Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,866 --> 00:00:21,494
Hallo, agent Cooper.
2
00:00:36,591 --> 00:00:41,720
Ik zie je weer over 25 jaar.
3
00:00:42,471 --> 00:00:44,556
In de tussentijd...
4
00:03:35,505 --> 00:03:38,257
Agent Cooper
5
00:03:47,099 --> 00:03:50,519
Luister naar de geluiden.
6
00:04:24,550 --> 00:04:28,470
Het is nu in ons huis.
7
00:04:35,018 --> 00:04:36,769
Echt waar?
8
00:04:37,895 --> 00:04:43,192
Het kan nu allemaal
niet meer hardop gezegd worden.
9
00:04:52,200 --> 00:04:56,829
Onthoud 430.
10
00:05:04,211 --> 00:05:07,839
Richard en Linda
11
00:05:14,471 --> 00:05:18,307
Twee vliegen in één klap.
12
00:05:23,270 --> 00:05:25,272
Ik begrijp het
13
00:05:30,485 --> 00:05:33,279
Je bent ver weg.
14
00:06:49,933 --> 00:06:52,894
Ha, Dok.
- Ha,Joe.
15
00:07:05,489 --> 00:07:07,741
Alles goed?
16
00:07:07,866 --> 00:07:09,910
Ja, zoals altijd
17
00:07:56,994 --> 00:07:58,704
Moet ik ermee helpen?
18
00:08:00,456 --> 00:08:04,960
Nee, maar bedankt
Ik werk graag alleen.
19
00:10:13,036 --> 00:10:14,871
Camera drie.
20
00:12:06,140 --> 00:12:07,849
Bezorging
21
00:12:42,840 --> 00:12:43,591
Hé, Tracy.
22
00:12:43,674 --> 00:12:46,510
Kom je ze zelf brengen?
Moet je niet werken?
23
00:12:46,593 --> 00:12:49,096
Ik was om tien uur klaar.
24
00:12:49,179 --> 00:12:51,681
Ik heb er twee mee.
Mag ik binnenkomen?
25
00:12:55,226 --> 00:13:00,398
Verdorie. Sorry,
maar er mag niemand naar binnen.
26
00:13:00,564 --> 00:13:05,277
Wat krijg je van me?
- Niks, ik kreeg ze gratis
27
00:13:07,863 --> 00:13:11,324
Mag ik niet naar binnen?
- Inderdaad
28
00:13:13,535 --> 00:13:15,161
Jammer.
29
00:13:16,329 --> 00:13:18,748
Uiterst geheim.
30
00:13:18,873 --> 00:13:23,335
Nu maak je me nieuwsgierig.
Ik word helemaal gek
31
00:13:26,255 --> 00:13:28,215
Ik moet weer naar binnen.
32
00:13:28,340 --> 00:13:31,593
Ik kom morgen misschien even langs.
33
00:13:33,511 --> 00:13:38,683
Oke, en anders kom ik morgen
om dezelfde tijd weer koffie brengen.
34
00:13:40,768 --> 00:13:42,561
Dank je.
35
00:13:44,438 --> 00:13:46,857
Neem ze allebei maar.
36
00:14:02,454 --> 00:14:04,665
Je bent een ondeugende meid.
37
00:14:06,333 --> 00:14:08,043
Reken maar.
38
00:15:27,699 --> 00:15:33,538
Beverly, vertel Miss Houseman
dat we twee nachten vergoeden...
39
00:15:33,621 --> 00:15:35,957
Maar niet de hele week.
40
00:15:36,082 --> 00:15:41,712
Zij en haar vriendinnen in New York
houden ons kuuroord draaiend.
41
00:15:41,879 --> 00:15:43,255
Prima.
42
00:15:43,339 --> 00:15:45,716
Hoe kwam dat stinkdier in haar kamer?
43
00:15:45,841 --> 00:15:48,802
Dat stinkdier,
hoe kwam dat in haar kamer?
44
00:15:48,927 --> 00:15:56,476
Hij is niet eens in de buurt geweest
Hij zat helemaal aan de andere kant.
45
00:15:56,559 --> 00:16:00,271
Hier ben ik, broer Ben.
46
00:16:04,149 --> 00:16:09,905
Zoet en zuur, zout en krokant
47
00:16:10,947 --> 00:16:13,575
Dit is m'n broer Jerry.
48
00:16:14,701 --> 00:16:16,828
Aangenaam.
49
00:16:19,121 --> 00:16:24,293
Ga maar naar Miss Houseman.
Ik spreek je later.
50
00:16:29,965 --> 00:16:35,595
Is dat het nieuwe meisje? Hoewel,
zo'n vrouw noem je geen meisje.
51
00:16:37,930 --> 00:16:40,641
Dat is Beverly, ja
52
00:16:40,808 --> 00:16:42,643
Naai je haar al?
53
00:16:42,768 --> 00:16:47,105
Jerry. R-E-S-P-E-C-T.
54
00:16:47,231 --> 00:16:48,774
Respect
55
00:16:50,775 --> 00:16:54,195
Ze is een goed mens.
En ze is getrouwd
56
00:16:55,905 --> 00:17:00,493
Dat heeft je nog nooit tegengehouden.
57
00:17:03,203 --> 00:17:05,456
Wat gaat er in je hoofd om?
58
00:17:05,581 --> 00:17:09,251
Mijn gedachten drijven
letterlijk op dit moment...
59
00:17:09,376 --> 00:17:13,713
in m'n nieuwe hydrologische, hybride
indica-statica
60
00:17:13,838 --> 00:17:19,176
en een vleugje legendarische AK-47
via de Amsterdam Express.
61
00:17:19,260 --> 00:17:24,098
Ik heb het gebakken in bananenbrood
met een sterk smakende jam erin.
62
00:17:24,264 --> 00:17:30,187
Ideaal voor een creatief verblijf
van solitaire aard. Dat is zweven.
63
00:17:31,313 --> 00:17:38,444
Een profeet die zijn eigen winst verteert,
is zonder eer
64
00:17:39,528 --> 00:17:45,909
Research en ontwikkeling. Wie weet
waar het me allemaal toe brengt.
65
00:17:46,034 --> 00:17:49,913
Gelukkig werk je niet meer
in het hotelwezen.
66
00:17:49,996 --> 00:17:52,791
Waar ben je geweest, Ben?
