All language subtitles for Sessomatto (1973) -- Dino Risi.Spa

SEXO LOUCO

SE�ORA, SON LAS OCHO

Domenico, �me has tra�do
t� o caf�?

- Caf�. se�ora
- Pero, �no te hab�a dicho t�?

- No, se�ora, me hab�a dicho caf�.

Hab�a dicho t�. Vamos a intentar
entendernos, Domenico.

Muy bien, se�ora.

- �Domenico?
- S�, se�ora.

La toalla de ba�o, por favor.

- Pero, �qu� haces? �Qu� torpe eres!
- Se ha enganchado, se�ora.

Dame un peque�o masaje.

S�, est� bien, Domenico.
Ya basta.

Se�ora, el caf� se enfr�a.

- �Se lo sirvo ya, se�ora?
- S�.

Lo he hecho con puro
caf� tostado del Brasil.

Pero, Domenico, �qu� haces?
�En qu� est�s pensando?

- En mi madre, se�ora.
- Piensa en ella, en otro momento.

Perdone, pero siempre
pienso en ella. Lo siento.

Estaba distra�do, se�ora.

�A que hora has dicho que
te vas esta noche, querido?

A las ocho. Esperemos que
el tiempo sea bueno.

Si hace un temporal como esta
noche, bonito viaje voy a tener.

- �Ha habido un temporal? -Parec�a el fin
del mundo. No me digas que no lo has o�do.

Pues te lo digo: no lo he o�do.

�C�mo es posible? Si ha habido truenos, que
pod�an haber despertado hasta a un muerto.

Ser� por la cura que estoy haciendo; apenas
consigo despertarme por la ma�ana.

�Champagne, se�or?

Domenico, estate atento. No
vayas a hacer otro desastre.

No piense en su madre.

�Ha llamado la se�ora?

S�, Domenico. Despi�rteme a las
cinco en punto.

Debo acompa�ar a mi marido
al aeropuerto.

Est� bien, se�ora.

�Se�ora! Son las cinco.

�Se�ora! Son las cinco.

�Se�ora! Son las cinco.

Se�ora...

Se�ora Juliette...

Se�ora... Son las cinco,
se�ora.

Dice que me ha despertado a las 5,
pero me he dormido hasta las 6.

Parece que se ha olvidado
de despertarme.

Me parece extra�o en un muchacho
tan serio...... tan cuidadoso.

Si, pero es un poco indiscreto. Tengo la
impresi�n de que siempre me est� mirando.

No me quita los ojos de encima.

No hagas caso. Todos los criados
se enamoran de sus patronas.

- �Y el que ten�amos antes? - Ese no
se interesaba por ti, sino por m�.

S�, pero me robaba siempre las medias
de seda. Creo que eran su debilidad.

Adi�s, cari�ito.

Adi�s querido.

Coca Cola 21.000

General Motors 26.400

ATW 32.000

Kawasaki 36.200

Montedison 20
Ford 48.000

Alfa Sud 3

- Franco +15. Lira -20
- Ya basta, Domenico. Cambia

Ya cambio.

- Berna. Un "traballador" italiano asesina
de "treintaydus"... -Treinta y dos.

... de treinta y dos cuchilladas
al amante de su mujer.

- �Muy bien hecho!
- �Basta, Domenico!

- Buenas noches.
- Buenas noches.

- Vete.
- Ya me voy.

- Domenico.
- S�, se�ora.

No te olvides de regar las flores,
antes de ir a acostarte.

Est� bien, se�ora.

- Domenico.
- S�, se�ora.

Despi�rtame ma�ana por la
ma�ana a las 8. Buenas noches.

A los 8, puntual�simo.
Buenas noches, se�ora.

Se�ora... son las 8.

Las 8, se�ora. El t�
esta listo.

Se�ora, se�ora...
son las 8.

Perdone... perdone la confianza,
pero son las 8.

Est� tranquila, que no
ensuciar� las s�banas.

�Me oye, se�ora?

Que ya son las 8, se�ora.
�Hermosa, cu�nto me gustas!

�Asquerosa, puta, gran
puta y patrona m�a!

�D�jate ver!

�Que almejita tienes! Y
t� no mires, cornudo.

Perdone, se�ora,
pero son las 8.

Yo... se�ora.. me estoy
atreviendo demasiado.

Perd�neme, se�ora, son las 8,
pero no se despierte, por favor.

�Qu� r�pido he sido!

Se�ora... son las 8.

�Se�ora!

�Buenos d�as, se�ora!
�Ha dormido bien?

- �Qu� hora es, Domenico?
- Las 8 y pico, se�ora.

- El desayuno, se�ora.
- Gracias, Domenico.

�Sabes que cuando me despertaste
esta ma�ana me volv� a dormir?

- No he pegado un ojo en toda
la noche. - Lo siento, se�ora.

Casi, casi, creo que volver�
a echar un sue�ecito.

- Despi�rtame a las 11.
- Est� bien, se�ora.

Pero, Domenico, �a d�nde
te vas con el desayuno?

Tiene raz�n, se�ora.

Pero, Domenico, pon un
poco de atenci�n...

�Y qu� es lo que me has
tra�do? Hab�a dicho t�.

Domenico, pero �d�nde
te has escondido?

DOS CORAZONES Y
UNA BARRACA

�Mierda! Nadie te lo
va a comprar.

(SE VENDE)

- �Pap�!
- �Qu� haces? �Est�s espi�ndome?

�No sabes que eso
no est� bien?

- �Qu� ha hecho tu mam�, hoy?
- Nada.

- �Ha venido alguien mientras yo no estaba?
- �Por qu�? �Qui�n ten�a que venir?

- Las preguntas las hago yo
y t� respondes. - �No, nadie!

Muy bien.
Entonces ven.

No hagas ruido.

�Quieto!

�Pasa, Agapito!

El jefe nunca llama, �eh?

Escribes "guerra" con
una sola "r". �Ignorante!

M�rala, siempre preparando la
cena, en el �ltimo momento.

Me gustar�a saber qu� es
lo que haces todo el d�a.

�Y t�, fumando en pipa? Vas
a prender fuego a toda la casa.

�Qu� que hago? Entre la manicura,
la canasta y el t� de las cinco...

... el d�a se pasa sin que
una se d� cuenta.

�S� bueno!

- No me vengas con quejas, �pretendes
discutir? - S�, claro, quiero discutir.

Mira que he encontrado una mancha de
carm�n en la camisa y no te he dicho nada.

- Pero, �qu� camisa?
- La roja

- �Carm�n? Si ahora las mujeres ya
no lo usan. - Era una mancha antigua.

�Vaya, ya estamos con la
historia de siempre!

Cuando quieres disimular algo,
siempre te metes conmigo,

... para cambiar de tema.

�Te has puesto el vestido nuevo!
�A d�nde has ido, desgraciada?

He ido a comprar un jarabe para
Claudio, que tiene tosferina.

�Lo entiendes? Claudio
tiene tosferina.

Siempre las mismas malditas
tonter�as. Y �por qu� has ido t�?

�No pod�as haber mandado a
Gaby, que ya es grandecito?

Mira, si yo no hubiera ido, a �l sin
dinero no se lo hubieran dado.

Claro y a ti te lo dan, porque quiz�s puedes
hacerle un favorcito al farmac�utico.

Mereces que te maten.

�De qui�n es este peri�dico?

�Fuera, fuera!
�Afuera todos!

�Vamos, vete!

�Vamos, confiesa!

- �De qui�n es este IL GLOBO?
- Y yo qu� s�. Ser� tuyo.

S�, m�o. A m� no me interesan
las cotizaciones de la bolsa.

Vamos, �qui�n ha venido? Dime
la verdad, �qui�n te lo ha dejado?

Me lo habr� dejado Agnelli, quien seguro
ha venido para alquilarme una cama.

S�, t�matelo a broma. Si no es Agnelli,
seguro que habr� sido otro cualquiera.

Porque la verdad es que cuando no
estoy yo, siempre viene alguien.

Pero recuerda que el d�a que tenga
una prueba flagrante, te matar�...

Como que Dios existe que te mato con
mis propias manos, sucia asquerosa.

Asqueroso ser�s t� que te pasas el d�a
coqueteando con otras mujeres.

- Idiota. - Idiota ser�s t� y la puta
de tu abuela, que fuma en pipa.

Pero es que... yo te mato...
te mato...

Ser� yo quien te mate,
hijo de la gran puta.

No, con el vino no. Dame
la botella. Dame la botella.

S� que tienes escondida en los
zapatos la fotograf�a de Soraya.

La he puesto ah�, porque tengo
un agujero en la suela.

Mierda, �qu� pu�etazo me has dado!
A�n estoy mareada,

- �Est�s a�n haciendo caca, amor?
- Debe ser por el vino que he bebido.

- Me he ensuciado todo.
- Uno, dos, tres, cuatro.

Pero estoy contenta. El hombre
es hombre y debe mandar.

- S�, siempre mandar, pero ahora voy
a echarme un rato. - Duerme, amor.

- Vayamos a dormir.
- Ya vengo.

- A ver si este domingo hace un buen d�a.
- 9, 10, 11. S� bueno, duerme...

- ...12, 13, 14...
- Celestina,

... ven aqu�, que ya ver�s qu� bonita
sorpresa te tengo para esta noche.

Conozco tus sorpresas, pero no hagamos
ruido, para que no lo oigan los chicos.

