Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Solo Sunny (1980)
dTV - MDR - 7. Februar 2013
2
00:00:22,360 --> 00:00:27,960
Meine Damen und Herren! Ich begr��e
Sie in diesem sehr h�bschen Haus.
3
00:00:28,240 --> 00:00:33,920
"Kunterbunt und immer rund": Ein
Programm von ausgewogener Qualit�t!
4
00:00:34,160 --> 00:00:37,960
Apropos Qualit�t.
Ein Bekannter sagte zu mir:
5
00:00:38,200 --> 00:00:42,800
"Man kann Schuhe aus unserer
Produktion nicht tragen."
6
00:00:43,040 --> 00:00:48,160
Das ist Quatsch. Man kann sie
prima tragen. Im Karton. Hahaha!
7
00:00:48,400 --> 00:00:54,200
Wie immer f�r Sie: die "Tornados"!
Legt los, Jungs!
8
00:00:57,400 --> 00:00:59,400
Tonanlage pfeift.
9
00:00:59,680 --> 00:01:02,760
Denken Sie nicht,
es pfeift von selbst.
10
00:01:03,000 --> 00:01:06,280
Wir haben daf�r einen
qualifizierten Mann.
11
00:01:06,560 --> 00:01:09,400
Apropos Qualit�t: Monika Metz!
12
00:01:13,360 --> 00:01:17,080
Ernesto Z., Tanzdarbietung
der Extraklasse!
13
00:01:19,000 --> 00:01:20,600
Sunny!
14
00:01:21,360 --> 00:01:23,600
Lawrenz und Lu!
15
00:01:25,760 --> 00:01:30,000
Schlie�lich in bescheidenem
Tone: Ihr Benno Bohne!
16
00:02:12,640 --> 00:02:17,480
Monika Metz singt auf der B�hne.
17
00:02:24,200 --> 00:02:31,120
Ach, so weit! Ach so weit in die
Welt hinaus will ich dann gehn ...
18
00:02:49,360 --> 00:02:54,360
Langsame Musik begleitet
die Darbietung.
19
00:03:06,520 --> 00:03:11,920
Was mache ich jetzt? Hier ist kein
Klo! Ich glaube, ich bin erk�ltet.
20
00:03:19,360 --> 00:03:23,360
Rhythmische Klaviermusik
21
00:03:39,080 --> 00:03:42,680
Monika pinkelt in einen Eimer.
22
00:03:47,240 --> 00:03:49,760
Das ist alles biologisch.
23
00:03:57,160 --> 00:04:02,160
Sunny singt in englischer Sprache.
24
00:05:42,400 --> 00:05:46,120
(Nachbarin) Hallo, Fr�ulein! Hallo!
25
00:05:49,960 --> 00:05:51,240
Ja?
26
00:05:52,160 --> 00:05:54,800
Sch�n, dass Sie endlich da sind!
27
00:05:55,040 --> 00:06:00,240
In Ihrer Wohnung nisten Tauben.
R�umen Sie den Wandschrank aus.
28
00:06:00,480 --> 00:06:02,960
Tauben sind Sch�dlinge!
29
00:06:08,800 --> 00:06:13,720
Hier sind keine Tauben!
Ich sehe sie rein- und rausfliegen.
30
00:06:13,960 --> 00:06:17,520
Ich wei� nicht, was Sie
sehen, Frau Pfeifer!
31
00:06:21,360 --> 00:06:26,240
Sie wirft ihre W�sche in die
M�lltonnen. Zu faul zum Waschen!
32
00:06:29,080 --> 00:06:31,400
Hier gibt es kein Fr�hst�ck.
33
00:06:34,680 --> 00:06:40,680
Wie bitte? Ich ging wegen
dir nicht zur Arbeit!
34
00:06:41,000 --> 00:06:43,800
Es gibt auch keine Diskussionen.
35
00:06:44,520 --> 00:06:47,520
Das ist wirklich sehr unfreundlich.
36
00:06:52,520 --> 00:06:55,520
Warum hast du mich dann mitgenommen?
37
00:06:56,320 --> 00:06:59,320
Wo ist das Klo?
Halbe Treppe tiefer.
38
00:06:59,560 --> 00:07:01,960
Da h�ngt der Schl�ssel.
39
00:07:03,280 --> 00:07:06,840
M�chtest du Kaffee?
Was soll ich mit Kaffee?
40
00:07:09,160 --> 00:07:11,360
Kessel pfeift.
41
00:07:12,240 --> 00:07:15,880
Warum folgten Sie der
ersten Vorladung nicht?
42
00:07:18,160 --> 00:07:23,360
Ich bekam keine Vorladung. Die
Briefk�sten im Haus sind kaputt.
43
00:07:23,600 --> 00:07:27,160
Die Kinder nehmen manchmal
die Post heraus.
44
00:07:28,880 --> 00:07:32,400
Fr�ulein Sommer, wir
bekamen eine Eingabe.
45
00:07:32,640 --> 00:07:38,360
Sie bel�stigen die Mitbewohner Ihres
Hauses durch Ihren Lebenswandel.
46
00:07:40,280 --> 00:07:41,680
Ach!
47
00:07:43,360 --> 00:07:48,440
Wollen Sie sich dazu �u�ern?
Nein, ich will mich nicht �u�ern.
48
00:07:50,960 --> 00:07:56,360
Laute Musik, M�nnerbekanntschaften,
Tauben im Schrank.
49
00:07:59,360 --> 00:08:05,160
Erz�hlt Frau Pfeifer diesen Quatsch?
Wir m�ssen Beschwerden untersuchen.
50
00:08:08,040 --> 00:08:12,520
Sehr seltsam. Haben Sie
ein Blatt Papier f�r mich?
51
00:08:13,240 --> 00:08:16,880
Wie bitte?
Einfach ein leeres Blatt.
52
00:08:21,760 --> 00:08:23,040
Bitte.
53
00:08:23,880 --> 00:08:25,320
Danke.
54
00:08:28,640 --> 00:08:31,120
Da ich gerade hier bin:
55
00:08:31,360 --> 00:08:36,560
Mir gegen�ber wohnt ein Mann,
der am Toilettenfenster onaniert.
56
00:08:36,800 --> 00:08:39,200
Muss ich das hinnehmen?
57
00:08:39,440 --> 00:08:44,240
Muss ich das Rollo herunterziehen,
damit ich das nicht sehe?
58
00:08:44,480 --> 00:08:48,040
Kann man das verlangen?
Ist das eine Anzeige?
59
00:08:49,360 --> 00:08:52,000
Nein, das ist keine Anzeige.
60
00:08:53,680 --> 00:08:59,280
Vielleicht h�ren Sie k�nftig etwas
leiser Radio, Fr�ulein Sommer.
61
00:09:04,960 --> 00:09:07,760
Unterschreiben Sie das bitte?
62
00:09:08,040 --> 00:09:11,360
Ich unterschreibe
grunds�tzlich nichts.
63
00:09:11,600 --> 00:09:14,920
"Ich best�tige mit
meiner Unterschrift:"
64
00:09:15,160 --> 00:09:20,520
"Ich f�hle mich durch Ingrid Sommers
Lebenswandel nicht bel�stigt!"
65
00:09:30,360 --> 00:09:31,560
Aua!
66
00:09:39,360 --> 00:09:42,760
Vielleicht ein Versehen?
- Bestimmt nicht!
67
00:09:44,560 --> 00:09:47,160
Nicht den Sand im Hof verteilen!
68
00:09:57,360 --> 00:10:04,360
Sunnys Lied beginnt.
Klaviermusik, ohne Gesang.
69
00:10:32,360 --> 00:10:40,360
Ein Saxophon setzt ein,
�bernimmt die Melodief�hrung.
70
00:10:57,360 --> 00:11:01,360
Sunnys Lied
71
00:11:34,960 --> 00:11:36,960
T�rklingel
72
00:11:42,560 --> 00:11:46,560
Guten Tag, Sunny.
Ich sagte dir, dass ich weg muss.
73
00:11:46,800 --> 00:11:48,880
Jetzt gleich?
Sofort.
74
00:11:59,360 --> 00:12:01,360
Musik verstummt.
75
00:12:01,760 --> 00:12:04,360
Gefiel dir das, Harry?
Die Musik?
76
00:12:06,760 --> 00:12:11,960
Schreib dazu einen Text f�r mich!
Das ist nicht ganz mein Fach.
77
00:12:18,920 --> 00:12:22,280
Wann kommst du wieder?
N�chste Woche.
78
00:12:23,560 --> 00:12:25,560
Wann genau?
Mittwoch.
79
00:12:25,960 --> 00:12:29,960
Dann k�nnen wir sch�n
weggehen und etwas trinken.
80
00:12:30,360 --> 00:12:33,040
Ich will nicht mit dir weggehen.
