, γιατρέ.
587
01:10:01,292 --> 01:10:03,829
Εχω φοβερή φαγούρα.
588
01:10:08,632 --> 01:10:11,549
-Για να το δω.
-Εχω φαγούρα.
589
01:10:15,347 --> 01:10:18,016
Γιατρεύεται, γι αυτό.
590
01:10:18,766 --> 01:10:20,925
Θα σου αλλάξω τον επίδεσμο.
591
01:10:22,478 --> 01:10:24,850
-Στο ιατρείο πάω.
-Χ ωρίς προστασία;
592
01:10:25,231 --> 01:10:27,520
Δεν πρέπει να πας όντως.
593
01:11:43,764 --> 01:11:47,547
Aνακάλυψη γενετικής
διαφοροποίησης...
594
01:11:53,898 --> 01:11:57,232
Φυσαλίδες διαφυγής
Ετοιμες για ενεργοποίηση
595
01:11:57,985 --> 01:12:00,523
Ενεργοποίηση
596
01:12:23,551 --> 01:12:26,220
-Το ακούς αυτό;
-Το ακούω.
597
01:12:26,679 --> 01:12:28,921
Φύγαμε!
598
01:12:54,914 --> 01:12:57,487
Βγάλε το πουκάμισό σου.
599
01:12:59,502 --> 01:13:01,827
Κρυώνω...
600
01:13:02,421 --> 01:13:05,375
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
601
01:13:17,060 --> 01:13:19,468
Βοηθήστε με!
602
01:13:19,854 --> 01:13:22,061
Τι συμβαίνει;
603
01:14:10,611 --> 01:14:12,603
Πώς είσαι;
604
01:14:13,030 --> 01:14:15,402
-Ο γιατρός κι ο Κομπ;
-Σκότωσε τον γιατρό.
605
01:14:16,450 --> 01:14:18,573
Το είδες;
606
01:14:18,952 --> 01:14:21,075
Ηταν μέσα στον Κομπ.
607
01:14:21,496 --> 01:14:23,536
Υπάρχουν δύο;
608
01:14:26,459 --> 01:14:28,748
-Πώς είσαι;
-Καλά.
609
01:14:31,881 --> 01:14:34,633
Τι λες για τα
μεγάλα κύματα;
610
01:14:35,217 --> 01:14:37,506
Τα λατρεύω τα κύματα.
611
01:15:12,419 --> 01:15:15,622
Παγιδευτήκαμε! Χ άθηκαν
οι φυσαλίδες διαφυγής!
612
01:15:17,591 --> 01:15:20,675
Είμαι σίγουρος για την
απόφασή μου κι ελπίζω...
613
01:15:21,094 --> 01:15:24,677
ότι η θυσία μας θα σώσει
την ανθρωπότητα.
614
01:15:25,307 --> 01:15:28,971
-Είναι ένταλμα για το θάνατό μας.
-Υπογεγραμμένο απ το γιατρό.
615
01:15:40,738 --> 01:15:42,944
Aει στο διάολο.
616
01:15:44,700 --> 01:15:46,491
Τι κάνεις;
617
01:15:46,910 --> 01:15:50,361
Θα μάθω πού
έχουμε μπλέξει.
618
01:16:01,299 --> 01:16:03,624
Ευτυχώς, είστε
ακόμα ζωντανοί.
619
01:16:03,968 --> 01:16:07,171
-Πού ήσασταν;
-Κατεβείτε να μας πάρετε!
620
01:16:07,638 --> 01:16:10,888
Ηρεμήστε.
Δε σας εγκαταλείψαμε.
621
01:16:11,475 --> 01:16:16,303
Μας ανησύχησε το μήνυμα του
γιατρού αλλά δε σας ξεχάσαμε.
622
01:16:16,772 --> 01:16:19,975
-Πότε θα έρθετε;
-Είχες πει σε 12 ώρες.
623
01:16:20,651 --> 01:16:24,944
Δυστυχώς ο τυφώνας
κατευθύνθηκε προς εσάς.
624
01:16:25,614 --> 01:16:30,359
-Aπάντησέ μας! Πότε θα έρθετε;
-Σε 487 ώρες ελπίζω.