�Ven aqu�! �Ven aqu�, hermosa!
Dime una cosa: �de qui�n eres?

Soy todo tuya. Te dar� todo
lo m�o, pero que no nos oigan.

- Dime cositas.
- No, que pueden o�rlo.

Pues, finge que hablamos
de otra cosa.

�Qu� quieres que te haga
ma�ana para comer?

- Hazme calabacines.
- �Te los hago con bacalao?

- No me sientan bien. - Querido,
�que te parecen unos garbanzos?

No, garbanzos, que luego
me dan diarrea.

- Hazme pimientos que son m�s ligeros.
- �Y no te apetece br�quil, amor m�o?

- S�, eso es mejor: br�quil.
- Est� bien; te lo har� frito.

- S�, en la sart�n y con ajo.
- S�, te lo har� con ajo...y pimientitos.

- Ponle tambi�n un poco de salvia.
- �S�, salvia... salvia! �Ahhhhh!

�Dec�as algo, amor?

NUNCA ES DEMASIADO TARDE

Se�orita, durante un rato no
quiero que me molesten

Muy bien, se�or abogado.

�Hola, pichoncito!
Buenos d�as, amor; soy yo.

�Qu� hermosa te vuelves
cuando te enfadas!

Mire, podr�a enfadarme de
verdad... y llamar a la polic�a...

No, eso si que no lo
har�s, pichoncito.

Ninguna mujer puede ser
insensible a un amor sincero.

Porque eso es lo que soy:

un hombre tan enamorado, que desear�a
estrecharte fuertemente entre sus brazos.

��ste debe de ser un loco!
Un loco o un viejo cerdo.

- �Enrico! - �Eh?
- No tengo sue�o.

- Lee algo.
- �Enrico!

�ste es el �ltimo n�mero,
cari�o.

- �A d�nde vas?
- Tengo sed. Vuelvo en seguida.

�Enrico! Vuelve r�pido.

Tiempo de Econom�a

6... 4....

Amor, s�lo quer�a darte
las buenas noches.

No, no te enfades ni me
digas cosas feas, pichoncito.

No, no estoy loco, sino s�lo
enamorado de ti...

... y no puedo dormirme, si antes
no puedo decirte que te amo.

Te amo.. te amo...
te amo.

�Hola, pichoncito,
pichoncito m�o!

�Oh, no!

�Siempre tienes las ventanas
abiertas, Valeria!

Pero, �qu� querr� de m�
este loco?

Pero, �qu� querr�?

No tengo ninguna duda al respecto. Fig�rate
que a�n lleva en la cartera una foto de Golda Meier.

�Oh, no, no! Para �l la mujer se
vuelve deseable a los 70 a�os.

�Y yo qu� s�? Geront�filo,
geront�logo y todo ese rollo...

- �Hace mucho que esperas, Carlo?
- S�, mucho; pero no soy Carlo.

- D�jame entrar, pichoncito,
d�jame entrar. - No, no. �V�yase!

D�jeme en paz. Soy
una pobre anciana.

Eres maravillosa. No tengas miedo
de m�. No quiero violentarte.

- S�lo estoy locamente...
- Pero, �qu� es lo que quiere de m�?

- Podr�a ser su abuela.
- Quiero un beso.

Hace d�as que pienso en
el fuego de tus labios.

�Y por qu� habr�a de besarle? No
somos ni siquiera parientes.

- Y adem�s, �por qu� me tutea?
- Porque te deseo. -�Oh, Dios m�o!

No te escapes. Tienes
que ser m�a, s�lo m�a.

Ya ver�s que bonito ser�; pero no me
mires con esos ojos de gacela moribunda.

�Pobre pichoncito!
�Pichoncito m�o!

�Mira, mira! Te he
tra�do "marron glac�".

�C�mo sabes que me
gusta el "marron glac�"?

Lo s� todo de ti, Esteria.

Es un licor que he hecho
con mis propias manos.

Un buen vasito de Marena.

Es un licor sin alcohol que
me ense�� mi madre.

Me prometes que ser�s
un buen chico, �eh?

- Y de no tocarme ni siquiera
con un dedo. - Te lo prometo.

�Por nuestro amor!

�Qu� ojos de diablo
que tienes!

�Pichoncito m�o!

Pichoncito, dime la verdad.

- �Cu�ndo ha sido la �ltima vez que...?
- La �nica vez fue durante la guerra.

- �En 1940?
- No, en 1915.

Fue con un capit�n... austr�aco.

- �Lo amabas?
- Con locura.

Desert� por m�. Lo fusilaron.
�Pum, pum, pum!

�Qu� terrible!

- Espera, �le amas todav�a?
- No, ahora te amo a ti, Enrico.

�Oh, Enrico!
�Oh, Enrico!

�Oh, Enrico!

�Ohhhhhhhhh!

�Has comprendido, Valeria?

- �Enrico!
- �Esperia!

Pero, �qu� haces t� aqu�?

�Que qu� hago aqu�? M�s bien,
eres t� quien debe decir lo que hace.

�Ah, s�! Hab�a venido a verte.

Por la ma�ana siempre estoy fuera
de casa y t� lo sabes muy bien.

- Lo s�, pero pasaba por aqu�
y pens� qu�... - �Pensaste?

Al menos, s� sincero
y di la verdad.

Has venido porque sab�as que
Valeria estaba sola en casa.

�No, est�s de broma!
Es casi una ni�a.

Est� bien. Pero a partir
de ma�ana...

... llevar� a Valeria conmigo,
para hacer la compra.

- �Oh, Corina! �C�mo est�s?
- Esperia, me alegro de verte.

- �Qu� buen aspecto tienes!
- Te encuentro estupendamente.

�Querida, ten paciencia! Olvid�
el dinero. Esp�rame aqu�.

�Pichoncito m�o!

- �Qu� maravilla!
- �Mam�!

VIAJE DE BODAS

�Quietos! �Otra!

�Quietos! �Otra!

�Ya est�!

- Un momento, �puedo besar
a la novia? - Gracias, Reverendo.

- �Oiga, que �sta es mi novia!
- �Grazia!

- Pero, �d�nde est�s?
- Aqu�.

Te pones a hablar
y no paras.

- Nos veremos luego en la mesa.
- S�, s�, mam�. - No vamos a escaparnos.

- �Eh, vamos a empujar! - All�
vamos. - Venga, Lello, empuja.

�Vino, vinillo! Abrir� otra botella, para
brindar por los novios: Grazia y Lello.

�Viva!

- �Rossini! - Una foto.
- Dense un beso.

�Vayamos a bailar!

- �Toma! - �Aqu� tienes!

- Gracias.
- �All� va!

Toma, Marta, ponlo debajo de
la almohada y as�...

- ... tambi�n t� te casar�s. - �Y con qui�n?
El mejor te lo has quedado t�. - Gracias.

�Qu� culo tan bueno tienes! �Por qu�
no te vienes tambi�n de viaje de novios?

Pero, �qu� te pasa? Te acabas de
casar y ya empiezas. �Qu� cerdo eres!

Es s�lo un homenaje a la belleza y
tienes tantas cosas bonitas escondidas.

Si est�s tan interesado en esas cosas,
deb�as de haberlo pensado antes....

... no ahora que te has casado.
Demonio, p�rtate bien.

Nello, no te canses mucho, porque
esta noche se te acabar�n las fuerzas.

�Pobre Grazia! Un esposo as�, seguro
que le va a poner muchos cuernos.

Mirad al cura bailando con esa vieja.
Que tenga cuidado o se ir� al infierno.

Grazia, es tarde, El tren se va dentro
de una hora y te tienes que cambiar.

�Aqu� est� mi esposa,
mi mujercita hermosa!

�Voy a desnudar a mi esposa!

La esposa sabe desnudarse sola.

No me digas que sola.

- �Sabes que me gustas m�s
que tu hija? - �Mentiroso!

En Venecia, acu�rdate de
ir al Hotel Adri�tico.

- Tu madre y yo tambi�n estuvimos...
- Basta, pap�, ya lo he entendido.

�Hotel Adri�tico!
No soy ning�n imb�cil.

- �Vamos, Grazia! - Ya voy. - Que te
den la habitaci�n 35. Acu�rdate.

No le hagas caso a tu padre. Era
la habitaci�n 28, no la 35.

- Acu�rdate, Grazia, de todo lo que dice
tu madre. - �Grazia!- Ya vengo, Lello.

- Porque tambi�n tu padre es un cerdo.
- S�, claro. - �Grazia! - Ya subo.

- Adi�s, mam�. Adi�s,
pap�. - Adi�s.

No le hagas da�o a mi ni�a,
sucia bestia morena. - Adi�s, mam�.

No se preocupe, se�ora, cuidar�
de ella, para que est� contenta..

No puedes negarte.
Soy tu marido.

- Soy tu marido. - Pero es que se me
sube la sangre a la cabeza, Lello.

No, Lello. Estamos en el
tren. �Te has vuelto loco?

No puedo aguantarme m�s.
Tengo que follar.

Veamos si hay sitio libre.

Nos hemos casado hace
unas pocas horas.

Tendr�amos que decirles que
ya hemos salido del t�nel.

�Qu� guapo eres! No me
canso nunca de mirarte.

Ya s� que soy guapo, lo s�.
Pero mira qu� bella es Venecia.

Me importa un comino, Venecia.
Quiero mirarte a ti.

Si me miras as�...
despiertas a la bestia.

