Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,600 --> 00:00:23,899
This is Cat Grant
reporting live for GBS
2
00:00:23,899 --> 00:00:26,126
from the Babylonian Theater
in Hollywood,
3
00:00:26,126 --> 00:00:28,762
where Goode World Studios
is holding the world premiere
4
00:00:28,762 --> 00:00:31,632
of its latest blockbuster,
The Great Khan.
5
00:00:31,632 --> 00:00:34,500
-[crowd applauding]
-With me now is the name
behind the studio,
6
00:00:34,533 --> 00:00:36,435
Gretchen Goode herself.
7
00:00:36,469 --> 00:00:38,804
[chuckles]
Oh, do call me
Granny, dear.
8
00:00:38,804 --> 00:00:40,829
Everybody does.
9
00:00:40,829 --> 00:00:43,408
[Nightwing] Playtime
after the mission.
10
00:00:43,408 --> 00:00:45,378
[Black Lightning]
Say what now?
11
00:00:45,411 --> 00:00:47,381
[Nightwing] Uh, after
the mission, we should
catch a play.
12
00:00:47,414 --> 00:00:50,515
Or movie, you know.
We're in Hollywood.
13
00:00:50,515 --> 00:00:52,316
Seems like the thing to do.
14
00:00:52,316 --> 00:00:55,557
[Black Lightning] Uh, let's
focus on this thing to do.
15
00:00:55,557 --> 00:00:58,838
Although, I'm not sure what
a simple recon of Granny's
house will tell us.
16
00:00:58,838 --> 00:01:03,225
[Nightwing] I said "recon."
I never said "simple."
17
00:01:07,299 --> 00:01:09,558
Connor gave you
Dreamer's Mother Box.
18
00:01:09,558 --> 00:01:11,518
[Nightwing] Dreamer hasn't
come back for it yet.
19
00:01:11,518 --> 00:01:13,138
I asked Mother Box to ping
20
00:01:13,173 --> 00:01:15,876
if she sensed any
Apokoliptian tech inside.
21
00:01:15,909 --> 00:01:18,209
And ping she did.
22
00:01:18,245 --> 00:01:21,400
[Black Lightning]
Hey, you are not suggesting
an illegal search here.
23
00:01:21,400 --> 00:01:23,183
[Nightwing] That ping
was probable cause.
24
00:01:23,183 --> 00:01:27,134
Besides, we can't leave
old Granny alone
with Apokoliptian tech.
25
00:01:27,134 --> 00:01:28,956
She might hurt herself.
26
00:01:28,956 --> 00:01:30,424
[groans]
27
00:01:31,171 --> 00:01:32,406
[dog barking]
28
00:01:41,435 --> 00:01:44,435
[Oracle] Your Darkwear
is picking up Granny's
wireless security network.
29
00:01:46,337 --> 00:01:48,206
Activating
counter-frequency pulse
30
00:01:48,239 --> 00:01:50,239
from your
Darkwear transmitter.
31
00:01:51,411 --> 00:01:52,444
Cameras down.
32
00:01:53,926 --> 00:01:56,477
This is too easy.
33
00:01:58,218 --> 00:01:59,718
[Black Lightning]
This is too easy.
34
00:01:59,753 --> 00:02:02,221
[Nightwing] I know, I know,
but we've got Mother Box.
35
00:02:02,254 --> 00:02:06,153
If things turn Apokoliptian,
we'll boom tube out.
36
00:02:12,431 --> 00:02:13,431
[static]
37
00:02:13,431 --> 00:02:16,043
Nightwing, I lost
your signal. Nightwing?
38
00:02:21,806 --> 00:02:23,513
[Black Lightning]
I don't see anything.
39
00:02:26,513 --> 00:02:29,513
[Nightwing exclaims]
40
00:02:33,752 --> 00:02:36,901
[theme music playing]
41
00:03:01,812 --> 00:03:04,348
[laughing]
42
00:03:06,919 --> 00:03:08,419
[laughter]
43
00:03:13,425 --> 00:03:14,723
[Wyynde speaking in Atlantean]
44
00:03:17,364 --> 00:03:18,364
[responding in Atlantean]
45
00:03:24,336 --> 00:03:25,836
[laughter]
46
00:03:53,000 --> 00:03:54,401
[Oracle in English] I'm sorry.
