All language subtitles for Khudgarz-1987-DVDRip-x264-AC3-XviD-xDR-English

Have your breakfast, little master;
you're getting late for school.

l will, but call daddy first.

Child, he ..

He ..? Didn't daddy return
from Singapore last night?

He did. But he went to Delhi
this morning on some urgent work.

He left? Without even
meeting me?

l wait for him for months,
but he left without meeting me!

Don't you love me?

lt's not that. Your daddy
loves you very much.

His business is so vast that, if
he visits even one place daily ..

.. his entire year would be
spent that way.

Have your breakfast at least.

- l'm not feeling hungry.
- Listen, my child ..

Amar!

Hey, you miserable scoundrel!

lf you have just one father,
then come out!

- Driver! You sit inside!
- But, Sir ..

l said sit inside!

Did you hurl a stone at my car?

Yeah, l broke your glass!
And l challenged you too ..

.. that, if you have just
one father, then come out!

And you've come!

Yes, l've come!

Mother, come fast! Brother Bihari
is fighting with someone!

Come fast, mother!
See what's happening!

Hey, what are you doing? Stop it!

Why are you fighting?

He hurled a stone at my car
and broke it's glass!

Bihari, why did you break
his glass?

He spattered me with mud,
the bloody lout!

lf you utter one more abuse,
l'll spank you!

Why did you spatter him with mud?

l didn't do it - the driver was
driving the car.

- l'll bash up the driver too!
- And l will thrash you!

You make trouble 24 hours a day!

See the state you are in!

lf your mother sees you in this
condition, she'll feel so bad.

She won't feel bad.

Why won't she?

Because l don't have a mother.

Come inside.

Come, child. .. Sit here.

What's it? .. O gosh!

Bihari, why did you injure
his hand?

- Lalita, bring the bottle of
ointment. - Keep nursing him!

Don't bother about what's happened
to me!

Mother, don't upset yourself.
They're both hooligans.

- Hooligans! - Quiet!
Go and bring those sweets.

- lt's burning!
- That's all.

lt'll burn for a little while,
then become all right.

What are you looking at?

l never saw my mother.

She must have been like you.

Does every mother love her
children this way?

Yes, my son. Who else is there
in your house?

Nobody, eXcept papa. He remains
absent for months.

This comic is everything to me:
my friend, and my relative.

Don't be upset. From today,
l will be your mother.

- Come to me whenever you
feel like. - Sweets!

Come, my children:
eat these sweets.

They will remove the bitterness
in your hearts.

Eat all of them; not even
one should remain.

What's the matter, Mr. Amar?

Manohar Uncle, l'm playing alone;
call Gopal.

Gopal has gone to his sister's
place for a ''rakhi''.

Today is ''raksha bandhan''.

Raksha bandhan?
What does that mean?

Today, sisters tie colorful threads
on their brothers' wrists.

Colorful threads? But why?

This thread is a sign of
a sister's love.

lt may look like a thread,
but it has so much power ..

.. that it doesn't let the love
between brother and sister ..

.. to cease right till death.

Does it have so much power?

What are you doing there? Come here.

Can l ask Lalita to tie a rakhi
on me too?

Certainly. Sit here.

- You can never part from me now;
we're relatives. - Relatives?

Yes: from today, you're my brother,
and l'm your sister.

Then it'll be great!
Why didn't l meet you before?

l've spent so many years
all alone.

Thank me, because you
met me first.

Due to me, you met your mother
and your sister.

But remember: she may be your
mother, and she your sister.

But l shall never be
your brother.

Why?

Brothers always take advantage
of each other.

lf he's elder, he'll show off;
if younger, he'll make trouble.

But we can have another
relationship.

What other relationship?

Friendship. Father used to say
that it is the strongest bond.

Brothers love each other
from their souls.

But friends sacrifice their souls
for each other.

Get it? So what do you say?
Do you accept?

