Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,210 --> 00:00:10,710
Een Netflix original-serie
2
00:00:13,510 --> 00:00:18,050
drie, drie.
3
00:00:19,220 --> 00:00:21,890
Drie, drie.
4
00:00:23,390 --> 00:00:26,270
Vier, vier.
5
00:00:27,940 --> 00:00:30,570
Vier, vier.
6
00:00:31,900 --> 00:00:35,950
Vijf, vijf.
7
00:00:36,910 --> 00:00:40,040
Vijf, vijf.
8
00:00:42,660 --> 00:00:44,040
Kent iedereen de regels nog?
9
00:00:46,370 --> 00:00:48,330
Is dit echt het beste idee?
10
00:00:50,380 --> 00:00:51,920
Wat moeten we Anders doen?
11
00:00:56,180 --> 00:00:58,090
Heb je een acht?
12
00:01:00,600 --> 00:01:01,600
Nee.
13
00:01:06,560 --> 00:01:08,810
Het is jouw beurt.
14
00:01:15,320 --> 00:01:17,700
Heb je een drie?
15
00:01:17,780 --> 00:01:18,780
Nee.
16
00:01:21,990 --> 00:01:24,620
Heb je een...
17
00:01:24,700 --> 00:01:28,750
De resolute heeft 23 vluchten gemaakt.
Wat is er met de onze gebeurd?
18
00:01:29,580 --> 00:01:31,290
Speculeren heeft geen zin.
19
00:01:33,420 --> 00:01:35,590
Ontbranding uit de
omloopbaan compleet.
20
00:01:35,670 --> 00:01:36,670
Helmen op.
21
00:01:41,930 --> 00:01:44,720
Ingangspunt over 30 seconden.
22
00:01:51,730 --> 00:01:54,150
Het is nog steeds mijn beurt.
23
00:02:00,320 --> 00:02:02,160
Heb je een negen?
24
00:02:02,240 --> 00:02:03,660
Serieus?
25
00:02:04,660 --> 00:02:05,910
Heb je m'n kaarten gezien?
26
00:02:06,000 --> 00:02:07,210
Jij telt kaarten.
27
00:02:07,290 --> 00:02:08,670
Waarom doet niet iedereen dat?
28
00:02:08,750 --> 00:02:10,580
Mag ik nu mijn negen?
29
00:02:17,970 --> 00:02:21,180
Muziek uit. Atmosferische
verstoring gedetecteerd.
30
00:02:21,260 --> 00:02:25,100
Haal diep adem. Denk
aan je training.
31
00:02:26,520 --> 00:02:29,890
De computer laat ons landen.
Daar is hij voor.
32
00:02:29,980 --> 00:02:31,400
Haal diep adem.
33
00:02:56,340 --> 00:03:00,050
Inslag gedetecteerd.
Landingsbaan uit koers.
34
00:03:02,720 --> 00:03:04,510
- Mam.
- Pak mijn hand.
35
00:03:06,430 --> 00:03:07,810
- Het is oké.
- Hou me vast.
36
00:03:07,890 --> 00:03:09,890
Waarschuwing. Ingangshoek
buiten parameters.
37
00:03:09,980 --> 00:03:11,230
Corrigeren.
38
00:03:11,810 --> 00:03:13,520
- 1200 meter.
- Het is oké.
39
00:03:15,060 --> 00:03:16,060
900 meter.
40
00:03:16,570 --> 00:03:19,030
Ingangshoek buiten parameters.
41
00:03:19,110 --> 00:03:20,320
Pak mijn hand. - 600 meter.
42
00:03:20,400 --> 00:03:22,450
Pak mijn hand.
43
00:03:22,530 --> 00:03:26,410
300 meter. Zet u
schrap voor de inslag.
44
00:03:41,420 --> 00:03:42,510
Geluid uit.
45
00:03:43,300 --> 00:03:44,640
Judy in orde.
46
00:03:45,220 --> 00:03:46,470
Penny in orde.
47
00:03:48,930 --> 00:03:52,600
Will. Will. Gaat het?
48
00:03:52,690 --> 00:03:53,690
In orde.
49
00:03:54,560 --> 00:03:56,310
Landingsoppervlakte instabiel.
50
00:03:56,400 --> 00:03:57,900
We gaan evacueren.
51
00:03:57,980 --> 00:03:59,530
- Voorraadkast.
- Ik ga al.
52
00:04:02,740 --> 00:04:05,070
Mijn been.
53
00:04:05,160 --> 00:04:06,820
Mijn been zit vast.
54
00:04:06,910 --> 00:04:10,450
Het is in orde. Ik regel dit wel.
Haal jij de voorraden.
55
00:04:10,540 --> 00:04:11,540
Kom met mij mee.
56
00:04:16,420 --> 00:04:18,540
Blijf dicht bij me.
Ik kom eraan.
57
00:04:20,170 --> 00:04:22,630
Snel, naar het luik.
58
00:04:23,680 --> 00:04:25,430
Kom op.
59
00:04:36,980 --> 00:04:39,820
Het zit vast. Will,
kom naar boven.
60
00:04:45,200 --> 00:04:47,120
- Judy.
- Ik Ben er.
61
00:04:54,830 --> 00:04:55,830
Ik pas er niet door.
62
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
We moeten omlopen.
63
00:04:59,960 --> 00:05:02,050
Blijf daar. We lopen om.
64
00:06:09,070 --> 00:06:10,530
Zijn dat andere jupiters?
65
00:06:11,160 --> 00:06:12,990
Ten minste acht.
66
00:06:13,080 --> 00:06:14,910
Wij hebben 't niet
als enigen gehaald.
67
00:06:17,000 --> 00:06:20,250
Maar waar zijn we?
Hier, ga zitten.
68
00:06:24,170 --> 00:06:26,090
Gelukkig was ik hier toevallig.
69
00:06:26,710 --> 00:06:27,840
Gelukkig.
70
00:07:00,580 --> 00:07:02,000
Wie had mijn lootje?
71
00:07:05,920 --> 00:07:07,260
Voor: Pap van: Judy
72
00:07:11,050 --> 00:07:12,430
zijn dat mams koekjes?
73
00:07:12,510 --> 00:07:15,680
Oma kon die nu niet bakken,
dus ik heb het geprobeerd.
74
00:07:15,760 --> 00:07:17,970
Ze heeft mij 't
recept nooit gegeven.
75
00:07:18,060 --> 00:07:19,770
Ik denk dat ik speciaal Ben.
76
00:07:21,890 --> 00:07:23,730
Waar Ben je tegenwoordig?
77
00:07:24,860 --> 00:07:25,980
Dat mag hij niet zeggen.
78
00:07:26,900 --> 00:07:29,780
Waar je ook bent,
het is avond...