- Y si se despierta la bestia... - No
seas as�. Hay gente mir�ndonos.

Aunque a m� tambi�n me
est�n viniendo ganas.

Ya estamos llegando
al Hotel. �C�lmate!

�P�rtate bien!

Un poco de paciencia, �no?

- Pero, Grazia, �qu� est�s haciendo
all�? �No vienes? - Ya vengo.

- �Te gusta?
- �Est�s como un cami�n!

Lo he bordado con mis propias
manos. He tardado seis meses.

- Pero, �qu� haces? �Duermes
sin pijama? - S�.

Me gusta dormir desnudo,
como me pari� mi madre.

Pero, �qu� haces? Ven
conmigo. Ven a mi ladito.

�Oh, Lello! �Me juzgar�s mal si te digo
que he so�ado con este momento?

No, �por qu� te iba
a juzgar mal?

Cuando dos est�n enamorados,
el amor f�sico es algo natural.

Piensa que esta noche no me
importa nada, perderlo todo.

Quiero que esta noche est�s
desnuda. �Qu�tate el camis�n!

- �No! - Y la cadenita.
- Pero, me da verg�enza.

�Qu�tate el camis�n y la cadenita!
�Date prisa! �Vamos!

- Entonces, apaga la luz.
- S�.

�Ostras, qu� guapa est�s?
�Sabes lo que pareces?

Pareces la Venus de "Botticini!.

Pero, ven. Date prisa,
Grazia.

R�pido, querida. Date prisa,
porque no me puedo aguantar.

�Vamos! Ven aqu�.

Pero, �qu� haces con las bragas
puestas?

�T� madre no te ha ense�ado
que te las debes quitar?

- Te las quitar� yo.
-No me hagas da�o, Lello.

Pero, �qu� da�o?,
�qu� da�o?

Cuatro veces quiero
hacerlo; cuatro.

Grazia, Grazia, encomi�ndate
a San Petronio,

... porque esta noche quiero hacerlo
cuatro veces. No, cinco, cinco.

�Dale, Lello!
�Dale, Lello!

�Lello! �Lello!
�Lello! �Lello!

�Lello! �Lello!
�Lello! �Lello!

�Lello! �Lello!
Pero, �qu� te pasa?

�Qu� te sucede?

No, Grazie, no, Mira, esta
noche... no me encuentro bien.

- Pero, �as� de repente?
- S�, as� de repente.

Esta noche te habr�n sentado mal
los canalones. Te comiste cuatro.

S�, ser�n eso cuatro malditos
canalones de esta noche.

Pero, �qu� haces? Apaga esa
maldita luz. D�jame a oscuras.

�Quieres dormir?

S�, s�. Quiz�s ser� mejor
que me eche un sue�ecito.

No ser� nada. Ya ver�s c�mo
se me pasa en seguida.

No te preocupes, Grazia.

�Sabes que hoy me siento bien?
Me siento muy bien.

Menos mal. Ayer me diste
un buen susto.

Tienes raz�n, pobrecita. �Qu�
debes de haber pensado

Seguramente te habr�s dicho: Mira
con qu� tipo m�s raro me he casado.

- S�. - Pues no era nada,
querida.

Me he echado un buen sue�ecito
y se me ha pasado todo.

- �Est�s seguro? - Toca un poco
aqu�, mujer de poca fe.

- �Gondolero! �R�pido al Hotel
Adri�tico! - Est� bien.

�Deprisa!

�Deprisa! M�s r�pido.

�Muy bien, Lello!

�Vamos, Lello!

�Lello!

Grazia m�a, me temo que
no hay nada que hacer.

- Me sabe mal.
- Tambi�n a m�. - S�.

- �Bravo, Lello!
- Pero, �de qu� depende?

�Yo qu� s�? Preg�ntaselo a
mi polla de qu� depende.

�Te hab�a pasado antes
con otras mujeres?

Bueno... No... s�.
Alguna vez, quiz�s.

Casi siempre.

Oye, tienes que jurarme que esto
no lo sabr� nunca nadie, �eh?.

�Te preocupas de los otros
y no piensas en m�?

Claro que pienso en ti; claro que s�.
Pero esto es una cosa pasajera; pasar�.

Esper�moslo.

- Lello, me has dicho que casi
siempre. - S�.

Entonces, alguna vez...

S�, una vez en Rimini,
con una alemana...

�bamos en barco.

El mar estaba tan agitado, que
por poco nos caemos al agua.

Me acuerdo que aquella
vez hasta repet�.

�Qu� b�rbaro!

�Grazia!

�Me sigues queriendo?

Claro, que te sigo queriendo.

En el fondo eres mi marido...

... y eres mi hombre.

Grazia...

... has dicho "hombre"
con iron�a.

Venid, mujeres, a 5.000 liras. Ma�ana
me buscar�is y ya no estar�.

- Yo os vendo el pantal�n y vosotras...
- Lello, �c�mo me queda?

Pero, tesoro m�o, si tienes un culito
precioso y eso se valora mucho.

- Lello. - Dime, - �Me sentar�
bien �ste? - Amor, date la vuelta.

Con este don que Dios te ha dado,
necesitar�s una talla m�s. Prueba la 46.

- Vengan, se�oras. - �Hola, Nello!
�Qu� tal el viaje de bodas?

No ha estado mal.
Hicimos todo lo que pudimos.

- �Y tu mujer? - Mi mujer est�
recuper�ndose... porque...

... nuestros encuentros fueron
muy violentos.

- Est�s realmente loco.
- Gracias, amor.

Venid, mujeres. Me buscar�is
ma�ana y Lello ya no estar� aqu�.

- Buenos d�as, �qu� desea?
- Camillo, �tiene tarta helada?

- �Peque�a o grande? - Peque�a.
S�lo es para Lello y para m�.

Pero, ya ver� c�mo pronto
aumenta la familia.

- Claro, para eso me he casado.
- Enhorabuena.

- �Ah! �Hola, Giovanna!
�Hola, Marta! - �Hola, Grazia!

- Si�ntate aqu�. - S�lo un momento,
mientras espero la tarta.

Te encuentro muy bien, �sabes?
�Est�s ya encinta?

Bueno, no s�; es posible.
Aunque me parece que s�.

Feliz t�, porque cuando yo pienso que
podr�a estar embarazada, tiemblo.

- C�sate, entonces.
- Ya.

Y Vittorio y t�, �cu�ndo
os decidir�is?

No lo s�. Vittorio no es
como Lello.

Mira, si es por eso, has de saber que
Lello siempre me hab�a respetado.

- �Incluso antes de casarte?
- �Claro! Despu�s...mmm.

�S�? �Y qu� efecto produce
el dormir con un hombre?

�Es verdad que a veces, por la
noche, te despiertan para...

Bueno, a veces sucede. Es tarde,
chicas. Tengo que dejaros.

- Adi�s, Grazia.
- Adi�s.

- Aqu� tiene, se�ora. - Gracias, Camillo.
- Cu�dese. - Muy bien, gracias.

�Lello! �Lello!
�Lello! �Lello!

- �Te acuerdas de la alemana?
- �Qu� alemana?

Aquella con la que hiciste
el amor en el barco.

Hab�amos quedado en no
hablar m�s de eso.

Pero debemos de hablar.
Es importante.

�A ver... hablemos!
�Vamos!

- �Con qu� otra hiciste el amor?
- �Qu� ocurrencia! Pero, �qu� pretendes?

D�melo. Es importante.

- Con la mujer de mi primo. - Bravo.
�Qu� cerdo! �Y d�nde lo hicisteis?

�C�mo quieres que me acuerde?
�Ah, s�, en un cami�n!

El marido conduc�a y nosotros detr�s
nos dedic�bamos a hacer el amor as�.

�Lello! �Qu� est�pido!
Ahora lo comprendo todo.

Cuando nos fuimos de viaje de novios,
estabas muy excitado en el tren;

... en la G�ndola estabas excitad�simo;
pero, en cambio en la cama, nada.

- No est� mal. - �C�mo que no est�
mal? En la cama, nada. �Nada!

Como quieras; nada.

Un d�a despu�s, en la g�ndola,
estabas tan excitado,

... que tuvimos que volver al Hotel.
Pero todo fue in�til.

En resumen: s�lo has podido hacer
el amor en barco o en un cami�n.

Y esto, �qu� te hace pensar?

Pues que dos veces en treinta
a�os es m�s bien poco, me parece.

No. Que t�, para hacer el amor, necesitas
estar en un medio de transporte.

Pero, �que cosas dices?

Lello, pi�nsalo. �No sabes que el
tren y el coche estimulan sexualmente?

Son afrodis�acos.

Seg�n tu teor�a tendr�amos que
hacer el amor en coche o en avi�n.

�Qu� idiotez! Lees demasiadas novelas
de fantas�a y ciencia-ficci�n

�Vamos! �D�jame dormir!

- Pero, �qu� haces?
- Vamos, Lello. - �No!

- Su�ltame. �A d�nde me llevas?
- Vamos, Lello. - �Qu� verg�enza!

- �Hagamos el amor en el ascensor!
- �Y qu� dir�n los vecinos del Edificio?

Grazia no eres una persona
normal. Aqu� me da verg�enza.

�Vaya, ten�as raz�n!
Aprieta los botones.

�Funciona! �Funciona!
�Que no se pare!

�S�, as�! Ponte as�.

Pero, �qu� es lo que pasa?

�Ha robado alguien en
el piso del abogado?