67
00:17:52,874 --> 00:17:57,795
Door m'n nieuwe activiteiten
zijn onze inkomsten verdrievoudigd.
68
00:18:02,258 --> 00:18:04,093
Is dat de muts van mam?
69
00:18:14,936 --> 00:18:19,232
Ik kom voor sheriff Truman
- Welke?
70
00:18:22,234 --> 00:18:24,236
Is sheriff Truman er niet?
71
00:18:24,361 --> 00:18:30,075
Weet u welke wil u spreken?
Dat kan nogal wat uitmaken
72
00:18:30,200 --> 00:18:33,328
De een is ziek,
de ander is aan het vissen
73
00:18:35,204 --> 00:18:37,748
Dat kan nogal wat uitmaken.
74
00:18:39,709 --> 00:18:41,877
Het gaat over verzekeringen.
75
00:18:42,795 --> 00:18:46,798
Misschien kan ik u helpen?
76
00:18:47,049 --> 00:18:49,551
Ik wil sheriff Truman spreken.
77
00:18:54,556 --> 00:18:57,225
Ik laat m'n kaartje achter en bel nog wel.
78
00:18:58,476 --> 00:19:03,105
Bedankt, ik bewaar het kaartje,
maar zolang u...
79
00:19:38,554 --> 00:19:44,893
ik weet wat ik waard ben
en wie ik ben
80
00:19:49,523 --> 00:19:56,321
als je platzak bent
kan ik je een paar duizend geven
81
00:20:01,742 --> 00:20:08,623
eerder zal de hel bevriezen
of ik ga nog liever dood
82
00:20:12,335 --> 00:20:21,719
voordat dat ik me laat bevelen
door de een of andere man
83
00:20:23,178 --> 00:20:27,349
zie ik eruit als...
84
00:20:41,404 --> 00:20:42,988
Waar ga jij heen?
85
00:20:51,955 --> 00:20:54,249
Kijk eens aan.
86
00:20:57,543 --> 00:20:58,753
Ots
87
00:22:09,526 --> 00:22:11,152
Hallo, Bella
88
00:22:14,489 --> 00:22:16,115
Hoe is het?
89
00:22:17,450 --> 00:22:24,081
Ray en Darya, heb je die daar ergens?
90
00:22:24,873 --> 00:22:26,416
Ik zal ze halen.
91
00:22:27,167 --> 00:22:32,255
En Bella, zet iets beters neer
bij je voordeur.
92
00:22:39,929 --> 00:22:43,224
Het is een wereld
vol vrachtwagenchauffeurs.
93
00:23:18,839 --> 00:23:20,132
Kom mee.
94
00:23:39,609 --> 00:23:41,026
Mr C.
95
00:23:43,946 --> 00:23:45,656
Tot ziens, Ots
96
00:25:37,050 --> 00:25:40,177
Hij is er niet. Er is niemand.
97
00:25:40,928 --> 00:25:42,429
Echt niet?
98
00:26:28,221 --> 00:26:31,224
Vreemd, waar is hij?
99
00:26:32,934 --> 00:26:37,063
Betekent dat trouwens
dat ik met je mee naar binnen kan?
100
00:26:37,230 --> 00:26:39,190
Ik heb weer twee cafe latte.
101
00:26:42,109 --> 00:26:46,863
Er is niemand om je tegen te houden.
102
00:26:46,947 --> 00:26:50,242
Je kan dus wel even binnenkomen.
103
00:26:50,909 --> 00:26:54,412
Maar hoe kom je weg
als de bewaker terug is?
104
00:26:55,288 --> 00:26:57,957
Daar denken we niet over na.
105
00:27:35,199 --> 00:27:36,617
Wat is dat?
106
00:27:37,535 --> 00:27:42,998
Een glazen kast.
- Ja, maar waar dient hij voor?
107
00:27:44,666 --> 00:27:46,543
Geen flauw idee.
108
00:27:46,793 --> 00:27:49,463
Ik heb dit baantje ook maar gekregen.
109
00:27:56,803 --> 00:27:59,263
Van wie is dit?
110
00:27:59,388 --> 00:28:04,810
Ik hoorde van een miljardair.
Een onbekende miljardair.
111
00:28:04,893 --> 00:28:06,853
Geheimzinnig.
112
00:28:22,535 --> 00:28:27,289
Ik moet op de kast letten
en kijken of er iets in verschijnt.
113
00:28:28,248 --> 00:28:31,960
Verschijnen er dingen?
114
00:28:32,085 --> 00:28:35,129
Ik heb tot nu toe nog niks gezien.
115
00:28:35,255 --> 00:28:39,467
Maar m'n voorganger
heeft een keer iets gezien.
116
00:28:39,592 --> 00:28:42,136
Wat dan?
- Wilde hij niet zeggen.
117
00:28:42,261 --> 00:28:44,263
Of hij kon het niet zeggen.
118
00:28:45,055 --> 00:28:49,518
We mogen niks zeggen over dit pand
of die glazen kast.
119
00:28:58,776 --> 00:29:00,653
Wat een apparatuur.
120
00:29:00,820 --> 00:29:03,947
Is het een wetenschappelijk experiment?
121
00:29:04,073 --> 00:29:06,366
Ik vermoed van wel.
122
00:29:06,950 --> 00:29:08,785
Wil je even zitten?
123
00:29:35,810 --> 00:29:37,478
Gezellig.
124
00:29:38,771 --> 00:29:41,107
Hier, je koffie.
125
00:30:36,532 --> 00:30:38,868
Heb je zin?
126
00:30:40,036 --> 00:30:41,537
Wat denk je?
127
00:32:59,747 --> 00:33:01,499
Stop.
128
00:34:46,220 --> 00:34:48,221
Wat is er, Armstrong?
129
00:34:53,852 --> 00:34:55,687
Ruth, ben je daar?
130
00:34:55,812 --> 00:34:58,814
Lieve help. Kom mee, Armstrong.
131
00:35:11,993 --> 00:35:13,745
Kom, kleintje.
132
00:35:19,959 --> 00:35:22,044
Ja,hallo?
133
00:35:22,169 --> 00:35:25,839
U kent me niet. Ik ben Marjorie Green.
134
00:35:25,923 --> 00:35:28,342
Er is iets met m'n buurvrouw.
