Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,777 --> 00:01:45,613
We reden er net langs.
Z'n auto staat er nog.
2
00:01:45,738 --> 00:01:49,491
Wat krijgen we nou, Gene?
Is hij nog binnen?
3
00:01:49,617 --> 00:01:51,618
Geen idee. Het licht brandt wel.
4
00:01:51,743 --> 00:01:56,039
Deze klus had gisteren al geklaard
moeten zijn. Wil je me dood hebben?
5
00:01:56,664 --> 00:02:00,710
Wat wil je dat we doen?
- Verdomme.
6
00:02:05,047 --> 00:02:06,924
Ze is een tobber.
7
00:03:16,112 --> 00:03:17,739
Doodsoorzaak.
8
00:03:18,364 --> 00:03:22,576
Het heeft even geduurd,
maar ik denk dat de kop eraf is.
9
00:03:25,120 --> 00:03:27,456
Die kun je boven het verslag zetten.
10
00:03:27,581 --> 00:03:30,125
Grapje.
11
00:03:32,168 --> 00:03:35,922
Ik doe nog steeds stand-up
in het weekend.
12
00:03:37,048 --> 00:03:41,010
Deze man heeft dagen niet gegeten.
Geen voedsel in ieder geval.
13
00:03:41,135 --> 00:03:43,846
Maar ik vond dit in z'n maag.
14
00:03:49,393 --> 00:03:53,271
Ik weet niet hoor,
maar ik zou bij z'n vrouw beginnen.
15
00:03:58,943 --> 00:04:03,155
Er staat iets in gegraveerd.
- Klopt. Er staat:
16
00:04:04,448 --> 00:04:08,618
Voor Dougie, met liefde.
17
00:04:08,744 --> 00:04:10,162
Janey-E.
18
00:04:38,980 --> 00:04:42,608
En nu komt het eten.
19
00:06:18,613 --> 00:06:21,282
Je bent nog steeds bij me.
20
00:06:21,407 --> 00:06:23,117
Dat is mooi.
21
00:06:38,673 --> 00:06:41,050
Kun je Steven even sturen?
22
00:06:48,432 --> 00:06:51,434
U wou me spreken?
- Klopt. Ga zitten.
23
00:06:56,230 --> 00:06:57,690
Top.
24
00:06:59,650 --> 00:07:02,027
Niet top.
25
00:07:02,153 --> 00:07:05,280
Je vindt jezelf een hele bink.
26
00:07:05,406 --> 00:07:08,408
Dit is het slechtste cv
dat ik ooit heb gezien.
27
00:07:08,533 --> 00:07:13,538
Je hebt dit formulier maar half ingevuld.
Slordig is nog zacht uitgedrukt.
28
00:07:13,663 --> 00:07:18,417
Ik wou je zien om je te vertellen
dat als je ooit werk wilt vinden...
29
00:07:18,543 --> 00:07:24,381
je beter je best moet doen en respect
moet tonen voor 'n potentiële werkgever.
30
00:07:24,506 --> 00:07:27,426
Want met dit vod
word je hier niet aangenomen...
31
00:07:27,551 --> 00:07:31,972
en zal ik je ook nooit aanbevelen
voor wat voor baan dan ook.
32
00:07:33,306 --> 00:07:36,517
Dan mag je nu opstaan en opdonderen.
33
00:07:47,236 --> 00:07:49,071
Wat een eikel.
34
00:07:54,951 --> 00:07:56,911
Dat is zwaar.
35
00:07:59,997 --> 00:08:02,416
Wanneer krijg je daar de uitslag van?
36
00:08:02,541 --> 00:08:06,170
Sheriff Truman? Uw vrouw is er.
37
00:08:06,295 --> 00:08:10,924
U was niet op uw eigen kantoor. Dat had
ik haar ook wel kunnen vertellen.
38
00:08:11,049 --> 00:08:17,221
Ze loopt nu naar het kantoor
van hulpsheriff Hawk waar u wel bent.
39
00:08:17,346 --> 00:08:19,140
Dank je, Lucy.