�Han matado a alguien!
Yo soy un general.

�La polic�a, la polic�a!

VUELVE PEQUE�A M�A

Rubito, �me quieres a m�?

No, esa chica pelirroja,
por favor. La del pelo rojo.

�Tamara!

5.000 liras en el coche y
10.000 en la casa.

Se�orita, �vendr�a Vd.
a mi casa?

- Entonces ser�n 10.000. - Si hace
todo lo que le diga, le dar� 20.000.

�Madre m�a!
�Qu� es esto?

No es nada.
Es mi mujer.

�Tenemos que hacerlo los tres?

No. Es una mu�eca de
tama�o natural.

La compr� cuando me
dej� Rosetta.

La he vestido igual que ella.

La he puesto alguno de sus
vestidos, su ropa interior.

Por las noches hablo con ella
y... me siento menos solo.

Venga, que le ense�ar� el resto
del apartamento, se�orita.

Pero, �por qu� te ha
dejado tu mujer?

Verdaderamente ella nunca
me habr�a dejado.

Fue �l quien la oblig�.

Le dec�a siempre:
Elige, ��l o yo?

Ella me habr�a elegido a m�,
pero �l la amenazaba.

- Pobrecito, lo siento mucho.
- No, tesoro. La vida es as�.

- �Est� bien as�?
- Claro que est� bien.

�No ser�s, por casualidad,
un man�aco sexual?

�Est� de broma, se�orita? El psiquiatra me
ha dicho que soy absolutamente normal.

Tengo incluso una demanda en
curso por abandono de hogar.

Pero, mire... Deber�a recogerse
un poco el cabello.

�Ve c�mo lo llevaba?

Un poco recogido...
m�s o menos.

- Pero, �qu� haces? - Tranquila,
se�orita. No tenga miedo.

Ver�, el nuestro fue un
matrimonio de amor.

La... la conoc� en Asti, en una
pista de patinaje sobre hielo.

Yo patinaba muy bien, era muy
aficionado y ten�a buena figura.

Ten�a un buen empleo
de archivero.

Pero ella me reprochaba que
ganaba poco y era un fracasado.

Pero lo hac�a por mi bien, por mi
propio inter�s, �comprendes?

�Est� bien el pelo as�?

S�, s�, est� bien. Y es del mismo
color rojo que ten�a ella.

Solo que Rosetta era m�s
bajita, m�s gordita.

�Qu� l�stima que Vd.
no sea gorda!

�Espere! �Espere!

D�jeme ver.
D�jeme ver.

Disculpe.

�Oh, s�! S�, s�. Se parece.

- Quiz�s Rosetta era m�s guapita.
- �Eh!

Bueno, �qu� hay que hacer?
�Qu� debo hacer?

Ahora Vd. debe llegar, tocar el timbre
y decirme lo que le he escrito en el papel.

�Ah, el papel! �D�nde
lo he puesto?

�Oh, ah� est�!

Aqu� tiene su bolso.

"Carnaval en Montecarlo".
Es su perfume favorito.

- �Qu� mal huele!
- �Qu� bueno!

�Giansiro, Rosetta te quiere!

- �Qu� es eso? - Nada. Es una
gr�cula religiosa, un p�jaro indio.

Romeo, �qu� quieres decirle
a tu Giansiro?

Rosetta te quiere.

Se, se lo ense�� yo.

- Rosetta te quiere.
- Claro, claro.

Volver�, ya ver�s y estaremos
otra vez los tres juntos.

Felices y contentos como
antes, para siempre.

�Has o�do? �Has o�do?
Llaman a la puerta.

Puede ser ella, ya ver�s que s�.

-
- Es ella. Presiento que es ella.

Nila Pizzi. Nuestro disco,
Rosetta.

- �Qui�n es?
- Soy Rosetta.

- �Rosetta!
- �Giansiro!

- �Eres t�? �Has vuelto,
verdad? - S�.

Has vuelto para siempre,
�verdad?

S�, �podr�s perdonarme?

- �Cuan...cu�nto te he a�orado!
- �Qu�? - �Cu�nto te he a�orado!

�Cu�nto te he a�orado!

A�oraba nuestra casa, nuestra intimidad,
nuestra vida modesta y serena.

Yo te he esperado
siempre, tesoro...

... y nunca me han faltado los canutillos
de crema, esos que tanto te gustaban.

- Esta vez no son �cidos, �verdad?
- Solamente un poco.

�No, por Dios! Me tienes que decir que no
est�n �cidos, porque eso me lo dec�a Rosetta.

A veces hasta me tiraba la bandeja.

Pues est�n buenos, buen�simos.
Parecen reci�n sacados del horno.

Me alegro; me alegro, Rosetta.
�Reconoces tu habitaci�n?

Sigue a�n como la dejaste y tiene a�n
el perfume, el perfume de tu presencia.

Estoy muy cansada. Querr�a
irme a la cama, en seguida.

�Claro! Claro, Rosetta, en seguida.
�Puedo ir a la cama contigo o...

... tengo que ir a dormir
en el div�n?

�No, amor! La cama es grande y
estaremos muy bien los dos.

Gracias, gracias. Ser� bueno y no te tocar�
ni siquiera con un dedo. Te lo juro.

Pero yo quiero que me toques y
que me abraces fuertemente.

- Por eso he vuelto, �comprendes?
- �De verdad? - �Claro!

Te quiero tanto, que �l ya
no me importa nada,

... aunque sea alto y robusto
como un mozo de carga.

Pero no tiene tu delicadeza.

- Pero es m�s joven. - Eso no importa.
T� tienes el atractivo del hombre maduro.

- �Ven �Ven! �Ven!
- �Oh, Rosetta! �Rosetta!

Dime que soy el �nico hombre
de tu vida. Dime que me quieres.

�Te amo, Giansiro!
Te amo.

- Diez... veinte... y estas mil
de propina. - �Ah, gracias!

- Ha estado muy bien.
- Ya.

Escuche, a final de mes, cuando
cobre la paga, lo volveremos a hacer.

- S�, lo volveremos a hacer.
- Est� siempre all�, �no?

- Todas las noches. Adi�s.
- Hasta la vista.

�Se�orita Tamara! Si le pido
un favor, �me lo har�?

Todo lo que quiera.

�Podr�a llamarme ma�ana,
haci�ndose pasar por Rosetta?

�Y qu� tengo que decirte?

Algo que sea bonito,
lo que quiera.

Lo que se le ocurra:
45 9 23.

TRABAJADOR ITALIANO
EN EL EXTRANJERO

- Volver� a la una.
- Adi�s, tesoro.

No te canses demasiado. Recuerda
que hoy cenamos con el P. Alfonselli.

- No te preocupes. Ser� puntual
- Adi�s. - Adi�s, querida.

- �Pedro! �Karin! Subid al coche.
- Daros prisa. Adi�s.

�Pedro! �P�rtate bien!
�Eh, Pedro!

�Entrad y cerrad la puerta!

- Un besito, papi.
- Un besito, papi.

Portaos bien. Ten�is que aprovechar la
escuela para ser personas de provecho.

- Buenos d�as.
- Buenos d�as, se�ora.

- Buenos d�as.
- Buenos d�as.

Espere un momento.
Tiene que firmar aqu�.

- Espero que todo vaya bien,
enfermera. - Por supuesto que s�.

- Buenos d�as, se�ores.
- Buenos d�as.

Presiento que hoy va
a ser un buen d�a.

- Le estaba esperando.
- S�, vamos a seguir trabajando.

- Claro, iremos al laboratorio.
- Hoy va a ser un d�a grande.

Pero, �que le ha pasado
en la mano?

He tenido un accidente en el gimnasio,
en una demostraci�n de judo y k�rate.

�Oh, deber�a tener mucho m�s
cuidado con sus hobbies, se�or!

S�, lo s� hermana. Pero
recuerde que soy italiano.

�Y adem�s, napolitano!

FECUNDACION ARTIFICIAL
DONANTES

Voy a tumbarme.

Suba la cama.

�M�s! �M�s!

S�bala despacio.

Suficiente.

Y recuerde, hermana. Los italianos
somos hombres de verdad.

- �En qu� est� pensando?
- En nada, hermana.

Por su expresi�n, yo dir�a
todo lo contrario.

No diga tonter�as, hermana.

�Oh, Dios m�o, hoy ha
batido el record!

- �Oh, es maravilloso! �Bravo!
- Todo para Vd. - �Bravo!

- Le apetece un poco de vino y galletas.
- Voy a tomar s�lo un poco de vino.

- �Loado sea Jesucristo!
- Loado sea.

Me encanta el vino.

�Muy bueno! Creo que hoy hemos
hecho un buen trabajo.

- Puede estar orgulloso.
- Claro que lo estoy.

- Bien, hermana. Nos veremos
ma�ana. - �Hasta ma�ana!

Y no se olvide nunca de
que soy italiano.

Hermana, �es aqu� donde
necesitan donantes?

S�, se�or. �No ser� Vd. por
casualidad, italiano?

Porque ya han venido otros
por aqu� que...

LA VENGANZA

Do�a Mimma, c�mase estos calabacines.
Yo misma los he hecho.

�Pobre Michele!

Lo han matado. �Pobre Michele!
Lo han matado.

Y se sabe qui�n lo ha matado,
pero no se dice.

�Qu� triste es morirse y dejar
as� a una mujer tan bella!

Quien se enfrenta a Don Alvaro,
desde luego no muere de viejo.

