Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:17,056 --> 00:05:19,141
Waar ben ik hier?
2
00:05:21,727 --> 00:05:22,853
Waar zijn we?
3
00:10:59,245 --> 00:11:02,998
Blauwe roos.
4
00:15:06,221 --> 00:15:11,184
Wanneer je daar aankomt...
5
00:15:12,227 --> 00:15:15,313
zul je...
6
00:15:16,397 --> 00:15:20,443
er al zijn.
7
00:16:05,234 --> 00:16:09,821
Je kunt maar beter opschieten...
8
00:16:09,946 --> 00:16:13,366
m'n moeder komt eraan.
9
00:19:03,897 --> 00:19:07,484
Dougie, wat is er met je arm?
10
00:19:07,609 --> 00:19:09,403
Weet ik niet.
11
00:19:09,528 --> 00:19:13,990
Ik denk dat hij slaapt.
Hij voelt een beetje tintelig.
12
00:19:14,115 --> 00:19:16,743
Ik voel me ook een beetje tintelig.
13
00:19:18,077 --> 00:19:20,579
Ik ga even douchen.
14
00:21:30,407 --> 00:21:32,492
Wat was dat, verdomme?
15
00:21:33,493 --> 00:21:35,203
Dougie?
16
00:22:36,342 --> 00:22:39,387
Ik voel me vreemd.
17
00:22:46,977 --> 00:22:49,479
Wat gebeurt er met me?
18
00:22:52,774 --> 00:22:58,487
Iemand heeft je gefabriceerd.
19
00:23:00,906 --> 00:23:02,867
Wat?
20
00:23:02,992 --> 00:23:06,995
Met een doel.
21
00:23:08,830 --> 00:23:11,541
Maar ik denk...
22
00:23:11,666 --> 00:23:18,714
dat daaraan nu is beantwoord.
23
00:23:18,839 --> 00:23:20,508
Ja?
24
00:23:41,485 --> 00:23:44,279
Dat is vreemd.
25
00:26:08,954 --> 00:26:11,998
Wat was dat voor lawaai, Dougie?
26
00:26:12,123 --> 00:26:15,168
Waar ben je? Dougie?
27
00:26:17,503 --> 00:26:20,506
Jeetje. Dougie, wat is dit?
28
00:26:21,340 --> 00:26:24,218
Waar heb je die kleren vandaan?
29
00:26:24,343 --> 00:26:26,512
En dat kapsel?
30
00:26:28,722 --> 00:26:32,308
Droeg je al die tijd een pruik?
31
00:26:37,438 --> 00:26:40,149
Ben je ziek, Dougie?
32
00:26:40,274 --> 00:26:42,610
Kom op, we moeten weg.
33
00:26:45,696 --> 00:26:47,739
Kom op, Dougie.
34
00:27:10,260 --> 00:27:14,097
Dougie, ben je iets vergeten?
35
00:27:14,222 --> 00:27:16,432
Je schoenen?
36
00:27:21,062 --> 00:27:23,022
Ik haal ze wel.
37
00:27:45,542 --> 00:27:47,252
Dougie?
38
00:27:49,588 --> 00:27:52,090
Hou op met die geintjes.
39
00:27:52,215 --> 00:27:55,093
Doe je schoenen aan.
40
00:27:57,929 --> 00:28:00,681
Doe verdorie je schoenen aan.
41
00:28:06,937 --> 00:28:09,022
Til je voet op.
42
00:28:23,369 --> 00:28:26,205
Je hebt toch wel je sleutels, hè?
43
00:28:49,726 --> 00:28:53,396
Jade moet je een beurt
én een lift geven?
44
00:29:24,883 --> 00:29:27,344
Ze reed net voorbij in een Wrangler.
45
00:29:27,469 --> 00:29:31,890
Er zou nog iemand in hebben kunnen
zitten, maar zijn auto staat hier nog.
46
00:29:33,224 --> 00:29:35,893
Ik sta klaar bij de ingang.
47
00:29:37,728 --> 00:29:40,981
Als hij in de auto zit, pak ik hem hier.
48
00:29:41,107 --> 00:29:46,987
Als je je portemonnee of je mobieltje
vindt, een telefooncel of geld...