40
00:08:19,265 --> 00:08:21,142
Doris komt eraan.
41
00:08:22,226 --> 00:08:24,520
Hou je haaks, Harry.
42
00:08:25,813 --> 00:08:29,066
Oké, ik bel je morgen weer.
43
00:08:34,737 --> 00:08:38,616
Waarom zit je niet op je kantoor?
- Omdat ik hier zit.
44
00:08:38,741 --> 00:08:41,619
Neem je me in de maling?
- Wat is er, Doris?
45
00:08:41,744 --> 00:08:45,831
Dwight heeft diarree,
de tweeling komt dit weekend...
46
00:08:45,956 --> 00:08:48,083
hij zit weer in de kast...
47
00:08:48,208 --> 00:08:51,836
en ik wil dat die lekkende leiding
vandaag verholpen wordt.
48
00:08:51,962 --> 00:08:57,759
De vloer van de voorraadkast is zeiknat
en straks krijgen we die zwarte schimmel.
49
00:09:01,929 --> 00:09:03,931
Heb je ze gebeld?
50
00:09:04,056 --> 00:09:08,810
Ja. Ze hebben het erg druk.
Ze weten dat er een leiding lekt...
51
00:09:08,935 --> 00:09:12,897
en ze hebben beloofd
dat hij morgen gerepareerd wordt.
52
00:09:13,023 --> 00:09:16,693
Dus ik zit nog een hele dag
met een lekkende leiding?
53
00:09:16,818 --> 00:09:20,112
Weet je wat dat gaat kosten?
- Staat er een emmer onder?
54
00:09:20,237 --> 00:09:24,575
Ja, maar die is al vol
en de hele vloer is ondergelopen.
55
00:09:24,700 --> 00:09:28,787
Ik kan die emmer niet de hele dag
in de gaten houden.
56
00:09:28,912 --> 00:09:32,165
Kun je een grotere emmer nemen?
57
00:09:32,290 --> 00:09:37,920
Dus ik mag wel geld uitgeven aan een
emmer die we nooit meer gebruiken...
58
00:09:38,045 --> 00:09:43,008
maar ik mag geen geld uitgeven aan
dat nieuwe kleed dat ik zo mooi vind.
59
00:09:43,133 --> 00:09:44,718
Zit het zo?
60
00:09:44,843 --> 00:09:49,681
Dat is niet eerlijk, Frank.
En hoe zit het met de auto van pa?
61
00:09:49,806 --> 00:09:54,269
Ik wil niet dat hij zich doodrijdt
in die doodskist op wielen.
62
00:09:54,394 --> 00:09:57,730
Dat weet je.
- Sammy heeft er naar gekeken.
63
00:09:57,855 --> 00:10:00,107
Hij doet het prima.
64
00:10:00,232 --> 00:10:01,817
Wanneer?
65
00:10:03,569 --> 00:10:05,863
Twee uur geleden.
66
00:10:05,988 --> 00:10:08,323
Had me even gebeld.
67
00:10:08,448 --> 00:10:13,578
Ik zit thuis te wachten voor het geval
ik pa ergens heen moet brengen.
68
00:10:19,542 --> 00:10:22,253
Je bent onmogelijk.
69
00:10:32,429 --> 00:10:34,681
Ga in de auto zitten, Sonny Jim.
70
00:10:46,316 --> 00:10:48,318
Ik heb het geld verstopt.
71
00:10:49,361 --> 00:10:54,616
Ik heb het geteld. 425.000 dollar.
72
00:10:59,078 --> 00:11:01,622
Het ligt op onze geheime plek.
73
00:11:01,747 --> 00:11:07,669
Bel ze op je werk en maak een afspraak
om die 50.000 dollar te betalen.
74
00:11:09,671 --> 00:11:11,798
Dan zijn we overal vanaf.
75
00:11:23,517 --> 00:11:26,645
Je doet hartstikke raar.
76
00:11:26,770 --> 00:11:30,023
Niet vergeten ze te bellen, oké?
