Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,847 --> 00:00:05,547
WTFSubs apresenta:
2
00:00:05,548 --> 00:00:08,447
GAROTAS DE BIQU�NI
VS DINOSSAUROS
3
00:00:08,448 --> 00:00:10,300
Tradu��o:
GabyReis | Ice | ShamayaBoy�
4
00:00:10,301 --> 00:00:12,160
Tradu��o:
Chei | Malucat | Lu Colorada
5
00:00:12,161 --> 00:00:13,861
Tradu��o:
JennyB | Soma | CondeVlad
6
00:00:13,862 --> 00:00:15,162
Revis�o:
CondeVlad
7
00:00:17,000 --> 00:00:23,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
8
00:00:26,433 --> 00:00:29,352
EM ALGUM LUGAR
BEM DISTANTE DA TERRA
9
00:00:29,353 --> 00:00:32,027
O ESPA�O SIDERAL
EST� INTENSAMENTE COLORIDO
10
00:00:32,028 --> 00:00:34,199
E UM PACOTE
DE BISCOITOS DIGESTIVOS
11
00:00:34,200 --> 00:00:36,581
CUSTAR� BEM MAIS
DO QUE R$ 690.
12
00:00:36,582 --> 00:00:38,850
UNS CARAS MAUS
DO IMP�RIO TIR�NICO DA HORDA
13
00:00:38,851 --> 00:00:42,001
EST�O SE CO�ANDO PARA COME�AR
UMA BATALHA ESPACIAL...
14
00:01:01,570 --> 00:01:03,806
Troque para o computador
de artilharia.
15
00:01:24,596 --> 00:01:26,548
AVALIANDO SISTEMAS OFFLINE
AGENTE NOMEDA
16
00:01:26,549 --> 00:01:29,250
Nomeda, troque para o computador
de artilharia.
17
00:01:29,966 --> 00:01:31,548
Est� funcionando bem.
18
00:01:31,549 --> 00:01:32,851
Est� aparecendo offline.
19
00:01:32,852 --> 00:01:34,473
Reiniciando.
20
00:01:40,049 --> 00:01:42,655
Saltando
para curva de intercepta��o.
21
00:01:58,137 --> 00:01:59,898
Pegando um pouco
de turbul�ncia.
22
00:02:18,862 --> 00:02:20,529
Mover
para forma��o de ataque.
23
00:02:20,530 --> 00:02:22,228
Entendido.
24
00:02:23,218 --> 00:02:25,861
Trocando
para faixa lateral D-Link.
25
00:02:25,862 --> 00:02:28,404
Nomeda, voc� reciclou
o barramento de dados?
26
00:02:28,405 --> 00:02:30,279
Ah sim, sim, eu tentei isso.
27
00:02:30,280 --> 00:02:32,196
Continue tentando.
28
00:02:33,968 --> 00:02:35,561
Que mand�o!
29
00:02:45,655 --> 00:02:47,993
Ol�, senhoras!
30
00:02:48,693 --> 00:02:51,423
TALVEZ SEJAM
AS GAROTAS DE BIQU�NI.
31
00:02:51,424 --> 00:02:53,567
Garotas de Biqu�ni no radar.
32
00:02:57,749 --> 00:02:59,373
Certo.
33
00:02:59,374 --> 00:03:03,404
Somos os vil�es, ent�o vamos
come�ar a atirar primeiro...
34
00:03:03,405 --> 00:03:05,341
sem provoca��o.
35
00:03:05,891 --> 00:03:08,311
Trocando para o modo
"acabar com elas".
36
00:03:08,312 --> 00:03:09,667
Pimba e pimba.
37
00:03:09,668 --> 00:03:12,231
Travas de seguran�a desligadas.
38
00:03:15,355 --> 00:03:16,992
Travas de seguran�a desligadas.
39
00:03:16,993 --> 00:03:18,463
Exagerado.
40
00:03:22,968 --> 00:03:24,748
Merda...
41
00:03:24,749 --> 00:03:26,565
Guerreiros da Horda!
42
00:03:26,566 --> 00:03:28,748
Novas regras de contato.
43
00:03:28,749 --> 00:03:30,267
Atirem primeiro.
44
00:03:30,268 --> 00:03:32,741
E n�o desperdicem tempo
perguntando.
45
00:04:28,894 --> 00:04:30,769
TEMOS NAVES MELHORES
E MAIS ARMAS
46
00:04:30,770 --> 00:04:32,879
MAS ELAS PILOTAM MELHOR
DESCULPE
47
00:04:35,530 --> 00:04:37,061
Eles est�o fugindo.
48
00:04:37,062 --> 00:04:38,679
Ainda tem mais tr�s vivos.
49
00:04:38,680 --> 00:04:40,797
Eles t�m melhores naves,
mais poder de fogo
50
00:04:40,798 --> 00:04:42,248
e est�o no territ�rio deles.
51
00:04:42,249 --> 00:04:44,673
Meio que empata as coisas!
52
00:04:47,749 --> 00:04:49,748
O pr�ximo vil�o � meu.
53
00:04:49,749 --> 00:04:51,049
Sua vez.
54
00:04:58,249 --> 00:05:01,298
Parece que est�o voando
com olhos abertos para variar.
55
00:05:03,874 --> 00:05:05,717
Quando eu falar,
v� para direita.
56
00:05:05,718 --> 00:05:07,267
N�o. Eu pego ele.
57
00:05:07,268 --> 00:05:08,811
Hora da bola de glitter.
58
00:05:08,812 --> 00:05:11,717
N�o!
Cala, v� para cima.
59
00:05:11,718 --> 00:05:14,592
Entendido.
Subindo as escadas.
60
00:05:22,843 --> 00:05:24,743
Disco instant�neo, pessoal!
61
00:05:43,963 --> 00:05:46,019
Esqueci como isso
me deixa enjoada.
62
00:05:46,405 --> 00:05:49,217
Esses guerreiros ainda t�m
aquele bug no programa?
63
00:05:49,218 --> 00:05:51,427
Estou pensando
o que est� pensando.
64
00:05:59,679 --> 00:06:02,469
ARMAS PRONTAS
PREPARANDO PARA DISPARAR
65
00:06:06,749 --> 00:06:09,895
3... 2... 1!
66
00:06:13,074 --> 00:06:14,450
AH MERDA
67
00:06:14,862 --> 00:06:17,170
COLIS�O EM PROGRESSO
68
00:06:23,955 --> 00:06:26,040
Hora de atualizar o software,
garotos!
69
00:06:27,537 --> 00:06:29,387
Voltar � base.
70
00:06:51,374 --> 00:06:54,048
Arrasem, queridas.
Arrasem.
71
00:06:54,749 --> 00:06:57,708
Sim. Encantadoras.
72
00:06:58,618 --> 00:07:00,579
Agora, aos neg�cios.
73
00:07:00,580 --> 00:07:03,148
A Horda est� atacando
com mais frequ�ncia.
74
00:07:03,149 --> 00:07:04,748
Eu sei.
75
00:07:04,749 --> 00:07:08,342
As navezinhas deles
s�o t�o, t�o...
76
00:07:08,343 --> 00:07:10,114
me d� uma ajuda.
77
00:07:10,115 --> 00:07:11,448
Sem gra�a.
78
00:07:11,449 --> 00:07:12,792
Achei isso tamb�m.
79
00:07:12,793 --> 00:07:15,129
Por isso continuam sendo
explodidos do espa�o.
80
00:07:15,130 --> 00:07:16,936
Os pilotos
est�o desmoralizados.
81
00:07:16,937 --> 00:07:20,236
Voc� tamb�m ficaria,
numa daquelas naves esqu�lidas.
82
00:07:20,237 --> 00:07:23,529
N�o tem...
N�o tem dinheiro.
83
00:07:23,530 --> 00:07:26,436
Eles parecem mais
com enfeites de lix�o.
84
00:07:26,437 --> 00:07:28,269
Reportando como requisitado.
85
00:07:28,270 --> 00:07:29,579
Claro que est�.
86
00:07:29,580 --> 00:07:32,829
E todas est�o super fabulosas.
87
00:07:32,830 --> 00:07:35,153
- Obrigada.
- Controladora!
88
00:07:35,154 --> 00:07:37,345
Fabulosas.
Todas voc�s.
89
00:07:38,218 --> 00:07:40,292
Fa�am a coisa de novo.