- Hey, blind guy! Can't you see?
- Come here!

l can see everything. But when
l don't see my friend Amar ..

.. then something happens
to my head! Get lost!

Run, O Hanuman, and save
LaXman's life.

Amar's been making me run so much
from childhood to youth!

As if l'm not a man,
but a racehorse!

Manager!

Have you seen my friend Amar
anywhere?

Amar? He hasn't come here
since a couple of days.

lf that rascal comes here, l'll
break him like a matchstick!

Who's this bloody hooligan?

Threatening my friend!

- Tell me something.
- What?

Were you born as one person ..

.. or 2 to 3 persons combined?
My salutations!

- What did you say? - Mister,
he's telling you something.

l'm talking to you.

l'm asking: why are you
threatening my friend Amar?

- ls that loafer, that lout,
your friend? - Yes, Sir.

Has he started making friendship
with servants nowadays?

Servant?

You crocodile, born from
the womb of an elephant!

- What did you say? - Not here!
Their property may be destroyed!

- Let's go there! - Come out!

Congratulations! l've got a case
after so many days. Let's go.

l'll break his face!

What are you doing? By bashing up
that ruffian ..

.. you've raised the laws prestige.
.. See below.

My name is Advocate Bhimji Kanji
Nanji Batliwala.

lf you want, you can sue
that fatso for assault.

l don't understand
what you're saying.

Are you from U.P.? ..
He's a villager.

- What did you say? - l know
every lndian language ..

.. but l never get any case. ..
So l was saying that ..

.. my asst. and l saw that fatso
abusing and assaulting you.

l'll file a case against him
right now.

No. l'm very busy;
l don't have time.

But l have a lot of time.

l've come to find my friend;
he's disappeared somewhere.

l'll take that case too.
Was your friend young or old?

- Stupid! - What?

What do you mean ''was he young''?
He is young!

This case is easy. lf he's young,
he must be dating someone.

Or he must be having fun with
some group of girls.

My fees: Rs. 45.75.

- Don't worry for your fees.
- What?

Don't worry. Do one thing:

- lsn't it Rs. 45.75?
- Yes.

Then come to my hotel:
Ramdarshan Hotel.

You can consume as much milk
as you want.

Hey, you!

He's gone too! What bad luck!

l don't get any case or fees!

- Did you note down his
hotel address? - Yes.

At least we can eat something.
One week of consuming ..

.. grams and water has generated
gas in my stomach.

- l was about to take off like an
airplane. - Congratulations, Sir.

Wow! God be praised!

The flower that puts all
other flowers to shame!

- You?
- Yes, me.

Have you come to buy
flowers again?

Yes, l've come. l'm obliged.

Obligation? You've come twice daily
since one week to buy flowers.

What do you do with
so many flowers?

- Do you gift them ..
- What are you saying?

How can a poor man like me,
who can't afford even one meal ..

.. buy flowers twice everyday,
Jaya ji?

How did you know my name?

Why won't l? l understand another
poor person's feelings.

l know that person's name.

And a poor, desolate person
like me ..

What happened? Why these tears?

What can l do? A man can bear
the pain of poverty.

But can never endure
the pain of loneliness.

l have no one in this world!

No parents, no siblings, no friends!

l can understand your pain
of loneliness.

- Hey, you fool!
- Go away!

- Get lost! - Even l have
no one in this world.

- lt's a matter of great happiness.
- What?

l mean, it's a matter of
great sorrow.

But if one lonely person
meets another ..

.. their loneliness will
change to a relationship.

l'll break your head!

What?

No. .. See .. it'll be
really kind of you ..

.. it you come to the park
in the evening to meet me.

l want to show you the wounds in
my heart. You'll come, won't you?

No. l can't meet a stranger
in any park.

A poor man like me -
a stranger?

Since last week, l've been
coming to your shop twice daily.

That means, we've met 1 4 times.

People cease to be strangers
after just one meeting.