77
00:11:30,148 --> 00:11:32,692
En niet drinken en niet gokken.
78
00:11:32,817 --> 00:11:35,612
Ga nu maar. Je komt te laat op je werk.
79
00:11:35,737 --> 00:11:37,321
Werk.
80
00:11:39,949 --> 00:11:41,951
Verdomme, je auto.
81
00:11:42,076 --> 00:11:45,412
Stap in. Ik breng je wel.
82
00:11:45,537 --> 00:11:47,706
Waar is je auto eigenlijk?
83
00:11:53,586 --> 00:11:55,546
Instappen.
84
00:13:58,534 --> 00:14:00,828
Uitstappen, Dougie.
85
00:14:04,623 --> 00:14:07,000
Ik denk dat je weer een bui hebt.
86
00:14:07,125 --> 00:14:11,254
Luister naar me.
Verman je en ga naar je werk.
87
00:14:11,379 --> 00:14:14,174
Uitstappen. Nu.
88
00:14:18,386 --> 00:14:21,972
Stap uit en ga naar je werk.
89
00:14:22,097 --> 00:14:25,476
Dougie, naar je werk.
90
00:14:36,027 --> 00:14:37,487
Hemel.
91
00:16:07,486 --> 00:16:09,905
Ben je weer in dromenland, Dougie?
92
00:16:10,030 --> 00:16:12,949
Over drie minuten begint de vergadering.
93
00:16:39,515 --> 00:16:42,393
Mary. Naar de zevende.
94
00:16:56,531 --> 00:16:58,157
Koffie.
95
00:16:59,242 --> 00:17:02,661
Ik heb niet voor jou meegenomen.
Ik wist niet of je zou komen.
96
00:17:02,786 --> 00:17:04,288
Koffie.
97
00:17:04,413 --> 00:17:08,083
Neem die van Frank maar.
Die drinkt het toch nooit op.
98
00:17:08,208 --> 00:17:11,086
Ik heb ook groene thee.
Misschien wil hij dat.
99
00:17:27,017 --> 00:17:31,021
Lekker bakkie, hè?
- Lekker bakkie.
100
00:17:35,650 --> 00:17:37,568
Het is verdomd lekker.
101
00:17:45,409 --> 00:17:46,952
Fijn dat je er bent.
102
00:17:50,914 --> 00:17:52,374
Koffie?
103
00:17:55,960 --> 00:17:57,462
Gaat het?
104
00:17:59,338 --> 00:18:01,132
Ik ken hem niet.
105
00:18:05,385 --> 00:18:06,845
Ga je mee?
106
00:18:33,578 --> 00:18:35,913
Ben je lekker aan de boemel geweest?
107
00:18:37,165 --> 00:18:38,916
Met een nieuw kapsel.
108
00:18:40,209 --> 00:18:43,837
Ik heb je gedekt, vriend.
Je staat bij me in het krijt.
109
00:18:46,173 --> 00:18:47,591
Wat heb je gedaan?
110
00:18:49,176 --> 00:18:51,970
Een borrel gedronken in een stoombad?
111
00:19:09,361 --> 00:19:13,573
Heb je m'n berichtje gekregen?
- Nee, ik heb niks gekregen.
112
00:19:13,698 --> 00:19:15,617
Ik heb je er eentje gestuurd.
113
00:19:16,701 --> 00:19:19,203
Ga maar met je vrouw praten.
114
00:19:44,810 --> 00:19:48,814
Ik heb Dougie jouw koffie gegeven.
Hij wou het zo graag.
115
00:19:51,816 --> 00:19:56,571
Wil je groene thee latte?
- Nee, ik wil dat.
116
00:20:06,538 --> 00:20:08,332
Ik probeer het wel.
117
00:20:43,489 --> 00:20:45,866
Oké, we gaan beginnen.
118
00:20:48,910 --> 00:20:50,537
Ga zitten, Dougie.
119
00:20:55,083 --> 00:20:57,126
Hou op met die ongein.
120
00:21:18,020 --> 00:21:20,773
Tony, begin jij maar.
