Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,050 --> 00:01:12,118
Gyere be, szépségem.
2
00:01:12,611 --> 00:01:13,365
Mintha tükör lenne, szia.
3
00:01:14,368 --> 00:01:15,198
Hogy vagy?
4
00:01:16,023 --> 00:01:18,388
August, valamit tényleg
kellene kezdenünk a hajaddal.
5
00:01:19,410 --> 00:01:21,895
- Hol van a nővéred?
- A konyhában, sír.
6
00:01:22,623 --> 00:01:23,978
Hála az égnek felkészültem.
7
00:01:28,951 --> 00:01:30,229
Szia, Vicki.
8
00:01:30,921 --> 00:01:32,559
- Hogy vagy?
- Jól.
9
00:01:33,322 --> 00:01:36,008
Szarul nézel ki. Megint sírtál?
10
00:01:36,370 --> 00:01:37,112
Nem...
11
00:01:37,900 --> 00:01:39,906
Mármint igen. Talán egy kicsit.
12
00:01:40,965 --> 00:01:42,813
Ideges vagyok a fogadás miatt.
13
00:01:43,308 --> 00:01:44,514
Hoztam neked valamit.
14
00:01:45,001 --> 00:01:47,700
Imádni fogod ezt a
krémet. 5 évet fiatalít.
15
00:01:48,591 --> 00:01:53,045
Vicki, nem új krémre van
szükségem. Egy új élet kéne.
16
00:01:53,971 --> 00:01:55,362
Láttam a felfordulást.
17
00:01:55,771 --> 00:01:58,891
Láttam, Imádkoznál értem?
Nagy szükségem van rá.
18
00:01:59,210 --> 00:02:00,313
Persze.
19
00:02:01,188 --> 00:02:01,896
Szólalj meg.
20
00:02:02,434 --> 00:02:03,876
Valami nincs rendben, érzem.
21
00:02:06,778 --> 00:02:09,210
Szeretem April-t, de lássuk
be, irányítás mániás.
22
00:02:09,934 --> 00:02:10,928
Totálisan. Meglep?
23
00:02:11,335 --> 00:02:13,226
És kit kért fel
koszorúslánynak? Engem!
24
00:02:13,498 --> 00:02:14,681
El se hiszem, hogy megkérdezte.
25
00:02:15,199 --> 00:02:17,274
Régen elválaszthatatlanok
voltatok. Mi történt?
26
00:02:17,840 --> 00:02:19,900
Tudod milyen a barátság.
Változol, akárcsak a másik...
27
00:02:20,901 --> 00:02:22,047
Külön utakra léptek.
28
00:02:23,418 --> 00:02:24,709
Néha így van rendjén.
29
00:02:25,788 --> 00:02:27,273
Különösen nálatok, hogy
szobatársak is voltatok.
30
00:02:27,960 --> 00:02:30,976
Nehéz együtt élni valakivel.
Különösen szex nélkül.
31
00:02:32,272 --> 00:02:34,180
Segít kiheverni a csalódást.
32
00:02:34,898 --> 00:02:37,866
- Találkozgatsz még azzal a pasival?
- Milyen pasival?
33
00:02:38,541 --> 00:02:39,337
A pasival.
34
00:02:39,873 --> 00:02:41,680
Szőke, zöld szemű, jó seggű.
35
00:02:42,264 --> 00:02:44,399
Ja, hogy azzal a pasival.
36
00:02:45,023 --> 00:02:46,625
A szuper-csávó.
37
00:02:47,745 --> 00:02:48,683
Mi is a neve?
38
00:02:50,871 --> 00:02:52,623
Jordan. Jordan-nek hívják.
39
00:02:53,837 --> 00:02:54,820
Tényleg?
40
00:02:55,063 --> 00:02:56,965
Mindegy. Mikor találkoztok?
41
00:02:57,261 --> 00:02:59,392
Tudod mennyire utálom
bemutatni nektek a pasikat.
42
00:02:59,750 --> 00:03:02,342
Ugyan már Alex, jó srácnak
tűnik. Add meg a számát.
43
00:03:02,886 --> 00:03:05,691
Vicki, felejtsd el. Nem
fogsz vele találkozni.
44
00:03:06,589 --> 00:03:07,717
Miért olyan nagy ügy ez?
45
00:03:08,957 --> 00:03:11,093
Nézd, nem igazán
szereti az embereket.
46
00:03:12,327 --> 00:03:15,129
Tudom, nem mondtam el,
mert zűrös lett volna.
47
00:03:15,437 --> 00:03:18,125
De nem igen fog működni.
48
00:03:19,143 --> 00:03:19,908
Ez fura.
49
00:03:20,360 --> 00:03:21,655
Tudom. Szégyen.
50
00:03:22,429 --> 00:03:25,565
Nem tudom miért mondtam igent
April-nek. Ez a legrosszabb rémálmom.
51
00:03:26,289 --> 00:03:28,945
Megtisztelve kéne érezned magad ha valaki
megkér, hogy légy a koszorúslánya.
52
00:03:29,488 --> 00:03:30,129
Megtisztelve?
53
00:03:30,817 --> 00:03:32,100
Jelenleg csak nyomást érzek.
54
00:03:32,506 --> 00:03:34,150
Egész éjjel főztem. Alig aludtam.
55
00:03:34,662 --> 00:03:38,411
Azt álmodtam, hogy mindenki
megjött, én meg meztelen voltam.
56
00:03:38,848 --> 00:03:41,496
A testem olíva olajjal
és ecettel volt beterítve,
57
00:03:41,785 --> 00:03:43,151
amiből a salátát kellett volna.
58
00:03:43,398 --> 00:03:44,601
De salátára nem jutott.
59
00:03:44,850 --> 00:03:47,194
És April panaszkodott,
hogy száraz a saláta,
60
00:03:47,478 --> 00:03:49,850
de az nem zavarta,
hogy pucér vagyok.
61
00:03:50,497 --> 00:03:53,901
Tudod mit? Ez elég őrülten hangzik,
de én is így érzem magam.
62
00:03:55,766 --> 00:03:57,978
Nem akarok az örök
koszorúslány lenni, érted?
63
00:03:58,970 --> 00:04:00,913
Nem akarom úgy érezni,
hogy elszúrtam az életemet.
64
00:04:01,248 --> 00:04:02,276
Ez csak egy pillanat.
65
00:04:02,840 --> 00:04:06,749
És ne feledd, minden
kudarc egy lépés a siker felé.
66
00:04:07,290 --> 00:04:09,314
Ez szép volt. Hol hallottad?
67
00:04:09,730 --> 00:04:10,933
Joe Atya mondta ma reggel.
68
00:04:11,795 --> 00:04:13,198
- April anyja jön?
- Igen.
69
00:04:13,777 --> 00:04:15,608
És az unokatestvére
Mary Beth, Albany-ból.
70
00:04:16,469 --> 00:04:17,450
És Pauly anyja.
71
00:04:17,787 --> 00:04:20,286
Jó, alig várom, hogy találkozzunk.
Olyan sima bőre van mint egy bébi popó.
72
00:04:20,533 --> 00:04:21,185
Igaz.
73
00:04:21,859 --> 00:04:22,796
Rögtön jövök.
74
00:04:29,736 --> 00:04:31,000
Igen, csináltam lasagne-t.
75
00:04:32,582 --> 00:04:33,723
A biscotti a sütőben van.
76
00:04:34,375 --> 00:04:37,220
Mindent megcsináltam, most
mennem kell. Hamarosan találkozunk.
77
00:04:43,367 --> 00:04:44,277
Ki volt az?
78
00:04:44,813 --> 00:04:45,841
April.
79
00:04:47,156 --> 00:04:49,375
April? Tud a fogadásról?
80
00:04:49,700 --> 00:04:52,734
Igen, de nem tudom
honnan. Ismered, inkább...
81
00:04:53,035 --> 00:04:56,834
meghalna, mint hogy köröm, smink és minden
kibaszott nappali cucc nélkül jelenjen meg.
82
00:04:57,953 --> 00:05:01,962
Esküszöm...csak azért választott engem,
mert van egy szép házam és tudok főzni.
83
00:05:03,096 --> 00:05:04,635
Hazudott. Fáj.
84
00:05:05,333 --> 00:05:08,007
Vicki, ugye ne mondtad
el, amire megkértelek?
85
00:05:09,877 --> 00:05:12,472
Vicki, az ég áldjon meg. Ha
megígéred, hogy nem mondod el,
86
00:05:12,721 --> 00:05:14,491
elárulok egy titkot.
87
00:05:16,440 --> 00:05:18,056
Oké, megígérem. Mi az?
88
00:05:18,445 --> 00:05:19,504
Imádni fogod, gyerünk.
89
00:05:22,845 --> 00:05:24,538
Ezek itt a jó borok,
90
00:05:24,877 --> 00:05:27,722
neked, nekem, April-nek, Jake-nek,
és mindenkinek, aki különleges.
91
00:05:29,130 --> 00:05:31,590
Ezek pedig mindenki másnak.
92
00:05:34,034 --> 00:05:35,929
- Ki szeret téged, Baby?
- Te.
93
00:05:41,618 --> 00:05:42,933
Gyere be, szépségem.
94
00:05:43,886 --> 00:05:45,555
Gyűlölöm ezt az ajtót, kövérít.
95
00:05:46,136 --> 00:05:50,102
- Szia, Jake. Tedd ide. - Majd
emlékeztessetek miért is olyan jó ez.
96
00:05:50,913 --> 00:05:53,405
Ez egy kívánság kút.
Köszönöm, hogy elhoztad.
97
00:05:53,760 --> 00:05:56,526
Most, hogy letehettem,
minden kívánságom valóra vált.
98
00:05:58,604 --> 00:05:59,745
Puszi és ölelés.
99
00:05:59,994 --> 00:06:01,198
Markold és rázd.
100
00:06:02,589 --> 00:06:04,541
Várjatok egy picit.
Hogyan működik?
101
00:06:04,857 --> 00:06:07,487
A lányok pénzt dobnak
bele, és kívánnak?
102
00:06:08,074 --> 00:06:10,269
Kisebb dolgokra. Ajándékokra.
103
00:06:10,792 --> 00:06:12,901
Tehát nem lesznek
nagy ajándékok? Igaziak?
104
00:06:13,922 --> 00:06:17,734
Nem, ez másfélékre van. Vibrátor,
105
00:06:17,734 --> 00:06:19,437
dildo, játékok.
106
00:06:20,488 --> 00:06:21,770
Ez király.
107
00:06:24,317 --> 00:06:25,708
Imádom.
108
00:06:26,067 --> 00:06:28,762
Kívánság kút. Aztán eladják?
109
00:06:29,192 --> 00:06:30,443
Csak szeretnéd.
110
00:06:33,901 --> 00:06:35,839
Éhen halok, had lássam.
111
00:06:37,014 --> 00:06:39,945
Istenem, az étel.
112
00:06:40,602 --> 00:06:43,941
Alex, beszélhetnénk egy
pillanatra csak a csodás ételekről?
113
00:06:46,196 --> 00:06:48,728
Te vagy a konyha Picasso-ja.
114
00:06:49,922 --> 00:06:51,383
Tényleg tetszik?
115
00:06:51,822 --> 00:06:52,896
Ideges vagyok.
116
00:06:53,169 --> 00:06:55,899
Utálom a fogadásokat,
a ricsajt, az ajándékokat.
117
00:06:56,354 --> 00:06:59,339
Kapsz 4 turmixgépet, 6
kenyérpirítót, 3 gofri sütőt...
118
00:06:59,636 --> 00:07:01,605
Az egész egy nagy ajándék csapda.
119
00:07:02,764 --> 00:07:04,104
Őrült vagy.
120
00:07:04,605 --> 00:07:06,690
- Mi baj?
- Kicsit bosszús.
121
00:07:07,348 --> 00:07:09,185
Azt hiszi April azért
választotta őt koszorúslánynak,
122
00:07:09,211 --> 00:07:10,469
mert szép a háza
és tud főzni.
123
00:07:11,239 --> 00:07:14,303
Jogos. April-re sok mindent
lehet mondani, de nem hülye.
124
00:07:14,534 --> 00:07:15,711
Látod? Jake egyetért.
125
00:07:15,711 --> 00:07:18,874
Ne már srácok, nem tudnánk csak inni és
jól érezni magunkat? Imádom a fogadásokat.
126
00:07:19,253 --> 00:07:20,190
Egyszer nekem is lesz ilyenem.
127
00:07:22,834 --> 00:07:24,899
Jake, mivel mosod az arcod?
128
00:07:25,180 --> 00:07:26,144
Száraz.
129
00:07:26,752 --> 00:07:28,256
Tea fa. Nem jó?
130
00:07:29,269 --> 00:07:31,994
Az a legrosszabb. Úgy fog kinézni
az arcod, mint egy mazsola.
131
00:07:33,055 --> 00:07:34,121
Phil hagyta ott.
132
00:07:34,991 --> 00:07:36,132
Hogy mazsolának is érezzem magam.
133
00:07:36,535 --> 00:07:39,341
Jake, az egy seggfej
volt. De tényleg száraz.
134
00:07:40,162 --> 00:07:42,601
Tessék, használd ezt egy
hétig. Ha tetszik, adok még.
135
00:07:43,231 --> 00:07:44,247
De gyönyörű idióta volt.
136
00:07:44,886 --> 00:07:46,008
Meg kell újítanom magam.
137
00:07:46,786 --> 00:07:48,257
Adok egy kis bort.
138
00:07:54,855 --> 00:07:57,296
Kezdenünk kell valamit
Alex-szel. Fel kell öltöztetnünk.
139
00:07:57,623 --> 00:07:59,288
Nézz rá, mintha ő lenne a szakács.
140
00:08:06,781 --> 00:08:10,425
Alex, mihamarabb el kell
mennünk vásárolni, édesem.
141
00:08:10,795 --> 00:08:13,097
Ezek a cuccok évek
óta kimentek a divatból.
142
00:08:13,388 --> 00:08:15,366
Nem, félek az áruházaktól.
Vásárlás fóbiám van.
143
00:08:16,030 --> 00:08:19,091
A garázsvásárokat
szeretem, ott kapok levegőt.
144
00:08:19,801 --> 00:08:22,095
Igen, azt veszed meg,
amit már más nem használ,
145
00:08:22,373 --> 00:08:24,562
és szépen kisétálsz
a divat világából.
146
00:08:24,732 --> 00:08:28,284
Nem akarok beleszólni, de igaza
van. Van pénzed, miért nem költöd?
147
00:08:28,990 --> 00:08:30,745
Mindig úgy nézel ki...
mint egy szakács.
148
00:08:31,422 --> 00:08:33,829
Köszi, Vick. Te pedig mindig olyan
vagy, mint egy manöken a kirakatban.
149
00:08:35,268 --> 00:08:36,722
Szóval ki jön a mai buliba?
150
00:08:37,346 --> 00:08:40,756
Sophie, Kelly, Pauly
testvére, Spring Dawn...
151
00:08:41,525 --> 00:08:43,837
Spring Dawn? Miféle név ez?
152
00:08:44,314 --> 00:08:46,924
Gondolom a '60 években
született. A hippik korában.
153
00:08:46,924 --> 00:08:50,502
Nem. Megváltoztatta a
nevét, mert pornósztár lett.
154
00:08:50,966 --> 00:08:53,128
- Na ne.
- Mondom.
155
00:08:55,165 --> 00:08:56,637
Nem találok semmi jót, Vicki.
156
00:08:57,102 --> 00:08:58,934
A kurváknak olyan
ártatlan a megjelenésük, nem?
157
00:08:59,305 --> 00:09:00,524
Alig várom, hogy találkozzunk.
158
00:09:00,880 --> 00:09:03,762
Majd sikoltozik és
kiabál egész idő alatt.
159
00:09:11,874 --> 00:09:13,023
Philip is ártatlannak tűnt.
160
00:09:15,432 --> 00:09:17,598
Mindig csak koszorúslány,
sosem menyasszony.
161
00:09:18,182 --> 00:09:20,008
Jake, házasodjunk össze.
162
00:09:20,482 --> 00:09:22,124
- Külön szoba.
- Külön fürdő.
163
00:09:23,319 --> 00:09:24,593
A tökéletes házasság.
164
00:09:26,354 --> 00:09:27,417
Rita jön?
165
00:09:28,323 --> 00:09:31,605
Atyám, el is felejtettem.
Tuti korán jön.
166
00:09:32,114 --> 00:09:33,523
Igen, ez valami betegség,
167
00:09:33,750 --> 00:09:34,655
nagyon korán megy el.
168
00:09:35,440 --> 00:09:36,814
Az a betegség, hogy késel?
169
00:09:37,376 --> 00:09:39,239
Nem, csak valószínűleg lassabban megy.
170
00:09:40,409 --> 00:09:41,899
Kár, hogy nem áll le teljesen.
171
00:09:42,113 --> 00:09:43,003
Jól fogunk ma szórakozni.
172
00:09:43,970 --> 00:09:46,463
Biztos, hogy mindenkinek
fog cuccokat hozni.
173
00:09:47,459 --> 00:09:49,258
Gondolod? Majd
adok le igénylő lapot.
174
00:09:49,645 --> 00:09:53,646
És az ajándékai saját kézzel készített
ágakba és levelekbe lesznek csomagolva.
175
00:09:54,130 --> 00:09:56,347
És minden résznél gyümölcsök lesznek.
176
00:09:56,775 --> 00:09:58,222
Micsoda gyűlölet ez.
177
00:09:58,959 --> 00:10:00,777
Nem ő a legbarátságosabb
ember, akit ismerek.
178
00:10:01,444 --> 00:10:05,337
Mindenkivel bunkó, különösen velem, és
különösen akkor, ha April is jelen van.
179
00:10:06,074 --> 00:10:07,445
Hé, ez milyen?
180
00:10:09,022 --> 00:10:12,477
Csitulj szívem. Ez az!
181
00:10:15,079 --> 00:10:16,122
Ez az.
182
00:10:16,439 --> 00:10:19,407
Hol szerezted? Miért
nem láttam még sose?
183
00:10:20,260 --> 00:10:22,659
Valaki jött, mennem kell.