47
00:03:54,431 --> 00:03:55,936
Wonder Woman's in space,
48
00:03:55,967 --> 00:03:57,537
Batman and Robin
are in Africa,
49
00:03:57,568 --> 00:03:59,406
and Miss Martian's leading
a team mission.
50
00:03:59,437 --> 00:04:01,608
I know the risks.
51
00:04:01,639 --> 00:04:04,776
But right now, you are
our only option for rescuing
Nightwing and Lightning.
52
00:04:04,776 --> 00:04:05,913
I'll provide backup.
53
00:04:05,943 --> 00:04:06,943
[speaking in Atlantean]
54
00:04:44,117 --> 00:04:46,954
[Malcolm speaking English]
So, I did it.
55
00:04:46,954 --> 00:04:49,545
I got tested
for the meta-gene.
56
00:04:49,545 --> 00:04:51,951
Mal, we talked about this.
57
00:04:51,951 --> 00:04:54,692
-Well, you got tested.
-That was for
my dissertation.
58
00:04:54,692 --> 00:04:56,730
I had to test my blood sample
as a control
59
00:04:56,762 --> 00:04:58,365
before, you know,
60
00:04:58,365 --> 00:05:00,572
I shrunk down to study
and alter the genome.
61
00:05:00,572 --> 00:05:02,161
You want to hear
my results or not?
62
00:05:02,161 --> 00:05:04,608
Uh, no.
63
00:05:04,608 --> 00:05:06,194
But... Yes.
64
00:05:06,194 --> 00:05:08,233
No, no, no. Oh, just tell me.
65
00:05:08,233 --> 00:05:11,132
No meta-gene.
I'm just a regular guy.
66
00:05:11,132 --> 00:05:13,612
So we both tested negative.
That's fine.
67
00:05:13,612 --> 00:05:17,175
Yeah, but wouldn't it
have been cool if
Karen Junior was meta?
68
00:05:17,175 --> 00:05:20,487
Malcolm Junior doesn't have
to be meta to be cool.
69
00:05:20,487 --> 00:05:21,954
Of course, not.
70
00:05:21,954 --> 00:05:24,677
Most parents would freak.
You and I, now... [laughs]
71
00:05:24,677 --> 00:05:26,000
We could have totally
handled it.
72
00:05:26,000 --> 00:05:26,826
[chuckles]
73
00:05:26,860 --> 00:05:29,663
We have put in a lot of time
babysitting metas.
74
00:05:29,696 --> 00:05:31,732
Look, I'll love her
no matter what.
75
00:05:31,764 --> 00:05:35,240
I just hope our daughter
has your big beautiful brain.
76
00:05:35,240 --> 00:05:37,298
Your brain's beautiful, too,
77
00:05:37,298 --> 00:05:40,439
and our son would be
blessed to get it.
78
00:05:40,473 --> 00:05:42,500
Anyway, it's all
luck of the draw.
79
00:05:42,500 --> 00:05:44,011
Does it have to be?
80
00:05:44,043 --> 00:05:47,747
I mean, in a world
that's genetically
evolving so rapidly,
81
00:05:47,781 --> 00:05:50,483
you said genomes
can be altered.
82
00:05:50,516 --> 00:05:53,451
Maybe a little of your science
can give our girl an edge,
83
00:05:53,485 --> 00:05:55,689
or at least make sure
she can keep up.
84
00:05:55,721 --> 00:05:58,021
Let's just leave all
that to Mother Nature.
85
00:05:59,059 --> 00:06:00,761
[Karen] Mal?
[Malcolm] Yeah?
86
00:06:00,793 --> 00:06:03,668
[Karen] I think
my water just broke.
87
00:06:10,600 --> 00:06:12,838
[Silas] You sure you
don't want to come
home, Victor?
88
00:06:12,872 --> 00:06:14,386
Thanks, Dad.
89
00:06:14,386 --> 00:06:16,475
This is really where
I need to be right now.
90
00:06:16,509 --> 00:06:19,500
But, I'm sorry
I pushed you away.
91
00:06:19,500 --> 00:06:20,646
No, no.
None of that.
92
00:06:20,646 --> 00:06:23,415
It's a fresh start
for both of us.