121
00:21:22,191 --> 00:21:27,821
Ik heb zestien nieuwe claims en de twee
van vorige week zijn goedgekeurd.
122
00:21:27,946 --> 00:21:30,157
Dus we moeten betalen.
- Welke?
123
00:21:30,282 --> 00:21:33,910
De Beakers met de kapotte waterleiding
en Littlefield.
124
00:21:34,035 --> 00:21:36,329
Bij Littlefield was het brandstichting.
125
00:21:36,454 --> 00:21:41,459
Volgens de inspecteurs
was het geen brandstichting. Alles klopt.
126
00:21:41,584 --> 00:21:45,671
Het is legaal.
We moeten de claim honoreren.
127
00:21:50,717 --> 00:21:52,052
Hij liegt.
128
00:22:02,019 --> 00:22:03,729
Wat zeg je?
129
00:22:09,776 --> 00:22:11,653
Wat zei je?
130
00:22:13,780 --> 00:22:16,366
Noem je mij een leugenaar?
131
00:22:19,160 --> 00:22:21,871
Hoe durf je me een leugenaar
te noemen.
132
00:22:21,996 --> 00:22:24,373
Wat bedoel je daarmee?
133
00:22:27,542 --> 00:22:31,338
Ik wil je spreken in m'n kantoor
als we hier klaar zijn.
134
00:22:34,424 --> 00:22:39,637
Dus zoals ik al zei,
is Littlefield volgens de regels.
135
00:22:41,138 --> 00:22:42,806
Mag ik verder gaan?
136
00:22:43,974 --> 00:22:47,644
Vind je dat goed, Dougie? Grote vriend.
137
00:22:58,946 --> 00:23:01,157
Doe de deur achter je dicht.
138
00:23:04,493 --> 00:23:06,995
Bij het naar buiten gaan.
139
00:23:13,877 --> 00:23:18,965
Hoe haal je het in je hoofd om m'n
beste agent een leugenaar te noemen?
140
00:23:19,090 --> 00:23:20,883
Agent.
141
00:23:21,008 --> 00:23:24,970
Hij sluit meer zaken in een week
dan jij in een maand.
142
00:23:26,889 --> 00:23:28,640
Agent.
143
00:23:31,142 --> 00:23:34,229
Ik ben serieus. Dit is geen spelletje.
144
00:23:34,354 --> 00:23:35,980
Spelletje.
145
00:23:36,105 --> 00:23:40,568
Oké, dan spelen we toch een spelletje.
Een huiswerkspelletje...
146
00:23:40,693 --> 00:23:44,571
omdat je twee dagen niet op school
bent geweest, bijdehandje.
147
00:23:44,697 --> 00:23:48,658
Ik wil dat je deze dossiers
mee naar huis neemt.
148
00:23:50,035 --> 00:23:53,413
Ik wil een beoordeling van deze zaken.
149
00:23:54,455 --> 00:23:56,708
En je bevindingen...
150
00:23:56,833 --> 00:24:00,920
zullen van groot belang zijn
voor je toekomst bij dit bedrijf.
151
00:24:02,296 --> 00:24:04,131
Dossiers.
152
00:24:18,853 --> 00:24:20,938
Is het herentoilet op slot?
153
00:24:21,063 --> 00:24:23,941
Kom maar even mee
naar het damestoilet.
154
00:24:36,369 --> 00:24:42,875
Weet je wat ik zat te denken?
Misschien mag je me nu kussen.
155
00:24:43,000 --> 00:24:44,543
Kanjer.
156
00:24:47,212 --> 00:24:49,965
Ga maar. Ik blijf op de uitkijk staan.
157
00:25:24,580 --> 00:25:26,832
Ik zal het zeggen.
158
00:25:26,957 --> 00:25:28,792
Ze zijn onderweg naar boven.
159
00:25:46,141 --> 00:25:49,478
Dertig keer op rij de jackpot.
160
00:25:49,603 --> 00:25:52,439
Zo veel hebben we in een jaar
niet uitbetaald.
