Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,167 --> 00:00:38,738
Bună, agent Cooper!
2
00:00:54,133 --> 00:00:59,098
Ne vedem peste 25 de ani.
3
00:00:59,865 --> 00:01:02,226
Între timp...
4
00:03:53,183 --> 00:03:56,030
Agent Cooper...
5
00:04:04,614 --> 00:04:08,850
Ascultă sunetele.
6
00:04:41,931 --> 00:04:46,551
Acum este la noi în casă.
7
00:04:55,726 --> 00:04:58,573
Acum nu se poate spune totul
8
00:04:58,574 --> 00:05:00,903
cu voce tare.
9
00:05:09,764 --> 00:05:14,490
Adu-ţi aminte 4-3-0.
10
00:05:21,510 --> 00:05:25,954
Richard şi Linda.
11
00:05:31,935 --> 00:05:36,103
Doi iepuri dintr-un foc.
12
00:05:40,552 --> 00:05:43,399
Înţeleg.
13
00:05:47,849 --> 00:05:51,183
Eşti departe.
14
00:07:07,313 --> 00:07:10,196
- Salut, Doc!
- Salut, Joe!
15
00:07:23,260 --> 00:07:26,390
- Ce faci, Doc?
- La fel de bine ca de obicei.
16
00:08:14,340 --> 00:08:17,397
Ai nevoie de ajutor, Doc?
17
00:08:19,796 --> 00:08:24,210
Mersi, dar nu, mersi.
Îmi place să lucrez de unul singur.
18
00:08:30,742 --> 00:08:37,480
New York City
19
00:10:30,669 --> 00:10:33,584
Camera trei.
20
00:12:23,606 --> 00:12:26,526
Ai o livrare.
21
00:12:59,847 --> 00:13:01,378
- Bună, Tracey!
- Bună!
22
00:13:01,379 --> 00:13:04,504
Nu era nevoie să vii în persoană.
N-ar trebui să fii la serviciu?
23
00:13:04,505 --> 00:13:07,448
Nu, am terminat la 10.
Am adus două.
24
00:13:08,274 --> 00:13:10,601
Pot să stau cu tine?
25
00:13:12,441 --> 00:13:17,101
La naiba! Tracey, îmi pare rău,
dar n-are voie nimeni să intre aici.
26
00:13:17,899 --> 00:13:22,797
- Cât îţi datorez?
- Nu, le-am luat gratis.
27
00:13:25,196 --> 00:13:28,566
- N-am voie să intru?
- Exact.
28
00:13:31,141 --> 00:13:32,770
Nasol!
29
00:13:33,534 --> 00:13:35,862
Strict secret.
30
00:13:37,393 --> 00:13:41,319
Acum mor de curiozitate.
Mă scoţi din minţi.
31
00:13:43,649 --> 00:13:46,045
Trebuie să mă întorc înăuntru.
32
00:13:46,046 --> 00:13:49,170
Trec mâine pe la tine în drum
spre serviciu, dacă pot.
33
00:13:50,702 --> 00:13:54,384
Bine. Sau, dacă nu mă găseşti,
pot să revin mâine-seară
34
00:13:54,385 --> 00:13:57,997
şi să aduc cafele
la aceeaşi oră.
35
00:13:57,998 --> 00:14:00,605
Mersi, Tracey.
36
00:14:01,645 --> 00:14:06,093
- Poţi să le iei pe amândouă.
- Mersi, Tracey.
37
00:14:19,888 --> 00:14:24,613
- Nu eşti deloc cuminte, Tracey.
- Pune-mă la încercare.
38
00:15:44,845 --> 00:15:51,096
Beverly, spune-i dnei Houseman
că-i dăm înapoi banii pe două nopţi,
39
00:15:51,097 --> 00:15:53,460
dar nu pe toată săptămâna.
40
00:15:53,461 --> 00:15:58,708
Ea şi prietenii ei din New York
ţin spa-ul în funcţiune.
41
00:15:59,156 --> 00:16:00,272
Bine.
42
00:16:00,480 --> 00:16:03,606
- Cum a intrat sconcsul în camera ei?
- Poftim?
43
00:16:03,607 --> 00:16:06,732
Sconcsul, cum a intrat
în camera ei?
44
00:16:06,733 --> 00:16:10,382
Nu, nu! Nici măcar
nu s-a apropiat de camera ei.
45
00:16:10,383 --> 00:16:13,751
Sconcsul era în partea cealaltă
a hotelului.
46
00:16:13,752 --> 00:16:17,435
- A fost...
- Am sosit, frate Ben!
47
00:16:22,370 --> 00:16:26,537
Dulce şi acră,
sărată şi crocantă...
48
00:16:28,346 --> 00:16:31,229
Beverly, ţi-l prezint
pe fratele meu, Jerry.
49
00:16:31,754 --> 00:16:34,670
Bună!
Mă bucur de cunoştinţă.
50
00:16:36,545 --> 00:16:40,612
Răspunde-i dnei Houseman cum
am discutat. Vorbim mai târziu.
51
00:16:47,387 --> 00:16:50,793
Ea e noua fată?
Sau să-i spun "femeie"?
52
00:16:50,794 --> 00:16:54,685
Nu poţi să numeşti "fată"
o astfel de femeie.
53
00:16:55,242 --> 00:16:57,603
Beverly, da.
54
00:16:58,091 --> 00:17:01,216
- I-o tragi deja?
- Jerry!
55
00:17:01,461 --> 00:17:05,942
"R-E-S-P-E-C-T".
Respect.
56
00:17:08,027 --> 00:17:11,885
Are un suflet minunat.
Şi e măritată.
57
00:17:13,240 --> 00:17:15,324
Nu te-a împiedicat niciodată asta.
58
00:17:15,326 --> 00:17:18,138
"Arată-mi-l! Arată-mi-l!
Arată-mi-l l"
59
00:17:20,539 --> 00:17:22,831
Ce-ţi mai trece prin minte?
60
00:17:22,832 --> 00:17:27,036
Acum îmi trece prin minte,
literalmente,
61
00:17:27,037 --> 00:17:30,961
noul hibrid hidroponic
indica-sativa.
62
00:17:30,963 --> 00:17:36,417
O mostră din legendarul AK-47,
venit cu expresul de Amsterdam.
63
00:17:36,418 --> 00:17:38,465
E copt în acest chec cu banane
64
00:17:38,466 --> 00:17:41,591
şi infuzat în acest gem puternic,
65
00:17:41,592 --> 00:17:46,007
ideal pentru sejururi creative
de tip solitar.
66
00:17:46,042 --> 00:17:47,848
Îmi iau zborul!