93
00:06:23,617 --> 00:06:24,617
[elevator dings]
94
00:06:24,617 --> 00:06:26,918
-I love you, Dad.
-I love you, too, son.
95
00:06:27,653 --> 00:06:29,521
I'll call soon.
96
00:06:29,555 --> 00:06:32,000
Whoa! Dude, is that blood?
97
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
[Beast Boy] Not blood.
Ketchup.
98
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
And barbecue sauce,
and hoisin sauce,
99
00:06:36,000 --> 00:06:39,374
which I slipped on,
landing on my wrist
wrong, too.
100
00:06:39,374 --> 00:06:40,552
Ugh.
101
00:06:40,552 --> 00:06:44,670
One could say the restaurant's
hostage crisis became
a sticky situation,
102
00:06:44,704 --> 00:06:49,704
and Beast Boy couldn't cut
the mustard against the new
villain calling himself
103
00:06:49,742 --> 00:06:51,576
"The Condiment King."
104
00:06:51,610 --> 00:06:54,548
[laughing] Mother of Goat.
105
00:06:54,581 --> 00:06:55,983
Hey, we saved the busboy
106
00:06:55,983 --> 00:06:58,016
who texted the Outsiders
for help.
107
00:06:58,052 --> 00:07:00,586
And got some good press
out of it, too.
108
00:07:00,620 --> 00:07:04,757
Tara, Fred, please be careful
on your mission with Megan.
109
00:07:04,790 --> 00:07:07,728
-And make good choices.
-[clicks tongue]
110
00:07:07,761 --> 00:07:10,528
#WeAreAllOutsiders
is trending again.
111
00:07:10,564 --> 00:07:12,531
Congratulations, Garfield.
112
00:07:12,564 --> 00:07:14,500
Congratulations, Brion.
113
00:07:14,533 --> 00:07:15,836
Thank you.
114
00:07:15,869 --> 00:07:18,278
I need to hit the shower.
115
00:07:19,939 --> 00:07:22,509
-Ow!
-Oh. Sorry, Garfield.
116
00:07:22,540 --> 00:07:24,745
Fortunately, it seems
to be a minor sprain.
117
00:07:24,778 --> 00:07:26,680
I'll meet you
in the med bay shortly.
118
00:07:26,713 --> 00:07:27,848
Thanks, Doc.
119
00:07:29,682 --> 00:07:34,682
-Is it always like this?
-Yep, pretty much.
120
00:07:39,326 --> 00:07:42,528
-Violet?
-He's still so mad.
121
00:07:42,562 --> 00:07:45,564
And time's running out
for us to say goodbye.
122
00:07:45,598 --> 00:07:47,766
Maybe I should
tell him I'm sick.
123
00:07:47,800 --> 00:07:49,970
I'm texting my mentor tonight,
124
00:07:50,002 --> 00:07:53,173
and I'm hoping
he'll have good news
about your condition.
125
00:07:53,206 --> 00:07:57,411
Wouldn't you rather tell Brion
after we know we can cure you?
126
00:07:58,011 --> 00:08:00,547
Uh... I... I suppose so.
127
00:08:01,802 --> 00:08:02,829
Okay.
128
00:08:07,187 --> 00:08:11,225
[breathing heavily]
129
00:08:11,257 --> 00:08:14,661
[speaking English] I will
never get used to sucking
and blowing like this.
130
00:08:14,694 --> 00:08:16,557
-[earpiece beeps]
-Oracle?
131
00:08:16,557 --> 00:08:18,396
[Oracle] Receiving
Beetle Mini Drone feed.
132
00:08:18,396 --> 00:08:19,427
Which is good
133
00:08:19,427 --> 00:08:21,302
because I'm not losing track
of another squad.
134
00:08:21,302 --> 00:08:24,571
Transferring BMD controls
to my station.
135
00:08:24,603 --> 00:08:26,072
Hang tight.
136
00:08:26,072 --> 00:08:27,807
I'll distract Granny
to get her out of the house.
137
00:08:27,807 --> 00:08:30,000
[Aquaman]
That will not be necessary.
138
00:08:30,644 --> 00:08:31,677
[doorbell rings]
139
00:08:33,846 --> 00:08:35,115
Good evening.