79
00:07:29,860 --> 00:07:31,700
dus het is niet europa...
80
00:07:31,780 --> 00:07:34,530
afrika, het midden-oosten...
81
00:07:34,620 --> 00:07:36,950
azië, australië...
82
00:07:37,030 --> 00:07:38,450
Is dat onze heg?
83
00:07:44,380 --> 00:07:45,790
Jullie zijn te slim.
84
00:07:52,630 --> 00:07:53,680
Ik heb je gemist.
85
00:07:53,760 --> 00:07:56,300
Je bent thuis.
86
00:07:56,390 --> 00:07:57,470
Laat me erbij.
87
00:08:00,430 --> 00:08:03,690
- Bah.
- Smerig. Neem een kamer.
88
00:08:05,520 --> 00:08:06,860
Wat heb je voor me?
89
00:08:09,900 --> 00:08:12,450
Weet je wat een geregel
het was om hier te komen?
90
00:08:25,920 --> 00:08:26,920
Wanneer?
91
00:08:27,750 --> 00:08:30,460
Astronomen van het
aardscheerders-kantoor...
92
00:08:30,550 --> 00:08:33,510
ontdekten 'n groot, onbekend
object dat op ons afkomt.
93
00:08:33,590 --> 00:08:34,590
Kerstster?
94
00:08:34,680 --> 00:08:37,090
NASA-wetenschappers
werken dag en nacht...
95
00:08:37,180 --> 00:08:40,430
om de omloopbaan te traceren en
de kans op botsing te berekenen.
96
00:08:40,520 --> 00:08:41,350
Ik zie het.
97
00:08:41,430 --> 00:08:42,980
Er komt een persconferentie...
98
00:08:44,100 --> 00:08:45,690
Ik ga kijken, oké?
99
00:08:49,020 --> 00:08:50,020
Het is gebroken.
100
00:08:50,780 --> 00:08:51,780
Dat is balen.
101
00:08:55,700 --> 00:08:58,740
Heb je die gepakt?
Wie wilde je bellen?
102
00:08:58,820 --> 00:09:01,080
Ik heb een tas gepakt.
Dat moest.
103
00:09:01,160 --> 00:09:02,950
Het had erger gekund.
104
00:09:03,040 --> 00:09:04,330
Hoe?
105
00:09:08,210 --> 00:09:11,670
Wat Doe je? We hebben de
atmosfeer nog niet getest.
106
00:09:11,750 --> 00:09:14,300
Jawel. Kijk maar.
107
00:09:15,880 --> 00:09:17,930
In giftige lucht was
je al dood geweest.
108
00:09:27,560 --> 00:09:29,310
Geen slechte troostprijs.
109
00:09:30,110 --> 00:09:31,650
De eerste frisse
lucht in maanden.
110
00:09:46,500 --> 00:09:49,790
S.o.s. Dit is Jupiter twee.
Hoort u mij? Over.
111
00:09:55,210 --> 00:09:59,010
Ik had de kleine lettertjes moeten
lezen voor ik de ruimte inging.
112
00:10:00,050 --> 00:10:01,850
Laten we kijken waar we zijn.
113
00:10:01,930 --> 00:10:05,100
De evacuatie was halverwege
thuis en de kolonie.
114
00:10:05,180 --> 00:10:07,730
Noem het aarde. Het is
je thuis niet meer.
115
00:10:09,230 --> 00:10:11,730
Aarde en de kolonie.
116
00:10:11,810 --> 00:10:14,320
Zo'n planeet hebben
we nog nooit gezien.
117
00:10:14,400 --> 00:10:17,320
Waar we ook zijn... Het is
een goldilocks-planeet.
118
00:10:17,400 --> 00:10:20,200
Aardse atmosfeer,
luchtdruk, zwaartekracht.
119
00:10:20,280 --> 00:10:22,530
Duidelijk geen gebrek aan water.
120
00:10:23,620 --> 00:10:25,580
De kans daarop is...
121
00:10:26,750 --> 00:10:28,120
Als 't winnen van de loterij.
122
00:10:28,210 --> 00:10:30,960
Niet sterven in 'n auto-ongeluk
is als de loterij winnen.
123
00:10:31,040 --> 00:10:33,090
Tot je beseft dat je
'n auto-ongeluk had.
124
00:10:34,090 --> 00:10:35,130
We zijn verdwaald.
125
00:10:35,210 --> 00:10:36,210
Je meent het.
126
00:10:40,050 --> 00:10:42,430
Er is geen contact
met andere jupiters.
127
00:10:43,720 --> 00:10:46,180
De resolute stuurt
toch een reddingsteam?
128
00:10:46,270 --> 00:10:48,770
Ze volgen vast het noodprotocol.
129
00:10:49,350 --> 00:10:50,980
Waar doet het pijn?
130
00:10:51,060 --> 00:10:52,770
Hier helemaal.
131
00:10:52,860 --> 00:10:54,400
Van de gordel. Dat is normaal.
132
00:10:54,480 --> 00:10:56,320
Voor jou, maar niet voor hem.
133
00:10:56,400 --> 00:10:57,740
Hij bedoelde er niks mee.
134
00:10:57,820 --> 00:11:00,070
Misschien vergat hij dat
hij de baas niet is.
135
00:11:00,660 --> 00:11:01,700
Het is oké.
136
00:11:03,450 --> 00:11:05,790
Je bent in orde. Adem in.
137
00:11:06,580 --> 00:11:07,580
Vasthouden.
138
00:11:16,670 --> 00:11:18,170
Is dat nog 'n neergestort schip?
139
00:11:18,710 --> 00:11:22,340
Je stelt me teleur. Kijk naar de kleur.
Het is felwit.
140
00:11:22,430 --> 00:11:24,010
Raketvloeistof is rood.
141
00:11:24,100 --> 00:11:26,810
Juist. Een hint.
142
00:11:26,890 --> 00:11:29,020
Geen scheikunde, maar geologie.
143
00:11:34,360 --> 00:11:38,480
Als dat water bevriest zit de Jupiter
vast in 15 meter massief ijs.
144
00:11:39,150 --> 00:11:41,320
- Hoelang hebben we?
- Een tijdje.
145
00:11:41,400 --> 00:11:44,410
Hoelang is dat? Dat
hangt ervan af.
146
00:11:44,490 --> 00:11:47,030
De thermodynamica van de
romp, het zoutgehalte...
147
00:11:47,120 --> 00:11:50,250
de waterverplaatsing. Het is ingewikkeld.
Maakt 't uit?
148
00:11:50,330 --> 00:11:51,290
Zeg jij 't maar.
149
00:11:51,370 --> 00:11:52,830
Je hebt het al berekend.