67
00:17:48,368 --> 00:17:53,059
Jerry, nu e proroc dispreţuit
68
00:17:53,894 --> 00:17:56,466
decât dacă-şi mănâncă profitul.
69
00:17:56,710 --> 00:17:58,514
În scopuri de cercetare, frate Ben.
70
00:17:58,792 --> 00:18:02,962
Îmi dă o stare aparte,
şi nu ştie nimeni unde se opreşte.
71
00:18:03,520 --> 00:18:07,132
Slavă Domnului că nu mai eşti
în domeniul hotelier!
72
00:18:07,133 --> 00:18:10,294
Unde ai fost, Ben?
73
00:18:10,295 --> 00:18:15,506
Da, noua mea afacere legală
ne triplează veniturile.
74
00:18:19,642 --> 00:18:21,724
Aia e căciula mamei cumva?
75
00:18:21,725 --> 00:18:25,374
Biroul şerifului din Twin Peaks
76
00:18:32,149 --> 00:18:35,036
Bună ziua!
Aş vrea să vorbesc cu şeriful Truman.
77
00:18:35,037 --> 00:18:36,842
Care dintre ei?
78
00:18:37,362 --> 00:18:41,287
- Care dintre ei?
- Nu e aici şeriful Truman?
79
00:18:41,533 --> 00:18:46,011
Ştiţi care dintre ei?
Ar putea să fie relevant.
80
00:18:47,265 --> 00:18:51,433
Unul e bolnav,
celălalt e la pescuit.
81
00:18:52,200 --> 00:18:55,602
Ar putea să fie relevant.
82
00:18:57,166 --> 00:18:59,566
E vorba despre asigurări.
83
00:19:00,291 --> 00:19:03,941
Nu sunt sigură că vă pot ajuta.
84
00:19:03,942 --> 00:19:07,312
Aş vrea să vorbesc
cu şeriful Truman.
85
00:19:11,763 --> 00:19:15,655
Vă las cartea de vizită
şi vin în altă zi.
86
00:19:15,932 --> 00:19:21,140
Mulţumesc! Păstrez cartea de vizită,
dar, dacă nu cumva...
87
00:20:58,609 --> 00:21:01,979
Unde naiba crezi că te duci?
88
00:21:09,868 --> 00:21:12,787
la uite pe cine avem aici!
89
00:22:26,692 --> 00:22:28,776
Bună, Buella!
90
00:22:31,626 --> 00:22:33,711
Ce faci?
91
00:22:34,508 --> 00:22:38,470
Buella, Ray şi Darya...
92
00:22:38,959 --> 00:22:41,842
Îi ai pe undeva, prin spate?
93
00:22:44,728 --> 00:22:49,625
Şi, Buella... Pune pe cineva
mai bun să păzească uşa din faţă.
94
00:22:56,957 --> 00:23:00,812
E o lume de Camionagii.
95
00:23:10,023 --> 00:23:11,829
Darya!
96
00:23:30,799 --> 00:23:33,929
Ray, Darya...
97
00:23:36,013 --> 00:23:37,887
Să mergem!
98
00:23:56,653 --> 00:23:59,779
Domnul C.
Domnul C.
99
00:24:01,031 --> 00:24:03,359
Pe curând, Otis!
100
00:25:51,247 --> 00:25:54,376
Bună, Tracey!
101
00:25:54,377 --> 00:25:59,658
- Nu e aici. Nu e nimeni aici.
- Serios?
102
00:26:45,766 --> 00:26:48,858
Ciudat. Unde o fi?
103
00:26:50,145 --> 00:26:54,346
Asta înseamnă
că pot să intru acolo cu tine?
104
00:26:54,347 --> 00:26:57,961
Am adus din nou două latte-uri.
105
00:27:01,402 --> 00:27:04,219
De vreme ce nu e nimeni aici
să te împiedice,
106
00:27:04,532 --> 00:27:07,900
aş zice că poţi să intri un pic.
107
00:27:07,901 --> 00:27:12,310
Dar nu ştiu cum o să ieşi
dacă revine paznicul.
108
00:27:12,311 --> 00:27:17,002
Să nu ratăm ocazia
gândindu-ne prea mult.
109
00:27:52,514 --> 00:27:56,405
- Ce e chestia aia?
- O cutie de sticlă.
110
00:27:58,526 --> 00:28:03,389
- Da, dar pentru ce e?
- Habar n-am.
111
00:28:04,225 --> 00:28:07,349
M-am angajat aici
ca să-mi plătesc şcoala.
112
00:28:13,811 --> 00:28:18,814
- Al cui e locul ăsta?
- Am auzit că al unui miliardar.
113
00:28:19,793 --> 00:28:23,754
- Un miliardar anonim.
- Misterios!
114
00:28:39,667 --> 00:28:44,878
Trebuie să stau cu ochii pe cutie
şi să văd dacă apare ceva în ea.
115
00:28:45,399 --> 00:28:48,978
Poftim?!
Apar lucruri?
116
00:28:49,502 --> 00:28:52,385
N-am văzut nimic
de când am început.
117
00:28:52,386 --> 00:28:56,798
Dar tipul pe care i-am înlocuit
a văzut ceva o dată.
118
00:28:56,799 --> 00:28:59,681
- Ce?
- N-a vrut să-mi spună.
119
00:28:59,682 --> 00:29:02,009
Sau n-a putut să-mi spună.
120
00:29:02,600 --> 00:29:07,535
N-avem voie să vorbim despre locul
ăsta sau despre cutia aia de sticlă.
121
00:29:16,118 --> 00:29:17,922
E plin de aparate.
122
00:29:18,201 --> 00:29:21,570
E vreun experiment ştiinţific
sau ceva de genul ăsta?
123
00:29:21,571 --> 00:29:23,657
Se poate spune şi aşa.
124
00:29:24,212 --> 00:29:28,068
- Vrei să stai jos?
- Bine.
125
00:29:53,155 --> 00:29:55,517
Confortabil.
126
00:29:56,005 --> 00:29:59,409
- Poftim cafeaua.
- Mersi, Tracey.
127
00:30:53,824 --> 00:30:56,987
Vrei să ne giugiulim puţin?
128
00:30:57,230 --> 00:30:59,872
Tu ce crezi?
129
00:33:16,914 --> 00:33:17,988
Opreşte-te!
130
00:33:23,965 --> 00:33:25,808
Ce este?
131
00:34:41,348 --> 00:34:48,402
Buckhorn,
Dakota de Sud
132
00:35:03,240 --> 00:35:06,364
Ce e, Armstrong?
133
00:35:11,092 --> 00:35:13,415
Ruth, eşti acolo?
134
00:35:13,416 --> 00:35:16,303
Vai de mine!
Hai, Armstrong!
135
00:35:17,275 --> 00:35:19,916
Hai, Armstrong!