140
00:08:35,115 --> 00:08:38,750
Aquaman? What
a pleasant surprise.
141
00:08:38,783 --> 00:08:41,542
Please, call me Kaldur'ahm.
142
00:08:41,542 --> 00:08:43,654
This is my partner, Wyynde.
143
00:08:43,654 --> 00:08:48,056
Kaldur'ahm, Wyynde,
please come in.
144
00:08:55,634 --> 00:08:57,937
Cards on the table, boys.
145
00:08:57,937 --> 00:09:00,250
Why are you here?
146
00:09:00,250 --> 00:09:03,899
Two of my friends paid you
a visit and disappeared.
147
00:09:03,899 --> 00:09:08,676
You mean two of your friends
broke into my home illegally.
148
00:09:08,676 --> 00:09:11,907
Are you here to bring
them to justice?
149
00:09:11,907 --> 00:09:14,652
Take us to them,
and we will discuss it.
150
00:09:16,389 --> 00:09:18,778
Whoa, this is bad.
151
00:09:18,778 --> 00:09:22,354
As you wish, Overlord.
152
00:09:26,865 --> 00:09:29,936
Kaldur, I hope you know
what you're doing.
153
00:09:29,970 --> 00:09:32,206
And just in case you don't...
154
00:09:34,274 --> 00:09:35,706
-[Karen huffing]
-[doctor] Here we are.
155
00:09:35,706 --> 00:09:37,009
You're doing great.
Here we go.
156
00:09:37,043 --> 00:09:39,745
-[Karen huffing]
-Okay. Again, Karen. Push.
157
00:09:40,831 --> 00:09:44,110
[screaming]
158
00:09:44,110 --> 00:09:45,110
You're doing great.
159
00:09:45,110 --> 00:09:47,019
And hey, if you hurry,
160
00:09:47,052 --> 00:09:48,989
our baby could still be born
on Martin Luther King's
birthday.
161
00:09:49,022 --> 00:09:50,724
-Well, on this
holiday, anyway.
-[Karen grunts]
162
00:09:50,754 --> 00:09:52,899
You did not just
ask me to hurry!
163
00:09:52,899 --> 00:09:54,200
No, no. Definitely not.
164
00:09:54,200 --> 00:09:56,461
Focus, Karen.
One last push.
165
00:09:56,461 --> 00:09:58,663
[grunting]
166
00:09:59,899 --> 00:10:01,480
[screaming]
167
00:10:05,971 --> 00:10:08,875
-[panting]
-[baby crying]
168
00:10:08,908 --> 00:10:11,245
Well, hello there.
169
00:10:11,278 --> 00:10:14,278
Welcome to the world,
baby girl.
170
00:10:14,315 --> 00:10:17,216
[panting] A baby girl.
171
00:10:17,250 --> 00:10:20,321
-Mal, we have a baby girl.
-You did it, beautiful.
172
00:10:20,354 --> 00:10:21,888
-[Karen laughing]
-You did it.
173
00:10:21,922 --> 00:10:23,889
The color in her fingers
and lips. Cyanosis.
174
00:10:23,923 --> 00:10:24,956
Let's get her to X-ray.
175
00:10:24,990 --> 00:10:26,360
What... What is it?
176
00:10:26,393 --> 00:10:29,229
Karen, Mal, stay calm.
177
00:10:29,263 --> 00:10:32,798
There's a problem
with your little girl.
178
00:10:32,831 --> 00:10:35,302
I'm telling you, Gar,
it's like a fog's cleared.
179
00:10:35,302 --> 00:10:37,798
I'm finally getting
how to live with this tic.
180
00:10:37,798 --> 00:10:40,500
Megan says it's part
of my five-stages-of-grief
healing process.
181
00:10:40,500 --> 00:10:42,908
She says I'm
at the final stage,
182
00:10:42,942 --> 00:10:44,495
acceptance.
183
00:10:46,312 --> 00:10:47,312
Whoa.
184
00:10:47,346 --> 00:10:52,148
Yeah! Beetle
taught me that one.
185
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
[Victor] No way.
186
00:10:57,000 --> 00:10:58,225
Indulge me.
187
00:10:59,091 --> 00:11:00,591
[grunting]
188
00:11:05,432 --> 00:11:07,234
[clanking]
189
00:11:08,134 --> 00:11:10,085
[both] Crash!