161
00:25:54,065 --> 00:25:55,858
Draai hem om.
162
00:26:11,498 --> 00:26:14,167
Hoeveel heeft die man
op die tv gewonnen?
163
00:26:14,292 --> 00:26:16,377
425.000 dollar.
164
00:26:21,549 --> 00:26:23,217
425...
165
00:26:24,510 --> 00:26:29,222
En daar heb jij niks mee te maken?
Hoeveel heeft hij ook alweer gewonnen?
166
00:26:29,347 --> 00:26:30,807
425.000 dollar.
167
00:26:46,238 --> 00:26:47,781
Je bent ontslagen.
168
00:26:48,824 --> 00:26:50,492
Weg met hem.
169
00:27:12,846 --> 00:27:15,056
De stad uit.
170
00:27:17,600 --> 00:27:19,810
En nooit meer terugkomen.
171
00:27:28,610 --> 00:27:29,611
Jij.
172
00:27:30,654 --> 00:27:32,614
Jij hebt nu zijn baan.
173
00:27:38,452 --> 00:27:40,413
Je waarschuwt ons...
174
00:27:40,538 --> 00:27:42,373
als deze man...
175
00:27:42,498 --> 00:27:45,042
hier ooit nog een voet binnen zet.
176
00:29:18,628 --> 00:29:21,255
Sodemieter op. Weg hier.
177
00:30:53,131 --> 00:30:54,757
Hij is weer klaar, Jade.
178
00:30:55,800 --> 00:30:59,178
Heb jij een vrijer in Washington?
179
00:31:00,638 --> 00:31:03,182
Deze hotelsleutel lag in je auto.
180
00:31:06,185 --> 00:31:08,020
Dougie, toch.
181
00:31:12,440 --> 00:31:14,317
Momentje, Chris.
182
00:31:50,433 --> 00:31:53,061
Toad, het brood is er.
183
00:32:02,153 --> 00:32:04,279
Dank je.
- Dank je, lieverd.
184
00:32:08,367 --> 00:32:12,954
Wat is er?
- Ik trek het niet. Ik heb meer geld nodig.
185
00:32:13,079 --> 00:32:14,914
Het spijt me.
186
00:32:19,168 --> 00:32:22,922
Hij is op zoek naar een baan.
- Dat is wel veel.
187
00:32:27,134 --> 00:32:28,844
Hij vindt wel werk.
188
00:32:54,492 --> 00:32:58,037
Dit is alles wat ik heb.
- Dank je. Ik hou van je.
189
00:33:27,189 --> 00:33:30,817
Dit is de derde keer in twee weken
dat ze je om geld vraagt.
190
00:33:30,942 --> 00:33:32,569
Ik weet het.
191
00:33:34,946 --> 00:33:40,076
Als je haar nu niet helpt, wordt het
alleen maar lastiger om haar te helpen.
192
00:33:42,036 --> 00:33:44,663
Dat riedeltje kennen we allebei.
193
00:33:52,087 --> 00:33:54,172
Hoeveel hebben we gekregen?
194
00:33:57,675 --> 00:33:59,969
72 dollar.
195
00:34:05,390 --> 00:34:07,809
Kop op. Het komt wel goed.
196
00:34:07,934 --> 00:34:09,936
Ik betaal alles terug.
197
00:34:22,323 --> 00:34:24,324
Ze kijken naar ons.
198
00:34:26,493 --> 00:34:28,120
Ik ga.
199
00:34:59,899 --> 00:35:01,400
Kus me.
200
00:35:28,383 --> 00:35:31,177
En nu neem ik m'n meisje mee uit eten.
201
00:35:32,220 --> 00:35:35,640
Ik heb wat voor je bewaard.
Wil je ook wat?
202
00:35:37,475 --> 00:35:39,852
Heb je dat vandaag al opgemaakt?
203
00:35:45,357 --> 00:35:47,985
Hoezo? Waarom niet?
204
00:35:49,361 --> 00:35:52,739
Voor m'n gesprekken.
Je weet hoe nerveus ik was.