You'll come, won't you? Please!

- Take this.
- You take this.

You troublemaker! Why are you
searching for me?

Meetings girls, you forget all
relations and responsibilities.

Did you forget that Lalita is
waiting for both of us?

O gosh! l had forgotten!

Why didn't you come to
call me before? Come on.

Where are the sweets?

Give me, mother; l'll serve them.

Here are your sweets.

So many years have passed.

But on this day, you eat sweets
the same way.

O God, may they always be happy
this way.

But, neXt year, everyone
won't be here in this house.

- One member will have to go.
- Who?

Lalita, who else? This is
her last year here.

NeXt year, we'll go to her house
for rakhi.

You're saying it as if you've
already selected a boy for her.

There is a boy.

There's a boy called Sudhir,
who works in my office.

He's very honest and upright.
l'll make him a manager very soon.

- You can meet him if you wish.
- You fool!

When you've seen him, why
should we? lsn't it, mother?

That's okay. But haven't you
thought of your own marriage?

What's the hurry?

- We're still kids.
- Yes, little kids.

Your younger sister has grown up,
but you're still kids!

All right. l'll myself
select my daughters-in-law.

You don't have to do that.

He's trapped many fishes
in his pond.

- Fishes?
- Yes.

- He's talking of my new fish
eXport business. lsn't it? - Yes.

- Come to the backyard.
- Why?

- What rubbish were you telling
mother? - Then was l joking?

Was l lying? Haven't you
wooed a girl?

- And the girl you met just now ..
- You simpletons won't understand.

She's a florist:
she deals in flowers.

Whatever she is, introduce her to
mother. She looks very upright.

- She's the first girl who's touched
my heart. - What did you say?

l'm saying it for you; she's
going to be my sister-in-law.

By the way, even l like that girl
very much.

Then bring her quickly and
introduce her to mother.

How can l? First let me open
my heart to her.

Then what were you telling her
all this time?

l'm meeting her in the park today;
l'll tell her everything frankly.

- lt's time already!
- Listen ..

Woo her properly;
don't let her go.

What sweet words! l'm off!

You're here!

l had no doubt that my love
will pull you here.

My obligation, and not love,
has pulled me here.

What obligation?

Aren't you a poor man ..

.. who doesn't have anyone
in this world?

Yes, l'm absolutely alone.

And l'm so poor, that the govt. has
given me a poverty certificate.

Yes, l can see that. And that's
the main problem.

- Actually, l'm from a very
rich family. - What?

A rich girl like me can never
marry a poor man like you.

But you'd said that
you're very poor.

l'm sorry; l had lied.

Even l had lied that l'm poor.

Actually, l'm from
a very rich family.

lt's the truth. We can get
married now, can't we?

- Never. - Why?
What's the problem now?

l lied that l'm rich in order to
eXtract the truth from you.

You lie so much!

You deceived a poor girl like me.

You made fun of my poverty.
What did you gain?

l certainly lied to you,
but only to come closer to you.

To put my love in your heart.

Yes, Jaya.

l love you, and l want to make you
my wife. Do you consent?

l say that there's no one
like my sister-in-law.

How will she become your
sister-in-law? lt's a big problem.

What happened? What's the problem?

Jaya has only one relative:
her maternal uncle.

He looked after her
and brought her up.

Jaya won't take any step
without his consent.

- So why are you so agitated?
- Who's being agitated?

Why won't her uncle consent?
What do you lack?

You're handsome, educated,
from a good family, and rich.

That's okay, but who'll go
to speak to him?

Your father.

My father can't find any time
from his money-printing machine.

Then l'll dye my hair white
and go as your father.

Go as my friend, my brother,
and speak on my behalf.

Then stand here and drink lassi;
l'll go right now.

- Wait. Will you go in this dress?
- What do you mean?

Will you be going to bring me a wife,
or cattle from the market?

O God! What is this idiot saying?