150
00:11:55,000 --> 00:11:56,750
We moeten dit privé bespreken.
151
00:11:56,840 --> 00:11:58,800
Mogen wij het ook weten?
152
00:12:06,220 --> 00:12:09,010
Over zes uur gaat
de zon onder...
153
00:12:09,100 --> 00:12:13,520
en het wordt zo'n -50 graden...
154
00:12:13,600 --> 00:12:15,560
waardoor onze
accu's uitvallen...
155
00:12:15,650 --> 00:12:16,690
En wij ook.
156
00:12:17,900 --> 00:12:19,480
We kunnen niet weg door je been.
157
00:12:19,570 --> 00:12:21,820
Ik Ben eraan bezig.
En als 't niet lukt?
158
00:12:21,900 --> 00:12:22,950
Laat me achter.
159
00:12:23,030 --> 00:12:25,490
Ga van de gletsjer af.
Daar is 't warmer.
160
00:12:26,660 --> 00:12:27,660
Er is nog een manier.
161
00:12:30,620 --> 00:12:34,040
We halen beneden een oplaadbare
accu om de pakken op te laden.
162
00:12:34,120 --> 00:12:35,250
Niet met die scheur.
163
00:12:35,330 --> 00:12:37,710
Het is te ver. Je bent zo dood.
164
00:12:37,790 --> 00:12:39,090
Het kapotte luik.
165
00:12:40,800 --> 00:12:42,130
Dat is dichterbij.
166
00:12:45,720 --> 00:12:47,140
Het is een kort tochtje.
167
00:12:48,220 --> 00:12:50,640
Hij is de enige die past.
Absoluut niet.
168
00:12:50,720 --> 00:12:52,770
Hij heeft dezelfde
training gehad.
169
00:12:52,850 --> 00:12:55,730
Hier kun je niet voor trainen.
Jawel. Dat heeft hij gedaan.
170
00:12:56,980 --> 00:12:58,860
Kom mee.
171
00:12:58,940 --> 00:13:00,400
Kom mee.
172
00:13:01,280 --> 00:13:03,240
Oké, luister naar me.
173
00:13:03,320 --> 00:13:06,450
Je moet langs dezelfde
weg naar binnen.
174
00:13:06,530 --> 00:13:10,030
Daar is de voorraadruimte.
Het is makkelijk.
175
00:13:10,120 --> 00:13:12,290
Trek je jas uit.
176
00:13:18,380 --> 00:13:20,380
Het is net de tanktraining...
177
00:13:20,460 --> 00:13:22,630
die je thuis hebt gedaan.
178
00:13:22,710 --> 00:13:24,090
Ik haal het pak.
179
00:13:31,720 --> 00:13:34,810
Zo. Dit weer aan.
180
00:13:37,810 --> 00:13:39,860
Ik Doe het wel, kleintje.
181
00:13:49,660 --> 00:13:52,160
Kom nu meteen naar boven.
182
00:13:54,120 --> 00:13:56,620
Je past niet door het luik.
183
00:13:58,370 --> 00:14:00,790
Dat is niet de enige ingang.
184
00:14:00,880 --> 00:14:04,000
De voorraadruimte is te
ver van de luchtsluis.
185
00:14:04,090 --> 00:14:05,380
Het is te riskant.
186
00:14:06,800 --> 00:14:08,800
Jouw werk bestaat
uit risico's nemen.
187
00:14:08,880 --> 00:14:12,140
Ik volg bevelen op. En
nu geef ik er jou één.
188
00:14:12,220 --> 00:14:13,720
Ik Ben al binnen.
189
00:14:16,640 --> 00:14:20,480
Luister naar me.
Ze redt zich wel.
190
00:14:20,560 --> 00:14:23,860
Ze redt zich altijd.
Heel irritant.
191
00:14:38,080 --> 00:14:39,920
Het schot zit vast.
Ik kan er niet door.
192
00:14:40,000 --> 00:14:42,420
Dat is het Dan. Kom
nu meteen naar boven.
193
00:14:49,340 --> 00:14:50,430
Ik haal het wel.
194
00:15:00,230 --> 00:15:02,310
Ik weet niet wanneer
't water bevriest.
195
00:15:04,820 --> 00:15:05,820
Het gaat wel.
196
00:15:26,050 --> 00:15:27,800
Waarom zien we je nog niet?
197
00:15:30,840 --> 00:15:33,090
Ik heb een chariot-accu.
198
00:15:33,970 --> 00:15:36,180
Ben je in de garage?
199
00:15:36,760 --> 00:15:38,560
Ga daar meteen weg.
200
00:15:39,640 --> 00:15:40,640
Goed idee.
201
00:15:43,600 --> 00:15:44,980
Schiet op.
202
00:15:47,110 --> 00:15:49,070
Sneller. Vooruit.
203
00:15:51,490 --> 00:15:52,490
Schiet op.
204
00:15:54,820 --> 00:15:55,820
Kom op, Judy.
205
00:16:00,330 --> 00:16:02,540
Laat de accu vallen.
206
00:16:11,340 --> 00:16:12,340
Pak mijn hand.
207
00:16:25,400 --> 00:16:28,480
Ik kan me niet bewegen.
Haal me hieruit.
208
00:16:28,570 --> 00:16:30,400
Haal me eruit.
209
00:16:30,480 --> 00:16:33,450
Oké, dit we gaan doen.
210
00:16:34,820 --> 00:16:36,120
Let op je ademhaling.
211
00:16:39,580 --> 00:16:41,160
Haal de computer.
212
00:16:43,370 --> 00:16:44,920
Het komt goed.
213
00:16:46,250 --> 00:16:48,710
Je pak houdt je warm.
214
00:16:51,130 --> 00:16:54,430
Je hebt voor minstens
vijf uur zuurstof...
215
00:16:54,510 --> 00:16:57,180
dus praat niet
meer Dan nodig is.
216
00:17:07,690 --> 00:17:11,440
Je bent er slechter aan
toe Dan het lijkt.
217
00:17:12,740 --> 00:17:13,990
Is dat 'n compliment?
218
00:17:14,070 --> 00:17:15,650
Je moet uitrusten.
219
00:17:15,740 --> 00:17:17,410
Ik moet mijn meisje helpen.
220
00:17:17,490 --> 00:17:19,620
Dat doen we ook.
221
00:17:26,580 --> 00:17:29,330
Doe niets meer tot ik het zeg.
222
00:17:41,560 --> 00:17:43,640
Gaat het wel met haar?
223
00:17:43,720 --> 00:17:46,640
Het is in orde. Ze
rust gewoon uit.
224
00:17:48,310 --> 00:17:51,230
Het is in orde.
225
00:17:52,440 --> 00:17:55,570
Ik wil alleen zeggen...