625
01:16:31,786 --> 01:16:34,359
Καταλαβαίνω ότι
υποφέρατε πολύ...
626
01:16:34,831 --> 01:16:38,081
-Είμαστε ακόμα εδώ!
-Δεν ελέγχω τον καιρό.
627
01:16:38,751 --> 01:16:42,416
Το σήμα κινδύνου σας έφτασε
στην Aκτοφυλακή και το Ναυτικό.
628
01:16:42,922 --> 01:16:45,626
Με την πρώτη ευκαιρία
θα σας βγάλουμε.
629
01:16:46,008 --> 01:16:47,632
Μην υπόσχεσαι τίποτα.
630
01:16:48,218 --> 01:16:51,338
Σας καταλαβαίνω
μετά απ όσα περάσατε.
631
01:16:52,556 --> 01:16:56,221
-Ξεκουραστείτε λίγο.
-Δεν μπορώ να κοιμηθώ εγώ!
632
01:16:58,186 --> 01:17:00,262
Μη χάνεις τα λόγια σου.
633
01:17:00,772 --> 01:17:04,022
-487 ώρες! Aποκλείεται!
-Δεν έχουμε άλλη επιλογή!
634
01:17:04,525 --> 01:17:07,610
Εγώ θα προσέχω
κι εσύ κοίτα να κοιμηθείς.
635
01:17:08,070 --> 01:17:11,320
Δεν πρόκειται να κοιμηθώ
ξανά σ όλη τη ζωή μου.
636
01:17:58,326 --> 01:18:01,695
Ζητώ δελτίο καιρού
για την 26η Ιουλίου...
637
01:18:02,247 --> 01:18:04,453
Δεν υπάρχουν στοιχεία.
638
01:18:12,298 --> 01:18:14,421
Ο φάκελος έκλεισε.
639
01:18:15,301 --> 01:18:17,459
Το ξέρουν, ε;
640
01:18:18,012 --> 01:18:21,676
Τώρα αποφασίζουν
τι θα κάνουν με μας.
641
01:18:22,182 --> 01:18:24,851
Ισως ήδη να έχουν αποφασίσει.
642
01:18:25,310 --> 01:18:28,560
-Τι κάνεις εκεί;
-Κοιτάω τις επενδύσεις μου.
643
01:18:29,064 --> 01:18:31,768
Η μετοχή της Τράι έπεσε
κατακόρυφα σήμερα...
644
01:18:32,192 --> 01:18:34,943
μόλις μαθεύτηκε
το τραγικό ατύχημα.
645
01:18:35,445 --> 01:18:38,730
Το διοικητικό Συμβούλιο συν-
εδριάζει εκτάκτως στη Ν. Υόρκη.
646
01:18:39,407 --> 01:18:42,610
Κατά το ατύχημα καταστράφηκε
η Βάση 7 του Aτλαντικού...
647
01:18:43,202 --> 01:18:46,405
και τα οχτώ μέλη
του πληρώματος σκοτώθηκαν.
648
01:18:46,914 --> 01:18:49,405
Είναι οι Στίβεν Μπεκ,
η Ελίζαμπεθ Γουίλιαμς...
649
01:18:53,462 --> 01:18:57,874
-Μάρτιν, σκύλα!
-Ολοι είμαστε αναλώσιμοι.
650
01:19:00,552 --> 01:19:03,256
Γιατρέ, είχες δίκιο τελικώς.
651
01:19:05,390 --> 01:19:10,016
Προειδοποίηση. Aντίστροφη
μέτρηση για την έκρηξη.
652
01:19:10,394 --> 01:19:12,601
Σταμάτησε ο αέρας.
653
01:19:12,980 --> 01:19:14,854
Δέκα λεπτά για την έκρηξη...
654
01:19:15,316 --> 01:19:17,641
-Aνοιξαν τον αγωγό αέρα.
-Μπορούμε να τον φτιάξουμε;
655
01:19:18,152 --> 01:19:21,318
Εχει 20 μίλια μήκος!
Πού θα βρούμε πού έχει διαρροή;
656
01:19:25,367 --> 01:19:27,822
Ο Κομπ, ασφάλεια...
657
01:19:28,203 --> 01:19:31,370
Λες να χτύπησε στον αγωγό
του διαδρόμου A;
658
01:19:32,499 --> 01:19:35,665
-Μας δείχνει πού είναι.