90
00:07:41,312 --> 00:07:44,435
Arrasem, queridas.
Arrasem.
91
00:07:45,843 --> 00:07:47,874
Ai, voc�s me matam.
92
00:07:48,718 --> 00:07:50,999
Ainda bem que sou
a controladora!
93
00:07:51,374 --> 00:07:54,030
Voc� � fabulosa demais,
Controladora Fabulosa.
94
00:07:54,999 --> 00:07:58,882
Bajula��o e esse biqu�ni
na cor que eu gosto
95
00:07:58,883 --> 00:08:01,154
v�o te levar longe.
96
00:08:01,155 --> 00:08:02,579
Vamos te mandar um.
97
00:08:02,580 --> 00:08:05,106
Queridas, aquelas pessoas
ador�veis da Central
98
00:08:05,107 --> 00:08:08,279
querem que voc�s fa�am
um favorzinho bem pequenininho
99
00:08:08,280 --> 00:08:10,048
antes da sua inaugura��o.
100
00:08:10,049 --> 00:08:12,405
Mas precisamos descansar,
Fabulosa Controladora.
101
00:08:12,918 --> 00:08:14,436
Eu sei. Eu sei.
102
00:08:14,437 --> 00:08:15,898
Eu disse a eles.
103
00:08:15,899 --> 00:08:17,967
Mas sua madrasta
chega esta noite
104
00:08:17,968 --> 00:08:22,842
e Central quer que voc�s peguem
um ca�a espacial e a acompanhem.
105
00:08:22,843 --> 00:08:24,511
Haver� celebridades?
106
00:08:24,512 --> 00:08:25,998
Claro, querida.
107
00:08:25,999 --> 00:08:27,404
Voc� vai ser paparicada.
108
00:08:27,405 --> 00:08:30,498
Eu j� disse,
voc�s parecem p�ssegos.
109
00:08:30,499 --> 00:08:31,998
Gostosura.
110
00:08:31,999 --> 00:08:34,562
E n�o tem outra acompanhante
dispon�vel para isso?
111
00:08:34,999 --> 00:08:37,998
Ningu�m mais est� prestes
a herdar este pequeno planeta,
112
00:08:37,999 --> 00:08:40,718
al�m de voc�s,
minhas princesas gostosinhas.
113
00:08:41,330 --> 00:08:42,718
Alegrem-se.
114
00:08:42,719 --> 00:08:44,044
N�s estamos nisso.
115
00:08:44,045 --> 00:08:45,345
Estaremos l�.
116
00:08:47,812 --> 00:08:50,687
Me deem um sorriso, garotas.
V�o ficar com rugas.
117
00:08:52,874 --> 00:08:54,174
Fabuloso.
118
00:08:55,093 --> 00:08:56,749
Caiam forinha, queridinhas.
119
00:08:57,124 --> 00:08:58,424
Beijo para cada uma...
120
00:09:05,249 --> 00:09:06,549
Arrasem.
121
00:09:06,999 --> 00:09:08,299
Arrasem!
122
00:09:12,999 --> 00:09:15,205
Essas garotas bobas
n�o s�o nada.
123
00:09:15,999 --> 00:09:18,046
Eu deveria ser a governante.
124
00:09:18,047 --> 00:09:19,999
Rainha Voluptina.
125
00:09:21,437 --> 00:09:23,780
�...
Eu gosto de estar aqui tamb�m.
126
00:09:25,999 --> 00:09:29,180
O que eu falei sobre m�sica
quando estou dirigindo?
127
00:09:32,268 --> 00:09:33,698
Desculpa!
128
00:09:33,699 --> 00:09:36,793
Eles te deixaram idiota
quando fez aquela cirurgia?
129
00:09:37,687 --> 00:09:40,030
Voc� quer que eu fa�a
algo por voc�?
130
00:09:41,718 --> 00:09:43,018
Traga-me a cientista
131
00:09:43,999 --> 00:09:45,968
e depois v� recarregar,
132
00:09:46,312 --> 00:09:49,280
vire uma torradeira ou seja l�
o que voc�s aberra��es fazem.
133
00:09:55,663 --> 00:09:59,510
SINTONIZANDO...
134
00:10:12,655 --> 00:10:15,124
Uma dose completa...
de monoca�na.
135
00:10:17,999 --> 00:10:20,905
Aqui � o XAU,
a bordo do Zelatron.
136
00:10:21,562 --> 00:10:23,874
Eu estou conduzindo
experimentos importantes.
137
00:10:24,468 --> 00:10:26,030
Por favor, v� embora.
138
00:10:26,468 --> 00:10:29,128
Nossa grande L�der Voluptina
demanda sua presen�a
139
00:10:29,129 --> 00:10:31,468
na terceira declina��o
ap�s a segunda fase.
140
00:10:32,499 --> 00:10:35,279
"A terceira declina��o
depois da segunda fase"?
141
00:10:35,280 --> 00:10:36,780
Sim. Correto.
142
00:10:37,499 --> 00:10:39,187
Que horas � isso?
143
00:10:41,562 --> 00:10:43,562
Acho que � quatro e pouco.
144
00:10:44,699 --> 00:10:45,999
Est� bem.
145
00:10:46,312 --> 00:10:47,717
Estarei pronta.
146
00:10:47,718 --> 00:10:49,468
Agora, me deixe.
147
00:10:58,999 --> 00:11:00,299
L� est� ela.
148
00:11:01,168 --> 00:11:02,529
Voc� deve voar mais.
149
00:11:02,530 --> 00:11:03,830
Voc� � boa nisso.
150
00:11:04,199 --> 00:11:06,748
Que bom que voc� est� aqui
para me dizer isso.
151
00:11:06,749 --> 00:11:10,030
Vamos entrar em forma��o
na minha marca. 3... 2... 1...
152
00:11:15,530 --> 00:11:17,718
Bem-vindas, sobrinhas.
153
00:11:18,905 --> 00:11:20,205
Vadias.
154
00:11:20,816 --> 00:11:22,262
Ol�, madrasta.
155
00:11:22,999 --> 00:11:24,436
Voluptina...
156
00:11:24,437 --> 00:11:26,037
Vaca de carne dura.
157
00:11:26,999 --> 00:11:28,373
O qu�?
158
00:11:28,374 --> 00:11:30,374
Estamos muito felizes
em ver voc�.
159
00:11:32,530 --> 00:11:33,843
�timo Botox.
160
00:11:34,155 --> 00:11:35,874
Eu n�o apliquei Botox...
161
00:11:36,812 --> 00:11:38,468
Opa, foi mal.
162
00:11:38,999 --> 00:11:40,968
Voc� teve algum tipo
de acidente...
163
00:11:41,551 --> 00:11:42,944
com seu rosto?
164
00:11:44,572 --> 00:11:45,872
Trauma?
165
00:11:47,204 --> 00:11:49,649
Deixem de frescuragens.
166
00:11:50,139 --> 00:11:53,616
Me levar�o
� Base Espacial Alfa.
167
00:11:53,617 --> 00:11:57,487
O planeta est� reunido
para prestar honras.
168
00:12:04,020 --> 00:12:07,695
Recebi uma mensagem importante.
Falaremo-nos depois.
169
00:12:07,696 --> 00:12:10,572
- Certo, vagabunda.
- Tanto faz.
170
00:12:16,792 --> 00:12:21,093
Ache um jeito de se livrar
das Garotas de Biqu�ni.
171
00:12:21,094 --> 00:12:25,468
Sou um cientista...
n�o um assassino.
172
00:12:26,046 --> 00:12:29,658
Devo te lembrar
dos 8 ursinhoc�dios
173
00:12:29,659 --> 00:12:32,123
que acobertei?
174
00:12:32,124 --> 00:12:33,973
N�o.
175
00:12:33,974 --> 00:12:37,100
Ou daquele buraco negro
que voc� posicionou errado
176
00:12:37,101 --> 00:12:39,582
dentro de M51?
177
00:12:39,583 --> 00:12:43,533
- Tudo bem. Deixe comigo.
- �timo.
178
00:12:44,367 --> 00:12:48,143
- Ent�o?
- Voc� me deu uma ideia.
179
00:12:48,566 --> 00:12:52,565
Talvez aquele buraco negro
seja �til, afinal.
180
00:12:52,566 --> 00:12:54,749
Tem um plano?