136
00:35:26,972 --> 00:35:29,020
Hai, Armstrong!
137
00:35:29,021 --> 00:35:32,424
Hai, micuţule!
Da...
138
00:35:32,666 --> 00:35:33,956
Vai de mine!
139
00:35:37,359 --> 00:35:40,486
Da. Alo?
Da, nu mă cunoaşteţi.
140
00:35:41,009 --> 00:35:45,176
Sunt Marjorie Green. Dar
s-a întâmplat ceva cu vecina mea.
141
00:35:45,177 --> 00:35:47,781
Da, n-am mai văzut-o de trei zile.
142
00:35:48,062 --> 00:35:51,431
Mai e şi mirosul ăla îngrozitor.
Şi Armstrong i-a simţit în...
143
00:35:51,675 --> 00:35:55,358
După care i-am simţit şi eu... Nu!
Nu, Armstrong e căţelul meu.
144
00:35:55,600 --> 00:35:58,727
Adresa mea?
Nu ştiu.
145
00:35:59,284 --> 00:36:03,417
Vai de mine! O ştiu.
O ştiu, să ştiţi.
146
00:36:31,842 --> 00:36:35,974
A fost ciudat. Nu-mi mai aduceam
aminte adresa când v-am sunat.
147
00:36:36,012 --> 00:36:39,902
De unde vine mirosul, dnă Green?
148
00:37:01,795 --> 00:37:04,921
Uite-l, din nou!
Mirosul acela!
149
00:37:22,368 --> 00:37:25,248
Doamnă, e vreun administrator
pe aici care să aibă o cheie?
150
00:37:25,563 --> 00:37:28,895
Nu ştiu.
Barney e aici, de obicei.
151
00:37:30,219 --> 00:37:33,828
- Vreţi să verific?
- Da, doamnă, dacă nu vă deranjează.
152
00:37:33,829 --> 00:37:36,471
Tocmai mi-am adus aminte.
Barney nu e aici.
153
00:37:36,716 --> 00:37:38,279
E un tip ciudat Barney ăsta.
154
00:37:38,593 --> 00:37:42,170
E în spital, şi nu mă refer
la un spital obişnuit.
155
00:37:46,409 --> 00:37:51,308
Darlene, avem nevoie de un lăcătuş
la Arrowhead nr. 1349,
156
00:37:51,309 --> 00:37:53,149
posibil 10-54.
157
00:37:53,808 --> 00:37:55,703
Nu, 1349!
158
00:37:56,001 --> 00:38:01,003
- Doamnă, cine locuieşte aici?
- Ruth, Ruth Davenport.
159
00:38:01,004 --> 00:38:03,575
- Şi tocmai mi-am adus aminte de ceva.
- De ce anume, doamnă?
160
00:38:03,816 --> 00:38:07,744
Când Barney e plecat din oraş,
îi lasă cheile fratelui său.
161
00:38:08,300 --> 00:38:14,033
- Şi el cine e?
- Nu ştiu. Nu-l cunosc.
162
00:38:14,800 --> 00:38:17,613
- Dar Hank îl cunoaşte.
- Cine e Hank?
163
00:38:17,614 --> 00:38:23,378
- Prietenul lui Barney, Hank Fillmore.
- Unde-l găsim pe Hank?
164
00:38:24,424 --> 00:38:28,835
Acum nu ştiu.
E omul nostru de serviciu.
165
00:38:28,836 --> 00:38:32,483
Dar i-am văzut în spatele blocului
cu puţin timp în urmă.
166
00:38:55,208 --> 00:38:58,333
Harvey?
Harvey, ticălosule!
167
00:38:58,579 --> 00:39:02,226
Dumneata eşti Hank?
168
00:39:04,593 --> 00:39:08,446
- Ce mama naibii?
- Poliţia, dle Fillmore.
169
00:39:08,447 --> 00:39:11,052
- Avem nevoie de ajutorul dumitale.
- Harvey v-a trimis?
170
00:39:11,573 --> 00:39:15,013
Dle Fillmore, avem nevoie de o cheie
de la apartamentul lui Ruth Davenport.
171
00:39:15,014 --> 00:39:17,826
Încercăm să dăm
de fratele lui Barney.
172
00:39:17,827 --> 00:39:21,266
Cine v-a spus că mă duc la Chip?
173
00:39:21,267 --> 00:39:26,478
- Cine e Chip?
- E fratele lui Barney.
174
00:39:26,479 --> 00:39:28,809
Ne trebuie o cheie de la Chip.
175
00:39:29,053 --> 00:39:32,178
Tocmai voiam să plec,
dar de unde aţi ştiut?
176
00:39:32,735 --> 00:39:35,028
Ai numărul de telefon al lui Chip?
177
00:39:35,029 --> 00:39:38,673
Nu.
Chip? Chip n-are telefon.
178
00:39:40,518 --> 00:39:43,888
- Mai bine aştept lăcătuşul.
- Mă scuzaţi!
179
00:39:44,688 --> 00:39:47,328
Credeţi că poate Ruth
e plecată din oraş?
180
00:39:49,100 --> 00:39:53,789
Ar fi păcat, fiindcă trebuie să-i ud
florile când e plecată din oraş.
181
00:39:53,790 --> 00:39:55,354
Am cheia.
182
00:39:57,196 --> 00:39:58,795
Să mergem!
183
00:40:00,566 --> 00:40:03,449
Pot să plec?
184
00:40:05,534 --> 00:40:08,385
Domnilor, pot să plec?
185
00:41:25,559 --> 00:41:27,643
Harvey, ticălosule!
186
00:41:27,888 --> 00:41:32,057
Mi-ai trimis tu poliţia pe cap
la muncă?
187
00:41:32,614 --> 00:41:35,461
Harvey... Da!
Da, sunt la mine.
188
00:41:35,462 --> 00:41:39,906
Îi am pe toţi aici, dar sunt
ai mei. Ai mei şi ai lui Chip.
189
00:41:40,116 --> 00:41:43,555
Nu. Tu ai vrut să stai pe tuşă
tura asta, mai ţii minte? Harvey...
190
00:41:44,080 --> 00:41:48,493
Harvey, nu...
Să nu mă ameninţi, Harvey! Harvey!
191
00:41:49,534 --> 00:41:50,574
Harvey?
192
00:42:29,107 --> 00:42:30,915
Constance?
193
00:42:33,072 --> 00:42:37,173
Bravo ţie, Dave!
Faci şi tu ce trebuie măcar o dată.
194
00:42:37,174 --> 00:42:40,578
Vrei să mă ajuţi cu asta?
195
00:42:41,968 --> 00:42:43,496
Ai mare grijă.