190
00:11:14,605 --> 00:11:16,807
[elevator dings]
191
00:11:19,913 --> 00:11:21,514
Oh, it's you.
192
00:11:21,548 --> 00:11:25,700
I mean, sorry. I...
I thought you
might be Violet.
193
00:11:25,700 --> 00:11:30,224
She's been trying
to talk to me, and I've
been quite difficult.
194
00:11:30,224 --> 00:11:32,192
Maybe I should go
talk to her now.
195
00:11:32,192 --> 00:11:33,960
It is wonderful
196
00:11:33,994 --> 00:11:38,028
that you can forgive Violet
for Gabrielle's actions.
197
00:11:38,065 --> 00:11:41,768
But with all that's happened,
she feels out of control,
198
00:11:41,801 --> 00:11:45,038
when what she needs
to feel is in control.
199
00:11:45,072 --> 00:11:49,043
Just be open the next
time she approaches.
200
00:11:49,043 --> 00:11:50,509
That makes sense.
201
00:11:50,543 --> 00:11:54,000
[stammers] And sorry again,
but did you need something?
202
00:11:54,000 --> 00:11:55,916
Oh, it's nothing, really.
203
00:11:55,947 --> 00:11:59,480
Garfield was showing me
the Outsiders'
social media feed.
204
00:11:59,485 --> 00:12:02,822
The response to your heroics
has been amazing.
205
00:12:02,855 --> 00:12:04,791
You have fans.
206
00:12:04,822 --> 00:12:06,326
You should respond,
207
00:12:06,360 --> 00:12:08,293
especially to the ones
from Markovia.
208
00:12:08,293 --> 00:12:11,000
They really see you as a hero.
209
00:12:11,000 --> 00:12:12,432
Their hero.
210
00:12:12,466 --> 00:12:15,470
This could be
your ticket back.
211
00:12:17,370 --> 00:12:19,471
[Malcolm] Karen,
you just gave birth.
212
00:12:19,504 --> 00:12:22,274
When I let Ryan
bring you a gift
from Dr. Palmer's lab,
213
00:12:22,274 --> 00:12:23,942
I thought I was humoring you.
214
00:12:23,975 --> 00:12:26,100
I didn't think you'd
seriously try to use it.
215
00:12:26,100 --> 00:12:27,551
[Karen] I wasn't playing, Mal.
216
00:12:27,551 --> 00:12:29,451
You know me better
than to think that.
217
00:12:29,451 --> 00:12:32,105
Doc, back me up.
Any news on that
heart surgeon?
218
00:12:32,105 --> 00:12:34,552
He opens hearts, Mal,
not snow-covered roads.
219
00:12:34,552 --> 00:12:36,509
He'll never get here
in time to save her.
220
00:12:36,509 --> 00:12:38,918
Repairing a hole in the heart
is a common procedure.
221
00:12:38,918 --> 00:12:40,460
I've assisted
in many surgeries.
222
00:12:40,461 --> 00:12:44,298
Which is why you're
the perfect candidate
to assist me now, Doctor.
223
00:12:44,298 --> 00:12:45,677
[Malcolm] You just gave birth!
224
00:12:45,677 --> 00:12:47,331
This is crazy.
I take the baby
out of the mom.
225
00:12:47,365 --> 00:12:49,229
I never get the mom
into the baby.
226
00:12:49,229 --> 00:12:50,282
Be careful.
227
00:12:50,282 --> 00:12:51,836
I don't want to lose you, too.
228
00:12:51,870 --> 00:12:56,231
You're not losing
either of us.
229
00:13:04,081 --> 00:13:07,854
Crazy, crazy, crazy,
crazy, crazy.
230
00:13:07,884 --> 00:13:10,293
[Bumblebee]
All right, Doctor,
I'm in the needle.
231
00:13:10,293 --> 00:13:11,726
Ready for injection.
232
00:13:11,726 --> 00:13:12,726
Brace yourself.
233
00:13:14,057 --> 00:13:16,394
[heart beating]
234
00:13:18,129 --> 00:13:20,456
[doctor]
Video feed is clear.
235
00:13:20,668 --> 00:13:22,903
I see the hole in her heart.