181
00:13:05,204 --> 00:13:08,269
Comecei os c�lculos para enviar
as Garotas de Biqu�ni
182
00:13:08,270 --> 00:13:10,856
a uma pequena visita
n�o planejada.
183
00:13:11,191 --> 00:13:14,109
Em um lugar onde nunca
ser�o encontradas...
184
00:13:14,110 --> 00:13:15,717
vivas!
185
00:13:16,352 --> 00:13:18,455
Excelente.
186
00:13:18,456 --> 00:13:21,339
Mas tem uma coisa,
Voluptina.
187
00:13:21,340 --> 00:13:24,404
- Tenho algo a pedir.
- O que �?
188
00:13:24,405 --> 00:13:27,370
Exigirei um novo ajudante.
189
00:13:28,459 --> 00:13:33,091
- Outro n�o!
- Sem o aux�lio do ajudante,
190
00:13:33,092 --> 00:13:36,932
n�o consigo completar
os c�lculos necess�rios.
191
00:13:37,470 --> 00:13:39,729
Tudo bem, tudo bem!
192
00:13:40,088 --> 00:13:43,758
Solicitarei � Central
para que enviem um novo.
193
00:13:45,234 --> 00:13:46,763
Obrigado.
194
00:13:47,402 --> 00:13:50,355
Agora,
preciso voltar ao trabalho.
195
00:13:58,545 --> 00:14:02,909
PLON, UM PEQUENO PLANETA
LOCALIZADO EM ZETA-RETICULI
196
00:15:00,567 --> 00:15:02,169
E ele s� tinha um?
197
00:15:05,171 --> 00:15:06,982
Temos problemas.
198
00:15:09,567 --> 00:15:10,944
Belo tiro, querida.
199
00:15:11,370 --> 00:15:14,182
O computador de bordo est� indo
para aquele buraco negro.
200
00:15:14,183 --> 00:15:16,327
Digo,
aquele buraco negro!
201
00:15:19,900 --> 00:15:22,028
� t�o lindo.
202
00:15:22,677 --> 00:15:26,333
Como um sandu�che
com bacon extra.
203
00:15:26,334 --> 00:15:28,285
Sim,
s� que muito mais mortal.
204
00:15:28,286 --> 00:15:31,460
Um buraco negro assim engole
grandes quantidades de mat�ria.
205
00:15:31,461 --> 00:15:34,647
S�rio?
At� os cereais tamanho-fam�lia?
206
00:15:35,665 --> 00:15:39,486
� um buraco negro, Cala.
Consome tudo em seu caminho.
207
00:15:40,072 --> 00:15:42,928
Poderia engolir at�
a minha m�quina de lavar.
208
00:15:44,440 --> 00:15:47,460
- Chessus.
- Pois �, algo do tipo.
209
00:15:49,780 --> 00:15:52,543
Amigas, o controle de voo
est� travado.
210
00:15:52,544 --> 00:15:54,907
Estamos indo direto pra ele
e nem fiz as malas.
211
00:15:54,908 --> 00:15:56,308
Tarde demais.
212
00:16:01,696 --> 00:16:05,167
- Segurem-se.
- Caso n�o sobrevivamos,
213
00:16:05,168 --> 00:16:07,696
- Garotas de Biqu�ni pra sempre!
- Isso mesmo!
214
00:16:08,675 --> 00:16:10,209
Estamos entrando.
215
00:16:25,571 --> 00:16:27,790
ENQUANTO ISSO...
216
00:16:27,791 --> 00:16:32,348
Estudou Astrof�sica e Cer�mica
na academia espacial.
217
00:16:34,827 --> 00:16:37,643
Poderia dar mais detalhes?
218
00:16:49,013 --> 00:16:51,049
Dois anos em Xanthum.
219
00:16:51,050 --> 00:16:54,691
Estudou os efeitos da gravidade
em estrelas g�meas.
220
00:17:17,197 --> 00:17:19,677
Voc� tem sido
bem esclarecedor.
221
00:17:21,213 --> 00:17:23,207
Uma �ltima pergunta.
222
00:17:23,817 --> 00:17:26,803
Como se sente a respeito...
223
00:17:26,804 --> 00:17:28,363
de agulhas!?
224
00:17:37,506 --> 00:17:40,980
Eu fiquei muito,
muito enjoada.
225
00:17:50,977 --> 00:17:53,320
Eu interrompi alguma coisa?
226
00:17:53,321 --> 00:17:56,703
Estamos fazendo um trabalho
cient�fico muito importante.
227
00:17:56,704 --> 00:17:58,204
N�o me diga!
228
00:17:58,205 --> 00:17:59,927
Digo sim!
229
00:17:59,928 --> 00:18:04,714
Estamos testando
a resist�ncia de doces cozidos.
230
00:18:04,715 --> 00:18:07,470
� um trabalho muito valioso.
231
00:18:07,471 --> 00:18:11,181
Posso precisar quando invadir
meu pr�ximo planeta.
232
00:18:11,872 --> 00:18:16,509
"Nunca nos vencer�, temos
prote��o de balas extra fortes."
233
00:18:16,510 --> 00:18:18,016
S�rio!
234
00:18:18,367 --> 00:18:21,423
Voc� quer algo, Voluptina?
235
00:18:21,424 --> 00:18:24,520
Voc� despachou
as Garotas de Biqu�ni?
236
00:18:24,521 --> 00:18:27,041
Elas n�o te incomodar�o mais.
237
00:18:27,874 --> 00:18:30,250
Muito bem, cientista,
238
00:18:30,617 --> 00:18:34,381
mas voc� ser� o respons�vel
se houver algum problema.
239
00:18:34,766 --> 00:18:37,376
N�o haver� problemas.
240
00:18:37,377 --> 00:18:39,929
N�o � como se eu tivesse
contado sobre seus planos
241
00:18:39,930 --> 00:18:44,251
de domina��o gal�ctica,
com detalhes desnecess�rios,
242
00:18:44,252 --> 00:18:46,734
e depois sa�do da sala
para elas fazerem um plano
243
00:18:46,735 --> 00:18:48,663
de fuga inteligente,
mas desesperado.
244
00:18:49,132 --> 00:18:51,612
Tudo bem.
Continue, ent�o.
245
00:19:01,955 --> 00:19:03,255
O qu�?
246
00:19:03,653 --> 00:19:05,798
Desligue o visortron.
247
00:19:05,799 --> 00:19:07,603
Mas est� do seu lado!
248
00:19:08,018 --> 00:19:10,491
Mas estou falando
para voc� fazer isso.
249
00:19:10,492 --> 00:19:13,294
N�o me candidatei para ficar
ligando e desligando coisas.
250
00:19:18,991 --> 00:19:20,918
Jesus.
Feliz!
251
00:19:31,549 --> 00:19:33,249
Caramba, isso foi dif�cil.
252
00:19:35,104 --> 00:19:36,657
Mas ainda estamos inteiras.
253
00:19:37,905 --> 00:19:39,955
Aquelas pedras espaciais
ainda est�o aqui!
254
00:19:46,377 --> 00:19:49,329
At� eu vou admitir
que isso foi assustador.
255
00:19:49,330 --> 00:19:50,988
Algu�m sabe onde estamos?
256
00:19:51,715 --> 00:19:53,397
Checando o computador.
257
00:19:53,934 --> 00:19:56,462
A estrela mais pr�xima
� do tipo G1.
258
00:19:57,232 --> 00:19:59,163
Parece ser
um pouco chato aqui.
259
00:19:59,580 --> 00:20:01,521
Mas como voltamos para casa?
260
00:20:01,522 --> 00:20:03,360
Acho que n�o podemos.
261
00:20:03,361 --> 00:20:04,892
J� que estamos
compartilhando,
262
00:20:04,893 --> 00:20:07,332
acho que fomos atingidas
por uma daquelas pedras.
263
00:20:07,333 --> 00:20:09,548
O reator de propuls�o
est� vazando.
264
00:20:09,549 --> 00:20:11,727
Perdemos muito plut�nio.
265
00:20:11,728 --> 00:20:13,646
N�o temos energia
para voltar.
266
00:20:14,596 --> 00:20:16,867
Vi um Tesco agora
no buraco negro.
267
00:20:16,868 --> 00:20:18,692
Provavelmente
n�o tem plut�nio.
268
00:20:19,143 --> 00:20:20,443
Droga.
269
00:20:21,282 --> 00:20:23,281
Estou recebendo
um sinal misterioso.