135
00:35:28,467 --> 00:35:30,760
Ik heb haar al drie dagen niet gezien.
136
00:35:30,844 --> 00:35:34,389
Er hangt een vreselijke stank
Armstrong rook het.
137
00:35:34,514 --> 00:35:38,351
En toen rook ik het.
Armstrong is m'n hond.
138
00:35:38,476 --> 00:35:42,021
M'n adres? Weet ik niet.
139
00:35:42,104 --> 00:35:46,108
Lieve help.
Wacht, ik weet het heus wel.
140
00:36:14,717 --> 00:36:18,804
Zo raar. Ik was m'n adres vergeten
aan de telefoon
141
00:36:18,930 --> 00:36:21,891
Waar komt die geur vandaan?
142
00:36:43,869 --> 00:36:47,789
O, daar heb je het weer.
Die stank
143
00:37:04,972 --> 00:37:09,476
Is hier een conciërge met een sleutel?
- Ik weet het niet.
144
00:37:10,352 --> 00:37:14,314
Barney is hier meestal
Zal ik eens gaan kijken?
145
00:37:14,439 --> 00:37:17,900
Als u zo vriendelijk wilt zijn
- O, ik weet het weer.
146
00:37:18,025 --> 00:37:21,320
Barney is er niet.
Hij is me er eentje.
147
00:37:21,445 --> 00:37:25,240
Hij is in het ziekenhuis,
maar geen gewoon ziekenhuis.
148
00:37:29,202 --> 00:37:34,123
Dardenne, we hebben een slotenmaker
nodig aan Arrow Head 1349
149
00:37:34,249 --> 00:37:38,419
Mogelijk een 10-54.
- Nee,1349.
150
00:37:38,544 --> 00:37:43,632
Mevrouw, wie woont er in deze flat?
- Ruth. Ruth Davenport.
151
00:37:43,757 --> 00:37:46,468
Er schiet me net iets te binnen
- Wat dan?
152
00:37:46,593 --> 00:37:50,764
Als Barney er niet is,
geeft hij de sleutels aan zijn broer.
153
00:37:50,847 --> 00:37:53,892
En wie is dat dan?
154
00:37:54,017 --> 00:37:57,437
Geen idee, ik heb hem nog nooit ontmoet.
155
00:37:57,562 --> 00:37:59,981
Maar Hank zal hem wel kennen.
- Hank?
156
00:38:00,106 --> 00:38:05,110
Barney's vriend, Hank Fillmore.
- En waar vinden we Hank?
157
00:38:05,235 --> 00:38:09,406
Oei, dat weet ik nu even niet.
158
00:38:10,031 --> 00:38:14,577
Hij is onze onderhoudsman.
Daarnet heb ik hem achter gezien.
159
00:38:37,890 --> 00:38:41,227
Harvey?
Harvey, klootzak.
160
00:38:41,310 --> 00:38:43,854
Bent u Hank?
161
00:38:47,357 --> 00:38:48,942
Wat krijgen we nu?
162
00:38:49,401 --> 00:38:52,529
Politie, Mr Fillmore.
We hebben uw hulp nodig.
163
00:38:52,654 --> 00:38:54,113
Stuurt Harvey jullie?
164
00:38:54,239 --> 00:38:57,492
We willen de sleutel
van Ruth Davenports flat
165
00:38:57,575 --> 00:39:00,745
We zijn op zoek naar Barneys broer.
166
00:39:00,870 --> 00:39:06,833
Wie zei dat ik naar Chip toe ging?
- Wie is Chip?
167
00:39:07,584 --> 00:39:11,755
Barneys broer.
- Chip heeft een sleutel voor ons
168
00:39:11,838 --> 00:39:15,216
Ik was net onderweg,
maar hoe wisten jullie dat?
169
00:39:15,300 --> 00:39:18,970
Hebt u het telefoonnummer van Chip?
- Nee.
170
00:39:19,095 --> 00:39:22,556
Chip heeft helemaal geen telefoon.
171
00:39:23,265 --> 00:39:26,768
Ik wacht wel op de slotenmaker.
- Pardon.
172
00:39:27,477 --> 00:39:31,481
Denkt u dat Ruth de stad uit is?
- Hoezo?
173
00:39:31,606 --> 00:39:36,319
Ze vraagt me altijd of ik de planten
water geef als ze de stad uit is
174
00:39:36,444 --> 00:39:39,322
Ik heb de sleutel
175
00:39:40,239 --> 00:39:42,491
Kom
176
00:39:43,367 --> 00:39:46,828
Mag ik gaan?
177
00:39:48,038 --> 00:39:51,458
Heren, mag ik gaan?
178
00:41:08,362 --> 00:41:15,118
Harvey, klootzak. Heb jij de politie
op me afgestuurd? Naar mijn werk?
179
00:41:15,243 --> 00:41:20,039
Harvey... Ja, ik heb het.
Ik heb alles hier bij me.
180
00:41:20,164 --> 00:41:22,583
Maar het is van mij.
Van mij en Chip.
181
00:41:22,708 --> 00:41:26,628
Nee, jij wou niet meer meedoen,
weet je nog? Harvey...
182
00:41:26,753 --> 00:41:30,799
Harvey, bedreig me niet.
Harvey?
183
00:42:12,128 --> 00:42:14,380
Constance?
184
00:42:16,298 --> 00:42:20,219
Goed van je, Dave
Je gedraagt je eens 'n keer.
185
00:42:20,636 --> 00:42:23,430
Help je me even?
186
00:42:24,181 --> 00:42:26,933
Heel voorzichtig
187
00:42:27,559 --> 00:42:29,894
Hou het goed omhoog.
188
00:43:29,574 --> 00:43:33,536
Hulpsheriff Hawk,
Margaret Lanterman op lijn een.
189
00:43:33,703 --> 00:43:36,956
De lijn met het lichtje dat flikkert.
190
00:43:37,039 --> 00:43:40,375
Oke, Lucy. Dank je wel.
191
00:43:40,501 --> 00:43:45,088
Margaret, hoe kan ik je helpen?
- Hawk...
192
00:43:45,839 --> 00:43:49,259
mijn boomstronk
heeft een boodschap voor je.
193
00:43:56,765 --> 00:44:02,938
Er ontbreekt iets
en jij moet het zoeken.
194
00:44:03,021 --> 00:44:07,525
Het heeft te maken
met FBI-agent Dale Cooper.