Even big men in Bihar and U.P.
dress up this way.

- This is the dress of lndia's
leaders. - But, Bihari ..

l understand. l'll change
my dress and go.

Sudhir .. Amar's marriage, all of
a sudden? l don't understand.

Even l don't understand.

l tried to talk to Amar,
but he didn't listen.

- This marriage has to be stopped.
- That's impossible now.

The wedding must be over by now.

May God keep you overflowing
with happiness.

My blessing and good wishes
to you.

Congratulations on
your wedding, Sir.

Your father's arrived,
and is waiting for you.

He will behead me with a sword!
l'm going!

Bihari, listen!

What will happen now? ..
There's nothing to worry about.

Daddy won't get too angry -
he doesn't have time for that.

Come.

Welcome, my son! Welcome,
my daughter-in-law!

- Daddy, these flowers ..
- Yes, flowers.

Affection, friendship, love, enmity,
marriage - it's all business.

And every business should start
with flowers. lt's auspicious.

But l thought you'd get angry.

l did think of getting angry,
then realized it's of no use.

What had to happen, happened.

And you're a businessman's son.

Every deal you make in life has
to be perfect, so why get angry?

This is known as accounting.

- Congratulations!
- To hell with it!

We pass this way everyday!

Didn't you ever notice this hotel?

l always look at the ground
while walking.

That's why you eat dirt,
like a dog!

Hey .. what's wrong with my voice?
.. Hey, Bihari!

The advocate? .. Hey, advocate!

Welcome! Greetings!

- What ''welcome''? l'm facing
a calamity! - What happened?

You told me that day
to come to your hotel.

So my rotten asst. and l kept
searching for your hotel.

ln the process, even my shoes
wore out, like my fortune.

Why did you take so much trouble
uselessly?

Had you sat in any taXi
and mentioned my name ..

.. the driver would have brought
you straight to my hotel.

ln a taXi? l don't have
a farthing in my pocket.

l haven't even sat in a bus since
3 months, and you talk of a taXi!

- ls my dad a taXi driver?
- All right.

Don't be angry. What would you
like to drink?

- Didn't l tell you he's a bumpkin?
- What did you say?

We haven't eaten since yesterday,
and you're offering drinks!

lsn't there any compassion
in your heart?

Don't be angry. Sit down;
l'll order lunch for you.

Hurry up; my stomach is fainting.

Bring two lunch plates
and two lassis!

- With cream.
- Add cream to the lassi.

Right away, Sir!

You made me run around
the entire city for no reason.

l stay nearby; couldn't you have
given me your address?

- So you stay nearby?
- Yes, behind your house.

l stay neXt to the gutter
near the hutment.

lf you spit from here,
it will fall on my house.

Don't spit now; sit down.

Eat.

Eat slowly; else the food will
get stuck in your mouths.

lt'll stick only if
there's anything inside.

l feel as if my intestines
are missing.

- Congratulations. - Let me
belch properly at least!

That bootlegger Tony ..

- What's he done? - He's kept
liquor drums in your property again.

When l forbade him,
he started abusing you.

Abusing me? His death is near!
Come with me!

Drums, property, liquor?
This looks like a legal matter!

O gosh!

You've made a grave mistake,
Bihari!

You haven't smashed Tony's drums,
but your destiny!

God has written my destiny!

Besides Him, if anyone touches
even my picture ..

.. l'll shove this staff
through him! Understand?

Hey, stop! Where are you fleeing?

- Let your case be filed at least!
- Congratulations!

- Go and catch them!
- Hey, wait!

- But whose land is this?
- lt's mine.

- ls all this land yours?
- Then what?

lt's been ours since
my father's time.

You have a field of gold ..

.. yet you keep counting nickels
and dimes at your hotel.

Don't you know that
you're a millionaire?

lf you sell this land, you'll
be paid it's weight in gold.

l know everything. Those guys
who construct buildings ..