81
00:12:33,280 --> 00:12:38,280
Dann komme ich zu dir hoch.
Ich will nicht, dass du hochkommst.
82
00:12:39,000 --> 00:12:41,800
Du kannst mir jede Idee versauen.
83
00:12:51,440 --> 00:12:55,040
Mein Taxi steht unten.
Ich werde abgeholt.
84
00:13:04,280 --> 00:13:06,800
Einen Moment! Nur eine Frage.
85
00:13:07,960 --> 00:13:11,440
Traten Sie der Frau
wirklich auf die Hand?
86
00:13:13,160 --> 00:13:15,680
Ich w�rde das niemals wagen.
87
00:13:23,360 --> 00:13:27,240
Ein Test: Wie gef�llt
euch "Kuhbusen-Masseur"?
88
00:13:27,480 --> 00:13:31,160
Ausdruck f�r Melker,
bei l�ndlichem Publikum.
89
00:13:32,000 --> 00:13:35,920
Das ist gut. Ehrlich.
Gef�llt mir nicht.
90
00:13:37,280 --> 00:13:41,280
Warum nicht?
Ich wei� nicht. Gef�llt mir nicht.
91
00:13:50,600 --> 00:13:56,400
Vier Beschwerden! Man versteht die
S�nger nicht. Ihr spielt zu laut.
92
00:14:00,640 --> 00:14:06,280
Herr Bohne! Sie reden �ber etwas,
von dem Sie nichts verstehen: Musik.
93
00:14:10,120 --> 00:14:16,160
Das alles �det mich an. Wir m�ssten
eine ganz andere Musik machen. Jazz!
94
00:14:16,400 --> 00:14:19,800
Genau!
- Jazzer m�ssen Revolution machen.
95
00:14:20,160 --> 00:14:25,840
Dann darf sich Hubert kein Haus
bauen mit schwedischen Wasserh�hnen.
96
00:14:26,080 --> 00:14:29,080
Ich dachte, wir reden �ber Musikstil.
97
00:14:29,560 --> 00:14:32,240
Ich glaube, heute ist es so weit.
98
00:14:32,560 --> 00:14:34,960
Was?
Dass wir bumsen.
99
00:14:35,360 --> 00:14:40,960
Kannst du auch etwas anderes sagen?
Muss nicht schlau sein. Nur anders.
100
00:14:41,200 --> 00:14:45,920
Aber warum nicht? Ich bin
ein Typ, der m�chtig losgeht.
101
00:14:46,240 --> 00:14:49,120
Ich gehe auch los. Schlafen.
102
00:15:10,360 --> 00:15:13,080
Ich glaube, heute ist es so weit.
103
00:15:20,160 --> 00:15:22,760
Kommst du kurz mit raus?
104
00:15:26,760 --> 00:15:29,160
Ich bin gleich wieder da.
105
00:15:54,360 --> 00:16:00,360
Sunnys Lied aus dem
Kassettenrecorder
106
00:16:16,160 --> 00:16:19,440
Schei�e! Du kannst
damit nicht blasen.
107
00:16:22,200 --> 00:16:27,800
Und jetzt? Was passiert jetzt?
Ich muss jemand anderes finden.
108
00:16:28,040 --> 00:16:31,040
Sunny ist schuld.
(Monika) Wie bitte?
109
00:16:31,280 --> 00:16:33,760
Weil sie nicht mit Norbert ...
110
00:16:34,360 --> 00:16:38,960
Der Kerl war Leistungssportler!
Er durfte nicht zuhauen!
111
00:16:42,160 --> 00:16:44,960
(Wirt) Ihr k�nnt Essen bestellen.
112
00:16:46,720 --> 00:16:52,120
Ich verstehe, dass du nicht mit
Norbert schl�fst. Das ist korrekt.
113
00:16:52,360 --> 00:16:55,920
Kannst du mir hundert Mark borgen?
Ich kann.
114
00:17:12,560 --> 00:17:15,560
Saxophonspiel von fern
115
00:17:24,320 --> 00:17:27,000
Wer spielt da?
116
00:17:35,760 --> 00:17:38,280
Wer ist der Junge?
117
00:17:39,800 --> 00:17:44,120
Kein Profi. Er spielte fr�her
in einem Studentenclub.
118
00:17:48,360 --> 00:17:52,320
Er ist Philosoph.
Von Beruf?
119
00:17:53,160 --> 00:17:55,760
Jedenfalls studierte er das.
120
00:18:08,000 --> 00:18:22,400
Ralph spielt Tonleitern
und Sunnys Lied.
121
00:18:24,080 --> 00:18:26,080
Wollen Sie Eier?
122
00:18:27,000 --> 00:18:29,960
Eier?
Alle essen gerade Eier.
123
00:18:31,360 --> 00:18:33,880
Ich esse die ganze Woche Eier.
124
00:18:34,200 --> 00:18:38,680
Soll ich sie wieder mitnehmen?
Ich bin an Eier gew�hnt.
125
00:18:38,960 --> 00:18:42,960
Sie spielten etwas, das ich singe.
Hm.
126
00:18:46,360 --> 00:18:48,360
Ich bin Sunny.
127
00:18:50,160 --> 00:18:52,080
Ich hei�e Ralph.
128
00:18:52,320 --> 00:18:57,640
Meine Damen und Herren! Ich begr��e
Sie in diesem sehr h�bschen Haus.
129
00:18:57,880 --> 00:19:03,400
"Kunterbunt und immer rund": Ein
Programm von ausgewogener Qualit�t!
130
00:19:03,640 --> 00:19:07,240
Apropos Qualit�t. Ein
Bekannter sagte zu mir:
131
00:19:07,480 --> 00:19:11,800
"Man kann Schuhe aus unserer
Produktion nicht tragen."
132
00:19:12,040 --> 00:19:15,840
Quatsch! Man kann sie prima
tragen. Im Karton. Hahaha!
133
00:19:16,080 --> 00:19:21,480
Wie immer f�r Sie: die "Tornados"!
Legt los, Jungs!
134
00:19:27,160 --> 00:19:31,560
Schnelle Rockmusik
135
00:19:50,360 --> 00:19:52,960
Ich bin schon verliebt.
136
00:19:55,360 --> 00:20:02,640
(beide singen) Da war Gold in deinen
Augen, Gold auf deinem Haar.
137
00:20:03,120 --> 00:20:12,880
Musst mir heut und immer glauben,dass
noch nie ein Tag so herrlich war ...
138
00:20:17,840 --> 00:20:21,120
Stimmungslied: "Waldeslust"
139
00:20:40,840 --> 00:20:42,480
Da, Detlef hat eine!
140
00:20:47,160 --> 00:20:54,720
(Singen) "Ihr lieben V�gelein,
stimmt alle mit uns ein!"
141
00:20:55,360 --> 00:21:01,280
"Und singt aus voller Brust
die Waldeslust!"
142
00:21:14,360 --> 00:21:19,360
Stimmungsmusik, G�ste singen
143
00:21:53,160 --> 00:21:57,080
Ich verga� meinen Schl�ssel
vielleicht im Hotel.
144
00:21:57,320 --> 00:22:00,520
Bl�d, dass ich das
nicht fr�her merkte.
145
00:22:00,760 --> 00:22:03,760
Dann konnte ich zu
Monika mitgehen.
146
00:22:05,440 --> 00:22:11,720
Ich muss gleich morgen den Schlosser
holen. Ja, muss ich machen.
147
00:22:12,760 --> 00:22:15,480
Wirklich bescheuert.
148
00:22:18,160 --> 00:22:21,760
Das ist ein Problem,
das man l�sen kann.
149
00:22:58,360 --> 00:23:03,360
Indische Sitarmusik
150
00:23:22,520 --> 00:23:28,160
Ja, dort wohnte Rita. Eine Spur von
Rita und ihren Telefongespr�chen.
151
00:23:28,400 --> 00:23:32,200
Wer war Rita?
Ich wei� nicht.
152
00:23:35,600 --> 00:23:40,200
Sie leben hier allein. Richtig?
Warum?
153
00:23:40,920 --> 00:23:43,320
Kein Platz f�r noch jemanden.
154
00:23:45,960 --> 00:23:50,960
Ich lese noch f�nf Minuten.
Sie k�nnen sich schon hinlegen.
155
00:24:48,880 --> 00:24:53,480
Da sind zwei Decken. Wir k�nnen
v�llig getrennt schlafen.
156
00:24:53,640 --> 00:24:55,760
Ich sehe es.
157
00:25:01,920 --> 00:25:07,320
Was ist das f�r Musik?
Altindisch.
158
00:25:07,400 --> 00:25:08,080
Sch�n.
159
00:25:09,240 --> 00:25:11,400
Irgendwie sanft.
