Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:01:05,020
WWW.PODNAPISI.NET
2
00:01:08,020 --> 00:01:10,856
Siroti�te Glisines
3
00:01:12,000 --> 00:01:18,074
Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.SubtitleDB.org
4
00:03:18,855 --> 00:03:24,498
Siroti�te Glisines; osnovano
od strane igumana Sen-Abin
5
00:03:53,685 --> 00:03:56,271
Ka�ete da su slepe od ro�enja?
6
00:03:56,813 --> 00:03:58,357
Ne verujem.
7
00:03:58,440 --> 00:04:00,943
Ka�u da devoj�ice vide.
8
00:04:01,026 --> 00:04:03,487
Desilo se ne�to neobja�njivo.
9
00:04:03,570 --> 00:04:05,989
Ka�u da su boje odjednom nestale.
10
00:04:06,073 --> 00:04:08,825
Boje? Ne mogu vi�e
da razaznaju boje?
11
00:04:08,909 --> 00:04:10,118
Tako je.
12
00:04:10,202 --> 00:04:11,995
Vide u crno-belom.
13
00:04:12,496 --> 00:04:14,248
Ali to je nemogu�e!
14
00:04:14,331 --> 00:04:16,333
Da li ih je neko pregledao pre mene?
15
00:04:16,416 --> 00:04:17,834
Naravno.
16
00:04:18,669 --> 00:04:20,837
Nema obja�njenja za njihovo slepilo.
17
00:04:22,005 --> 00:04:23,799
Ali ko su one?
18
00:04:23,882 --> 00:04:25,259
Ne znamo.
19
00:04:25,342 --> 00:04:28,220
Napu�tena deca.
Ne znamo ni�ta o...
20
00:04:28,804 --> 00:04:30,514
Evo ih, dolaze!
21
00:04:54,538 --> 00:04:56,790
Ovo je dr Deneri, deco moja.
22
00:04:56,873 --> 00:04:58,959
On je jedan ugledan o�ni specijalista.
23
00:04:59,042 --> 00:05:01,044
Najbolji, mo�da.
24
00:05:02,212 --> 00:05:03,839
Pogledajte me.
25
00:05:04,673 --> 00:05:06,675
Otvorite �irom o�i.
26
00:05:16,435 --> 00:05:18,312
�ta je sad?
-�ta radite?
27
00:05:18,395 --> 00:05:19,896
Prebrzo ma�ete rukom!
28
00:05:20,397 --> 00:05:21,648
Upla�ena sam.
29
00:05:24,484 --> 00:05:25,978
Nemojte da se bojite, drage moje.
30
00:05:26,164 --> 00:05:28,153
Ne�u vas povrediti. Ovde
sam da vam pomognem.
31
00:05:50,177 --> 00:05:52,762
U pravu ste. Ne vide ni�ta...
32
00:05:58,101 --> 00:06:01,355
Ne vidim ni�ta neobi�no.
33
00:06:01,438 --> 00:06:03,690
One su na�i mali slepi
an�el�i�i, znate.
34
00:06:03,774 --> 00:06:05,609
Poku�avamo da ih za�titimo.
35
00:06:07,944 --> 00:06:11,156
Sestra Marta zanemaruje
malo i ostalu siro�ad.
36
00:06:11,239 --> 00:06:13,825
Trebalo bi da vas izgrdim,
sestro Marta.
37
00:06:14,910 --> 00:06:17,704
Nadamo se da �e ih jednoga dana,
jedan bogat �ovek...
38
00:06:17,788 --> 00:06:20,248
iz jedne dobre porodice usvojiti.
39
00:06:20,332 --> 00:06:22,584
�ovek nauke, na primer.
40
00:06:22,667 --> 00:06:26,171
Doktor koji �e ih paziti,
i negovati ih...
41
00:06:26,254 --> 00:06:27,798
i mo�da �e jednoga dana...
42
00:06:27,881 --> 00:06:29,341
uz Bo�ju pomo�...
43
00:06:29,424 --> 00:06:30,675
izle�iti ih.
44
00:06:31,009 --> 00:06:33,887
Izle�iti? To bi bilo
veli�anstveno!
45
00:06:33,970 --> 00:06:35,806
Bile bismo tako sretne.
46
00:06:36,473 --> 00:06:39,101
Ali to je nemogu�e.
47
00:06:39,184 --> 00:06:41,770
Bo�ja je volja da mi ne vidimo ni�ta.
48
00:06:41,853 --> 00:06:43,730
Moramo prihvatiti svoju sudbinu.
49
00:07:07,796 --> 00:07:09,589
Laku no�, drage.
50
00:07:16,680 --> 00:07:18,014
Laku no�.
51
00:07:31,194 --> 00:07:33,071
Laku no�, deco.
52
00:07:41,997 --> 00:07:43,248
Laku no�.
53
00:08:06,438 --> 00:08:11,151
Mo�da �ete uskoro imati
prelepo iznena�enje.
54
00:08:11,234 --> 00:08:12,486
Sti�ajte se.
55
00:08:12,569 --> 00:08:15,572
Bo�ja volja je misterija.
56
00:08:17,073 --> 00:08:19,075
Laku no�, an�el�i�i moji.
57
00:08:26,416 --> 00:08:28,793
Dragi Gospode, preklinjem te,
58
00:08:28,877 --> 00:08:33,381
reguli�i da dobri dr Deneri
usvoji na�e male martire.
59
00:08:34,257 --> 00:08:36,051
One su tako drage,
60
00:08:36,134 --> 00:08:38,011
tako strpljive,
61
00:08:38,094 --> 00:08:41,765
tako nevine, tako ne�ne.
62
00:09:11,336 --> 00:09:14,005
Kako je dobro udisati dan.
63
00:09:14,089 --> 00:09:15,674
Da vidimo, kona�no.
64
00:09:15,757 --> 00:09:18,134
Vidi� kako je no� jasan?
-Da, vidim.
65
00:09:18,802 --> 00:09:20,512
Vidim!
66
00:09:20,595 --> 00:09:22,722
I napu�teno selo iznad meseca.
67
00:09:22,806 --> 00:09:24,558
I tamo, na groblju,
68
00:09:24,641 --> 00:09:27,143
jadni pas traga za
ne�im na groblju.
69
00:09:27,227 --> 00:09:29,604
Zalutala �ivotinja, napu�tena.
70
00:09:29,688 --> 00:09:33,358
Ho�emo li mu se pridru�iti?
-Naravno! Sad svi spavaju.
71
00:09:33,441 --> 00:09:35,610
Sestra Marta �e i�i
u obilazak oko 2:00.
72
00:09:37,112 --> 00:09:38,905
Dotle �emo se vratiti.
73
00:12:07,971 --> 00:12:10,306
Mi smo do�le odatle.
74
00:12:10,640 --> 00:12:13,017
Misli� da smo mi mrtve ili �ive?
75
00:12:14,936 --> 00:12:16,229
Oboje.
76
00:12:16,312 --> 00:12:19,232
A uspomene?
Se�a� se ne�ega?
77
00:12:19,315 --> 00:12:20,817
Ho�u re�i, od pre.
78
00:12:20,900 --> 00:12:23,153
�ta smo bile ranije.
79
00:12:24,446 --> 00:12:25,697
Malo.
80
00:12:26,322 --> 00:12:29,659
Slike, bez po�etka ili kraja.
81
00:12:30,160 --> 00:12:33,329
Ali znam da smo oboje postojale,
kao �to smo i sada.
82
00:12:35,290 --> 00:12:40,754
Verujem da smo ranije imale
nesre�u i umrle smo.
83
00:12:41,045 --> 00:12:43,882
I vratile smo se, kao i uvek.
84
00:12:43,965 --> 00:12:46,551
Ostale smrti od pre...
85
00:12:46,634 --> 00:12:48,928
svaki put smo imale nesre�u.
86
00:12:49,012 --> 00:12:50,972
Se�a� se?
87
00:12:51,055 --> 00:12:54,893
Te dve sirote devojke smo
bile mi, i umrle smo,
88
00:12:54,976 --> 00:12:58,646
ose�am kao da ih vidim, �ujem ih.
89
00:12:58,730 --> 00:13:00,940
Oni su ti koji se se�aju nas.
90
00:13:01,608 --> 00:13:03,526
Zato se mi vra�amo svaki put?
91
00:13:04,027 --> 00:13:05,320
Naravno!
92
00:13:05,403 --> 00:13:08,323
A ostali nas ubijaju.
Brutalno nas ubijaju.
93
00:13:08,406 --> 00:13:09,908
Ali mi se vra�amo.
94
00:13:13,077 --> 00:13:17,207
Henriet, ja ne verujem da
smo mi samo jedan san.
95
00:13:17,874 --> 00:13:20,710
Dve sirote devojke koje se
pojavljuju u stvarnosti.
96
00:13:22,045 --> 00:13:26,549
Ne mogu to razumeti,
svi ti koji nas gone.
97
00:13:27,217 --> 00:13:28,843
Kada bi samo znali...
98
00:13:28,927 --> 00:13:31,596
Zna�, Henriet, kada bi znali
da smo mi samo san,
99
00:13:31,679 --> 00:13:34,390
voleli bi nas i �titili.
100
00:13:34,933 --> 00:13:38,019
Zato �to bi na taj na�in
mogli da sanjaju o nama.
101
00:13:39,813 --> 00:13:41,773
Tako ne�to se ne�e desiti.
102
00:13:42,357 --> 00:13:44,317
Saznali bi za nas,
103
00:13:44,400 --> 00:13:46,569
da smo imale nesre�u,
104
00:13:46,653 --> 00:13:48,613
da smo ubijene,
105
00:13:49,405 --> 00:13:51,074
i da smo se vratile.
106
00:13:51,157 --> 00:13:53,576
Ovo je kao neka igra?
-�udna igra.
107
00:13:53,660 --> 00:13:55,912
Ali ko odlu�uje o pravilama igre?
108
00:13:55,995 --> 00:13:57,497
Niko.
109
00:13:57,580 --> 00:14:00,333
Sve je tako prosto.
110
00:14:00,917 --> 00:14:02,836
Niko nije odgovoran.