270
00:20:23,946 --> 00:20:25,982
Vem de uma fonte
que nunca tinha visto.
271
00:20:27,205 --> 00:20:29,240
Nunca vi
esse tipo de sinal antes.
272
00:20:30,362 --> 00:20:32,628
Nunca vi
esse tipo de display antes.
273
00:20:34,549 --> 00:20:35,886
Quem s�o voc�s?
274
00:20:38,799 --> 00:20:41,620
Era o que eu precisava.
De volta ao Planeta Normal.
275
00:20:43,489 --> 00:20:45,007
Estamos sendo seguidas.
276
00:20:45,008 --> 00:20:47,645
Passe no desumidificador
e ligue a m�quina de waffle.
277
00:20:48,518 --> 00:20:50,078
Fazendo isso agora.
278
00:20:51,237 --> 00:20:52,545
Est� no alto-falante.
279
00:20:54,889 --> 00:20:56,957
Parece um sinal misterioso.
280
00:20:57,304 --> 00:20:58,966
Procurando no cat�logo.
281
00:21:04,587 --> 00:21:05,892
Achei!
282
00:21:05,893 --> 00:21:08,025
Culottes est�o na moda
de novo esse ano.
283
00:21:08,026 --> 00:21:09,433
Acha que ficaria bom em mim?
284
00:21:09,434 --> 00:21:11,540
Voc� tem o corpo certo
para isso, querida.
285
00:21:11,541 --> 00:21:12,998
Suas panturrilhas s�o lindas.
286
00:21:12,999 --> 00:21:14,342
Obrigada, querida.
287
00:21:14,343 --> 00:21:15,962
Achou algo sobre o sinal?
288
00:21:16,268 --> 00:21:17,745
Em que sess�o estaria?
289
00:21:17,746 --> 00:21:19,752
Checarei o banco de dados.
290
00:21:19,753 --> 00:21:21,618
Est� na hora de eu ter
um novo look.
291
00:21:22,102 --> 00:21:23,488
Achei.
292
00:21:23,489 --> 00:21:24,789
Pioneer 10.
293
00:21:25,431 --> 00:21:27,864
� uma sonda espacial
de algu�m chamado "NASA".
294
00:21:27,865 --> 00:21:29,332
Consegue decodificar?
295
00:21:29,333 --> 00:21:30,662
Tentarei agora.
296
00:21:31,878 --> 00:21:33,385
No alto-falante.
297
00:21:34,187 --> 00:21:37,538
Sauda��es da Terra.
298
00:21:37,539 --> 00:21:40,336
Se consegue entender
esta mensagem...
299
00:21:40,337 --> 00:21:43,312
deve fazer parte
de uma civiliza��o inteligente.
300
00:21:43,922 --> 00:21:47,371
DEPARTAMENTO DO ESTADO DOS EUA
Esta � uma grava��o...
301
00:21:47,372 --> 00:21:48,969
da Pioneer 10.
302
00:21:49,672 --> 00:21:53,325
INTRODU��O DA TERRA PARA ALIENS
N�o estamos vivos na Pioneer 10,
303
00:21:53,326 --> 00:21:57,957
BEM VINDOS � TERRA
por ser muito pequena.
304
00:21:57,958 --> 00:22:00,404
Nunca colocar�amos
v�rias coisas e pessoas
305
00:22:00,405 --> 00:22:02,909
ESTADOS UNIDOS
dentro de um lugar t�o pequeno.
306
00:22:02,910 --> 00:22:07,213
OUTROS PA�SES
A NASA gostaria de contatar
307
00:22:07,214 --> 00:22:10,186
LABORAT�RIO DE PROPULS�O
com extraterrestres como voc�s.
308
00:22:10,187 --> 00:22:12,633
LAN�ADA EM 02/03/1972
S�o pequenos e verdes?
309
00:22:12,634 --> 00:22:14,346
NO ESPA�O
Tem algu�m peludo?
310
00:22:14,347 --> 00:22:16,076
Por favor,
n�o comam o meu c�rebro.
311
00:22:16,077 --> 00:22:18,426
OBJETIVOS DA MISS�O
Estou brincando.
312
00:22:18,427 --> 00:22:20,287
EXPLORAR AL�M DO SISTEMA SOLAR
DOS EUA
313
00:22:20,288 --> 00:22:23,942
EXPLICAR MODA DOS ANOS 70
N�o invadam, podemos reagir
314
00:22:23,943 --> 00:22:26,861
ACHAR OS ALIENS DE ROSWELL
e jogar bombas em voc�s.
315
00:22:26,862 --> 00:22:31,402
A Terra � o quarto planeta
menos afastado do nosso Sol.
316
00:22:31,403 --> 00:22:34,105
COISAS SOBRE A TERRA
Desculpem-me, terceiro planeta.
317
00:22:34,106 --> 00:22:35,846
CULTURA
O quarto planeta � V�nus.
318
00:22:35,847 --> 00:22:37,774
�RVORES
Como apago essa �ltima parte?
319
00:22:37,775 --> 00:22:39,474
PESSOAS
Me fez parecer burro?
320
00:22:40,084 --> 00:22:43,117
�GUA
C�mbio, desligo.
321
00:22:43,118 --> 00:22:44,523
CALCULADORAS
Fim.
322
00:22:44,524 --> 00:22:48,377
Merda, deveria ter dito:
"N�o pousem em Roswell".
323
00:22:48,378 --> 00:22:50,881
- Est� desligado...
- Terra.
324
00:22:52,007 --> 00:22:53,499
Pode ser divertido.
325
00:22:53,500 --> 00:22:55,264
E devem ter plut�nio.
326
00:22:55,577 --> 00:22:57,202
Esperem, meninas,
327
00:22:57,203 --> 00:22:58,517
estive pensando...
328
00:22:58,518 --> 00:22:59,999
Por que faria isso?
329
00:23:00,000 --> 00:23:02,349
N�o tive que pensar
desde esta manh�.
330
00:23:04,750 --> 00:23:06,570
Pela teoria qu�ntica
de campos,
331
00:23:06,571 --> 00:23:08,159
n�o mudamos
apenas de lugar,
332
00:23:08,160 --> 00:23:09,813
mas tamb�m
na linha de tempo.
333
00:23:09,814 --> 00:23:12,323
- O que est� dizendo?
- N�o sei,
334
00:23:12,324 --> 00:23:14,881
mas parece ser ingl�s.
335
00:23:15,748 --> 00:23:18,886
Comparando os gr�ficos celestes
no banco de dados da sonda,
336
00:23:18,887 --> 00:23:20,690
pelas estrelas desta �rea,
337
00:23:20,691 --> 00:23:23,667
e desconsiderando o limite
de Chandrasekhar de 1,4
338
00:23:23,668 --> 00:23:25,987
das massas solares
pelas minhas suposi��es,
339
00:23:25,988 --> 00:23:28,709
acredito que tenhamos
voltado no tempo.
340
00:23:28,710 --> 00:23:30,536
Inventou isso agora?
341
00:23:30,537 --> 00:23:33,707
Pensando aqui em cima,
dan�ando aqui em baixo.
342
00:23:34,253 --> 00:23:35,899
Tansy est� certa.
343
00:23:35,900 --> 00:23:37,201
Seguimos
uma curva fechada,
344
00:23:37,202 --> 00:23:39,281
por uma m�trica
de Reissner-Nordstrom.
345
00:23:40,699 --> 00:23:42,496
De acordo com isso,
346
00:23:42,497 --> 00:23:44,355
voltamos no tempo.
347
00:23:44,856 --> 00:23:46,454
Quanto tempo?
348
00:23:46,455 --> 00:23:49,496
Mais ou menos
70 milh�es de anos.
349
00:23:49,497 --> 00:23:50,797
�timo...
350
00:23:50,798 --> 00:23:52,687
N�o conseguirei um sinal.
351
00:23:55,963 --> 00:23:59,845
O P'intzduro � uma nave
da popula��o de P'utine,
352
00:23:59,846 --> 00:24:02,790
uma ra�a de um planeta
de Gamma Nexus.
353
00:24:02,791 --> 00:24:04,308
O que eles querem?
354
00:24:04,309 --> 00:24:06,784
Eles pediram
um encontro com voc�.
355
00:24:07,782 --> 00:24:09,161
Traga-os.
356
00:24:11,193 --> 00:24:14,167
Que nave grande...