184
00:10:22,659 --> 00:10:23,746
Segítenetek kell.
185
00:10:24,183 --> 00:10:26,010
- Át kell öltöznöd!
- Csak egy perc.
186
00:10:33,885 --> 00:10:35,165
Az én méretem?
187
00:10:39,682 --> 00:10:41,183
Nem, August, majd én nyitom.
188
00:10:42,603 --> 00:10:43,931
Szia, Rita.
189
00:10:46,517 --> 00:10:48,390
Jól nézel ki. Imádom a hajad.
190
00:10:49,568 --> 00:10:50,330
Köszönöm.
191
00:10:50,588 --> 00:10:52,966
Hogy van a betegséged? Fáj?
192
00:10:53,059 --> 00:10:55,247
Még nem tudtam
becsomagolni az ajándékot.
193
00:10:55,718 --> 00:10:58,604
Begörcsölt a kezem.
De azért igyekeztem.
194
00:10:59,132 --> 00:11:02,170
Olyan, mint egy gyümölcs
saláta. Jó értelemben.
195
00:11:03,825 --> 00:11:05,810
A kívánság kút. Mi ez?
196
00:11:06,291 --> 00:11:07,574
Erre még várnod kell.
197
00:11:08,181 --> 00:11:09,256
Meglepetés.
198
00:11:09,576 --> 00:11:11,772
- Hozhatok egy pohár bort, Rita?
- Kérek, igen.
199
00:11:12,451 --> 00:11:14,844
Ugye nem ezt fogod viselni, Alex?
200
00:11:15,725 --> 00:11:17,881
Miért? Ma te vagy
a ruha felelős, Rita?
201
00:11:18,667 --> 00:11:21,666
- Nem.
- Jó, rögtön jövök.
202
00:11:22,643 --> 00:11:25,972
Mindenki tudja, hogy remek háziasszony
vagy. De át kell öltöznöd.
203
00:11:26,221 --> 00:11:27,130
Korán jöttél.
204
00:11:27,392 --> 00:11:30,088
Alex mindig az utolsó
pillanatban öltözik át. Izzadós.
205
00:11:31,896 --> 00:11:35,365
Szóval, Jake, te leszel ma a pincér?
206
00:11:35,659 --> 00:11:36,849
Nem igazán.
207
00:11:37,094 --> 00:11:39,069
És te máris kezdesz
az idegeimre menni.
208
00:11:40,159 --> 00:11:41,518
Ez jó volt.
209
00:11:42,567 --> 00:11:43,347
Tessék.
210
00:11:47,335 --> 00:11:49,117
Még napnyugta előtt megölöm.
211
00:11:49,320 --> 00:11:50,287
Segítek.
212
00:11:52,233 --> 00:11:53,366
Megyek átöltözni.
213
00:11:53,885 --> 00:11:55,683
Nem miattad, Rita. Magam miatt.
214
00:11:56,834 --> 00:11:57,592
Majd jövök.
215
00:12:00,070 --> 00:12:01,130
Ez a bor isteni.
216
00:12:01,465 --> 00:12:03,155
Drága is volt. Alex sokat költött.
217
00:12:04,906 --> 00:12:06,322
Kivéve a terítőre.
218
00:12:07,760 --> 00:12:09,106
Ezt ki kell cserélnem.
219
00:12:13,041 --> 00:12:14,919
Volt egy ilyen sejtésem.
220
00:12:16,056 --> 00:12:17,543
Segítenétek?
221
00:12:40,597 --> 00:12:41,631
Na tessék.
222
00:12:41,908 --> 00:12:44,300
- Sokkal jobb.
- Tetszik, el kell ismernem.
223
00:12:44,738 --> 00:12:46,967
- Csalfa.
- Kellenek a megrendelések.
224
00:12:51,256 --> 00:12:53,280
- Gyönyörű vagy.
- Sokkal jobb.
225
00:13:00,079 --> 00:13:02,005
Miért cserélted ki az asztalterítőt?
226
00:13:02,873 --> 00:13:03,842
Unalmas volt.
227
00:13:04,356 --> 00:13:05,231
Nem illett ide.
228
00:13:13,348 --> 00:13:16,214
Édesem, utálom ezt az ajtót,
kövérnek nézek ki benne.
229
00:13:16,558 --> 00:13:18,526
Szia, Mary Beth,
örülök, hogy látlak.
230
00:13:18,689 --> 00:13:21,114
El kell mondjam, a
klimax nem javít a dolgokon...
231
00:13:21,336 --> 00:13:25,097
Izzadok, szédülök. Minden nehezebb.
232
00:13:25,469 --> 00:13:27,501
Az érzelmek, a harag,
233
00:13:27,798 --> 00:13:30,440
az éhség...istenem,
nézzétek ezeket az ételeket.
234
00:13:30,751 --> 00:13:31,660
Fel tudnék falni egy orrszarvút.
235
00:13:32,119 --> 00:13:35,067
Remek szakács, vegyél mindenből.
236
00:13:35,724 --> 00:13:37,161
Sokat hallottam rólad.
237
00:13:37,497 --> 00:13:38,911
Franny nénitől és April-től.
238
00:13:39,664 --> 00:13:40,872
Alex így,
239
00:13:41,445 --> 00:13:42,403
Alex úgy.
240
00:13:43,844 --> 00:13:45,197
Úgy érzem, mintha ismernélek.
241
00:13:45,787 --> 00:13:47,094
Mintha egy család lennénk.
242
00:13:47,539 --> 00:13:48,638
Egy család vagyunk.
243
00:13:49,190 --> 00:13:51,870
Alig várom, hogy megismerjem
Pauly-t. Úgy hallottam csodálatos.
244
00:13:52,354 --> 00:13:54,763
Igen, igazi nő mágnes.
Mindenki, ő itt Mary Beth.
245
00:13:55,075 --> 00:13:57,155
Jake, Vicki, és...
246
00:13:58,062 --> 00:13:58,769
Rita.
247
00:13:59,283 --> 00:14:00,154
Franny-t ismeritek.
248
00:14:01,402 --> 00:14:02,643
Had mondjam el:
249
00:14:02,918 --> 00:14:05,323
April és Pauly a tökéletes
pár, nem igaz, Alex?
250
00:14:05,856 --> 00:14:07,250
Meg kell néznem a biscotti-t.
251
00:14:08,530 --> 00:14:11,125
És csodálatos unokáim lesznek.
252
00:14:19,851 --> 00:14:21,075
Ki az?
253
00:14:21,075 --> 00:14:24,212
Én. Mit csinálsz? Mindenütt
kerestelek. engedj be.
254
00:14:32,965 --> 00:14:34,452
Mit művelsz?
255
00:14:35,056 --> 00:14:37,743
Hányok. Fordulj el, ne nézd.
256
00:14:38,154 --> 00:14:39,062
Miért?
257
00:14:39,406 --> 00:14:41,990
Mint egy gyerek, nem
bírja, ha nézik közben.
258
00:14:42,907 --> 00:14:43,780
Beteg vagy?
259
00:14:44,019 --> 00:14:46,240
Nem, csak helyet csinál a kajának.
260
00:14:52,359 --> 00:14:53,952
Ezt a cuccot imádni fogod.
261
00:14:54,874 --> 00:14:56,987
- Mi ez?
- Paul Mitchell. Gel.
262
00:14:57,766 --> 00:15:00,614
Hidd el, ez jobb bárminél.
263
00:15:01,192 --> 00:15:03,713
Pontosan azt adja, amit a hajad akar.
264
00:15:04,755 --> 00:15:05,710
Köszi, Vicks.
265
00:15:12,277 --> 00:15:13,895
August, mit fogsz magaddal
kezdeni a parti alatt?
266
00:15:14,288 --> 00:15:15,350
Nem tudom, majd kitalálok valamit.
267
00:15:15,627 --> 00:15:18,675
Kérlek, csak ma ne csinálj semmit.
268
00:15:18,675 --> 00:15:20,378
Kérlek, maradj távol.
269
00:15:32,808 --> 00:15:34,164
Kelly!
270
00:15:45,733 --> 00:15:46,593
Nyisd ki az ajtót.
271
00:15:47,084 --> 00:15:48,473
Betöröm az ajtót, ha kell.
272
00:15:49,065 --> 00:15:51,190
Fergus...
Fergus...
273
00:15:51,939 --> 00:15:53,431
Fergus, menj haza.
274
00:15:54,083 --> 00:15:57,120
Ez egy esküvői fogadás,
itt csak nők lehetnek.
275
00:15:57,459 --> 00:15:58,883
Hiányzol. Szükségem van rád.
276
00:15:59,322 --> 00:16:01,137
Tudom, de most menj el.
277
00:16:02,273 --> 00:16:03,709
Szeretlek.
278
00:16:04,314 --> 00:16:06,874
Hagyjál már lélegezni,
az isten verjen meg.
279
00:16:08,840 --> 00:16:10,625
Bocsánat. Nem zavarlak.
280
00:16:11,052 --> 00:16:12,278
Meddig maradsz?
281
00:16:13,094 --> 00:16:16,061
Nem tudom. Talán pár órát.
282
00:16:17,722 --> 00:16:20,154
Rendben, akkor itt várok.
283
00:16:21,282 --> 00:16:22,056
Új csávó?
284
00:16:23,487 --> 00:16:24,391
Isten ments.
285
00:16:25,903 --> 00:16:28,552
Ezzel a bolonddal a nyaralás
alatt találkoztam Skóciában.
286
00:16:29,122 --> 00:16:32,309
Mondtam neki, hogy
nyugodtan látogasson meg.
287
00:16:32,658 --> 00:16:36,176
24 óra múlva felbukkant az
ajtóm előtt, bőröndökkel.
288
00:16:36,730 --> 00:16:38,373
- Hol lakik?
- Velem.
289
00:16:38,869 --> 00:16:39,868
Nem tudom lerázni.
290
00:16:40,622 --> 00:16:43,497
Rájuk mosolyogsz, és azt
hiszik ez az igaz szerelem.
291
00:16:43,988 --> 00:16:45,675
Szólnod kéne a rendőrségnek,
lehet, hogy mániákus.
292
00:16:46,681 --> 00:16:49,365
Kellemetlen, de nem mániákus.
293
00:16:49,908 --> 00:16:53,377
Nem gondolod, hogy örült izgalmas
és romantikus, hogy valaki...
294
00:16:53,581 --> 00:16:57,471
annyira megőrül érted,
hogy betörné az ajtót is?
295
00:16:59,682 --> 00:17:02,967
Még nem találkoztunk. Kelly
Shaw vagyok, terapeuta.
296
00:17:05,299 --> 00:17:07,667
Mindig is szerettem volna terápiára járni.
297
00:17:08,644 --> 00:17:10,165
Szerintem is kéne.
298
00:17:15,124 --> 00:17:16,499
- Maradj, majd én.
- Nem, majd én.
299
00:17:24,573 --> 00:17:25,917
Bocsi, csak nőknek.
300
00:17:27,587 --> 00:17:28,362
Nyugi.
301
00:17:28,640 --> 00:17:30,259
A pasik folyton zaklatnak.
302
00:17:30,820 --> 00:17:31,892
Spring Dawn, Vicki vagyok.
303
00:17:31,892 --> 00:17:33,966
Kelly, szeretlek.
304
00:17:36,368 --> 00:17:39,338
Az utolsó filmem
karakterét hívják Kelly-nek.
305
00:17:41,791 --> 00:17:42,600
Jake vagyok.
306
00:17:43,403 --> 00:17:44,883
Sokat hallottam rólad.
307
00:17:47,444 --> 00:17:49,445
Alex vagyok. Had segítsek.
308
00:17:49,445 --> 00:17:52,248
Köszönöm, Alex.
Óvatosan, nehéz.
309
00:17:53,491 --> 00:17:54,967
Mi van benne, bowling golyó?
310
00:17:56,384 --> 00:17:58,209
Ennyire nyilvánvaló?
311
00:17:59,313 --> 00:18:00,273
Csak vicceltem.
312
00:18:01,197 --> 00:18:03,292
Egy bowling golyót adsz
April-nek az esküvői fogadására?
313
00:18:03,391 --> 00:18:05,796
Igen, egy kék 4 kilósat.
314
00:18:06,097 --> 00:18:08,005
Tökéletesen illik a bátyám golyójához.
315
00:18:10,074 --> 00:18:11,556
Azt hiszem soha többé nem tekézek.
316
00:18:12,348 --> 00:18:14,465
A teke jó terápia.
317
00:18:14,694 --> 00:18:16,255
- April nem játszik.
- Utálja a bowling-ot.
318
00:18:17,086 --> 00:18:20,350
Igen, ez már megváltozott,
minden kedden játszunk.
319
00:18:20,765 --> 00:18:22,200
Ez a liga este.
320
00:18:22,773 --> 00:18:25,014
April az egyetlen,
akinek nincs saját golyója.
321
00:18:25,140 --> 00:18:28,766
Pauly szerint ez tökéletes ajándék.
Szerintetek tetszeni fog neki?
322
00:18:29,112 --> 00:18:31,800
Szerintem romantikus,
passzoló teke golyók.
323
00:18:32,457 --> 00:18:33,854
Albany-ban mindenki játszik.
324
00:18:34,299 --> 00:18:36,487
Mert nem tudsz mást csinálni.
325
00:18:37,158 --> 00:18:40,311
Kinek jut eszébe bowling
golyót adni nászajándékba?
326
00:18:40,669 --> 00:18:42,278
Szerintem a csaj nem normális.
327
00:18:42,595 --> 00:18:43,918
Remélem ez nem genetikai.
328
00:18:43,918 --> 00:18:46,526
Kedvelem Pauly-t, de ő megijeszt.
329
00:19:10,390 --> 00:19:12,698
Lehet, hogy tévedek, de kétlem.
330
00:19:13,301 --> 00:19:15,636
Szerintem Alex anorexiás.
331
00:19:16,061 --> 00:19:17,412
Na ne.
332
00:19:17,966 --> 00:19:18,649
Gondolod?
333
00:19:18,945 --> 00:19:20,073
Igen.
334
00:19:20,575 --> 00:19:21,428
Lehet.
335
00:19:21,943 --> 00:19:22,570
Talán.
336
00:19:23,430 --> 00:19:24,078
Szerinted?
337
00:19:24,682 --> 00:19:25,685
Szerintem az.
338
00:19:27,090 --> 00:19:31,076
Nem hiszem el, hogy ilyen
gyorsan férjhez megy. Mióta is ismeri?
339
00:19:31,774 --> 00:19:33,135
10 hónapja. Ez gyors?
340
00:19:33,499 --> 00:19:35,385
Egyesek még 2 év után se tudják.
341
00:19:35,744 --> 00:19:37,329
Lehet akár 5 is.
342
00:19:37,872 --> 00:19:40,793
Hiszem, hogy felismered az igazit.
343
00:19:41,155 --> 00:19:43,230
Nem kell sok idő, ha az
igaz szerelemről van szó.
344
00:19:44,029 --> 00:19:45,980
Miért ne folytatnák
az életüket együtt?
345
00:19:46,317 --> 00:19:47,755
Igen, együtt.
346
00:19:48,067 --> 00:19:49,214
Higgy nekem.
347
00:19:49,711 --> 00:19:53,066
Gyorsan megy. Ha házas vagy,
utána minden megváltozik.
348
00:19:53,587 --> 00:19:55,280
Elváltál?
349
00:19:56,895 --> 00:19:59,027
Igen, de az más volt,
mást jelentettünk a másiknak.
350
00:19:59,711 --> 00:20:01,258
Honnan tudod, hogy
April és Pauly más lesz?
351
00:20:01,618 --> 00:20:04,274
April megőrül
Pauly-ért. És ő is érte.
352
00:20:05,119 --> 00:20:06,803
Nem így kezdődik
minden kapcsolat?
353
00:20:07,304 --> 00:20:08,291
April-nél itt az ideje.
354
00:20:08,696 --> 00:20:10,620
Ha családot akar, ideje elkezdenie.
355
00:20:11,204 --> 00:20:14,519
Senkinek nem kéne gyerek, mielőtt a
saját gyerekkorát fel nem dolgozza.
356
00:20:15,142 --> 00:20:18,121
Látod? Ezért áll készen April.
Neki nincsenek gyerekkori traumái.
357
00:20:18,622 --> 00:20:21,059
Nagyon boldog otthonunk
van. Nem igaz, Mary Beth?
358
00:20:21,722 --> 00:20:24,527
De. Minden látogatáskor
nagyon jól szórakozom.
359
00:20:25,027 --> 00:20:28,642
Louie bácsival sosem találkoztam,
de azt mondták jó ember volt.
360
00:20:30,341 --> 00:20:31,994
Kelly!
361
00:20:50,068 --> 00:20:52,485
Hol van Alex?
362
00:20:52,780 --> 00:20:53,621
A konyhában.
363
00:20:55,794 --> 00:20:58,122
Merre vagy? Azonnal
beszélnem kell veled.
364
00:21:01,476 --> 00:21:02,224
Beszélnünk kell.
365
00:21:02,387 --> 00:21:03,228
Ezt nézd.
366
00:21:04,446 --> 00:21:07,197
Most találtam meg Bobby
alsóját a mosógépben.
367
00:21:07,875 --> 00:21:08,886
Talán ki szerette volna mosni, édesem.
368
00:21:09,342 --> 00:21:12,095
Nem, megcsal. Nem,
még annál is rosszabb.
369
00:21:12,792 --> 00:21:15,355
Az alsó megfojtja a heréket.
370
00:21:16,027 --> 00:21:17,357
Próbálunk egy babát összehozni.
371
00:21:17,815 --> 00:21:20,167
És ő tudja, hogy az alsó
nem tesz jót a heréknek...
372
00:21:22,048 --> 00:21:23,080
Devin, figyelj rám.
373
00:21:24,177 --> 00:21:27,929
Gondolod direkt elszorítja a
heréit, hogy ne ess teherbe?
374
00:21:28,458 --> 00:21:30,925
Nem tudom, de teljesen megőrjít.
375
00:21:31,148 --> 00:21:34,415
Megnéztem minden
szekrényben, fiókban, mindenhol.