226
00:17:55,650 --> 00:17:57,570
Praat niet tegen me.
227
00:18:17,630 --> 00:18:19,640
Je bent er bijna, toch?
228
00:18:23,510 --> 00:18:26,640
Ja, ik kom er wel.
229
00:18:54,840 --> 00:18:55,840
Wat is er?
230
00:18:57,210 --> 00:18:59,800
Het witte vuur. Ik
weet wat het is.
231
00:18:59,880 --> 00:19:01,390
Ik heb hier geen tijd voor.
232
00:19:03,720 --> 00:19:08,020
Toen we neerstortten, hebben
we vast een pure ader geraakt.
233
00:19:08,100 --> 00:19:09,640
Wat voor ader?
234
00:19:10,230 --> 00:19:11,690
Magnesium.
235
00:19:13,230 --> 00:19:17,480
Magnesium Brandt heet. Maar
weet je waardoor nog heter?
236
00:19:20,900 --> 00:19:21,900
Ijs.
237
00:19:25,830 --> 00:19:28,620
Ik moet iets gaan halen.
238
00:19:28,700 --> 00:19:29,620
Ga je weg?
239
00:19:29,710 --> 00:19:31,960
Het zal helpen je eruit te krijgen.
Ik kom terug.
240
00:19:44,390 --> 00:19:47,720
Jij moet het fort bewaken.
Meer een tent...
241
00:19:47,810 --> 00:19:50,980
Het komt goed. Roep me
op als er iets misgaat.
242
00:19:53,600 --> 00:19:54,600
Kom je mee?
243
00:19:56,478 --> 00:19:57,478
Ik?
244
00:19:57,520 --> 00:20:01,070
Ja, het is jouw idee. En
ik weet niet wat ik zoek.
245
00:20:01,700 --> 00:20:02,700
Kom mee.
246
00:20:07,410 --> 00:20:08,700
Tot straks.
247
00:20:54,790 --> 00:20:56,790
Inslag kerstster
twee jaar geleden
248
00:20:58,920 --> 00:21:01,670
mag ik dit, alstublieft?
249
00:21:06,300 --> 00:21:08,350
Het ziet er heel duur uit.
250
00:21:08,430 --> 00:21:10,260
Ik heb oppasgeld.
251
00:21:10,350 --> 00:21:12,350
Ik krijg betaald om te leren.
252
00:21:12,430 --> 00:21:15,100
We trekken geen lootjes,
maar ik wil pap iets geven.
253
00:21:15,190 --> 00:21:16,230
Voor 't geval hij komt.
254
00:21:18,900 --> 00:21:20,110
Dat is eerder gebeurd.
255
00:21:20,190 --> 00:21:22,990
Ik wil niet dat je weer
teleurgesteld raakt.
256
00:21:23,070 --> 00:21:25,530
Het is maar goed dat ik
tegen 'n stootje kan.
257
00:21:27,450 --> 00:21:29,530
Dat zou niet nodig moeten zijn.
258
00:21:30,620 --> 00:21:33,120
Hij heeft het twee
jaar zwaar gehad.
259
00:21:33,200 --> 00:21:35,580
Hij heeft offers gebracht.
Dat moeten wij ook doen.
260
00:21:36,210 --> 00:21:38,040
Mag ik dat?
261
00:21:38,130 --> 00:21:40,290
Ik betaal wel met de creditcard.
262
00:21:40,380 --> 00:21:42,880
Voor de punten. Betaal
later maar terug.
263
00:21:42,960 --> 00:21:43,960
Goed.
264
00:21:46,380 --> 00:21:49,220
Hoe makkelijk kan dit
worden teruggebracht?
265
00:21:49,300 --> 00:21:52,350
Geen probleem, zolang
het niet is gedragen.
266
00:21:52,430 --> 00:21:54,270
Het wordt niet gedragen.
267
00:21:54,350 --> 00:21:57,520
Ik ga een cadeautje
voor Judy zoeken.
268
00:21:57,600 --> 00:21:59,190
Ik moest maar doneren...
269
00:21:59,270 --> 00:22:01,190
zodat ik voor schut zou staan.
270
00:22:12,030 --> 00:22:13,040
Hoe is 't met mam?
271
00:22:13,910 --> 00:22:15,500
Je moest niet praten.
272
00:22:15,580 --> 00:22:17,710
Dat zou je wel fijn vinden, hè?
273
00:22:20,790 --> 00:22:23,000
Echt, hoe is het met haar?
274
00:22:24,800 --> 00:22:26,510
Ze is nog bewusteloos.
275
00:22:27,090 --> 00:22:30,050
Ze ademt en haar
hartslag is normaal.
276
00:22:32,680 --> 00:22:34,010
Blijf praten.
277
00:22:34,720 --> 00:22:37,770
Ik had nooit gedacht
dat je dat zou zeggen.
278
00:22:37,850 --> 00:22:40,270
Je hebt vast boeken
op je telefoon.
279
00:22:41,520 --> 00:22:43,610
Heb je iets goeds?
280
00:22:43,690 --> 00:22:48,950
Ik heb enkele van de beste
boeken die ooit zijn geschreven.
281
00:22:49,030 --> 00:22:53,370
De complete dickens, de
complete Shakespeare...
282
00:22:53,450 --> 00:22:57,660
Heb je iets goedkoops?
283
00:22:58,580 --> 00:23:01,370
Waarom zou ik zoiets meebrengen
naar de nieuwe wereld?
284
00:23:01,460 --> 00:23:05,420
'We stichten een kolonie om de
menselijke ervaring te vergroten.'
285
00:23:07,010 --> 00:23:10,130
iedereen moet Moby dick hebben
gelezen voor zijn dood.
286
00:23:15,260 --> 00:23:18,140
- Zeg dat niet.
- Heb je het?
287
00:23:19,980 --> 00:23:22,060
Natuurlijk heb ik het.
288
00:23:22,150 --> 00:23:23,360
Was het goed?
289
00:23:28,360 --> 00:23:29,900
Ik weet het niet.
290
00:23:30,950 --> 00:23:33,030
Ik Ben nog niet bij de m.
291
00:23:34,620 --> 00:23:36,740
Ga je gang.
292
00:23:47,250 --> 00:23:48,380
'Noem me ishmael.'
293
00:23:48,460 --> 00:23:50,800
oké, 'ishmael', als
je daarop staat.
294
00:23:50,880 --> 00:23:53,970
Dat was absoluut niet grappig.
295
00:23:54,050 --> 00:23:59,430
En je moet je zuurstof sparen.
Dus wees stil.
296
00:24:01,730 --> 00:24:03,060
'Noem me ishmael.
297
00:24:05,270 --> 00:24:08,400
Jaren geleden, het doet er
niet toe hoelang precies...'