205
00:35:52,864 --> 00:35:55,992
En ik heb geweldige feedback gehad
vandaag.
206
00:36:09,796 --> 00:36:12,424
Dat vertel ik wel tijdens het eten.
207
00:36:12,549 --> 00:36:17,720
En tussendoor vertel ik je
hoeveel ik van je hou.
208
00:36:17,845 --> 00:36:23,684
En ik vertel je hoe mooi je bent
en hoe sexy je bent...
209
00:36:25,018 --> 00:36:29,731
en hoe heerlijk die tieten zijn,
om over die kont maar niet te spreken.
210
00:36:29,856 --> 00:36:33,318
En ik ga brood voor je halen.
- Waarom?
211
00:36:33,443 --> 00:36:36,237
Omdat je alles hebt opgegeten.
212
00:38:06,653 --> 00:38:10,907
Oké, vriend.
- Ga eens aan de kant.
213
00:38:11,032 --> 00:38:14,077
Kom op, nou.
- Aan de kant.
214
00:40:09,057 --> 00:40:10,642
Hawk?
215
00:40:11,685 --> 00:40:14,020
Ben jij indianen tegengekomen?
216
00:40:16,105 --> 00:40:20,067
Ergens? Ik ben geen indianen
tegengekomen.
217
00:40:22,027 --> 00:40:24,029
Nee, Andy.
218
00:40:41,337 --> 00:40:44,048
Het is zeven uur.
219
00:40:44,173 --> 00:40:46,550
Weet je waar je vrijheid is?
220
00:40:55,683 --> 00:41:00,062
Dit wordt live en geëlektrificeerd
uitgezonden vanuit Studio A...
221
00:41:00,187 --> 00:41:03,065
hoog op de steile kliffen
van White Tail Peak.
222
00:41:03,190 --> 00:41:07,402
Het dak van de Amerikaanse
Hindoekoesj.
223
00:41:07,527 --> 00:41:11,281
Dit is dr. Amp
uit het kamp voor onafhankelijkheid...
224
00:41:11,406 --> 00:41:14,117
die stampt voor gerechtigheid...
225
00:41:14,242 --> 00:41:16,953
en die de lamp ontsteekt voor vrijheid.
226
00:41:25,127 --> 00:41:27,421
Wat houdt je vanavond bezig?
227
00:41:27,546 --> 00:41:30,465
Ik zal zeggen wat mij bezighoudt.
228
00:41:30,590 --> 00:41:35,094
We zinken dieper de bagger in
en die klootzakken doen het weer.
229
00:41:35,219 --> 00:41:39,307
Dezelfde wereldwijde samenzwering
van bedrijven.
230
00:41:39,432 --> 00:41:44,603
Nu een andere dag. Je ziet het niet
zonder kosmische zaklantaarn.
231
00:41:44,728 --> 00:41:46,897
Maar wat denk je?
232
00:41:49,316 --> 00:41:51,151
Ik heb er eentje.
233
00:41:53,486 --> 00:41:58,282
En de straal doorboort
de magmatische rots van onwetendheid.
234
00:41:58,407 --> 00:42:04,830
Dan rolt de rots om en daar zijn ze.
Onbeschut, kronkelend, wriemelend...
235
00:42:04,955 --> 00:42:07,916
kruipend op hun buik
als stinkende maden.
236
00:42:08,041 --> 00:42:14,130
Als een bezetene racen ze terug naar
het duister waar ze zo naar smachten.
237
00:42:14,255 --> 00:42:17,341
We komen je halen.
Ja, we komen je halen.
238
00:42:18,384 --> 00:42:21,470
We kijken even
wat ze vandaag bedacht hebben.
239
00:42:21,595 --> 00:42:23,722
Ik weet wel wat ik bedacht heb.
240
00:42:25,265 --> 00:42:28,894
Bekijk de ingrediënten.
Lees wat er op de verpakking staat.
241
00:42:29,019 --> 00:42:30,854
Lees tussen de regels door.
242
00:42:30,979 --> 00:42:34,816
Wat zit er verstopt in die wafels,
die muffins...