196
00:42:44,472 --> 00:42:48,152
Ţine-o ridicată,
deasupra cadavrului.
197
00:43:46,252 --> 00:43:50,417
Ajutor de şerif Hawk, Margaret
Lanterman e pe linia 1.
198
00:43:50,418 --> 00:43:53,543
E linia cu ledul care clipeşte.
199
00:43:53,544 --> 00:43:56,674
Bine, Lucy, mulţumesc.
200
00:43:57,193 --> 00:44:01,363
- Margaret, cu ce te pot ajuta?
- Hawk...
201
00:44:02,406 --> 00:44:06,610
Butucul meu are un mesaj pentru tine.
202
00:44:13,388 --> 00:44:18,840
A dispărut ceva,
şi tu trebuie să-l găseşti.
203
00:44:19,884 --> 00:44:24,052
Are de-a face cu agentul special
Dale Cooper.
204
00:44:25,096 --> 00:44:28,464
Dale Cooper?
Despre ce e vorba?
205
00:44:30,341 --> 00:44:33,470
Modul în care-l vei găsi...
206
00:44:36,076 --> 00:44:40,764
are legătură
cu moştenirea ta culturală.
207
00:44:43,374 --> 00:44:46,985
Ăsta e mesajul de la butuc.
208
00:44:49,904 --> 00:44:53,239
Bine, Margaret.
Mulţumesc.
209
00:44:55,606 --> 00:44:57,966
Noapte bună, Hawk!
210
00:45:01,302 --> 00:45:03,697
Noapte bună, Margaret!
211
00:45:16,174 --> 00:45:19,857
Poliţia din Buckhorn
212
00:45:56,862 --> 00:46:00,197
Trebuie să vezi asta. Capul
e sigur al lui Ruth Davenport,
213
00:46:00,198 --> 00:46:02,838
femeia care locuia în apartament.
214
00:46:03,082 --> 00:46:06,210
Şi avem un bărbat necunoscut.
215
00:46:07,252 --> 00:46:10,100
Nu ştim cui îi aparţine corpul.
Amprentele nu sunt în baza de date.
216
00:46:10,101 --> 00:46:13,506
Dar mai există un set de amprente
în tot apartamentul.
217
00:46:13,507 --> 00:46:19,481
Şi am identificat proprietarul.
E sigur un localnic.
218
00:46:21,358 --> 00:46:23,443
Bill Hastings?
219
00:46:23,724 --> 00:46:28,866
- Doamne!
- Da. Directorul şcolii copilului meu.
220
00:47:12,926 --> 00:47:15,809
- Dave! Ce faci...
- Phyllis, Bill e acasă?
221
00:47:16,052 --> 00:47:17,648
- Da.
- Cine e, scumpe '?
222
00:47:17,649 --> 00:47:20,705
E Dave, Dave Macklay.
223
00:47:24,146 --> 00:47:27,238
Dave, salut!
Ce mai faci, amice?
224
00:47:27,239 --> 00:47:30,643
Bill, trebuie să te arestez.
225
00:47:32,451 --> 00:47:34,259
- Poftim?
- Te rog să te întorci.
226
00:47:34,260 --> 00:47:37,384
Trebuie să-ţi pun cătuşele
şi să te duc la secţie.
227
00:47:37,385 --> 00:47:40,026
Doamne, Bill!
Dumnezeule!
228
00:47:40,027 --> 00:47:42,354
E-n regulă, scumpe.
N-am făcut nimic.
229
00:47:42,355 --> 00:47:45,726
- Poţi să-mi spui despre ce e vorba?
- Vorbim la secţie.
230
00:47:45,727 --> 00:47:49,165
- Vreau să vin cu tine.
- Nu, rămâi acasă. E o eroare.
231
00:47:49,166 --> 00:47:52,778
- N-am făcut nimic.
- Ai dreptul să nu spui nimic.
232
00:47:52,779 --> 00:47:56,739
Tot ce spui poate fi folosit
împotriva ta la tribunal.
233
00:47:56,740 --> 00:47:59,032
Dar vine familia Morgan la cină!
234
00:47:59,277 --> 00:48:01,708
- Înţelegi aceste drepturi...
- Le înţeleg perfect.
235
00:48:01,709 --> 00:48:04,488
Sună-l pe George
şi spune-i unde sunt!
236
00:48:39,166 --> 00:48:44,377
A spus c-a dispărut ceva şi
că are de-a face cu agentul Cooper.
237
00:48:48,028 --> 00:48:51,675
Dar agentul Cooper a dispărut.
238
00:48:51,676 --> 00:48:56,366
Şi nu se mai ştie nimic de el
încă dinainte de naşterea lui Wally,
239
00:48:56,367 --> 00:48:58,451
şi Wally are 24 de ani.
240
00:48:58,697 --> 00:49:01,336
S-a născut în aceeaşi zi
cu Marlon Brando.
241
00:49:01,337 --> 00:49:03,177
Andy voia să-l boteze Marlon.
242
00:49:03,364 --> 00:49:05,992
Şi n-am primit nici măcar o felicitare
de Crăciun de la agentul Cooper.
243
00:49:06,269 --> 00:49:10,474
- Nici măcar nu i-a văzut pe Wally.
- Andy, Lucy, e târziu.
244
00:49:11,273 --> 00:49:14,399
Duceţi-vă în depozit şi aduceţi
dosarele despre care am vorbit.
245
00:49:14,400 --> 00:49:16,484
Mâine-dimineaţă,
întindeţi-le pe masă.
246
00:49:16,691 --> 00:49:19,299
Eu aduc cafeaua şi gogoşile.
247
00:49:19,891 --> 00:49:22,737
Bine, ajutor de şerif Hawk.
248
00:49:44,040 --> 00:49:46,958
Don Harrison, de la poliţia statală
din Rapid City.
249
00:49:46,959 --> 00:49:51,613
- Preiei cazul?
- E al tău, Dave. Am venit să ajut.
250
00:49:53,699 --> 00:49:57,624
Aţi aflat ceva despre
corpul şi capul lipsă?
251
00:50:03,393 --> 00:50:07,805
- De cât timp stă acolo?
- Cam de o jumătate de oră.
252
00:50:10,691 --> 00:50:14,024
Eşti sigur că nu vrei
să te ocupi tu?
253
00:50:14,304 --> 00:50:20,279
- Mike spunea că pescuiţi împreună.
- Îl cunosc din liceu.
254
00:50:21,114 --> 00:50:25,281
S-ar putea să-ţi spună mai multe
decât mi-ar spune mie. Du-te.
255
00:50:37,791 --> 00:50:41,126
Îmi cer scuze pentru întârziere.
Ţi-au adus cafea?
256
00:50:41,127 --> 00:50:46,130
Mi-ajunge apa.