�Ah, ya llega don
Alvaro Macaluso!

Do�a Mimma, ha llegado
don Alvaro.

- �Don Alvaro!
- A sus pies, do�a Mimma.

Esta casa est� abierta
a amigos y enemigos.

Pueden pasar.

Don Alvaro honra al que se va
y ayuda al que se queda.

Entro como amigo.

- Le agradezco su corona, Don Alvaro.
- Era mi deber.

�Le apetece un poco
de Marsala?

Muy agradecido.

- �A la salud del difunto!
- �A su salud!

- �Don Michele! - �Qu� hace?
�No bebe, do�a Mimma?

�A la salud del pobre Michele!

�Y c�mo ha sucedido
esta desgracia?

No tengo ni idea.
No s� nada.

�Tampoco Vd. sabe nada,
don Alvaro?

Me han dicho que fue
un accidente.

Cuando volv�a a casa en su coche,
se encontr� con un proyectil...

... que ven�a en direcci�n
opuesta a la suya.

�Ah, ya entiendo! Fue
un accidente de tr�fico.

- �Lo han matado! - �Puedo rendir
homenaje al cad�ver?

El cad�ver se sentir�
muy honrado.

�Le beso la mano,
Don Alvaro!

�Don Michele! �Lo han matado! Y se
sabe qui�n lo ha matado, pero no se dice.

�Le beso la mano, don Alvaro!

�Vay�monos!

Guapo, joven, trabajador,
lleno de salud.

�Cien a�os m�s pod�a
haber vivido!

�Qu� puedo hacer por Vd. Do�a Mimma?
Hay que tener �nimo y ser fuerte.

Desgraciadamente, la muerte es la
m�s incurable de las enfermedades.

�Sent�monos!

Do�a Mimma, ahora est� sola.

Si quiere gozar de la protecci�n de
Don Alvaro, s�lo tiene que decirlo.

�Qu� puede hacer una
pobre mujer...

- ... completamente sola. - No, no
est� sola, Do�a Mimma. Estoy yo.

Cuando era tan s�lo una ni�a, ya
me volv�a loco de deseo por Vd.

Vd. sabe la devoci�n que le he tenido
siempre. Cualquier cosa... lo que quiera...

- Por favor, delante de �l, no.
- Los muertos no son celosos.

- Pero aqu� tambi�n hay vivos. - Los vivos
no tienen o�dos cuando habla Don Alvaro.

Si quiere Vd. do�a Mimma
puede ser mi mujer.

La mujer de Don Alvaro y eso significa
la primera dama de Collesano.

Es demasiado pronto para
hablar de estas cosas.

Respeto su dolor y me postro
ante su luto, Do�a Mimma.

�Cu�nto tiempo deber� esperar?

- Al menos hasta ma�ana.
- �A primera hora de la tarde?

A primera hora de la
ma�ana, don Alvaro.

El tiempo necesario para olvidar.

Ven Mimmuzza. Te presento a
Rosalia, la reina de la casa.

�Qu� esposa tan guapa y
tan buena ha elegido!

- Eres un hombre muy musculoso,
�verdad? - Y a�n no has visto nada.

�Gracias, Mimmuzza!

�Qu� casa m�s bonita, Don Alvaro!

Ahora es toda tuya,
toda tuya, igual que yo.

Hace dos o tres d�as que no salen.
Deben estar muertos de hambre.

Hoy, Rosal�a les ha llevado
comida al dormitorio.

La �ltima vez que se cas�
estuvo as� dos semanas.

Hace cinco a�os era m�s joven.

Anda, subamos a
echar una ojeada.

�D�jame ver a m�!

�Me toca a m�!

�Baila, Mimmuzza!

�Baila!

�Ven! �Guapa!
�Mimma!

�S�! �S�! �S�!

Y aunque es verdad que de mil
maneras puede morir un hombre,

... tambi�n es verdad que entre esas
mil maneras, Don Alvaro eligi� la mejor.

�Que muerte m�s bella para
un hombre de honor...

- y don Alvaro era un
hombre de honor-

... que la provocada por el fogoso
ardor de una mujer joven?

Su �ltimo suspiro no fue un doloroso
lamento, sino un fren�tico grito de amor.

Y si hoy pudiese asistir a su funeral,
Don Alvaro no derramar�a l�grimas,

- ... sino que brindar�a con vino...
- �Valor!

No derramar�a l�grimas, sino
que aplaudir�a alegremente.

Viv� bien y mor� mejor.

Esto es lo que dir�a don Alvaro
Macaluso, un hombre de honor.

Dales, Se�or, el descanso
eterno y que la luz perpetua...

�Pero de verdad cre�as que te
hab�a traicionado, Micheluzzo?

No, solamente te he vengado.

Todas las artes er�ticas, �sabes?, me las
ha ense�ado Carmela la Tabernera.

T� la conoc�as, �verdad?

Me ense�� todos las artima�as
sexuales que sab�a.

Para destruirlo lo excit� con
cada parte de mi cuerpo.

Incluso abus� de m�
contra natura.

Pero ahora, la venganza se ha
consumado. Fue un delito sexual.

�C�mo dices? �Quieres saber
si experiment� placer?

S�lo una vez se me escap�
un involuntario goce.

Pero muy peque�o, Micheluzzo,
te lo juro; muy peque�o.

Fue un orgasmo peque��simo,
perd�name.

�Est�s disgustado?

�No? No me mires as�,
Micheluzzo,

Entonces, �me puedo ir?

Adi�s, Micheluzzo.
Hasta la vista.

UN AMOR DIF�CIL

- �Qu�, nos falta mucho?
- No, ya estamos llegando.

- �El n�mero 3?
- �ste de aqu�.

�Eh t�! �Porque no quitas el polvo
en otra parte!

Ya est� bien de echarnos toda
la porquer�a a nosotras.

Ya est� bien. Sacude
hacia otra parte.

- �Eres Antonietta?
- S�. Pero, �t� quien eres?

- Un hermano.
- �Un hermano de qui�n?

De Cosimo, tu marido.

�L�rgate! �Iros los dos a
tomar por culo!

�Oye, ya te he dicho que ya est� bien!
A ver si escuchas de una puta vez.

Somos parientes.

Se�ora, �conoce Vd. a
Cosimo Ballardi?

S�, s�. Viv�a aqu� hasta hace
m�s o menos un a�o.

Despu�s dej� a la mujer y
se larg� por ah�.

- �Y a d�nde se fue?
- �Qui�n sabe?

- Se habr� largado con otra mujer.
Los hombres sois as�. - Pero...

�Vamos, pasa para
adentro!

Si consigo trabajo, mi primer sueldo
me lo gastar� en una mujer.

- �Qu� dice?
- �Est� loco!

Dicho con todo respeto, los culos
de la ciudad son m�s redondos.

�Chico guapo! �Me quieres
tambi�n a m�?

�R�pido, r�pido!
�La polic�a! �R�pido!

Buenas noches, comisario.
�Me da fuego?

- �Ven aqu�!
- Explotadores del pueblo.

Id a explotar a otros y no a una pobre
mujer, que trabaja para ganarse el pan.

�Sucia bestia!

�Dos cervezas!

�Cuidado! Acabo de fregar.

Se�orita, �puedo
invitarle a una copa?

Una cerveza.

�Otra cerveza!

Gracias.

Gracias a Vd. que ha tenido la
amabilidad de aceptar mi invitaci�n.

�Podemos conversar un poco?

Si�ntese, si quiere.

�Viene Vd. frecuentemente
a este local?

No. Vengo de vez en
cuando. �Gracias!

Yo he llegado este mismo
d�a a Mil�n.

Y me gusta bastante esta metr�polis.
La encuentro llena de...

... llena, �c�mo se dice?,
llena de gente.

- Perdone el atrevimiento:
�es Vd. milanesa? - �Qu�?

�Ah! �Que si soy milanesa?
Milanesa de fuera.

Me llamo Nino. �C�mo se llama Vd,
si no es indiscrecci�n? - Gilda.

�Gilda? Disculpe, �est� Vd.
sexualmente comprometida?

�Qu� dice?

Quiero decir, si tiene novio.

�No!

Entonces podr�amos, como
se dice, vernos a menudo.

Mientra trato de encontrar un
buen trabajo, ya sabe c�mo es.

�Qu� tipo de trabajo busca?

- �Podemos tutearnos? - Claro.
�Est� caliente!. Claro.

Bueno, busco cualquier clase
de trabajo.

Por ejemplo, podr�a hacer de barrendero.
Seg�n dicen, se gana bastante.

As� podr�a invitarte a ver una
pel�cula o a comer una pizza.

�Te gusta la pizza?

- S�, a m� la pizza me encanta, siempre
que est� bien cocida. - �Qu� pasa?

�Bailamos?

�No ves que tengo compa��a?

Vamos a bailar, porque si no
se va a armar aqu� una buena.

�Vamos! �Ven, cari�o!

�Sabes bailar el beguin?

Estupendo, bailas bien. �D�nde
has aprendido? �En el pueblo?

Nino, disculpa. Me alegro
de haberte conocido.

Hemos bebido y hablado, incluso
hemos bailado; pero tengo que irme.

- �As�? �Tan de repente?
- Tengo que irme.

- �Y cu�ndo volveremos a
vernos? - No lo s�; no lo s�.

Entonces, �debo considerar este
encuentro s�lo como algo ilusorio?

- �Cu�ndo debo por las dos
cervezas? - 600 liras.