160
00:26:10,000 --> 00:26:13,360
Wollen Sie zur Wand? Nein, nein.
161
00:26:17,360 --> 00:26:19,960
Verflucht, es wird schon hell.
162
00:26:26,360 --> 00:26:28,840
Tats�chlich, es wird hell.
163
00:26:34,760 --> 00:26:36,760
Schnell schlafen.
164
00:26:44,720 --> 00:26:46,920
Irgendwie seltsam.
Was?
165
00:26:47,160 --> 00:26:50,160
Dass wir hier liegen
und "Sie" sagen.
166
00:26:50,400 --> 00:26:56,160
Okay. Du wei�t, ich bin Ralph.
Ich bin Sunny.
167
00:27:00,760 --> 00:27:03,400
Es geht auch ohne Kuss. Richtig?
168
00:27:03,640 --> 00:27:06,880
Ich bin m�de. Das geht
nicht gegen dich.
169
00:27:07,120 --> 00:27:10,000
Nat�rlich geht es nicht gegen mich.
170
00:27:10,760 --> 00:27:15,840
Ist dein Schl�ssel wirklich weg?
Ich verstehe die Frage nicht.
171
00:27:17,880 --> 00:27:20,880
Denkst du, ich bin die M�rchentante?
172
00:27:21,120 --> 00:27:24,920
Denkst du, ich konnte mich
nicht von dir trennen?
173
00:27:25,160 --> 00:27:28,560
Leg dich wieder hin.
Nein, ich gehe lieber!
174
00:27:28,800 --> 00:27:31,800
Es ist sowieso zu schmal.
Leg dich hin!
175
00:27:32,160 --> 00:27:34,880
Wohin willst du ohne Schl�ssel?
176
00:28:05,360 --> 00:28:08,920
Bringst du jetzt dich
in Stimmung oder mich?
177
00:28:10,600 --> 00:28:12,400
Nur so.
178
00:28:15,600 --> 00:28:20,640
Falls ich schon weg bin, wenn du
gehst: Zieh die T�r einfach zu.
179
00:29:37,680 --> 00:29:40,680
Teppichklopfen auf dem Hof
180
00:30:18,760 --> 00:30:22,640
T�rklingel
181
00:30:25,320 --> 00:30:26,720
Guten Tag.
182
00:30:26,960 --> 00:30:32,560
Ich erfuhr, dass Sie den Schl�ssel
f�r die Wohnung gegen�ber haben.
183
00:30:34,800 --> 00:30:37,680
Ich bin der Neffe der Verstorbenen.
184
00:30:37,920 --> 00:30:40,960
Ich bin nur ... zu Besuch hier.
185
00:30:43,840 --> 00:30:45,840
Sehr bedauerlich.
186
00:30:59,960 --> 00:31:02,360
Was machst du hier?
187
00:31:28,960 --> 00:31:33,600
Was hast du gemacht?
Ich habe Ritas Spur nicht verwischt.
188
00:31:39,400 --> 00:31:41,400
�berall Farbe.
189
00:31:46,360 --> 00:31:49,880
Telefon klingelt.
190
00:31:56,760 --> 00:32:00,720
Rufst du mich an?
Komm einfach zu mir.
191
00:32:01,560 --> 00:32:05,760
Montag bis Mittwoch bin
ich da, sonst bin ich weg.
192
00:32:06,160 --> 00:32:08,160
Telefon klingelt.
193
00:32:17,360 --> 00:32:21,000
Das war ich fr�her,
auf meiner Arbeitsstelle.
194
00:32:24,360 --> 00:32:27,160
Welche bist du?
Die ohne Kopf.
195
00:32:28,480 --> 00:32:30,440
Telefon klingelt.
196
00:32:31,160 --> 00:32:33,520
Neben mir steht Christine.
197
00:32:33,760 --> 00:32:38,560
Sie sagte immer: "Wenn ich so
gut singen k�nnte wie du ..."
198
00:32:40,280 --> 00:32:41,680
B�h!
199
00:32:46,960 --> 00:32:49,440
Ich verstehe eines nicht:
200
00:32:49,680 --> 00:32:54,840
Wenn ich verliebt bin, warum
geht es dem anderen nicht auch so?
201
00:32:55,080 --> 00:33:00,880
Wenn ich jemanden liebe, warum liebt
er mich nicht? Das geht mir oft so.
202
00:33:01,120 --> 00:33:05,000
Eine bl�de Veranlagung. Oder nicht?
Vielleicht.
203
00:33:07,360 --> 00:33:11,520
Kr�nkt es dich, wenn ich
das St�ck Wurst noch esse?
204
00:33:14,360 --> 00:33:16,840
Das ist so eine Sehnsucht ...
205
00:33:17,080 --> 00:33:21,760
Vielleicht keine Liebe, sondern
Leidenschaft oder so etwas.
206
00:33:22,000 --> 00:33:24,480
Dann habe ich diesen Einen ...
207
00:33:24,720 --> 00:33:29,920
Und bekomme wieder die Sehnsucht,
ihn nicht zu haben. Manchmal.
208
00:33:30,360 --> 00:33:33,760
Ich vermute, du hast
einen starken Willen.
209
00:33:34,160 --> 00:33:37,760
Wie du das sagst ...
Das kann aber sein.
210
00:33:39,000 --> 00:33:44,800
Ich denke zum Beispiel manchmal,
ich bin keine richtige S�ngerin.
211
00:33:45,040 --> 00:33:48,200
Ich meine, im Sinne
von richtig singen.
212
00:33:48,440 --> 00:33:55,240
Ich kann nur so tun. Ich kann es
ausstrahlen. Weil ich es will.
213
00:34:18,200 --> 00:34:20,760
T�rklingel
214
00:34:22,480 --> 00:34:26,840
Ich hab mehrmals angerufen.
Wie geht es? Gut, Harry.
215
00:34:29,120 --> 00:34:32,320
Wollen wir sch�n essen
gehen? Aal gr�n?
216
00:34:32,640 --> 00:34:35,960
Kannst du mich zu
einer Freundin fahren?
217
00:34:36,200 --> 00:34:38,280
Jetzt gleich?
Ja.
218
00:34:39,360 --> 00:34:42,000
Mache ich f�r dich, Sunny.
219
00:35:22,800 --> 00:35:29,200
Wollen wir sch�n nach Leipzig fahren?
Richtig fein ins Hotel? Nein, Harry.
220
00:35:29,960 --> 00:35:33,360
Du kannst mir wirklich
jede Idee versauen.
221
00:35:33,600 --> 00:35:38,680
Warum fragst du immer wieder?
Ich denke manchmal, du bist doof.
222
00:35:38,920 --> 00:35:41,400
Das ist nicht dein Ernst!
223
00:35:41,640 --> 00:35:46,040
Ich verdiene eine Menge Geld,
ich kann nicht doof sein.
224
00:35:59,960 --> 00:36:03,760
Sunny! Wenn du unterwegs
bist, sollst du wissen:
225
00:36:04,000 --> 00:36:06,800
In Berlin ist einer, der dich liebt.
226
00:36:13,840 --> 00:36:15,840
Toll, Sunny!
227
00:36:16,360 --> 00:36:21,680
Aber wohin jetzt mit den M�beln?
So etwas war immer dein Wunsch.
228
00:36:28,440 --> 00:36:31,920
F�r drei Monate?
Es hat Zeit. Ich verdiene.
229
00:36:34,360 --> 00:36:37,520
Der Betrieb machte
das mit der Wohnung.
230
00:36:37,760 --> 00:36:40,560
Wie ist die Arbeit?
Immer dasselbe.
231
00:36:40,800 --> 00:36:44,200
Ist Beate noch da?
Sie verl�sst uns nicht.
232
00:36:44,440 --> 00:36:52,440
Und Manfred? Das ist aus. Ich bin
34, ich kann nicht nur herumspielen.
233
00:36:55,360 --> 00:36:58,840
Wir reden oft von dir.
Was du so machst ...
234
00:36:59,080 --> 00:37:03,800
Ist das sch�n, wenn die Leute
klatschen und dich verehren?
235
00:37:04,040 --> 00:37:06,440
Ich stelle mir das sch�n vor.
236
00:37:06,840 --> 00:37:09,640
Ich bin manchmal gegen die Leute.
237
00:37:11,360 --> 00:37:15,720
Ich bin gegen die Leute,
weil ich Angst habe.
238
00:37:15,960 --> 00:37:23,760
Dann muss ich einen Schluck trinken,
vorher. Das macht locker.
239
00:37:24,000 --> 00:37:27,280
Das ist wie mit der
Pille: macht locker.
240
00:37:42,360 --> 00:37:44,840
Feierabend, Herrschaften!
241
00:37:48,520 --> 00:37:54,760
Man m�sste andere Musik machen.