Poţi să...
257
00:50:49,260 --> 00:50:52,385
Poţi să-mi spui, te rog,
ce se petrece?
258
00:50:52,386 --> 00:50:57,595
O să ajungem şi la asta, dar mai întâi
vreau să-ţi pun câteva întrebări.
259
00:51:01,767 --> 00:51:05,103
Cunoşti o femeie
pe nume Ruth Davenport?
260
00:51:09,308 --> 00:51:11,877
Numele ăsta sună familiar.
261
00:51:14,275 --> 00:51:18,132
- Bibliotecara?
- Da. Ea e.
262
00:51:18,933 --> 00:51:23,344
- O cunoşti?
- Nu tocmai.
263
00:51:23,345 --> 00:51:26,992
Ne dăm bună ziua şi cam atât.
264
00:51:26,993 --> 00:51:33,767
- Când ai văzut-o ultima oară?
- Nu ştiu. Lasă-mă să mă gândesc.
265
00:51:35,610 --> 00:51:38,494
Poate acum câteva luni?
266
00:51:43,150 --> 00:51:46,032
Ai fost vreodată
acasă la Ruth Davenport?
267
00:51:46,033 --> 00:51:51,243
Nu. N-am fost niciodată.
Nici nu ştiu unde locuieşte.
268
00:51:53,573 --> 00:51:56,216
Ai fost vreodată în blocul
269
00:51:56,217 --> 00:51:59,586
de pe Arrowhead Road, nr. 1349?
270
00:52:01,185 --> 00:52:03,998
Nu. Niciodată.
271
00:52:05,875 --> 00:52:10,808
N-am fost niciodată acolo.
Îmi spui, te rog, despre ce e vorba?
272
00:52:11,296 --> 00:52:13,380
- Ai făcut rost de mandat?
- Din clipă în clipă.
273
00:52:13,381 --> 00:52:15,222
Judecătorul era pe munte.
274
00:52:15,776 --> 00:52:22,033
Bill, poţi să-mi spui ce-ai făcut
în ultimele trei sau patru zile?
275
00:52:22,521 --> 00:52:25,648
Sigur că pot. Am fost la şcoală
în fiecare zi a săptămânii.
276
00:52:25,649 --> 00:52:29,016
- Şi serile?
- E directorul liceului nostru.
277
00:52:29,017 --> 00:52:32,146
Miercuri, m-am dus direct
acasă de la liceu.
278
00:52:32,703 --> 00:52:37,114
Joi, am avut o şedinţă seara.
279
00:52:38,157 --> 00:52:44,409
După care m-am dus acasă.
Şi apoi...
280
00:52:46,737 --> 00:52:49,343
Vineri am ieşit să luăm cina
în oraş, Phyllis şi cu mine.
281
00:52:49,624 --> 00:52:54,833
Dar apoi ne-am întors direct acasă.
Şi azi am fost acasă toată ziua.
282
00:52:55,844 --> 00:53:00,045
Care... Care a fost
tema şedinţei de joi?
283
00:53:00,535 --> 00:53:04,977
Programa, evaluarea profesorilor...
E o întâlnire bilunară.
284
00:53:05,500 --> 00:53:08,108
Şi la ce oră s-a terminat?
285
00:53:08,629 --> 00:53:13,598
În jur de 21:30, cred.
Nu ştiu. Am comandat pizza.
286
00:53:14,363 --> 00:53:20,893
- Şi apoi te-ai dus direct acasă?
- Da.
287
00:53:21,383 --> 00:53:26,349
- Şi la ce oră ai ajuns?
- 22:15, 22:20.
288
00:53:29,234 --> 00:53:33,402
De obicei, cât timp îţi ia
drumul până acasă?
289
00:53:48,240 --> 00:53:51,123
Da, acum îmi aduc aminte.
290
00:53:51,612 --> 00:53:56,577
Mi-am condus acasă asistenta,
pe Betty.
291
00:53:59,219 --> 00:54:04,187
Avea ceva la... Maşină.
Avea ceva...
292
00:54:13,779 --> 00:54:19,269
Cred că vreau să vorbesc cu George.
E avocatul meu.
293
00:54:19,757 --> 00:54:24,481
- E... E aici?
- Pot să mă duc să văd.
294
00:54:29,659 --> 00:54:33,864
Dar, Bill, mai vrei
să-mi spui ceva
295
00:54:33,865 --> 00:54:37,546
înainte să-l implicăm pe avocat?
296
00:54:46,374 --> 00:54:49,743
Spune-mi, te rog, ce se petrece.
297
00:54:55,514 --> 00:54:57,839
Ruth Davenport a fost omorâtă.
298
00:54:57,840 --> 00:55:02,009
Şi apartamentul ei e plin
de amprentele tale.
299
00:55:20,529 --> 00:55:25,949
Condu-l pe dl Hastings în noua lui
cameră. Poate vorbi acolo cu avocatul.
300
00:55:28,626 --> 00:55:32,482
Bine. Trebuie să vii
cu mine acum, Bill.
301
00:55:32,483 --> 00:55:34,878
Pe aici.
302
00:55:56,247 --> 00:55:59,097
La stânga, Bill.
303
00:56:04,310 --> 00:56:06,395
Chiar aici, Bill.
304
00:56:16,573 --> 00:56:19,702
Dave, pot să vorbesc cu Phyllis?
305
00:56:19,703 --> 00:56:25,642
- Mă laşi să fac asta?
- O să văd ce pot face.
306
00:57:03,520 --> 00:57:07,860
Dnă Hastings, avem mandat
să vă percheziţionăm casa.
307
00:57:08,939 --> 00:57:12,551
Incredibil!
Avem musafiri la cină diseară.
308
00:57:12,865 --> 00:57:15,193
E maşina lui Bill
cea de pe alee, doamnă?
309
00:57:15,436 --> 00:57:18,528
- E Volvo-ul.
- Avem nevoie de chei.
310
00:57:19,119 --> 00:57:22,452
- Dave?
- Trebuie să faci ce spune, Phyllis.
311
00:58:15,098 --> 00:58:17,980
E stricată lanterna.
312
00:59:08,758 --> 00:59:11,115
Nu vă pot oferi
decât o vizită scurtă.
313
00:59:11,116 --> 00:59:14,240
Mulţumesc, Dave.
314
00:59:32,420 --> 00:59:36,824
George spune că nu-ţi dau drumul
pe cauţiune.
315
00:59:44,146 --> 00:59:47,546
Sunt într-o mare belea.
316
00:59:54,275 --> 00:59:58,991
Trebuie...
Trebuie să-ţi spun ceva.
317
01:00:04,197 --> 01:00:08,603
N-am fost acolo, dar...