�600 liras! �Qu� cara m�s dura!
Y ni siquiera la he probado.

400, 500 y 600.

�Ah, el bolso!

�Gilda! �Gilda!

�Gilda!

Se ha marchado sola, arriesg�ndose
a encontrarse con gentuza.

Si la encuentro, le dir� que
mis intenciones son serias.

Gilda- le dir�- ese beso me
ha dicho muchas cosas.

Cuando encuentre un trabajo
me casar� contigo.

�Me est� esperando!

�P�o, cu�nto tiempo!
�D�nde has estado?

Pero, si hace un rato me
dijo que no ten�a novio.

�Ah no, ser� su hermano!

�Pero, qu� hermano! �sta es
una viciosa, te lo digo yo.

De todos modos, si es puta volver�
y si no es puta no la ver� m�s.

�Palabra de Saturnino!

Pero, �cu�ntas putas
hay en Mil�n?

Si no me encuentras aqu�
estar� en el bar, �sabes?

Ha vuelto. Entonces,
es una puta.

- Adi�s, P�o.
- Adi�s, Gilda. - Adi�s.

Pero, �qu� haces
ah�, en el suelo?

Gilda... no tenemos nada
m�s que decirnos.

- Tal como comenz�, se
ha acabado. - Oh, la la!

�Ya voy!

�Ha sido estupendo!

Gracias, querido. Adi�s.
�Vuelve pronto!

�Vuelve!

*No te conozco

*No s� qui�n eres

*Te busco en mis sue�os

�Has vuelto?

- Gilda, te he perdonado.
- �Que t� me has perdonado?

Lo primero, la gente bien educada
saluda y dice buenas noches.

- �Y qu� es lo que me perdonas?
- �Que qu� te perdono? Me has enga�ado.

�Oh, qu� est�pido eres!

�Vamos! �Has venido para darme
un serm�n? �Vas a darme un serm�n?

�Anda! Acomp��ame a casa.

Esta noche hay poqu�simo
trabajo.

- �Mira esto! Apenas 20.000 liras.
- �20.000 liras!

- �Dios m�o! Ganas m�s que un
ingeniero. - Ya lo creo.

- Pero es un vicio feo. - �Un vicio?
�Qu� vicio? - El hacer de puta.

Es tan limpio como cualquier otro y menos
sucio que la pol�tica. �Anda, vamos!

�Vamos! Y pon una cara m�s a
legre, que no quiero verte as�.

- *No te conozco. - Gilda,
�te has ligado a Onassis?

�S�!

Dime la verdad, Gilda

�Ese beso me lo diste porque
lo sent�as o por pura rutina?

No lo s�. Yo, �qu� quieres
que te diga?

Mira, te lo he dado porque...
me ha salido as�, espont�neo.

Entonces, �te gustar�a que
yo fuera tu chico?

No lo s�. Me gustas porque...
me pareces una buena persona.

T� tambi�n me gustas, Gilda.

- Chicas como t� s�lo las he
visto en pel�cula. - �Anda ya!

Te lo juro.

- Y tambi�n en revistas.
- �Qu� est�pido eres!

Te pareces a Mina.
�Eres Mina?

�Sabes que me lo dicen todos? Me apasiona
Mina, �c�mo lo has averiguado?

- Me gusta mucho, much�simo.
- C�ntame algo de ella.

- No. - C�ntame algo de ella. - Me
da verg�enza. - Gilda, por favor.

- �Qu� quieres que te cante?
- Esa canci�n que cantabas antes.

- *No te conozco. No s� qui�n
eres. - �Qu� buen o�do tienes!

�Qu� ojos tienes!

- �Qu� ojazos! - Eres muy
simp�tico. - Gracias.

Bueno, como te dec�a...
Mira Gilda, si dejas tu trabajo,

... t� y yo podr�amos llegar a encari�arnos.
Mis intenciones son serias.

Porque, primero ser�as mi
enamorada, luego mi novia...

... y luego, la madre de nuestros
hijos.

S�, contigo ya s�lo me faltar�a hacer
de abuela. �Qu� te pasa? �Est�s loco?

Ya estoy casada.
Mira el anillo.

Incluso tengo un hijo:
Luigino.

Pero... vivo separada. Y
adem�s echo las cartas.

�Cielos! Adem�s de puta,
est�s casada.

Una desilusi�n tras otra. Gilda,
me has quitado la ilusi�n.

Gu�rdate todas esa palabras. �De
qu� mundo vienes? �De otro planeta?

Yo soy as�. �Qu� tiene de
extra�o? �Qu� pasa?

- Pero, no te enfades.
- Sabes que te digo.

Si te gusto un poco, ven. Tomaremos algo
de comer y ya est�. Y si no, ya puedes irte.

�Pagas y te callas! �Eso!

- �Y ahora qu� hago?
- No lo s�.

Te vuelvo a perdonar
otra vez.

Pero no te enfades.

- Te perdono.
- Entonces, sube.

Te perdono.

- Pero no te enfades.
- Cuidado con las hortensias.

�Ya vengo!

�Madre m�a! Parece la
habitaci�n de Nicola de Bari.

Me parece estar en
la tele, Gilda.

�Te gusta, querido?

Me lo ha alquilado el arquitecto
Baraldi, un cliente m�o.

�Tambi�n tienes moqueta!

- �Ah, Mark Spitz!
- Siete medallas de oro en Munich.

�Sabes que se te parece?

Escucha...

�Prefieres dormir en la cama
conmigo... o en el div�n? No s�.

- Si he de serte sincero, nunca me he
acostado con una mujer. - �Nunca?

Enti�ndeme: claro que he hecho
el amor, pero siempre de pie.

Por eso, si no te molesta,
preferir�a acostarme contigo.

�No es ninguna molestia,
fig�rate!

Me gusta, porque a pesar de que trabajo
por la noche, siempre estoy sola.

En cambio, es hermoso o�r c�mo respira
tu compa�ero al lado o alguien que...

... te apriete la mano.

Bueno... yo me retiro
un momento.

T� ponte c�modo y luego... si
quieres lavarte, te lavas tambi�n.

�Amor!

�Qu� mujer tan fascinante!

Y tiene una apartamento
tan se�orial.

�L�stima que tenga esas
aficiones sexuales!

Voy a hablarle muy claro.
Le dir� que el macho soy yo.

T�, a partir de ma�ana,
dejar�s tu profesi�n il�cita.

Si no, esta noche no
te apretar� la mano.

Se est� arreglando
para m�.

�Mujer barbada, mujer deseada!

Mea como si fuera un hombre.

�Virgen santa, es un macho!

�Virgen santa, qu� he hecho!
Debo irme, debo irme en seguida.

�Irme a la cama con
otro hombre!

Prefiero hacerlo con una oveja,
con tal de que sea hembra.

Pero Nino, �a d�nde te vas?

Es el fin de un amor.
Me marcho.

Pero, �por qu�?

He descubierto tu misterio,
Gilda. Eres un hombre.

Hombre o mujer, �qu�
importancia tiene?

Tiene importancia, s�. Puta,
casada, todo eso vale.

- Pero que sea de sexo femenino.
- �Te preocupan esas menudencias?

No son menudencias, Gilda.

Te lo digo de hombre a hombre.

Dios perdona, yo no.
Adi�s para siempre.

�L�rgate, burgu�s!
�Conformista!

- �Fascista!
- �Marica!

�Sabes, Peppino? La verdad es que
ya me hab�a acostumbrado a ella.

La quer�a como si fuera
mi amante.

Ya hab�amos hecho proyectos
para el futuro.

- Y entonces fue cuando descubr� que...
- He le�do en un peri�dico...

... que en Suecia, dos hombres
se hab�an casado.

�Ah, bueno! Yo no creo en eso.

Creo que la pareja debe estar formada
por un hombre y una mujer.

Si est� formada por un hombre y un
macho no es una pareja, sino una guarrada.

�Ah! No sabes lo guapa que era.

L�stima que tuviera ese
peque�o defecto.

Aunque hablando sinceramente,
ese defecto no era tan peque�o.

�Es a m�?

Gracias, querido, gracias.
Ya sabes d�nde encontrarme.

�He sacado 30.000 liras,
querida!

- �En la cama o en el coche?
- En el coche. - Y un carajo.

�Oh, puta! D�jame ver.

- �Qu� bonito vestido? �De d�nde es?
- De Monte Napoleoni.

*No te conozco.

�Nino!

�Gi-Gilda!

Gilda, yo... yo no puedo
estar lejos de ti.

Ni yo tampoco.

- �Gilda!
- �Nino!

�Puede un hombre elegir a otro
hombre como su leg�timo due�o?

Pues, claro que puede.

Lo puede. Basta con que
lo quiera, para que pueda.

- Gilda, yo lo quiero.
- �Un momento!

�De verdad?

�Oh, Nino! �Nino!

�Ya vengo!

�Qu� modales! Estaba hablando
con mi novio.

- Y adem�s esta noche no puedo.
- �Por qu�? - Estoy indispuesta.

�Ah, s�!

Te lo he hecho ligero, porque
sino no te duermes.

�Oh, pobre peque��n, siempre con
hambre! No te comas el plato.

- Siempre tengo apetito. - Por eso
tienes ese cuerpazo. �Cu�ntas?

- Tres. - Te gusta amargo.
- Un poco.

Yo nada. No pongo nada
de az�car en el m�o.

�Me aflojas el nudo, Nino?