- Builders. - Yes, builders.
- He's a bumpkin.

- What did you say?
- About builders. Go on.

Builders meet me daily to buy
this land. They say:

''Sell us this land. We'll erect a
building and give you the top part.''

- The top floor? - Yes,
they'll give me the top floor.

- What do you say then?
- l refuse.

- Why? - lf l start living
on the top floor ..

.. then where will my buffaloes
stay? They can't climb.

- You refused the top floor
for your buffaloes? - Yes.

- What a sacrifice you made!
- Thank you, friend.

He even says ''thank you'' !
Don't you have any shame?

lf God makes a couple of
more models like him ..

.. the entire world will
turn into a cattle shed ..

.. and humans and buffaloes
will give milk together!

Don't blabber! The most
sorrowful thing is that ..

.. they ask me to demolish
my house and my hotel.

- Then what's wrong with it?
- lt's wrong to the utmost.

l worship sentiments, not wealth.

l can abandon this land
for this house.

But l can never abandon
this house for this land.

ls your house some Taj Mahal,
that you can't demolish it?

You won't understand.

This house means more to me
than the Taj Mahal.

lt's a relic of my father.

lt's a temple of his hard work.

l can never sell or demolish
this temple.

Amazing!

Such a softhearted man is present
in today's deceitful world!

A man who worships
the labor of his elders.

l bow to your uprightness;
l salute you.

The model is eXcellent,
but what about the land?

Sudhir, you mentioned about some
plot. What happened to it?

- lt will be difficult to obtain
that plot. - Why?

The owner has got many offers,
but he's always refused.

Who's the owner?

Bihari .. Mr. Amar's friend.

- That Bihari?
- Yes.

Then leave this matter
to my calculation.

l don't make friendship
in business.

But l know how to shove
business into friendship.

Rita, has Amar arrived?

Come, Amar.

Do you like it?

lt's a model of the 5 star hotel
l want to erect for you.

- For me? - Yes.

l haven't given any fitting gift
to my only son on his wedding.

So l want to give you a gift that
the whole world will notice.

Consider this hotel my gift to you
and my daughter-in-law.

But a fabulous hotel
requires fabulous land.

And we're finding it a bit difficult
to obtain the plot we've selected.

Where's this plot?
Who's the owner?

lt's nearby, and the owner
is a close person.

A close person?

Yes: your closest
and dearest friend.

- You mean Bihari?
- Yes.

All right. l'll meet Bihari
and try to solve this problem.

lf the problem is solved,
consider your hotel erected.

Amar, why are you observing
the land so intently?

l was thinking that ..

.. if a 5 star hotel is erected
on this land, how will it look?

lt will look horrible.

There'll be a big gap between the
looks of the hotel and my house.

- Many people came, but l
sent them away. - Well?

l told them that l won't sell
this land at any cost.

- But why are you enquiring?
- lt's nothing important.

- l was asking just like that.
- Nothing important?

Your face and your tongue are
speaking differently. What's it?

Don't conceal anything;
tell me frankly.

- l ask in my name. - Don't
do that; l'll tell you.

- Daddy thinks if a 5 star hotel
is erected on this land ..

- .. for me ..
- For you?

l understand now. Your dad
is thinking far ahead.

His married son should be
put into some good business ..

.. so that he turns straight.

Start work on the hotel
immediately.

But you said that you won't
sell this land to anyone.

l say that even now.

But you're no outsider;
you're a part of my heart.

Even if you want to
erect a hotel ..

.. by driving a tractor over
my chest, do so. .. Mother!

Come here, mother!

- What happened? Why are you
shouting? - Shouting?

l want to shout and make
the stars fall onto the ground!

- What happened? - He wants to
erect a big hotel here.

- Really, brother?
- Yes.

Amar, it's a matter of
great happiness.

We'll all eat in his hotel.

See, God? This is called politics.