298
00:24:18,490 --> 00:24:21,790
Volg mij. Ik weet niet hoe
stabiel deze gletsjer is.
299
00:24:22,620 --> 00:24:24,620
We willen niet in
'n kloof vallen.
300
00:24:24,710 --> 00:24:26,460
Kan dat gebeuren?
301
00:24:28,300 --> 00:24:29,500
Volg mij maar.
302
00:24:35,590 --> 00:24:37,680
Waar houd jij je nu mee bezig?
303
00:24:37,760 --> 00:24:39,970
Behalve magnesium.
304
00:24:40,060 --> 00:24:44,940
Zo is het niet. Na mijn tests
kwam ik in het geologieprogramma.
305
00:24:45,020 --> 00:24:46,310
Dat doen ze.
306
00:24:47,480 --> 00:24:49,730
Als je ergens goed in bent,
laten ze je dat doen.
307
00:24:52,150 --> 00:24:54,360
Vroeger vond je honkbal leuk.
308
00:24:59,450 --> 00:25:01,200
Vroeger wel.
309
00:25:01,290 --> 00:25:05,170
Modelbouw? Doet iemand dat nog?
310
00:25:06,670 --> 00:25:08,000
Ik lees graag.
311
00:25:10,380 --> 00:25:15,760
Ik heb al jaren niets Anders Dan
gebruiksaanwijzingen gelezen.
312
00:25:28,520 --> 00:25:31,270
Dat is veel magnesium.
313
00:25:34,280 --> 00:25:38,870
Zullen we wat halen wat niet Brandt?
Kom mee.
314
00:25:52,300 --> 00:25:56,170
'Een heel duistere en sombere
avond, bitterkoud en vreugdeloos.
315
00:25:56,260 --> 00:25:58,390
Ik kende daar niemand.'
316
00:26:01,300 --> 00:26:04,100
rustig aan.
317
00:26:04,180 --> 00:26:07,390
Waar is will? Hij is met
pap magnesium halen.
318
00:26:11,310 --> 00:26:12,520
Wiens idee was dat?
319
00:26:14,360 --> 00:26:15,360
Van will.
320
00:26:19,610 --> 00:26:21,030
Wat zoeken we?
321
00:26:22,240 --> 00:26:24,040
Dat grijze spul daar.
322
00:26:28,790 --> 00:26:31,330
Zo ziet het eruit
voor het ontbrandt.
323
00:26:31,920 --> 00:26:35,550
Ik ga ons toch
niet opblazen, hè?
324
00:26:37,130 --> 00:26:38,590
Alleen als je een vonk maakt.
325
00:26:50,100 --> 00:26:53,190
Hoelang zijn we weg?
Judy heeft genoeg tijd.
326
00:26:58,190 --> 00:27:00,820
Het gebeurde gewoon.
327
00:27:02,370 --> 00:27:04,580
Het gebeurde doordat
ik bang werd.
328
00:27:04,660 --> 00:27:07,950
Je hebt hard gewerkt om
op deze missie te mogen.
329
00:27:08,540 --> 00:27:11,210
Je hebt je plek verdiend,
zoals iedereen.
330
00:27:11,290 --> 00:27:12,880
Ik voel me niet zoals iedereen.
331
00:27:21,090 --> 00:27:23,300
We hebben genoeg om
haar eruit te krijgen.
332
00:27:23,390 --> 00:27:25,310
Laten we gaan voor
de boel ontploft.
333
00:27:43,280 --> 00:27:46,830
Hoor je me?
334
00:27:58,380 --> 00:28:00,130
Het wordt erger, hè?
335
00:28:01,340 --> 00:28:03,430
Alsof mijn been in een klem zit.
336
00:28:06,100 --> 00:28:08,310
Ik denk dat we moeten kijken.
337
00:28:09,970 --> 00:28:12,270
'We?' voelt de huid
hard of zacht?
338
00:28:21,320 --> 00:28:25,120
Haar been is zo hard als steen.
339
00:28:25,200 --> 00:28:28,030
Ik denk dat je
compartimentsyndroom hebt.
340
00:28:28,120 --> 00:28:31,450
Vochtophoping van de breuk zorgt
voor te veel druk in je been.
341
00:28:31,540 --> 00:28:35,000
We moeten die verlichten. Penny
moet een ingreep uitvoeren.
342
00:28:35,080 --> 00:28:36,210
Nee, hoor.
343
00:28:36,290 --> 00:28:38,800
Ik leg het haar uit.
Jij beslist.
344
00:28:38,880 --> 00:28:41,380
Er zit een combinatiespuit
in de trommel.
345
00:28:42,050 --> 00:28:43,590
Blauw en wit. Die verdooft haar.
346
00:28:56,900 --> 00:29:01,400
Is ze verdoofd? Er is 'n fasciotomie
nodig in vier compartimenten.
347
00:29:01,480 --> 00:29:03,320
Hoe moeilijk is deze ingreep?
348
00:29:04,200 --> 00:29:05,860
Hij schijnt eenvoudig te zijn.
349
00:29:05,950 --> 00:29:07,200
Hij schijnt...
350
00:29:08,700 --> 00:29:10,410
Heb je dit nog nooit gedaan?
351
00:29:11,120 --> 00:29:14,250
Pak het scalpel en veel gaas.
352
00:29:14,870 --> 00:29:17,670
Ja, hoor. Dat doen we.
353
00:29:28,800 --> 00:29:31,470
Er zijn vier ruimtes in het
onderbeen met spieren...
354
00:29:31,560 --> 00:29:33,350
omringd door bindweefsel.
355
00:29:33,430 --> 00:29:34,430
Waardoor?
356
00:29:34,480 --> 00:29:37,060
Dat witte spul als
je biefstuk eet?
357
00:29:37,150 --> 00:29:39,270
Dat is bindweefsel. Het
rode zijn spieren.
358
00:29:41,730 --> 00:29:43,190
Het is net biefstuk.
359
00:29:43,940 --> 00:29:45,490
Ik houd van biefstuk.
360
00:29:45,570 --> 00:29:48,570
Het is niet mam, maar biefstuk.
361
00:29:51,080 --> 00:29:53,580
Zoek het bot dat uitsteekt
onder de knieschijf.
362
00:29:53,660 --> 00:29:58,370
Ga aan beide kanten
twee vingers omlaag...
363
00:29:58,460 --> 00:30:00,340
en snijd helemaal omlaag.
364
00:30:00,420 --> 00:30:02,250
Helemaal tot waar?
365
00:30:02,340 --> 00:30:03,960
Tot haar enkel.
366
00:30:06,720 --> 00:30:09,550
Je moet diep snijden.
367
00:30:09,640 --> 00:30:13,310
Tot je de spier ziet. Snijd
tot je de biefstuk ziet.