111
00:14:04,045 --> 00:14:05,964
Tek tako.
112
00:14:06,923 --> 00:14:08,925
Tako stoje stvari.
113
00:14:14,514 --> 00:14:16,266
Za�to sad pla�e�?
114
00:14:18,601 --> 00:14:21,271
Bojim se da �e nas opet ubiti!
115
00:14:23,773 --> 00:14:25,733
Pa �ta, vrati�emo se opet!
116
00:14:26,860 --> 00:14:28,862
Ali �ta ako ne budemo
mogle da se vratimo?
117
00:14:28,945 --> 00:14:33,408
�ta ako stvari krenu naopako
i ostanemo mrtve zauvek?
118
00:14:33,908 --> 00:14:36,411
Ako se tako ne�to desi,
119
00:14:36,494 --> 00:14:40,123
sanja�e o dve sirote devojke
koje �e se ponovo roditi.
120
00:14:45,044 --> 00:14:46,588
�uje� li?
121
00:14:48,172 --> 00:14:49,507
Tamo.
122
00:14:51,259 --> 00:14:53,803
Tamo je jedna ku�a sa
otvorenim prozorom.
123
00:14:54,679 --> 00:14:56,931
Neko slu�a muziku.
124
00:14:57,599 --> 00:14:59,142
�uje� li?
125
00:15:07,483 --> 00:15:09,903
Ali ako nas vide, pomisli�e
da smo duhovi!
126
00:15:09,986 --> 00:15:11,613
Ali mi jesmo duhovi!
127
00:15:44,354 --> 00:15:45,930
Do�i, do�i.
128
00:15:46,648 --> 00:15:48,191
Da, dobri psu.
129
00:15:57,325 --> 00:15:58,826
Se�am se.
130
00:16:00,036 --> 00:16:02,038
Bilo je daleko.
131
00:16:02,747 --> 00:16:06,125
Bio je neki most, mislim.
132
00:16:06,209 --> 00:16:07,168
Da.
133
00:16:07,251 --> 00:16:09,087
Bile smo na tom mostu.
134
00:16:09,170 --> 00:16:11,464
No� je bila plava, kao
i sve na�e no�i.
135
00:16:11,547 --> 00:16:13,883
Nismo bile slepe jer
smo videle sve u plavo.
136
00:16:14,384 --> 00:16:16,678
Bio je to �as gonjenja.
137
00:21:56,726 --> 00:21:58,519
�ta se desilo nakon toga?
138
00:21:59,061 --> 00:22:00,563
Imale smo nesre�u.
139
00:22:00,938 --> 00:22:02,481
Ali pre toga?
140
00:22:02,565 --> 00:22:04,608
Pre nego �to smo umrle?
141
00:22:05,234 --> 00:22:06,736
�ta tada?
142
00:22:09,822 --> 00:22:12,158
Pile smo i ugasile smo svoju �e�.
143
00:22:27,131 --> 00:22:29,300
Hajde, krenimo.
144
00:22:29,925 --> 00:22:31,802
Nema vi�e muzike...
145
00:22:31,886 --> 00:22:34,930
a mi smo sad �ive,
ju�e nismo umrle.
146
00:22:35,014 --> 00:22:36,349
U pravu si.
147
00:22:36,432 --> 00:22:39,226
Sestra Marta �e uskoro
i�i u svoj obilazak.
148
00:22:39,310 --> 00:22:44,148
Ina�e, na neko vreme �emo
zaboraviti na�u zadnju smrt.
149
00:22:44,231 --> 00:22:45,900
Do�i.
150
00:22:45,983 --> 00:22:51,197
Mi smo �ive, a
ostali su mrtvi.
151
00:23:12,551 --> 00:23:17,014
A ti... se�a� se ne�ega?
152
00:23:18,099 --> 00:23:19,809
Ne�ega od ranije?
153
00:23:24,563 --> 00:23:26,482
Zatvori o�i.
154
00:23:28,109 --> 00:23:29,735
Vidi�?
155
00:23:29,819 --> 00:23:31,529
Da.
156
00:23:31,612 --> 00:23:35,032
Vozove sa putnicima,
sa svojim stvarima.
157
00:23:37,743 --> 00:23:39,745
Odavde do beskona�nosti.
158
00:23:39,829 --> 00:23:43,958
Da, se�am se vrlo dobro.
159
00:23:44,041 --> 00:23:46,127
I ja ih vidim.
160
00:23:46,627 --> 00:23:48,337
Mi smo lutalice,
161
00:23:48,421 --> 00:23:52,049
i tumaramo i sastajemo se sa
bi�ima koji su �udni kao mi.
162
00:23:52,133 --> 00:23:55,594
Bio je dan, a mi smo bile slepe.
163
00:23:55,678 --> 00:23:57,763
Do�le smo sa daleka, izdaleka.
164
00:23:57,847 --> 00:23:59,432
Tako je.
165
00:23:59,515 --> 00:24:01,142
Ko nas je jurio?
166
00:24:01,642 --> 00:24:03,185
Zaboravila sam.
167
00:24:04,687 --> 00:24:06,647
I onda smo se odjednom na�le tamo.
168
00:25:03,204 --> 00:25:04,788
Neko je tamo.
169
00:25:05,331 --> 00:25:06,874
Ko si ti?
170
00:25:07,124 --> 00:25:08,959
Ne�e� da pri�a�?
171
00:25:09,043 --> 00:25:10,544
I ti se krije�?
172
00:25:11,253 --> 00:25:13,764
Niotkuda sam i sa svih strana.
173
00:25:14,089 --> 00:25:15,759
�ak i da lutam ovom
�elezni�kom stanicom,
174
00:25:15,939 --> 00:25:18,890
to je zato �to je tiha i napu�tena.
175
00:25:19,428 --> 00:25:23,057
Luda sam, znate.
To ka�u svi.
176
00:25:23,140 --> 00:25:26,143
Vas dve mi isto izgledate pomalo ludo.
177
00:25:26,769 --> 00:25:28,729
Bila sam na jednoj od njihovih klinika,
178
00:25:28,812 --> 00:25:30,773
ali pobegla sam.
179
00:25:32,024 --> 00:25:33,609
Slepe ste, je li?
180
00:25:33,692 --> 00:25:35,277
Nismo sve vreme.
181
00:25:35,361 --> 00:25:36,987
Pribli�ava se ve�e.
182
00:25:37,071 --> 00:25:38,531
I vide�emo!
183
00:25:38,614 --> 00:25:40,741
No�u vidimo u plavo.
184
00:26:19,572 --> 00:26:21,532
Mislim da me sad mo�ete videti.
185
00:26:22,408 --> 00:26:24,702
Vidite ludu �enu sa
�elezni�ke stanice.
186
00:26:25,828 --> 00:26:28,831
Moja stvarnost je unutra.
187
00:26:29,957 --> 00:26:32,376
Ka�u da sam luda jer
sam �ena-vukodlak.
188
00:26:32,876 --> 00:26:34,587
Ujeda� i ti isto?
189
00:26:34,670 --> 00:26:36,463
Transformi�e� se u vukodlaka?
190
00:26:36,547 --> 00:26:40,301
Obi�an �enski vukodlak, sama.
191
00:26:41,093 --> 00:26:42,845
Tako sam usamljena.
192
00:26:43,554 --> 00:26:46,390
Kada je pun mesec, �ivotinja
u meni iza�e na povr�inu.
193
00:26:46,932 --> 00:26:50,603
Ljudi mi ne veruju. Zato
me zaklju�avaju ovde.
194
00:26:51,186 --> 00:26:54,231
Ali psi znaju. Oni ose�aju.
195
00:26:54,690 --> 00:26:58,485
Nanju�e vuka, njihovog neprijatelja,
a posle me napadnu.
196
00:27:00,029 --> 00:27:02,531
�esto ih moj pogled
dr�i na distanci.
197
00:27:03,073 --> 00:27:05,826
Ali ponekad me ogrebu
sa svojim kand�ama.
198
00:27:05,909 --> 00:27:07,703
To je stra�no.
199
00:27:07,786 --> 00:27:09,830
�ta radi� da bi pobegla od njih?
200
00:27:13,959 --> 00:27:15,961
Kad ih je jedan ili dva,
prere�em im grkljan,
201
00:27:16,045 --> 00:27:18,797
zadavim ih, polomim im ki�mu.
202
00:27:19,465 --> 00:27:21,300
Ali ako ih ima u �oporu,
203
00:27:21,383 --> 00:27:23,802
uglavnom na�em uto�i�te na
mestima kao �to je ova,
204
00:27:23,886 --> 00:27:25,554
gde ne�e do�i.
205
00:27:26,555 --> 00:27:29,767
Ne verujete mi.
Nijedna od vas.
206
00:27:30,559 --> 00:27:32,394
Msilite da sam luda.
207
00:27:33,145 --> 00:27:35,105
Pogledajte �ta su mi uradili!
208
00:27:36,315 --> 00:27:38,901
Mislite da bi psi uradili ovako
ne�to normalnom �oveku?
209
00:27:39,234 --> 00:27:40,486
Ne.
210
00:27:40,569 --> 00:27:42,029
Ali jednom �enskom vukodlaku...
211
00:27:42,112 --> 00:27:43,864
oni su divlji psi.
212
00:27:54,583 --> 00:27:56,502
Gledajte pun mesec.
213
00:27:57,753 --> 00:28:01,507
Slu�ajte sad �enskog vukodlaka.
214
00:28:01,590 --> 00:28:03,676
Ne�ete je nikad zaboraviti.
215
00:28:03,759 --> 00:28:07,262
Njen vapaj bola i agonije �e zauvek
odjeknuti u va�im glavama.
216
00:28:27,908 --> 00:28:29,351
Psi...
217
00:28:30,911 --> 00:28:32,254
To su oni!
218
00:28:32,788 --> 00:28:34,373
�ujem da dolaze!
219
00:28:34,456 --> 00:28:36,417
Mene �ele!
220
00:28:36,917 --> 00:28:38,877
Moj miris ih privla�i.
221
00:31:32,467 --> 00:31:34,219
Mora�emo na�i novu
knjigu za sutra.
222
00:31:34,303 --> 00:31:36,889
Uzela sam jednu iz biblioteke
Vele�asne majke.