Getting a chance,
she's switching sides!

Seeing a big hotel,
she wants to eat there!

Go, you have my permission.

One minute .. come here;
l want to talk to you.

We should discuss about
payment now.

Payment? For what?

The price of the land. You'll
be paid whatever you demand.

Are you offering me money
for this land?

- But this is business.
- What business?

Are you showing off your money
to your poor friend?

l'll sock you and break
all your teeth!

What are you doing?
Don't you feel ashamed?

Why don't you say anything
to this rascal?

He wants to buy our land
with money!

Please make him understand -
he is so naive.

What's there to understand?
You are my son.

Should a son pay money
to his mother for land?

Will he erect a wall of money
between his mother and himself?

A son never makes any payment
to his mother.

lnstead, when his mother dies,
he carries her bier on his shoulder.

- He lights her funeral fire.
- Don't say such hurtfulo things!

You too should never mention
about money in front of me.

Bihari, embrace him.
You forced me to cry.

This is known as business.

Enough, dear.

We've got the plot for free!

This isn't business,
but affection.

Bihari .. No, Jaya;
you too sit and eat.

Bihari has given us that land for
free only because l am his friend.

You kept saying all sorts of
things about him.

That's he's poor;
his status is low.

But today, that low status person
has done something ..

.. which high status people
can't even think of doing.

You're right.

My calculation about him
was wrong.

Listen to my calculation now:

We'll return love with love.

We'll weigh friendship
with friendship.

l want the land to remain
Bihari's, and the hotel ours.

All profits will be shared
equally between Bihari and us.

According to my calculation,
this business is right.

l'll get the agreements
prepared today itself.

What's the use of an agreement?
l've given my word.

You can commence your work
immediately.

l'm not getting this agreement
signed for my sake.

lt's for the municipality, land
revenue dept., building authorities.

You know that, without paperwork ..

.. the govt. won't allow us to
erect a hotel here.

Think of this too
as my calculation.

- l understand. lt is the
govt.'s politics. - Yes.

- lt works on papers, not trust
or words. - You're right.

l'll sign wherever you want.

- Where should l sign?
- Here. .. Take this.

- Here?
- Yes.

Work fast to your utmost!

This place has to be
ready quickly!

For the last 3 months, l've
seen you leave your work ..

.. and go around this place
a couple of times.

What's it got to do with you?
l won't take fees for this.

You don't even understand!

My friend's hotel is
being constructed.

- lsn't anyone required
to supervise? - Yes.

Listen .. don't tell anyone:
no one gives me any legal work.

Can you get me a part-time
watchman's job here?

l'm completely broke;
l have no money for food.

Where's he gone?

Whoever l ask for help
just goes away!

What are you gawking at?

- Who are you?
- l mean ..

Put the container on my head,
or l'll slap you!

She's touched my heart!

O gosh!

O gosh!

What's going on?

l was admiring that
laborer girl's beauty.

Laborer girl's beauty?
At this place?

l was seeing how beautifully
the laborers do their work.

Tell me one thing: are you
trying to woo some girl?

Yes .. no .. yes, l am.
lt's because ..

.. if she eats in my hotel,
it will get so much publicity.

Hey Hariya!

Come to my hotel sometimes to eat.

Don't come alone - bring
important people with you.

You'll get eXcellent food there.

Certainly.

- An arrow has pierced my heart!
- What happened?

Nothing .. let's go.

- What's wrong now?
- Let's go and have lassi.

Rs.2.50 for that baldy;
Rs.2.00 for that blind man.

- What's his bill?
- 3 rupees.

Here's your 2 rupees.

Listen ..

l heard you get eXcellent
food to eat here.

So what will you offer us
to eat?

Tell me - what food
will you give us?

- What do you want? Sweets,
milk, tea, lassi .. - No.

- Bring only lassi.
- All right.

- Sweets. - All right,
bring us sweets too.