368
00:30:13,930 --> 00:30:19,100
Het is biefstuk. Een
heel sappige biefstuk.
369
00:30:19,650 --> 00:30:21,560
Ik Ben klaar. Het is gelukt.
370
00:30:21,650 --> 00:30:24,230
Mooi. Nu moet je het
nog drie keer doen.
371
00:30:35,830 --> 00:30:38,960
Pap, zeg iets.
372
00:31:16,290 --> 00:31:18,660
Hoor je me?
373
00:31:18,750 --> 00:31:20,870
Ja, ik Ben hier.
374
00:31:23,540 --> 00:31:24,540
Ben je gewond?
375
00:31:26,710 --> 00:31:27,710
Godzijdank.
376
00:31:28,970 --> 00:31:30,550
Kun je terug naar boven komen?
377
00:31:35,720 --> 00:31:37,600
Ik denk het niet.
378
00:31:38,220 --> 00:31:40,560
Waar Ben je?
379
00:31:41,520 --> 00:31:42,600
Ben je veilig?
380
00:31:43,860 --> 00:31:46,860
Er zijn overal planten.
381
00:31:46,940 --> 00:31:49,860
Er zijn vast dingen die
de planten eten...
382
00:31:49,940 --> 00:31:53,490
en dingen die die dingen eten.
383
00:31:53,570 --> 00:31:56,780
Raak gewoon niets aan.
384
00:31:56,870 --> 00:32:01,120
Kom snel hierheen, oké?
Natuurlijk.
385
00:32:07,090 --> 00:32:08,130
Maar het kost wel tijd.
386
00:32:09,630 --> 00:32:11,470
Tijd die je zus niet heeft.
387
00:32:11,550 --> 00:32:12,550
Wacht.
388
00:32:13,760 --> 00:32:15,760
Ga je weg?
389
00:32:15,850 --> 00:32:18,720
Ik moet Judy eerst helpen.
390
00:32:18,810 --> 00:32:22,230
Dan kom ik meteen
terug hierheen.
391
00:32:22,940 --> 00:32:24,940
Ik Ben snel terug.
Dat beloof ik.
392
00:32:28,150 --> 00:32:29,780
Je redt je wel.
393
00:32:34,610 --> 00:32:36,410
Hoor je me? Je redt je wel.
394
00:32:41,750 --> 00:32:42,750
Ga haar redden.
395
00:32:46,000 --> 00:32:47,290
Dat moet.
396
00:32:55,470 --> 00:32:56,720
Ik red me wel.
397
00:33:09,020 --> 00:33:11,400
Bizar dat ze dit
echt hebben gebouwd.
398
00:33:13,490 --> 00:33:15,910
Ooit zullen wij Erin zitten.
399
00:33:15,990 --> 00:33:17,240
Jullie wel.
400
00:33:18,700 --> 00:33:21,830
De testresultaten zijn nog niet binnen.
Wacht maar.
401
00:33:23,450 --> 00:33:25,830
Ik kon me niet verroeren.
402
00:33:26,420 --> 00:33:30,420
De man die de test gaf, keek
raar toen ik uit de tank stapte.
403
00:33:31,500 --> 00:33:33,670
Hij keek ook raar naar mij.
404
00:33:34,800 --> 00:33:38,390
Dat is hun werk. Raar kijken.
405
00:33:43,020 --> 00:33:45,230
Als ik niet geslaagd Ben...
406
00:33:48,520 --> 00:33:50,980
Dan moet ik achterblijven.
407
00:33:56,700 --> 00:33:58,360
Even voor de duidelijkheid.
408
00:33:59,530 --> 00:34:00,950
Kijk me aan.
409
00:34:03,120 --> 00:34:08,460
Er staat een regel in steen geschreven.
En die wordt nooit gebroken.
410
00:34:10,790 --> 00:34:13,210
De Robinsons blijven bij elkaar.
411
00:34:15,920 --> 00:34:17,340
Oriëntatiehandboek.
412
00:34:22,430 --> 00:34:23,680
Wat Doe je?
413
00:34:25,060 --> 00:34:27,480
Ik leen jouw handboeken
wel als ze komen.
414
00:34:32,690 --> 00:34:34,320
We gaan ervoor.
415
00:34:36,990 --> 00:34:40,160
Moet ik eerst verven? Snijd
eerst hier de randen mee bij.
416
00:34:40,240 --> 00:34:41,660
De randen bijsnijden.
417
00:35:00,300 --> 00:35:02,970
Toen je klein was, keek
ik graag hoe je sliep.
418
00:35:03,890 --> 00:35:05,930
Je moet je niet bewegen.
419
00:35:07,020 --> 00:35:08,560
Je hebt het uitstekend gedaan.
420
00:35:09,940 --> 00:35:15,020
Judy heeft het moeilijkste gedaan.
Het leren en de examens.
421
00:35:18,820 --> 00:35:21,910
Jullie zijn het enige wat telt.
Jullie drie.
422
00:35:23,990 --> 00:35:25,700
Daarom zijn we gegaan.
423
00:35:27,200 --> 00:35:30,410
Ik wilde een thuis vinden
dat jullie waard was.
424
00:35:36,210 --> 00:35:37,420
We komen er wel.
425
00:35:39,970 --> 00:35:41,380
Natuurlijk.
426
00:35:45,140 --> 00:35:46,970
Elk probleem heeft
een oplossing.
427
00:36:08,240 --> 00:36:10,660
Onbekend: Klaar voor handel.
428
00:36:21,050 --> 00:36:22,630
Aanvraag 24e kolonistengroep
429
00:36:22,720 --> 00:36:23,930
geweigerd
430
00:36:28,140 --> 00:36:31,430
onbekend: Twijfel je?
431
00:36:37,520 --> 00:36:39,190
Bestand uploaden
432
00:36:39,280 --> 00:36:40,400
uploaden voltooid
433
00:36:43,860 --> 00:36:45,280
bestand geüpload naar: Onbekend
434
00:36:45,360 --> 00:36:46,360
onbekend: Fijne reis.
435
00:36:49,330 --> 00:36:50,830
Goedgekeurd.
436
00:37:07,350 --> 00:37:10,100
Zeg je zussen dat we
mexicaans gaan eten.
437
00:37:12,230 --> 00:37:16,690
'Kolonie'-tortilla's schijnen
een rare nasmaak te hebben...
438
00:37:16,770 --> 00:37:18,360
vanwege de hybride maïs.
439
00:37:27,820 --> 00:37:29,120
We hebben iets te vieren.
440
00:37:56,770 --> 00:38:00,310
Will Robinson van de Jupiter twee.
Over.
441
00:38:01,860 --> 00:38:05,360
Zijn er overlevenden? Zeg iets.