318
01:00:09,642 --> 01:00:12,763
În noaptea aia am visat
319
01:00:13,560 --> 01:00:17,966
că eram în apartamentul ei.
320
01:00:19,007 --> 01:00:23,203
Ai fost acolo.
Amprentele tale sunt acolo.
321
01:00:23,204 --> 01:00:29,450
Nu, îţi jur! N-am fost acolo!
Îţi jur, a fost un vis!
322
01:00:29,660 --> 01:00:33,576
Du-te dracului!
Ticălos nenorocit!
323
01:00:34,616 --> 01:00:37,737
Ştiam de aventura asta.
324
01:00:37,984 --> 01:00:42,145
Am ştiut de la început
de aventura asta.
325
01:00:45,300 --> 01:00:47,905
Fii atentă aici!
326
01:00:48,945 --> 01:00:53,873
Şi eu ştiu despre tine şi George,
poate, şi alţii!
327
01:00:57,999 --> 01:01:03,238
S-a zis cu tine.
Puşcărie pe viaţă, Bill!
328
01:01:04,557 --> 01:01:07,400
Puşcărie pe viaţă.
329
01:01:22,976 --> 01:01:24,570
La revedere, Bill!
330
01:01:42,508 --> 01:01:45,144
Doamne!
331
01:01:46,947 --> 01:01:49,167
Vai de...
332
01:01:49,549 --> 01:01:52,151
Doamne!
333
01:01:55,274 --> 01:01:58,668
Vai de...
Doamne!
334
01:02:08,280 --> 01:02:11,159
- Cum se simte?
- Ştie.
335
01:02:14,281 --> 01:02:15,566
Nu mă conduce.
336
01:02:17,649 --> 01:02:20,526
Ne vedem mai târziu
la mine acasă.
337
01:02:32,219 --> 01:02:33,538
Cum se simte?
338
01:02:33,539 --> 01:02:36,901
E destul de zdruncinat,
trebuie să recunosc.
339
01:02:37,458 --> 01:02:40,021
Şi Phyllis?
340
01:02:40,023 --> 01:02:42,730
Cred c-a avut o zi foarte grea.
341
01:02:42,903 --> 01:02:45,507
Da. Înţeleg.
342
01:02:55,358 --> 01:02:58,755
Doamne!
343
01:03:39,104 --> 01:03:41,429
Tu ce cauţi aici?
344
01:03:51,592 --> 01:03:56,272
Te-ai descurcat bine.
Imiţi perfect natura umană.
345
01:03:59,430 --> 01:04:02,205
Ăsta e pistolul lui George.
346
01:04:20,700 --> 01:04:24,859
Las Vegas, Nevada
347
01:04:27,496 --> 01:04:30,617
Roger, vino încoace!
348
01:04:45,187 --> 01:04:48,554
Spune-i că slujba e a ei.
349
01:04:54,556 --> 01:04:57,919
- Dle Todd?
- Da, Roger?
350
01:05:00,003 --> 01:05:04,166
- Pot să vă întreb ceva?
- Dă-i drumul.
351
01:05:08,084 --> 01:05:12,732
De ce-l lăsaţi să vă oblige
să faceţi lucrurile astea?
352
01:05:26,017 --> 01:05:27,369
Roger...
353
01:05:31,221 --> 01:05:37,465
Speră să nu ai niciodată de-a face
cu cineva ca el.
354
01:05:41,106 --> 01:05:45,545
Să nu ai niciodată
pe cineva ca el în viaţa ta.
355
01:06:49,029 --> 01:06:53,196
Jack, abia dacă te-ai atins
de cele trei porţii ale tale.
356
01:07:00,479 --> 01:07:04,086
Darya zicea că îţi faci griji
în legătură cu ce-o să fie mâine?
357
01:07:04,641 --> 01:07:07,277
Sau poimâine?
358
01:07:12,206 --> 01:07:17,409
- Nu-mi fac niciodată griji, Ray.
- Asta e bine.
359
01:07:18,451 --> 01:07:22,577
O vreme, începând de poimâine,
o să am nevoie să fiu singur.
360
01:07:22,821 --> 01:07:28,301
Ar putea fi un moment bun să înveţi
să-ţi vezi de treaba ta.
361
01:07:30,109 --> 01:07:33,780
Între timp, dacă te pot
ajuta cu ceva, spune-mi.
362
01:07:33,781 --> 01:07:36,351
O să-ţi spun, Ray.
363
01:07:38,711 --> 01:07:41,068
Şi o să iau legătura
cu femeia de care-ţi spuneam,
364
01:07:41,069 --> 01:07:43,391
să sperăm că fac rost
de informaţia de care ai nevoie.
365
01:07:43,392 --> 01:07:46,757
O vreau, nu am nevoie.
366
01:07:50,157 --> 01:07:53,835
Nu am nevoie de nimic, Ray.
367
01:07:56,680 --> 01:08:02,650
Dacă e să ştii ceva
despre mine, Ray,
368
01:08:03,443 --> 01:08:06,565
este că nu am nevoie de nimic.
369
01:08:06,810 --> 01:08:09,930
Vreau lucruri.
370
01:08:10,451 --> 01:08:13,818
Şi vreau informaţia aia.
371
01:08:19,054 --> 01:08:23,463
Ciudat că e dispusă
să ţi-o dea doar ţie.
372
01:08:26,549 --> 01:08:30,748
Informaţia asta pare
destul de importantă pentru tine.
373
01:08:38,554 --> 01:08:40,910
Nu-ţi face griji.
Îţi fac eu rost de ea.
374
01:08:41,153 --> 01:08:45,040
Sper să mă pot bizui
pe informaţia aia.
375
01:08:45,041 --> 01:08:49,234
E secretara lui Hastings.
Ştie tot ce ştie el.
376
01:10:07,811 --> 01:10:10,934
- Margaret?
- Hawk...
377
01:10:12,703 --> 01:10:15,857
Pe unde mergi în noaptea asta?
378
01:10:16,381 --> 01:10:20,295
Din nou, butucul tău şi cu mine
suntem pe aceeaşi lungime de undă.
379
01:10:20,296 --> 01:10:23,663
În noaptea asta ar trebui
să se întâmple ceva aici.
380
01:10:26,023 --> 01:10:31,989
Stelele se învârt
şi timpul se dezvăluie.
381
01:10:35,145 --> 01:10:39,308
Hawk, ai grijă!
382
01:10:41,388 --> 01:10:43,952
O să am, Margaret.
383
01:10:44,998 --> 01:10:48,676
Sunt prea slabă ca să te însoţesc.
384
01:10:50,204 --> 01:10:55,959
Dar treci pe aici.
Ţi-am pregătit cafea şi plăcintă.