243
00:42:34,941 --> 00:42:37,485
die bevroren kinderverrassing.
244
00:42:37,610 --> 00:42:42,031
Vergif. Dodelijk vergif. Dat zit erin.
245
00:42:42,156 --> 00:42:44,116
En wat staat je te wachten?
246
00:42:44,241 --> 00:42:46,743
Kanker, leukemie...
247
00:42:46,868 --> 00:42:50,413
auto-immuunziektes, longembolie...
248
00:42:50,539 --> 00:42:55,335
wratten, psoriasis, eczeem, hartstilstand.
249
00:42:55,460 --> 00:42:58,588
Waar is de politie als je ze nodig hebt?
250
00:42:58,713 --> 00:43:02,550
Anorexia,
gezeik met de lichaamsbeleving...
251
00:43:02,675 --> 00:43:07,554
microbiële toxinen, bacteriële toxinen,
milieuverontreinigende stoffen.
252
00:43:07,679 --> 00:43:10,182
Onze lucht, ons water, onze aarde.
253
00:43:10,307 --> 00:43:13,059
De grond zelf, ons voedsel.
254
00:43:13,184 --> 00:43:17,188
Onze lichamen vergiftigd. Vergiftigd.
255
00:43:27,197 --> 00:43:29,074
Dat is...
256
00:43:29,199 --> 00:43:31,493
bosbessenextract...
257
00:43:31,618 --> 00:43:37,623
in zuiver gekookt water uit de pure
artesische bron van White Tail Peak.
258
00:43:37,748 --> 00:43:43,420
Rot maar op met die rotzooi
van açaibessen uit de Amazone.
259
00:43:44,922 --> 00:43:49,718
Pete Seeger sprak de legendarische
woorden: Als ik een hamer had.
260
00:43:49,843 --> 00:43:51,428
En wat denk je?
261
00:43:51,553 --> 00:43:53,096
Ik heb een hamer.
262
00:44:02,188 --> 00:44:08,610
Je moet kijken, luisteren,
begrijpen en handelen.
263
00:44:08,735 --> 00:44:10,695
Handel nu.
264
00:44:13,198 --> 00:44:17,452
Vrienden, we leven allemaal
in de bagger.
265
00:44:17,577 --> 00:44:19,662
In de stront.
266
00:44:19,787 --> 00:44:23,749
Schep jezelf de stront uit.
267
00:44:37,970 --> 00:44:40,931
Dit is je glimmende gouden schep.
268
00:44:41,056 --> 00:44:44,101
Twee lagen, gegarandeerd.
269
00:44:44,226 --> 00:44:48,814
Schep jezelf de stront uit,
de waarheid in.
270
00:44:49,856 --> 00:44:54,277
Graaf jezelf de stront uit. 29,99.
271
00:44:54,402 --> 00:44:57,488
Je hoort het goed. Slechts 29,99.
272
00:44:57,613 --> 00:44:59,490
Plus verzendkosten.
273
00:44:59,615 --> 00:45:04,370
Neem geen genoegen met minder.
Bestel er gelijk eentje.
274
00:45:21,010 --> 00:45:25,681
Er zijn vingerafdrukken gevonden in
de database, van majoor Garland Briggs.
275
00:45:26,723 --> 00:45:32,937
Majoor Garland Briggs. Oké.
En de hoeveelste keer is dat?
276
00:45:33,062 --> 00:45:34,814
Dit is de zestiende keer.
277
00:45:34,939 --> 00:45:38,734
Zestien matches in 25 jaar?
278
00:45:40,027 --> 00:45:43,906
Waar komen deze vandaan?
- Politie. Buckhorn, South Dakota.
279
00:45:45,115 --> 00:45:48,994
Het zal wel weer niks opleveren,
maar we moeten het checken.
280
00:45:50,036 --> 00:45:53,206
Ben je wel eens
in South Dakota geweest?
281
00:45:53,331 --> 00:45:55,375
Het schijnt er nu prachtig te zijn.