Dann kommen auch andere Leute.
242
00:37:55,000 --> 00:38:01,120
Nur Keks-Esser und Cola-Trinker heute
- Du wirst das auch noch.
243
00:38:07,960 --> 00:38:10,600
Kollegen, macht jetzt Schluss.
244
00:38:19,760 --> 00:38:23,320
Sunny, bist du wirklich
mit dem mitgegangen?
245
00:38:23,560 --> 00:38:25,880
Ist hier eine Beichte?
246
00:38:29,360 --> 00:38:32,240
Ich h�rte, er war ein b�ser Bl�ser.
247
00:38:37,760 --> 00:38:39,960
Schlie� wieder auf.
248
00:38:47,360 --> 00:38:51,080
Ich will mit dir reden.
Gib mir den Schl�ssel.
249
00:38:54,160 --> 00:38:58,600
Ich verstehe dich nicht.
Mir gef�llt ein Mann wie ich:
250
00:38:58,960 --> 00:39:05,360
Gute Figur, kein Bauch,
nettes glattes Gesicht ...
251
00:39:05,760 --> 00:39:08,920
Nat�rlich. Falten kommen vom Denken.
252
00:39:13,640 --> 00:39:19,760
Siehst du, darum gef�llst du
mir: Du bist intelligent.
253
00:39:20,760 --> 00:39:24,960
Hat das nicht Zeit bis
morgen? Ich schlafe!
254
00:39:28,360 --> 00:39:33,880
Wir w�rden auch Geld sparen. Wir
m�ssten nicht immer im Lokal fressen.
255
00:39:35,360 --> 00:39:41,040
Wir k�nnten im Zimmer fressen.
So wie Hubert und Monika.
256
00:39:45,360 --> 00:39:47,360
�berlege, Sunny!
257
00:39:49,360 --> 00:39:53,400
Gut, ich �berlege es mir.
�berlege wirklich!
258
00:39:57,360 --> 00:40:01,680
(genervt) Ja! Gib mir jetzt den
Schl�ssel und hau ab.
259
00:40:23,840 --> 00:40:26,000
Zicke nicht herum mit mir!
260
00:40:28,240 --> 00:40:31,240
Ich bin kaputt, ich
brauche jemanden.
261
00:40:43,760 --> 00:40:46,760
Stumme Szene
262
00:40:59,880 --> 00:41:03,880
Wenn du mich schl�gst,
musst du mich totschlagen!
263
00:41:04,360 --> 00:41:06,480
Seid ihr verr�ckt?
264
00:41:11,000 --> 00:41:15,640
Ich wollte dir schon immer
sagen: Du singst wie eine Sau.
265
00:41:26,800 --> 00:41:30,880
Wir m�ssen los, Leute.
Der Mann wird nicht wach!
266
00:41:31,480 --> 00:41:35,200
So, das bekam ich in der K�che.
Und was jetzt?
267
00:41:37,880 --> 00:41:43,280
Wei�kohlbl�tter auf die Stirn.
Das zieht den Schnaps aus dem Kopf.
268
00:41:43,520 --> 00:41:46,160
Quatsch. Doch, ich h�rte das!
269
00:41:48,360 --> 00:41:50,840
Aus zuverl�ssiger Quelle.
270
00:41:52,360 --> 00:41:56,360
Ein Russe sagte mir, dass
die Eskimos das machen.
271
00:41:56,600 --> 00:42:01,160
Die Kohlbl�tter werden dabei schwarz.
Ich will das sehen.
272
00:42:03,360 --> 00:42:07,840
Woher haben die Eskimos den Wei�kohl?
- Von den Russen.
273
00:42:09,760 --> 00:42:13,480
Wie kann ein gebildeter
Mann so besoffen sein?
274
00:42:13,760 --> 00:42:18,720
Er ist Kartenabrei�er. Er wurde
im Selbststudium Conferencier.
275
00:42:19,040 --> 00:42:21,960
Vom Kartenabrei�er zum Conferencier?
276
00:42:22,360 --> 00:42:25,160
Sunny lacht.
277
00:42:26,360 --> 00:42:31,080
Sie denken wohl, ich bin blau. Was?
- Der Kohl hilft wirklich.
278
00:42:31,360 --> 00:42:33,600
Aber er wird nicht schwarz.
279
00:42:35,960 --> 00:42:38,560
Klaviermusik
280
00:42:39,160 --> 00:42:40,960
Ja! Hossa!
281
00:42:48,600 --> 00:42:53,680
Jetzt unsere n�chste K�nstlerin:
eine Nachwuchss�ngerin!
282
00:42:54,360 --> 00:42:57,840
Nicht mehr ganz jung,
wie Sie selbst sehen.
283
00:42:58,080 --> 00:43:03,080
Aber immer noch Nachwuchs. Das
ist hoffnungsvoll. Oder nicht?
284
00:43:03,320 --> 00:43:06,600
Entscheiden Sie selbst:
Hier ist Sunny!
285
00:43:07,360 --> 00:43:10,360
Beifall, Musik beginnt.
286
00:43:16,720 --> 00:43:18,720
Pfiffe
287
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
Was jetzt?
Spiel weiter.
288
00:43:21,360 --> 00:43:23,480
Ich lasse mich nicht anp�beln!
289
00:43:23,760 --> 00:43:26,160
Ich kann Sie nicht ansagen
wie Liza Minelli.
290
00:43:26,400 --> 00:43:29,520
Ich kann mich auf der
B�hne nicht wehren!
291
00:43:29,760 --> 00:43:33,160
Humor ist vielleicht
Intelligenzsache.
292
00:43:34,160 --> 00:43:39,840
Sunny hat den Titel verpfuscht.
Die Leute pfiffen mit Recht.
293
00:43:40,360 --> 00:43:45,560
Ihr bildet seltsame B�ndnisse.
Ich bin seit 25 Jahren im Beruf.
294
00:43:46,000 --> 00:43:50,600
Ich �berlebte Dutzende solcher
Singv�gel. Dutzende!
295
00:43:50,960 --> 00:43:53,960
Sie sind f�r mich ein Eckenpinkler.
296
00:43:57,560 --> 00:44:01,720
Sie sind f�r mich eine
besonders reizende Kollegin.
297
00:44:11,400 --> 00:44:14,400
Sitar-Musik
298
00:45:04,360 --> 00:45:06,760
Du musst viel lesen. Richtig?
299
00:45:07,000 --> 00:45:09,800
Es geht.
300
00:45:11,360 --> 00:45:16,440
Merkst du dir alles, was du liest?
Das w�re schlimm.
301
00:45:18,360 --> 00:45:20,840
Ich merke mir fast alles.
302
00:45:21,080 --> 00:45:26,000
Ich las einmal zehn B�cher
hintereinander, mit zw�lf Jahren.
303
00:45:26,240 --> 00:45:29,320
Ich merke mir auch
Telefonnummern gut.
304
00:45:29,560 --> 00:45:33,960
Oder Tage, an denen etwas
passierte. Mit mir selbst.
305
00:45:34,360 --> 00:45:39,360
Ich klaute zum Beispiel mit
sieben Jahren eine Rolle Drops.
306
00:45:39,760 --> 00:45:41,920
Das war am 22. Mai 1959.
307
00:45:42,160 --> 00:45:47,800
Aber ich irrte mich: Es waren keine
Drops, sondern ein Kleinbildfilm.
308
00:45:49,360 --> 00:45:53,760
Am 15. Juli 1961 sah ich
zum ersten Mal die Ostsee.
309
00:45:56,240 --> 00:46:01,480
Am 22. Dezember 1966 war ich in
einem Heim f�r Schwererziehbare.
310
00:46:01,720 --> 00:46:06,040
Ich n�hte mir mit der
Steppmaschine durch den Daumen.
311
00:46:06,280 --> 00:46:11,080
Ich wollte zu Weihnachten raus.
Hier. Man sieht nichts mehr.
312
00:46:13,400 --> 00:46:19,160
Am 4. April 1969 bin ich entjungfert
worden. So merke ich mir Termine.
313
00:46:26,360 --> 00:46:29,600
Du siehst mich an
wie durch ein Fenster.
314
00:46:52,760 --> 00:46:55,760
Hier l�ufst du herum?
Manchmal.
315
00:47:03,360 --> 00:47:08,840
Friedh�fe stimmen mich friedlich.
Das soll auch so sein. Richtig?
316
00:47:24,360 --> 00:47:31,360
Sunny summt ihr Lied.
317
00:47:40,760 --> 00:47:46,760
So ungef�hr klingt es. Kannst du mir
vielleicht einen Text dazu machen?
318
00:47:47,160 --> 00:47:49,400
Zum Singen? (lacht) Nein.
319
00:47:57,160 --> 00:48:02,240
Meine Nachbarin starb. Ich war
der Einzige, der es bemerkte.