385
01:10:56,999 --> 01:11:00,609
După ce termin.
Mai am puţin şi ajung.
386
01:11:01,926 --> 01:11:07,409
Te rog să-mi spui
ce se întâmplă.
387
01:11:07,650 --> 01:11:09,975
O să-ţi spun, Margaret.
388
01:11:11,015 --> 01:11:14,133
Noapte bună, Margaret!
389
01:12:46,035 --> 01:12:51,441
Sau e trecut?
390
01:12:59,769 --> 01:13:04,456
Cineva e aici.
391
01:14:06,413 --> 01:14:10,019
Bună, agent Cooper!
392
01:14:16,821 --> 01:14:21,743
Acum poţi să ieşi afară.
393
01:14:35,552 --> 01:14:39,715
Mă recunoşti?
394
01:14:52,966 --> 01:14:56,334
Eşti Laura Palmer?
395
01:15:03,377 --> 01:15:07,049
Am impresia că o cunosc,
396
01:15:13,505 --> 01:15:16,589
dar, uneori, braţele mele
397
01:15:17,145 --> 01:15:19,540
se îndoaie invers.
398
01:15:28,836 --> 01:15:32,233
Cine eşti?
399
01:15:37,748 --> 01:15:42,124
Sunt Laura Palmer.
400
01:15:45,762 --> 01:15:48,886
Dar Laura Palmer e moartă.
401
01:15:50,727 --> 01:15:54,053
Sunt moartă,
402
01:16:01,652 --> 01:16:04,220
şi totuşi, trăiesc.
403
01:17:00,972 --> 01:17:04,094
Când pot să plec?
404
01:17:48,083 --> 01:17:50,371
Şopteşte.
405
01:19:40,692 --> 01:19:46,171
Sau e trecut?
406
01:20:34,565 --> 01:20:40,564
Evoluţia braţului.
407
01:20:43,686 --> 01:20:47,850
Eu sunt braţul.
408
01:20:49,135 --> 01:20:53,296
Şi scot sunetele astea.
409
01:21:05,231 --> 01:21:12,270
Îţi aminteşti dublura ta?
410
01:21:46,859 --> 01:21:52,165
Trebuie să se întoarcă el
411
01:21:52,862 --> 01:21:57,819
înainte să poţi să ieşi tu.
412
01:23:05,953 --> 01:23:08,033
Jack, vino încoace.
413
01:24:04,824 --> 01:24:08,154
Rahat! Vine.
Trebuie să închid.
414
01:24:13,911 --> 01:24:16,239
Bună, iubitule!
415
01:24:19,115 --> 01:24:21,441
Cu cine vorbeai?
416
01:24:23,522 --> 01:24:25,081
Cu Jack.
417
01:24:27,687 --> 01:24:32,890
M-am asigurat că fac ce trebuie
cu maşina secretarei.
418
01:24:32,891 --> 01:24:38,336
- Ce-a spus Jack?
- A spus că totul e pregătit.
419
01:24:44,336 --> 01:24:47,527
Mă bucur să te văd.
420
01:24:49,541 --> 01:24:53,181
Credeam că poate ai plecat
singur o vreme,
421
01:24:53,182 --> 01:24:55,541
cum spuneai.
422
01:24:57,624 --> 01:25:02,270
- Te bucuri să mă vezi, Darya?
- Da, iubitule.
423
01:25:05,675 --> 01:25:07,510
Drăguţ din partea ta, Darya...
424
01:25:12,436 --> 01:25:15,883
Trebuia să mă întâlnesc cu Ray
în după-amiaza asta. N-a venit.
425
01:25:16,388 --> 01:25:19,015
- Da?
- Da.
426
01:25:25,441 --> 01:25:30,644
- Unde e revolverul tău, Darya?
- Îl ţin aici, lângă pat.
427
01:25:43,412 --> 01:25:49,097
- De ce?
- S-ar putea să am nevoie de el.
428
01:25:54,861 --> 01:25:58,226
Ce e al meu îţi aparţine.
429
01:26:24,001 --> 01:26:26,324
Darya, Jack e mort.
430
01:26:26,325 --> 01:26:30,490
L-am omorât pe Jack acum două ore,
după ce a aranjat maşina.
431
01:26:33,886 --> 01:26:38,051
Să nu mişti un deget.
432
01:26:46,586 --> 01:26:50,502
O să-ţi pun ceva
să asculţi, Darya.
433
01:26:54,426 --> 01:26:57,791
Cred că ni se va părea
interesant amândurora.
434
01:26:58,347 --> 01:27:02,505
- Darya, tu eşti?
- Ray, unde naiba eşti?
435
01:27:03,026 --> 01:27:08,237
- În închisoare, în Dakota de Sud.
- Ce mama dracului? Ce-ai făcut?
436
01:27:08,238 --> 01:27:09,794
Am transportat arme
peste graniţa statală.
437
01:27:09,795 --> 01:27:13,155
Am ales cel mai prost moment
ca s-o dau în bară.
438
01:27:14,198 --> 01:27:16,035
De unde mă suni?
439
01:27:16,036 --> 01:27:19,884
De pe un telefon cu cartelă.
Nu te speria, nu ne ascultă nimeni.
440
01:27:19,885 --> 01:27:24,361
- Ce facem cu Cooper?
- M-a mai sunat o dată Jeffries.
441
01:27:24,362 --> 01:27:27,483
Trebuie să-i iei piuitul lui Cooper
dacă mai e prin zonă mâine-seară.
442
01:27:27,484 --> 01:27:31,094
Înseamnă că acum e treaba ta,
Darya.
443
01:27:31,096 --> 01:27:35,012
Rahat! Cred că tocmai i-am auzit
maşina! La dracu'!
444
01:27:35,809 --> 01:27:40,218
Să vedem ce se întâmplă mâine.
Dacă trebuie, îi fac de petrecanie.
445
01:27:40,458 --> 01:27:44,137
Rahat! Vine.
Trebuie să închid.
446
01:28:09,112 --> 01:28:14,001
- O să mă omori?
- Da, Darya.
447
01:28:20,247 --> 01:28:21,844
La dracu'!
448
01:28:35,897 --> 01:28:38,254
Acum...
449
01:28:40,821 --> 01:28:44,984
Cine v-a angajat pe tine
şi pe Ray să mă omorâţi?
450
01:28:56,225 --> 01:29:00,109
Jur, nu...
Ray ştie.
451
01:29:05,311 --> 01:29:08,435
Nu ştiu.
Nu mi-a spus.
452
01:29:09,963 --> 01:29:11,555
Chiar vrei să cred
453
01:29:11,556 --> 01:29:16,761
că Ray e în puşcărie fiindcă
a dus arme peste graniţa statală?