282
00:45:55,500 --> 00:46:02,756
Als dit echt is, dat is het niet,
maar als dit echt is...
283
00:46:02,881 --> 00:46:05,509
moeten we de FBI waarschuwen.
284
00:46:08,470 --> 00:46:10,430
Ik ga een vlucht boeken.
285
00:46:10,555 --> 00:46:14,350
Eersteklas, Cindy.
- Natuurlijk.
286
00:47:54,108 --> 00:47:56,569
Ik moet u vragen om hier niet te roken.
287
00:48:00,990 --> 00:48:02,825
Doof die sigaret.
288
00:48:05,786 --> 00:48:07,454
Dwing me maar.
289
00:48:14,168 --> 00:48:15,920
Ik handel dit wel af.
290
00:48:17,255 --> 00:48:20,674
Als je maar zorgt
dat hij hier niet meer rookt.
291
00:48:25,471 --> 00:48:27,055
Geef me een sigaret.
292
00:48:36,397 --> 00:48:38,149
Je mag het hele pakje hebben.
293
00:48:39,567 --> 00:48:41,277
Bedankt, kerel.
294
00:49:21,605 --> 00:49:23,482
Mag ik een vuurtje?
295
00:49:27,569 --> 00:49:29,154
Kom hier.
296
00:49:39,538 --> 00:49:40,998
Ga zitten.
297
00:49:51,383 --> 00:49:53,051
Wat nou?
298
00:49:54,093 --> 00:49:56,012
Hoe heet je?
299
00:49:56,137 --> 00:49:57,889
Charlotte.
300
00:49:59,056 --> 00:50:01,475
Wil je met me neuken, Charlotte?
301
00:50:03,102 --> 00:50:05,270
Wil je neuken?
- Hou op.
302
00:50:05,395 --> 00:50:06,939
Laat haar met rust.
303
00:50:10,775 --> 00:50:13,862
Kleine rokende meisjes.
304
00:50:15,196 --> 00:50:16,989
Ik moet erom lachen.
305
00:50:19,325 --> 00:50:22,411
Wat zal ik lachen als ik je neuk, teef.
306
00:52:27,651 --> 00:52:29,361
Eén telefoontje.
307
00:52:33,198 --> 00:52:35,450
Dank u, directeur Murphy.
308
00:53:09,106 --> 00:53:12,609
Nemen we het op?
- Alles wordt opgenomen.
309
00:53:15,403 --> 00:53:19,990
Nu iedereen er is, ga ik bellen.
310
00:53:24,912 --> 00:53:26,580
Wie zal ik bellen?
311
00:53:28,707 --> 00:53:31,459
Zal ik Mr Strawberry bellen?
312
00:53:35,672 --> 00:53:37,340
Wat is dit?
313
00:53:37,465 --> 00:53:40,718
Nee, ik denk niet
dat ik Mr Strawberry ga bellen.
314
00:53:41,760 --> 00:53:44,596
Volgens mij neemt hij niet op.
315
00:53:46,974 --> 00:53:48,725
Ik weet het al.
316
00:53:50,101 --> 00:53:52,228
Ik weet al wie ik ga bellen.
317
00:54:15,249 --> 00:54:16,542
Wat is dit?
318
00:54:16,667 --> 00:54:19,920
Hoe doet hij dit?
319
00:54:20,046 --> 00:54:22,214
Heeft hij al gebeld?
320
00:54:22,339 --> 00:54:25,217
Welk nummer heeft hij gebeld?
- Geen idee.
321
00:54:36,561 --> 00:54:39,146
De koe sprong over de maan.
322
00:54:57,079 --> 00:54:59,123
Wat heeft die vent gedaan?
323
00:55:50,337 --> 00:55:51,921
Meneer?
324
00:55:52,047 --> 00:55:54,257
U mag hier niet rondhangen.
325
00:55:57,969 --> 00:55:59,929
Doorlopen, kerel.
326
00:57:48,695 --> 00:57:54,158
Vertaling: BTI Studios
Sync: Stevo
22509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