49
00:29:47,112 --> 00:29:50,907
bel je de wegenwacht. Zij helpen je.
50
00:30:04,586 --> 00:30:06,797
Een beurt en een lift.
51
00:30:09,091 --> 00:30:10,717
Mijn god...
52
00:30:59,845 --> 00:31:03,599
Gene, hij zit niet in de auto.
53
00:31:03,724 --> 00:31:08,103
Dan is hij nog binnen.
Ik doe zijn auto wel even.
54
00:31:08,228 --> 00:31:10,981
Oké. Ik zie je bij Mikey.
55
00:31:27,079 --> 00:31:30,415
1-1-9. 1-1-9.
56
00:31:33,376 --> 00:31:34,544
1-1-9.
57
00:31:52,310 --> 00:31:53,937
1-1-9.
58
00:33:44,038 --> 00:33:45,998
Wat nou, Billy?
59
00:33:46,123 --> 00:33:48,792
Wat een stank.
60
00:33:48,917 --> 00:33:53,213
Meldkamer, stuur een ambulance.
Laat ze gasmaskers meebrengen.
61
00:33:53,338 --> 00:33:56,466
Er ligt iets te rotten in deze auto.
62
00:34:39,964 --> 00:34:43,342
We hebben alles eruit gehaald, Hawk...
63
00:34:43,467 --> 00:34:47,554
en we kunnen niks vinden wat ontbreekt.
64
00:34:50,891 --> 00:34:56,062
Als het hier niet is,
hoe weet je dan dat het ontbreekt?
65
00:35:09,783 --> 00:35:15,663
Maar als het hier wel is,
dan ontbreekt het niet?
66
00:35:20,251 --> 00:35:22,127
Dit...
67
00:35:23,003 --> 00:35:25,005
is hier.
68
00:35:29,342 --> 00:35:31,803
Laten we even gaan zitten.
69
00:35:36,140 --> 00:35:41,437
Laat ik even gaan zitten.
Laten we beginnen bij het begin.
70
00:35:41,562 --> 00:35:44,440
En...
- Niks zeggen.
71
00:35:45,899 --> 00:35:48,860
Ik moet hardop denken.
72
00:35:49,694 --> 00:35:53,823
Er ontbreekt iets, en ik moet het vinden.
73
00:35:53,948 --> 00:36:00,413
En de manier om het te vinden
heeft iets te maken met m'n afkomst.
74
00:36:06,043 --> 00:36:09,337
Je bent een indiaan.
75
00:36:15,635 --> 00:36:17,720
Ja, Lucy.
76
00:36:18,763 --> 00:36:24,768
En blijkbaar ga ik zo vinden
wat er ontbreekt.
77
00:36:33,318 --> 00:36:35,820
Chocoladekonijntjes
78
00:36:40,032 --> 00:36:42,535
Wat is er?
79
00:36:42,660 --> 00:36:46,288
Gaat het wel?
- Ik weet wat er ontbreekt.
80
00:36:46,413 --> 00:36:48,582
Wat dan?
81
00:36:48,707 --> 00:36:52,168
Het konijntje.
82
00:36:52,293 --> 00:36:55,797
Ik heb dat konijntje opgegeten.
83
00:36:57,340 --> 00:37:01,135
Dat is wat er ontbreekt.
84
00:37:01,260 --> 00:37:06,723
Hebben chocoladekonijntjes
iets te maken met jouw afkomst?
85
00:37:12,354 --> 00:37:15,898
Nee. Het gaat niet om dat konijntje.
86
00:37:19,110 --> 00:37:23,447
Heb je bewijsmateriaal opgegeten?
- Ik weet het.
87
00:37:23,572 --> 00:37:30,287
Ik heb 't maar één keer gedaan. En ik heb
er maar één gegeten. Daarna nooit meer.
88
00:37:30,412 --> 00:37:34,499
Maar ik had toentertijd last van...
89
00:37:34,624 --> 00:37:39,295
Ik zeg dit niet graag waar Andy bij is.
90
00:37:40,713 --> 00:37:44,925
Maar ik had last...