376
00:21:34,618 --> 00:21:37,662
Ez minden, amit találtam.
377
00:21:38,131 --> 00:21:38,868
Remek.
378
00:21:39,258 --> 00:21:40,453
És mihez kezdesz vele?
379
00:21:40,916 --> 00:21:41,899
Nem érdekel.
380
00:21:42,369 --> 00:21:47,166
Azt tudom, hogy nem fog közel kerülni
a herékhez, amíg teherbe nem esem.
381
00:21:47,432 --> 00:21:49,016
Akár meg is tarthatod.
382
00:21:49,844 --> 00:21:53,559
Jó, persze, nagy megtiszteltetés,
hogy nekem adod Bobby alsóját.
383
00:21:54,866 --> 00:21:56,160
Igyunk egyet.
384
00:21:57,179 --> 00:21:58,444
A bor serkenti a petefészket.
385
00:22:02,782 --> 00:22:07,532
Rita, nem, köszi, de nem.
Ne erőltesd meg a csuklódat.
386
00:22:09,287 --> 00:22:12,552
- Miért utálsz ennyire?
- Ez vicces, azt hittem ez fordítva van.
387
00:22:14,644 --> 00:22:19,353
Féltékeny van, mert April-lel
nagyon jó barátok lettünk,
388
00:22:19,599 --> 00:22:21,487
régebben pedig a te
legjobb barátod volt.
389
00:22:21,552 --> 00:22:24,584
Pontosan így van. Mérges vagyok,
mert lenyúltad a legjobb barátomat.
390
00:22:24,810 --> 00:22:26,803
Lányok, higgadjatok
le. Ez April fogadása,
391
00:22:27,083 --> 00:22:28,084
a leendő nővéremé.
392
00:22:28,471 --> 00:22:30,822
- Fejezzétek be.
- Alex, ez így igaz.
393
00:22:31,303 --> 00:22:32,628
Nehéz neked, hogy April...
394
00:22:34,248 --> 00:22:37,604
Haragszol rám, mert
sok időt töltök vele, és...
395
00:22:37,854 --> 00:22:41,652
mert April jobban szeret velem
lenni, mint veled szeretett.
396
00:22:41,652 --> 00:22:46,066
Miért nem fogod meg a
bokrot, amit hoztál, és távozol?
397
00:22:46,552 --> 00:22:48,044
És tudom, hogy nem ez a neve.
398
00:22:48,103 --> 00:22:48,889
Meg se hallak.
399
00:22:49,857 --> 00:22:50,840
Ez nevetséges.
400
00:22:51,453 --> 00:22:55,668
Alex, neked és Rita-nak félre kell
tennetek a nézeteltéréseiteket pár órára,
401
00:22:56,819 --> 00:22:57,830
April kedvéért.
402
00:22:58,768 --> 00:23:03,068
Rendben, April kedvéért.
403
00:23:03,444 --> 00:23:05,237
De maximum 4 órán át.
404
00:23:08,306 --> 00:23:09,883
Jó, a 4 óra nekem is megfelel.
405
00:23:11,479 --> 00:23:13,325
- Épp hogy.
- Szintén.
406
00:23:16,440 --> 00:23:19,096
April barátai nagyon bonyolultak.
407
00:23:19,474 --> 00:23:21,349
Ez még semmi sem volt.
408
00:23:22,255 --> 00:23:24,222
Remélem Pauly tudja mibe csöppen.
409
00:23:24,292 --> 00:23:25,795
April-t veszi el, nem a barátait.
410
00:23:26,418 --> 00:23:28,627
Igen, de tudod
mit mondanak, Dr Kelly.
411
00:23:29,693 --> 00:23:32,192
Család, barátok...a csomaggal jár.
412
00:23:32,748 --> 00:23:33,817
Igazad van.
413
00:23:35,379 --> 00:23:37,230
Ez megmagyarázhatja
a házasságom kudarcait.
414
00:23:37,963 --> 00:23:39,184
- Mennyi?
- Három.
415
00:23:39,574 --> 00:23:40,264
Hat.
416
00:24:08,501 --> 00:24:10,203
Kurva jó ez a dal, ember.
417
00:24:13,295 --> 00:24:14,590
Kurva jó.
418
00:24:18,246 --> 00:24:20,284
Jön, jön, Készüljetek.
419
00:24:29,137 --> 00:24:31,368
Hé, akarja valaki
hallani az új dalomat?
420
00:24:37,700 --> 00:24:39,415
Meglepetés.
421
00:24:46,013 --> 00:24:48,057
Miért nem mondtál semmit?
422
00:24:48,317 --> 00:24:49,200
Meglepődtél?
423
00:24:49,630 --> 00:24:51,200
Fogalmam se volt.
424
00:24:52,253 --> 00:24:53,032
Gratulálok.
425
00:24:55,867 --> 00:24:56,460
Szeretlek.
426
00:24:56,773 --> 00:24:57,764
Én is.
427
00:25:07,078 --> 00:25:08,751
Elképesztő csomag, Rita.
428
00:25:09,956 --> 00:25:13,736
Szóval Pauly...
April örökre a tiéd lesz,
429
00:25:14,101 --> 00:25:16,472
miért nem iszol meg
velünk pár pohárkával?
430
00:25:17,872 --> 00:25:20,087
Oké, de csak egyet. Szabad?
431
00:25:20,613 --> 00:25:21,525
Csak egyet.
432
00:25:22,652 --> 00:25:24,556
Alex, hoznál egy pohár bolt?
433
00:25:25,056 --> 00:25:27,176
Persze, Rita. Te is kérsz, April?
434
00:25:27,527 --> 00:25:28,321
Naná.
435
00:25:29,445 --> 00:25:31,784
Alig várom, hogy
kinyissam az ajándékokat.
436
00:25:34,731 --> 00:25:36,992
- Jó bor is van?
- Gyere, megmutatom.
437
00:25:37,414 --> 00:25:40,152
Mesésen nézel ki.
438
00:25:40,678 --> 00:25:42,240
Te nézel ki mesésen.
439
00:25:43,006 --> 00:25:44,450
Igen, de száraz a bőröm.
440
00:25:44,994 --> 00:25:46,531
Gyere, nézzük meg a bort.
441
00:25:50,260 --> 00:25:53,040
Az élet három nagy felfedezésére.
Bor, foghagyma, szex.
442
00:25:53,793 --> 00:25:54,943
Szex. Mi az a szex?
443
00:25:55,938 --> 00:25:57,691
Már 9 hónapja, és kész vagyok.
444
00:25:58,104 --> 00:25:59,980
Ez az egyik előnye a
hosszú távú kapcsolatnak.
445
00:26:00,635 --> 00:26:04,954
Ha szexet akarsz, nem mondhat nemet.
446
00:26:05,368 --> 00:26:06,181
Úgy beszélsz, mint egy pasi.
447
00:26:06,793 --> 00:26:09,733
Nem válthatnánk témát?
Épp egy szakításon vagyok túl.
448
00:26:09,980 --> 00:26:11,400
Igaza van.
449
00:26:11,742 --> 00:26:14,369
Nincs szex, nincs kapcsolat,
mintha halott lennék.
450
00:26:19,642 --> 00:26:22,676
Apri-re és Pauly-ra, hogy
ott vannak egymásnak.
451
00:26:33,155 --> 00:26:36,715
Szóval, April. Nem tudja, ugye?
452
00:26:37,221 --> 00:26:41,379
Pauly, mit kell tennie
egy lánynak, hogy megkérd?
453
00:26:42,315 --> 00:26:45,518
Amikor találkoztam April-rel,
annyira nyitott és szép volt.
454
00:26:46,533 --> 00:26:48,944
Azonnal tudtam, hogy
tökéletes feleség lesz,
455
00:26:49,775 --> 00:26:51,127
és a gyermekeim anyja.
456
00:26:52,956 --> 00:26:54,005
És anyám is beleegyezett.
457
00:26:55,372 --> 00:26:58,454
Pauly, jaj istenem, de sajnálom.
458
00:26:59,155 --> 00:27:01,368
Új ing? Annyira ügyetlen vagyok.
459
00:27:02,354 --> 00:27:03,794
- Talán mennem kéne.
- Talán igen.
460
00:27:07,940 --> 00:27:10,152
Megmondanátok April-nek,
hogy majd később találkozunk?
461
00:27:13,097 --> 00:27:14,096
Nagyon köszönöm, Alex.
462
00:27:14,351 --> 00:27:16,128
Egy kis házasság
előtti szexet akartál, Rita?
463
00:27:17,526 --> 00:27:19,270
Alex, megjött a pizza.
464
00:27:23,154 --> 00:27:24,574
Segíthetek?
465
00:27:25,005 --> 00:27:27,663
Egy Medusa, egy Pilate,
egy César, egy Cleopatra...
466
00:27:28,244 --> 00:27:30,039
és egy Spartaco, az a kedvencem.
467
00:27:30,352 --> 00:27:33,162
- Hozz helyre jött.
- Nem, ide kérték.
468
00:27:34,522 --> 00:27:35,773
Rendelt valaki pizzát?
469
00:27:36,552 --> 00:27:37,763
Igen, én.
470
00:27:37,991 --> 00:27:39,117
Ugye csak szívatsz?
471
00:27:39,649 --> 00:27:40,987
Nem tudtam, hogy főzöl.
472
00:27:40,987 --> 00:27:43,618
Szórakozol velem? Az egész kibaszott
éjszakát a sütő mellett töltöttem, hogy...
473
00:27:43,869 --> 00:27:45,483
hogy meglegyen az a kurva kaja.
474
00:27:45,746 --> 00:27:47,102
Ez egy fogadás, baszd meg.
475
00:27:47,320 --> 00:27:48,341
Muszáj mindig
bazmegolnod?
476
00:27:48,341 --> 00:27:50,384
Mivel ez az egyetlen szó, amivel...
477
00:27:50,602 --> 00:27:51,964
Hölgyeim!
478
00:27:53,885 --> 00:27:56,830
Befejeznék ezt később.
Elég nehéz a kaja.
479
00:27:58,077 --> 00:28:00,215
Sajnálom. Jöjjön velem.
480
00:28:04,335 --> 00:28:06,006
Kifelé, te rettenthetetlen.
481
00:28:11,766 --> 00:28:14,042
A kiszállítás csak átmeneti munka.
482
00:28:14,042 --> 00:28:17,087
Ezermester vagyok, festő, asztalos.
483
00:28:17,633 --> 00:28:18,485
Remek.
484
00:28:18,954 --> 00:28:21,452
Had mondjak valamit,
ne legyen mérges, de...
485
00:28:23,269 --> 00:28:25,394
a színek, és ez a sötétség itt...
486
00:28:25,849 --> 00:28:26,556
nem túl jó.
487
00:28:27,114 --> 00:28:30,454
Különösen ilyen szép
hajhoz, szemekhez, archoz.
488
00:28:31,678 --> 00:28:33,643
Nem kompatibilis
a ház dekorációjával.
489
00:28:33,935 --> 00:28:34,530
Valóban?
490
00:28:35,418 --> 00:28:37,857
A színek lehangolóak.
491
00:28:39,103 --> 00:28:40,767
Ki tudnám világosítani...
492
00:28:41,267 --> 00:28:45,142
festéssel, csempékkel,
világosabb lehetne.
493
00:28:45,740 --> 00:28:48,384
- Köszönöm a véleményét, de...
- Had kérdezzek valamit.
494
00:28:48,881 --> 00:28:51,676
- Milyen az élete? Depressziós?
- Igen.
495
00:28:52,418 --> 00:28:53,084
Köszönöm, Jake.
496
00:28:53,707 --> 00:28:56,729
Nem hiszem, hogy
világosabb falaktól és festéktől...
497
00:28:57,115 --> 00:29:00,709
boldogabb életem
lenne, de azért köszönöm.
498
00:29:01,545 --> 00:29:02,155
Tessék.
499
00:29:06,530 --> 00:29:09,068
Megpróbáltam.
500
00:29:11,668 --> 00:29:13,786
Alex, ha szeretsz, maradásra bírod.
501
00:29:14,016 --> 00:29:16,044
- Viccelsz?
- Kérlek, mindjárt elmegy.
502
00:29:17,305 --> 00:29:18,517
Kérlek.
503
00:29:20,118 --> 00:29:21,182
Pizza srác.
504
00:29:22,981 --> 00:29:24,085
- Mi a neved?
- Rocco.
505
00:29:25,527 --> 00:29:28,006
Miért nem maradsz, és
mondod el Jake-nek, hogy...
506
00:29:28,275 --> 00:29:30,027
mit kéne tennem, hogy
boldog legyen a hely, ahol élek?
507
00:29:31,651 --> 00:29:33,493
Tudtam, hogy meggondolod
magad. Hogy hívnak?
508
00:29:35,243 --> 00:29:36,978
Rocco... Olasz, ugye?
509
00:29:37,934 --> 00:29:39,814
Én Jake vagyok. Zsidó.
510
00:29:41,364 --> 00:29:43,140
Mindig is olasz szerettem volna lenni.
511
00:29:44,126 --> 00:29:46,892
Szeretem...szeretem az olaszokat.
512
00:29:47,580 --> 00:29:50,290
A kincseit.
513
00:29:50,914 --> 00:29:52,721
Vatikán, a Sixtus-kápolna,
514
00:29:56,802 --> 00:29:58,957
Szeretném egyszer látni.
515
00:29:59,501 --> 00:30:00,647
Romában láthattad.
516
00:30:00,886 --> 00:30:03,801
Láthattam? Édesem, ebben az életben?
517
00:30:04,291 --> 00:30:07,086
Pár barátommal virtuálisan, talán.
518
00:30:07,649 --> 00:30:08,367
És sírtam.
519
00:30:08,981 --> 00:30:09,927
De tényleg.
520
00:30:10,886 --> 00:30:12,429
Láttad a tetőt?
521
00:30:13,170 --> 00:30:16,369
Számomra a történet sokkal
fontosabb, mint a padló.
522
00:30:17,274 --> 00:30:20,981
A csempe megmozgat.
523
00:30:21,870 --> 00:30:24,620
A filmekben sosem
mutatják az emeletet.
524
00:30:25,276 --> 00:30:28,342
De biztos vagyok benne, hogy
az is mélyen meg fog mozgatni.
525
00:30:29,249 --> 00:30:30,218
Szóval szereted a csempéket?
526
00:30:30,856 --> 00:30:33,032
A csecseket...a csempéket, igen.
527
00:30:33,900 --> 00:30:36,160
Bocsi. Had vezesselek körbe.
528
00:30:38,391 --> 00:30:39,605
Elkél itt a munka.
529
00:30:41,847 --> 00:30:42,781
Hol van Sophie?
530
00:30:43,033 --> 00:30:45,352
Telefonált, hogy késnek.
Sasha-val összevesztek.
531
00:30:47,163 --> 00:30:48,455
Nem is látom mostanában.
532
00:30:48,914 --> 00:30:51,164
Lefárasztja ez a kapcsolat.
533
00:30:51,597 --> 00:30:53,259
Nem megy sehová Sasha nélkül.
534
00:30:53,955 --> 00:30:54,923
Miért baj ez?
535
00:30:55,226 --> 00:30:56,180
Kelly!
536
00:30:56,549 --> 00:30:58,787
Legalább adnál valamit enni?
537
00:31:04,630 --> 00:31:05,667
Függő.
538
00:31:06,201 --> 00:31:08,976
Szeretem az ilyen kapcsolatokat,
sosem vagy egyedül.
539
00:31:09,710 --> 00:31:11,052
Talán neked kéne
Fergus-szal randiznod.
540
00:31:14,528 --> 00:31:16,662
Találnunk kell egy
rendes srácot Mary Beth-nek.
541
00:31:17,149 --> 00:31:18,544
Hagyd már.
542
00:31:19,117 --> 00:31:21,488
Nem is tudom...túl félénk vagyok.
543
00:31:21,488 --> 00:31:23,406
Ezt szeretik a pasik, hidd el nekem.
544
00:31:24,280 --> 00:31:26,508
Minden nőnek kell egy férfi.
545
00:31:26,720 --> 00:31:29,773
Nézd csak meg April-t. Várt,
és megtalálta a tökéletes férfit,
546
00:31:29,773 --> 00:31:30,885
ő is félénk volt.
547
00:31:31,124 --> 00:31:31,865
Tényleg?
548
00:31:31,865 --> 00:31:34,492
Persze, évekig nem volt barátja.
549
00:31:35,651 --> 00:31:37,883
Ám egyszer csak
találkozott Pauly-val, és ennyi.
550
00:31:38,466 --> 00:31:39,996
Szóval ne aggódj.
551
00:31:40,652 --> 00:31:43,150
Valahol ott kint van a te
férjed is és téged keres.
552
00:31:43,527 --> 00:31:45,531
- Tényleg így gondolod?
- Arra mérget vehetsz.
553
00:31:45,998 --> 00:31:48,770
Nem kerülheted el a sorsod.
Minden úgy lesz, ahogy lennie kell.
554
00:31:49,439 --> 00:31:50,466
Én ebben nem hiszek.
555
00:31:51,028 --> 00:31:54,716
Pont, hogy megváltoztathatod
a sorsod, ha nagyon igyekszel.
556
00:31:55,528 --> 00:31:56,433
Neked meg mi bajod?
557
00:31:57,216 --> 00:31:57,878
Semmi.
558
00:31:59,531 --> 00:32:01,394
Mikor nyithatom ki az ajándékokat?
559
00:32:02,044 --> 00:32:04,422
Kelly, kérlek,
könyörülj rajtam. Szeretlek.
560
00:32:04,873 --> 00:32:08,375
Hé, Rómeó, próbálnék meditálni,
de csak azt hallom, hogy Kelly.
561
00:32:08,937 --> 00:32:09,848
Az remek.
562
00:32:10,316 --> 00:32:13,220
Ezek szerint lehet hallani.
563
00:32:13,220 --> 00:32:14,500
Fergus vagyok.
564
00:32:14,956 --> 00:32:18,868
Cookie. Jól vagy? Már így agyilag.
565
00:32:19,453 --> 00:32:21,515
Bármit megtennék a
szerelmemért. Ő az enyém.