- What about ''laddoos''?
- They are bursting in my heart.

- O gosh! .. Papads!
- Papads?

Yes. Tasty papads.
They're very crispy.

We'll have them.

That means l'll succeed!

An arrow has pierced me!

- Where are you going?
- Outside!

- But you're going inside!
- Tell me one thing:

- When l'm going inside, why are
you enquiring? - Catch him!

Gentlemen, today l'm going to
give you a surprise.

You'll be happy to know that,
this year, Mr. Amar SaXena ..

.. has been elected President of
the All lndia Hoteliers Assn.

- Amar, help me! .. There's some
very urgent work! Come with me!

But there's an important
meeting going on.

My meeting is more important;
it's a matter of life and death.

Come on! Else, l'll give up
my life on this table!

Carry on the meeting;
l'll be coming right now.

Who was that bumpkin who
took away Amar like that?

Well! So you've fallen in love
with a laborer girl ..

.. and can't live without her!

To tell me this lousy thing, you
brought me here from that meeting!

You call my love lousy?
You selfish rascal!

When it was your turn, you kept
roaming the streets like a dog!

You put your head at the feet
of every girl you saw!

l've attracted this girl with such
difficulty. But what to do?

l feel embarrassed to
even open my mouth.

- See his face! Do you feel
embarrassed? - Yes, very much.

Then what can l do?

You're more eXperienced
about girls than l.

Propose to that girl
on my behalf.

On your behalf? Are you nuts?

You are in love, but l should
propose! l can't do it!

You can't do it? Okay, forget it!
l'll propose to her myself!

lf l succeed, then it's okay! Else,
l'll buy poison and kill myself!

Shut up, you coward!
Don't you feel ashamed?

All right, tell me what l should
do. .. Hey you! Tell me!

Talk to her nicely in your style.

- Ask her: ''Will you be my sister-
in-law?'' - Yours? - No, yours!

Say everything on my behalf,
not yours.

- lt will be your words, but
my heart. - l understand.

Your words, and my heart.
Where's your sister-in-law?

- Your sister-in-law! - Yes, mine.
Where's she? - There!

Don't be scared;
l'll woo her right now.

Take God's name!

Listen.

What is it?

My words, your heart! .. No!
.. Your heart, my words!

No! .. My hand, and your cheek!

You bloody ..

What's wrong? You've been
laughing since evening.

You shouldn't have done that;
it's very bad.

What's bad? What shouldn't
l have done?

This: ''my hand, and your cheek.''

So even you have heard of this?

Obviously. A wife is
her husband's shadow.

lf her husband is slapped, a wife
will definitely hear its sound.

But why do you keep getting
yourself thrashed by girls?

What are you saying? l didn't
get slapped for my own sake.

l had to get slapped for
that good-for-nothing Bihari.

- For Bihari?
- Then what?

- He's crazy for that girl.
- Obviously.

- After all, whose friend is he?
- Shut up!

l'll show you right now!

- Leave me! - The contractor
sent you for liquor.

- Won't you pay taX?
- What taX?

l'll tell you what that taX is!

No! Leave me!

ls she a girl, or lightning?
Till the hotel is complete ..

.. give free liquor to
the contractor on my behalf!

Lightning!

You bastards!

Seeing a girl alone, you've
pounced upon her like wild dogs!

Hey bumpkin! This is not your
property! Get lost from here!

You bloody dogs!
Calling me a bumpkin?

Address me as ''dad'' !

Now see what happens when
a bumpkin becomes your dad!

Slug him!

See the result of calling
your dad a bumpkin?

- l felled all of you with
my hands! - Well done, strong man!

She'll kill me! .. See, l did
this wonder with my hands.

But even my kicks are powerful.
l'll kick all of them now.

He'll kick them!

Silence! Bind my hands.

l'll now show you how powerful
my kicks are! Get up!

lt was a mistake to
get my hands bound!

Why are you punching on
something delicate like my eyes?