236
00:13:22,936 --> 00:13:26,936
The patch will work.
I'll guide you through
the correction.
237
00:13:27,072 --> 00:13:32,274
[Gretchen] Those that require
correction and discipline
are brought here,
238
00:13:32,278 --> 00:13:34,859
to my X-pit,
239
00:13:34,859 --> 00:13:39,581
and these naughty boys
required much of both.
240
00:13:39,581 --> 00:13:41,422
-Obey your granny.
-[both groaning]
241
00:13:41,455 --> 00:13:45,125
My command is Darkseid's will.
242
00:13:45,158 --> 00:13:46,927
Obey your granny.
243
00:13:46,927 --> 00:13:47,927
[both grunting]
244
00:13:47,961 --> 00:13:51,129
[Gretchen]
My command is Darkseid's will.
245
00:13:51,163 --> 00:13:55,168
Still, I believe
they've learned their lesson.
246
00:13:55,201 --> 00:13:58,471
You're welcome to take
your two friends now.
247
00:13:58,504 --> 00:14:02,004
Simply step through
the wall of the cube.
248
00:14:03,043 --> 00:14:06,043
How gracious of you.
249
00:14:10,581 --> 00:14:12,552
-Obey your granny.
-[both groaning]
250
00:14:12,552 --> 00:14:16,322
My command is Darkseid's will.
251
00:14:16,355 --> 00:14:18,292
-Obey your granny.
-[grunting]
252
00:14:18,325 --> 00:14:21,591
Kaldur, your skin icons.
253
00:14:21,591 --> 00:14:23,860
The magic, it helps.
254
00:14:24,264 --> 00:14:27,466
[grunts] Yes. Better.
255
00:14:27,600 --> 00:14:29,403
[Gretchen] Obey your granny.
256
00:14:29,436 --> 00:14:33,173
My command is Darkseid's will.
257
00:14:33,206 --> 00:14:34,575
Obey your granny.
258
00:14:34,605 --> 00:14:38,110
My command is Darkseid's will.
259
00:14:38,200 --> 00:14:39,913
Obey your granny.
260
00:14:42,249 --> 00:14:44,585
[all breathing heavily]
261
00:14:45,653 --> 00:14:47,431
Overlord.
262
00:14:57,431 --> 00:15:00,561
Thank you for
your hospitality.
263
00:15:00,561 --> 00:15:02,297
We will show ourselves out.
264
00:15:04,336 --> 00:15:07,004
I said you could take
your two friends.
265
00:15:07,038 --> 00:15:12,038
I did not say he could
take the Mother Box.
266
00:15:14,245 --> 00:15:18,413
Mother Box is a living being.
We will not leave her behind.
267
00:15:18,413 --> 00:15:20,243
That wasn't the agreement.
268
00:15:20,243 --> 00:15:23,105
He broke the rules.
He must be disciplined.
269
00:15:23,105 --> 00:15:24,389
Back in the pit.
270
00:15:24,389 --> 00:15:25,557
No.
271
00:15:25,591 --> 00:15:29,697
[chuckles] Atrocious
manners, Kaldur'ahm.
272
00:15:29,730 --> 00:15:32,990
Such behavior
requires correction.
273
00:15:32,990 --> 00:15:37,466
Correction already made
to Jefferson and Richard.
274
00:15:40,504 --> 00:15:44,745
Now, obey your granny.
275
00:15:44,778 --> 00:15:48,181
My command is Darkseid's will.
276
00:15:48,215 --> 00:15:52,085
Teach your naughty
friends a lesson.
277
00:15:54,488 --> 00:15:57,090
[heart beating]
278
00:15:57,123 --> 00:15:59,225
[doctor]
All patched.
279
00:15:59,259 --> 00:16:01,125
Blood flow and pulse
normalizing.
280
00:16:01,158 --> 00:16:02,629
Textbook finish, Karen.
281
00:16:02,663 --> 00:16:05,163
Mother Nature may not
always be perfect,
282
00:16:05,197 --> 00:16:09,000
but your little girl's lucky
to have a mother
who can fix that.
283
00:16:09,000 --> 00:16:09,735
Thanks, Doc.
284
00:16:09,735 --> 00:16:13,408
Just need a minute to rest
before I come out.