442
00:38:07,030 --> 00:38:08,110
Hoort iemand me?
443
00:39:27,190 --> 00:39:30,740
Is daar iemand?
444
00:40:05,860 --> 00:40:08,070
Dat is geen Jupiter.
445
00:40:21,160 --> 00:40:24,830
Will Robinson van de
24e kolonistengroep.
446
00:40:25,670 --> 00:40:29,550
Ik leg dit vast, want
het lijkt erop...
447
00:40:30,130 --> 00:40:35,300
dat ik de eerste mens Ben die bewijs
van buitenaardse intelligentie vindt.
448
00:40:40,020 --> 00:40:43,060
Het lijkt te zijn neergestort
toen wij neerstortten.
449
00:40:43,140 --> 00:40:45,770
Ik weet niet waardoor.
450
00:40:47,400 --> 00:40:49,650
Ik weet niet eens waardoor
wij zijn neergestort.
451
00:40:50,820 --> 00:40:53,530
Het schip heeft veel
schade opgelopen...
452
00:40:53,610 --> 00:40:56,200
en lijkt buiten werking te zijn.
453
00:40:57,320 --> 00:41:01,000
Geen teken van passagiers.
454
00:41:11,760 --> 00:41:14,300
Is daar iemand?
455
00:42:06,520 --> 00:42:08,810
Hoe kun je me zien?
456
00:42:32,670 --> 00:42:36,510
Ik Ben terug. Ik
haal je daaruit.
457
00:42:38,220 --> 00:42:40,680
Waar is will? Ik
ga terug voor hem.
458
00:42:40,760 --> 00:42:42,810
Wat is er gebeurd?
459
00:42:42,890 --> 00:42:44,770
Elkaar kwijtgeraakt.
Hij is in orde.
460
00:42:44,850 --> 00:42:47,940
Heb je hem daar gelaten? Ik kan
maar één kind tegelijk redden.
461
00:42:52,820 --> 00:42:53,820
Ga achteruit.
462
00:42:58,990 --> 00:43:01,490
Hoeveel lucht heeft ze nog?
463
00:43:01,570 --> 00:43:03,240
Achtenzestig minuten.
464
00:43:07,330 --> 00:43:10,710
Doe je ogen dicht.
465
00:43:10,790 --> 00:43:12,790
Houd ze dicht.
466
00:43:31,150 --> 00:43:33,690
Het werkt. Godzijdank.
467
00:43:33,770 --> 00:43:35,650
Het was wills idee.
468
00:43:35,730 --> 00:43:37,360
Dat weet ik.
469
00:43:39,190 --> 00:43:41,570
Hij vindt dat hij
hier niet hoort.
470
00:43:43,160 --> 00:43:48,660
Dat bespreek ik wel als ik hem weer zie.
Wanneer denk je dat dat is?
471
00:44:04,550 --> 00:44:07,770
Je bent tegenwoordig niet
makkelijk te vinden.
472
00:44:07,850 --> 00:44:09,560
Dat vinden ze fijn.
473
00:44:10,430 --> 00:44:12,560
Met alles wat er speelt.
474
00:44:15,690 --> 00:44:18,860
Hoe is het met de kinderen?
Goed.
475
00:44:20,400 --> 00:44:21,400
Missen ze me?
476
00:44:23,780 --> 00:44:24,780
Ik weet 't niet.
477
00:44:31,750 --> 00:44:32,960
Waarom bel je?
478
00:44:34,880 --> 00:44:36,040
Ik heb goed nieuws.
479
00:44:37,340 --> 00:44:41,130
We zijn goedgekeurd voor
de 24e kolonistengroep.
480
00:44:46,220 --> 00:44:48,140
Wanneer?
481
00:44:48,220 --> 00:44:49,560
Een maand.
482
00:44:49,640 --> 00:44:53,390
De kinderen Waren sensationeel.
Wees maar trots op hen.
483
00:44:53,480 --> 00:44:55,310
Natuurlijk Ben ik dat.
484
00:44:57,230 --> 00:45:01,320
Ik heb papieren gestuurd die je
moet tekenen en terugsturen.
485
00:45:01,400 --> 00:45:03,860
Vraag je eindelijk
de scheiding aan?
486
00:45:07,320 --> 00:45:08,370
Toekenning voogdij
487
00:45:08,450 --> 00:45:09,910
dat lijkt me niet meer nodig.
488
00:45:11,910 --> 00:45:14,710
Ik heb je toestemming nodig
zodat ze kunnen gaan.
489
00:45:23,720 --> 00:45:25,300
Wil je m'n kinderen afpakken?
490
00:45:26,970 --> 00:45:28,550
Jij bent al weg.
491
00:45:28,638 --> 00:45:29,638
Niet voorgoed.
492
00:45:29,680 --> 00:45:34,560
Na alles wat er is gebeurd heb je deze
ene kans om het beste voor hen te doen.
493
00:45:38,150 --> 00:45:40,110
Teken de papieren, alsjeblieft.
494
00:45:41,980 --> 00:45:43,650
Dit gaat niet om ons.
495
00:45:58,960 --> 00:46:00,040
Met will.
496
00:46:00,670 --> 00:46:02,590
Hoor je me?
497
00:46:02,670 --> 00:46:05,720
Ik Ben nogal in groot gevaar.
498
00:46:06,630 --> 00:46:11,350
Niet zo groot als eerst, maar
zeker nog steeds in gevaar.
499
00:46:17,060 --> 00:46:20,150
Dat geluid heb ik
eerder gehoord.
500
00:46:20,230 --> 00:46:23,900
Het komt uit je schip, hè?
501
00:46:28,610 --> 00:46:30,780
Ik weet niet eens
of je me begrijpt.
502
00:47:02,190 --> 00:47:04,650
Jij hebt ook nog
nooit zoiets gezien.
503
00:47:14,910 --> 00:47:17,540
Ik heet will Robinson.
504
00:47:19,870 --> 00:47:20,870
Wacht...
505
00:47:22,830 --> 00:47:24,880
Wat gebeurt er met je lichten?
506
00:47:46,110 --> 00:47:47,150
Je gaat dood.
507
00:47:48,900 --> 00:47:50,030
Of niet?
508
00:48:08,130 --> 00:48:09,760
Het werkt. Houd vol.
509
00:48:11,930 --> 00:48:13,760
Dat voelt goed.
510
00:48:13,840 --> 00:48:16,640
Het voelt alsof mijn hand
al een maand slaapt.
511
00:48:16,720 --> 00:48:18,770
Het gevoel komt wel terug.
512
00:48:20,850 --> 00:48:22,390
Magnesium.
513
00:48:23,690 --> 00:48:25,190
Fakkel.