566
00:32:22,789 --> 00:32:24,840
El se hiszem, hogy
ilyen férfi még létezik.
567
00:32:25,247 --> 00:32:29,094
Kérlek, segíts nekem bejutni.
Egy életre hálás leszek.
568
00:32:29,715 --> 00:32:31,408
Oké, romantikus alkat vagyok.
569
00:32:32,059 --> 00:32:33,220
Van egy ötletem, gyere.
570
00:32:35,330 --> 00:32:36,458
Van valamim számodra.
571
00:32:39,062 --> 00:32:40,792
Befejezted?
572
00:32:41,065 --> 00:32:42,545
Befejezem, ha te is.
573
00:32:45,421 --> 00:32:47,169
Persze, menekülsz a problémák elől.
574
00:32:48,098 --> 00:32:50,224
Nem értem mi ez a nagy felhajtás.
575
00:32:50,597 --> 00:32:53,418
Mert nekem ez fontos,
be akarom fejezni.
576
00:32:54,172 --> 00:32:55,091
Sajnálom, késtünk.
577
00:32:55,410 --> 00:32:57,066
Sasha egy nő?
578
00:32:57,470 --> 00:32:59,030
Ez meg mi a faszt jelentsen?
579
00:32:59,373 --> 00:33:00,956
Na elég legyen ebből.
580
00:33:01,531 --> 00:33:03,967
Ne aggódj, fel is megyek festeni.
581
00:33:04,296 --> 00:33:07,922
Te padig majd akkor gyere
utánam, ha kitaláltad mit is akarsz.
582
00:33:12,948 --> 00:33:14,498
Ez nagyon kínos.
583
00:33:15,403 --> 00:33:18,080
Ez az én fogadásom,
tökéletesnek kell lennie.
584
00:33:18,700 --> 00:33:20,448
Alex mondta, hogy
használhatja a stúdiót.
585
00:33:20,448 --> 00:33:22,911
Nem hagyhattam otthon
a vita befejezése nélkül.
586
00:33:23,331 --> 00:33:25,630
Nem értem mi a gond, felőlem
egész nap festegethet odafent.
587
00:33:26,202 --> 00:33:28,436
Mi olyan fontos, amit nem
tudtok félretenni a fogadásra?
588
00:33:29,298 --> 00:33:30,757
Elég nagy a baj. Sasha
azt akarja, hogy csak ő...
589
00:33:30,783 --> 00:33:32,148
legyen, de nem tudom
készen állok-e erre.
590
00:33:33,519 --> 00:33:34,658
Ez a baj?
591
00:33:35,518 --> 00:33:37,288
Ez nem várhatott?
592
00:33:38,722 --> 00:33:39,924
Egyáltalán, miért jöttél el?
593
00:33:40,367 --> 00:33:42,823
April, azért vagyok itt,
mert itt akarok lenni.
594
00:33:43,176 --> 00:33:45,522
Nagyon sajnálom, hogy az életem
kicsit bonyolult mostanában,
595
00:33:46,251 --> 00:33:48,605
de ez a szentbeszéd nem kell.
596
00:33:50,572 --> 00:33:52,426
Remek...ezt nem hiszem el.
597
00:33:52,714 --> 00:33:54,253
Állítólag a leszbikusok
már csak ilyenek.
598
00:33:54,770 --> 00:33:56,662
- Tessék?
- A pasik nem...
599
00:34:06,439 --> 00:34:08,532
- A bulira jössz?
- Nem, egy nőért.
600
00:34:11,471 --> 00:34:12,377
Helyes póló, haver.
601
00:34:16,277 --> 00:34:17,353
Nem akarok zavarni,
de hol van Kelly?
602
00:34:17,617 --> 00:34:20,808
Nem jöhetsz be,
ez az én fogadásom.
603
00:34:21,201 --> 00:34:23,779
Gratulálok. Én csak
Kelly-vel akarok lenni.
604
00:34:24,228 --> 00:34:25,915
Rég nem láttam, ugye nem bánod?
605
00:34:26,244 --> 00:34:30,262
Megfájdult a fejem,
és már nem is érdekel.
606
00:34:30,441 --> 00:34:32,086
Van skót gyógynövényem, ha gondolod.
607
00:34:33,206 --> 00:34:34,346
Szóval mikorra várod?
608
00:34:34,690 --> 00:34:36,349
Még nem vagyok terhes.
609
00:34:39,018 --> 00:34:41,285
Akkor miért van
rajtad terhes ruha?
610
00:34:42,287 --> 00:34:45,881
Mert olvastam valahol, hogy ha a
tested terhesnek érzi magát, akkor...
611
00:34:46,192 --> 00:34:47,723
nagyobb eséllyel az is leszel.
612
00:34:48,307 --> 00:34:49,880
A meggyőzés ereje.
613
00:34:54,099 --> 00:34:55,125
Szereted őt?
614
00:34:57,423 --> 00:34:59,085
Igen, mármint azt hiszem igen.
615
00:35:00,238 --> 00:35:01,970
Nem is tudom.
616
00:35:03,329 --> 00:35:05,130
- Talán csak félsz.
- Ez nem félelem.
617
00:35:06,036 --> 00:35:09,446
Csak nem akarom azt érezni, hogy
csapdában vagyok. Szabad akarok lenni.
618
00:35:13,558 --> 00:35:14,472
Sajnálom.
619
00:35:16,082 --> 00:35:18,273
- Megbocsájtasz?
- Persze.
620
00:35:19,166 --> 00:35:20,099
Nagyon sajnálom.
621
00:35:21,730 --> 00:35:23,445
Azt hiszem csak féltékeny vagyok.
622
00:35:25,631 --> 00:35:26,760
Hiányzol.
623
00:35:27,321 --> 00:35:29,638
Sajnálom, hogy elkéstem.
Nem tudtam mit tegyek.
624
00:35:30,353 --> 00:35:31,879
Tudom.
625
00:35:32,134 --> 00:35:34,572
Pauly-val mi is utálunk
félbehagyni egy veszekedést.
626
00:35:45,343 --> 00:35:46,749
Mit gondoltok?
627
00:35:47,574 --> 00:35:48,472
Érdekes.
628
00:35:49,668 --> 00:35:52,605
Mennyi...fájdalom...
629
00:35:52,605 --> 00:35:55,542
érzelem.
630
00:35:56,090 --> 00:35:58,043
Nagyon szomorú, ember.
631
00:35:59,284 --> 00:36:00,555
A csajok imádni fogják.
632
00:36:01,938 --> 00:36:04,704
Ja, a nők szeretik
a szomorú dolgokat.
633
00:36:04,794 --> 00:36:05,389
Kelly nem.
634
00:36:05,659 --> 00:36:07,810
Ő nagyon kemény. Neki
kéne egy kis puhulás.
635
00:36:11,386 --> 00:36:12,588
Mondok valamit.
636
00:36:13,100 --> 00:36:14,766
Gyerek korában mindenki...
637
00:36:15,295 --> 00:36:16,864
beleszeretett April-be.
638
00:36:17,419 --> 00:36:19,628
Ez így van, de végül csak
megtalálta a lelki társát.
639
00:36:19,999 --> 00:36:22,424
- Izgulsz az esküvő miatt?
- Viccelsz? Frászban van.
640
00:36:22,797 --> 00:36:24,453
- Szeretem az esküvőket.
- Én is.
641
00:36:25,008 --> 00:36:26,538
- Hová mentek nászútra?
- Olaszországba.
642
00:36:27,265 --> 00:36:28,203
De romantikus.
643
00:36:28,608 --> 00:36:30,864
Pauly mindig is szeretett
volna elmenni oda.
644
00:36:31,438 --> 00:36:33,690
- Alex, te olasz vagy, nem?
- Félig.
645
00:36:34,584 --> 00:36:35,321
Félig Ír.
646
00:36:35,865 --> 00:36:36,924
Elég robbanékony kombináció.
647
00:36:37,455 --> 00:36:38,822
Voltál már Olaszországban?
648
00:36:39,252 --> 00:36:43,115
Nem, akartam
menni, de sose jött össze.
649
00:36:43,801 --> 00:36:46,197
Kielégítem Kelly-t.
Ezért fél tőlem annyira.
650
00:36:46,909 --> 00:36:49,174
Mert annyira jó, és
fél, hogy fájni fog.
651
00:36:49,565 --> 00:36:51,439
Hogy egyszer elhagyom.
De nem. Szeretem.
652
00:36:52,752 --> 00:36:55,128
- Honnan tudod, hogy kielégíted?
- A kiáltásokból.
653
00:36:57,848 --> 00:37:00,286
Ez egyszerű, Jakey.
654
00:37:03,397 --> 00:37:05,615
A nyögések, a sikoltások,
655
00:37:07,444 --> 00:37:08,430
ahogy a hátamat karmolja,
656
00:37:09,009 --> 00:37:11,592
aztán hirtelen összeomlik.
657
00:37:12,669 --> 00:37:13,573
És néha...
658
00:37:14,659 --> 00:37:16,439
néha, sírnak.
659
00:37:17,720 --> 00:37:18,544
Az gyönyörű.
660
00:37:20,482 --> 00:37:22,419
Meg akarok ríkatni egy
nőt szeretkezés közben.
661
00:37:23,609 --> 00:37:27,061
Ez a szenvedélyem, a nyelvem mozgása.
662
00:37:31,623 --> 00:37:34,859
Hogy jutottunk el a
szomorú daltól a szexi fagyiig?
663
00:37:36,438 --> 00:37:37,205
Ugyan az a kettő.
664
00:37:39,284 --> 00:37:42,204
Egy héten belül Mrs.
Mancuzo leszel, hihetetlen.
665
00:37:45,785 --> 00:37:48,150
Emlékszem, amikor az első
találkozás után felhívtál...
666
00:37:48,176 --> 00:37:50,355
és azt mondtad. Vicki,
találkoztam a férjemmel.
667
00:37:51,443 --> 00:37:52,347
Így volt.
668
00:37:52,550 --> 00:37:54,776
Mire én: Ez remek.
Mehetek a leánybúcsúra?
669
00:37:55,586 --> 00:37:57,124
És Pauly jó fogás.
670
00:37:57,124 --> 00:37:59,972
Jóképű, okos, gazdag.
671
00:38:00,502 --> 00:38:02,707
Csodálatos unokáim lesznek.
672
00:38:02,972 --> 00:38:04,222
Alig várom a sminkedet.
673
00:38:04,557 --> 00:38:05,957
Tökéletes színeket választottam.
674
00:38:07,027 --> 00:38:10,343
Nem hiszem el, hogy
férjhez mész. Sírni fogok.
675
00:38:11,559 --> 00:38:14,687
Annyira izgalmas, hogy te
és Pauly. A húgom leszel.
676
00:38:15,582 --> 00:38:16,616
Nővéred.
677
00:38:18,149 --> 00:38:21,101
Remélem én is találok valaki olyat, mint
Pauly. Nagyon szerencsés vagy.
678
00:38:21,374 --> 00:38:23,425
Tudom. Az vagyok.
679
00:38:24,995 --> 00:38:26,602
Millióból egy.
680
00:38:27,169 --> 00:38:28,308
Remélem én is találok valakit, aki...
681
00:38:29,132 --> 00:38:30,481
ajándékokat ad...
682
00:38:31,318 --> 00:38:32,602
az éjszaka közepén,
683
00:38:33,772 --> 00:38:35,248
valakit, aki kimossa a szennyesem.
684
00:38:37,229 --> 00:38:38,655
Gyönyörű menyasszony leszel.
685
00:38:40,479 --> 00:38:42,164
Mintha egy napra hercegnő lennél.
686
00:38:43,064 --> 00:38:44,346
Ő minden nap hercegnő.
687
00:38:44,534 --> 00:38:45,581
Pauly úgy tesz.
688
00:38:45,844 --> 00:38:47,092
Tényleg.
689
00:38:47,547 --> 00:38:49,409
Szoktatok veszekedni?
690
00:38:49,894 --> 00:38:52,858
Igen, de apróságokon.
691
00:38:53,066 --> 00:38:55,110
Az is olyan könnyű.
692
00:38:56,044 --> 00:38:56,815
És tökéletes.
693
00:38:57,673 --> 00:39:01,289
Valami nem stimmel.
Nincs tökéletes kapcsolat.
694
00:39:02,221 --> 00:39:05,632
Aki ezt állítja, az csak tagad.
695
00:39:07,022 --> 00:39:09,601
Mindenkinek vannak dolgai.
696
00:39:09,865 --> 00:39:12,053
Például, néha dühös rám, mert...
697
00:39:12,429 --> 00:39:14,471
szerinte irányítás mániás vagyok,
698
00:39:15,427 --> 00:39:16,462
és kerülöm a meghittséget...
699
00:39:17,093 --> 00:39:18,338
a telefonálásokban, vagy...
700
00:39:18,637 --> 00:39:19,950
tévé nézés közben.
701
00:39:20,573 --> 00:39:22,008
Ilyen vagy a kapcsolataidban.
702
00:39:23,827 --> 00:39:24,651
Ezt meg hogy érted?
703
00:39:25,443 --> 00:39:26,561
Akkor is ilyen voltál,
mikor együtt voltunk.
704
00:39:29,340 --> 00:39:30,820
Ne már. Ne mond, hogy nem tudták.
705
00:39:32,280 --> 00:39:33,260
De ez már történelem.
706
00:39:33,821 --> 00:39:36,030
Most már rendben vagy,
normális vagy, férjhez mész.
707
00:39:36,774 --> 00:39:38,808
Pauly a legjobb, és te kifogtad.
708
00:39:41,250 --> 00:39:42,642
April, miről beszél?
709
00:39:43,139 --> 00:39:45,128
Mama, majd elmondom,
de nem nagy ügy.
710
00:39:45,798 --> 00:39:47,277
Miért? Igaz?
711
00:39:48,050 --> 00:39:49,277
Jézusom, menten megüt a guta.
712
00:39:50,983 --> 00:39:52,687
Várj, ti jártatok?
713
00:39:53,486 --> 00:39:55,188
- A bátyám tud erről?
- Nem.
714
00:39:55,409 --> 00:39:56,818
Úgy érted, mint egy igazi pár?
715
00:39:57,157 --> 00:40:00,970
Igen, kézen fogva, csókokkal,
szeretkezésekkel, mindennel.
716
00:40:02,781 --> 00:40:06,346
Hozzámész anélkül, hogy egy szót is szólnál
erről? April, ez ízléstelen és undorító.
717
00:40:06,689 --> 00:40:08,333
És amit te csinálsz az
rendben van, Spring Dawn?
718
00:40:08,625 --> 00:40:11,087
Ez nem fair. Én színész vagyok,
ez egy munka, de te hazudsz.
719
00:40:11,335 --> 00:40:12,927
Itt az ideje inni.
720
00:40:13,832 --> 00:40:15,001
Nem hiszem el,
hogy ezt tetted, Alex.
721
00:40:15,471 --> 00:40:17,940
Én azt nem hiszem
el, amit velem tettél.
722
00:40:17,940 --> 00:40:19,349
És az anyám előtt?
723
00:40:19,570 --> 00:40:21,995
Nem fogok tovább hazudni, April.
724
00:40:23,363 --> 00:40:25,254
April-lel 5 évig szeretők voltunk.
725
00:40:27,400 --> 00:40:29,026
Miért engem
választottál koszorúslánynak?
726
00:40:29,331 --> 00:40:31,809
Hogy még jobban összetörd a szívem?
727
00:40:32,039 --> 00:40:33,332
Beszélhetnék veled?
728
00:40:33,537 --> 00:40:35,789
Persze, ahol senki sem lát vagy
hall minket? A szekrényben mondjuk?
729
00:40:36,012 --> 00:40:39,278
- Ugyan már, Alex.
- April, April, beszélnem kell veled.
730
00:40:39,703 --> 00:40:40,957
- Egy perc.
- Most.
731
00:40:41,295 --> 00:40:42,438
Anya, beszélnem kell vele.
732
00:40:42,788 --> 00:40:44,061
Meg kell beszélünk ezt a problémát.
733
00:40:45,161 --> 00:40:47,098
Problémát? Miféle problémát?
734
00:40:47,484 --> 00:40:49,766
Nyilvánvaló, hogy
valami baj van veled.
735
00:40:50,550 --> 00:40:52,660
Talán a kémiai egyensúly, nem tudom.
736
00:40:53,443 --> 00:40:55,458
De ha elmondod,
segíthettem volna.
737
00:40:55,978 --> 00:40:56,974
Nem hiszem el, hogy ezt mondod.
738
00:40:57,646 --> 00:40:59,224
Anya, nem vagy komplett.
739
00:41:00,052 --> 00:41:02,069
Hé, nem én feküdtem le nőkkel.
740
00:41:02,590 --> 00:41:04,934
Én sem feküdtem le nőkkel, anya.
741
00:41:05,882 --> 00:41:07,660
Szerelmes voltam Alex-be.
742
00:41:08,123 --> 00:41:10,405
Istenem, ne nevettesd ki magad,
dehogy voltál szerelmes.
743
00:41:10,405 --> 00:41:12,666
Ez nevetséges, ennek semmi értelme.
744
00:41:13,593 --> 00:41:14,653
Talán számodra nincs.
745
00:41:15,619 --> 00:41:20,056
De ő volt az egyetlen, aki
értelmet adott az életemnek.
746
00:41:20,826 --> 00:41:21,862
Nem tudom mit mondjak.
747
00:41:23,090 --> 00:41:25,769
Az én April-em nem beszél
így. Nem is tudom ki vagy te.
748
00:41:26,125 --> 00:41:26,873
Ez vagyok én.
749
00:41:27,656 --> 00:41:28,997
Mindig is ez voltam, de...
750
00:41:29,749 --> 00:41:32,123
féltem megmutatni
neked, mert elítélnél.
751
00:41:33,200 --> 00:41:34,341
És így is történt.
752
00:41:35,076 --> 00:41:39,014
Aprl, ez szörnyen megalázó.
Van fogalmad róla hogy esik ez?
753
00:41:42,407 --> 00:41:43,469
Tudod mit, anya.