320
00:48:02,920 --> 00:48:07,160
Aber man kann auch in gut
versorgten Betten sterben.
321
00:48:07,400 --> 00:48:09,960
Wo es genug Personal gibt.
322
00:48:11,360 --> 00:48:16,240
Sterben in Verlassenheit. Wenn
einer stirbt, dann st�rt er.
323
00:48:16,480 --> 00:48:21,880
Er m�sste das wissen und R�cksicht
nehmen. Nicht die �berlebenden.
324
00:48:22,120 --> 00:48:26,320
Sie haben immer weniger Zeit,
jemanden zu betrauern.
325
00:48:26,560 --> 00:48:31,960
Wer stirbt, der ist pl�tzlich ein
Au�enseiter. Aber jeder stirbt.
326
00:48:32,360 --> 00:48:36,160
Was ist also die Ausnahme
und was ist die Regel?
327
00:48:36,400 --> 00:48:40,280
Fehlt uns der Sinn f�r
Ausnahme und Regel?
328
00:48:41,600 --> 00:48:44,480
Das sind so einige Fragen ...
329
00:48:50,360 --> 00:48:54,640
Steht in deinem Ausweis
wirklich "Philosoph"?
330
00:48:58,160 --> 00:49:00,160
Diplom-Philosoph.
331
00:49:08,320 --> 00:49:13,320
Ralph versucht einen englischen
Text zu schreiben.
332
00:49:13,640 --> 00:49:16,440
... and every ... you between ...
333
00:49:23,560 --> 00:49:29,120
"She is Sunny", they
will say some day ...
334
00:49:30,920 --> 00:49:36,200
Das handelt von dir. "Das ist Sunny",
wird man eines Tages sagen.
335
00:49:37,560 --> 00:49:42,560
Vielleicht besser auf Deutsch?
Auf Deutsch habe ich Hemmungen.
336
00:49:42,800 --> 00:49:44,880
Du machst Quatsch.
337
00:49:45,640 --> 00:49:49,400
Sag: "The salt of tears".
Wie?
338
00:49:49,640 --> 00:49:53,360
The salt of tears.
The salt of tears.
339
00:49:53,600 --> 00:49:59,120
Ja! Das Salz der Tr�nen.
Tr�nen sind immer gut.
340
00:50:05,240 --> 00:50:10,560
Diese altindische Musik wurde zur
Trauer und zur Freude gemacht.
341
00:50:10,800 --> 00:50:13,280
F�r beides die gleiche Musik.
342
00:50:20,360 --> 00:50:25,040
Freust du dich, wenn ich komme?
Ja.
343
00:50:25,480 --> 00:50:29,800
Bestimmt?
Ja, Sunny.
344
00:50:39,360 --> 00:50:42,360
Kirchenglocken l�uten.
345
00:50:54,960 --> 00:50:57,560
Sunny, mach bitte auf.
346
00:51:10,760 --> 00:51:13,640
Wieder dieser Schei�-Sonntag.
347
00:51:20,360 --> 00:51:23,360
Guten Morgen!
- Guten Morgen, Detlef.
348
00:51:23,760 --> 00:51:25,960
Er wartet schon auf Sie.
349
00:51:35,960 --> 00:51:39,560
Stumme Szene
350
00:51:41,360 --> 00:51:45,360
Sunnys Lied vom Tonband
351
00:52:01,360 --> 00:52:05,360
Denkst du, ich kann das singen?
Bestimmt.
352
00:52:06,160 --> 00:52:11,680
Jemand macht mir daf�r einen Text.
In Englisch. Ist noch nicht fertig.
353
00:52:12,640 --> 00:52:15,720
Schreibst du mir die Noten?
Mache ich.
354
00:52:18,800 --> 00:52:23,920
Kann man auch Pers�nlichkeit haben,
wenn man nicht ber�hmt ist?
355
00:52:24,160 --> 00:52:26,080
Man muss es anstreben.
356
00:52:27,080 --> 00:52:29,720
Du bist auch immer allein.
Warum?
357
00:52:29,960 --> 00:52:35,160
Du bist selten abends beim Trinken.
Mein Magen vertr�gt es nicht.
358
00:52:36,080 --> 00:52:41,240
Was ist deine Frau von Beruf?
Lehrerin. Deutsch und Geschichte.
359
00:52:41,480 --> 00:52:45,280
Klappt das? Mit dir als Musiker?
Kein Problem.
360
00:52:52,960 --> 00:52:56,280
Musik beginnt mit Fl�tensolo.
361
00:53:10,160 --> 00:53:13,160
Jazzmusik, Fl�tensolo
362
00:53:38,440 --> 00:53:41,360
Du schminkst dich wie eine Nutte.
363
00:53:42,120 --> 00:53:45,720
Ich gehe vor die Leute,
nicht aufs Klo.
364
00:54:37,360 --> 00:54:42,240
Der Mann mit dem Taxi war wieder
da! Meine Mutter sagte immer:
365
00:54:42,480 --> 00:54:46,280
Untern Schoff�r ist schlimmer
als unters Auto.
366
00:55:16,920 --> 00:55:20,880
Signal meldet Ende der Sprengung.
367
00:55:24,360 --> 00:55:28,160
Ich versuche mir vorzustellen,
was du machst.
368
00:55:28,760 --> 00:55:33,360
Meinst du, von was ich lebe?
Ich schreibe f�r Zeitungen.
369
00:55:33,840 --> 00:55:37,720
(erschrocken) Schreibst
du das aus B�chern ab?
370
00:55:37,960 --> 00:55:41,160
Das ist etwas anderes.
Ist das geheim?
371
00:55:43,760 --> 00:55:46,360
Du langweilst dich. Richtig?
372
00:55:48,360 --> 00:55:51,240
Du denkst, ich bin bl�d. Gib es zu.
373
00:55:52,680 --> 00:55:55,200
Was soll das?
Doch, doch.
374
00:56:01,360 --> 00:56:04,760
Pass auf: Ich sitze
hier in dieser Bude.
375
00:56:05,000 --> 00:56:09,640
Ich habe keine Neubauwohnung
und keine Auto-Anmeldung.
376
00:56:09,880 --> 00:56:13,880
Ich besitze freiwillig
keinen Fernsehapparat.
377
00:56:14,120 --> 00:56:19,120
Zu welchem Zweck studierte ich
auf Kosten der Arbeiterklasse?
378
00:56:19,360 --> 00:56:23,800
Wer bin ich? Ein Philosoph?
Das ist nichts Besonderes.
379
00:56:25,240 --> 00:56:31,080
In der Philosophie kann einer dir mit
einem Satz dein Lebensfeld nehmen.
380
00:56:31,360 --> 00:56:34,160
Ein mittlerer Arsch kann das tun.
381
00:56:35,360 --> 00:56:42,080
Ich schlage vor: Sieh in mir einfach
einen Wichtigtuer, der Musik liebt.
382
00:56:42,360 --> 00:56:48,000
Zu eitel oder nicht stark genug f�r
einen Lebenslauf von 500 Worten.
383
00:56:50,360 --> 00:56:55,600
Ich erz�hlte dir, �ber was ich
schreibe: �ber das Sterben.
384
00:56:56,000 --> 00:57:00,880
Ein Thema, das keiner bestellt
hat. Gesellschaft und Tod.
385
00:57:06,360 --> 00:57:09,840
Willst du ein Kind?
Wie bitte?
386
00:57:12,120 --> 00:57:14,200
Ich w�rde es bekommen.
387
00:57:14,560 --> 00:57:19,360
Aber es w�re nicht mein Kind,
sondern deins. Wenn du willst.
388
00:57:28,360 --> 00:57:31,760
Wirklich, ich w�rde
das machen! Locker.
389
00:57:59,800 --> 00:58:02,520
Wer ist das?
Sagte dir das keiner?
390
00:58:02,760 --> 00:58:04,960
Das ist nicht korrekt.
391
00:58:05,200 --> 00:58:07,840
Wir m�ssen wir den
Schei� hochschleppen!
392
00:58:17,200 --> 00:58:18,600
Hubert!
393
00:58:24,760 --> 00:58:27,440
Was l�uft hier mit dem M�dchen?
394
00:58:29,360 --> 00:58:31,480
Die Boxen nach vorn!
395
00:58:36,360 --> 00:58:41,160
Wie denkst du �ber eine Trennung?
Warum Trennung?
396
00:58:41,400 --> 00:58:45,600
Es gab Spannungen.
Vielleicht Tournee-�berdruss.
397
00:58:45,960 --> 00:58:51,360
Die Jungs wollen ein anderes Gesicht
sehen, andere Titel spielen.
398
00:58:51,600 --> 00:58:55,800
Ich mache einen anderen Titel!