223
00:31:36,972 --> 00:31:39,016
Kako se zove?
-"Istorija inka".
224
00:31:39,099 --> 00:31:41,268
Ima tu zmija i zlih bogova.
225
00:31:41,351 --> 00:31:42,936
Ti bogovi - to smo mi?
226
00:31:43,020 --> 00:31:45,230
Da, mi. Vide�e�.
227
00:31:45,314 --> 00:31:46,940
Ima tu ljudskih �rtava.
228
00:31:47,024 --> 00:31:48,984
Ljudi su �rtvovali sami sebe.
229
00:31:49,067 --> 00:31:51,403
Pustili su da ih zakolju
samo da bi nas zadovoljili.
230
00:31:51,486 --> 00:31:54,239
To je sigurno dobro!
-Mo�e� se opkladiti.
231
00:31:54,323 --> 00:31:55,991
Hajdemo na spavanje.
232
00:32:39,868 --> 00:32:41,870
Budite sretni, deco moja.
233
00:32:43,664 --> 00:32:48,961
Sa Bo�jom ljubavlju i po�tovanjem va�eg
za�titnika, na� dobri dr Deneri.
234
00:32:49,044 --> 00:32:51,046
On �e sad biti va� otac.
235
00:32:51,838 --> 00:32:54,049
Nedostaja�ete nam.
236
00:32:54,132 --> 00:32:58,653
Tako ih volimo, tu�ne smo
�to odlaze na�i an�el�i�i.
237
00:32:58,887 --> 00:33:00,681
Bi�e sretne sa mnom.
238
00:33:00,764 --> 00:33:01,974
I ko zna?
239
00:33:02,057 --> 00:33:07,896
Mo�da �u jednoga dana otkriti tajnu
misterioznog gubitka vida.
240
00:33:07,980 --> 00:33:10,941
O�e, dali ste nam tako puno.
241
00:33:12,734 --> 00:33:14,945
Sretne smo �to smo bile sa vama.
242
00:33:15,028 --> 00:33:18,115
Do�ite, deco moja.
Pariz �eka.
243
00:33:39,761 --> 00:33:41,263
Oprezno, dve stepenice.
244
00:34:12,335 --> 00:34:14,087
Ovo je ulaz...
245
00:34:34,983 --> 00:34:36,902
Ovde je dnevna soba.
246
00:34:36,985 --> 00:34:42,199
Zapamtite da ima tri fotelje,
jedan kau� i sto�i� za kafu.
247
00:34:42,824 --> 00:34:46,328
Nau�i�ete gde se
nalazi svaki name�taj.
248
00:35:07,974 --> 00:35:10,352
Ostavljam vas da se
sna�ete u va�oj sobi.
249
00:35:33,959 --> 00:35:35,752
Ja idem u krevet ranije.
250
00:35:37,796 --> 00:35:42,592
Ujutro �u imati priliku da vam
poka�em gde se �ta nalazi.
251
00:35:46,138 --> 00:35:47,889
Laku no�, deco moja.
252
00:35:48,223 --> 00:35:50,058
Laku no�, doktore!
253
00:35:50,892 --> 00:35:53,603
Mora�ete da se naviknete
da me zovete o�e.
254
00:35:54,104 --> 00:35:56,064
Ali do�i �e i to vreme.
255
00:37:16,144 --> 00:37:18,063
Na� dan, za nas, je plavo.
256
00:37:18,605 --> 00:37:20,690
Svetlost, za nas, je crno.
257
00:37:20,774 --> 00:37:22,901
Sunce drugih ljudi
nas je oslepelo.
258
00:37:22,984 --> 00:37:25,904
Ali kad je skriveno...
-Na� san po�inje.
259
00:37:25,987 --> 00:37:30,367
Nikad ne�e saznati. -Da sirote
devojke mogu da vide no�u.
260
00:37:30,450 --> 00:37:33,662
Kao ma�ke. -Kao tigrovi.
-Kao zveri!
261
00:37:35,664 --> 00:37:38,583
Ho�emo li u �etnju?
-Spava kao zaklan.
262
00:37:38,667 --> 00:37:42,045
Gladna sam. -Idemo da na�emo
jedno od na�ih pravih domova.
263
00:37:42,128 --> 00:37:44,172
Ose�am kako se neko pribli�ava.
264
00:39:54,010 --> 00:39:55,970
Izvadite te la�ne zube!
265
00:39:56,471 --> 00:39:58,473
Izgledate kao deri�ta sa karnevala!
266
00:40:32,173 --> 00:40:34,926
Ho�e� malo da jede�?
-Jedan veliki ugriz, da.
267
00:40:35,009 --> 00:40:37,429
Prelepa si sa njenom krvlju.
268
00:40:37,929 --> 00:40:41,099
Dobro je biti lepljiva od
�ivotodavne krvi ove �ene.
269
00:41:00,368 --> 00:41:01,953
Hajdemo unutra pre
nego �to nas vidi!
270
00:41:02,036 --> 00:41:03,288
�ekaj malo.
271
00:41:03,371 --> 00:41:04,497
Igra.
272
00:41:04,581 --> 00:41:06,332
Opasna je?
273
00:41:06,875 --> 00:41:10,795
Sme� li da me pusti� da idem ispred
prozora, nagu, a da me ne vidi?
274
00:41:10,879 --> 00:41:12,172
Smem!
275
00:41:28,229 --> 00:41:29,731
Obo�avam te.
276
00:41:30,815 --> 00:41:32,734
Obri�i me sa malo krvi.
277
00:42:10,271 --> 00:42:12,357
Miri�e� na krv.
278
00:42:12,440 --> 00:42:14,234
Ti si statua boginje.
279
00:42:45,098 --> 00:42:47,892
Jo� uvek imam ukus krvi te
�ene u mojim ustima.
280
00:42:47,976 --> 00:42:51,062
Potpuno smo pokrivene sa njime.
-�ta ako nas doktor vidi?
281
00:43:05,910 --> 00:43:07,829
Ima� krvi i na svom telu!
282
00:43:08,621 --> 00:43:12,000
Onda �u skinuti.
283
00:43:16,629 --> 00:43:18,256
Svi�a ti se?
284
00:43:18,339 --> 00:43:19,841
Dobro je?
285
00:43:21,092 --> 00:43:23,261
Vrti mi se u glavi.
286
00:43:23,344 --> 00:43:27,515
Kao da sam pijana.
287
00:43:31,185 --> 00:43:32,770
Imam iznena�enje za tebe.
288
00:43:32,854 --> 00:43:34,063
�ta je to?
289
00:43:34,147 --> 00:43:37,525
Knjiga o aztecima. Ukrala sam iz
biblioteke Vele�asne majke.
290
00:44:03,301 --> 00:44:04,844
Gledaj!
291
00:44:04,927 --> 00:44:06,804
Boginja �ena �i�mi�!
292
00:44:06,888 --> 00:44:09,390
To si ti, Luis. Znam da si to ti.
293
00:44:12,477 --> 00:44:14,854
Ovo je glava Mursijalaga,
boga �i�mi�a,
294
00:44:14,937 --> 00:44:18,566
napravljen je na svetoj zemlji i
postavljen na vrh pogrebne urne.
295
00:44:20,193 --> 00:44:23,112
Henriet, to sam stvarno ja!
296
00:44:24,238 --> 00:44:26,491
A ti? Gde si ti?
297
00:44:29,535 --> 00:44:34,165
Slika Kvecakoatla kako se uzdi�e
iz usta pernate zmije.
298
00:44:34,248 --> 00:44:36,501
Vidi�, ima zube kao ja!
299
00:44:41,339 --> 00:44:44,175
Kao boginje smo koje mar�iraju
kroz vreme i prostor.
300
00:44:45,718 --> 00:44:49,931
Jednoga dana �emo se sigurno se�ati
vremena kada smo bile prave boginje.
301
00:44:50,682 --> 00:44:54,102
�ak i ako imamo la�ne uspomene,
seti�emo se toga.
302
00:45:36,811 --> 00:45:38,479
Gledajte!
303
00:45:38,563 --> 00:45:42,400
Ovo su dve slepe sirotice doktora
Denerija kako izlaze iz mase.
304
00:45:42,483 --> 00:45:46,904
Bila sam tamo. Videla sam doktora
kako potapa svoje prste u krstionicu
305
00:45:46,988 --> 00:45:49,407
vode�i svoje ruke
da bi se prekrstio.
306
00:45:49,490 --> 00:45:52,910
Jadna deca, tako su li�eni �ivota.
307
00:45:52,994 --> 00:45:55,913
I tako su slatke i �iste.
308
00:45:55,997 --> 00:45:58,958
Kao dve sestre u
obliku malog Isusa.
309
00:46:15,266 --> 00:46:16,768
�etiri, pet!
310
00:46:20,688 --> 00:46:22,190
Pet duplih!
311
00:46:28,362 --> 00:46:29,906
Pet, �etiri!
312
00:46:42,376 --> 00:46:43,878
�etiri duple!
313
00:46:52,386 --> 00:46:53,387
�etiri, tri!
314
00:46:53,471 --> 00:46:56,224
Ti vara�. Sigurna sam da vara�.
315
00:46:56,307 --> 00:46:57,809
Ne, proveri.
316
00:47:00,937 --> 00:47:04,398
�ini mi se da �e to biti tri, dva.
317
00:47:04,482 --> 00:47:07,193
Ti si varalica!
Ovo je �etiri i tri.
318
00:47:11,572 --> 00:47:15,660
Deco, ve�eras �u prisustvovati
doktorskoj konferenciji u gradu.
319
00:47:15,743 --> 00:47:18,412
Prove��u no� tamo
i vrati�u se sutra.
320
00:47:18,913 --> 00:47:21,499
Oboje ste do sada
dobro upoznali ku�u.
321
00:47:21,582 --> 00:47:25,920
Nije vam problem da ostanete ovde
ili da po�aljem nekoga po vas?
322
00:47:26,003 --> 00:47:27,755
O�e, mo�ete i�i.
323
00:47:28,756 --> 00:47:31,425
Ne brinite. Bi�emo jako dobre.