754
00:41:44,835 --> 00:41:46,466
Most először az életben,
755
00:41:48,391 --> 00:41:50,281
leszarom, hogy mit érzel.
756
00:41:51,230 --> 00:41:53,652
Én így érzek. Fogadd el.
757
00:41:55,227 --> 00:41:58,493
Úgy hiszem jót tenne, ha eljönnél
hozzám, hogy kezeljük a dühödet.
758
00:41:58,733 --> 00:42:01,978
Jó módszer erre...
759
00:42:02,306 --> 00:42:03,323
Baszd meg, Kelly.
760
00:42:04,415 --> 00:42:06,334
Várj. Mi bajod van neked?
761
00:42:06,760 --> 00:42:08,745
Miért bagatellizálod el az érzéseiket?
762
00:42:09,010 --> 00:42:11,510
Szerették egymást. Mi bajod ezzel?
763
00:42:12,664 --> 00:42:13,776
A kisbabám meghalt.
764
00:42:14,970 --> 00:42:17,290
Valaki vigye el innen.
765
00:42:18,315 --> 00:42:19,714
Nem hiszem el, hogy hazudtál.
766
00:42:20,231 --> 00:42:23,375
Nem akartam, el akartam
mondani, de April félt.
767
00:42:23,670 --> 00:42:26,174
Gondolod jó ötlet
volt kiadni Arpril-t...
768
00:42:26,388 --> 00:42:28,188
a saját fogadásán, az anyja előtt?
769
00:42:29,155 --> 00:42:33,270
Tudom, hogy évek óta,
de akkor is érdekes.
770
00:42:34,970 --> 00:42:36,294
Te tudtad?
771
00:42:36,765 --> 00:42:38,781
Ő tudta? De nekem
nem mondtad el?
772
00:42:39,654 --> 00:42:43,156
Vicki kérlek, ő terapeuta.
Valakinek el kellett mondanom.
773
00:42:43,156 --> 00:42:44,507
Oké, semmi gond.
774
00:42:44,847 --> 00:42:48,288
Benne megbíztál, de bennem nem.
775
00:42:49,790 --> 00:42:54,132
Alex, jól vagy. Hallottam,
hogy kihagytam valamit.
776
00:42:54,649 --> 00:42:56,554
- Igaz?
- Igaz.
777
00:42:57,472 --> 00:42:59,408
A fenébe, a legjobb
részből kimaradtam.
778
00:43:00,237 --> 00:43:02,270
És April most férjhez
megy egy pasihoz?
779
00:43:02,820 --> 00:43:04,113
Igen, el tudod képzelni?
780
00:43:06,099 --> 00:43:08,867
Jobb lesz így. A férfiak
könnyebben kezelhetőek.
781
00:43:11,151 --> 00:43:11,772
Hülyeség.
782
00:43:13,491 --> 00:43:16,119
De igaz. Mutass egy tartós
leszbikus kapcsolatot.
783
00:43:17,526 --> 00:43:19,266
A második estén összeköltöznek, és...
784
00:43:21,072 --> 00:43:23,339
6 hónap után közlik a másikkal, hogy
nyitott kapcsolatot szeretnének.
785
00:43:28,999 --> 00:43:30,481
Add, hogy ne legyen igaz.
786
00:43:32,740 --> 00:43:34,126
A miértek, mi?
787
00:43:39,561 --> 00:43:42,658
Sajnálom , hogy így
derült ki, Franny.
788
00:43:44,335 --> 00:43:45,463
Én is.
789
00:43:46,506 --> 00:43:47,848
Mintha az anyám lennél.
790
00:43:48,315 --> 00:43:50,223
Annyira szeretlek.
791
00:43:51,066 --> 00:43:55,162
Alex, most rád se bírok nézni.
792
00:44:01,464 --> 00:44:03,228
Nem tudod egy
anya min megy keresztül.
793
00:44:05,967 --> 00:44:07,483
Nem is fogod megtudni.
794
00:44:13,318 --> 00:44:15,865
Egy anya a legjobbat
akarja a gyerekeinek.
795
00:44:20,991 --> 00:44:22,537
Miért csinálod ezt?
796
00:44:23,302 --> 00:44:25,465
Miért nem maradhat
minden úgy, mint volt?
797
00:44:27,112 --> 00:44:28,799
Mert többet akarok.
798
00:44:30,160 --> 00:44:31,980
- Mi többet?
- Többet.
799
00:44:32,980 --> 00:44:36,074
Házat, kutyát,
monogramos törülközőt.
800
00:44:36,074 --> 00:44:37,850
Szeretnék megállapodni valakivel.
801
00:44:38,363 --> 00:44:40,834
Miért? Én így is boldog vagyok.
802
00:44:41,365 --> 00:44:43,200
Te is az voltál.
803
00:44:43,450 --> 00:44:47,038
6 hónappal ezelőtt egyetértettünk abban,
hogy másokkal is találkozgassunk.
804
00:44:47,038 --> 00:44:49,653
Az 6 hónapja volt, Sophie.
Most pedig most van.
805
00:44:50,900 --> 00:44:54,013
Tudod, próbáltam megérteni,
hogy lehet megcsókolni valakit, aki...
806
00:44:54,274 --> 00:44:55,361
iránt semmit sem érzel.
807
00:44:55,838 --> 00:44:58,196
Nem tudom. Izgalmas.
808
00:44:58,712 --> 00:45:00,403
Serkentő, mint a bikaviadal.
809
00:45:01,206 --> 00:45:03,810
Bikaviadal? Te
nem szeretsz engem.
810
00:45:04,656 --> 00:45:06,363
De, szeretlek.
811
00:45:06,766 --> 00:45:09,497
Ha szeretsz, miért kell más
nőkkel is lefeküdnöd?
812
00:45:10,591 --> 00:45:13,286
Csak beszélünk róla, hogy
nyitott legyen a kapcsolatunk.
813
00:45:14,016 --> 00:45:18,054
Ha megismerek valakit, tudni
akarom, hogy van-e rá lehetőségem.
814
00:45:18,505 --> 00:45:20,262
Nem azt mondtam,
hogy le is feküdnék velük.
815
00:45:20,262 --> 00:45:23,095
Ja, de végül is ez a
lényeg, és ezt te is tudod.
816
00:45:24,499 --> 00:45:28,272
Miért nem mész vissza a partiba, és
talán találsz magadnak egy másik barátnőt.
817
00:45:29,618 --> 00:45:31,054
Csókolóztál már lánnyal?
818
00:45:33,584 --> 00:45:34,423
Egyszer.
819
00:45:35,690 --> 00:45:36,893
Bevette, egy ecstasy-t.
820
00:45:38,113 --> 00:45:40,600
Nem tudom, hogy ez számít-e.
821
00:45:49,024 --> 00:45:50,306
Olyan jó illatod van.
822
00:45:50,690 --> 00:45:51,705
April, mit művelsz?
823
00:45:52,754 --> 00:45:53,688
A hajad.
824
00:45:54,564 --> 00:45:57,065
Olyan szép, nem is
hiszek a szememnek.
825
00:45:57,337 --> 00:45:59,658
Ne kezd most ezt
a haj dolgot, oké?
826
00:46:00,452 --> 00:46:02,059
- Miért ne?
- Tudod, hogy miért.
827
00:46:04,054 --> 00:46:05,590
Olyan jól nézel ki, Alex.
828
00:46:06,570 --> 00:46:07,432
Annyira vékony vagy.
829
00:46:09,067 --> 00:46:09,850
Diétázol?
830
00:46:10,525 --> 00:46:13,497
Igen, az "annyira fáj, hogy
jobban nézek ki" diétát folytatom.
831
00:46:14,023 --> 00:46:14,694
Hallottál már róla?
832
00:46:14,694 --> 00:46:15,707
Zavarunk?
833
00:46:26,229 --> 00:46:29,153
Ezt tudnád valahol
máshol folytatni?
834
00:46:30,258 --> 00:46:32,930
Persze, nem gond. Alex?
835
00:46:33,319 --> 00:46:35,931
Kitalálhatnánk
valami olaszos dolgot.
836
00:46:37,928 --> 00:46:40,041
Enyém a dekoráció, te főzöl.
837
00:46:40,887 --> 00:46:43,401
- Persze, meggondolom.
- Rendben.
838
00:46:43,680 --> 00:46:45,523
De nem most, majd később.
839
00:46:47,742 --> 00:46:48,788
Jó ötlet.
840
00:46:59,106 --> 00:47:01,877
Mindenre emlékszem,
April. Ez a gond.
841
00:47:03,113 --> 00:47:07,065
A születésnapod volt. És
úgy volt, hogy olaszországban...
842
00:47:07,296 --> 00:47:10,435
April, nem hiszem, hogy ez a jó
alkalom arra, hogy felelevenítsük.
843
00:47:10,763 --> 00:47:12,423
Épp egy fogadás közepén vagyunk.
844
00:47:12,691 --> 00:47:14,035
Igen, az én fogadásomon, rémlik?
845
00:47:15,456 --> 00:47:18,861
Nem gondolod, hogy ideje lenne
több időt töltened a díszvendéggel?
846
00:47:19,486 --> 00:47:20,990
Oké, ha ezt akarod.
847
00:47:21,705 --> 00:47:24,633
Igen, és te mit akarsz, Al?
848
00:47:25,347 --> 00:47:28,479
Szeretnék valakit, aki megért,
és megérti mit is akarok.
849
00:47:28,855 --> 00:47:31,510
Én megértelek, és mi
mindig is ugyan azt akartuk.
850
00:47:31,821 --> 00:47:35,036
Nem, nem mindig, April.
Én veled akartam élni.
851
00:47:35,490 --> 00:47:38,022
De te nem.
852
00:47:38,415 --> 00:47:40,742
Én is ezt akartam, csak...
853
00:47:45,492 --> 00:47:48,258
- Már nem vagyunk ugyan azok, Alex.
- Ez meg mit jelent?
854
00:47:48,771 --> 00:47:51,321
Már nem tudom megadni
azt, amire szükséged van.
855
00:47:51,321 --> 00:47:52,713
Mit? Szerelmet?
856
00:47:53,369 --> 00:47:55,258
Nem vagyok olyan erős, mint te.
857
00:47:55,836 --> 00:47:57,391
Én sem vagyok már erős, April.
858
00:47:58,010 --> 00:48:00,415
Olyan sok szar van odakint,
859
00:48:00,671 --> 00:48:02,626
a szeretet az utolsó bástyánk.
860
00:48:04,339 --> 00:48:07,618
Meg kellett küldenem
a szüleim szeretetéért,
861
00:48:08,842 --> 00:48:10,136
és a tiédért is.
862
00:48:11,009 --> 00:48:12,526
Ha feladom, könnyebb lesz.
863
00:48:13,637 --> 00:48:14,839
Nem tudom.
864
00:48:15,746 --> 00:48:17,764
Én is harcoltam egész életemben.
865
00:48:19,309 --> 00:48:20,666
Amíg veled nem találkoztam.
866
00:48:23,027 --> 00:48:25,373
Téged olyan könnyű volt szeretni.
867
00:48:28,005 --> 00:48:30,403
Soha senkit nem szerettem annyira.
868
00:48:31,875 --> 00:48:33,834
Hát azt hiszem, a szerelem
még nem minden, nem?
869
00:48:34,296 --> 00:48:36,676
Ha elég lenne,
sose mentél volna el.
870
00:48:38,551 --> 00:48:40,154
Vissza kell mennem.
871
00:48:41,204 --> 00:48:43,725
Én vagyok a házigazda,
és a koszorúslány.
872
00:48:50,461 --> 00:48:51,554
Gratulálok.
873
00:48:52,535 --> 00:48:53,925
Mi a fene.
874
00:48:56,282 --> 00:48:57,560
Kérte, hogy menj máshová,
875
00:48:58,143 --> 00:48:59,484
hallgatóztál az ajtó mögött?
876
00:49:03,331 --> 00:49:06,669
Tényleg nem. Nem hallottam semmit.
877
00:49:10,955 --> 00:49:12,430
Csókolóztál már lánnyal?
878
00:49:13,365 --> 00:49:15,942
Mi előnyöm származna belőle?
Attól nem leszek terhes.
879
00:49:18,260 --> 00:49:19,990
Ez nem megy. Kell valami erősebb.
880
00:49:31,712 --> 00:49:33,331
Csókolóztál már lánnyal?
881
00:49:35,161 --> 00:49:39,099
Igen, néha muszáj. A munkám része.
882
00:49:40,051 --> 00:49:41,068
Milyen munka?
883
00:49:41,932 --> 00:49:46,196
Hát, felnőtt filmekben szerepelek.
884
00:49:49,810 --> 00:49:53,570
April egy híres
családba házasodik be.
885
00:49:54,698 --> 00:49:56,557
Hogy irigyellek.
886
00:51:14,388 --> 00:51:15,450
Ígérd meg.
887
00:51:18,809 --> 00:51:19,675
Mit?
888
00:51:20,829 --> 00:51:22,688
Hogy sose hagysz el.
889
00:51:23,965 --> 00:51:25,389
Megígérem.
890
00:51:25,984 --> 00:51:27,705
Sosem hagylak el.
891
00:51:37,139 --> 00:51:39,360
Te is ígérd meg.
892
00:51:41,860 --> 00:51:43,690
Inkább meghalok.
893
00:52:13,472 --> 00:52:15,454
Alex azt mondta,
hogy neked van festéked.
894
00:52:16,496 --> 00:52:18,548
Ja, várj egy kicsit.
895
00:52:21,609 --> 00:52:22,438
Nem, köszi.
896
00:52:25,266 --> 00:52:26,632
Beethoven rajongó vagy?
897
00:52:27,348 --> 00:52:30,345
Igen, inspirál.
898
00:52:32,637 --> 00:52:34,713
Bizonyos szempontból
olyan vagyok, mint ő.
899
00:52:35,558 --> 00:52:36,263
Tényleg?
900
00:52:39,764 --> 00:52:42,765
Ez a kedvenc részem.
901
00:52:45,138 --> 00:52:46,793
Az Eliza szép női név.
902
00:52:48,479 --> 00:52:50,436
Ez a darab egy lányra emlékeztet.
903
00:52:52,918 --> 00:52:55,987
Megértelek. Nekem is
van egy Eliza nevű exem.
904
00:52:56,825 --> 00:52:57,575
Ne.
905
00:52:59,323 --> 00:53:00,567
Gyönyörű volt.
906
00:53:02,700 --> 00:53:03,528
Az enyém is.
907
00:53:08,626 --> 00:53:10,764
Hosszú barna haja volt,
908
00:53:11,715 --> 00:53:13,133
mogyoróbarna szeme,
909
00:53:13,974 --> 00:53:15,170
hosszú szempillája.
910
00:53:16,203 --> 00:53:17,127
Az enyémnek is.
911
00:53:19,699 --> 00:53:22,858
Volt egy szív alakú anyajegye a...
912
00:53:23,452 --> 00:53:24,826
bal fenekén.
913
00:53:26,326 --> 00:53:28,012
A 345 utcában lakik, a...
914
00:53:28,361 --> 00:53:28,924
Harper-en.
915
00:53:29,206 --> 00:53:30,095
B lakás?
916
00:53:30,738 --> 00:53:32,343
Szent szar.
917
00:53:38,507 --> 00:53:40,867
Rengeteg lány játszik
mindkét csapatban.
918
00:53:41,089 --> 00:53:43,865
Semmi bajom ezzel, sőt...
919
00:53:44,102 --> 00:53:45,308
kibaszott szexi.
920
00:53:46,495 --> 00:53:47,681
Te és Eliza...
921
00:53:49,513 --> 00:53:50,856
szexi lehetett.
922
00:53:51,339 --> 00:53:52,328
Az volt.
923
00:53:58,456 --> 00:53:59,645
Megyek festékért.
924
00:54:06,234 --> 00:54:07,716
Mikor nyithatom ki az ajándékokat?
925
00:54:08,736 --> 00:54:09,985
Figyelj.
926
00:54:10,923 --> 00:54:12,031
Tudom, hogy tudod.
927
00:54:12,705 --> 00:54:14,579
- Mit?
- A fogadás.
928
00:54:15,613 --> 00:54:16,349
Tudom, hogy tudod.
929
00:54:17,101 --> 00:54:18,711
Alex mondta el. De ígérd
meg, hogy nem mondod...
930
00:54:18,737 --> 00:54:20,381
el, hogy elmondtam,
mert ki fog nyírni.
931
00:54:23,838 --> 00:54:25,407
Mint egy oázis.
932
00:54:27,229 --> 00:54:28,870
Hol van a háremed, August?
933
00:54:30,403 --> 00:54:32,593
Igen, ez az én szentélyem.
934
00:54:36,466 --> 00:54:38,140
Szóval mióta ismered
Alex-et és April-t?
935
00:54:38,796 --> 00:54:41,499
6 hónapja, mióta
Sophie-val együtt vagyunk.
936
00:54:42,457 --> 00:54:43,545
Alex jó fej.
937
00:54:43,966 --> 00:54:45,141
April-t annyira nem ismerem.
938
00:54:45,858 --> 00:54:46,908
April is jó fej.
939
00:54:47,238 --> 00:54:49,426
Csak nála több idő felfedezni.
940
00:54:52,115 --> 00:54:53,333
Együtt voltak.
941
00:54:53,878 --> 00:54:59,031
Azt hisze néha nem is tudod
milyen jó valami, ha benne vagy.
942
00:55:00,459 --> 00:55:01,245
Érted?
943
00:55:01,754 --> 00:55:05,775
Azt hiszem. Nem értékeled,
amíg el nem veszíted.
944
00:55:09,080 --> 00:55:10,826
Festék.
945
00:55:15,622 --> 00:55:16,517
Köszönöm, August.
946
00:55:17,267 --> 00:55:18,704
Részemről az öröm. Jó szórakozást.
947
00:55:24,561 --> 00:55:27,112
A fenébe, a legszexibb leszbikus.
948
00:55:28,576 --> 00:55:30,110
Kíváncsi lennék ő
mindkét térfélre játszik-e.
949
00:55:34,472 --> 00:55:35,401
Megvagy.