91
00:37:45,050 --> 00:37:47,511
van winderigheid.
92
00:37:47,636 --> 00:37:54,058
En ik had gelezen dat chocolade,
waar ik gek op ben...
93
00:37:54,184 --> 00:37:57,228
daar soms tegen helpt...
94
00:37:57,353 --> 00:38:02,107
misschien door inheemse volkeren.
Klopt dat, Hawk?
95
00:38:02,233 --> 00:38:06,278
Gebruik jij chocolade
tegen winderigheid?
96
00:38:07,154 --> 00:38:13,576
Wil je nog een konijntje?
Ik kan meer konijntjes voor je kopen.
97
00:38:13,701 --> 00:38:17,371
Het gaat niet om het konijntje.
98
00:38:32,761 --> 00:38:37,181
Gaat het toch om het konijntje?
99
00:38:43,729 --> 00:38:46,190
Nee.
100
00:38:46,315 --> 00:38:48,942
Het gaat niet om het konijntje.
101
00:41:21,582 --> 00:41:26,628
Ga hier maar naar binnen, Dougie.
Daar zal iemand je wel helpen.
102
00:41:27,713 --> 00:41:29,756
Daar.
- Ja.
103
00:41:29,881 --> 00:41:34,552
En vergeet mij maar liever.
Maar dat is vast niet moeilijk voor je.
104
00:41:34,677 --> 00:41:37,930
Hier is vijf dollar. Bel om hulp.
105
00:41:40,057 --> 00:41:41,976
Bel om hulp.
106
00:41:42,101 --> 00:41:45,354
Ja. En ik zou een dokter bellen...
107
00:41:45,479 --> 00:41:49,483
want ik denk dat je een TIA hebt gehad
of zoiets.
108
00:41:49,608 --> 00:41:51,067
Zoiets.
109
00:41:52,944 --> 00:41:55,655
Ja. Je mag nu gaan.
110
00:41:59,659 --> 00:42:04,747
Je mag nu gaan.
111
00:42:05,664 --> 00:42:07,874
Dougie, uitstappen.
112
00:42:09,918 --> 00:42:12,003
Kom op, uitstappen.
113
00:42:16,215 --> 00:42:19,427
Kom op. Uitstappen, Dougie.
114
00:42:19,552 --> 00:42:21,220
Goed zo.
115
00:43:34,287 --> 00:43:36,372
Bel om hulp.
116
00:43:37,999 --> 00:43:40,292
Achterin, vriend.
117
00:43:52,012 --> 00:43:54,597
Je hebt wel kleingeld nodig.
118
00:44:18,494 --> 00:44:21,205
Kleingeld nodig.
119
00:44:21,330 --> 00:44:24,958
Hoe wilt u het hebben?
Gaat u spelen?
120
00:44:25,084 --> 00:44:26,752
Spelen.
121
00:44:28,420 --> 00:44:31,047
Wat gaat u spelen?
122
00:44:33,633 --> 00:44:35,968
Bel om hulp.
123
00:47:14,822 --> 00:47:18,993
Je hebt de bank laten springen.
En niet zo'n beetje ook.
124
00:47:19,952 --> 00:47:24,039
Laten springen.
- Nou en of, man.
125
00:48:26,763 --> 00:48:28,765
Mega jackpot.
126
00:48:28,890 --> 00:48:32,227
Gefeliciteerd. U bent een megawinnaar.
127
00:48:32,352 --> 00:48:37,940
U hebt twee megajackpots gewonnen,
28.400 dollar in totaal.
128
00:48:38,065 --> 00:48:40,901
Veel meer dan dit muntgeld.
129
00:48:42,236 --> 00:48:47,616
Bel om hulp.
- Daar ben ik voor. Ik haal een emmer.
130
00:49:11,763 --> 00:49:13,681
Nee.
131
00:50:03,060 --> 00:50:07,939
Die mafkees is weggegaan.
- Joe, let jij op deze.
132
00:51:13,583 --> 00:51:15,668
Albert?
133
00:51:15,793 --> 00:51:19,755
Hij wordt officieel beschuldigd
van de moord op z'n vrouw.