195
00:44:08,484 --> 00:44:12,405
Dale Cooper? Wat is het dan?
196
00:44:13,406 --> 00:44:17,576
De manier waarop je het zult vinden...
197
00:44:19,536 --> 00:44:23,206
heeft iets te maken met je erfgoed.
198
00:44:26,584 --> 00:44:30,380
Dit is een boodschap
van de boomstronk.
199
00:44:33,216 --> 00:44:36,719
Oké, Margaret. Bedankt.
200
00:44:39,012 --> 00:44:41,139
Nog een fijne avond, Hawk.
201
00:44:44,226 --> 00:44:47,103
Jij ook, Margaret.
202
00:44:59,490 --> 00:45:03,076
politiebureau van Buckhorn
203
00:45:07,872 --> 00:45:11,626
scan aan het laden
204
00:45:31,727 --> 00:45:33,729
Dave?
205
00:45:33,813 --> 00:45:37,107
Dave?
- Ik kom eraan.
206
00:45:40,068 --> 00:45:46,199
Dit moet je zien. Het hoofd is van
Ruth Davenport, die in de flat woonde.
207
00:45:46,533 --> 00:45:49,202
En we hebben ook een onbekende man.
208
00:45:50,620 --> 00:45:53,414
We weten niet wiens lichaam dat is.
209
00:45:53,497 --> 00:45:59,753
Maar er waren nog meer afdrukken
In de flat en we weten van wie.
210
00:46:00,129 --> 00:46:03,298
Iemand van hier.
211
00:46:04,341 --> 00:46:08,761
Bill Hastings? Mijn god.
212
00:46:08,887 --> 00:46:12,557
Hij is de schooldirecteur van mijn kind.
213
00:46:56,388 --> 00:46:59,725
Dave, wat...
- Phyllis, is Bill thuis?
214
00:46:59,850 --> 00:47:03,770
Wie is het, liefje?
- Dave. Dave Macklay.
215
00:47:07,315 --> 00:47:14,322
Dave, hallo. Hoe gaat het makker?
- Bill ik moet je arresteren.
216
00:47:16,949 --> 00:47:20,410
Draai je om.
Ik moet je boeien en meenemen.
217
00:47:20,577 --> 00:47:25,332
Mijn god, Bill.
- Rustig, liefje, ik heb niets misdaan.
218
00:47:25,498 --> 00:47:29,127
Kun je zeggen waar dit over gaat?
- Op het bureau.
219
00:47:29,252 --> 00:47:32,338
Ik ga met je mee.
- Nee, dit is 'n vergissing.
220
00:47:32,505 --> 00:47:34,340
Ik heb niets misdaan.
221
00:47:34,465 --> 00:47:39,970
Je hebt het recht te zwijgen. Alles wat
je zegt, kan tegen je gebruikt worden.
222
00:47:40,095 --> 00:47:44,599
Maar de Morgans komen eten.
- Begrijp je je rechten?
223
00:47:44,766 --> 00:47:47,977
Bel George en zeg waar ik ben.
224
00:48:22,551 --> 00:48:28,598
Ze zei dat er iets ontbreekt. En het
heeft met agent Cooper te maken.
225
00:48:31,350 --> 00:48:34,979
Maar agent Cooper is zelf spoorloos.
226
00:48:35,104 --> 00:48:41,943
Dat was hij al voor de geboorte
van Wally, en die is al 24.
227
00:48:42,069 --> 00:48:44,738
Geboren op dezelfde dag
als Marlon Brando.
228
00:48:44,821 --> 00:48:49,534
Andy wou hem Marlon noemen,
maar we kregen zelfs nooit 'n kaartje.
229
00:48:49,659 --> 00:48:54,538
Hij heeft Wally nog nooit gezien.
- Andy, Lucy, het is al laat
230
00:48:54,663 --> 00:48:57,916
Haal die dossiers uit het archief
231
00:48:58,042 --> 00:49:02,754
Leg ze hier morgenochtend op tafel.
Ik zorg voor koffie en donuts.
232
00:49:03,046 --> 00:49:06,966
Oké, hulpsheriff Hawk.
233
00:49:24,482 --> 00:49:26,860
Dave?
234
00:49:27,444 --> 00:49:30,279
Don Harrison. Staatspolitie, Rapid City.
235
00:49:30,363 --> 00:49:35,326
Neem jij deze zaak over?
- Jouw zaak, Dave. Ik kom gewoon helpen.
236
00:49:37,161 --> 00:49:40,372
Al nieuws
over het ontbrekende lichaam en hoofd?
237
00:49:42,040 --> 00:49:44,584
Niets
238
00:49:46,753 --> 00:49:51,382
Hoelang zit hij daar al?
- Zo'n halfuur.
239
00:49:51,507 --> 00:49:54,135
Dat is genoeg.
240
00:49:54,260 --> 00:49:57,596
Weet je zeker
dat jij het niet wilt overnemen?
241
00:49:57,721 --> 00:50:03,768
Volgens Mike zijn jullie vismaatjes.
- Ik ken hem al sinds de middelbare school.
242
00:50:04,519 --> 00:50:10,900
Hij zal jou meer vertellen dan mij.
Ga maar naar binnen.
243
00:50:20,742 --> 00:50:24,704
Sorry voor het wachten.
Hebben ze koffie aangeboden?
244
00:50:24,829 --> 00:50:27,457
Het water is prima.
245
00:50:27,582 --> 00:50:31,461
Kun je...
246
00:50:32,420 --> 00:50:36,674
Kun je me zeggen wat er gaande is?
- Dat komt nog.
247
00:50:36,799 --> 00:50:42,596
Eerst moet ik je enkele vragen stellen.
248
00:50:45,265 --> 00:50:48,393
Ken je ene Ruth Davenport?
249
00:50:52,563 --> 00:50:55,983
Die naam komt me bekend voor.
250
00:50:57,610 --> 00:51:02,197
De bibliothecaresse?
- Ja, dat is ze.
251
00:51:02,364 --> 00:51:04,407
Ken je haar?
252
00:51:05,659 --> 00:51:09,537
Niet echt.
We groeten elkaar wel.
253
00:51:10,496 --> 00:51:13,416
Wanneer heb je haar
voor het laatst gezien?
254
00:51:14,625 --> 00:51:17,795
Geen idee, even nadenken.