950
00:55:35,690 --> 00:55:37,957
Jézusom, még a fürdőbe
is követni fogsz?
951
00:55:38,209 --> 00:55:40,066
Fergus, az őrületbe kergetsz.
952
00:55:40,692 --> 00:55:42,883
- Nem ez a lényeg?
- De nem a jó értelemben.
953
00:55:43,243 --> 00:55:44,989
Azt mondtad együtt leszünk.
954
00:55:45,227 --> 00:55:46,379
Sehová se jössz velem.
955
00:55:46,986 --> 00:55:50,012
Miért csinálod ezt az emberekkel? Nem
tudnál csak ember lenni, nem terapeuta?
956
00:55:50,012 --> 00:55:53,889
Ők a barátaim, és szeretem
őket. Szeretem az életemet.
957
00:55:54,388 --> 00:55:56,975
Nem bízom a normális emberekben.
958
00:55:57,199 --> 00:55:59,298
- Ezért nem bízol bennem?
- Te minden vagy, csak normális nem.
959
00:55:59,945 --> 00:56:02,025
Nem értelek. Te hívtál ide.
960
00:56:02,229 --> 00:56:05,159
8000 mérföldet repültem,
és most meg kerülsz?
961
00:56:05,159 --> 00:56:07,059
Még Jhonny bácsikám
szerencse ingét is felvettem.
962
00:56:07,059 --> 00:56:09,324
Nem is ismerjük
egymást. Nyaralás volt.
963
00:56:09,324 --> 00:56:11,695
Azt mondtam látogass
meg, ne pedig telepedj rám.
964
00:56:12,368 --> 00:56:14,997
Olyan vagy, mint egy daganat,
amitől nem tudok megszabadulni.
965
00:56:14,997 --> 00:56:17,070
És csak közlöm, utálom az inged.
966
00:56:17,589 --> 00:56:20,953
Ne bánts meg azzal, hogy egy tumorhoz
hasonlítasz, én csak veled akarok lenni.
967
00:56:21,245 --> 00:56:22,403
És mi bajod az ingemmel?
968
00:56:23,074 --> 00:56:25,310
A dolgok sosem úgy
mennek, ahogy akarom.
969
00:56:25,589 --> 00:56:26,981
Miért veszed ezt olyan komolyan?
970
00:56:27,338 --> 00:56:29,172
Összesen 2-3 napot töltöttünk együtt.
971
00:56:30,018 --> 00:56:32,112
Idiótán néz ki, és ez a szín ijesztő.
972
00:56:32,513 --> 00:56:34,585
3 napot, igen, de
volt egy egész hetünk.
973
00:56:34,969 --> 00:56:36,147
A színe vidám.
974
00:56:36,459 --> 00:56:38,204
Ez még nem kapcsolat.
975
00:56:38,604 --> 00:56:40,949
De jó kezdet.
Valahol el kell kezdeni.
976
00:56:41,323 --> 00:56:42,668
Valami csodálatos volt köztünk.
977
00:56:43,134 --> 00:56:45,886
Te hívtál meg.
Miért, ha nem szeretsz?
978
00:56:46,199 --> 00:56:47,097
Látogatóba, nem...
979
00:56:47,097 --> 00:56:50,012
azért, hogy élj velem, vegyél el,
980
00:56:50,263 --> 00:56:51,421
és legyenek gyerekeink.
981
00:56:51,858 --> 00:56:52,952
Gyereket szeretnél?
982
00:56:53,295 --> 00:56:56,159
Igen, majd szeretnék, de nem most.
983
00:56:56,638 --> 00:56:57,111
Én várok.
984
00:56:57,887 --> 00:56:58,848
És nem tőled.
985
00:57:00,029 --> 00:57:03,263
De így lesz, majd meglátod.
Gyönyörű gyerekeink lesznek.
986
00:57:04,243 --> 00:57:05,761
Ez nagyon fáj, April.
987
00:57:06,823 --> 00:57:08,397
Ezek szerint
Alex jobb, mint én?
988
00:57:08,925 --> 00:57:11,478
Ő jobban kielégít, mármint barátilag,
989
00:57:12,448 --> 00:57:13,414
mint én?
990
00:57:15,793 --> 00:57:19,246
150 meghívót
csináltam saját kezűleg,
991
00:57:20,193 --> 00:57:22,009
arany tintával.
992
00:57:23,544 --> 00:57:25,461
Mindezt érted.
993
00:57:25,760 --> 00:57:29,343
Tudom, és nagyra értékelem.
994
00:57:30,556 --> 00:57:33,002
De ez nem verseny, Rita.
995
00:57:33,918 --> 00:57:35,158
Alex a szeretőm volt.
996
00:57:36,472 --> 00:57:37,467
Te pedig a barátom.
997
00:57:39,309 --> 00:57:39,982
Bocsi.
998
00:57:41,733 --> 00:57:42,703
Két külön dolog.
999
00:57:45,606 --> 00:57:46,825
Igen, igazad van.
1000
00:57:48,161 --> 00:57:48,974
Így van.
1001
00:57:51,188 --> 00:57:55,000
Értem, én a
legjobb barátod vagyok,
1002
00:57:55,725 --> 00:57:56,972
ő meg csak az exed.
1003
00:58:03,431 --> 00:58:04,726
Hála az égnek, elég egyértelmű.
1004
00:58:10,517 --> 00:58:12,302
Még mindig szereted Alex-et?
1005
00:58:17,869 --> 00:58:19,906
Azt hittem már túl vagyok rajta.
1006
00:58:21,552 --> 00:58:23,414
De ahogy megláttam,
1007
00:58:24,081 --> 00:58:25,599
a testem rögtön reagált.
1008
00:58:27,604 --> 00:58:30,852
- Talán még nem vagy túl rajta.
- Tudom, de gyűlölöm.
1009
00:58:32,162 --> 00:58:33,617
Miért küzdesz ilyen keményen?
1010
00:58:34,055 --> 00:58:37,650
Azért. Nem tudom mit akarok.
1011
00:58:39,072 --> 00:58:41,929
Érted? A kötődés,
közte és köztem, örökké,
1012
00:58:42,617 --> 00:58:44,850
megijeszt.
1013
00:58:44,850 --> 00:58:47,025
- És Pauly?
- Az más.
1014
00:58:47,708 --> 00:58:51,460
Az elkötelezettség, az elkötelezettség.
Férfi, nő, kutya gyerek.
1015
00:58:51,792 --> 00:58:55,108
Nem bánhatsz vele úgy,
mint egy bevásárló listával.
1016
00:58:55,743 --> 00:58:57,123
Nem értem, csajok.
1017
00:58:57,680 --> 00:59:00,675
Bárcsak engem akarna ennyire valaki.
1018
00:59:00,979 --> 00:59:02,524
Utálok szingli lenni.
1019
00:59:03,230 --> 00:59:04,092
Kész dzsungel, ami odakint van.
1020
00:59:05,656 --> 00:59:06,682
Igen, emlékszem.
1021
00:59:09,593 --> 00:59:11,861
Alex-szel mindenben együtt voltunk.
1022
00:59:14,804 --> 00:59:17,967
Az otthon érzése
hiányzik a legjobban.
1023
00:59:19,717 --> 00:59:21,220
Főzött,
1024
00:59:21,926 --> 00:59:23,220
kivett egy filmet,
1025
00:59:24,359 --> 00:59:26,297
aztán elaludt a mellkasomon.
1026
00:59:28,317 --> 00:59:29,285
El kell mondanod neki hogyan érzel.
1027
00:59:30,503 --> 00:59:34,657
Igaza van. Még mindig
szereted. Csak nézz magadra.
1028
00:59:36,019 --> 00:59:37,266
Ez már nem számít, lányok.
1029
00:59:39,346 --> 00:59:41,244
Túl messzire jutottam.
1030
00:59:42,927 --> 00:59:44,582
Túl sokat bántottam.
1031
00:59:46,277 --> 00:59:47,159
Egyébként meg,
1032
00:59:47,724 --> 00:59:48,810
jövő héten
hozzámegyek Pauly-hoz.
1033
00:59:49,380 --> 00:59:50,539
Nem mehetsz hozzá.
1034
00:59:50,802 --> 00:59:51,898
Szereted egyáltalán, April?
1035
00:59:52,353 --> 00:59:53,114
Igen.
1036
00:59:54,117 --> 00:59:55,287
Szeretem.
1037
00:59:56,919 --> 00:59:58,057
Ez egy másfajta szeretet.
1038
00:59:58,631 --> 01:00:01,352
Nem mehetsz hozzá, ha
nem vagy belé szerelmes.
1039
01:00:02,384 --> 01:00:04,367
Minek nézed? Vigaszdíjnak?
1040
01:00:05,025 --> 01:00:07,029
Nem mondhatom el,
végig kell csinálnom.
1041
01:00:08,892 --> 01:00:11,096
Egyébként is, szeretem őt. Tényleg.
1042
01:00:11,400 --> 01:00:14,016
Marhaság. Ne csináld ezt
valami mondvacsinált okból.
1043
01:00:14,620 --> 01:00:19,514
Nézd, én vagyok az utolsó, aki azt
mondaná, hogy menj vissza Alex-hez, de...
1044
01:00:20,712 --> 01:00:23,481
ha szereted, el kell mondanod neki.
1045
01:00:24,727 --> 01:00:27,069
April, a vendégek
miattad vannak itt, te...
1046
01:00:27,273 --> 01:00:29,023
pedig a konyhában
dekkolsz. Ez udvariatlanság.
1047
01:00:29,396 --> 01:00:31,213
Bocsáss meg egy pillanatra, anyám.
1048
01:00:31,461 --> 01:00:34,040
Ez a szarkazmus igazán
felesleges. Nem, Rita?
1049
01:00:37,445 --> 01:00:40,460
- April, beszélnünk kell.
- Sajnálom, anya.
1050
01:00:41,946 --> 01:00:42,947
Összetörtem.
1051
01:00:44,531 --> 01:00:46,132
Van egy csomó a mellemben.
1052
01:00:47,154 --> 01:00:47,792
Tessék?
1053
01:00:49,445 --> 01:00:52,229
Jóindulatú, hála az
istennek. De ki tudhatja.
1054
01:00:53,384 --> 01:00:56,294
Nem teljesen értem mi
folyik itt. Te és az egész.
1055
01:00:58,170 --> 01:00:59,889
Anya, hisz ismersz.
1056
01:01:02,921 --> 01:01:03,760
És én is ismerlek.
1057
01:01:05,756 --> 01:01:08,880
És tudod, hogy bármi történne,
isten ments, melletted leszek.
1058
01:01:14,012 --> 01:01:15,155
Szeretlek, mami.
1059
01:01:17,795 --> 01:01:20,047
Még akkor is, ha nem
fogadod el, ami történt.
1060
01:01:21,517 --> 01:01:24,603
Édesem, gyónnod kell.
1061
01:01:24,953 --> 01:01:26,456
A homoszexualitás bűn.
1062
01:01:26,769 --> 01:01:28,787
Nem is tudom Joe atya
mit fog ehhez szólni.
1063
01:01:31,220 --> 01:01:32,454
Össze vagyok zavarodva.
1064
01:01:34,802 --> 01:01:36,333
Szeretem Pauly-t.
1065
01:01:38,209 --> 01:01:39,566
De Alex-et is.
1066
01:01:41,957 --> 01:01:42,517
Egy pillanat.
1067
01:01:50,823 --> 01:01:51,575
April vagyok.
1068
01:01:53,288 --> 01:01:55,402
Jött valaki, aki azt
állítja, hogy te vetted fel.
1069
01:01:56,189 --> 01:01:56,931
Jövök.
1070
01:02:00,697 --> 01:02:02,776
Hogy vagy, szépségem?
1071
01:02:07,262 --> 01:02:10,128
- Elnézést, Alex. Ki ez a nő?
- Roxy, bemutatom April-t.
1072
01:02:10,655 --> 01:02:13,797
Szia, sokat hallottam rólad.
Ez a te partid, ugye?
1073
01:02:14,657 --> 01:02:15,498
Igen.
1074
01:02:16,625 --> 01:02:17,783
Gratulálok.
1075
01:02:18,451 --> 01:02:21,096
Egy csepp a melled fölé.
1076
01:02:21,406 --> 01:02:22,592
Meg fog őrülni.
1077
01:02:23,314 --> 01:02:24,533
Hidd el.
1078
01:02:24,985 --> 01:02:26,710
Még soha senki nem tudott ellenállni.
1079
01:02:27,631 --> 01:02:29,304
- Hová pakolhatok?
- Oda le.
1080
01:02:31,315 --> 01:02:32,402
Villanyszerelő?
1081
01:02:33,187 --> 01:02:34,499
Egy műsorra vettem fel.
1082
01:02:34,929 --> 01:02:35,964
Jó lesz.
1083
01:02:37,474 --> 01:02:39,247
Lefeküdtél vele. Nem igaz?
1084
01:02:40,585 --> 01:02:41,378
Így van.
1085
01:02:42,070 --> 01:02:45,381
Az a hülye vigyor van az arcodon,
ami azt mutatja, hogy van valami,
1086
01:02:45,381 --> 01:02:46,467
ne is tagadd.
1087
01:02:46,838 --> 01:02:48,855
Ott van. Az a vigyor.
1088
01:03:17,676 --> 01:03:19,228
Táncoljunk, baby.
1089
01:03:19,745 --> 01:03:20,444
Nagyon jó.
1090
01:03:49,710 --> 01:03:51,522
Ez nem is miattam
van, hanem miattad, Alex.
1091
01:04:04,434 --> 01:04:06,681
April, én megyek.
Szomorú nap ez számomra.
1092
01:04:07,124 --> 01:04:09,532
Ne, anya, még nem mehetsz el.
1093
01:04:09,864 --> 01:04:12,181
Nem tudom mi ez az
egész. Itt mindenki bolond.
1094
01:04:12,450 --> 01:04:14,813
- Anya, ők a barátaim.
- Bolondok gyülekezete.
1095
01:04:31,342 --> 01:04:32,406
Mary Beth, jössz?
1096
01:04:32,656 --> 01:04:34,865
Viccelsz? Most kezdődött a buli.
1097
01:04:38,926 --> 01:04:40,721
Kérd az Urat, hogy bocsásson meg.
1098
01:04:45,133 --> 01:04:46,676
Franny, hová mész?
1099
01:04:47,099 --> 01:04:50,314
Sajnálom, hogy késtem,
lekéstem a csatlakozást Phoenix-ben.
1100
01:04:50,929 --> 01:04:53,788
Csak kijöttem egy kicsit levegőzni.
1101
01:04:55,386 --> 01:04:56,899
És ezt megsétáltatom.
1102
01:04:58,256 --> 01:05:00,004
Szia, örülök, hogy látlak.
1103
01:05:00,489 --> 01:05:01,738
Én is, jól vagy?
1104
01:05:02,098 --> 01:05:02,966
Persze, remekül.
1105
01:05:03,349 --> 01:05:05,649
Menjünk be. Alig várom,
hogy lássam a lányomat.
1106
01:05:06,275 --> 01:05:07,758
Olyan szerencsések
vagyunk, nem gondolod?
1107
01:05:17,312 --> 01:05:18,292
Igyunk valamit.
1108
01:05:27,668 --> 01:05:30,198
Nem is tudom mit mondjak.
1109
01:05:30,484 --> 01:05:32,907
Szörnyen érzem magam. Sajnálom.
1110
01:05:33,392 --> 01:05:37,076
Franny, van egy gyönyörű
lányod. Büszke lehetsz rá.
1111
01:05:37,300 --> 01:05:38,919
Büszke? Hazudott. Pauly-nak.
1112
01:05:39,329 --> 01:05:41,143
Megijedt. Nem nagy ügy.
1113
01:05:41,982 --> 01:05:44,842
Most már Pauly-val
van. Csak ez számít.
1114
01:05:45,499 --> 01:05:48,610
Téged ez nem is zavar,
hogy egy nővel volt együtt?
1115
01:05:51,317 --> 01:05:53,662
Ismerem April-t és Pauly-t is.
1116
01:05:53,890 --> 01:05:56,500
Tökéletesek egymásnak.
1117
01:05:56,906 --> 01:06:00,327
A többi már történelem.
1118
01:06:00,782 --> 01:06:03,796
A jelenben élj.
Ne aggódj túl sokat.
1119
01:06:07,830 --> 01:06:09,392
- Szóval leszbikus vagy.
- Igen.
1120
01:06:09,770 --> 01:06:11,584
- Miért?
- Így születtem.
1121
01:06:11,878 --> 01:06:13,587
Talán csak nem találkoztál
még a megfelelő férfival.
1122
01:06:13,613 --> 01:06:14,762
Vagy találkoztam
a megfelelő nővel.
1123
01:06:15,321 --> 01:06:18,520
Nem szerethetsz egy azonos
neműt. Ez tudományosan lehetetlen.
1124
01:06:19,005 --> 01:06:20,417
Honnan tudod, hogy
szerelmes vagy Kelly-be?
1125
01:06:20,865 --> 01:06:24,819
Ha csak meglátom, a szívem kalimpálni
kezd, és görcsbe rándul a gyomrom.
1126
01:06:25,081 --> 01:06:27,927
Mindent vele akarok csinálni.
1127
01:06:28,366 --> 01:06:30,897
Bármit megtennék érte,
nem számít a kockázat.
1128
01:06:31,334 --> 01:06:33,631
Pontosan ezt érzem
én is. Nincs különbség.
1129
01:06:34,226 --> 01:06:36,076
Nem két ember
közti szerelemről van szó?
1130
01:06:36,302 --> 01:06:37,677
Egy férfi és egy nő között, igen.
1131
01:06:38,462 --> 01:06:41,579
Had kérdezzek valamit.
Miért vonzódsz a nőkhöz?
1132
01:06:42,403 --> 01:06:44,835
Mert csodálatos
teremtmények. Mind különböző.
1133
01:06:45,365 --> 01:06:47,022
A hajuk, a bőrük,
1134
01:06:47,477 --> 01:06:49,702
és a testük annyira finom,
akárcsak egy szoboré.
1135
01:06:50,398 --> 01:06:51,929
Mindegyiknek megvan a saját lényege.