- �Qu� bella cintura!
- S�.

-Tomemos ahora un licor
y a la cama. - Muy bien.

- �Has comido bien?
- Ya lo creo.

- ��se es un pariente tuyo?
- �Qui�n? �Qu� va, es Marlon!

Me vuelvo loca con ese Brandon.

- Ya me lo servir� yo.
- �Qu� guapo eres!

Contraria, soy totalmente contraria.
Dime por qu� tengo que inscribirme.

Porque es una asociaci�n que defiende
nuestros intereses. �Lo entend�is o no?

Defender� vuestros intereses, pero
los nuestros, no. - Bien dicho.

Nosotras no vamos a ir a masturbar a
los espectadores en la �ltima fila del cine.

Nosotras, querido, no somos pederastas
ni homosexuales. �Somos mujeres!

- Somos aut�nticas se�oras. - Entonces,
�por qu� te llamas Giuseppe? - �Que te den!

Nosotras no queremos nada
de todos vuestros problemas.

Podr�amos formar parte, no s�, del
Frente de Liberaci�n de la Mujer.

Adem�s, no nos avergonzamos nada
de lo que somos. �Qu� somos?

- C�mo te llamas? - Valeria.
- �Y t�? - Monica. �Y t�?

Yo me llamo Gilda. Hoy por hoy,
soy la se�orita Gilda, querida.

- �Eh, se�orita! Tu mujer te est�
buscando. - �Virgen Santa, est� all�!

�Qu� pasa, Antonietta? Sabes que no
me gusta que vengas a verme al trabajo.

- El ni�o est� enfermo.
- �Luigino! �Qu� le pasa?

- Tiene fiebre.
- Espero que no sea nada grave.

- Pero tiene que tomar una medicina
muy cara. - Est� bien, ya entiendo.

Toma. Y ya sabes que cuando me
necesitas, nunca te digo que no.

Pero, �podr�as ir a la peluquer�a
o hacerte la manicura?

�S�, hacerme la manicura, con todo
lo que tengo que hacer!

No, querida no me vengas con
cuentos. �Un momento!

Siempre has sido un desastre.
Ese de ah� es Borghessi.

Creo que te voy a traer alg�n
vestido de los que no uso.

Uno que sea sencillo y discreto.

�Ahora, vete!
�Adi�s!

Adi�s. Dale recuerdos a Luigino y
que te vaya bien. - Gracias. gracias.

�Cuidaos, mucho!

- Te he tra�do el capuchino.
- Gracias. Siempre tan amable.

- Pero, ��sa no era Antonietta?
- S�, �por qu�? �La conoces?

Bastante. �Y t� la conoces?

Es mi mujer.

Tambi�n un hermano m�o
estuvo casado con ella.

Gilda, �por casualidad tu verdadero
nombre no ser� Cosimo?

Pues s�, Cossimo Barladi
de Carbonara.

- Pero, entonces t� eres...
- Y t�...

- �T� eres Saturnino!
- S�, Saturnino en persona.

- �Hermano m�o! - S�.
�Hermano m�o! - �Qu� alegr�a!

- Esto es incre�ble. - Despu�s de tanto
tiempo. -�Te lo imaginas?

�Qu� guapo, guapo eres!
Saturnino, Saturni....

�Madre m�a! Esto tiene que ser un
castigo del cielo. �Con mi hermano!

�Virgen Santa!
Saturnino...

- Oye, �c�mo no me reconociste el primer
d�a? - Y t�, �por qu� no me reconociste a m�?

Cuando te dej� en el pueblo, eras
un chico que no ten�a ni diez a�os.

Y, adem�s est�s muy cambiado,
muy cambiado.

�Y t�, no? T� has cambiado
mucho m�s que yo.

- �Sinverg�enza!
- �Ah, s�? �Y t�?

Pero, es una l�stima.

�L�stima! �El qu�?

Es que... nada.
Pensaba que...

.. que si t�, en vez de ser hombre,
fueses una mujer...

Si en vez de ser puta
fueras una empleada...

Si en vez de estar casada,
fueras soltera...

- Si en vez de ser mi hermano,
fueras mi prima... - �Calla!

... habr�amos podido realizar
nuestro sue�o de amor...

... y ser�amos felices.

�Nino!

El destino fue quien nos uni�...

... y el destino nos separa.

�As� es la vida!

�Adi�s, Nino!

�Adi�s!

EL HU�SPED

�Vamos, Dr. Bianchi!
Por fin, hemos llegado.

Se tarda un poco de tiempo,
pero vale la pena.

�Mire qu� aire!
�Respire! �Respire!

- Realmente es bueno.
- Es un lugar agradable.

Hay casi una hect�rea de terreno.

La casa y los planos han costado
150 millones de liras.

- No, no es mucho.
- Venga, venga.

Cuando le traigo a alguien a cenar
en casa, para mi mujer es una fiesta.

Siempre est� en casa, la pobre.
Nunca ve a nadie. Nunca sale.

Es una mujer sencilla. �Qu� puede
hacer aqu� en el campo siempre sola?

- �Hola Peppino! - Buenas tardes.
- �C�mo van las gardenias?

- Ahora las llevo al invernadero.
- As� es, muy bien.

�Ha visto qu� construcci�n? �Qu� s�lida!
Me la ha hecho un disc�pulo de Le Corbusier.

�Tiziana! �Sabe cu�nto cobra ese
jardinero? 120.000 liras al mes.

M�s las contribuciones, el gas,
la luz, la calefacci�n,

... las propinas de Pascua y Navidad.
Y para postre, se cepilla a las criadas.

D�game: �hay alguien que viva
mejor que �l? No me diga que s�.

- �No, nadie!
- Claro que no.

Y aqu� tiene mi modesta mansi�n.

Como dice el refr�n: "dime d�nde
vives y te dir� qui�n eres".

Y �sta es mi se�ora.

Las dos son bonitas, �eh?
�Hola, Tizi! El doctor Bianchi.

- �Encantado! - Es el Director de
Estad�stica de nuestra empresa.

Est� siempre en la Central de Padua,
pero ha venido a Mil�n a recoger datos.

�Ah! Se ocupa Vd. de la Estad�stica.

- Dicen que es la menos exacta
de las ciencias exactas. - �Exacto!

Por favor, pase. Si�ntese
donde quiera.

Como le dec�a a nuestro doctor, de
cada 100 personas invitadas a cenar,

... 55 rechazan la invitaci�n
con alguna excusa.

El 30% acepta, s�lo porque
no sabe decir que no...

... y el 10% acepta con entusiasmo,
pero luego se ponen enfermos.

�Ah! Es un encendedor de plexigl�s,
un bello objeto, �verdad?

�No! Mire, es muy sencillo.
Basta con hacerlo girar.

- Porque uno cree que los arquitectos
construyen... - �No, del otro lado!

Dise�an muchos objetos: l�mparas,
plumas, vasos...

Pero, como te dec�a, s�lo el 5% de los
invitados, se quedan satisfechos de la cena.

Estoy segura de que Vd.
ser� uno de los del 5%.

Desde luego, me sabr�a mal tener
que causarles alguna molestia.

No querr�a molestar lo m�s m�nimo.

Ninguna molestia. As� cenaremos
a lo grande.

Lo haremos lo mejor que podamos.

Rosaria, pon un cubierto m�s.

F�jese en �sa. Gana un mont�n de dinero
y en cambio siempre pone cara de funeral.

Gana 160.000 liras al mes y debe
pesar unos 38 Kilos.

Gana m�s de 4.000 liras por kilo;
lo que viene a costar una ternera.

- �Sabe que tambi�n ha subido el precio
del grano?- Tambi�n el grano, �lo ve?

D�game, co�o: �Hay alguien que est� mejor
que las chicas de servicio?. �D�gamelo!

- No lo s�. Tal vez el jardinero.
- �se, en comparaci�n es un pordiosero.

Y adem�s hay otras cosas, f�jese. Por ejemplo,
Tiziana quer�a tener un ni�o. No podemos...

- ... porque si no la criada se marchar�.
- Vittorio, al doctor no le interesa esto.

- �Por qu� no preparas un aperitivo?
- En seguida.

Doctor, si quiere telefonear al Hotel,
h�galo. Si�ntase como en su casa.

No hay ninguna prisa. - Mire, el tel�fono
est� en mi habitaci�n. Le acompa�ar�.

- �Venga, doctor Bianchi!
- Si, tal vez sea lo mejor.

Porque si llamo al hotel, les dir� que estoy
aqu�, para que as� puedan llamarme.

Tiziana, tu c�mbiate. No querr�s
sentarte a la mesa as�.

�Oiga! �Oiga!
�Es el Hotel Duomo?

�Ah, no es el Hotel Duomo! Disculpe,
lo siento. Me habr� equivocado.

Mire, estoy llamando al
Hotel Duomo.

�Ah, que es el Hotel Duomo! S�.

Oiga, llamaba al Dr. Bianchi.
S�, espero.

�Oh, qu� estupidez!
Soy yo el Dr. Bianchi.

No estoy en el Hotel.
Llamo desde fuera.

Quer�a decirles que... que...

... que estoy invitado a
cenar en una casa....

... con unos amigos. Y que si me llega
cualquier aviso estoy en el n�mero.

S�, s�, ahora le doy el
n�mero. Espere...

36 44 25... no 26.

�Gracias! Muy amable.

�Ah, s�!

Ya se lo he dicho.