285
00:16:13,408 --> 00:16:14,802
-Shutting down the feed.
-[static]
286
00:16:14,802 --> 00:16:16,375
[doctor]
What? Why would...
287
00:16:16,408 --> 00:16:19,076
[Karen]
Let's just leave
all that to Mother Nature.
288
00:16:19,110 --> 00:16:21,413
[doctor]
Mother Nature
may not always be perfect...
289
00:16:21,413 --> 00:16:24,317
[Malcolm]
Maybe a little
of your science could give
our girl the edge.
290
00:16:24,350 --> 00:16:26,620
Or at least make sure
she can keep up.
291
00:16:26,653 --> 00:16:28,488
[doctor]
There's a problem
with your little girl.
292
00:16:28,522 --> 00:16:30,624
[echoing]
There's a problem
with your little girl.
293
00:16:30,657 --> 00:16:32,759
There's a problem
with your little girl.
294
00:16:32,793 --> 00:16:35,793
There's a problem
with your little girl.
295
00:16:41,500 --> 00:16:43,168
[Karen]
For this dissertation,
296
00:16:43,168 --> 00:16:45,205
I isolated samples
of my own blood and tissue
297
00:16:45,238 --> 00:16:48,200
to introduce
new genetic material
into a genome.
298
00:16:48,200 --> 00:16:52,000
I successfully integrated
new genes
into my sample's DNA
299
00:16:52,000 --> 00:16:56,000
that would have enhanced
everything from muscular
strength to mental acuity.
300
00:16:56,000 --> 00:16:59,653
Thus proving that from cures
for disease to enhancement
of nature,
301
00:16:59,653 --> 00:17:03,000
the power of evolution
is now in our hands.
302
00:17:03,000 --> 00:17:08,000
I submit my experiments
not as an argument for
or against such procedures,
303
00:17:08,000 --> 00:17:10,569
but to help spark
an important ethical debate
304
00:17:10,569 --> 00:17:13,766
about how to utilize
this science to do
the right thing.
305
00:17:13,766 --> 00:17:15,230
[echoing]
The right thing,
the right thing...
306
00:17:15,230 --> 00:17:17,371
A debate we must settle now
307
00:17:17,403 --> 00:17:22,637
before nature or other forces
in our fast-changing world
settle it for us
308
00:17:22,637 --> 00:17:26,000
and for our children.
309
00:17:28,315 --> 00:17:30,615
Attack, my thralls!
310
00:17:30,981 --> 00:17:33,220
[grunting]
311
00:17:33,776 --> 00:17:35,682
-Stop! Fight her control.
-[grunts]
312
00:17:36,923 --> 00:17:38,826
[grunting]
313
00:17:42,986 --> 00:17:44,180
[Gretchen] Fight harder.
314
00:17:44,180 --> 00:17:46,832
You cannot be
so easily defeated.
315
00:17:46,832 --> 00:17:48,432
[both grunting]
316
00:17:51,269 --> 00:17:52,806
You have brainwashed them,
317
00:17:52,837 --> 00:17:56,203
but they cannot match
Atlantean strength and magic.
318
00:17:56,203 --> 00:17:59,105
Then they will die trying,
319
00:17:59,105 --> 00:18:01,531
and so will Mother Box.
320
00:18:01,531 --> 00:18:03,567
Strike, Overlord!
321
00:18:03,567 --> 00:18:05,884
Kill the Mother Box!
322
00:18:05,884 --> 00:18:07,986
[all grunting]
323
00:18:13,393 --> 00:18:17,919
Has anyone heard of this
Infinity Incorporated?
324
00:18:17,919 --> 00:18:19,278
[Violet gasps]
325
00:18:19,633 --> 00:18:21,583
You... You feel that?
326
00:18:21,583 --> 00:18:22,701
Yes.
327
00:18:24,355 --> 00:18:26,022
[whirring]
328
00:18:30,284 --> 00:18:31,809
Vic can boom tube?
329
00:18:31,809 --> 00:18:32,875
Hurry!
330
00:18:32,875 --> 00:18:34,324
Brion, wait!
331
00:18:37,451 --> 00:18:39,787
[all grunting]
332
00:18:40,461 --> 00:18:41,464
[Gretchen grunts]
333
00:18:43,564 --> 00:18:45,432
-Kaldur?