255
00:51:18,879 --> 00:51:22,007
Misschien een paar maanden geleden?
256
00:51:26,636 --> 00:51:31,474
Ben je ooit bij haar thuis geweest?
- Nee, nooit.
257
00:51:31,557 --> 00:51:36,020
Ik weet niet eens waar ze woont
258
00:51:37,104 --> 00:51:43,318
Ben je ooit in het flatgebouw
aan Arrowhead Road 1349 geweest?
259
00:51:44,444 --> 00:51:47,447
Nee, nooit
260
00:51:49,324 --> 00:51:54,370
Ik ben daar nog nooit geweest.
Kun je zeggen waarover dit gaat?
261
00:51:54,495 --> 00:51:58,832
Heb je het huiszoekingsbevel?
- Komt eraan. De rechter zat op de berg.
262
00:51:58,957 --> 00:52:05,755
Bill, kun je vertellen wat je de laatste
drie, vier dagen hebt gedaan?
263
00:52:05,880 --> 00:52:09,008
Zeker, ik was alle werkdagen
op school
264
00:52:09,133 --> 00:52:12,011
En 's avonds?
- Onze schooldirecteur
265
00:52:12,094 --> 00:52:16,015
Woensdag ging ik na school
meteen naar huis.
266
00:52:16,140 --> 00:52:21,228
Donderdag was er 's avonds
een vergadering.
267
00:52:21,353 --> 00:52:24,105
En toen...
268
00:52:24,648 --> 00:52:29,569
ging ik naar huis
En toen...
269
00:52:30,278 --> 00:52:33,114
Vrijdag ben ik uit eten gegaan
met Phyllis.
270
00:52:33,197 --> 00:52:38,369
Daarna gingen we meteen naar huis.
Vandaag was ik de hele dag thuis.
271
00:52:39,161 --> 00:52:43,748
En waar ging die vergadering
van donderdag over?
272
00:52:43,832 --> 00:52:48,628
Een evaluatie van het leerplan
Een tweemaandelijkse vergadering.
273
00:52:48,753 --> 00:52:52,006
En wanneer was die afgelopen?
274
00:52:52,131 --> 00:52:56,844
Rond 21.30 uur, geloof ik
We hadden nog pizza besteld.
275
00:52:57,469 --> 00:52:59,471
En...
276
00:53:00,055 --> 00:53:04,726
je ging meteen daarna naar huis?
277
00:53:04,893 --> 00:53:10,148
Hoe laat was je thuis?
- Om 22.15 of 22.20 uur.
278
00:53:12,733 --> 00:53:16,612
Hoelang rij je er meestal over?
279
00:53:31,876 --> 00:53:34,754
Juist, nu weet ik het weer.
280
00:53:34,920 --> 00:53:40,217
Ik gaf... mijn assistente Betty
een lift naar huis.
281
00:53:42,344 --> 00:53:45,180
Er was iets mis met haar
282
00:53:45,597 --> 00:53:48,433
auto. Er was iets mis.
283
00:53:57,107 --> 00:54:00,277
Ik denk dat ik George nu wil spreken.
284
00:54:01,153 --> 00:54:05,907
Hij is mijn advocaat.
Is hij er al?
285
00:54:06,658 --> 00:54:10,036
Ik kan eens kijken.
286
00:54:12,997 --> 00:54:17,418
Maar Bill, is er nog iets
wat je me wilt vertellen...
287
00:54:17,543 --> 00:54:21,171
voor we de advocaat erbij halen?
288
00:54:30,013 --> 00:54:32,974
Zeg me alsjeblieft wat er gaande is.
289
00:54:38,812 --> 00:54:41,148
Ruth Davenport is vermoord
290
00:54:41,273 --> 00:54:45,860
en jouw vingerafdrukken
zijn overal in haar flat gevonden.
291
00:55:04,127 --> 00:55:10,008
Laat Mr Hastings z'n nieuwe kamer zien.
Hij kan er overleggen met z'n advocaat.
292
00:55:11,717 --> 00:55:15,054
Nu moet je met mij meekomen, Bill.
293
00:55:15,930 --> 00:55:18,098
Kom maar mee.
294
00:55:39,952 --> 00:55:42,329
Hier naar links, Bill.
295
00:55:47,750 --> 00:55:50,753
Hierin.
296
00:55:59,803 --> 00:56:05,725
Dave, kan ik Phyllis spreken?
Kun je dat regelen?
297
00:56:07,227 --> 00:56:10,021
Ik zal zien wat ik kan doen.
298
00:56:46,888 --> 00:56:50,558
Mrs Hastings, we hebben
een huiszoekingsbevel.
299
00:56:52,101 --> 00:56:56,147
Dit is ongelooflijk.
We krijgen vanavond mensen te eten.
300
00:56:56,272 --> 00:57:00,275
Is dat Bills auto op de oprit?
- De Volvo.
301
00:57:00,359 --> 00:57:03,778
De sleutels, graag.
- Dave?
302
00:57:03,945 --> 00:57:06,906
Het moet gebeuren, Phyllis.
303
00:57:15,790 --> 00:57:18,250
We komen naar binnen.
304
00:57:22,754 --> 00:57:24,881
Kom mee.
305
00:57:58,704 --> 00:58:01,873
Mijn zaklamp is stuk.
306
00:58:51,335 --> 00:58:54,880
Je moet het kort houden.
- Bedankt, Dave.
307
00:59:15,024 --> 00:59:17,985
Je komt alleen vrij met 'n borgsom.
308
00:59:27,368 --> 00:59:30,246
Ik zit diep in de problemen.
309
00:59:36,835 --> 00:59:38,796
Ik moet...
310
00:59:38,921 --> 00:59:41,381
Ik moet je iets vertellen.
311
00:59:46,302 --> 00:59:48,471
Ik was daar niet...
312
00:59:49,681 --> 00:59:54,226
maar ik heb die nacht wel gedroomd.
313
00:59:55,936 --> 00:59:59,982
Dat ik bij haar thuis was.
314
01:00:01,233 --> 01:00:05,904
Je was er wel. Ze hebben
je vingerafdrukken gevonden.
315
01:00:05,987 --> 01:00:11,868
Ik zweer het je, ik was daar niet.
Ik zweer je dat het een droom was.