357
00:24:17,739 --> 00:24:19,604
O protocolo
precisa ser realizado,
358
00:24:19,605 --> 00:24:22,934
eu falarei porque tenho
as melhores cal�as.
359
00:24:22,935 --> 00:24:24,537
Prossiga.
360
00:24:24,538 --> 00:24:27,237
Volutptina,
nossa fiel herdeira,
361
00:24:27,238 --> 00:24:30,325
Rainha maravilhosa,
suprema dominadora fofucha,
362
00:24:30,326 --> 00:24:32,451
e deusa da lycra.
363
00:24:32,452 --> 00:24:35,602
N�s te suplicamos um apelo
para entendermos...
364
00:24:35,603 --> 00:24:37,085
Com licen�a.
365
00:24:37,548 --> 00:24:39,619
Sirva-me um suco Kluge.
366
00:24:42,804 --> 00:24:45,002
Por favor, prossiga.
367
00:24:45,342 --> 00:24:47,786
Votaremos em voc�
para se tornar rainha
368
00:24:47,787 --> 00:24:50,657
e, em troca, queremos colonizar
em um novo mundo,
369
00:24:50,658 --> 00:24:52,316
onde ovelhas vagueiam,
370
00:24:52,317 --> 00:24:54,257
onde possamos apontar
para coisas
371
00:24:54,258 --> 00:24:55,884
e onde Cantando na Chuva,
372
00:24:55,885 --> 00:24:59,359
domine todos
os 72 canais de televis�o.
373
00:24:59,360 --> 00:25:02,973
Represento todas pessoas
do Imp�rio P'utine,
374
00:25:02,974 --> 00:25:04,664
exceto os Tib-Head Fripplies,
375
00:25:04,665 --> 00:25:06,681
os Qualgamists de Zeta 4,
376
00:25:06,682 --> 00:25:09,044
os Wuuznans em J'tnamby,
377
00:25:09,045 --> 00:25:10,714
Pestella e Ogu-Bong-Bang
378
00:25:10,715 --> 00:25:12,917
do sistema Geeze Savatodos,
379
00:25:12,918 --> 00:25:15,959
Madame Kadin,
1� comerciante e seus 4 filhos,
380
00:25:15,960 --> 00:25:19,041
Gulge, Rother,
Basnaan e Gruuuge,
381
00:25:19,042 --> 00:25:21,573
os Tenomethosians
de Ootaphon 9.
382
00:25:21,574 --> 00:25:22,874
E...
383
00:25:27,127 --> 00:25:28,427
Agora...
384
00:25:28,428 --> 00:25:31,117
- mais algu�m quer falar?
- Tirem-me daqui!
385
00:25:31,118 --> 00:25:32,613
Monstro!
386
00:25:36,935 --> 00:25:38,377
Ai!
387
00:25:39,555 --> 00:25:43,328
Voc�s devem me obedecer.
388
00:25:43,329 --> 00:25:45,937
Povo da Terra.
Sauda��es.
389
00:25:45,938 --> 00:25:47,954
Sou Glas, de Plon,
390
00:25:47,955 --> 00:25:49,692
como nosso sol triplo
est� fraco,
391
00:25:49,693 --> 00:25:52,329
desejamos viajar
para a Esfera P�rpura
392
00:25:52,330 --> 00:25:54,330
e faz�-la nosso novo lar.
393
00:25:54,331 --> 00:25:56,886
Sauda��es � Esfera P�rpura.
394
00:25:56,887 --> 00:25:58,407
Isso � tudo.
395
00:26:01,579 --> 00:26:02,903
N�s todas concordamos.
396
00:26:02,904 --> 00:26:05,253
Vamos para a Terra
ver se compramos plut�nio.
397
00:26:05,254 --> 00:26:06,938
Existiam lojas
naquela �poca?
398
00:26:06,939 --> 00:26:09,723
Boa quest�o.
Quem sabe compramos online?
399
00:26:09,724 --> 00:26:13,014
N�o, voc� n�o est� entendendo.
Talvez tenhamos que procurar.
400
00:26:13,015 --> 00:26:15,567
N�o havia pessoas
h� 70 milh�es de anos.
401
00:26:15,568 --> 00:26:17,980
Ent�o, onde pegavam
o caf� para viagem?
402
00:26:17,981 --> 00:26:20,321
Provavelmente,
tinham delivery.
403
00:26:21,233 --> 00:26:24,162
Depois nos preocupamos com isso.
Primeiro o plut�nio.
404
00:26:26,284 --> 00:26:28,642
O que aquelas pedras espaciais
ainda fazem l�?
405
00:26:30,836 --> 00:26:33,943
A an�lise diz que cont�m
grande quantidade de ferro alfa.
406
00:26:34,541 --> 00:26:36,071
Ao passarmos
pelo buraco negro
407
00:26:36,072 --> 00:26:37,981
nosso casco
deve ter sido magnetizado.
408
00:26:37,982 --> 00:26:40,117
Os efeitos magn�ticos
j� devem ter acabado.
409
00:26:40,118 --> 00:26:41,418
Ficaremos bem.
410
00:27:03,497 --> 00:27:05,247
Vejam este lugar.
411
00:27:05,248 --> 00:27:08,872
N�o h� chance
de ter shoppings?
412
00:27:08,873 --> 00:27:10,706
N�o � perfumado.
413
00:27:11,620 --> 00:27:14,986
Tem cheiro esquisito
e de ar livre.
414
00:27:14,987 --> 00:27:17,396
Acho que o banco de mem�ria
chamou de...
415
00:27:17,397 --> 00:27:19,308
"Nat-tureza."
416
00:27:19,309 --> 00:27:20,944
Acho que posso
me acostumar.
417
00:27:20,945 --> 00:27:22,245
Escutem.
418
00:27:25,575 --> 00:27:26,876
Nada.
419
00:27:27,582 --> 00:27:28,882
Somente o vento.
420
00:27:29,763 --> 00:27:31,607
Nem um canto tirol�s.
421
00:27:34,621 --> 00:27:36,295
Acho que dever�amos dan�ar.
422
00:27:36,737 --> 00:27:38,137
- Tudo bem.
- Tudo bem.
423
00:28:01,882 --> 00:28:03,182
O que foi isso?
424
00:28:03,183 --> 00:28:04,942
Pareceu
uma Besta da Curva Farsion.
425
00:28:04,943 --> 00:28:07,705
Eles n�o t�m dessas aqui.
Ou t�m?
426
00:28:07,706 --> 00:28:09,560
Espero que n�o.
Mas se tiverem,
427
00:28:09,561 --> 00:28:11,562
preparem as pistolas de raios
para matar.
428
00:28:12,824 --> 00:28:15,373
Acho que localizei
um pouco de plut�nio.
429
00:28:15,374 --> 00:28:17,734
500 metros naquela dire��o.
430
00:28:18,506 --> 00:28:21,361
- � seguro?
- N�o temos outra escolha.
431
00:28:21,362 --> 00:28:23,981
Sempre tem uma escolha,
minha amiga. Sempre.
432
00:28:23,982 --> 00:28:26,152
Estava pensando
em usar o vermelho.
433
00:28:26,153 --> 00:28:29,770
Isso. Gostei.
D� certo, querida.
434
00:28:29,771 --> 00:28:32,743
- Est� arrasando a Barbarela.
- Valeu, gata.
435
00:28:32,744 --> 00:28:36,127
Acho melhor pegarmos plut�nio
antes de fazermos outra coisa.
436
00:28:36,128 --> 00:28:38,086
N�s concordamos.
437
00:28:38,087 --> 00:28:39,387
Eu tamb�m.
438
00:28:52,890 --> 00:28:54,273
Ol�, crian�as.
439
00:28:54,274 --> 00:28:56,384
Essa � a parte
da nossa hist�ria
440
00:28:56,385 --> 00:29:00,086
onde as Garotas de Biqu�ni
viajam do ponto A at� o ponto B.
441
00:29:06,820 --> 00:29:08,392
Estamos nos aproximando.
442
00:29:08,816 --> 00:29:12,383
Nossa, t� cagada.
Bem cagadinha.
443
00:29:12,384 --> 00:29:17,379
- T� cagada tamb�m. E voc�?
- Cagadinha, toda nojenta.
444
00:29:17,791 --> 00:29:19,463
Nojenta e cagada.