Die Absprache war:
399
00:58:56,040 --> 00:59:02,760
Jeder kann aufh�ren,du oder die Band.
Meine Unbeherrschtheit tut mir Leid.
400
00:59:05,120 --> 00:59:09,320
Wir haben jetzt eine Neue.
Amateur, aber sehr gut.
401
00:59:09,840 --> 00:59:12,560
Prima Stimme. Alle sagen das.
402
00:59:14,160 --> 00:59:17,560
Es w�re nett, wenn du
heute noch singst.
403
00:59:25,440 --> 00:59:28,000
Das Leben geht immer weiter.
404
00:59:37,560 --> 00:59:38,960
Hallo!
405
00:59:41,080 --> 00:59:42,680
Setz dich.
406
00:59:46,520 --> 00:59:49,520
Ist die Dame im Programm besch�ftigt?
407
00:59:49,760 --> 00:59:55,360
Hast du ein Problem?
Das ist die Garderobe f�r Mitwirkende
408
00:59:56,800 --> 00:59:59,320
Schei� dir nicht ein.
409
01:00:00,360 --> 01:00:04,360
Ich bitte dich, den Vogel
woanders zu f�ttern.
410
01:00:04,960 --> 01:00:09,160
Was ist mit ihr?
Das ist die, von der ich erz�hlte.
411
01:00:17,400 --> 01:00:22,400
Ist das Eifersucht?
M�glich.
412
01:00:23,960 --> 01:00:27,560
Manche Frauen wissen
nicht, wann Schluss ist.
413
01:00:28,240 --> 01:00:30,240
Jetzt ist Schluss!
414
01:00:33,080 --> 01:00:34,640
Ich fahre ab.
415
01:00:36,480 --> 01:00:39,000
Freunde! Ist das n�tig?
416
01:00:39,760 --> 01:00:44,560
Meine Damen und Herren! Jetzt
eine Ansage mit einer Absage:
417
01:00:44,800 --> 01:00:50,080
Wegen Krankheit ist unsere reizende
S�ngerin Sunny nicht dabei.
418
01:00:50,320 --> 01:00:53,560
F�r Sie: die "Tornados"!
Legt los, Jungs!
419
01:01:07,360 --> 01:01:09,440
F�r vorige Woche.
420
01:01:16,360 --> 01:01:21,680
Ich habe sogar Arbeit f�r dich:
eine Woche Bars�ngerin in Berlin.
421
01:01:29,360 --> 01:01:32,600
Ich war gern mit dir zusammen, Sunny.
422
01:01:52,160 --> 01:01:54,160
Klingel schrillt.
423
01:02:15,760 --> 01:02:17,880
Hier bin ich.
424
01:02:20,120 --> 01:02:22,320
Ich kam mit dem Zug.
425
01:02:25,240 --> 01:02:28,960
Vielleicht nicht gut,
wenn du hereinkommst.
426
01:02:29,360 --> 01:02:33,160
Warum nicht?
Ich wusste nicht, dass du kommst.
427
01:02:35,840 --> 01:02:38,640
Vielleicht findest du ein Taxi.
428
01:02:41,360 --> 01:02:43,840
Das ist eine dumme Lage.
429
01:03:20,880 --> 01:03:22,280
Ralph!
430
01:03:24,880 --> 01:03:26,880
Bist du verr�ckt?
431
01:03:31,360 --> 01:03:33,440
Das ist meine Bettw�sche!
432
01:03:36,480 --> 01:03:38,520
Kann ich dir helfen?
433
01:03:49,160 --> 01:03:51,160
Mein Laken!
434
01:04:09,760 --> 01:04:15,400
Klaviermusik. Traurige Melodie.
435
01:04:44,760 --> 01:04:49,600
Telefon klingelt.
436
01:04:53,360 --> 01:04:58,360
Hallo, Sunny! Hier ist Harry.
Ach, Harry.
437
01:04:58,760 --> 01:05:04,360
Ich sitze im Hotel Berolina. Willst
du herkommen, sch�n fr�hst�cken?
438
01:05:04,760 --> 01:05:08,360
Wei�t du, was ich gerade mache?
Keine Ahnung.
439
01:05:08,600 --> 01:05:11,000
Ich schlafe, du Idiot.
440
01:05:36,720 --> 01:05:39,320
In die K�che oder ins Zimmer?
441
01:05:52,640 --> 01:05:57,640
Ich will dir sagen: Ich machte
eine Dummheit, gestern.
442
01:05:58,240 --> 01:06:00,920
Es war nicht wichtig f�r mich.
443
01:06:01,360 --> 01:06:03,960
Kann ich mich hinsetzen?
444
01:06:14,560 --> 01:06:19,360
Wir stellten keine Regeln auf
f�r unsere Beziehung. Richtig?
445
01:06:19,760 --> 01:06:25,360
Wir taten das wirklich nicht.
Also ist nichts Schlimmes passiert.
446
01:06:26,160 --> 01:06:31,560
Aber die Situation war beschissen.
Nat�rlich besonders f�r dich.
447
01:06:31,800 --> 01:06:35,880
Es tut mir Leid. Das war
nicht gegen dich gerichtet.
448
01:06:39,760 --> 01:06:42,760
Du sagtest das schon einmal.
Was?
449
01:06:44,000 --> 01:06:49,320
Dass es nicht gegen mich geht.
Ach, richtig. Du merkst dir alles.
450
01:06:50,880 --> 01:06:54,840
Nichts vergessen hei�t
nichts verarbeiten.
451
01:07:02,360 --> 01:07:04,440
Also gut. Was jetzt?
452
01:07:16,880 --> 01:07:19,680
Ich will mit dir nicht schlafen.
453
01:07:21,760 --> 01:07:25,640
Aber es ist schon sp�t.
Willst du hier bleiben?
454
01:07:27,160 --> 01:07:29,160
Ich meine: trotzdem.
455
01:07:36,360 --> 01:07:40,480
Ja, ich bleibe.
Dann mache ich das Bett.
456
01:07:41,480 --> 01:07:45,080
Leute wie du lutschen
Leute wie mich aus.
457
01:07:45,920 --> 01:07:47,920
Was sagst du?
458
01:07:51,360 --> 01:07:55,360
Wurdest du als Kind geschlagen?
Nein.
459
01:08:05,360 --> 01:08:07,840
Warum fragst du mich so etwas?
460
01:08:11,480 --> 01:08:16,960
Deine F��e sehen zufrieden aus.
Wie k�nnen F��e zufrieden aussehen?
461
01:08:17,320 --> 01:08:19,000
Sie sehen eben so aus.
462
01:08:29,560 --> 01:08:30,760
Sunny.
463
01:08:34,440 --> 01:08:35,800
Sunny!
464
01:08:36,760 --> 01:08:38,160
Hm.
465
01:08:39,160 --> 01:08:40,960
Hier liegt ein Messer.
466
01:08:48,360 --> 01:08:52,360
Hast du das ins Bett gebracht?
Warum ich?
467
01:08:53,360 --> 01:08:57,600
Das ist nicht mein Messer.
Muss es darum meins sein?
468
01:08:57,840 --> 01:09:00,400
Hier gibt es nur dich und mich.
469
01:09:00,640 --> 01:09:06,120
Du hast vielleicht gute Gr�nde,
mit einem Messer ins Bett zu gehen.
470
01:09:06,360 --> 01:09:11,160
Erkl�re es mir! Ich sah
dieses Messer noch nie.
471
01:10:06,360 --> 01:10:10,440
Ich wollte dich t�ten.
Warum machtest du es nicht?
472
01:10:11,080 --> 01:10:13,640
Ich bin eingeschlafen.
473
01:10:15,360 --> 01:10:20,760
Also: Wenn ich vor dir eingeschlafen
w�re, dann w�re ich jetzt tot?
474
01:10:21,960 --> 01:10:24,360
So tot wie m�glich.
475
01:11:06,360 --> 01:11:10,360
Musik zu Sunnys Lied beginnt.
476
01:11:20,680 --> 01:11:23,680
Sunny singt in Englisch.
477
01:11:25,280 --> 01:11:30,280
Blau, blau zieht der Tag herauf.
478
01:11:30,680 --> 01:11:40,080
Ein Traum wird wahr, wenn du eines
sch�nen Tages mir begegnest.
479
01:11:43,280 --> 01:11:47,000
Rot, rot geht die Sonne auf.
480
01:11:48,520 --> 01:11:51,320
Ich gebe dir all meine Liebe,
481
01:11:51,560 --> 01:11:58,680
wenn du eines Tages kommst
und bei mir bleibst.
482
01:12:00,440 --> 01:12:07,680
Lasst mich das Lied singen, von
sch�nen Frauen und starken M�nnern.
483
01:12:08,080 --> 01:12:11,080
Dieses fr�hliche alte Lied.