316
01:00:11,993 --> 01:00:15,621
Krijg de tering, vuile klootzak
317
01:00:16,872 --> 01:00:23,545
Ik wist wel dat je vreemdging.
Dat heb ik altijd geweten.
318
01:00:27,590 --> 01:00:31,010
Nou moet jij eens luisteren.
319
01:00:31,135 --> 01:00:36,182
Ik weet het van jou en George.
En misschien nog iemand.
320
01:00:40,435 --> 01:00:46,649
Je bent erbij.
Levenslang in de bak, Bill.
321
01:00:46,816 --> 01:00:49,360
Levenslang in de bak.
322
01:01:05,667 --> 01:01:07,210
Dag Bill.
323
01:01:47,872 --> 01:01:52,251
George.
- Phyllis. Hoe is het met hem?
324
01:01:52,376 --> 01:01:54,587
Hij weet het
325
01:01:56,630 --> 01:01:59,049
Loop maar niet met me mee.
326
01:02:00,175 --> 01:02:03,929
Ik zie je straks bij mij thuis.
327
01:02:14,480 --> 01:02:19,763
Hoe is het met 'm?
- Nou, hij is behoorlijk ontdaan.
328
01:02:20,042 --> 01:02:21,987
En Phyllis?
329
01:02:22,571 --> 01:02:27,909
Die heeft 'n rotdag achter de rug.
- Ja, dat begrijp ik.
330
01:03:21,541 --> 01:03:24,002
Wat doe jij nou hier?
331
01:03:34,261 --> 01:03:40,559
Je hebt 't goed gedaan. Je doet
precies wat de menselijke natuur wil.
332
01:03:42,185 --> 01:03:44,437
Dit is het wapen van George.
333
01:04:06,791 --> 01:04:08,293
LAS VEGAS, NEVADA
334
01:04:10,294 --> 01:04:12,213
Roger, kom es hier.
335
01:04:28,019 --> 01:04:30,396
Zeg haar dat ze is aangenomen.
336
01:04:37,111 --> 01:04:40,447
Mr Todd?
- Ja, Roger?
337
01:04:42,657 --> 01:04:44,910
Mag ik u een vraag stellen?
338
01:04:45,869 --> 01:04:47,328
Zeker.
339
01:04:50,957 --> 01:04:56,503
Waarom laat u zich door hem dwingen
die dingen te doen?
340
01:05:14,270 --> 01:05:19,983
Zorg dat je nooit
met iemand zoals hij te maken krijgt.
341
01:05:23,820 --> 01:05:28,199
Laat nooit iemand zoals hij
toe in je leven.
342
01:06:32,091 --> 01:06:35,177
Jack, je eet nauwelijks
van je drie borden.
343
01:06:43,560 --> 01:06:49,190
Ik hoor dat je je zorgen maakt
over morgen? Of overmorgen?
344
01:06:55,237 --> 01:06:57,823
Ik maak me geen zorgen, Ray.
345
01:06:57,948 --> 01:07:01,201
Nergens over.
- Nou, prima
346
01:07:01,326 --> 01:07:05,872
Vanaf overmorgen
moet ik 'n tijdje alleen zijn.
347
01:07:05,997 --> 01:07:10,334
En dan mag jij leren hoe je je
met je eigen zaken bemoeit.
348
01:07:13,254 --> 01:07:16,924
Geef maar 'n seintje
als ik je ergens mee kan helpen.
349
01:07:17,049 --> 01:07:18,717
Dat zal ik zeker doen.
350
01:07:21,845 --> 01:07:26,266
Ik kijk of ik die informatie loskrijg
die je nodig hebt.
351
01:07:26,433 --> 01:07:30,728
Wil hebben. Niet 'nodig hebt'.
352
01:07:33,606 --> 01:07:36,859
Ik heb helemaal niets nodig, Ray.
353
01:07:39,903 --> 01:07:45,700
Als je een ding
over me zou moeten weten, Ray...
354
01:07:46,743 --> 01:07:49,996
dan is het dat ik niets nodig heb.
355
01:07:50,121 --> 01:07:51,414
Ik wil
356
01:07:53,666 --> 01:07:57,378
En ik wil die informatie.
357
01:08:02,382 --> 01:08:05,093
Raar dat ze het
alleen aan jou wil geven.
358
01:08:09,722 --> 01:08:13,267
Die informatie is dus
nogal belangrijk voor je.
359
01:08:21,483 --> 01:08:24,402
Maak je niet dik.
Je krijgt de informatie.
360
01:08:24,527 --> 01:08:28,239
Ik hoop voor jou
dat die informatie klopt.
361
01:08:28,323 --> 01:08:33,661
Ze is Hastings' secretaresse.
Ze weet wat hij weet.
362
01:09:51,274 --> 01:09:53,109
Margaret?
363
01:09:53,234 --> 01:09:55,069
Hawk.
364
01:09:56,028 --> 01:09:59,114
Waar loop je vanavond?
365
01:09:59,698 --> 01:10:03,660
Je boomstronk en ik
zijn wederom eensgezind.
366
01:10:03,785 --> 01:10:07,288
Er staat hier vanavond iets te gebeuren
367
01:10:09,248 --> 01:10:11,876
De sterren draaien.
368
01:10:12,835 --> 01:10:16,130
En de tijd breekt aan.
369
01:10:18,132 --> 01:10:20,300
Hawk...
370
01:10:20,425 --> 01:10:22,761
hou je ogen goed open.
371
01:10:24,596 --> 01:10:26,681
Zal ik doen, Margaret.
372
01:10:28,349 --> 01:10:31,811
Ik ben te zwak om met je mee te gaan.
373
01:10:33,562 --> 01:10:39,109
Maar kom langs.
Ik heb koffie en taart voor je.
374
01:10:40,152 --> 01:10:44,114
Als ik klaar ben,
ik ben er nu bijna.
375
01:10:45,448 --> 01:10:48,993
Laat me weten hoe het afloopt.
376
01:10:51,204 --> 01:10:53,289
Zal ik doen, Margaret.
377
01:10:54,665 --> 01:10:56,750
Fijne avond
378
01:12:24,372 --> 01:12:28,876
Is het toekomst...
379
01:12:29,002 --> 01:12:32,630
of is het...
380
01:12:32,755 --> 01:12:34,799
verleden?
381
01:12:42,806 --> 01:12:47,852
Iemand is hier.