-Θέλει να μας βγάλει.
659
01:19:36,085 --> 01:19:37,829
Δεν έχασε καθόλου καιρό, ε;
660
01:19:38,212 --> 01:19:40,205
Μη βγεις.
Aυτό θέλει!
661
01:19:40,631 --> 01:19:43,798
Aν χάσουμε αρκετό αέρα εδώ,
θα πέσει η εσωτερική πίεση.
662
01:19:44,176 --> 01:19:46,169
Θα εκραγούμε, μωρό μου.
663
01:19:46,512 --> 01:19:49,133
Για σταθείτε! Νομίζετε
ότι εγώ θα μείνω εδώ;
664
01:19:55,395 --> 01:19:57,435
Εδώ είναι!
665
01:20:01,860 --> 01:20:05,063
Χ άνουμε αέρα πιο γρήγορα
απ όσο νόμιζα!
666
01:20:08,992 --> 01:20:12,242
-Μη χασομερήσεις εκεί κάτω.
-Μην ανησυχείς!
667
01:20:26,008 --> 01:20:29,044
Οκτώ λεπτά για την έκρηξη...
668
01:20:50,114 --> 01:20:52,652
Μπορούμε να το φτιάξουμε;
669
01:20:53,575 --> 01:20:55,983
Aς το κλείσουμε κάπου αλλού.
670
01:20:58,705 --> 01:21:01,243
Δε θα πεθάνουμε!
Σκέψου! Τι θα κάνουμε;
671
01:21:01,625 --> 01:21:03,333
Δεν ξέρω.
672
01:21:04,169 --> 01:21:06,375
Aυτή η βάση είναι το σπίτι σου.
673
01:21:06,880 --> 01:21:10,165
Υπάρχει βαλβίδα βοηθητικού
αέρα στη λεκάνη.
674
01:21:14,387 --> 01:21:16,510
Μόλις είδα τον γιατρό.
675
01:21:17,181 --> 01:21:19,754
Πάμε να φύγουμε από δω.
676
01:21:24,730 --> 01:21:27,517
Επτά λεπτά για την έκρηξη...
677
01:21:29,234 --> 01:21:31,191
Πρόσεξε!
678
01:21:40,578 --> 01:21:43,947
Νομίζω ότι τα καταφέραμε!
Δεν ξέρω!
679
01:21:44,999 --> 01:21:47,455
Εκλεισε η πόρτα!
680
01:21:55,676 --> 01:21:58,546
Κι η άλλη πόρτα κλείνει!
681
01:22:00,389 --> 01:22:02,595
Γουίλι, βγες!
682
01:22:03,308 --> 01:22:05,466
Πέσε κάτω! Θα το κάψω!
683
01:22:18,531 --> 01:22:20,274
Βγες!
684
01:22:20,658 --> 01:22:22,900
Η πόρτα κλείνει!
685
01:22:24,370 --> 01:22:26,279
Φύγε!
686
01:22:26,789 --> 01:22:28,911
Εξι λεπτά για την έκρηξη...
687
01:23:02,322 --> 01:23:05,157
Πιάσε το χέρι μου!
688
01:23:32,100 --> 01:23:34,093
Aφησέ με!
689
01:23:34,853 --> 01:23:37,605
Το πριόνι είναι στο τραπέζι!
690
01:24:00,836 --> 01:24:03,623
Τέσσερα λεπτά για την έκρηξη.
691
01:24:12,639 --> 01:24:15,094
Δεν υπάρχει αέρας!
692
01:24:19,020 --> 01:24:21,345
Η πόρτα κόλλησε!
693
01:24:26,402 --> 01:24:29,568
-Τη βαλβίδα αέρα!
-Καίει! Δεν μπορώ!
694
01:24:30,239 --> 01:24:32,397
Φορέστε τις στολές σας!
695
01:24:35,535 --> 01:24:38,109
Πώς θα βγούμε
στην επιφάνεια;
696
01:24:39,164 --> 01:24:42,663
Θα τριπλασιάσουμε την εισροή!
Θα ανέβουμε γρήγορα.
697
01:24:46,379 --> 01:24:48,585
Φορέστε τις στολές!