1136
01:06:52,497 --> 01:06:54,432
Plusz érzékenyek.
1137
01:06:54,714 --> 01:06:56,008
Mit gondolsz, én
miért vonzódom hozzájuk?
1138
01:06:56,797 --> 01:06:57,858
Mert leszbikus vagy.
1139
01:06:58,391 --> 01:06:59,279
Istenem.
1140
01:07:00,559 --> 01:07:02,887
Alex, szeretnék kérdezni valamit.
1141
01:07:03,734 --> 01:07:05,369
Mikor jöttél rá,
hogy a nőket szereted?
1142
01:07:08,439 --> 01:07:09,307
A gimiben.
1143
01:07:10,375 --> 01:07:12,856
Egy csajos buli volt,
ahol a Dr. Zhivago-t néztük.
1144
01:07:14,305 --> 01:07:17,058
Néztük a filmet, és
minden lány azt mondta:
1145
01:07:17,058 --> 01:07:19,206
Istenem, nem szeretnél
Omar Sharif-fal csókolózni?
1146
01:07:19,826 --> 01:07:22,246
Mire én: Csókolni?
Inkább a helyében lennék.
1147
01:07:28,840 --> 01:07:31,086
Szeret. Tényleg.
1148
01:07:32,865 --> 01:07:34,738
Én is szeretem.
1149
01:07:35,538 --> 01:07:36,879
Szeretném, ha tudná.
1150
01:07:37,289 --> 01:07:39,588
Tudja. Hidd el nekem.
1151
01:07:40,591 --> 01:07:41,787
Látom a képen,
1152
01:07:42,790 --> 01:07:44,652
valamit mondani szeretne.
1153
01:07:48,351 --> 01:07:49,963
Olyan sok dolog van,
amit nem mondott el.
1154
01:07:50,466 --> 01:07:52,569
Sosem fogunk beszélgetni.
1155
01:07:56,345 --> 01:07:57,191
Szeretem a gyermekem.
1156
01:08:03,096 --> 01:08:04,005
Nagyon sajnálom.
1157
01:08:05,386 --> 01:08:06,599
El kell mennem.
1158
01:08:07,850 --> 01:08:08,599
Mennem kell.
1159
01:08:22,337 --> 01:08:24,540
Még sosem voltál lánnyal?
1160
01:08:24,949 --> 01:08:25,997
Milyen?
1161
01:08:27,231 --> 01:08:28,811
Száj a szájon, nyelv a nyelven.
1162
01:08:29,545 --> 01:08:32,185
Érted? Semmi baj, kicsim.
1163
01:08:33,074 --> 01:08:34,219
Azt hiszem félek.
1164
01:08:34,699 --> 01:08:35,791
A férfiaktól.
1165
01:08:36,416 --> 01:08:37,876
És a nőktől is.
1166
01:08:38,435 --> 01:08:40,699
Hidd el, a férfiak rosszabbak.
1167
01:08:41,529 --> 01:08:42,401
Te is félsz?
1168
01:08:43,155 --> 01:08:44,257
Gyűlölöm őket.
1169
01:08:45,126 --> 01:08:46,354
Akkor miért vagy velük?
1170
01:08:47,596 --> 01:08:50,671
Imádom őket. A testüket, az erejüket.
1171
01:08:51,828 --> 01:08:54,176
Szépek. Ilyen egyszerű.
1172
01:08:54,732 --> 01:08:56,566
Szerintem a nőknek is
gyönyörű testük van.
1173
01:08:57,295 --> 01:08:59,850
Ez igaz. De velük nem olyan jó.
1174
01:09:02,628 --> 01:09:05,678
Túl sok érzelem. A
te menzeszed, az övé.
1175
01:09:08,812 --> 01:09:11,521
Szeretnék találni valakit, aki érzékeny...
1176
01:09:12,139 --> 01:09:13,894
romantikus, és akivel
lehet beszélgetni.
1177
01:09:14,156 --> 01:09:15,115
Érted?
1178
01:09:15,999 --> 01:09:17,127
Persze.
1179
01:09:17,895 --> 01:09:19,611
Neked nő kell,
1180
01:09:20,361 --> 01:09:23,453
mert egy férfi sem viseli el
ezt a sok szentimentális...
1181
01:09:23,889 --> 01:09:24,707
baromságot.
1182
01:09:29,411 --> 01:09:31,362
Üdv, Sweet Lady
Jane-től jött egy csomag.
1183
01:09:31,784 --> 01:09:33,379
Épp időben. Majd meghalok
egy kis édességért.
1184
01:09:33,739 --> 01:09:35,003
Sweet Lady Jane a kedvencem.
1185
01:09:37,446 --> 01:09:38,505
Alex, megjött a torta.
1186
01:09:39,755 --> 01:09:40,618
Már nagyon vártuk.
1187
01:09:45,916 --> 01:09:46,697
Le kell ülnöm.
1188
01:09:49,569 --> 01:09:51,529
Had vigyelek ki ebből
az őrültek házából, Kelly.
1189
01:09:53,227 --> 01:09:55,911
Meg akarsz menteni, és
jobbá tenni az életemet?
1190
01:09:56,088 --> 01:09:59,649
Pontosan. Miért ne fogadod el,
hogy szeretlek, és te is szeretsz?
1191
01:10:00,769 --> 01:10:02,700
Azt mondtam, hogy
esküvő, nem babaváró.
1192
01:10:03,185 --> 01:10:05,154
Nem érdekel. Egy idióta
vette fel a rendelést.
1193
01:10:05,287 --> 01:10:06,057
Mondhatok valamit?
1194
01:10:07,729 --> 01:10:10,544
Értem. Tehát ő hozta.
1195
01:10:11,686 --> 01:10:12,511
Veled akar beszélni.
1196
01:10:13,219 --> 01:10:14,798
Szia kicsikém, merre jártál?
1197
01:10:15,318 --> 01:10:17,495
Kész katasztrófa.
Nézzétek a tortát.
1198
01:10:17,845 --> 01:10:18,997
Ki vár gyereket?
1199
01:10:18,997 --> 01:10:20,670
Senki. Rossz tortát csináltak.
1200
01:10:22,776 --> 01:10:24,867
Ha ezt az a nő meglátja,
1201
01:10:25,524 --> 01:10:26,558
meg fog bolondulni.
1202
01:10:31,484 --> 01:10:33,255
Mi a baj?
1203
01:10:34,715 --> 01:10:36,312
Kirúgtak.
1204
01:10:38,628 --> 01:10:41,877
Ez az első hetem,
és máris kirúgtak.
1205
01:10:42,213 --> 01:10:45,179
Egy hétnél tovább nem
tudok megtartani egy állást.
1206
01:10:45,805 --> 01:10:47,768
Azt hittem ez
egy babaváró, mert...
1207
01:10:48,179 --> 01:10:50,644
annyira szeretnék gyereket.
1208
01:10:51,635 --> 01:10:52,406
Miféle gyerek?
1209
01:10:52,706 --> 01:10:54,904
Semmi, itt nincs gyerekről szó.
1210
01:10:55,865 --> 01:10:57,831
Ha valaki terhest, azt tudni akarom.
1211
01:10:58,335 --> 01:10:58,967
Nem, drágám.
1212
01:10:59,461 --> 01:11:01,619
Rossz tortát hozott,
mert gyereket szeretne.
1213
01:11:03,877 --> 01:11:05,927
- Sajnálom, szereted a gyerekeket?
- Imádom őket.
1214
01:11:06,721 --> 01:11:08,505
- Nekem van.
- Tényleg?
1215
01:11:08,962 --> 01:11:10,912
Egy gyönyörű baba. Mutatok képet.
1216
01:11:11,722 --> 01:11:13,007
De gyönyörű.
1217
01:11:14,006 --> 01:11:14,819
Halott.
1218
01:11:19,396 --> 01:11:21,621
Ez életem legrosszabb napja.
1219
01:12:05,590 --> 01:12:08,196
Alex, ég a ház.
1220
01:12:29,585 --> 01:12:32,762
Alex, nem baj, ha kézzel eszem?
1221
01:12:33,365 --> 01:12:36,211
Nem August, tedd, ahogy akarod.
1222
01:12:41,501 --> 01:12:42,103
Mi van még?
1223
01:12:42,686 --> 01:12:43,106
Pizza,
1224
01:12:44,826 --> 01:12:45,318
peperoni,
1225
01:12:46,144 --> 01:12:46,608
saláta.
1226
01:12:49,515 --> 01:12:50,438
Imádni fogom.
1227
01:12:51,338 --> 01:12:52,125
Isteni.
1228
01:12:56,155 --> 01:12:56,950
Szósszal.
1229
01:12:58,750 --> 01:12:59,558
Nem rossz.
1230
01:13:00,345 --> 01:13:01,246
Finom, Alex.
1231
01:13:31,486 --> 01:13:32,547
Hála istenek, minden rendben van.
1232
01:13:33,958 --> 01:13:35,912
Hol van Sasha? Jól van?
1233
01:13:36,141 --> 01:13:37,516
Igen, és nagyon tehetséges.
1234
01:13:38,074 --> 01:13:39,862
Mi is, csak kicsit piszkosak lettünk.
1235
01:13:40,896 --> 01:13:42,923
Mindent ellenőriztünk, visszamehetnek.
1236
01:13:43,618 --> 01:13:44,866
Köszönöm uraim.
1237
01:13:45,291 --> 01:13:46,478
A tapasztalataim alapján a...
1238
01:13:47,053 --> 01:13:49,643
tequila és a gyufa
nem jó kombináció.
1239
01:13:51,209 --> 01:13:52,853
A tequila olyan, mint a benzin.
1240
01:13:53,268 --> 01:13:55,805
Mindkettő nagyon gyúlékony.
1241
01:13:58,412 --> 01:13:58,930
Ne szabad unalmukban
játszadozni velük.
1242
01:13:59,489 --> 01:14:01,231
Sajnálom, nem
fog többé előfordulni.
1243
01:14:03,103 --> 01:14:04,100
Miért nem maradnak?
1244
01:14:05,540 --> 01:14:06,932
Nem, nem, mennünk kell...
1245
01:14:07,505 --> 01:14:08,107
Miért ne?
1246
01:14:08,429 --> 01:14:10,917
- Mi a gond?
- Ha hívnak, majd megyünk.
1247
01:14:12,875 --> 01:14:16,201
Egy rakat ételt csináltam, és rosszul
érzem magam a történtek miatt.
1248
01:14:16,605 --> 01:14:18,659
Oké, de csak egy kicsit.
1249
01:14:19,061 --> 01:14:20,762
De fiúk. Ne feledjétek,
hogy szolgálatban vagytok.
1250
01:14:31,280 --> 01:14:32,068
Kérdezhetek valamit?
1251
01:14:33,171 --> 01:14:34,003
Persze édesem.
1252
01:14:35,014 --> 01:14:36,285
Te és Alex lefeküdtetek?
1253
01:14:37,703 --> 01:14:38,924
Párszor.
1254
01:14:40,016 --> 01:14:41,124
Alex még mindig téged szeret.
1255
01:14:42,163 --> 01:14:46,322
Barátom, had mondjam el, ha
bármikor vissza akarna jönni...
1256
01:14:47,360 --> 01:14:48,712
Olyan kurvára szenvedélyes.
1257
01:14:49,421 --> 01:14:51,521
Nem rúgnám ki az ágyamból.
1258
01:14:52,191 --> 01:14:54,425
- Tudsz követni?
- Igen, tudlak.
1259
01:14:55,476 --> 01:14:56,428
Lefeküdtél vele.
1260
01:14:57,394 --> 01:14:59,822
Miért vagy ideges? Ti
már nem vagytok együtt.
1261
01:15:02,291 --> 01:15:03,862
Hányszor feküdtél le vele?
1262
01:15:04,913 --> 01:15:05,643
Mit érdekel?
1263
01:15:06,925 --> 01:15:10,037
Utálom a gondolatát, hogy
valaki más megérintett.
1264
01:15:10,301 --> 01:15:14,619
Különösen egy olyan
hatalmas halott szőke test.
1265
01:15:15,173 --> 01:15:16,514
Roxy ott volt nekem.
1266
01:15:16,745 --> 01:15:19,665
Mikor elmentél, ő éneket nekem...
1267
01:15:19,665 --> 01:15:20,893
spanyolul az ágyban.
1268
01:15:20,893 --> 01:15:22,087
Szépnek éreztem magam.
1269
01:15:23,149 --> 01:15:24,375
Szoktál rá gondolni, Alex?
1270
01:15:30,169 --> 01:15:31,409
Hogy újra együtt legyünk?
1271
01:15:31,799 --> 01:15:33,502
Ez remek, én mondom remek.
1272
01:15:33,502 --> 01:15:35,205
Miért vagy
ettől ilyen ideges?
1273
01:15:36,252 --> 01:15:37,496
Elfelejtetted?
1274
01:15:37,843 --> 01:15:39,634
Te hagytál a férfiak miatt.
1275
01:15:39,634 --> 01:15:41,425
Emlékszel? Nem akartad
ezt az életmódot.
1276
01:15:41,721 --> 01:15:45,856
Kiléptél, és az első emberhez hozzámész,
aki gyűrűt húz az ujjadra.
1277
01:15:46,366 --> 01:15:47,558
És most meg flörtölsz velem?
1278
01:15:48,872 --> 01:15:49,989
Nem tartod ezt kicsit ironikusnak?
1279
01:15:52,398 --> 01:15:53,451
Tudom, hogy őrültség, de...
1280
01:15:55,651 --> 01:15:58,265
Most, hogy kiderült, és
mindenki tudja, úgy érzem...
1281
01:16:00,054 --> 01:16:02,181
Lehet, hogy ez nem is olyan rossz.
1282
01:16:02,923 --> 01:16:04,779
Senkit sem érdekli, anyámat kivéve.
1283
01:16:07,682 --> 01:16:09,247
Mindig is szerettelek, Al.
1284
01:16:11,134 --> 01:16:12,464
Csak azt nem tudtam mennyire.
1285
01:16:16,491 --> 01:16:18,112
Azt próbálom mondani, hogy...
1286
01:16:19,581 --> 01:16:22,436
ugyan úgy szeretlek, ahogy te engem.
1287
01:16:23,731 --> 01:16:24,909
Nyíltan és őszintén.
1288
01:16:25,501 --> 01:16:26,875
Nem teheted ezt velem, April.
1289
01:16:27,423 --> 01:16:29,998
Ez nem helyes. Nem kell.
1290
01:16:30,312 --> 01:16:33,049
Szeretnéd inkább, hogy menjek
férjhez, és túl késő legyen?
1291
01:16:33,466 --> 01:16:35,535
Ne, ne engem hibáztass.
1292
01:16:36,503 --> 01:16:38,100
Te törted össze a saját szíved.
1293
01:16:38,880 --> 01:16:39,881
És az enyémet is.
1294
01:16:40,379 --> 01:16:43,098
De nem sétálhatsz be ide
egy héttel az esküvőd előtt,
1295
01:16:43,382 --> 01:16:45,945
és azt mondod, már nem
félek szeretni téged, én meg...
1296
01:16:46,153 --> 01:16:48,989
majd a karjaidba omlok.
1297
01:16:49,279 --> 01:16:51,283
Nem megy, érted? Sajnálom.
1298
01:16:51,283 --> 01:16:53,979
A konyha bezárt, a
szakács pedig lelépett.
1299
01:16:59,392 --> 01:17:00,612
Kicsikém...
1300
01:17:20,553 --> 01:17:22,696
Az életem nem úgy alakult,
ahogy gondoltam volna.
1301
01:17:23,499 --> 01:17:25,602
Sosem tudhatod isten
mit tartogat, nem igaz?
1302
01:17:28,092 --> 01:17:29,857
Mindent elcsesztem, anya.
1303
01:17:32,191 --> 01:17:33,659
Annyira szeretem.
1304
01:17:37,749 --> 01:17:40,231
Nem értem az Alex
iránti érzéseidet.
1305
01:17:42,408 --> 01:17:43,673
De remélem tudod, hogy...
1306
01:17:45,011 --> 01:17:47,167
nekem csak az számít,
hogy boldog légy.
1307
01:17:49,246 --> 01:17:49,919
Köszönöm.
1308
01:17:51,328 --> 01:17:52,765
Ez sokat jelent nekem.
1309
01:17:56,015 --> 01:17:57,228
Kell Alex?
1310
01:17:58,101 --> 01:17:58,862
Akkor szerezd vissza.
1311
01:18:04,651 --> 01:18:06,016
Hoztam valamit.
1312
01:18:08,667 --> 01:18:09,167
Köszi.
1313
01:18:11,901 --> 01:18:13,993
Dühösnek tűnik.
1314
01:18:15,345 --> 01:18:17,325
Képes vagyok ezt pozitívan kihozni.
1315
01:18:18,783 --> 01:18:20,959
És...szexuálisan.
1316
01:18:22,498 --> 01:18:23,747
Dühös vagyok és izgatott.
1317
01:18:24,952 --> 01:18:25,873
Üdv a klubban.
1318
01:18:27,845 --> 01:18:30,076
Remélem nem
zavartam meg semmit.
1319
01:18:31,000 --> 01:18:32,094
Ez a te házad.
1320
01:18:33,499 --> 01:18:35,375
Hoztam bort, gondoltam...
1321
01:18:36,486 --> 01:18:37,490
Már van.
1322
01:18:39,568 --> 01:18:41,890
Köszönöm, hogy
engedtél festeni, jó érzés.
1323
01:18:42,705 --> 01:18:43,532
Nincs mit.
1324
01:18:47,783 --> 01:18:49,226
Tehetséges vagy.
1325
01:18:50,735 --> 01:18:51,411
Köszönöm.
1326
01:18:52,462 --> 01:18:54,226
Te szakács vagy. Az is művészet.
1327
01:18:55,041 --> 01:18:56,130
Azt hiszem igen.
1328
01:18:57,194 --> 01:18:58,694
Minden, amiben szenvedély van, az.
1329
01:19:02,087 --> 01:19:03,819
- A szeretkezés.
- Az pláne művészet.
1330
01:19:05,882 --> 01:19:07,086
Sajnálom, ami történt.