382
01:13:49,242 --> 01:13:53,329
Hallo, agent Cooper.
383
01:13:59,710 --> 01:14:05,131
U kunt nu naar buiten gaan.
384
01:14:17,643 --> 01:14:21,605
Herkent u mij?
385
01:14:34,784 --> 01:14:38,287
Ben jij Laura Palmer?
386
01:14:45,502 --> 01:14:49,505
Ik heb het gevoel dat ik haar ken.
387
01:14:55,469 --> 01:15:01,642
Maar soms buigen m'n armen
naar achteren.
388
01:15:10,900 --> 01:15:13,486
Wie ben jij?
389
01:15:19,950 --> 01:15:24,829
Ik ben Laura Palmer.
390
01:15:27,707 --> 01:15:31,002
Maar Laura Palmer is dood.
391
01:15:32,795 --> 01:15:36,632
Ik ben dood
392
01:15:43,930 --> 01:15:46,766
En toch leef ik.
393
01:16:43,068 --> 01:16:46,404
Wanneer mag ik gaan?
394
01:19:18,669 --> 01:19:23,340
Is het toekomst...
395
01:19:23,507 --> 01:19:27,093
of is het...
396
01:19:27,260 --> 01:19:29,262
verleden?
397
01:20:16,722 --> 01:20:20,142
De evolutie...
398
01:20:20,267 --> 01:20:23,395
van de arm.
399
01:20:26,314 --> 01:20:31,402
Ik ben de arm.
400
01:20:31,527 --> 01:20:36,031
En ik klink zo
401
01:20:47,792 --> 01:20:51,963
Herinner jij je...
402
01:20:52,129 --> 01:20:56,425
je dubbelganger nog?
403
01:21:29,497 --> 01:21:35,211
Hij moet weer binnenkomen...
404
01:21:35,294 --> 01:21:40,340
voordat jij naar buiten mag.
405
01:22:48,695 --> 01:22:50,738
Jack, kom hier.
406
01:23:47,665 --> 01:23:51,043
Shit.
Hij komt eraan, ik moet ophangen.
407
01:23:56,799 --> 01:23:58,842
Hé, schatje
408
01:24:02,304 --> 01:24:04,389
Met wie praatte je?
409
01:24:05,932 --> 01:24:07,851
Met Jack
410
01:24:10,937 --> 01:24:15,191
Vanwege die klus
met de auto van de secretaresse.
411
01:24:16,150 --> 01:24:18,569
Wat zei Jack?
412
01:24:18,694 --> 01:24:21,571
Dat alles gereed is.
413
01:24:27,118 --> 01:24:29,537
Ik ben blij dat je er bent.
414
01:24:32,123 --> 01:24:37,586
Ik dacht dat je misschien een tijdje
weg zou blijven, zoals je zei.
415
01:24:40,380 --> 01:24:43,049
Ben je blij dat ik er ben?
416
01:24:43,175 --> 01:24:45,135
Ja, schatje
417
01:24:48,596 --> 01:24:49,222
Dat is fijn.
418
01:24:55,019 --> 01:24:58,897
Ik had vanmiddag 'n afspraak met Ray.
Hij is niet komen opdagen.
419
01:24:59,022 --> 01:25:00,399
Is dat zo?
420
01:25:08,323 --> 01:25:10,491
Waar is die .45 van jou, Darya?
421
01:25:11,659 --> 01:25:13,619
Hier naast het bed
422
01:25:26,381 --> 01:25:27,882
Wat is er?
423
01:25:29,801 --> 01:25:31,761
Ik heb hem nodig voor een klus.
424
01:25:37,474 --> 01:25:39,393
Wat van mij is, is van jou.
425
01:26:06,584 --> 01:26:09,087
Darya, Jack is dood
426
01:26:09,170 --> 01:26:13,341
Ik heb Jack twee uur geleden vermoord,
toen hij klaar was met de auto.
427
01:26:16,719 --> 01:26:20,222
Verroer je niet.
428
01:26:29,188 --> 01:26:32,149
Ik zal iets voor je afspelen, Darya.
429
01:26:37,237 --> 01:26:39,573
Dit is interessant voor ons beiden.
430
01:26:41,158 --> 01:26:45,704
Darya, ben jij dat?
- Ray, waar zit je in godsnaam?
431
01:26:45,870 --> 01:26:50,875
In de gevangenis in South Dakota.
- Verdomme. Wat heb je gedaan?
432
01:26:51,000 --> 01:26:55,629
Wapens over de staatsgrens
gesmokkeld. Ik heb 't grandioos verkloot.
433
01:26:56,714 --> 01:26:58,382
Hoe kun je me bellen?
434
01:26:58,507 --> 01:27:02,594
Dit is een wegwerptelefoon.
Er luistert niemand mee.
435
01:27:02,761 --> 01:27:05,013
Wat doen we aan Cooper?
436
01:27:05,180 --> 01:27:10,101
Jeffries belde. Jij moet Cooper mollen
als hij er morgenavond nog is.
437
01:27:10,268 --> 01:27:13,396
Het komt nu op jou aan.
Je moet dit doen.
438
01:27:13,521 --> 01:27:18,317
Verdomme. verdomme,
ik hoor z'n auto, volgens mij.
439
01:27:18,442 --> 01:27:22,863
We zien wel hoe het morgen gaat.
Als het moet, schakel ik hem uit.
440
01:27:22,988 --> 01:27:25,490
Shit, hij komt eraan. Ik moet ophangen.
441
01:27:51,973 --> 01:27:53,974
Ga je me vermoorden?
442
01:27:55,518 --> 01:27:57,019
Ja, Darya
443
01:28:18,664 --> 01:28:20,165
Niet doen
444
01:28:23,752 --> 01:28:26,838
Wie heeft jou en Ray ingehuurd
om mij te vermoorden?
445
01:28:32,885 --> 01:28:34,553
Ik weet het niet.
446
01:28:38,724 --> 01:28:40,392
Ik zweer het, ik...
447
01:28:41,810 --> 01:28:43,520
Ray weet het wel.
448
01:28:48,274 --> 01:28:50,610
Hij heeft het mij nooit verteld.
449
01:28:52,778 --> 01:28:57,866
Moet ik echt geloven dat Ray
in de bak zit wegens wapensmokkel?
450
01:29:00,202 --> 01:29:01,662
Darya, kijk me aan.