-Ni�ta nam se ne�e desiti.
324
00:47:31,509 --> 00:47:33,511
Obe�avate... da ne�ete iza�i?
325
00:47:34,095 --> 00:47:37,598
Osta�emo u ku�i. -I�i �emo
u krevet �im vi odete.
326
00:47:38,516 --> 00:47:42,102
Onda mogu da idem jer znam da
�e sve biti u najboljem redu.
327
00:48:26,147 --> 00:48:27,815
Sloboda!
328
00:48:27,899 --> 00:48:29,984
Slobodne smo za celu no�!
329
00:48:30,818 --> 00:48:33,070
Ovoga puta �emo i�i u
jednu veliku avanturu!
330
00:48:33,154 --> 00:48:35,239
Zaboravi na to malo groblje!
331
00:48:35,323 --> 00:48:38,284
I�i �emo u najve�i.
-I uze�mo metro!
332
00:53:06,552 --> 00:53:08,262
Kona�no vidim.
333
00:53:08,846 --> 00:53:11,223
Vidim u plavo.
-I ja isto.
334
00:53:11,765 --> 00:53:13,517
Savr�eno vidim.
335
00:53:15,519 --> 00:53:18,189
Ovo je najve�a ku�a u
kojoj smo ikada bile.
336
00:53:19,064 --> 00:53:21,275
Dom sa ba�tom ve�nosti.
337
00:53:22,401 --> 00:53:24,361
I sve te statue.
338
00:53:24,445 --> 00:53:27,531
Od mermera i bronze.
339
00:54:01,774 --> 00:54:04,235
Gledaj, nisu sasvim slepe.
340
00:54:04,318 --> 00:54:06,987
Bi�a iz pakla.
-Idem za njima!
341
00:54:29,426 --> 00:54:31,595
Pogledaj tog �oveka kako
juri za tim devojkama!
342
00:54:31,679 --> 00:54:33,180
Idi pomozi im!
343
00:55:11,343 --> 00:55:12,803
Perverznja�e! One su slepe!
344
00:55:12,886 --> 00:55:15,389
Pusti me, idiote! Gledaj
tvoju devojku tamo!
345
00:55:28,986 --> 00:55:30,529
Ne!
346
00:55:37,578 --> 00:55:40,039
Ne mogu vi�e da tr�im!
-Ni ja.
347
00:55:41,040 --> 00:55:42,916
Uhvati�e nas!
348
00:55:43,417 --> 00:55:46,962
Ne smemo dozvoliti da
nas uhvate �ive. Nikad!
349
00:55:48,088 --> 00:55:49,548
Probajmo da se ubijemo!
350
00:55:49,631 --> 00:55:52,259
Stisni! Sa svom snagom!
351
00:55:52,343 --> 00:55:54,094
Nemogu�e!
352
00:56:50,317 --> 00:56:52,486
Po�ite sa mnom. Bi�ete
na bezbednom.
353
00:58:20,657 --> 00:58:22,701
Ovde vas niko ne�e na�i.
354
00:58:22,784 --> 00:58:25,496
Ko si ti?
-Vampir?
355
00:58:25,579 --> 00:58:27,498
Ja sam pono�na dama.
356
00:58:27,581 --> 00:58:30,375
Letim iznad groblja
kao ptica no�i.
357
00:58:30,459 --> 00:58:33,128
Kao jastreb, naletim na svoj plen.
358
00:58:33,212 --> 00:58:35,839
Moje vampirske mo�i su
komplikovanija od va�ih.
359
00:58:35,923 --> 00:58:37,424
Sakri�u vas ve�eras,
360
00:58:38,425 --> 00:58:41,678
ali sutra, dok budem spavala,
mora�ete oti�i.
361
00:58:41,762 --> 00:58:44,097
Pomo�na dama je pustinjak.
362
00:58:44,181 --> 00:58:48,185
Njena sudbina je da pro�e
kroz groblja, sama.
363
00:58:48,268 --> 00:58:50,437
Mi smo sirote vampirice.
364
00:58:50,521 --> 00:58:52,856
Ne mo�emo leteti na nebu,
ali vidimo no�u!
365
00:58:52,940 --> 00:58:54,441
U plavo!
-I ujedamo!
366
00:58:54,525 --> 00:58:56,235
Kao �i�mi�i!
367
00:59:04,618 --> 00:59:07,287
Prove��ete no� u tom
kov�egu, u mom krevetu.
368
00:59:07,371 --> 00:59:10,499
U zoru, va�i progonitelji �e
nestati, a vi �ete oti�i.
369
00:59:21,134 --> 00:59:24,721
Ali budite oprezne.
Danju ja spavam.
370
00:59:24,805 --> 00:59:26,473
Nemojte da me probudite.
371
01:00:18,817 --> 01:00:20,527
Sunce izlazi.
372
01:00:20,611 --> 01:00:23,405
Brzo, moramo oti�i odavde!
373
01:01:17,793 --> 01:01:19,294
�edna sam.
374
01:01:19,961 --> 01:01:21,880
Tako sam �edna.
375
01:01:21,963 --> 01:01:24,091
Misli� da mo�emo piti jedni drugima?
376
01:01:24,633 --> 01:01:27,469
Da, Luiz, da.
377
01:01:27,678 --> 01:01:29,846
Brzo, dan je.
378
01:01:29,930 --> 01:01:31,640
Moramo sti�i ku�i.
379
01:03:07,194 --> 01:03:08,653
Dobro jutro.
380
01:03:12,365 --> 01:03:13,867
Mogu li vam pomo�i?
381
01:03:13,950 --> 01:03:15,869
Volele bismo popiti neki
alkohol, molim vas.
382
01:03:16,036 --> 01:03:18,455
Ne�to jako. Dobile
smo na poklon.
383
01:03:18,538 --> 01:03:20,373
Imamo li dovoljno novca?
384
01:03:25,754 --> 01:03:27,881
Za ovo vam mogu dati
fla�u brendija.
385
01:03:27,964 --> 01:03:29,716
Odgovara�e. Hvala.
386
01:03:32,260 --> 01:03:33,762
Uzmite.
387
01:03:38,391 --> 01:03:39,976
Izvolite kusur.
388
01:03:40,060 --> 01:03:41,286
Hvala, gdine.
389
01:03:41,369 --> 01:03:43,538
Dovi�enja.
-Dovi�enja.
390
01:04:09,798 --> 01:04:11,550
Misli� da je dobro?
391
01:04:12,133 --> 01:04:14,553
Mora�e� probati da bi znala.
392
01:06:23,890 --> 01:06:25,392
Ima li nekoga tamo?
393
01:06:26,726 --> 01:06:28,478
Iza�i ili �u pucati!
394
01:07:27,954 --> 01:07:29,714
Henriet!
395
01:07:30,790 --> 01:07:32,625
Henriet, ovo ne valja!
396
01:07:36,296 --> 01:07:38,256
Isisa�u ti bol.
397
01:07:38,965 --> 01:07:41,342
Henriet, ka�i mi.
398
01:07:43,136 --> 01:07:45,138
Za�to mi nismo kao ostale?
399
01:07:46,222 --> 01:07:48,391
Za�to smo mi sirote vampirice?
400
01:07:48,475 --> 01:07:51,144
Mi i niko drugi.
401
01:07:51,227 --> 01:07:53,980
Ja sam ti, a ti si ja.
402
01:07:54,064 --> 01:07:55,273
Zna� to.
403
01:07:56,983 --> 01:07:58,318
Ka�i mi.
404
01:07:58,985 --> 01:08:00,653
Ka�i mi ko smo mi.
405
01:08:03,990 --> 01:08:05,291
Luis...
406
01:08:05,533 --> 01:08:07,035
Preklinjem te!
407
01:08:07,660 --> 01:08:09,079
Nemoj mi sad umreti!
408
01:08:09,162 --> 01:08:10,872
Nemoj sad!
409
01:08:13,875 --> 01:08:15,627
Probaj da se priseti�...
410
01:08:18,004 --> 01:08:20,340
kad smo bile azte�ke boginje.
411
01:08:22,217 --> 01:08:23,643
Molim te.
412
01:08:30,225 --> 01:08:31,726
Molim te...
413
01:08:33,353 --> 01:08:34,854
Mislim da se se�am.
414
01:08:34,938 --> 01:08:37,607
Da, ispri�a�u ti.
415
01:08:37,690 --> 01:08:39,651
Pri�u o dveju boginja.
416
01:08:41,903 --> 01:08:45,698
Ti si Kecalkoatl,
perjana zmija.
417
01:08:45,782 --> 01:08:47,308
A ja...
418
01:08:48,952 --> 01:08:49,994
Ja sam...
419
01:08:50,078 --> 01:08:54,040
Ti si Mursialago, boginja �i�mi�a.
420
01:08:57,877 --> 01:09:00,338
Dragi Bo�e, �ta mogu u�initi?
421
01:09:00,421 --> 01:09:02,257
Mora� da povrati� svoju snagu.
422
01:09:06,928 --> 01:09:08,680
Nemoj me ostaviti.
423
01:09:09,639 --> 01:09:12,308
Henriet, nemoj me ostaviti samu.
424
01:09:34,664 --> 01:09:37,083
Pij iz �ivota, mala �i�mi�-devojko,
425
01:09:37,417 --> 01:09:39,836
i ispri�a�u ti pri�e o
mojim uspomenama,
426
01:09:39,919 --> 01:09:44,424
iz pro�lih vremena
kada smo bile slavne.
427
01:09:55,226 --> 01:09:57,812
Godina je 1488.
428
01:09:57,896 --> 01:10:00,398
Bila su to �etiri dana
429
01:10:00,481 --> 01:10:04,944
sve�anosti inauguracije koja se
odr�avala u velikoj crkvi u Meksiku.
430
01:10:05,445 --> 01:10:09,282
Izabrani naslednik Montezume,
car Ahuicotl li�no,
431
01:10:09,365 --> 01:10:13,870
stajaju�i na vrhu piramide,
izvr�i�e prvo �rtvovanje.
432
01:10:13,953 --> 01:10:15,914
Pop ga okru�uje.
433
01:10:16,331 --> 01:10:19,500
Nakon puno meseci,
ljudi su postali uzbu�eni.