1331
01:19:07,743 --> 01:19:08,725
Nehéz lehet.
1332
01:19:11,024 --> 01:19:12,193
Ez a legnehezebb.
1333
01:19:13,009 --> 01:19:15,904
Ezért szeretném tudni, ha
Sophie-val nem fog működni.
1334
01:19:16,467 --> 01:19:18,462
Igen, minek tovább szenvedni.
1335
01:19:18,791 --> 01:19:20,621
Ha tudtam volna, hogy
April-lel nem fog menni,
1336
01:19:21,341 --> 01:19:23,155
nem pazarlom rá a szívemet.
1337
01:19:23,628 --> 01:19:25,654
De hogy lehet
megállítani? A szívet.
1338
01:19:27,159 --> 01:19:29,826
Ha egyszer kinyílik,
nem lehet visszazárni.
1339
01:19:32,562 --> 01:19:34,369
Nem tudom hogy viselnék
el még egy szakítást.
1340
01:19:35,940 --> 01:19:39,475
Gyerekkori kép.
1341
01:19:40,631 --> 01:19:41,852
Mindig is arról
álmodtam, hogy...
1342
01:19:42,663 --> 01:19:46,651
hercegnő vagyok, és
majd megmentenek.
1343
01:19:47,566 --> 01:19:49,041
Ezt juttatja eszembe a kép.
1344
01:19:53,158 --> 01:19:53,795
Miről beszéltek?
1345
01:19:54,749 --> 01:19:55,361
A festményről.
1346
01:19:56,569 --> 01:19:58,639
- Csókolóztatok.
- Nem, dehogy.
1347
01:19:59,264 --> 01:20:01,703
És mi van, ha igen?
Jogom van hozzá.
1348
01:20:02,452 --> 01:20:03,795
Vagy ez nem része
a megállapodásnak?
1349
01:20:03,795 --> 01:20:05,039
Alex, itt vagy?
1350
01:20:29,806 --> 01:20:31,280
Nem csókolhatsz meg mást.
1351
01:20:31,588 --> 01:20:32,477
De te igen?
1352
01:20:32,867 --> 01:20:33,901
Az más.
1353
01:20:34,288 --> 01:20:36,861
Spanyol vagyok, a véremben van.
1354
01:20:37,183 --> 01:20:39,182
Én meg filippínó és leszarom.
1355
01:20:40,434 --> 01:20:42,240
Menj, végeztem veled.
1356
01:20:49,356 --> 01:20:50,405
Biztos, hogy végeztél velem?
1357
01:20:51,158 --> 01:20:51,791
Igen.
1358
01:20:57,904 --> 01:20:59,293
Szép, mondhatom szép.
1359
01:21:01,098 --> 01:21:01,906
Jó kis buli.
1360
01:21:11,171 --> 01:21:14,065
Annyira belefáradtam ebbe.
1361
01:21:15,458 --> 01:21:17,334
Mindent vagy semmit.
1362
01:21:17,725 --> 01:21:21,196
Részemről is. Nem
csodálom. Nagy voltál.
1363
01:21:24,149 --> 01:21:25,213
Bárcsak én is...
1364
01:21:25,627 --> 01:21:26,252
ilyen erős lennék.
1365
01:21:26,780 --> 01:21:27,396
Ne akard.
1366
01:21:27,708 --> 01:21:28,583
Jobban jársz.
1367
01:21:31,540 --> 01:21:32,411
Éhes vagyok.
1368
01:21:33,381 --> 01:21:36,476
Hoznál azokból az isteni kajákból?
1369
01:21:41,574 --> 01:21:42,979
Küldök fel.
1370
01:21:44,277 --> 01:21:44,791
Köszönöm, Al.
1371
01:21:45,887 --> 01:21:47,743
Alig várom, hogy kész legyen a kép.
1372
01:22:00,573 --> 01:22:01,982
Mi a baj?
1373
01:22:03,356 --> 01:22:05,502
Én is elsírom magam.
1374
01:22:06,940 --> 01:22:09,913
Mit tettem, hogy ezt érdemlem?
1375
01:22:11,295 --> 01:22:12,629
- Mi történt?
- Sasha.
1376
01:22:13,362 --> 01:22:14,562
Sasha szakított.
1377
01:22:16,486 --> 01:22:18,122
Várj, te beszélsz spanyolul?
1378
01:22:48,678 --> 01:22:50,777
Jobbat érdemelsz. Egy ilyen szépség.
1379
01:22:52,648 --> 01:22:54,148
Tudod, hogy az vagy.
1380
01:22:59,776 --> 01:23:00,999
Én meg biszexuális.
1381
01:23:20,843 --> 01:23:22,971
Alex azt mondta, éhes vagy.
1382
01:23:23,749 --> 01:23:24,334
Köszönöm.
1383
01:23:28,643 --> 01:23:30,362
Én is festek.
1384
01:23:31,628 --> 01:23:33,738
- Bár nem pont ilyesmit.
- Király.
1385
01:23:34,912 --> 01:23:36,145
Tudod mire emlékeztet?
1386
01:23:37,634 --> 01:23:40,509
- Voltál már Vatikánban?
- Nem, de szeretnék.
1387
01:23:41,606 --> 01:23:43,041
Csodálatos.
1388
01:23:43,320 --> 01:23:45,193
Megálltam a közepén,
behunytam a szemem,
1389
01:23:45,612 --> 01:23:48,332
és éreztem az építők energiáját.
1390
01:23:49,137 --> 01:23:50,928
A szenvedély, ami átjárja a falakat.
1391
01:23:51,457 --> 01:23:52,960
Ahogy szemléled, és csak sírnál.
1392
01:23:55,780 --> 01:23:56,714
Érezem a szenvedélyt,
1393
01:23:58,101 --> 01:23:59,978
amit a képbe tettél.
1394
01:24:02,321 --> 01:24:03,291
Kérdezhetek valamit?
1395
01:24:05,378 --> 01:24:07,824
Csókoltál már meg úgy valakit,
hogy semmit nem éreztél iránta?
1396
01:24:08,637 --> 01:24:10,221
Viccelsz? Csak így.
1397
01:24:11,600 --> 01:24:14,137
Megcsókolnál? Nem érzek semmit.
1398
01:24:16,796 --> 01:24:18,164
Csak tudni szeretném milyen érzés.
1399
01:24:43,963 --> 01:24:44,892
Mi a fene ez?
1400
01:24:48,587 --> 01:24:49,607
Mi a fasz?
1401
01:25:05,814 --> 01:25:06,817
Az mi?
1402
01:25:08,208 --> 01:25:10,237
A kedvenc gyümölcsöm.
1403
01:25:12,932 --> 01:25:14,106
Azt hiszem szeretlek.
1404
01:25:14,583 --> 01:25:17,575
Őrület, de azt hiszem én is.
1405
01:25:18,521 --> 01:25:20,212
- Mi a neved?
- Sasha.
1406
01:25:20,712 --> 01:25:23,484
Sasha, de szép. Rocco vagyok.
1407
01:25:24,310 --> 01:25:26,011
Nagyon örvendek.
1408
01:25:26,647 --> 01:25:27,463
Én is.
1409
01:25:35,078 --> 01:25:35,920
Istenem.
1410
01:25:40,073 --> 01:25:41,783
Milyen fehérneműt használsz?
1411
01:25:42,655 --> 01:25:44,607
Anyám veszi...
1412
01:25:47,380 --> 01:25:49,873
- Milyen alsógatyát viselsz?
- Ez a kérdés nem helyénvaló.
1413
01:25:50,802 --> 01:25:51,442
Mama fia.
1414
01:25:53,711 --> 01:25:55,660
Milyen alsógatyát viselsz?
1415
01:25:56,442 --> 01:25:59,879
Általában sportosat.
De kiütést kaptam tőle...
1416
01:26:02,440 --> 01:26:03,316
Milyen alsógatyát viselsz?
1417
01:26:04,099 --> 01:26:05,283
Nem hiszek az alsókban.
1418
01:26:05,880 --> 01:26:07,787
Szeretem azt a fajta szabadságot, amit
isten adott nekem a születésemkor.
1419
01:26:08,177 --> 01:26:11,243
Édes szabadság.
1420
01:26:12,099 --> 01:26:13,585
Ez így jó, érted?
1421
01:26:14,005 --> 01:26:14,655
Értem.
1422
01:26:16,133 --> 01:26:17,009
Gyere velem.
1423
01:26:17,884 --> 01:26:19,919
- Tüzet kell oltani?
- Pontosan.
1424
01:26:21,960 --> 01:26:23,509
A rózsaszív pozitív vagy negatív?
1425
01:26:24,354 --> 01:26:24,855
Pozitív.
1426
01:26:25,437 --> 01:26:26,469
Valakinél beköszönt a gólya.
1427
01:26:26,995 --> 01:26:28,088
Tudtam. Ki terhes?
1428
01:26:30,846 --> 01:26:31,718
Ne nézzetek rám.
1429
01:26:32,763 --> 01:26:34,505
Az szeplőtelen fogantatás lenne.
1430
01:26:35,762 --> 01:26:37,035
Tuti nem én vagyok.
1431
01:26:38,233 --> 01:26:39,053
Isten ments.
1432
01:26:40,266 --> 01:26:40,981
Nem én.
1433
01:26:41,411 --> 01:26:42,202
Hála istennek.
1434
01:26:45,700 --> 01:26:48,692
Alex, terhes vagy?
1435
01:26:51,550 --> 01:26:53,518
Igen.
1436
01:26:55,675 --> 01:26:56,830
Mesterséges megtermékenyítés?
1437
01:26:57,827 --> 01:27:01,456
Nem, két hónappal ezelőtt
lefeküdtem egy férfival.
1438
01:27:02,350 --> 01:27:04,504
Hogy mi? Ez őrültség.
1439
01:27:05,079 --> 01:27:05,991
Kíváncsi voltam.
1440
01:27:06,791 --> 01:27:09,944
Ezért hagytál el. Érteni akartam,
de még mindig nem sikerült.
1441
01:27:11,626 --> 01:27:12,697
Nem hiszem el.
1442
01:27:14,268 --> 01:27:15,681
Nem ez volt a cél, de...
1443
01:27:17,836 --> 01:27:19,552
megtartom a babát.
1444
01:27:20,512 --> 01:27:22,668
Egy leszbikus teherbe esik, de én nem.
1445
01:27:25,459 --> 01:27:27,275
El se hiszem, gyereked lesz?
1446
01:27:27,559 --> 01:27:28,860
Igen, terhes vagyok.
1447
01:27:29,993 --> 01:27:31,182
Istenem, egy baba.
1448
01:27:36,246 --> 01:27:37,838
Nagybácsi leszek.
1449
01:27:39,234 --> 01:27:42,042
És én? Én mi leszek?
1450
01:27:42,403 --> 01:27:43,155
Nagynéni.
1451
01:27:44,551 --> 01:27:45,343
Nagynéni leszek.
1452
01:27:53,688 --> 01:27:55,592
Nem hiszem el. Gyereked lesz.
1453
01:27:59,407 --> 01:28:00,884
Pauly Mancuzo visszajött.
1454
01:28:02,624 --> 01:28:04,489
A munka sokat segít a felejtésben.
1455
01:28:04,798 --> 01:28:06,780
Jó tűzoltókat mindig keresnek.
1456
01:28:07,220 --> 01:28:09,253
Hívj fel, az első konzultáció ingyenes.
1457
01:28:09,530 --> 01:28:11,336
Idd le magad, akkor
mindent elfelejtesz.
1458
01:28:11,616 --> 01:28:12,815
- Te meg ki a fasz vagy?
- Majd meglátod.
1459
01:28:13,318 --> 01:28:15,495
Pauly, a család mindig
melletted áll. Szeretlek.
1460
01:28:16,000 --> 01:28:18,501
Én is szeretlek. Mindenki
részeg? Hol van April?
1461
01:28:19,282 --> 01:28:22,046
Olyan szép unokáim lettek volna.
1462
01:28:22,679 --> 01:28:25,268
Mi a fene folyik itt? Jól vagy?
1463
01:28:26,119 --> 01:28:27,222
Beszélnünk kell.
1464
01:28:57,133 --> 01:28:58,677
Remélem megérted.
1465
01:29:01,150 --> 01:29:06,257
Soha senkit nem szerettem
úgy, egész életemben,
1466
01:29:07,681 --> 01:29:08,603
ahogy őt.
1467
01:29:14,697 --> 01:29:16,366
Meg kell próbálnom visszaszerezni.
1468
01:29:27,858 --> 01:29:29,284
Egy fokkal jobb, mintha...
1469
01:29:32,534 --> 01:29:34,008
egy másik férfi lett volna.
1470
01:29:34,008 --> 01:29:35,516
Egy nővel nem tudok versenyezni.
1471
01:29:36,337 --> 01:29:37,338
Nem igazán.
1472
01:29:39,089 --> 01:29:42,167
Te voltál...nem én.
1473
01:29:45,250 --> 01:29:45,999
Értem.
1474
01:29:50,688 --> 01:29:51,501
Van egy ötletem.
1475
01:30:08,880 --> 01:30:10,122
Ezek szerint nem lesz esküvő?
1476
01:30:12,224 --> 01:30:13,665
Mi mást tehetnék, Pauly?
1477
01:30:14,347 --> 01:30:19,042
Menjek hozzád, de közben
végig Alex-re gondoljak?
1478
01:30:20,735 --> 01:30:23,759
Ennél többet érdemelsz.
1479
01:30:24,540 --> 01:30:25,417
Nem ezt akarom.
1480
01:30:28,424 --> 01:30:29,511
De ez nem ér.
1481
01:30:33,636 --> 01:30:35,199
Nem akarom, hogy velem
légy, ha te nem akarsz.
1482
01:30:41,699 --> 01:30:43,160
Csak nehéz elfogadni.
1483
01:30:47,231 --> 01:30:47,952
Kell egy ital.
1484
01:30:50,980 --> 01:30:52,624
A jó bor a kamrában van.
1485
01:31:23,134 --> 01:31:26,800
Nem tudom mi a fenét mondtál,
de máris jobban érzem magam.
1486
01:31:28,378 --> 01:31:31,707
Megtanultam hogyan
lehet túlélni a dolgokat.
1487
01:31:32,768 --> 01:31:36,957
Ha megadod a címed,
énekelek neked spanyolul.
1488
01:31:57,617 --> 01:31:58,781
Hol vagy Pauly?
1489
01:32:00,891 --> 01:32:01,965
Add meg a címed.
1490
01:32:04,274 --> 01:32:05,839
Jön az anyád.
1491
01:32:11,357 --> 01:32:12,870
211, Manscove.
1492
01:32:13,174 --> 01:32:15,903
De mikor, mikor fogsz énekelni?
1493
01:32:19,516 --> 01:32:21,512
Amikor a hol feljön.
1494
01:32:21,944 --> 01:32:23,603
Nagy hiba volt.
1495
01:32:24,228 --> 01:32:25,505
Nem, nincs itt hiba.
1496
01:32:25,885 --> 01:32:28,040
A szívére hallgatott, és
nagyon büszke vagyok rá.
1497
01:32:28,812 --> 01:32:30,029
A pillanatnak élt.
1498
01:32:30,322 --> 01:32:31,603
Igen anya, talán
te is kipróbálhatnád.
1499
01:32:32,032 --> 01:32:34,227
Ne aggódj anya,
így lesz a legjobb.
1500
01:32:34,541 --> 01:32:36,570
Hazamegyek spanyolt gyakorolni.
1501
01:32:43,605 --> 01:32:44,676
Kezdődjék a buli.
1502
01:32:51,522 --> 01:32:52,759
Devin, kölcsönkérhetem a gyűrűdet?
1503
01:32:55,571 --> 01:32:57,511
Fergus, ebben is támogatsz?
1504
01:32:57,884 --> 01:33:00,415
Viccelsz? Bármit
megtennék érted. Szeretlek.
1505
01:33:09,878 --> 01:33:11,566
- Hiányoztál.
- Te is.
1506
01:33:14,004 --> 01:33:15,409
Nincs időnk. Készen vagy?
1507
01:33:15,755 --> 01:33:18,312
Segíts.
1508
01:33:25,277 --> 01:33:27,324
- Imádni fogod Olaszországot.
- Alig várom.
1509
01:33:58,799 --> 01:33:59,657
Istenem.
1510
01:34:01,084 --> 01:34:02,331
Mit műveltek?
1511
01:34:08,937 --> 01:34:11,097
Türelem, még
sosem csináltam ilyet.
1512
01:34:14,469 --> 01:34:15,407
Alex...
1513
01:34:16,845 --> 01:34:18,329
egyetlen szerelmem.
1514
01:34:20,376 --> 01:34:21,597
Hozzám jössz?
1515
01:34:22,410 --> 01:34:24,487
Felnevelnéd velem
valaki más gyerekét?
1516
01:34:26,163 --> 01:34:27,628
Leszel a legjobb barátom, és...
1517
01:34:28,587 --> 01:34:30,601
a lelki társam,
amíg csak világ a világ?
1518
01:34:33,511 --> 01:34:35,716
Nem hiszem el, hogy ezt
csináltad mindenki előtt.
1519
01:34:36,138 --> 01:34:37,205
Hidd csak el.
1520
01:34:39,158 --> 01:34:41,218
Őszinte akarok lenni magamhoz.
1521
01:34:41,996 --> 01:34:43,753
És olyan büszke vagyok ránk.
1522
01:34:45,363 --> 01:34:46,545
Igent mondasz?
1523
01:34:49,372 --> 01:34:50,657
Arra mérget vehetsz.
1524
01:34:55,780 --> 01:34:56,700
Isten hozott itthon, baby.
1525
01:34:57,409 --> 01:34:58,840
Látod? Erről beszéltem.
1526
01:35:00,302 --> 01:35:01,984
Isteni anyukák lesznek.
1527
01:35:02,724 --> 01:35:04,546
Sosem voltam még büszkébb.
1528
01:35:09,330 --> 01:35:10,596
Szeretlek.
1529
01:35:11,819 --> 01:35:16,180
Magyar felirat: Cill
http://thelword.extra.hu/110672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