445
00:29:19,464 --> 00:29:23,672
Nojentamente
e cagadamente cagada.
446
00:29:23,673 --> 00:29:25,416
Estou na mesma.
447
00:29:25,417 --> 00:29:28,453
Dei uma cagada caprichada.
448
00:29:28,454 --> 00:29:31,126
Caprichadamente cagada.
449
00:29:31,127 --> 00:29:32,550
Mas n�o t�o nojenta.
450
00:29:32,551 --> 00:29:36,553
Do tipo que fede,
grudando bem grudento.
451
00:29:37,763 --> 00:29:40,343
Sabem como voltamos
no tempo da Terra?
452
00:29:40,344 --> 00:29:41,849
- Sim.
- Sim.
453
00:29:42,374 --> 00:29:46,805
E que aquele rosnado n�o era
da Besta da Curva Farsion?
454
00:29:46,806 --> 00:29:48,972
- Sim.
- Sim.
455
00:29:48,973 --> 00:29:51,532
E o banco de dados
da Pioneer 10
456
00:29:51,533 --> 00:29:54,121
n�o mencionou
a Era Tri�ssica,
457
00:29:54,122 --> 00:29:57,261
Jur�ssica e Cret�cia
desse planeta?
458
00:29:57,262 --> 00:29:58,589
- Sim.
- Sim.
459
00:29:59,377 --> 00:30:01,178
O que dizia
sobre dinossauros?
460
00:30:01,561 --> 00:30:05,384
Grandes, perversos, fedidos,
e n�o comem latic�nios.
461
00:30:05,831 --> 00:30:07,131
Bom saber.
462
00:30:07,532 --> 00:30:10,930
N�o quero assust�-las,
meninas,
463
00:30:10,931 --> 00:30:13,078
mas acho que vi um
bem atr�s de voc�s.
464
00:30:15,472 --> 00:30:16,772
Corram!
465
00:30:35,399 --> 00:30:36,699
Acho melhor
nos separarmos.
466
00:30:36,700 --> 00:30:39,596
O c�rebro dele � muito pequeno
pra decidir quem vai comer.
467
00:30:39,597 --> 00:30:41,012
Acho que ele j� se decidiu.
468
00:30:41,013 --> 00:30:42,715
Cala, trouxe o queijo
de urg�ncias?
469
00:30:42,716 --> 00:30:44,860
- Sim, por qu�?
- Jogue-o!
470
00:30:45,205 --> 00:30:48,054
Aqui, grand�o,
do jeitinho que gosta.
471
00:31:17,700 --> 00:31:20,408
Ufa.
Foi por pouco.
472
00:31:20,409 --> 00:31:22,928
Ainda bem
que n�o gostam de queijo.
473
00:31:22,929 --> 00:31:26,089
N�o acho que foi isso
que o matou.
474
00:31:38,291 --> 00:31:41,693
Ol� a todos,
queridos cidad�os.
475
00:31:41,694 --> 00:31:45,288
Controladora Fabulosa,
transmitindo da Central.
476
00:31:45,895 --> 00:31:48,078
N�o quero decepcionar
ningu�m,
477
00:31:48,079 --> 00:31:51,152
mas as Garotas de B�quini
foram dadas como sumidas,
478
00:31:51,153 --> 00:31:53,836
e nem levaram
uma muda de roupas.
479
00:31:55,608 --> 00:31:58,751
Se n�o forem encontradas
at� amanh�,
480
00:31:58,752 --> 00:32:01,593
nossa l�der maravilhosa,
Voluptina,
481
00:32:01,594 --> 00:32:03,695
ser� nossa nova rainha.
482
00:32:03,696 --> 00:32:06,522
Isso n�o � mara?
483
00:32:07,726 --> 00:32:10,526
Sou eu,
Controladora Fabulosa.
484
00:32:10,527 --> 00:32:12,935
N�o troquem de esta��o.
485
00:32:32,988 --> 00:32:34,918
FIM DE TRANSMISS�O
486
00:32:38,100 --> 00:32:39,400
� oficial.
487
00:32:39,401 --> 00:32:43,199
Confirmado o "sumimento"
das Garotas de Biqu�ni.
488
00:32:43,200 --> 00:32:45,468
Se n�o voltarem antes
do oitavo per�odo,
489
00:32:45,469 --> 00:32:47,115
ap�s a quarta declina��o,
490
00:32:47,116 --> 00:32:49,140
voc� ser� declarada rainha.
491
00:32:49,141 --> 00:32:52,157
E todo o poder ser� meu.
492
00:32:53,034 --> 00:32:55,634
Para qu� quer tanto poder?
493
00:32:55,635 --> 00:32:58,815
� meio clich� dos anos 70.
494
00:32:59,326 --> 00:33:03,160
Eu gosto.
Ganho v�rias coisas gr�tis.
495
00:33:03,716 --> 00:33:08,693
- N�o havia pensado nisso.
- E boas viagens. Geralmente.
496
00:33:09,047 --> 00:33:12,132
Ainda assim
quer todo esse poder?
497
00:33:12,133 --> 00:33:13,651
N�o o poder em si.
498
00:33:13,652 --> 00:33:15,313
Mas � bom para as festas.
499
00:33:15,314 --> 00:33:18,786
"Tenho muito poder".
500
00:33:18,787 --> 00:33:21,222
Se gabar.
Saquei.
501
00:33:21,223 --> 00:33:24,608
Tipo "Poder Supremo".
502
00:33:24,609 --> 00:33:27,485
Isso � algo que direi.
503
00:33:27,486 --> 00:33:30,271
"Poder Supremo".
504
00:33:30,272 --> 00:33:33,902
E o que ganho
nesse trambique seu?
505
00:33:33,903 --> 00:33:35,578
O que quer?
506
00:33:37,109 --> 00:33:39,363
Melhores benef�cios,
pra come�ar.
507
00:33:39,364 --> 00:33:42,212
J� vai ganhar um carro
e conv�nio m�dico.
508
00:33:42,213 --> 00:33:45,343
Quero extra de periculosidade
por causa da corros�o.
509
00:33:45,344 --> 00:33:47,553
Tem muito metal em mim.
510
00:33:48,471 --> 00:33:50,795
Discutimos sobre isso
na pr�xima revis�o.
511
00:33:51,276 --> 00:33:53,405
Sei, sei.
512
00:33:53,828 --> 00:33:56,645
E suas atitudes
temperamentais.
513
00:34:01,125 --> 00:34:02,657
Estamos mais perto.
514
00:34:02,658 --> 00:34:05,120
Aquilo parece ser
um ninho de dinossauros.
515
00:34:05,478 --> 00:34:07,305
Bom.
Estamos sem alternativas.
516
00:34:07,306 --> 00:34:12,253
� usar plut�nio ou ficar
presas aqui por muito tempo.
517
00:34:13,321 --> 00:34:15,138
O plut�nio est� bem ali.
518
00:34:15,938 --> 00:34:18,361
Que bom que eu trouxe
uma sacolinha pra por ele.
519
00:34:21,235 --> 00:34:23,323
- De onde esse a� veio?
- Correr?
520
00:34:24,055 --> 00:34:26,043
N�o, n�o dessa vez.
521
00:34:26,044 --> 00:34:27,468
T� maluca?
522
00:35:04,727 --> 00:35:06,123
Isso foi incr�vel.
523
00:35:07,325 --> 00:35:09,252
Obrigada, madame.
524
00:35:10,945 --> 00:35:12,357
Vamos, voc�s duas.
525
00:35:16,305 --> 00:35:18,959
Eu estou te vendo.
526
00:35:18,960 --> 00:35:22,683
S�o s� 250 ml de Metanal.
527
00:35:30,247 --> 00:35:32,739
Me obede�a.
528
00:35:39,042 --> 00:35:41,650
Eu domino sua vontade.
529
00:35:44,641 --> 00:35:47,068
Mate o cientista.
530
00:35:47,069 --> 00:35:49,886
O cientista deve morrer.
531
00:36:02,234 --> 00:36:03,933
Que bom que est� a�.
532
00:36:04,293 --> 00:36:07,106
Ele est� me enforcando...
533
00:36:07,107 --> 00:36:08,812
Que legal.
534
00:36:08,813 --> 00:36:12,583
Ent�o as Garotas de Biqu�ni
est�o longe mesmo?
535
00:36:12,584 --> 00:36:15,375
Sim, tenho certeza.