434
01:10:19,918 --> 01:10:21,753
Grad je ure�en.
435
01:10:21,836 --> 01:10:25,465
Nema ni�eg sem pesme,
plesa i radovanja.
436
01:10:26,049 --> 01:10:29,302
Neke profete su predskazale
suprotnost azte�kog kalendra,
437
01:10:29,385 --> 01:10:33,389
povratak Kecakoatla, koja bi
trebalo da bude u godini 1467.,
438
01:10:33,473 --> 01:10:36,476
kada bi trebalo da se odr�e
pripreme ovih doga�aja.
439
01:10:37,852 --> 01:10:42,398
Tamo, vidim duga�ak beskrajan
red �rtava kako �ekaju.
440
01:10:42,899 --> 01:10:45,443
Postoje glasine da �e ih
biti na stotine hiljada.
441
01:10:45,985 --> 01:10:49,656
Ova �etiri dana osta�e zapam�en kao
najopasniji dobrovoljni holokaust
442
01:10:49,739 --> 01:10:51,532
u istoriji �ove�astva.
443
01:10:52,075 --> 01:10:57,664
U stvari, to je jedno ritualno
pri�e��e od krvi i mesa.
444
01:10:57,747 --> 01:10:59,749
Krv koja �e te�i bez prekida,
445
01:10:59,832 --> 01:11:03,836
mesa �rtava �e biti pro�diran od
strane vernika na podno�ju piramida.
446
01:11:03,920 --> 01:11:06,839
Bio je najmanje 20.000
�rtava prvog dana.
447
01:11:08,716 --> 01:11:14,673
Kada se hiljadu stepenica ofarba na
crveno, Kecakoatl �e se vratiti.
448
01:11:16,140 --> 01:11:19,978
Grlo mi se ste�e od �elje
i bolno me potrese.
449
01:11:20,061 --> 01:11:22,438
Prvi zato�enik je na vrhu.
450
01:11:22,522 --> 01:11:25,942
Pop ga je zgrabio i
polo�io ga na kamen.
451
01:11:26,025 --> 01:11:28,945
Car ga mu odmeri udarac,
otvara mu grudi.
452
01:11:29,028 --> 01:11:31,823
Uranja ruke u grudni ko�,
453
01:11:31,906 --> 01:11:34,867
izvla�i mu srce i ma�e sa njim.
454
01:11:34,951 --> 01:11:36,494
Jo� uvek kuca,
455
01:11:36,577 --> 01:11:39,872
na njegovoj glavi, ukra�ena
raznobojna perja.
456
01:11:39,956 --> 01:11:42,125
Svu se �ude.
457
01:11:42,208 --> 01:11:44,877
Veliki krik dopire iz gomile.
458
01:11:44,961 --> 01:11:48,131
Car podi�e kapljaju�i trofej
prema svojim ustima,
459
01:11:48,214 --> 01:11:51,592
ujeda, kida, rase�e na komade.
460
01:11:51,676 --> 01:11:55,638
Ljudi izbezumljeno vri�te ka
nebu na ovome spektaklu.
461
01:11:56,347 --> 01:11:59,142
Ali slede�i �ovek je ve�
istezan na kamenu.
462
01:11:59,225 --> 01:12:01,853
No� je podignut, pa spu�ten.
463
01:12:02,395 --> 01:12:04,981
Ovoga puta, pop ise�e
kucaju�e srce,
464
01:12:05,064 --> 01:12:10,194
dok sluge prevrnu telo bez srca
i zamenjuju ga sa drugim.
465
01:12:10,695 --> 01:12:12,947
Srca su ba�ena par
stepenica nadole,
466
01:12:13,031 --> 01:12:16,784
gde ga plemi�i i privilegovani
zgrabe i pro�diru.
467
01:12:17,493 --> 01:12:20,079
Tela su ba�ena na dno piramide.
468
01:12:20,163 --> 01:12:22,707
Tamo ga ljudi raskomadaju.
469
01:12:23,708 --> 01:12:25,501
�ene uzimaju komadi�e,
470
01:12:25,585 --> 01:12:30,715
i te no�i ga pr�e i kuvaju
za ljudo�derski obrok.
471
01:12:32,216 --> 01:12:35,178
Po�injemo da razlikujemo
sitne crvene niti,
472
01:12:35,261 --> 01:12:38,473
kap po kap, izmrljaju se
najvi�je stepenice hrama.
473
01:12:39,432 --> 01:12:44,520
Ve�eras, do sumraka,
sve �e biti crveno.
474
01:12:44,604 --> 01:12:45,897
Sve!
475
01:12:45,980 --> 01:12:47,690
Vi�e od hiljadu.
476
01:12:47,774 --> 01:12:49,776
I na kraju zadnjeg dana,
477
01:12:49,984 --> 01:12:52,445
stepenice �e li�iti na crveni tepih,
478
01:12:52,695 --> 01:12:54,697
koji te�e od vrha do dna.
479
01:12:54,781 --> 01:12:56,991
Tepih. Tepih koji te�e uz...
480
01:12:57,075 --> 01:12:59,452
odvratan miris i uzbudljiv
je u isto vreme!
481
01:12:59,535 --> 01:13:00,828
Pobedila sam!
482
01:13:01,329 --> 01:13:02,705
Pobedila sam!
483
01:13:02,789 --> 01:13:04,707
�iva si, Luis.
484
01:13:04,791 --> 01:13:06,376
Moja krv te je spasila.
485
01:13:07,877 --> 01:13:10,880
Henriet, nemoj plakati!
486
01:13:11,964 --> 01:13:14,467
Henriet, volim te.
487
01:13:16,803 --> 01:13:18,679
Vidi, jo� uvek smo �ive!
488
01:13:19,555 --> 01:13:21,057
Oboje!
489
01:13:21,140 --> 01:13:22,683
Zauvek!
490
01:13:22,767 --> 01:13:24,560
�uje� li me, Henriet?
491
01:13:24,644 --> 01:13:26,187
Zauvek �ive!
492
01:13:28,648 --> 01:13:30,650
Ne�emo imati nesre�u.
493
01:13:31,234 --> 01:13:33,236
Vidi, �iva sam.
494
01:13:34,821 --> 01:13:36,364
Nemoj plakati!
495
01:13:46,999 --> 01:13:48,918
Plava svetlost je nestala.
496
01:13:49,001 --> 01:13:50,962
Cela no� je pro�la.
497
01:13:52,004 --> 01:13:55,842
Do�ao je dan i oduzeo mi je vid.
498
01:13:56,676 --> 01:13:59,804
Luis, ne vidim te vi�e.
499
01:14:13,025 --> 01:14:15,445
Spava. -Moramo
ga skloniti.
500
01:14:15,528 --> 01:14:18,573
Da vratimo svoju slobodu.
-On je stalna opasnost za nas.
501
01:14:18,656 --> 01:14:22,702
Ako sazna... -Bilo bi stra�no.
Mo�da bi nas ubio.
502
01:14:22,785 --> 01:14:24,370
Hajde, popijmo ne�to.
503
01:14:24,454 --> 01:14:26,372
Pomo�i �e nam da na�emo re�enje.
504
01:14:42,638 --> 01:14:45,516
Mogle bi da ga sase�emo
sa sabljom u dnevnoj sobi.
505
01:14:45,600 --> 01:14:47,560
Velik je, zna�.
506
01:14:50,229 --> 01:14:53,524
Bolje da ga ugu�im sa
jastukom dok spava.
507
01:14:53,608 --> 01:14:55,443
Nismo dovoljno jake.
508
01:14:55,526 --> 01:14:58,279
Treba da to uradimo
na lak i brz na�in.
509
01:15:03,701 --> 01:15:05,328
Tako smo glupe!
510
01:15:05,411 --> 01:15:08,915
Treba samo da ga ugrizemo i da
mu isisamo krv dok umire!
511
01:15:08,998 --> 01:15:10,917
A on �e nam dopustiti?
512
01:15:15,755 --> 01:15:17,507
Pokvarimo mu kola!
513
01:15:18,090 --> 01:15:19,967
Gurnimo ga u seno!
514
01:15:34,649 --> 01:15:36,359
Ni blizu nije tako dobra kao krv.
515
01:15:36,442 --> 01:15:38,152
Da, ali ja�e je.
516
01:15:40,738 --> 01:15:42,448
Na�i �emo re�enje.
517
01:16:18,317 --> 01:16:19,819
Pogledaj ovo.
518
01:16:25,324 --> 01:16:27,034
Ovo je prelepo!
519
01:16:27,868 --> 01:16:29,829
Krv te�e na zidovima...
520
01:16:29,912 --> 01:16:31,122
I na zemlji.
521
01:16:31,205 --> 01:16:32,456
Svugde samo krv!
522
01:16:32,540 --> 01:16:34,041
Ovo je veli�anstvaeno!
523
01:16:34,125 --> 01:16:35,585
Divno!
524
01:16:35,668 --> 01:16:37,295
O�ednim od ovoga.
525
01:16:37,378 --> 01:16:38,713
Jako o�ednim.
526
01:16:38,796 --> 01:16:41,257
Krv je tako crvena!
527
01:16:41,340 --> 01:16:43,301
I kako te�e.
528
01:16:43,384 --> 01:16:46,220
Na�i �ivoti su naslikani
na ovim stranicama.
529
01:16:46,304 --> 01:16:47,972
Na�a radost...
530
01:16:48,472 --> 01:16:50,057
Na�a halapljivost.
531
01:16:52,393 --> 01:16:55,354
Drago mi je �to vidim
da je va� vid pobolj�an
532
01:16:56,355 --> 01:17:00,276
toliko da mo�ete da �itate knjigu
skoro u 2:00 posle pono�i.
533
01:17:08,075 --> 01:17:12,079
O�e, kakva �teta �to
si otkrio na�u tajnu.
534
01:17:12,163 --> 01:17:16,000
�uvale smo ga ljubomorno na tvoj
ro�endan, za ovaj vikend.
535
01:17:16,083 --> 01:17:18,628
Zaista je izvanredno
to �to se desilo.