514
00:48:25,270 --> 00:48:26,770
Doe je ogen dicht.
515
00:48:54,050 --> 00:48:55,510
Het regent.
516
00:48:56,090 --> 00:48:57,180
Het regent.
517
00:49:00,270 --> 00:49:03,060
Sneller. Het raakt vol.
518
00:49:10,280 --> 00:49:12,280
Het regent toch niet?
519
00:49:17,950 --> 00:49:19,490
Jawel.
520
00:49:24,920 --> 00:49:26,960
De temperatuur daalt.
521
00:49:31,210 --> 00:49:32,510
Pak het magnesium.
522
00:49:51,730 --> 00:49:53,280
We halen je eruit.
523
00:49:56,860 --> 00:49:59,740
Ze is sterk. Ze heeft nog tijd.
524
00:50:01,330 --> 00:50:02,330
Graven.
525
00:50:03,580 --> 00:50:05,750
Kom op. Graven.
526
00:50:07,870 --> 00:50:08,870
We komen.
527
00:50:34,150 --> 00:50:36,490
Zeg iets.
528
00:50:38,490 --> 00:50:42,330
Er is vuur en ik
kan er niet uit.
529
00:50:46,330 --> 00:50:48,870
Zeg iets.
530
00:50:48,960 --> 00:50:50,960
Geen bereik.
531
00:51:54,310 --> 00:51:55,940
Jij hoeft niet ook dood.
532
00:54:00,860 --> 00:54:03,280
Overgebleven zuurstof.
533
00:54:10,200 --> 00:54:14,910
Het is niet zijn schuld.
Hij zal...
534
00:54:16,580 --> 00:54:18,580
Niet praten.
535
00:54:23,380 --> 00:54:24,760
Ik Ben hier.
536
00:54:26,720 --> 00:54:27,970
Ik Ben hier.
537
00:54:29,510 --> 00:54:32,390
Wij zijn hier.
538
00:54:33,260 --> 00:54:34,560
We zijn er.
539
00:54:39,560 --> 00:54:40,980
Het is oké. We zijn er.
540
00:54:42,690 --> 00:54:43,730
We zijn er.
541
00:54:50,990 --> 00:54:53,410
Wat is dat?
542
00:55:09,218 --> 00:55:10,218
Het is in orde.
543
00:55:10,260 --> 00:55:13,720
Het is in orde. Hij
hoort bij mij.
544
00:55:26,150 --> 00:55:28,570
Gevaar, will Robinson.
545
00:55:39,160 --> 00:55:40,170
Kun je haar helpen?
546
00:56:28,800 --> 00:56:30,510
Ik heb je.
547
00:56:30,590 --> 00:56:31,840
Het is in orde.
548
00:56:31,930 --> 00:56:34,180
Ik heb je.
549
00:56:34,260 --> 00:56:35,430
Haal adem.
550
00:56:35,510 --> 00:56:37,510
Haal adem.
551
00:56:42,390 --> 00:56:45,110
Het is in orde. Ik heb je.
552
00:56:51,110 --> 00:56:53,110
Het is in orde.
553
00:56:53,200 --> 00:56:55,950
Kun je iets doen zodat
we niet bevriezen?
554
00:57:29,320 --> 00:57:32,400
Twaalf uur eerder
555
00:57:35,860 --> 00:57:39,950
alle resolute-kolonisten, ga naar
uw toegewezen Jupiter-capsules.
556
00:57:40,030 --> 00:57:42,370
Bedankt dat u rustig blijft.
557
00:57:45,670 --> 00:57:47,330
Het is 'n tijdelijke evacuatie.
558
00:57:48,040 --> 00:57:50,170
De schade is vast snel hersteld.
559
00:57:52,670 --> 00:57:54,630
Het lijkt wel wat overdreven.
560
00:57:58,050 --> 00:57:59,600
Hoe sneller we 't herstellen...
561
00:57:59,680 --> 00:58:02,270
hoe sneller we weer kunnen
zeuren over ons loon.
562
00:58:03,350 --> 00:58:05,020
We krijgen een fortuin.
563
00:58:05,100 --> 00:58:08,190
Voor we 't risico liepen in
de ruimte te worden gezogen.
564
00:58:19,620 --> 00:58:22,950
Ga liggen. Het komt.
Het doodt iedereen.
565
00:58:23,040 --> 00:58:24,040
'Het?'
566
00:58:34,710 --> 00:58:36,880
Haal hem weg. Er is
iets binnengekomen.
567
00:58:43,260 --> 00:58:44,260
Laat me helpen.
568
00:58:44,310 --> 00:58:46,940
Hier. Trek je jas uit.
569
00:58:47,608 --> 00:58:48,608
Kun je lopen?
570
00:58:48,650 --> 00:58:51,360
- Nee.
- Het spijt me.
571
00:58:51,440 --> 00:58:53,980
Wacht. Wat Doe je?
572
00:58:54,070 --> 00:58:57,320
- Het spijt me.
- Wat Doe je?
573
00:58:57,400 --> 00:59:00,990
Laat me hier niet achter.
Kom terug.
574
00:59:06,250 --> 00:59:07,500
We moeten van dit schip af.
575
00:59:11,960 --> 00:59:13,630
De jupiters zijn voor gezinnen.
576
00:59:15,210 --> 00:59:16,710
Wil je met me trouwen?
577
00:59:18,840 --> 00:59:19,840
Kom op.
578
00:59:22,050 --> 00:59:24,640
Zijn jullie die aan 't repareren?
Is deze van jou?
579
00:59:25,310 --> 00:59:26,640
Hij is gerepareerd.
580
00:59:26,720 --> 00:59:27,930
Toegang autoriseren
581
00:59:29,228 --> 00:59:30,228
toegestaan
582
00:59:30,270 --> 00:59:31,270
zie je?
583
00:59:32,310 --> 00:59:33,570
Alsjeblieft.
584
00:59:34,940 --> 00:59:39,570
Alle resolute-kolonisten naar
uw toegewezen Jupiter-capsules.
585
00:59:41,198 --> 00:59:42,198
Luchtsluis
586
00:59:42,240 --> 00:59:44,280
er is altijd plek voor
'n paar monteurs.
587
00:59:45,490 --> 00:59:46,490
Mooi.
588
00:59:47,080 --> 00:59:48,330
En de rest van je gezin?
589
00:59:49,750 --> 00:59:50,920
Die komen niet.
590
00:59:52,420 --> 00:59:53,630
Sorry, miss...
591
00:59:54,460 --> 00:59:55,590
Dokter.
592
00:59:57,050 --> 00:59:58,670
Dr. Smith.
593
01:02:28,450 --> 01:02:30,370
Ondertiteld door:
Mijke smits-de wit
37369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