536
00:36:15,376 --> 00:36:17,040
Perfeito.
537
00:36:17,041 --> 00:36:20,235
Meu n�o-plano se tornou
um bom plano,
538
00:36:20,236 --> 00:36:22,875
mesmo sem ter sido
planejado.
539
00:36:23,445 --> 00:36:27,551
Ele...
� mais forte do que eu...
540
00:36:28,125 --> 00:36:32,803
Vou tentar novos n�o-planos
no futuro.
541
00:36:37,029 --> 00:36:39,262
Vejo que est� ocupado.
542
00:36:39,263 --> 00:36:41,273
Conversamos depois.
543
00:36:41,274 --> 00:36:42,662
Tchau.
544
00:36:51,913 --> 00:36:53,370
Como os dinossauros
v�m disso?
545
00:36:53,371 --> 00:36:55,732
Os dinossauros papais e mam�es
devem dar a eles
546
00:36:55,733 --> 00:36:58,282
biot�nico Fontoura
para crescerem e ficarem fortes.
547
00:36:58,283 --> 00:37:00,078
Achei. Voil�!
548
00:37:00,079 --> 00:37:01,666
� plut�nio!
549
00:37:02,409 --> 00:37:04,388
N�o fique com isso na m�o,
coloque aqui.
550
00:37:04,389 --> 00:37:06,210
Obrigada.
Voc� me salvou.
551
00:37:08,752 --> 00:37:10,402
Temos companhia!
552
00:37:20,326 --> 00:37:22,793
- Podemos ir por ali.
- N�o posso.
553
00:37:23,136 --> 00:37:24,879
Vai bagun�ar meu cabelo.
554
00:37:32,484 --> 00:37:34,228
Caramba!
Briga de dinossauro.
555
00:37:34,229 --> 00:37:35,962
Me d� um D!
D!
556
00:37:35,963 --> 00:37:37,617
Me d� um I!
I!
557
00:37:37,618 --> 00:37:39,370
Me d� um N!
N!
558
00:37:39,371 --> 00:37:40,819
Me d� um O!
O!
559
00:37:40,820 --> 00:37:42,194
Me d� um S!
S!
560
00:37:42,195 --> 00:37:44,713
Chega. Teremos sido devoradas
antes de terminar.
561
00:37:45,155 --> 00:37:48,105
Meu Deus! Olhem o tamanho
daquela geladeira!
562
00:38:18,438 --> 00:38:20,424
Opa. Hora de ir!
563
00:38:24,925 --> 00:38:27,430
N�o acredito.
Consegui sinal!
564
00:38:27,431 --> 00:38:28,958
Ele te chamou
pra sair de novo?
565
00:38:28,959 --> 00:38:31,373
- O Shaun?
- Sim, o stalker.
566
00:38:31,374 --> 00:38:34,136
Eu disse que ia estar "lavando
o cabelo" para sempre.
567
00:38:34,137 --> 00:38:35,464
Vamos!
568
00:38:42,149 --> 00:38:43,791
Bom garoto.
569
00:38:43,792 --> 00:38:45,641
Fica.
570
00:38:45,642 --> 00:38:47,804
N�o acho que ele queira
ser bonzinho.
571
00:38:47,805 --> 00:38:49,155
Fique calmo.
572
00:38:51,419 --> 00:38:53,007
Ganha petisco
se for bonzinho.
573
00:38:57,215 --> 00:38:58,518
Voc� est� bem?
574
00:39:04,201 --> 00:39:05,587
Poxa!
575
00:39:05,588 --> 00:39:06,999
Infarto?
576
00:39:07,000 --> 00:39:08,783
E a�?
Ele j� morreu?
577
00:39:10,281 --> 00:39:11,649
Obrigada.
578
00:39:23,078 --> 00:39:24,378
R�pido.
579
00:39:24,379 --> 00:39:26,632
- Isso vai servir.
- Segurem firme.
580
00:39:39,656 --> 00:39:42,013
Troxa.
581
00:39:53,650 --> 00:39:55,050
Avante!
582
00:40:00,939 --> 00:40:02,339
Isso foi divertido.
583
00:40:03,722 --> 00:40:05,122
Algu�m aceita um chazinho?
584
00:40:05,123 --> 00:40:06,588
Plut�nio antes.
585
00:40:06,589 --> 00:40:08,961
Eu prefiro doce,
mas provo de tudo.
586
00:40:08,962 --> 00:40:11,010
Vou colocar o plut�nio
no motor.
587
00:40:12,513 --> 00:40:14,709
SR PLUT�NIO
CHEIO
588
00:40:16,052 --> 00:40:17,452
Lembram das rochas espaciais
589
00:40:17,453 --> 00:40:19,492
que vieram pelo buraco negro
com a gente?
590
00:40:19,493 --> 00:40:22,351
- Lembro.
- Lembram do grand�o?
591
00:40:22,352 --> 00:40:24,818
- Vi alguns.
- Isso a�.
592
00:40:24,819 --> 00:40:26,465
Por que a pergunta?
593
00:40:26,466 --> 00:40:28,991
Um grande, tipo, grand�o
mesmo est� prestes
594
00:40:28,992 --> 00:40:31,174
a entrar na atmosfera
e ir� pousar
595
00:40:31,175 --> 00:40:34,118
no que ser� o M�xico
daqui a uns 69 milh�es de anos.
596
00:40:34,119 --> 00:40:37,504
N�o se preocupem, o M�xico
fica a quil�metros daqui.
597
00:40:37,505 --> 00:40:39,010
Pelo menos,
598
00:40:39,011 --> 00:40:41,759
os dinossauros n�o morreram
de intoxica��o por queijo.
599
00:40:46,716 --> 00:40:48,829
Soldadas, vamos.
600
00:40:57,543 --> 00:41:00,476
N�o provocamos isso,
provocamos?
601
00:41:05,653 --> 00:41:10,513
Sete mais sete menos um,
� tr�s.
602
00:41:11,718 --> 00:41:13,118
Perfeito.
603
00:41:13,119 --> 00:41:14,820
Fiz os c�lculos
altamente complexos
604
00:41:14,821 --> 00:41:17,422
para voltarmos ao buraco negro
e voltarmos para casa.
605
00:41:17,423 --> 00:41:19,225
Voc� � t�o inteligente.
606
00:41:19,799 --> 00:41:21,492
Vamos escutar uma m�sica!
607
00:41:36,153 --> 00:41:37,922
Espera um minuto.
608
00:41:39,167 --> 00:41:41,257
Se sa�mos de um buraco negro,
609
00:41:41,956 --> 00:41:44,062
como voltaremos para um?
610
00:41:44,534 --> 00:41:45,934
Ela tem raz�o.
611
00:41:46,375 --> 00:41:49,077
Isso cria todo um paradigma
de causalidade.
612
00:41:49,078 --> 00:41:51,079
Uma mudan�a
na resson�ncia temporal?
613
00:41:51,080 --> 00:41:53,396
EST�O ESQUECENDO O �BVIO...
614
00:41:53,397 --> 00:41:55,480
Tenho uma solu��o,
espertinha.
615
00:41:56,051 --> 00:41:57,451
Qual?
616
00:41:57,452 --> 00:41:59,755
Vamos voltar e detect�-lo.
617
00:42:05,292 --> 00:42:07,210
Caramba.
Funcionou.
618
00:42:07,609 --> 00:42:09,089
N�o sou s�
um rostinho bonito
619
00:42:09,090 --> 00:42:12,046
com um cabelo incr�vel
e acess�rios lindos.
620
00:42:12,047 --> 00:42:13,551
Vou usar o r�dio.
621
00:42:17,681 --> 00:42:20,000
Voc�s est�o vivas.
Que incr�vel.
622
00:42:20,001 --> 00:42:21,328
Incr�vel.
623
00:42:21,329 --> 00:42:24,901
Incr�vel.
Incr�vel.
624
00:42:24,902 --> 00:42:26,977
� uma not�cia incr�vel.
625
00:42:26,978 --> 00:42:30,178
Voc�s s�o bem mais simp�ticas
do que Voluptina.
626
00:42:31,635 --> 00:42:33,678
Terei que remarcar
com os fornecedores.
627
00:42:34,666 --> 00:42:37,123
Santo Deus,
ser� uma festa!
628
00:42:37,650 --> 00:42:39,818
Estou ansioso para v�-las.