484
01:12:14,880 --> 01:12:21,920
Wenn alle schon gegangen sind, die
sch�nen Frauen und starken M�nner.
485
01:12:22,680 --> 01:12:25,960
Dieses alte Lied ...
486
01:12:30,880 --> 01:12:35,400
Gr�n, gr�n w�chst das Gras heran.
487
01:12:35,960 --> 01:12:45,880
In meinem Traum sah ich ein Nest
hoch droben ... Eines sch�nen Tages.
488
01:12:48,240 --> 01:12:52,680
Wei�, das Salz der Tr�nen ist wei�.
489
01:12:52,920 --> 01:13:03,360
Und schwarz ist meine einsame Nacht,
wenn du mich verl�sst eines Tages.
490
01:13:05,480 --> 01:13:11,920
Lasst mich das Lied singen, von
sch�nen Frauen und starken M�nnern.
491
01:13:12,600 --> 01:13:15,600
Dieses traurige alte Lied.
492
01:13:18,640 --> 01:13:24,640
Singt Melodie ohne Text.
493
01:13:35,880 --> 01:13:44,080
Blau und rot und wei� und gr�n
und du bist immer mittendrin.
494
01:13:44,680 --> 01:13:52,680
"Das ist Sunny", wird man
eines Tages sagen ...
495
01:13:57,520 --> 01:14:02,520
Wenige G�ste klatschen.
496
01:14:34,360 --> 01:14:39,680
Ich sah, wie dieser Arsch fra�.
Da war es aus und vorbei mit mir.
497
01:14:40,160 --> 01:14:42,360
Du warst gut.
498
01:14:42,760 --> 01:14:48,160
Ich kann vorher nicht so viel saufen,
dass ich die Typen nicht sehe!
499
01:14:48,400 --> 01:14:52,000
Du warst richtig gut.
Ich begl�ckw�nsche dir.
500
01:14:52,440 --> 01:14:57,440
Ich glaube, es hei�t "dich".
Nein. Hast du das nicht im Ohr?
501
01:14:59,760 --> 01:15:05,160
Ich muss wissen, dass die Leute
mich wollen. Ich kann sonst nicht!
502
01:15:09,240 --> 01:15:10,240
Prost!
503
01:15:12,360 --> 01:15:15,520
Ich rufe uns jetzt ein sch�nes Taxi.
504
01:15:31,360 --> 01:15:34,000
Ist das Ihr Glas? Ja. Warum?
505
01:15:35,800 --> 01:15:37,240
Prost!
506
01:16:13,880 --> 01:16:16,080
Ich muss weiterfahren.
507
01:16:17,360 --> 01:16:22,840
Ich werde erwartet. Ich habe es
versprochen. Ich muss weiterfahren.
508
01:16:25,720 --> 01:16:28,280
Was ist los mit dir, Sunny?
509
01:16:31,800 --> 01:16:37,120
Ich gab mir alle M�he! Was
ist nur wieder los mit dir?
510
01:16:41,640 --> 01:16:47,200
Kann ich bei dir schlafen? Ich kann
einen Bekannten nicht loswerden.
511
01:16:53,000 --> 01:16:56,400
Erst einmal guten Morgen.
Nimm dir, was du brauchst.
512
01:16:57,760 --> 01:17:01,120
Wir redeten gestern von
dir, was du so machst.
513
01:17:01,360 --> 01:17:05,600
Ich hatte ein Solo.
Du musst mir das alles erz�hlen.
514
01:17:08,360 --> 01:17:13,360
Hast du eine Schlaftablette?
Kann sein, Sunny.
515
01:17:20,360 --> 01:17:22,560
Such sie dir heraus.
516
01:17:25,560 --> 01:17:29,000
Bleibst du, bis ich komme?
Wei� noch nicht.
517
01:17:29,240 --> 01:17:32,360
Rieche ich nach Alkohol?
Ein bisschen.
518
01:17:33,080 --> 01:17:34,400
Tsch�s!
519
01:17:39,240 --> 01:17:40,680
Tsch�s.
520
01:18:35,520 --> 01:18:39,120
Offensichtlich auch Alkohol.
- Wie immer.
521
01:18:39,360 --> 01:18:43,360
Den Arsch voll Pr�gel, das
h�tte vielleicht geholfen.
522
01:18:43,600 --> 01:18:47,200
Gib den dicken Schlauch,
das geht schneller.
523
01:19:01,840 --> 01:19:05,120
Was f�r ein Beruf?
- Schlagers�ngerin.
524
01:19:05,360 --> 01:19:07,240
Na, Hilfe.
525
01:19:14,080 --> 01:19:17,320
Sie d�rfen aufstehen,
wenn Sie wollen.
526
01:19:30,760 --> 01:19:34,160
Die Eltern sind geschieden.
Schon lange.
527
01:19:34,400 --> 01:19:39,000
Mit der Mutter verstand sie
sich nicht. Sie wohnte allein.
528
01:19:41,640 --> 01:19:46,840
Dann lernte sie singen und Noten
lesen. Neben der Arbeit.
529
01:19:47,080 --> 01:19:49,760
Das war eine Art Abendstudium.
530
01:19:50,360 --> 01:19:54,040
Hatte sie in letzter Zeit
eine feste Bindung?
531
01:19:57,160 --> 01:19:59,160
Ich wei� nicht.
532
01:19:59,960 --> 01:20:02,960
Ich wei� eigentlich wenig von ihr.
533
01:20:30,080 --> 01:20:34,320
Was war los, Sunny?
Ach, nichts. Alles kam zusammen.
534
01:20:34,560 --> 01:20:40,520
Ich hatte auch getrunken. Tabletten
und Schnaps sind sehr gef�hrlich.
535
01:20:41,160 --> 01:20:45,560
Wei�t du, was hier ein
Lieblingswort ist? "Partner".
536
01:20:45,800 --> 01:20:49,400
Ich glaube, diese �rzte
haben keine Ahnung.
537
01:20:49,640 --> 01:20:52,640
Jemanden finden, das ist wie Lotto.
538
01:20:52,960 --> 01:20:57,560
Ich bekomme nie die, die ich will!
Das geht vielen so.
539
01:20:57,800 --> 01:21:01,080
Das liegt an mir.
Das muss an mir liegen!
540
01:21:02,120 --> 01:21:07,720
Vielleicht erscheine ich wieder
in eurem Laden. Ja, im Ernst!
541
01:21:07,960 --> 01:21:12,440
Du bist nicht mehr daran gew�hnt.
Fr�her ging es auch!
542
01:21:13,720 --> 01:21:18,040
Sie haben oft Streit.
Das ist mein Eindruck.
543
01:21:18,360 --> 01:21:20,560
Das liegt an mir.
544
01:21:20,800 --> 01:21:23,600
Ganz sicher ist das meine Schuld.
545
01:21:29,640 --> 01:21:33,320
Ich musste mich immer
�berall durchsetzen.
546
01:21:33,920 --> 01:21:39,680
Hei�t das, Sie sind sehr ehrlich?
Nein, das hei�t es nicht.
547
01:21:43,000 --> 01:21:48,360
Ich bin eher wie eine
Batterie, die sich aufl�dt.
548
01:21:52,360 --> 01:21:55,360
Dann sagen Sie, was Sie denken.
549
01:21:56,840 --> 01:22:01,920
Manchmal. Aber ich beleidige
Leute auch gezielt.
550
01:22:06,360 --> 01:22:11,080
Ich m�chte gern genauer wissen,
was f�r Sie Erfolg ist.
551
01:22:13,360 --> 01:22:14,960
Erfolg ...
552
01:22:19,080 --> 01:22:23,480
Ich hatte nie besonderen
Erfolg. Nur einmal ...
553
01:22:26,760 --> 01:22:31,360
Die Leute blieben beim Tanzen
stehen und h�rten mir zu.
554
01:22:34,160 --> 01:22:40,040
Ich habe immer den gr��ten Erfolg,
wenn ich jemandem die Meinung sage.
555
01:22:43,760 --> 01:22:49,280
Ich glaube: Ich muss wissen,
dass mich jemand haben will.
556
01:22:50,760 --> 01:22:55,760
Ja, ich verstehe das.
Darin verstehe ich Sie.
557
01:23:25,080 --> 01:23:28,680
Du hast dich nicht sehr
ver�ndert, Ingrid.
558
01:23:29,360 --> 01:23:31,760
Daf�r gab es keinen Grund.
559
01:23:35,760 --> 01:23:38,960
Hier ver�nderte sich auch nicht viel.
560
01:23:42,440 --> 01:23:44,560
Hast du einen Moment Zeit?
561
01:24:12,760 --> 01:24:14,880
Ich werde auch S�ngerin.