134
00:51:19,880 --> 00:51:25,010
Hij zegt dat hij onschuldig is, maar niet
mag zeggen wie het heeft gedaan.
135
00:51:25,135 --> 00:51:29,931
Maar hij heeft tegen Chris gezegd
dat deze voorwerpen...
136
00:51:30,056 --> 00:51:36,229
die hij in z'n tuin plaatste, verwijzen
naar de identiteit van de moordenaar.
137
00:52:12,012 --> 00:52:15,640
Het dilemma van een congreslid.
138
00:52:15,765 --> 00:52:19,060
Jullie gaan hier allemaal aan werken.
139
00:52:19,185 --> 00:52:24,189
Tammy, jij vertelt Albert en mij
wat je in New York hebt gevonden.
140
00:52:25,357 --> 00:52:27,234
Dank jullie wel.
141
00:52:47,919 --> 00:52:51,423
De politie heeft geen idee
wat zich heeft afgespeeld.
142
00:52:51,548 --> 00:52:54,592
Ze weten niet eens van wie het pand is.
143
00:52:54,717 --> 00:52:59,972
Er was 24 uur per dag bewaking,
maar de bewakers zijn onvindbaar.
144
00:53:00,097 --> 00:53:05,435
Alleen de slachtoffers, Sam Colby en
Tracey Barberato, zijn geïdentificeerd.
145
00:53:05,561 --> 00:53:11,483
Ze hebben honderden digitale bestanden
aangetroffen van deze glazen kist.
146
00:53:12,609 --> 00:53:17,864
Op sommige beelden is een vage
figuur zichtbaar, maar heel kort.
147
00:53:17,989 --> 00:53:22,993
Maar op de avond van de moorden
zie je dit op de camera.
148
00:53:27,414 --> 00:53:29,499
Wat krijgen we nou?
149
00:53:30,750 --> 00:53:37,673
Dit staat niet op de andere camera's.
En toen dit 'ding' bewoog, verdween het.
150
00:53:39,633 --> 00:53:45,430
Forensisch onderzoek?
- Geen vingerafdrukken, DNA of vezels.
151
00:53:45,556 --> 00:53:48,600
Helemaal schoon. Niks.
152
00:53:49,893 --> 00:53:53,396
Directeur Cole, Cooper aan de telefoon.
153
00:53:53,521 --> 00:53:56,983
Wat?
- Cooper aan de telefoon.
154
00:53:58,859 --> 00:54:00,319
Albert.
155
00:54:11,996 --> 00:54:14,123
Met Cole.
156
00:54:14,249 --> 00:54:16,459
Ja, ik blijf aan de lijn.
157
00:54:16,584 --> 00:54:19,003
Is hij het?
- Wat?
158
00:54:19,128 --> 00:54:21,505
Ja, ik hoor je.
159
00:54:21,630 --> 00:54:23,549
Wat?
160
00:54:23,674 --> 00:54:25,217
Waar?
161
00:54:26,677 --> 00:54:29,304
Weet je het zeker dat hij het is?
162
00:54:30,555 --> 00:54:33,183
Hoe bedoel je, problemen?
163
00:54:34,142 --> 00:54:40,231
We gaan er morgenochtend direct heen.
Regel een verhoor om negen uur.
164
00:54:42,691 --> 00:54:46,737
Albert, we gaan naar de Black Hills
in South Dakota.
165
00:54:46,862 --> 00:54:49,739
De Black Hills? Echt?
166
00:54:49,865 --> 00:54:54,327
Hoe blij we ook zijn met dit nieuws,
dit kan niet op de radio.
167
00:54:54,452 --> 00:54:58,122
Perfect. Ik heb Mount Rushmore
altijd al willen zien.
168
00:54:58,247 --> 00:55:03,419
Ik wil ook opschieten. We vliegen
morgenochtend vroeg. En jij gaat mee.
169
00:55:09,466 --> 00:55:14,929
Het absurde mysterie van de duistere
krachten van het bestaan.
170
00:55:16,931 --> 00:55:20,059
Misschien maar een paar vaten
valium meenemen?
171
00:58:22,726 --> 00:58:27,731
Vertaling: BTI Studios
Sync: Stevo
11413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