�ste es un aperitivo que requiere
una preparaci�n un poco larga,

... pero es el mejor del mundo.

Y eso que parece f�cil hacer un buen
aperitivo, pero es algo muy delicado.

�ste es una invenci�n m�a.
Lo llamo "bulldozer"(apisonadora).

Y se hace as�: Hay que
poner 3/8 de Martini,

... 4/8 de vodka...

- ... y 1/8 de... - Disc�lpeme.
- Pero �por qu� no est�s atenta?

- No, no ha pasado nada.
- Le pondr� un poco de agua.

No es nada. No, no se preocupe
que no ha sido nada.

- D�jeme.
- No es nada, se�ora. �Mire!

Ya est� seco.
Ya est� seco, se�ora.

Se�ora, ya est� limpio.
Se�ora, por favor.

D�jeme hacer. No querr�
que se quede la mancha.

No se preocupe, se�ora.

�En fin!

Pero, �qu� hace, se�ora?
Ya lo puedo hacer yo.

Por favor, mire... es que
as� est� bien.

Se�ora... parece que me est�
tocando un punto delicado.

No, no es nada, pero...

-
- No se preocupe. Mire que..

Perdone, pero...

Muy amable, do�a Tiziana.
Gracias, gracias.

- �Chin, chin! - S�, chin chin.
- �Qu� est�s haciendo, Tiziana?

Nada. Ya est� limpio.

Pru�belo, pruebe doctor y
d�game lo que le parece.

- Pues...
- Sinceramente.

Bueno. Est� bueno, �no?
�D�gamelo!

Es que... es que me estaba
comiendo esto.

Est� bueno, eh.
�Bulldozer!

Mire, Dr. Bianchi, �ste es mi reino. Aqu�
todo lo hago con mis propias manos...

... porque no me f�o de nadie. Ser�an capaces
de estrope�rmelo todo en unos d�as.

�Sabe que una vez volv� de Par�s un
d�a antes, preocupado por mis rosas?

Mire, me importan m�s
mis flores que a mi mujer.

Es un decir, naturalmente.

- �Sab�a Vd. que las flores tienen una
especial sensibilidad musical? �No?

Ve estos dos altavoces
que hay all�.

Yo escucho dos horas de m�sica al d�a:
una por la ma�ana y otra por la noche.

- Y mire que soy capaz de..
- �Ha visto qu� hermoso melocot�n?

�Ay�deme a cogerlo!

- Algunas son muy especiales como los tulipanes.
- �Ay�deme! - En cambio las camelias...

- ... prefieren la m�sica moderna.
- �Ah! �Quiere que la levante? - S�.

A algunas les gusta incluso La Traviata,
pero debe ser siempre una m�sica delicada...

- ... suave, nada estridente. Y una vez
que se acostumbran. - �Lo ha cogido ya?

- S�, s�, ya lo he cogido.
-�Ah, s�? - Ya lo he cogido.

- �Ya lo tiene! �Ya lo tiene!
- �Ya lo tengo! - Ya lo tiene.

- A las flores les gusta la m�sica.
- Ya lo he cogido.

A todas las flores les gusta la
m�sica, excepto a las dalias.

- A las dalias, no. - �Mu�rdalo!
- No comprendo por qu�.

- �La mesa ya est� lista!
- S�, s�. Ya venimos, Rosaria.

�A la mesa! �A la mesa!

- �Tizi! �Tizi! Tal vez el doctor quiera
lavarse las manos. - No, no importa.

S�, que le ir� bien.
Venga, le acompa�o.

�A la mesa, a la mesa, que hay un
roast beef, que es manjar de dioses!

Le dir� una cosa, querido doctor: yo
disfruto m�s en la mesa que en la cama.

- Aqu� tiene una toalla limpia.
- S�, s�, gracias.

- �Quiere quitarse la chaqueta?
- No, no, gracias. As� est� bien.

- Si me permite, aprovechar� un
momento... - S�, como guste.

- Tiziana, �est�s ah�?
- No, no est� aqu�.

- S�, estoy aqu�.
- S�, est� aqu�, Tiziana.

Es tu marido.

�Qu� tonto! Me llevaba
el jab�n.

�Sabe? Su mujer estaba
aqu� adentro, ingeniero.

- �Es Vd. estupendo, Dr. Bianchi!
- Bueno, ya lo ve...

Gracias.

Pero, comprenda querido doctor, cuando
le digo que una de mis dactil�grafas...

...s�, dactil�grafa: guapa chica,
22 a�os, de buena familia...

... llega a cobrar la extraordinaria e
incre�ble suma de 180.000 liras al mes,

... solo por teclear la m�quina 8 horas
diarias, que luego no son tantas.

Digo, digo 180.000 liras,
�se da cuenta Vd?

Hoy por hoy en Italia los que est�n mejor
son los que antes se mor�an de hambre.

Pues, claro, la clase m�s afortunada
hoy son los trabajadores. �C�mo no?

Le parecer� parad�jico,
pero es as�. Se lo digo yo.

Antes se dec�a que a los pobres les
estaba reservado el reino de los cielos.

Pero ahora, tampoco est�n mal,
aqu� en la tierra. Nada mal.

Sabe, este roast beef est�
muy bueno.

Voy a repetir y esta vez me
olvidar� del colesterol.

�S�, qu� buena es esta carne!

- Est� bueno el vino, �verdad?
- Buen�simo, buen�simo.

�Vamos a brindar otra vez!

Hay que decir la verdad: nuestro problema
es exclusivamente econ�mico.

No se puede hacer nada sin una
econom�a verdaderamente sana.

Voy a comer un poco m�s.

�Sabe lo que me dijo ayer el primer industrial
lombardo? No recuerdo su nombre.

Me ha dicho: "No me haga hablar".

Comprenda entonces que si el primer industrial
dice estas cosas, quiere decir que...

... hemos llegado ya a
un nivel peligroso,

... y que ya hemos tocado fondo.

�Qu� bien huele, Sra. Tiziana!

- �Oiga, se�ora?
- �D�game!

- Antes... en la mesa...
- �Antes, en la mesa?

S�, cuando... me puso el piececito...

�Cuando le puse el piececito?

Nada... que pensaba: �y si se
da cuenta?

- �Qui�n?
- Su marido.

�De qu�?

Nada. Es que tuve la impresi�n
de que...

- Quiz�s me he equivocado.
- Desde luego que se ha equivocado.

- �Duerme! - Le sucede, a menudo
despu�s de comer. - �Y no se despierta?

No, pero no crea que
puede aprovecharse.

- �En qu� sentido?
- No s�. Tal vez Vd. piense:

... como el marido duerme, voy a
intentar seducir a su mujer.

- �Hable en voz baja! - Diga
la verdad: �a qu� lo ha pensado?

- No, mire, se lo juro. - No jure.
Se puede leer en su cara

- Si se acerca, grito. -No, cambiaba
s�lo de posici�n. No me acercaba nada.

Pero, lo desea.

�Desearlo? Claro que s�,
pero con todo respeto.

- Su marido a�n duerme.
- Esto ya lo hab�amos dicho.

- Es verdad. - �Tendr�a el valor de
hacerlo aqu�, delante de �l?

- No, no creo. - Pero si �l
no estuviese aqu�, �podr�a?

- Podr�a, podr�a. Pero �l esta
aqu�. - �H�galo!

- No, mire, no me provoque porque puede
ser peligroso. - El peligro me emociona.

- La emoci�n me inhibe.
- Los inhibidos me excitan.

La excitaci�n...
�Se�ora!

Pero, �a d�nde se ha ido
el Dr. Bianchi?

- Pero, �qu� hace ah�, doctor? �Ha perdido
algo? - S�lo buscaba, buscaba. �D�nde est�?

No, no hay nada.
No lo encuentro.

No, no se siente. Se nos ha hecho
tarde y ya es hora de ir a dormir.

- Mire que yo. - Tiziana, desp�dete del doctor.
- Puedo quedarme un rato.

- S�, pero mi se�ora y yo... - No se
preocupen. Lo estaba pasando muy bien.

Tomar�a otro vasito.
No tengo sue�o.

�Rosaria, acompa�a a su
coche al se�or, por favor!

�Vamos, venga, venga!

Se�ora Tiziana, me alegro de
haberla conocido, de verdad.

- �V�yase a su casa ya!
- �Podr� volver a visitarla?

- �Podr� volver a...?
- �V�yase! - Ya me voy, me voy.

�Maleducado!

�Has visto un cerdo semejante? No
volver� a entrar en casa. Es un depravado.

�Ven aqu�, ahora mismo!

�Bravo! �Bravo! �Has estado
magn�fica! �Fant�stica!

- Yo te mato... yo te como...
- S�, s�, amor �Vayamos a la cama!

Haremos el amor en todas las
posturas y todo eso que te gusta tanto.

- S�, s�, amor.
- Y ahora te desnudo entera.

��se es un loco de atar!

�Pero es posible que siempre que
viene alguien a cenar, se me tire encima!

�Si por lo menos me hicieran
la corte...

o me lo pidieran de
buenas maneras!

SE�ORA, SON LAS OCHO

DOS CORAZONES Y UNA BARRACA

NUNCA ES DEMASIADO TARDE

VIAJE DE BODAS

VUELVE PEQUE�A MIA

TRABAJADOR ITALIANO EN
EL EXTRANJERO

LA VENGANZA

UN AMOR DIF�CIL

EL HU�SPED

Vtg