562
01:24:19,840 --> 01:24:22,440
Wie gef�llt dir meine Stimme?
563
01:24:23,440 --> 01:24:26,160
Sie singt eint�nig und falsch.
564
01:24:26,320 --> 01:24:33,400
Wer verliebt ist, sucht den andern.
Hab gesucht und fand zu dir.
565
01:24:34,400 --> 01:24:40,760
Vom Verliebtsein bis zur Liebe,
diese Stra�e gehen wir.
566
01:24:41,360 --> 01:24:49,360
Und wir gehen miteinander wie der
Fluss seinen Weg in das Meer.
567
01:24:51,960 --> 01:24:54,960
Ich will lieben, ich will leben ...
568
01:24:56,160 --> 01:25:04,360
Wecker klingelt.
569
01:25:10,560 --> 01:25:12,760
Weckerklingeln endet.
570
01:26:11,160 --> 01:26:12,760
Harry?
571
01:26:14,360 --> 01:26:16,360
Hier ist Sunny.
572
01:26:35,920 --> 01:26:41,320
Wei�t du, wie lange wir uns jetzt
kennen? Fast eineinhalb Jahre!
573
01:26:41,560 --> 01:26:46,560
Ich kam rein bei "Lolott" und du
hast auf dem Hocker gesessen.
574
01:26:46,800 --> 01:26:49,400
In deinem gr�nen Samtkleid.
575
01:26:54,360 --> 01:26:56,960
Ich hab das vergessen, Harry.
576
01:26:59,560 --> 01:27:04,040
Sunny, jeder will Geld verdienen.
Seine Mark machen.
577
01:27:04,280 --> 01:27:07,080
Du auch. So ist das im Leben.
578
01:27:07,320 --> 01:27:12,720
Ich mache meine Mark. Mein Taxi
l�uft Tag und Nacht: alles meins.
579
01:27:13,360 --> 01:27:16,440
Das reicht f�r mehr als einen, Sunny.
580
01:27:22,360 --> 01:27:25,360
Du musst nicht gleich etwas sagen.
581
01:27:25,600 --> 01:27:29,800
Aber ich denke an so etwas
�hnliches wie Heiraten.
582
01:27:32,560 --> 01:27:35,440
Ich hatte bestellt. Appartement.
583
01:27:38,760 --> 01:27:42,160
(Angestellte)
Bitte f�llen Sie das aus.
584
01:27:46,960 --> 01:27:49,760
Die "Molly-Sisters" singen.
585
01:27:56,840 --> 01:28:01,120
"Erfolg wird uns ereilen.
Der Siegeszug beginnt!"
586
01:28:01,360 --> 01:28:06,360
"Weil wir zu gleichen Teilen
naiv und sexy sind."
587
01:28:12,960 --> 01:28:16,560
Beifall, Jubel, Bravorufe
588
01:28:18,960 --> 01:28:22,160
Die Zuschauer sind begeistert.
589
01:28:32,160 --> 01:28:36,160
Ich erz�hle dir nicht
meinen ganzen Lebenslauf.
590
01:28:36,400 --> 01:28:40,000
Das dauert zu lange,
weil ich �lter bin als du.
591
01:28:40,240 --> 01:28:42,840
Aber ich begann als Vollwaise.
592
01:28:43,920 --> 01:28:49,000
Komisch. Ich bin auch Waise.
Damit spa�t man nicht, Sunny.
593
01:28:50,160 --> 01:28:55,640
Aber es stimmt! Meine Mutter ist
tot, meinen Vater kannte ich nicht!
594
01:28:56,960 --> 01:29:02,560
Dann passen wir zusammen. Ich meine
das Verst�ndnis f�reinander.
595
01:31:14,760 --> 01:31:17,760
Es geht nicht. Richtig, Sunny?
596
01:31:19,320 --> 01:31:22,920
Nein, Harry. Es geht nicht.
597
01:31:37,360 --> 01:31:42,160
Das ist nicht anst�ndig von mir.
Ich habe dich angerufen.
598
01:31:42,400 --> 01:31:45,600
Du hast das hier
alles organisiert ...
599
01:31:46,040 --> 01:31:48,040
Komm nur her.
600
01:31:54,960 --> 01:31:58,360
Du kannst mir wirklich
alles versauen.
601
01:33:05,360 --> 01:33:09,960
Sunnys Lied
602
01:33:11,680 --> 01:33:15,680
Sunny singt in englischer Sprache.
603
01:33:17,880 --> 01:33:25,760
Blau und rot und wei� und gr�n
und du bist immer mittendrin.
604
01:33:26,480 --> 01:33:35,200
"Das ist Sunny", wird man
eines Tages sagen ...
605
01:33:36,960 --> 01:33:40,360
Sch�n.
Wirklich?
606
01:33:46,560 --> 01:33:53,560
"She's Sunny, some sweet day ..."
Was hei�t das?
607
01:33:54,160 --> 01:33:57,160
Das hat einer f�r mich geschrieben.
608
01:33:58,360 --> 01:34:02,440
Was sagten sie bei euch,
als ich wieder aufh�rte?
609
01:34:02,760 --> 01:34:04,960
Niemand wunderte sich.
610
01:34:07,160 --> 01:34:09,560
Ich kotze mich selbst an.
611
01:34:14,760 --> 01:34:17,760
Ein Lehrer sagte mal zu mir:
612
01:34:18,000 --> 01:34:21,360
"Du landest irgendwann ganz unten."
613
01:34:23,200 --> 01:34:28,600
"Oder du wirst etwas
wirklich Bedeutendes."
614
01:34:33,200 --> 01:34:36,400
Ich habe das leider nicht vergessen.
615
01:34:37,160 --> 01:34:40,160
Zu mir sagte nie einer so etwas.
616
01:34:51,560 --> 01:34:54,160
�ber was weinst du, Ingrid?
617
01:34:55,360 --> 01:34:57,760
(schluchzt) �ber alles.
618
01:35:09,360 --> 01:35:12,560
Ingrid ... Du kannst
so etwas Sch�nes.
619
01:35:12,800 --> 01:35:17,200
Du kannst singen! Du darfst
den Mut nicht verlieren.
620
01:35:17,440 --> 01:35:22,640
(weint) Ich m�sste anders aussehen!
Du bist sch�n, so wie du bist.
621
01:35:22,880 --> 01:35:26,880
Ich m�sste andere Kleider haben!
Ich n�he sie dir.
622
01:35:27,120 --> 01:35:30,920
Ich hab die Maschine zu Hause.
Ich n�he sie dir.
623
01:35:32,360 --> 01:35:37,160
(schluchzt) Ich bin immer allein!
Bist du nicht, Ingrid.
624
01:35:37,400 --> 01:35:39,600
Du bist nicht allein.
625
01:35:42,240 --> 01:35:47,120
Warum heulst denn du, Christine?
Ach ... Ich heule nur mit.
626
01:35:55,360 --> 01:35:59,560
Ich tr�umte heute
Nacht. Ganz deutlich.
627
01:36:01,360 --> 01:36:07,360
Jemand kommt hier in das Zimmer.
Er sieht sich um und er sagt:
628
01:36:07,760 --> 01:36:14,160
"Hier hat Sunny gewohnt.
Hier sind Spuren von Sunny."
629
01:36:16,560 --> 01:36:19,360
Aber ich bin schon weit weg.
630
01:36:20,760 --> 01:36:24,840
Ich w�rde gern wiederkommen,
aber es geht nicht.
631
01:36:25,080 --> 01:36:28,960
(schluchzt) Es geht nicht ...
Es geht nicht ...
632
01:36:35,160 --> 01:36:40,760
Klaviermusik begleitet
Sunnys Schritte.
633
01:37:12,160 --> 01:37:16,760
Rockmusik schallt �ber den Hof.
634
01:37:31,760 --> 01:37:38,360
Mitrei�ende Rockmusik
635
01:38:05,840 --> 01:38:07,840
Musik verstummt.
636
01:38:08,360 --> 01:38:12,480
Ich komme auf die Anzeige.
Ich m�chte bei euch singen.
637
01:38:13,360 --> 01:38:15,760
Suchen wir einen Torsteher?
638
01:38:16,080 --> 01:38:22,000
Ich schlafe, mit wem ich will. Einen
Eckenpinkler nenne ich Eckenpinkler.
639
01:38:22,240 --> 01:38:24,040
Ich hei�e Sunny.
640
01:38:24,360 --> 01:38:26,760
Morgen um zehn ist Probe.
641
01:38:41,760 --> 01:38:46,160
Flotte Rockmusik geht �ber
in Sunnys Lied.
642
01:38:57,360 --> 01:39:03,360
Sunnys Lied, gespielt
von Saxophon und Klavier
643
01:39:45,000 --> 01:39:48,000
Untertitel:
Rosemarie Streibig52277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