454
01:29:17,249 --> 01:29:19,607
Darya, uită-te la mine.
455
01:29:21,964 --> 01:29:26,370
E o temă de gândire interesantă.
456
01:29:27,170 --> 01:29:30,291
Începe jocul.
457
01:29:32,618 --> 01:29:36,259
A spus de ce mă vor mort?
458
01:29:36,535 --> 01:29:39,654
Nu, nu ştiu de ce.
459
01:29:41,737 --> 01:29:45,622
Cât de tare mă vor mort?
Cu cât vă plătesc?
460
01:29:49,509 --> 01:29:52,424
Împărţim o jumătate de milion.
461
01:29:59,154 --> 01:30:02,240
N-aş fi făcut-o.
462
01:30:02,556 --> 01:30:06,715
- L-am spus lui Ray doar aşa.
- Taci, Darya!
463
01:30:16,325 --> 01:30:21,530
Dar ai spus că mâine pleci undeva.
464
01:30:22,813 --> 01:30:26,733
Mâine ar trebui
să fiu tras înapoi
465
01:30:26,976 --> 01:30:30,129
în ceea ce se numeşte
Sălaşul Negru.
466
01:30:30,130 --> 01:30:34,812
Dar nu mă întorc acolo.
Am un plan pentru asta.
467
01:30:36,372 --> 01:30:40,781
Dar povestea asta cu jigodia
aia de Ray şi cu puşcăria...
468
01:30:46,503 --> 01:30:51,460
Darya, a obţinut Ray informaţia aia
de la secretara lui Hastings?
469
01:30:52,750 --> 01:30:56,494
Ţi-a spus ceva
despre nişte coordonate?
470
01:30:57,952 --> 01:31:00,276
Nu ştiu ce sunt alea.
471
01:31:00,277 --> 01:31:04,196
Coordonate geografice,
numere, litere...
472
01:31:04,440 --> 01:31:07,317
Ţi-ar putea salva viaţa.
473
01:31:10,685 --> 01:31:14,880
A spus că i-a zis ceva,
dar nu ştiu ce.
474
01:31:28,133 --> 01:31:31,254
Ţi-a mai arătat cineva asta?
475
01:31:34,898 --> 01:31:37,985
Ştii ce înseamnă asta?
476
01:31:41,145 --> 01:31:45,027
Ai mai văzut vreodată
ceva asemănător?
477
01:31:45,823 --> 01:31:48,947
Asta vreau.
478
01:32:00,188 --> 01:32:05,078
- Acum o să mă omori?
- Da, Darya.
479
01:33:36,421 --> 01:33:39,019
- Phillip?
- Ai întârziat.
480
01:33:39,020 --> 01:33:40,583
N-am avut ce face.
481
01:33:40,792 --> 01:33:44,500
Te-am ratat în New York,
dar văd că eşti încă în Buckhorn.
482
01:33:44,501 --> 01:33:47,033
Iar tu nu eşti nicăieri,
corect?
483
01:33:47,345 --> 01:33:51,752
Te-ai întâlnit cu maiorul
Garland Briggs.
484
01:33:52,550 --> 01:33:55,116
De unde ştii?
485
01:33:58,034 --> 01:34:01,918
De fapt, te-am sunat
doar ca să-mi iau la revedere.
486
01:34:04,729 --> 01:34:06,807
Eşti Phillip Jeffries, nu-i aşa?
487
01:34:06,808 --> 01:34:11,316
Mâine te întorci înăuntru,
iar eu voi fi din nou cu Bob.
488
01:34:11,317 --> 01:34:14,438
Cine e la telefon?
489
01:35:11,680 --> 01:35:15,253
Închisoarea federală Yankton
490
01:36:38,267 --> 01:36:42,184
Vreau să faci curăţenie
în camera şase. Să cureţi tot.
491
01:36:42,185 --> 01:36:45,304
Darya? Veşti bune.
492
01:36:45,305 --> 01:36:48,670
Eram foarte geloasă pe scârba aia.
493
01:36:48,950 --> 01:36:50,752
Atunci, du-te şi cheamă-ţi soţul.
494
01:36:51,274 --> 01:36:55,159
Am nevoie de tine şi de Hutch
într-o anumită zonă în câteva zile.
495
01:36:55,956 --> 01:36:59,875
- Te anunţ.
- Bine, şefu'.
496
01:37:05,568 --> 01:37:08,688
Chantal, vino aici.
497
01:37:26,969 --> 01:37:30,058
Eşti udă, numai bună.
498
01:37:46,436 --> 01:37:53,476
Iarăşi şi iarăşi.
499
01:38:12,418 --> 01:38:14,256
Du-te acum!
500
01:38:17,137 --> 01:38:18,969
Du-te acum!
501
01:39:44,314 --> 01:39:47,438
Găseşte-o pe Laura.
502
01:40:48,560 --> 01:40:54,038
Ceva nu e în regulă.
503
01:40:58,447 --> 01:41:02,364
Dublura mea.
504
01:42:21,979 --> 01:42:25,867
Inexistentă!
505
01:43:41,042 --> 01:43:44,444
Ciudat. Unde e?
506
01:43:45,693 --> 01:43:49,922
Asta înseamnă că pot
să intru cu tine?
507
01:43:49,924 --> 01:43:52,488
Am adus din nou două latte-uri.
508
01:47:05,576 --> 01:47:09,739
- E super locul, nu-i aşa?
- Da, e trăsnet!
509
01:47:09,740 --> 01:47:14,180
- Ce bere bei?
- Nu contează.
510
01:47:14,181 --> 01:47:15,981
Două Colonial reci.
511
01:47:15,982 --> 01:47:19,621
Nu, fetelor,
fiică-mea e cu un neisprăvit.
512
01:47:19,622 --> 01:47:21,950
Serios? Toată lumea
îl place pe Steven.
513
01:47:21,951 --> 01:47:24,550
N-o cunoaşteţi pe Becky.
Îi citesc pe faţă.
514
01:47:24,552 --> 01:47:28,715
- E clar ceva în neregulă.
- E viaţa ei.
515
01:47:46,653 --> 01:47:49,526
Uite-l pe James!
Iar se holbează la tine.
516
01:47:53,693 --> 01:47:57,853
- James te place?
- Ceva nu e în regulă cu tipul ăla.
517
01:47:57,854 --> 01:47:59,935
Nu e nimic în neregulă cu el.
518
01:47:59,936 --> 01:48:03,579
James a avut un accident
de motocicletă. Acum e mai tăcut.
519
01:48:03,580 --> 01:48:08,018
James e la fel de cool.
Mereu a fost cool.
520
01:48:12,412 --> 01:48:16,040
Subtitrare: Retail
37438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