-Mother Box!
334
00:18:46,393 --> 00:18:47,759
[grunting]
335
00:18:50,828 --> 00:18:53,684
Ha! Crush that, magic.
336
00:18:53,684 --> 00:18:55,131
Do not fear, Sister.
337
00:18:55,131 --> 00:18:57,665
I will heal you now.
338
00:19:05,479 --> 00:19:07,511
[chanting in other language]
339
00:19:10,000 --> 00:19:13,131
The tongue of the old gods.
340
00:19:15,923 --> 00:19:17,390
[groaning]
341
00:19:17,423 --> 00:19:18,959
What happened?
342
00:19:18,990 --> 00:19:21,223
-[Aquaman] You were--
-I was being mind-controlled.
343
00:19:21,223 --> 00:19:23,570
-Who did this to you?
-She did.
344
00:19:23,570 --> 00:19:28,914
Garfield, you are long
overdue for discipline.
345
00:19:28,914 --> 00:19:32,414
I'm dropping all of you in...
346
00:19:33,971 --> 00:19:37,971
[Oracle]
Told you I had your back.
347
00:19:39,711 --> 00:19:40,881
[explosion]
348
00:19:41,603 --> 00:19:43,060
Everyone into the boom tube!
349
00:19:43,060 --> 00:19:45,010
-But Gretchen.
-There will be another time.
350
00:19:45,010 --> 00:19:47,778
Yes, run away, children.
351
00:19:47,778 --> 00:19:52,255
Run for your insignificant
little lives.
352
00:19:52,255 --> 00:19:54,567
I had my fun,
353
00:19:54,567 --> 00:19:56,469
and I hope for your sakes
354
00:19:56,469 --> 00:20:00,394
that you all learned a lesson!
355
00:20:08,308 --> 00:20:09,843
[Gretchen shushes]
356
00:20:09,875 --> 00:20:11,943
Hush now.
357
00:20:11,979 --> 00:20:14,548
It's all right.
358
00:20:14,578 --> 00:20:19,546
Everything will be all right.
359
00:20:25,692 --> 00:20:29,601
Everything will be
all right, little girl.
360
00:20:29,601 --> 00:20:32,443
[Malcolm] Yes, it will.
361
00:20:36,798 --> 00:20:41,338
Rhea Malia Beecher Duncan
is off to a fine start.
362
00:20:41,374 --> 00:20:43,576
I'll give you
a little alone time.
363
00:20:43,576 --> 00:20:45,876
Weirdest birth ever.
364
00:20:45,913 --> 00:20:50,548
Karen, you were in there
a long time after
the procedure, baby.
365
00:20:50,548 --> 00:20:52,123
What were you doing?
366
00:20:52,123 --> 00:20:54,748
The right thing
for our daughter.
367
00:20:54,748 --> 00:20:56,827
I did the right thing.
368
00:20:58,856 --> 00:21:00,625
[Dick groaning]
369
00:21:04,573 --> 00:21:05,950
You're all right, Dick.
370
00:21:05,950 --> 00:21:08,500
Take it easy.
Everything will be all right.
371
00:21:10,804 --> 00:21:13,373
[Wyynde] Your friend
is well cared for.
372
00:21:13,403 --> 00:21:15,858
I am sure he will make
a full recovery.
373
00:21:15,858 --> 00:21:18,076
[Aquaman] Yes, I hope so.
374
00:21:18,076 --> 00:21:19,711
I must admit,
375
00:21:19,746 --> 00:21:22,746
I do not see the appeal
of this surface world.
376
00:21:23,450 --> 00:21:25,759
Except that you are here.
377
00:21:28,452 --> 00:21:29,653
[sighs]
378
00:21:39,163 --> 00:21:40,663
I'm sorry.
379
00:21:47,951 --> 00:21:49,713
[beeping]
380
00:22:06,625 --> 00:22:08,692
[theme music playing]
381
00:22:08,729 --> 00:22:10,076
[sucking]
382
00:22:59,999 --> 00:23:02,780
[Gretchen] Good news, sire.
383
00:23:02,816 --> 00:23:09,086
Tonight, I found
the Anti-Life Equation.
27872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