629
00:42:40,799 --> 00:42:43,584
Vamos, fa�am.
630
00:42:49,174 --> 00:42:50,753
Estranho.
631
00:42:50,754 --> 00:42:54,110
Sim, sempre achei a Controladora
Fabulosa estranha.
632
00:42:54,111 --> 00:42:55,657
N�o.
633
00:42:55,658 --> 00:42:59,161
Digo, Voluptina estava pronta
para virar rainha.
634
00:42:59,162 --> 00:43:00,579
N�o acha que...
635
00:43:01,512 --> 00:43:03,797
Nosso computador de bordo
foi sabotado.
636
00:43:03,798 --> 00:43:05,805
Foi assim que acabamos
no buraco negro!
637
00:43:07,476 --> 00:43:09,343
Ela sempre quis mais poder.
638
00:43:12,209 --> 00:43:14,352
Voc�s est�o cercadas.
639
00:43:14,353 --> 00:43:17,568
� melhor desistir
ou vamos atirar.
640
00:43:18,452 --> 00:43:20,583
Sem exce��es.
641
00:43:22,397 --> 00:43:24,859
Pessoal, por favor.
Agora n�o.
642
00:43:24,860 --> 00:43:27,944
Temos que voltar a inaugura��o.
N�o podemos lutar agora.
643
00:43:27,945 --> 00:43:30,431
Nem mesmo um tiro de leve?
644
00:43:30,432 --> 00:43:32,579
N�o, desculpa.
Estamos ocupadas.
645
00:43:32,580 --> 00:43:35,537
- Podemos semana que vem. N�o �?
- Claro.
646
00:43:35,538 --> 00:43:38,338
Se n�o tem nada para fazer,
por que n�o vem com a gente?
647
00:43:38,339 --> 00:43:40,902
Est�o destinados a ser
nossos inimigos jurados.
648
00:43:40,903 --> 00:43:43,993
Podemos esquecer isso na festa,
ser� divertido.
649
00:43:43,994 --> 00:43:45,972
Ter� enrolado de salsicha?
650
00:43:45,973 --> 00:43:47,623
Toneladas de enrolados.
651
00:43:47,624 --> 00:43:49,641
Sobrar� um monte
e pode levar pra casa.
652
00:43:49,642 --> 00:43:51,923
Certo, garotas.
Boa. Voc�s ganharam.
653
00:43:51,924 --> 00:43:54,242
E nos vemos semana que vem
para lutar.
654
00:43:54,243 --> 00:43:55,877
- Claro.
- Tchau.
655
00:44:00,632 --> 00:44:04,063
Estou cercada
por incompetentes.
656
00:44:05,465 --> 00:44:08,227
As Garotas de Biqu�ni
est�o vivas!
657
00:44:08,228 --> 00:44:10,514
� o que dizem.
658
00:44:10,515 --> 00:44:12,892
Ligue para aquele macaco.
659
00:44:18,440 --> 00:44:20,050
Macaco.
660
00:44:20,051 --> 00:44:21,371
A� est� voc�.
661
00:44:21,737 --> 00:44:23,762
Seu mestre falhou comigo
662
00:44:23,763 --> 00:44:27,014
e espero que termine
o que ele come�ou.
663
00:44:27,015 --> 00:44:29,984
Eu sou a Esfera P�rpura.
664
00:44:30,459 --> 00:44:32,368
Est� me ouvindo?
665
00:44:32,369 --> 00:44:35,074
Me obede�a.
666
00:44:35,664 --> 00:44:38,334
De repente,
me sinto estranha.
667
00:44:38,335 --> 00:44:41,551
Diga a verdade
�s Garotas de Biqu�ni.
668
00:44:41,552 --> 00:44:44,559
A Esfera P�rpura
consome tudo.
669
00:44:44,560 --> 00:44:46,779
Eu trabalho para servi-la.
670
00:44:47,364 --> 00:44:48,865
Adeus.
671
00:45:06,292 --> 00:45:09,731
�ltima vez que empresto grana,
vagabunda.
672
00:45:19,556 --> 00:45:22,646
Ent�o estava com freio puxado
esse tempo todo?
673
00:45:24,367 --> 00:45:25,667
Voluptina.
674
00:45:26,361 --> 00:45:29,434
Tansy, Cala, Solara.
675
00:45:29,435 --> 00:45:31,984
Bem-vindas de volta,
queridas.
676
00:45:31,985 --> 00:45:34,563
Nunca a ouvi dizer
nossos nomes antes.
677
00:45:34,564 --> 00:45:37,213
- Tenho que confessar uma coisa.
- Bingo!
678
00:45:37,214 --> 00:45:39,587
Queria que voc�s morressem.
679
00:45:42,028 --> 00:45:44,837
Mas agora vi o erro
em minha conduta
680
00:45:44,838 --> 00:45:48,087
e renuncio ao trono.
681
00:45:48,088 --> 00:45:49,987
Perdi alguma coisa?
682
00:45:49,988 --> 00:45:52,890
Amanh� se tornar�o
Princesas Espaciais
683
00:45:52,891 --> 00:45:57,810
e governar�o essa gal�xia
como pais e filhos.
684
00:46:00,277 --> 00:46:02,814
A Esfera P�rpura
cuida de tudo.
685
00:46:03,144 --> 00:46:05,071
At� voc�s retornarem.
686
00:46:05,999 --> 00:46:08,648
Isso. Foi. Estranho.
687
00:46:08,649 --> 00:46:11,139
N�o tanto quanto
o final da s�rie Dynasty.
688
00:46:11,140 --> 00:46:12,570
Quando o OVNI apareceu?
689
00:46:12,571 --> 00:46:15,353
�, mas n�o �
como se aquilo existisse...
690
00:46:15,354 --> 00:46:16,654
N�?
691
00:46:20,076 --> 00:46:21,840
O que vamos fazer?
692
00:46:22,295 --> 00:46:25,604
Na verdade,
n�o quero ser princesa.
693
00:46:25,605 --> 00:46:28,556
Sou uma piloto espacial.
Est� no meu sangue.
694
00:46:28,557 --> 00:46:29,857
Eu tamb�m.
695
00:46:30,218 --> 00:46:34,104
Quero voar pelo espa�o
a 10000 km/h, atirando em tudo.
696
00:46:34,105 --> 00:46:37,516
N�o quero ficar sentada
comendo geleia, com uma coroa.
697
00:46:38,611 --> 00:46:41,360
Podemos fazer uma coisa.
698
00:46:44,642 --> 00:46:46,440
N�o...
699
00:46:46,441 --> 00:46:48,390
N�o posso fazer isso...
700
00:46:48,391 --> 00:46:50,984
Mas voc� � fabulosa em tudo.
701
00:46:50,985 --> 00:46:53,767
Sou mesmo, n�?
702
00:46:53,768 --> 00:46:57,106
"Controladora Fabulosa
se torna Rainha Fabulosa".
703
00:46:57,107 --> 00:46:58,687
Perfei��o.
704
00:46:58,688 --> 00:47:02,036
Pense
na quantidade de festas
705
00:47:02,037 --> 00:47:03,904
que poder� ir.
706
00:47:03,905 --> 00:47:08,131
Os vestidos.
As roupas infinitas.
707
00:47:09,379 --> 00:47:11,691
- Continue.
- Est� na cara.
708
00:47:11,692 --> 00:47:14,119
Voc� com um robe
e uma coroa babadeira.
709
00:47:14,120 --> 00:47:15,876
� t�o...
710
00:47:16,545 --> 00:47:17,857
Moderno.
711
00:47:18,710 --> 00:47:21,193
Eu aceito, aceito.
712
00:47:21,906 --> 00:47:24,439
E a Voluptina?
713
00:47:25,335 --> 00:47:29,032
Ela est� bem ocupada.
714
00:47:29,033 --> 00:47:30,683
Est�?
715
00:47:33,315 --> 00:47:35,245
TERRA
716
00:47:44,359 --> 00:47:45,835
Achei!
717
00:47:54,557 --> 00:47:56,544
Dinossauro!
718
00:48:13,750 --> 00:48:16,560
Tem certeza
de que quer ir l�?
719
00:48:23,822 --> 00:48:25,343
Entendi.
720
00:48:25,651 --> 00:48:27,600
Seu merdinha!
721
00:48:28,305 --> 00:48:34,509
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do.OpenSubtitles.org
51443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