451
01:29:04,998 --> 01:29:08,251
Dit is een interessante kwestie.
452
01:29:10,211 --> 01:29:12,380
Het spel begint
453
01:29:15,508 --> 01:29:17,593
Weet je waarom ze me dood willen?
454
01:29:19,386 --> 01:29:21,263
Nee, ik weet niet waarom.
455
01:29:24,766 --> 01:29:27,560
Wat ben ik waard?
Hoeveel betalen ze je?
456
01:29:32,189 --> 01:29:34,775
We zouden een half miljoen verdelen.
457
01:29:42,074 --> 01:29:44,075
Ik zou het niet hebben gedaan.
458
01:29:45,243 --> 01:29:48,037
Ik zei het alleen maar.
- Hou je mond.
459
01:30:01,508 --> 01:30:04,469
Je zei dat je morgen wegging.
460
01:30:05,762 --> 01:30:07,889
Morgen...
461
01:30:08,056 --> 01:30:12,852
hoor ik teruggehaald te worden
naar wat ze de Black Lodge noemen
462
01:30:12,935 --> 01:30:15,938
Maar ik ga niet terug. Ik heb een plan.
463
01:30:19,399 --> 01:30:23,487
Maar die klootzak Ray
die in de gevangenis zit...
464
01:30:29,242 --> 01:30:32,745
Had Ray die informatie
van Hastings' secretaresse?
465
01:30:35,456 --> 01:30:38,584
Heeft hij ooit coördinaten genoemd?
466
01:30:40,669 --> 01:30:42,796
Ik weet niet wat dat zijn.
467
01:30:42,963 --> 01:30:47,175
Geografische coördinaten,
cijfers, letters.
468
01:30:47,342 --> 01:30:49,218
Die kunnen je leven redden.
469
01:30:53,597 --> 01:30:56,850
Ze had hem iets verteld,
maar ik weet niet wat.
470
01:31:10,905 --> 01:31:13,574
Heeft iemand dit ooit eerder laten zien?
471
01:31:17,870 --> 01:31:19,580
Weet je wat dit is?
472
01:31:24,125 --> 01:31:26,252
Heb je dit ooit eerder gezien?
473
01:31:28,755 --> 01:31:31,007
Dit is wat ik wil.
474
01:31:43,143 --> 01:31:45,979
Ga je me nu vermoorden?
475
01:31:46,146 --> 01:31:47,689
Ja, Darya
476
01:33:18,939 --> 01:33:21,650
Phillip?
- Je bent laat.
477
01:33:21,775 --> 01:33:23,610
Het kon niet anders.
478
01:33:23,735 --> 01:33:27,197
Ik heb je gemist in New York.
Je bent nog in Buckhorn.
479
01:33:27,322 --> 01:33:30,033
En jij bent nog steeds nergens,
klopt dat?
480
01:33:30,199 --> 01:33:34,286
Je hebt majoor Garland Briggs
gesproken
481
01:33:35,621 --> 01:33:37,331
Hoe weet je dat?
482
01:33:40,751 --> 01:33:44,421
Ik bel alleen om afscheid te nemen.
483
01:33:47,423 --> 01:33:49,801
Ik spreek toch met Phillip Jeffries?
484
01:33:49,884 --> 01:33:54,180
Je gaat morgen terug,
en ik zal weer bij Bob zijn.
485
01:33:54,263 --> 01:33:55,973
Met wie spreek ik?
486
01:34:29,629 --> 01:34:31,923
Ministerie van Justitie
487
01:34:54,610 --> 01:34:56,737
federale gevangenis Yankton
488
01:35:38,776 --> 01:35:40,569
download voltooid
489
01:36:06,718 --> 01:36:08,177
Ik ben het.
490
01:36:21,148 --> 01:36:27,946
Je moet kamer 6 opruimen. Alles.
- Darya? Dat is goed nieuws.
491
01:36:28,071 --> 01:36:31,449
Ik begon jaloers te worden op dat rotwijf.
492
01:36:31,574 --> 01:36:33,576
Ga je man halen.
493
01:36:33,701 --> 01:36:38,705
Ik heb jou en Hutch over een paar dagen
in een bepaald gebied nodig.
494
01:36:38,831 --> 01:36:42,667
Ik laat het je weten.
- Is goed, baas
495
01:36:48,339 --> 01:36:51,634
Chantal, kom eens hier.
496
01:37:09,650 --> 01:37:11,611
Je bent lekker nat.
497
01:37:29,168 --> 01:37:36,467
Telkens weer opnieuw.
498
01:37:55,109 --> 01:37:57,319
Ga nu.
499
01:38:00,030 --> 01:38:02,365
Ga nu.
500
01:39:26,985 --> 01:39:31,489
Vind Laura.
501
01:40:31,627 --> 01:40:37,758
Er is iets... mis.
502
01:40:41,053 --> 01:40:45,807
Mijn dubbelganger.
503
01:42:04,754 --> 01:42:08,883
Niet-bestaand.
504
01:43:23,869 --> 01:43:27,205
Vreemd. Waar is hij?
505
01:43:28,581 --> 01:43:32,710
Betekent dat trouwens dat ik
met je mee naar binnen kan?
506
01:43:32,835 --> 01:43:34,420
Ik heb weer twee cafe latte.
507
01:46:47,931 --> 01:46:51,225
Leuke tent, he?
- Ja, te gek.
508
01:46:52,393 --> 01:46:55,229
Wat drink je?
- Wat jij drinkt.
509
01:46:56,855 --> 01:46:58,440
Twee ijskoude biertjes.
510
01:46:58,565 --> 01:47:01,985
M'n dochter is met de verkeerde man.
511
01:47:02,110 --> 01:47:06,990
Iedereen is dol op Steven
- Ik zie het aan haar gezicht.
512
01:47:07,115 --> 01:47:11,536
Er is iets flink fout.
- Het is haar leven.
513
01:47:27,091 --> 01:47:32,138
Kijk, daar is James.
Hij staart weer naar je.
514
01:47:36,350 --> 01:47:40,479
Valt James op je?
- Er is iets mis met die kerel.
515
01:47:40,646 --> 01:47:45,442
Niet waar. James heeft alleen
een motorongeluk gehad.
516
01:47:46,317 --> 01:47:50,571
James is nog altijd cool
Hij was altijd al cool.
35505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