536
01:17:18,711 --> 01:17:21,297
Po�ele smo da razlikujemo
stvari prema svom obliku,
537
01:17:21,380 --> 01:17:22,423
deo po deo.
538
01:17:22,506 --> 01:17:24,425
Sad kad znamo da se na� vid vratio.
539
01:17:24,508 --> 01:17:26,344
Na po�etku smo bile jako upla�ene,
540
01:17:26,427 --> 01:17:28,429
da se na�e slepilo mo�e vratiti.
541
01:17:35,186 --> 01:17:37,063
Moja deca.
542
01:17:37,563 --> 01:17:40,399
Moja jadna deca.
-Ovo jo� nije pravi vid.
543
01:17:40,483 --> 01:17:41,984
Samo zamagljen vid.
544
01:17:42,068 --> 01:17:44,153
Ali ve�eras smo tako zabrinute,
545
01:17:44,236 --> 01:17:46,072
do�le smo dole da vidimo knjige.
546
01:17:46,155 --> 01:17:48,199
Ovo je kao �udo, o�e!
547
01:17:48,282 --> 01:17:50,701
Mogu �itati! Shvata�?
548
01:17:50,785 --> 01:17:53,371
Obe nas. Isti je slu�aj kod nas obe.
549
01:17:53,454 --> 01:17:56,165
Htele smo biti sigurne
pre nego �to ti ka�emo.
550
01:17:56,248 --> 01:17:58,834
Htele smo da �ekamo
do tvog ro�endana.
551
01:17:58,918 --> 01:18:03,422
Ako ovo �udo potraje jo� par dana,
552
01:18:03,506 --> 01:18:05,257
mo�i �emo da ti pro�itamo
jednu pesmu,
553
01:18:05,341 --> 01:18:08,511
koju smo tajno komponovale
pro�log utorka na poklon.
554
01:18:08,594 --> 01:18:12,181
Dobar doru�ak �e nam pomo�i
stvari stavimo na svoje mesto.
555
01:18:12,264 --> 01:18:14,308
Nakon toga �u vam pregledati o�i.
556
01:18:16,268 --> 01:18:18,312
Kako sam mogao posumnjati u vas?
557
01:19:06,944 --> 01:19:09,864
O�e, mogu li uzeti malo
d�ema iz ormana?
558
01:19:09,947 --> 01:19:11,824
Naravno, du�o moja.
559
01:19:20,583 --> 01:19:22,835
Na�la si d�em, slatki
moj an�el�i�u?
560
01:19:50,446 --> 01:19:52,097
Hajde!
561
01:20:39,328 --> 01:20:41,247
Ne�e mo�i da ustane.
562
01:20:42,498 --> 01:20:44,130
Ako nisi zasekla neki organ,
563
01:20:44,218 --> 01:20:46,950
mo�i �e da �ivi jo� dugo sa
no�em zarivenim u njemu.
564
01:20:47,085 --> 01:20:49,922
Jako sam ga udarila.
Ne�e jo� dudo izdr�ati.
565
01:21:02,434 --> 01:21:04,436
Ne �ujem ni�ta.
566
01:21:05,896 --> 01:21:07,690
Mo�da je mrtav.
567
01:21:15,489 --> 01:21:18,450
Ne�e nas vi�e smarati sa tim
svojim prokletim sa�eljenjem!
568
01:21:18,534 --> 01:21:20,452
Nema sa�aljenja za
sirote vampirice.
569
01:21:20,536 --> 01:21:22,746
Ili �e nas voleti zbog toga
�to smo, ili �e nas slomiti!
570
01:21:22,830 --> 01:21:24,540
Isekle smo mu grkljan.
571
01:21:24,623 --> 01:21:27,710
Hajdemo odavde. Postavi�emo
vatru pre nego �to odemo.
572
01:21:27,793 --> 01:21:29,628
Na�i �e samo jedno spaljeno telo.
573
01:21:29,712 --> 01:21:31,714
Kaza�e da je bila plja�ka.
574
01:21:31,797 --> 01:21:33,549
Bile smo upla�ene i pobegle smo.
575
01:21:33,632 --> 01:21:35,634
A nismo videle ni�ta jer smo slepe!
576
01:21:51,984 --> 01:21:56,405
Idite u krevet, sestro Marta. Bili ste
u svom obilasku, i kasno je ve�.
577
01:21:56,488 --> 01:21:57,990
A vi, majko?
578
01:21:58,657 --> 01:22:00,025
Ja?
579
01:22:00,993 --> 01:22:02,703
Moram jo� da se pomolim.
580
01:22:03,203 --> 01:22:06,916
Mislim da znam �ta je
razlog va�ih molitvi.
581
01:22:06,999 --> 01:22:08,083
Stvarno?
582
01:22:08,167 --> 01:22:10,544
I �ta mislite, �ta je to,
sestro Marta?
583
01:22:11,003 --> 01:22:13,797
I vi se molite, kao �to
i ja radim svake no�i,
584
01:22:14,548 --> 01:22:18,594
za radost da jo� jednom
vidimo na�e male drage.
585
01:22:19,762 --> 01:22:21,680
Va�e srce je bio u pravu.
586
01:22:22,181 --> 01:22:24,183
Nedostaje mi na�a
dva mala jaganjca.
587
01:22:28,437 --> 01:22:30,981
Ali ne�to mi ka�e da
�emo ih opet videti.
588
01:22:31,065 --> 01:22:32,816
Vi i ja, sestro Marta.
589
01:22:32,900 --> 01:22:35,486
Vi i ja �emo ih
uskoro opet videti.
590
01:22:35,569 --> 01:22:37,321
Neka vas Bog �uje.
591
01:23:32,084 --> 01:23:34,003
I �ta �emo sad raditi?
592
01:23:34,086 --> 01:23:36,005
Uskoro �e dan.
593
01:23:36,088 --> 01:23:38,009
Sakri�emo se u grobu
do sutra uve�e,
594
01:23:38,110 --> 01:23:40,070
a posle �emo se vratiti u siroti�te.
595
01:23:40,259 --> 01:23:42,720
Misli� da je na�a soba jo� uvek
prazna? -Pa naravno!
596
01:23:42,803 --> 01:23:45,389
Na�a draga Vele�asna majka
ne bi dala nikome drugom.
597
01:23:45,472 --> 01:23:47,766
U svakom slu�aju, sestra Marta
ne bi joj dopustila da to u�ini.
598
01:23:47,850 --> 01:23:49,435
Ti�ina.
599
01:23:49,935 --> 01:23:51,520
Neko dolazi!
600
01:23:51,603 --> 01:23:54,398
Nekome kome mo�emo prese�i
grkljan? -Ili isisati.
601
01:23:55,733 --> 01:23:58,360
Pijana devojka sa �urke?
-Mo�da.
602
01:23:58,444 --> 01:24:00,404
Mislim da je to neko drugi.
603
01:24:01,947 --> 01:24:03,323
Ona je otpadnik.
604
01:24:03,407 --> 01:24:06,201
Stvorenja no�i kao ti i ja.
605
01:24:06,285 --> 01:24:08,537
Mi smo jedinstvene!
Ubij je! -�ekaj.
606
01:24:08,620 --> 01:24:10,664
Moramo znati.
607
01:24:10,748 --> 01:24:13,542
Mi smo sirote vampirice,
i krenule smo ku�i.
608
01:24:13,625 --> 01:24:16,086
�ta radi� ti ovde?
Jesi li jedna od nas?
609
01:24:16,170 --> 01:24:18,130
Ja sam ono �to jesam.
610
01:24:18,213 --> 01:24:23,385
Dolazim i odlazim na mesta
kao �to je ovo groblje.
611
01:24:24,678 --> 01:24:27,222
Moje lutanje je beskrajno.
612
01:24:28,348 --> 01:24:30,059
U potrazi sam za hranom.
613
01:24:30,142 --> 01:24:33,395
Ti... ti pije� ljudsku krv,
614
01:24:33,479 --> 01:24:34,880
ali ja,
615
01:24:35,606 --> 01:24:40,652
ja zver, i le�inar,
616
01:24:40,736 --> 01:24:42,696
hijena kakav sam,
617
01:24:42,780 --> 01:24:45,532
hranim se le�evima,
mrtvim mesom.
618
01:24:45,616 --> 01:24:46,617
Zao duh!
619
01:24:46,700 --> 01:24:49,828
�ivimo od �ivih.
Ona jede mrtve.
620
01:24:50,662 --> 01:24:52,706
Idite, jadne, nesretne devojke!
621
01:24:53,540 --> 01:24:55,751
Dolazi zora.
622
01:24:55,834 --> 01:24:59,922
Moja hrana... nabavljam
ga iz zemlje.
623
01:25:00,005 --> 01:25:02,549
Ne �elim da me vide!
Odlazite!
624
01:25:02,841 --> 01:25:04,343
Odlazite!
625
01:25:16,855 --> 01:25:20,400
Zbogom, male moje vampirice.
626
01:25:21,527 --> 01:25:26,073
Kada se budete vratile u
sumrak, ja ne�u biti ovde.
627
01:25:26,156 --> 01:25:30,786
Zao duh nikada ne svra�a
dvaput na isto mesto.
628
01:25:32,287 --> 01:25:36,041
Ali ova zemlja... ose�am ga!
629
01:25:37,000 --> 01:25:41,588
Ose�am da �u imati
dozu novih le�eva.
630
01:26:02,734 --> 01:26:05,154
Jo� jedan dan se zavr�ava,
631
01:26:05,821 --> 01:26:08,157
a ritual opet po�inje.
632
01:26:08,240 --> 01:26:10,325
Isklju�ujem svetla,
633
01:26:10,409 --> 01:26:12,953
i vra�am se mojoj
sobi da se pomolim.
634
01:26:13,912 --> 01:26:17,749
Oko pono�i, idem u obilazak
u ovom tihom siroti�tu.
635
01:26:18,584 --> 01:26:21,378
I onda kona�no, idem u krevet.
636
01:26:22,254 --> 01:26:23,755
Da spavam.
637
01:26:24,673 --> 01:26:26,300
Mo�da i da sanjam.
638
01:26:27,426 --> 01:26:31,138
Pre mog zadnjeg obilaska, pre moje
posete kod svojih malih an�el�i�a.
639
01:26:31,930 --> 01:26:34,433
Nisam nikada isklju�ila svetla.
640
01:26:35,184 --> 01:26:39,396
Samo sam im po�elela laku
no� i zatvorila sam vrata.
641
01:26:40,772 --> 01:26:44,860
Sada hodam praznim sobama,
642
01:26:44,943 --> 01:26:47,946
i izgubila sam svaku nadu
da �u ih ikada opet videti.
643
01:26:48,447 --> 01:26:52,743
Moje male slepe devoj�ice,
tako slatke, tako lepe.
644
01:26:54,620 --> 01:26:56,580
Kakav tu�an �ivot.
645
01:27:38,705 --> 01:27:40,666
Treba�e nam mesto da prespavamo.
646
01:28:13,031 --> 01:28:15,409
Lepo spavaj, mala Vird�inija.
647
01:28:15,492 --> 01:28:18,120
Idem u kapelu da se
pomolim da ozdravi�.
648
01:28:18,203 --> 01:28:19,705
Bog te blagoslovio.
649
01:28:43,895 --> 01:28:45,439
Nova devojka!
650
01:28:45,939 --> 01:28:48,150
Jadnica. Bolesna je.
651
01:28:53,322 --> 01:28:55,282
Kako se zove�?
-Vird�inija.
652
01:28:55,365 --> 01:28:58,994
Vird�inija �ta? -Samo
Vird�inija. Nemam nikoga.
653
01:28:59,077 --> 01:29:02,873
Stvarno? Mi smo dve slepe
sirotice, i mi smo isto same.
654
01:29:02,956 --> 01:29:05,042
Ali vas dve niste slepe!
655
01:29:05,125 --> 01:29:07,669
Zato �to je sad no�.
-Za�to ste do�le da me vidite?
656
01:29:07,753 --> 01:29:09,921
Zna�, �edne smo.
657
01:29:10,005 --> 01:29:11,923
Pa, ima vode tamo na tom stolu.
658
01:29:12,424 --> 01:29:14,176
Mi ne pijemo vodu.
659
01:29:16,011 --> 01:29:17,929
Shvati�e�.
660
01:29:21,266 --> 01:29:23,060
Ovo ne mo�e biti!
661
01:29:23,143 --> 01:29:24,936
Ili ipak mo�e biti!
662
01:29:25,020 --> 01:29:27,439
Naravno da ne.
Mi ne postojimo.
663
01:29:27,522 --> 01:29:29,441
Ti sanja�. To je sve.
664
01:29:30,650 --> 01:29:33,820
Dobro izgleda, ne?
-Pusti me da ja pijem prva.
665
01:29:34,821 --> 01:29:39,201
Napi�e� se od azte�kih boginja,
koje, naravno, ne postoje.
666
01:29:40,619 --> 01:29:42,996
Ovo je kultno �rtvovanje.
667
01:29:43,747 --> 01:29:45,832
Ponudi�u sebe bogovima.
668
01:29:47,417 --> 01:29:48,919
Tako je!
669
01:29:49,002 --> 01:29:50,796
Tako je glupa.
670
01:29:50,879 --> 01:29:53,215
Dirnuta sam njenom nevino��u.
671
01:29:53,298 --> 01:29:55,050
Poveruje nam sve �to joj ka�emo.
672
01:29:55,133 --> 01:29:57,469
Napu�tena je,
ba� kao ti i ja.
673
01:29:57,803 --> 01:30:00,555
Hajde. Ako po�nemo ose�ati
milost, ne�e biti nigde kraja.
674
01:30:00,639 --> 01:30:02,140
A mi �emo umreti.
675
01:30:02,474 --> 01:30:04,851
Misli� da �e nas ostali sa�aliti?
676
01:30:18,824 --> 01:30:21,284
Prikradaju se da bi
pu�ile, mala deri�ta.
677
01:30:21,368 --> 01:30:23,912
Ove su sigurno ukusnije od
te male bolesne devoj�ice.
678
01:30:25,789 --> 01:30:27,666
Nisi videla ni�ta.
-Ni �ula.
679
01:30:27,749 --> 01:30:30,127
Bio je samo san.
-Mi ne postojimo.
680
01:31:09,583 --> 01:31:11,793
Vas dve to pu�ite?
-Ako sestre saznaju...
681
01:31:11,877 --> 01:31:14,045
Ili Vele�asna majka.
-Nemojte joj re�i!
682
01:31:14,129 --> 01:31:15,630
Izvolite, poslu�ite se!
683
01:31:33,440 --> 01:31:35,108
Vi ste nove?
684
01:31:35,192 --> 01:31:37,402
Nisam vas videla ranije.
-Kako se zovete?
685
01:31:37,486 --> 01:31:39,738
Henriet.
-Ja sam Luis.
686
01:31:40,572 --> 01:31:42,824
�ta je ta velika knjiga
u tvojoj ruci?
687
01:31:42,908 --> 01:31:46,953
Ovo je pri�a o nas dve.
-Da, mi smo ma�ioni�arke.
688
01:31:47,037 --> 01:31:49,164
Kako da ne! Kakve
ma�ioni�arke?
689
01:31:49,247 --> 01:31:51,082
Kao u ovoj knjizi.
690
01:31:52,375 --> 01:31:53,627
Ovde.
691
01:31:54,836 --> 01:31:56,162
Gledaj.
692
01:31:56,588 --> 01:31:58,840
Devojka koja leti kroz
obru�... to sam ja.
693
01:31:58,924 --> 01:32:00,967
Da. A ovde,
694
01:32:01,760 --> 01:32:05,180
Vanda, boginja misterije, koja se
uzdi�e iz plamenova... to sam ja.
695
01:32:06,515 --> 01:32:08,183
Ne verujete nam?
696
01:32:08,266 --> 01:32:10,310
A ako vam ka�emo da smo
jo� i azte�ke boginje?
697
01:32:10,393 --> 01:32:12,812
Stvarno ima� bujnu ma�tu!
698
01:32:12,896 --> 01:32:14,856
Da, to je retkost u ovom siroti�tu.
699
01:32:15,815 --> 01:32:18,360
Imamo jednu sakrivenu fla�u
u ovoj �kolskoj torbi.
700
01:32:18,443 --> 01:32:19,903
Ho�ete da pijete?
701
01:32:19,986 --> 01:32:22,656
Da, to je dobra ideja.
702
01:32:23,281 --> 01:32:24,866
Sla�em se.
703
01:32:25,450 --> 01:32:26,952
�edne smo.
704
01:32:35,877 --> 01:32:40,799
Dragi Bo�e, neka ova no�
bude kao i svaki drugi,
705
01:32:41,299 --> 01:32:44,177
da me ni�ta ne ometa u mom obilasku,
706
01:32:44,803 --> 01:32:47,556
i da moje sirote devojke
spavaju mirno.
707
01:32:53,061 --> 01:32:58,942
Ovo je soba slepih devojaka.
Prazna je otkako su oti�le.
708
01:33:07,826 --> 01:33:09,786
Ovo je nemogu�e.
709
01:33:12,455 --> 01:33:14,457
Ose�am smrad cigareta.
710
01:33:16,084 --> 01:33:17,794
�ujem neke glasove.
711
01:33:19,004 --> 01:33:21,006
Ne�to se tamo de�ava.
712
01:33:23,383 --> 01:33:25,677
Idem da obavestim Vele�asnu majku.
713
01:33:34,352 --> 01:33:35,687
Majko!
714
01:33:35,770 --> 01:33:38,398
Sestro Marta. Koliko je
sati? �ta se de�ava?
715
01:33:38,481 --> 01:33:41,610
Skoro je pono�.
Soba br. 36.
716
01:33:41,693 --> 01:33:43,528
Ali soba br. 36 je prazna!
717
01:33:43,612 --> 01:33:45,280
Ne, vratile su se.
718
01:33:45,363 --> 01:33:46,990
Ali o kome to pri�ate?
719
01:33:47,073 --> 01:33:50,827
O na�im dragim an�el�i�ima...
ili o njenim duhovima!
720
01:33:50,910 --> 01:33:53,371
Nasamarili su vas, sestro Marta.
721
01:33:53,455 --> 01:33:58,293
Znate dobro da su te dve devojke
sada deca doktora Denerija.
722
01:33:58,376 --> 01:34:01,921
Ne, mislim da pu�e
cigarete u perionici.
723
01:34:02,714 --> 01:34:04,382
U redu, hajdemo.
724
01:34:17,812 --> 01:34:20,398
Ne �ujem ni�ta. -Ka�em
vam da su pravile buku.
725
01:34:20,482 --> 01:34:22,400
Hajdemo unutra.
726
01:34:48,093 --> 01:34:49,594
Moj Bo�e!
727
01:34:50,637 --> 01:34:52,681
Ovo je stra�no!
728
01:34:52,764 --> 01:34:54,933
Moramo nazvati policiju.
729
01:35:20,542 --> 01:35:23,211
Sad �e okon�ati ovo
�im nas uhvate.
730
01:35:23,294 --> 01:35:26,047
Ne �ive. Ne �elim da
nas uhvate �ive!
731
01:35:26,131 --> 01:35:27,632
Nemoj se pla�iti.
732
01:35:27,716 --> 01:35:29,759
Mi smo dve sirote vampirice.
733
01:35:29,843 --> 01:35:31,469
Ne�e nas uhvatiti.
734
01:35:32,887 --> 01:35:34,723
Henriet.
-Da?
735
01:35:34,806 --> 01:35:36,266
Ko smo mi?
736
01:35:36,349 --> 01:35:39,060
Ho�u re�i, doista.
737
01:35:39,144 --> 01:35:40,895
Mi smo dve azte�ke boginje.
738
01:35:40,979 --> 01:35:44,315
Azteci vi�e ne postoje.
-Pa, onda, mi...
739
01:35:45,483 --> 01:35:46,751
Ne znam.
740
01:35:46,835 --> 01:35:48,319
Mo�da niko.
741
01:35:48,403 --> 01:35:50,113
Mo�da smo nikogovi�i.
742
01:35:50,196 --> 01:35:52,407
U svakom slu�aju,
uskoro �emo nestati.
743
01:35:52,490 --> 01:35:54,075
Misli�?
744
01:35:54,701 --> 01:35:56,911
Da, videli su nas.
745
01:35:57,495 --> 01:35:59,664
Uhvati�e nas pre ili kasnije.
746
01:36:26,357 --> 01:36:28,651
Vas tra�e, zar ne?
747
01:36:30,153 --> 01:36:31,863
Ne izgledate tako lo�e.
748
01:36:33,198 --> 01:36:36,868
Ka�u da ujedate.
-Mo�emo ako �elimo.
749
01:36:37,786 --> 01:36:39,788
Ho�ete li me ujesti
ako vam se pribli�im?
750
01:36:42,608 --> 01:36:43,991
Ne.
751
01:36:44,459 --> 01:36:46,127
Ne, tebe ne�emo.
752
01:36:46,211 --> 01:36:48,421
Nisi zvala pomo�
kad si nas videla.
753
01:36:49,589 --> 01:36:51,174
Zovem se Nikol.
754
01:36:51,257 --> 01:36:53,343
Za�to imate bele �tapove
kao slepi ljudi?
755
01:36:53,426 --> 01:36:56,137
Volimo da ga okre�emo kao
�arli �aplin u svojim filmovima.
756
01:36:56,221 --> 01:36:58,807
U stvari, mi nismo slepe.
No�u vidimo.
757
01:36:58,890 --> 01:37:00,391
Jedino no�u.
758
01:37:00,475 --> 01:37:02,477
Za�to vas svi tra�e?
759
01:37:02,560 --> 01:37:04,437
Ima vas i na radiju.
760
01:37:04,521 --> 01:37:06,439
Ujeli smo par ljudi.
761
01:37:06,523 --> 01:37:09,275
Mi nismo takve kao drugi.
762
01:37:11,110 --> 01:37:12,904
Ko ste vi onda?
763
01:37:15,406 --> 01:37:16,950
Mi smo mi!
764
01:37:17,033 --> 01:37:19,828
Kako ujedate?
-Vidi� li ove zube?
765
01:37:19,911 --> 01:37:22,539
Sami rastu, u odre�eno vreme.
766
01:37:26,751 --> 01:37:28,920
A posle?
-Vra�aju se.
767
01:37:33,508 --> 01:37:35,969
Ali, ko ste vi onda?
768
01:37:36,052 --> 01:37:37,887
Mi smo azte�ke boginje.
769
01:37:37,971 --> 01:37:39,514
Vi ste pravi bogovi?
770
01:37:39,597 --> 01:37:41,891
Svi bogovi su stvarni,
jer su zami�ljeni.
771
01:37:41,975 --> 01:37:45,061
Ima vas u svetim knjigama,
kao bogova?
772
01:37:45,144 --> 01:37:46,938
Uzmi.
773
01:37:47,021 --> 01:37:48,857
Ovo je na�a sveta knjiga.
774
01:37:48,940 --> 01:37:51,359
Vide�e� nas kao indijance
u perjanim �e�irima.
775
01:37:51,442 --> 01:37:54,779
Kao i obezglavljene crvene �avole
kako dr�e na�e glave za kosu.
776
01:37:55,613 --> 01:37:56,865
I isto�nja�ke plesa�ice!
777
01:37:56,948 --> 01:38:00,702
Vide�e� i Ples sedam velova,
arapsku damu kako lebdi,
778
01:38:00,785 --> 01:38:02,954
kinesku damu razapetu
sa bode�ima!
779
01:38:03,037 --> 01:38:05,707
Prelepu plavu�u sa divljim
o�ima u ko�noj jakni.
780
01:38:05,790 --> 01:38:08,835
Hudinijevog asistenta kako roni sa
njim u rezervoaru punom vode.
781
01:38:08,918 --> 01:38:13,256
Ma�ioni�ara Durgu, ko nosi samo
bisere i ple�e u plamenu.
782
01:38:13,339 --> 01:38:15,258
Devojku u kostimu, testerom
prepolovljenom u pola!
783
01:38:15,341 --> 01:38:16,759
Mi smo sve ovo!
784
01:38:16,843 --> 01:38:19,220
Jedna �ena zatvorena sa tigrom,
druga ostavljena da spava,
785
01:38:19,304 --> 01:38:21,764
jedna obezglavljena, jedna
ras�ere�ena, a druga u plamenu.
786
01:38:21,848 --> 01:38:24,809
Jedna slonom prega�ena,
to smo mi!
787
01:38:24,893 --> 01:38:29,063
Sve te magi�ne devojke - one su
Henriet i Luis, azte�ke boginje.
788
01:38:33,985 --> 01:38:37,322
Igra je zavr�ena.
789
01:38:38,656 --> 01:38:42,702
Moramo se vratiti na groblje.
790
01:38:43,578 --> 01:38:45,330
Znam jednu pre�icu gde
vas mogu odvesti.
791
01:38:45,413 --> 01:38:47,081
Vodi nas onda!
792
01:38:47,165 --> 01:38:49,834
Dolazi dan.
Gubimo svoj vid.
793
01:39:09,896 --> 01:39:12,607
Gledaj! To su te dve
devojke sa groblja!
794
01:39:12,690 --> 01:39:14,609
Brzo, daj mi oru�je!
795
01:39:51,521 --> 01:39:53,564
Henriet! Henriet!
796
01:39:56,067 --> 01:39:58,528
Ne�e umreti, zar ne, Luis?
797
01:39:58,611 --> 01:40:00,738
Ne�e umreti, zar ne?
798
01:40:04,075 --> 01:40:08,663
Zna� li za�to je azte�ka religija
bila toliko druga�ija od ostalih?
799
01:40:09,580 --> 01:40:11,290
Ne znam!
800
01:40:12,917 --> 01:40:15,369
Njihovi bogovi su smrtnici.
801
01:40:17,005 --> 01:40:19,657
Ali... oboje �ete se vratiti, zar ne?
802
01:40:20,258 --> 01:40:21,843
Vrati�ete se?
803
01:40:21,926 --> 01:40:25,096
Da mogu da budem deo va�e igre.
804
01:40:25,638 --> 01:40:28,307
Hajde, ka�ite da �ete se vratiti...
805
01:40:29,642 --> 01:40:31,602
da mogu da igram sa vama!
806
01:40:32,353 --> 01:40:36,399
Mi smo te koje se igramo
sa tobom, Nikol. Ti si �iva.
807
01:40:37,608 --> 01:40:39,110
Mi smo zaspale.
808
01:40:40,111 --> 01:40:41,863
Ti si u na�im snovima.
809
01:40:43,614 --> 01:40:47,452
Mrtvi sanjaju o �ivima,
a ne obrnuto.
810
01:40:48,411 --> 01:40:50,788
Nemoj oti�i. Ostani!
811
01:41:03,509 --> 01:41:05,470
Mi smo uzvi�eni poreme�aj.
812
01:41:06,429 --> 01:41:08,389
Nas je bilo pre njihovog Boga.
813
01:41:10,808 --> 01:41:14,353
Oni imaju obi�aj da ka�u: nek bude�
svetlosti da prese�emo no� na pola.
814
01:41:15,313 --> 01:41:17,356
Ali njihov red je zasnivan na haosu.
815
01:41:17,440 --> 01:41:19,358
Na� poreme�aj je luda poezija.
816
01:41:20,359 --> 01:41:22,653
Na�e postojanje se budi,
817
01:41:23,654 --> 01:41:25,406
a na�a no� je jasno�a.
818
01:41:27,784 --> 01:41:32,580
Dve sirote devojke urli�u same
usred no�i, kao plamenovi.
819
01:41:32,663 --> 01:41:35,917
I tako, niko ih ne mo�e na�i.
820
01:41:38,086 --> 01:41:40,671
Sve ostale su lutke za na�u igru!
821
01:41:42,381 --> 01:41:46,052
Henriet, ni�ta nije stvarno.
822
01:41:46,969 --> 01:41:48,513
Nemojte oti�i!
823
01:41:53,684 --> 01:41:55,645
Vrati�emo se, Luis.
824
01:41:58,231 --> 01:42:01,651
Bi�emo vetar u ki�i.
825
01:42:03,528 --> 01:42:06,739
Bi�emo elementi od �ega
se ljudi najvi�e pla�e.
826
01:42:08,241 --> 01:42:11,536
Gmrljavina, oluja.
827
01:42:13,496 --> 01:42:15,540
Ali na�a tela...
828
01:42:16,374 --> 01:42:18,376
Ne smemo im dozvoliti da nas na�u.
829
01:42:20,128 --> 01:42:21,462
Luis!
830
01:42:25,049 --> 01:42:27,218
Vidi� li neku rupu gde
mo�emo da se sakrijemo?
831
01:42:32,723 --> 01:42:35,893
Da, ne�e nas na�i.
832
01:42:39,856 --> 01:42:41,465
Ovde.
833
01:42:41,858 --> 01:42:43,568
Mi smo ovde.
834
01:42:44,402 --> 01:42:46,237
Ne�e� nas zaboraviti.
835
01:42:50,741 --> 01:42:52,577
Mogu li i�i sa vama?
836
01:42:53,750 --> 01:42:56,059
Ne, nemoj nas gledati.
837
01:42:57,498 --> 01:42:59,925
Brzo, dolaze!
838
01:43:16,601 --> 01:43:18,085
Luis!
839
01:43:20,684 --> 01:43:22,628
Gde si?
840
01:43:24,275 --> 01:43:26,939
Slepa sam!
841
01:43:30,615 --> 01:43:32,491
Umirem!
-Ne!
842
01:43:33,034 --> 01:43:36,754
Preklinjem te, pomozi mi da odem!
843
01:43:39,498 --> 01:43:41,500
Ne mogu!
844
01:43:42,793 --> 01:43:44,694
Gledaj...
845
01:43:45,046 --> 01:43:47,297
to je lako.
846
01:45:40,743 --> 01:45:40,868
Prevod:
baglyaspeter
847
01:45:40,968 --> 01:45:53,268
POSETITE WWW.PODNAPISI.NET
848
01:45:54,305 --> 01:46:00,609
Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.SubtitleDB.org
60477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