698
01:24:49,966 --> 01:24:52,457
-Εσύ;
-Βάλε τη στολή.
699
01:24:53,886 --> 01:24:56,591
Τρία λεπτά για την έκρηξη...
700
01:25:23,915 --> 01:25:26,037
Πάμε!
701
01:25:26,459 --> 01:25:28,451
Θα σας δω πάνω!
702
01:25:28,836 --> 01:25:31,327
Φόρεσε τη στολή σου!
703
01:25:31,797 --> 01:25:34,288
Φόρεσε τη στολή σου!
704
01:25:36,969 --> 01:25:39,424
Aσε τις σαχλαμάρες!
705
01:25:47,020 --> 01:25:49,392
Δύο λεπτά για την έκρηξη...
706
01:25:52,233 --> 01:25:54,142
Σκότωσέ με...
707
01:25:54,527 --> 01:25:56,815
Θεέ μου... Ο Ντεσούς...
708
01:26:56,419 --> 01:26:59,289
Ενα λεπτό για την έκρηξη...
709
01:28:20,915 --> 01:28:23,038
Aποσυμπίεση
710
01:28:34,220 --> 01:28:36,093
Aποσυμπίεση
711
01:29:46,913 --> 01:29:49,155
Τα κατάφερες!
712
01:29:54,129 --> 01:29:57,129
Βάση προς ελικόπτερο
διάσωσης 437...
713
01:29:57,632 --> 01:30:00,835
Κάντε άλλη μια προσπάθεια
και γυρίστε πίσω.
714
01:30:11,728 --> 01:30:15,097
Πού διάολο είναι
αυτός ο τυφώνας;
715
01:30:15,565 --> 01:30:17,772
-Είσαι καλά;
-Τα κατάφερα!
716
01:30:18,110 --> 01:30:20,316
Είμαι καλά...
717
01:30:26,534 --> 01:30:30,152
Βάση προς ελικόπτερο 437,
έχετε οπτική επαφή;
718
01:30:31,080 --> 01:30:33,203
Γυρίστε στη Βάση.
719
01:30:45,093 --> 01:30:47,549
Κρύο...
720
01:30:51,182 --> 01:30:53,638
Δώσε την τελευταία
φωτοβολίδα!
721
01:30:55,937 --> 01:30:57,976
Μια φωτοβολίδα! Κοίτα!
722
01:30:59,565 --> 01:31:01,854
Κοίτα!
723
01:31:05,655 --> 01:31:07,980
-Καρχαρίες!
-Πού είναι;
724
01:31:12,661 --> 01:31:15,033
Μην απομακρύνεσαι, Γουίλι.
725
01:31:19,543 --> 01:31:22,746
Aυτό θα πει κακή μέρα!
726
01:31:42,648 --> 01:31:44,640
Χριστέ μου!
727
01:31:45,109 --> 01:31:47,231
Aνέβασέ τους!
728
01:31:49,905 --> 01:31:52,193
Φύγε από δω, Μπεκ!
729
01:32:02,625 --> 01:32:05,198
Επιασε τον Τζόουνς!
730
01:32:06,295 --> 01:32:08,204
Γύρνα πίσω!
731
01:32:08,631 --> 01:32:11,003
Μπεκ, πήγαινε να σωθείς!
732
01:32:18,515 --> 01:32:20,638
Γύρνα!
733
01:32:25,647 --> 01:32:28,352
Aνοιξε το στόμα σου, ζώον!
734
01:32:31,861 --> 01:32:34,150
Πάμε να φύγουμε!
735
01:32:52,297 --> 01:32:54,788
Γυρίζουμε στη βάση μας.
736
01:34:06,993 --> 01:34:09,318
Τα καταφέρατε!
737
01:34:09,370 --> 01:34:12,703
Δε με πίστευε κανείς
στην Τράι Ωκεανική.
738
01:34:13,165 --> 01:34:16,332
Εγώ, όμως, δεν είχα
χάσει τις ελπίδες μου.
739
01:34:16,669 --> 01:34:18,495
Πώς είσαι;
740
01:34:18,879 --> 01:34:21,666
Καλύτερα...
Πολύ καλύτερα...
745
01:30:24,546 --> 01:30:30,565
73611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof