Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:03,330 --> 00:00:05,750
(video game beeping)
3
00:00:11,080 --> 00:00:12,210
(grunting)
4
00:00:14,290 --> 00:00:17,120
Wait, wait, wait,
wait, wait.
Snack break!
5
00:00:17,120 --> 00:00:18,580
Oh. Ooh!
6
00:00:18,580 --> 00:00:20,250
Five second rule!
7
00:00:20,250 --> 00:00:23,080
Baymax:
The five second rule
is a common myth.
8
00:00:24,170 --> 00:00:26,120
Harmful bacteria will
cling to food
9
00:00:26,120 --> 00:00:28,000
-immediately upon contact.
-What?
10
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
Come on, Fred.
I'm in the middle of
a 12-hit super combo.
11
00:00:32,920 --> 00:00:34,750
But this is a snack
emergency!
12
00:00:34,750 --> 00:00:36,250
And I'm out of
clean popcorn!
13
00:00:36,250 --> 00:00:38,620
Yeah? Well,
you're also
out of HP.
14
00:00:38,620 --> 00:00:40,960
(electricity crackling)
15
00:00:40,960 --> 00:00:42,170
(roars)
16
00:00:44,710 --> 00:00:47,710
No fair. I wasn't
paying attention.
Time out.
17
00:00:47,710 --> 00:00:49,420
-Fred, no time outs.
-(Fred's mom screams)
18
00:00:49,420 --> 00:00:51,330
Both:
Time out!
Ouch!
19
00:00:55,250 --> 00:00:57,250
(barking)
20
00:00:57,250 --> 00:00:59,460
It's so darling!
21
00:00:59,460 --> 00:01:01,540
Okay. Ah,
not what
I expected.
22
00:01:01,540 --> 00:01:03,830
Yeah. My mom's
a joy screamer.
23
00:01:03,830 --> 00:01:05,330
Honestly, it's embarrassing.
24
00:01:05,330 --> 00:01:06,880
Ah! Are those cupcakes?
25
00:01:07,830 --> 00:01:10,460
Hello. I am Baymax.
26
00:01:10,460 --> 00:01:12,540
(theme music playing)
27
00:01:12,540 --> 00:01:13,670
♪ Whoa-oh ♪
28
00:01:15,210 --> 00:01:16,290
♪ Whoa-oh ♪
29
00:01:18,040 --> 00:01:19,290
♪ Whoa-oh ♪
30
00:01:24,460 --> 00:01:26,330
♪ Whoa-oh
Whoa-oh ♪
31
00:01:30,080 --> 00:01:31,830
♪ Whoa-oh
Whoa-oh ♪
32
00:01:37,790 --> 00:01:39,500
(barking, panting)
33
00:01:41,710 --> 00:01:45,420
Boys! Look at this
hilarious puppy.
(laughs)
34
00:01:45,420 --> 00:01:48,210
I hate to admit it,
but I'm addicted to
these viral videos.
35
00:01:48,210 --> 00:01:52,170
My scan indicates
zero viruses
on that video.
36
00:01:52,170 --> 00:01:53,290
It is safe.
37
00:01:53,290 --> 00:01:56,120
Literal robot.
Also cute.
38
00:01:56,120 --> 00:01:58,460
I bet the internet
would love him.
39
00:01:58,460 --> 00:01:59,750
Cupcake?
40
00:02:04,170 --> 00:02:07,250
Before we talk about
investment opportunities,
Ms. Amara,
41
00:02:07,250 --> 00:02:10,920
I've been meaning to ask
about your progress
curing my dear friend,
42
00:02:10,920 --> 00:02:12,170
Orso Knox.
43
00:02:12,170 --> 00:02:14,380
Oh. Orso Knox.
Of course.
44
00:02:14,380 --> 00:02:17,330
I'm confident we're
two to three weeks
from a breakthrough.
45
00:02:17,330 --> 00:02:19,210
Well, that's a relief
to hear.
46
00:02:19,210 --> 00:02:21,540
Oh, Liv! Have you seen
the sleepy hedgehog?
47
00:02:21,540 --> 00:02:23,080
Have I?
(laughs)
48
00:02:23,080 --> 00:02:26,080
I made it into a meme
on Sycorax's "life-smile"
blog.
49
00:02:28,420 --> 00:02:31,880
Uh, what Liv just said.
Does that sound
familiar to you guys?
50
00:02:31,880 --> 00:02:34,670
Baymax:
Yes. I am often told
that I am cute.
51
00:02:34,670 --> 00:02:36,830
I am not programmed
to know what that means.
52
00:02:36,830 --> 00:02:38,330
No, I mean...
here.
53
00:02:38,330 --> 00:02:41,210
Random aside, Liv.
How is that
mutated fellow?
54
00:02:41,210 --> 00:02:44,250
So horribly mutated.
What is his... ?
Orso Knox.
55
00:02:44,250 --> 00:02:47,120
I'm confident we're
two to three weeks
from a breakthrough.
56
00:02:47,120 --> 00:02:49,330
See? It's the exact
same answer.
57
00:02:49,330 --> 00:02:51,040
And this was
two months ago.
58
00:02:51,040 --> 00:02:52,500
Something's not right.
59
00:02:59,000 --> 00:03:00,830
Whoop!
60
00:03:00,830 --> 00:03:02,790
Baymax:
These microbes
are dangerous.
61
00:03:02,790 --> 00:03:04,960
Which is why
there's a sign!
62
00:03:04,960 --> 00:03:06,210
(klaxon blares)
63
00:03:06,210 --> 00:03:08,620
Baymax:
It is advisable
to be cautious
64
00:03:08,620 --> 00:03:10,620
when working with
hazardous organisms.
65
00:03:10,620 --> 00:03:13,290
The point is
to make them
less hazardous
66
00:03:13,290 --> 00:03:15,040
with modified
viral vectors
67
00:03:15,040 --> 00:03:16,830
that reprogram DNA.
68
00:03:16,830 --> 00:03:18,710
Oh, the old vector
method, eh?
69
00:03:18,710 --> 00:03:20,000
You don't know
what that is.
70
00:03:20,000 --> 00:03:23,210
Well, I know it
involves vectors,
and...
71
00:03:23,210 --> 00:03:24,920
And a method.
72
00:03:24,920 --> 00:03:28,290
-What do you idiots want?
-We're just checking up
on Orso Knox.
73
00:03:28,290 --> 00:03:29,710
So, any progress?
74
00:03:29,710 --> 00:03:31,330
And why is that
your business?
75
00:03:31,330 --> 00:03:34,380
(sighs) You were right, Fred.
Karmi doesn't know anything.
76
00:03:34,380 --> 00:03:35,460
What? I never said...
77
00:03:35,460 --> 00:03:38,120
I mean, why would Liv
tell an intern
78
00:03:38,120 --> 00:03:39,420
anything important?
79
00:03:39,420 --> 00:03:41,620
Liv and I are BFFs.
80
00:03:41,620 --> 00:03:43,460
If I wanted to,
I could find out
81
00:03:43,460 --> 00:03:46,000
all about your
monster friend
by lunch tomorrow.
82
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Great! I'll put it
in my calendar.
83
00:03:48,000 --> 00:03:49,790
Wait. Did you just... ?
84
00:03:49,790 --> 00:03:51,880
-(Fred yelling)
-(dishes crashing)
85
00:03:51,880 --> 00:03:54,620
(alarm buzzing)
86
00:03:54,620 --> 00:03:56,290
Ah, that can't
be good.
87
00:03:57,710 --> 00:04:00,210
All your cultures
are now destroyed.
88
00:04:08,710 --> 00:04:10,420
(cell phone buzzes)
89
00:04:10,420 --> 00:04:11,540
Ugh.
90
00:04:12,830 --> 00:04:14,210
Ugh.
91
00:04:21,960 --> 00:04:23,250
What the... ?
92
00:04:24,250 --> 00:04:25,290
What?
93
00:04:26,670 --> 00:04:30,000
Ambitious and adorable
intern Karmi to see you.
94
00:04:30,000 --> 00:04:31,380
Of course.
Send her in.
95
00:04:33,170 --> 00:04:35,420
Karmi. How are you?
Can I get you
anything?
96
00:04:35,420 --> 00:04:38,080
Sustainable water?
Pseudo juice?
Air brewed tea?
97
00:04:38,080 --> 00:04:39,880
-Oh, no. That's--
-Chris, bring Karmi
some tea.
98
00:04:39,880 --> 00:04:41,210
He makes the best
air brew.
99
00:04:41,210 --> 00:04:42,500
I'm sorry to bother you, Liv.
100
00:04:42,500 --> 00:04:44,170
I know you're super busy.
101
00:04:44,170 --> 00:04:47,250
Are you kidding?
My door's always open
for you.
102
00:04:47,250 --> 00:04:49,880
Literally. The door recognizes
your bio-signature,
103
00:04:49,880 --> 00:04:52,290
and whoosh! Open.
104
00:04:52,290 --> 00:04:55,330
Okay. We're connected,
and our body language
is empathy-positive.
105
00:04:55,330 --> 00:04:59,380
-Talk to me.
-Well... I kinda happened to
run across the Orso Knox file,
106
00:04:59,380 --> 00:05:02,330
and for some reason,
I can't open it.
107
00:05:02,330 --> 00:05:05,500
Well, that's because
the Knox project is for
my Knox team.
108
00:05:05,500 --> 00:05:07,170
And only my Knox team.
109
00:05:07,170 --> 00:05:08,620
But I think
I could help.
110
00:05:08,620 --> 00:05:10,420
I've been working with
viral vectors to re--
111
00:05:10,420 --> 00:05:12,290
I cherish your
enthusiasm, Karmi.
112
00:05:12,290 --> 00:05:15,040
It's exactly the kind
of kick this company needs
to drive change,
113
00:05:15,040 --> 00:05:17,710
but I need you
and your kicky
enthusiasm
114
00:05:17,710 --> 00:05:20,040
to just keep doing
exactly what you've
been doing.
115
00:05:20,040 --> 00:05:21,880
Oh.
116
00:05:21,880 --> 00:05:22,830
Cupcake?
117
00:05:24,250 --> 00:05:25,670
(elevator dings)
118
00:05:29,290 --> 00:05:31,040
What are you losers
doing here?
119
00:05:31,040 --> 00:05:33,880
Well, you were taking
too long, so we thought
we'd come see Liv.
120
00:05:33,880 --> 00:05:37,250
You can't just
"see" Liv.
She's busy.
121
00:05:37,250 --> 00:05:39,500
Baymax:
Liv Amara is
right there.
122
00:05:41,540 --> 00:05:42,500
(gasps)
123
00:05:47,830 --> 00:05:50,080
What are you trying
to do to me, Hiro?
124
00:05:50,080 --> 00:05:51,830
And whatever your name is,
no eating in my lab!
125
00:05:51,830 --> 00:05:53,830
Oh, but it's
lunchtime!
126
00:05:53,830 --> 00:05:55,960
Yaki taco?
127
00:05:55,960 --> 00:05:58,670
So, did Liv let you
see anything on Knox,
or not?
128
00:05:58,670 --> 00:06:02,290
As if a bio amateur like you
would understand, anyway.
129
00:06:02,290 --> 00:06:05,170
Baymax:
Please allow me to help.
I have a complete library of--
130
00:06:05,170 --> 00:06:07,500
She's bluffing,
Baymax.
131
00:06:07,500 --> 00:06:10,080
-Karmi: What are you doing?
-Checking out the Knox file.
132
00:06:10,080 --> 00:06:11,750
Karmi:
Oh, yeah?
Well, it's locked.
133
00:06:11,750 --> 00:06:13,420
Good luck
accessing it.
134
00:06:13,420 --> 00:06:15,120
Encrypted file?
I don't need luck.
135
00:06:15,120 --> 00:06:16,500
Ha! Who's the amateur now?
136
00:06:16,500 --> 00:06:18,620
You can't just...
ugh!
137
00:06:18,620 --> 00:06:21,420
Hiro:
Looks like they're keeping him
in a high-security lab in...
138
00:06:21,420 --> 00:06:23,580
Wow. Sub-level nine.
139
00:06:23,580 --> 00:06:26,420
Fred: That's the most
mysterious sub-level
there is.
140
00:06:26,420 --> 00:06:28,540
Unless there's a
sub-level ten.
Is there sub-level ten?
141
00:06:28,540 --> 00:06:30,080
Wait, stop.
Go back.
142
00:06:31,380 --> 00:06:34,620
Baymax: It would appear
that Orso Knox
is experiencing
143
00:06:34,620 --> 00:06:38,080
Baymax, Karmi: An over-
expression of various mutated
gene sequences.
144
00:06:38,080 --> 00:06:39,420
Baymax:
Correct.
145
00:06:39,420 --> 00:06:42,290
Karmi: Except the patterns
in these base pairs
aren't similar at all.
146
00:06:42,290 --> 00:06:43,750
Baymax:
Perhaps it is
being caused by...
147
00:06:43,750 --> 00:06:45,620
a specific
regulatory region.
148
00:06:45,620 --> 00:06:48,040
Yes! Somewhere
upstream.
149
00:06:48,040 --> 00:06:50,580
Maybe someone else
jump in now.
150
00:06:50,580 --> 00:06:53,210
So, what I'm hearing is
you can fix him!
151
00:06:53,210 --> 00:06:54,710
Well, yeah.
152
00:06:54,710 --> 00:06:56,540
But I am not risking
my internship.
153
00:06:56,540 --> 00:06:59,330
Karmi, please.
Someone has to help.
154
00:06:59,330 --> 00:07:02,420
Ugh. Fine.
But how do we
even get down there?
155
00:07:02,420 --> 00:07:03,920
I don't have access.
156
00:07:03,920 --> 00:07:05,500
That's not gonna
be a problem.
157
00:07:08,330 --> 00:07:10,790
See? Not a problem.
158
00:07:10,790 --> 00:07:12,750
(beeping)
159
00:07:14,040 --> 00:07:15,920
(heartbeat thudding)
160
00:07:17,540 --> 00:07:18,830
Ah!
161
00:07:22,420 --> 00:07:24,420
Yep. Just lost
my appetite.
162
00:07:28,250 --> 00:07:30,120
-(growling noise)
-(Hiro gasps)
163
00:07:32,960 --> 00:07:35,250
(growling)
164
00:07:35,250 --> 00:07:36,670
Uh...
165
00:07:38,290 --> 00:07:40,420
-(growling)
-(energy surging)
166
00:07:40,420 --> 00:07:41,620
(yelling)
167
00:07:46,580 --> 00:07:48,170
(snorts)
168
00:07:50,420 --> 00:07:51,880
Fascinating.
169
00:07:54,330 --> 00:07:57,380
Excuse me, Mr. Knox.
It's me. Fred.
170
00:07:57,380 --> 00:07:59,920
Of the San Fransokyo
Fredericksons.
171
00:08:03,000 --> 00:08:05,080
Wait. Couldn't he
talk before?
172
00:08:05,080 --> 00:08:07,790
Liv: The longer
he spends like this,
the less human he gets.
173
00:08:07,790 --> 00:08:10,380
-He's been sub-verbal
for weeks now.
-(low growling)
174
00:08:10,380 --> 00:08:12,080
Now, a question
for all of you.
175
00:08:12,080 --> 00:08:14,330
-What are you doing down here?
-Karmi: Uh, I can explain.
176
00:08:14,330 --> 00:08:18,080
Karmi, I thought
you were a value adder,
not a rule breaker.
177
00:08:18,080 --> 00:08:20,120
This is my
disappointed face.
178
00:08:20,120 --> 00:08:22,040
It's not Karmi's fault.
I-I made her--
179
00:08:22,040 --> 00:08:23,460
Hi. I'm talking
to Karmi.
180
00:08:23,460 --> 00:08:25,500
-I'm afraid I'm gonna
have to--
-(computer beeps)
181
00:08:29,000 --> 00:08:31,290
You did all this?
Just now?
182
00:08:31,290 --> 00:08:34,710
(sighs)
Yes. And I'm so sorry.
183
00:08:34,710 --> 00:08:37,710
This is...
impressive.
184
00:08:37,710 --> 00:08:38,920
Both:
It is?
185
00:08:38,920 --> 00:08:40,790
I have a meeting, so let's
close the loop on this.
186
00:08:40,790 --> 00:08:42,880
Karmi, keep working,
with permission this time.
187
00:08:42,880 --> 00:08:44,330
Wait. I'm not fired?
188
00:08:44,330 --> 00:08:47,250
(laughs) I can overlook
the breaking of a rule
now and then.
189
00:08:47,250 --> 00:08:50,380
I'm the boss.
Mr. Frederickson,
walk with me.
190
00:08:50,380 --> 00:08:54,420
-Uh... sure?
-I trust you can
show yourself out.
191
00:08:54,420 --> 00:08:56,540
Yep. I can do that.
192
00:08:56,540 --> 00:08:58,330
Liv: Great.
How's your mother?
193
00:08:58,330 --> 00:08:59,960
I haven't had a chance
to follow up with her
194
00:08:59,960 --> 00:09:01,540
after our investment
discussion.
195
00:09:03,380 --> 00:09:04,500
So, what's next?
196
00:09:04,500 --> 00:09:07,120
What's next is you leaving.
197
00:09:09,290 --> 00:09:12,540
-(alarm blaring)
-(growling)
198
00:09:14,120 --> 00:09:16,500
(alarm blaring)
199
00:09:16,500 --> 00:09:18,170
Oh, no.
200
00:09:18,170 --> 00:09:19,960
Do not, "Oh, no."
201
00:09:19,960 --> 00:09:22,290
I don't want to hear
any "Oh, no'ing"
from you.
202
00:09:22,290 --> 00:09:23,380
Uh, Karmi?
203
00:09:26,830 --> 00:09:28,620
Karmi:
Oh, no.
204
00:09:28,620 --> 00:09:30,580
-(footsteps)
-Uh...
205
00:09:32,580 --> 00:09:34,750
Baymax.
Flashlight.
206
00:09:41,380 --> 00:09:43,330
(heartbeat thudding)
207
00:09:53,420 --> 00:09:54,750
(low growling)
208
00:09:57,330 --> 00:09:59,380
(heavy footsteps)
209
00:09:59,380 --> 00:10:01,290
-(crashing)
-(growling)
210
00:10:01,290 --> 00:10:03,120
-Hiro: Run!
-(Karmi shrieks)
211
00:10:04,210 --> 00:10:05,920
(Knox roars)
212
00:10:08,290 --> 00:10:10,170
(roaring)
213
00:10:15,920 --> 00:10:18,790
The whole building became
a super-villain-style deathtrap!
214
00:10:18,790 --> 00:10:22,210
I mean a super cool,
super-villain-style deathtrap,
but still...
215
00:10:22,210 --> 00:10:25,040
-a deathtrap, nonetheless.
-It's our auto lock down.
216
00:10:25,040 --> 00:10:28,380
Ooh. A containment
breach in sub-level nine,
which means...
217
00:10:28,380 --> 00:10:32,170
-Knox. He's out.
-B-b-but, my friends.
They're still down there.
218
00:10:32,170 --> 00:10:34,620
Even I don't have
the authority to override
lock down protocol.
219
00:10:34,620 --> 00:10:36,380
Excuse me. I need
to gather my team.
220
00:10:37,380 --> 00:10:38,710
Me, too.
221
00:10:40,500 --> 00:10:43,380
I have fallen.
And I cannot
get up.
222
00:10:46,880 --> 00:10:48,290
Thank you.
223
00:10:50,330 --> 00:10:52,620
-Hiro: This way!
-Karmi: Over here.
224
00:10:54,290 --> 00:10:56,620
(growling)
225
00:11:06,170 --> 00:11:08,170
(relieved sighs)
226
00:11:08,170 --> 00:11:09,880
What are you doing?
227
00:11:09,880 --> 00:11:12,210
-I can override a
containment protocol.
-You can't!
228
00:11:12,210 --> 00:11:14,540
-Thanks for the vote
of confidence.
-No, I mean...
229
00:11:14,540 --> 00:11:16,380
The protocol is there
for a reason.
230
00:11:16,380 --> 00:11:18,120
If Knox got out,
it'd be bad.
231
00:11:18,120 --> 00:11:21,210
Karmi is correct.
Mr. Knox has a bite--
232
00:11:21,210 --> 00:11:23,120
-Both:
One-hundred times--
-Hiro: that of a human.
233
00:11:23,120 --> 00:11:24,750
Right. Because, monster!
234
00:11:24,750 --> 00:11:26,710
Look, that monster
used to be a person.
235
00:11:26,710 --> 00:11:29,330
So the only way out of this
is to turn him back into one.
236
00:11:29,330 --> 00:11:31,330
No offense, Karmi, but
I don't think we have time
237
00:11:31,330 --> 00:11:33,960
for you to show off your
"mad bio skills."
238
00:11:33,960 --> 00:11:35,920
Just because you say
"no offense,"
239
00:11:35,920 --> 00:11:38,000
doesn't mean you weren't
way offensive, you know.
240
00:11:38,000 --> 00:11:40,790
Look, if we trap him
in his cell, then we're
good to go, right?
241
00:11:40,790 --> 00:11:42,920
You want us to go back
out there without a cure?
242
00:11:42,920 --> 00:11:45,380
Baymax and I will.
You stay put.
243
00:11:45,380 --> 00:11:46,380
Ugh.
244
00:11:47,670 --> 00:11:49,580
As if I'd just sit here
and wait.
245
00:11:53,250 --> 00:11:54,790
(tapping)
246
00:11:54,790 --> 00:11:57,080
Honey Lemon,
can you dissolve
the walls?
247
00:11:57,080 --> 00:12:00,210
Sorry, Freddie. Titanium is
pretty unreactive,
so it's hard to melt.
248
00:12:00,210 --> 00:12:02,250
Okay. Then let's
blast through.
249
00:12:05,330 --> 00:12:07,540
-I'll kick through.
-Go Go: Nah, not so much.
250
00:12:07,540 --> 00:12:10,210
We can't beat the tensile
strength of this alloy.
251
00:12:10,210 --> 00:12:11,790
Well, not with that
attitude, we can't.
252
00:12:11,790 --> 00:12:13,580
I could try cutting it,
but...
253
00:12:13,580 --> 00:12:15,830
Is it okay that we just
break in?
254
00:12:15,830 --> 00:12:18,460
-If you can, please do.
-Hey, Chri--
255
00:12:18,460 --> 00:12:20,580
I mean, guy I've
never met before.
256
00:12:20,580 --> 00:12:22,920
May your blade
be as true
as your heart.
257
00:12:25,500 --> 00:12:28,330
Man. That guys is
good lookin'.
258
00:12:28,330 --> 00:12:31,380
-His face is very symmetrical.
-So symmetrical.
259
00:12:32,880 --> 00:12:34,290
Meh.
260
00:12:35,580 --> 00:12:37,500
Can we please focus?
261
00:12:43,000 --> 00:12:46,290
Ah, we just need something
to get him back into his cell.
262
00:12:48,120 --> 00:12:50,580
Ah. Guess he's
a big eater.
263
00:12:50,580 --> 00:12:53,380
Baymax:
My scan indicates
that there is food
264
00:12:53,380 --> 00:12:55,120
in that refrigerator.
265
00:12:56,250 --> 00:12:58,170
Okay. Let's...
do this.
266
00:12:59,250 --> 00:13:01,540
Ugh. He actually
eats this stuff?
267
00:13:01,540 --> 00:13:03,330
(squishing, glopping)
268
00:13:03,330 --> 00:13:05,290
Baymax:
It contains beef rump,
269
00:13:05,290 --> 00:13:07,880
and beef rump by-products.
270
00:13:07,880 --> 00:13:10,210
(growling)
271
00:13:10,210 --> 00:13:11,830
Hiro:
Baymax.
272
00:13:15,790 --> 00:13:19,330
(growling)
273
00:13:19,330 --> 00:13:20,880
(sniffing)
274
00:13:34,420 --> 00:13:36,330
Aw, come on.
275
00:13:37,830 --> 00:13:40,250
Come on.
Come on.
276
00:13:42,210 --> 00:13:43,540
(chomping)
277
00:13:46,540 --> 00:13:48,000
(squishing)
278
00:13:50,380 --> 00:13:52,000
(growling)
279
00:13:52,000 --> 00:13:53,750
(gasping)
280
00:13:53,750 --> 00:13:56,620
Hey, monster--
uh, Mr. Knox.
281
00:13:56,620 --> 00:13:58,880
-(roaring)
-(Hiro yelling)
282
00:13:58,880 --> 00:14:00,420
Baymax:
Hiro, I will protect you.
283
00:14:00,420 --> 00:14:02,040
(roars)
284
00:14:04,170 --> 00:14:05,420
-(electricity crackles)
-Baymax: Sorry.
285
00:14:05,420 --> 00:14:06,420
Baymax!
286
00:14:09,380 --> 00:14:11,080
So... now what?
287
00:14:13,290 --> 00:14:15,380
Almost there.
288
00:14:17,210 --> 00:14:19,170
(panting)
289
00:14:20,250 --> 00:14:21,460
(crashing)
290
00:14:25,880 --> 00:14:27,080
Hiro: Ah!
291
00:14:34,290 --> 00:14:36,880
Mr. Knox could seriously
injure bystanders.
292
00:14:36,880 --> 00:14:38,710
It's time to make
some hard decisions.
293
00:14:38,710 --> 00:14:40,830
Is she saying what
I think she's saying?
294
00:14:40,830 --> 00:14:44,000
But, Knox is human.
On the inside.
295
00:14:44,000 --> 00:14:45,830
Yeah. He's one of my...
296
00:14:45,830 --> 00:14:49,540
The Frederickson family's
friends.
297
00:14:49,540 --> 00:14:52,080
Whoa, that is not
easy to say, huh?
298
00:14:52,080 --> 00:14:54,080
-We've tried to cure him.
-But I haven't.
299
00:14:54,080 --> 00:14:57,920
If I modify the viral proteins
from my work at SFIT and
run some tests...
300
00:14:57,920 --> 00:14:59,380
Karmi, we're out
of time.
301
00:15:00,580 --> 00:15:04,290
Big Hero 6. Please do
whatever it takes
to save the boy.
302
00:15:04,290 --> 00:15:07,330
We are gonna need
the ultra armor.
303
00:15:10,420 --> 00:15:12,290
Tough choices.
304
00:15:12,290 --> 00:15:13,920
Iced tea?
305
00:15:22,120 --> 00:15:23,750
-(Knox grunting)
-(Hiro grunting)
306
00:15:25,960 --> 00:15:27,000
(Hiro yelping)
307
00:15:29,330 --> 00:15:31,330
Hiro:
Bad idea.
Bad idea!
308
00:15:31,330 --> 00:15:32,920
(yelling)
309
00:15:34,250 --> 00:15:35,040
(Hiro grunts)
310
00:15:39,670 --> 00:15:41,540
You... saved me?
311
00:15:44,250 --> 00:15:45,920
Why did you save me?
312
00:15:48,250 --> 00:15:50,380
You weren't trying
to hurt me.
313
00:15:53,920 --> 00:15:56,380
(clanking, clattering)
314
00:15:56,380 --> 00:15:58,210
You weren't trying
to hurt anyone.
315
00:16:02,210 --> 00:16:04,380
You're just a...
really big eater.
316
00:16:07,330 --> 00:16:08,830
(cat meows)
317
00:16:10,790 --> 00:16:12,210
Hey, hey. Calm down.
318
00:16:14,830 --> 00:16:16,250
(truck horn blares)
319
00:16:16,250 --> 00:16:18,500
Wait! Hey!
We-- we can help you.
320
00:16:21,000 --> 00:16:23,040
-(tires screech)
-(cars honk)
321
00:16:25,380 --> 00:16:26,500
-(Hiro gasps)
-(heavy thud)
322
00:16:29,420 --> 00:16:30,420
Oh, boy.
323
00:16:33,670 --> 00:16:35,210
Baymax, do you
see anything?
324
00:16:35,210 --> 00:16:37,210
My scanning capabilities
are damaged.
325
00:16:37,210 --> 00:16:41,210
However, I am able
to detect a sizable
heat signature
326
00:16:41,210 --> 00:16:42,330
in the subway tunnels.
327
00:16:42,330 --> 00:16:44,460
-Knox?
-That is most probable.
328
00:16:44,460 --> 00:16:46,250
Then I guess we're going
underground.
329
00:16:46,250 --> 00:16:48,080
I don't know if I'm
mentally prepared
for that.
330
00:16:48,080 --> 00:16:51,290
-Get there.
-Fred: Heroes save Hiro is a go.
331
00:16:51,290 --> 00:16:53,710
Hmm. Does that sound
confusing?
332
00:16:53,710 --> 00:16:56,790
Uh, Mr. Knox?
Where are you?
333
00:16:56,790 --> 00:16:59,210
Look, this is a big
misunderstanding.
334
00:16:59,210 --> 00:17:00,880
(distant roaring)
335
00:17:00,880 --> 00:17:02,120
Great.
336
00:17:03,330 --> 00:17:04,580
(sniffing)
337
00:17:06,540 --> 00:17:10,830
Guys, in a horror movie,
this is when the bad
things happen.
338
00:17:10,830 --> 00:17:13,960
Ooh, check it out.
Either Knox or a dinosaur,
339
00:17:13,960 --> 00:17:16,120
but if we're going to be
realistic, probably Knox.
340
00:17:16,120 --> 00:17:17,750
(roaring)
341
00:17:17,750 --> 00:17:19,830
Okay. Definitely
Knox.
342
00:17:19,830 --> 00:17:21,880
Baymax, can you still
fight like that?
343
00:17:21,880 --> 00:17:23,620
Baymax:
I will do my best.
For Hiro.
344
00:17:23,620 --> 00:17:24,960
This way.
345
00:17:32,290 --> 00:17:33,920
(low growling)
346
00:17:33,920 --> 00:17:35,080
Fred:
There!
347
00:17:40,290 --> 00:17:41,420
(roaring)
348
00:17:43,710 --> 00:17:44,960
Hiro's not here!
349
00:17:44,960 --> 00:17:46,420
What did you do
with Hiro?
350
00:17:51,710 --> 00:17:52,620
(Go Go grunts)
351
00:17:53,620 --> 00:17:55,330
Fred:
You're going down!
352
00:17:55,330 --> 00:17:56,710
Okay, I'm going down.
353
00:17:56,710 --> 00:17:57,710
-Freddie!
-(crashing)
354
00:17:59,500 --> 00:18:01,670
Mr. Knox.
Where are you?
355
00:18:02,960 --> 00:18:04,080
(distant rumbling)
356
00:18:05,920 --> 00:18:06,830
Oh, no.
357
00:18:11,540 --> 00:18:13,330
Honey Lemon!
358
00:18:14,750 --> 00:18:15,540
(grunts)
359
00:18:17,080 --> 00:18:18,670
Baymax! Rocket Fist.
360
00:18:18,670 --> 00:18:19,830
(energy charging)
361
00:18:22,500 --> 00:18:24,960
-(thudding)
-(roaring)
362
00:18:26,500 --> 00:18:27,290
(grunts)
363
00:18:28,420 --> 00:18:30,250
No, no, no, no, no.
364
00:18:30,250 --> 00:18:31,750
(crashing)
365
00:18:34,290 --> 00:18:35,580
Hiro:
Stop!
366
00:18:36,710 --> 00:18:41,290
-Everyone, just stop.
-You're okay. I thought
you were...
367
00:18:41,290 --> 00:18:44,790
-Not okay!
-Everyone needs to calm down.
368
00:18:46,420 --> 00:18:47,750
It's all right.
369
00:18:47,750 --> 00:18:49,920
Everything's...
all right.
370
00:18:49,920 --> 00:18:52,500
Hiro, your position is
un-advisable.
371
00:18:52,500 --> 00:18:55,830
Don't worry, Baymax.
Knox wasn't trying
to hurt me.
372
00:18:55,830 --> 00:18:57,500
He wasn't trying
to hurt anyone.
373
00:18:57,500 --> 00:18:59,210
But didn't he take you
prisoner?
374
00:18:59,210 --> 00:19:01,290
Oh. Was this not
a horror movie?
375
00:19:01,290 --> 00:19:03,330
Was it a buddy movie
all along?
376
00:19:03,330 --> 00:19:05,880
-(growling)
-Horror buddy?
377
00:19:05,880 --> 00:19:09,420
Just try not to make
any sudden movements,
378
00:19:09,420 --> 00:19:10,500
or loud noises.
379
00:19:17,460 --> 00:19:19,080
(whimpering)
380
00:19:19,080 --> 00:19:20,540
Oh, no.
381
00:19:20,540 --> 00:19:23,080
So... much... dust!
382
00:19:23,080 --> 00:19:25,040
(yelling):
Ah-choo!
383
00:19:25,040 --> 00:19:26,250
(roaring)
384
00:19:26,250 --> 00:19:28,420
-(thudding)
-(cracking)
385
00:19:32,500 --> 00:19:33,290
(Hiro screams)
386
00:19:34,620 --> 00:19:35,420
Hiro!
387
00:19:42,460 --> 00:19:44,000
He saved you.
388
00:19:44,000 --> 00:19:46,380
Now...
it's our turn
to save him.
389
00:19:54,460 --> 00:19:55,290
(gasps)
390
00:19:55,290 --> 00:19:57,210
Captain Cutie!
391
00:19:57,210 --> 00:19:58,250
(giggling)
392
00:19:58,250 --> 00:20:00,830
(deep voice):
Yup, that's me.
393
00:20:00,830 --> 00:20:02,960
Captain Cutie.
394
00:20:02,960 --> 00:20:05,170
I promise you,
we'll cure Mr. Knox.
395
00:20:05,170 --> 00:20:07,330
Karmi, I know you will.
396
00:20:08,960 --> 00:20:10,670
Wait. What about Hiro?
397
00:20:10,670 --> 00:20:12,920
Was he... hurt?
398
00:20:12,920 --> 00:20:14,620
Ah... uh...
399
00:20:14,620 --> 00:20:16,710
Your friend Hiro
is fine.
400
00:20:16,710 --> 00:20:18,420
He's not my friend.
401
00:20:18,420 --> 00:20:19,540
I barely know him, really.
402
00:20:20,830 --> 00:20:22,540
Right. Let's go.
403
00:20:27,330 --> 00:20:28,960
So, Karmi,
did your serum work?
404
00:20:28,960 --> 00:20:31,290
Yes, but it's not
my serum.
405
00:20:31,290 --> 00:20:34,920
At Sycorax,
we don't like words
like "my" or "me."
406
00:20:34,920 --> 00:20:37,290
The breakthrough
was a team effort,
407
00:20:37,290 --> 00:20:40,460
based almost
completely
on my work.
408
00:20:41,580 --> 00:20:45,330
Well, I guess Mr. Knox
really owes one to the
Sycorax team.
409
00:20:48,460 --> 00:20:50,750
Mr. Knox has
graciously agreed
410
00:20:50,750 --> 00:20:52,920
to invest in
Sycorax's future.
411
00:20:52,920 --> 00:20:54,290
Generously.
412
00:20:54,290 --> 00:20:56,000
Thank you.
Uh...
413
00:20:56,000 --> 00:21:00,420
The work Liv and Sycorax
are doing is truly...
414
00:21:00,420 --> 00:21:02,920
life changing.
(chuckles)
415
00:21:02,920 --> 00:21:05,960
-They cured me, after all.
-(audience clapping)
416
00:21:05,960 --> 00:21:07,330
Yes, they did.
417
00:21:07,330 --> 00:21:08,750
(camera shudders
clicking)
418
00:21:09,750 --> 00:21:11,880
Liv:
You did so well,
Orso.
419
00:21:11,880 --> 00:21:13,830
Honestly, I have
zero complaints.
420
00:21:13,830 --> 00:21:16,420
Look, can I go?
I've paid you,
haven't I?
421
00:21:16,420 --> 00:21:18,380
Not paid.
Invested.
422
00:21:19,420 --> 00:21:22,210
In me, yes.
But also in you.
423
00:21:22,210 --> 00:21:24,170
And your
own future.
424
00:21:24,170 --> 00:21:27,040
Remember, I can
turn you back...
425
00:21:27,040 --> 00:21:29,290
anytime I want.
426
00:21:29,290 --> 00:21:30,500
(device beeping)
427
00:21:33,920 --> 00:21:35,420
♪♪
29806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