Come, my friend!
Your friend is calling you!

Bihari is getting bashed up!
lt'll be fun!

Hit him!

He has a habit of joking;
don't listen to him!

You were laughing at me!
Learn your lesson now!

l'm being thrashed,
and you're whistling!

Leave me!

What sort of a friend are you?

Those hooligans are
thrashing your friend ..

.. but you're whistling
and having fun out here!

What friend? The one due to whom
you slapped me yesterday?

And he was laughing!
Let him learn a lesson today!

lf not for friendship, help him
for humanity's and my sake.

For your sake? What relation
do you have with me?

lf you agree to become
my sister-in-law ..

.. l'll go and create a wonder
right now. Do you agree?

You've bowed your head;
that means you've agreed!

See what l do now!
Glory to Lord Bajrangbali!

Thank you very much!
l am pleased!

Quiet!

Untie my hands!

- Silence!
- You idiot!

Don't leave those
bloody scoundrels!

- She hit me!
- Why did you hit me?

Get lost!

Wait!

Get lost!

- You scoundrels!
- Hit them!

A slap yesterday,
and shoes today!

- They've fled!
- Shut up!

Hadn't Amar come on time today,
l'd have been killed!

And hadn't l come on time today ..

.. do you know what would have
happened to you?

Why did you come to
this liquor den?

l had come to buy wine
for the contractor.

Why are you getting angry with
her? You've made her cry!

Yesterday, you said that you
love her and can't live without her!

- lf you can't marry her, you'll
commit suicide! - Shut up!

Let me speak! ..
But you're scolding her today!

Do you really love me?

Tell me.

Tell me!

What's wrong with you?
Why don't you speak?

lt seems his heart has stopped
beating. .. Come and listen.

O gosh! What's this?

Where has your heart disappeared?

Where's Amar disappeared?
He should've been here long back.

- Go and find out.
- Yes, Sir.

Why is that hut there in front of
such a big hotel?

Greetings.

Welcome, Sir. Thank you
very much for coming.

The hotel is very beautiful,
Mr. Brijbhusan.

But, like it's said: ''Even
the moon has a blemish on it.''

Likewise, even your hotel
has a blemish on it.

Blemish? .. l see.
You mean that hut?

Yes. That shabby eatery in front
of such a magnificent building ..

.. looks very bad.

lt will be removed. Please come.

- Did you learn anything?
- Amar has gone to Bihari's wedding.

When will he leave this Bihari?
l just don't understand this!

His hotel is being inaugurated here,
but he's gone to his wedding!

- Seeing this wedding, aren't you
getting a thought? - l am.

l think even l should
get married now.

ls this any life? No house, no wife,
no money, no rich girl.

- l think even l should get married
now. - You're misunderstanding.

- l was talking of my marriage,
not yours. - Keep quiet.

What will you do by getting
married? You're still a child.

- What will you do by marrying?
You're an old man. - Nonsense!

My genes, poverty and the cruel
world have made me lose some hair.

Else, wherever l go, girls stare
at me from their balconies.

- Congratulations.
- That's right.

Bless you. May you have
a happy and long life.

Congratulations.

Congratulations, Bihari. You'll
have to become my client today.

- Put your thumb impression here.
- Let it be.

- Do it later.
- Let me take it, man!

- My coat is rotting, but l haven't
got a case yet! - Congratulations.

Do you know the meaning of that? ..
Get out!

l'll teach you how to
perform your honeymoon.

What honeymoon? lt's not there
in my destiny.

- Why? - My mother made a promise
that, the day l get married ..

.. she'd take my wife to Vaishnodevi
to thank the goddess.

- The same day?
- The same moment.

- Never mind. You have your whole
life to enjoy after that. - Yes.

Last night, every person said
that our hotel is wonderful ..

.. but Bihari's hut and eatery is
like a blemish on our hotel.

Therefore, it's essential that
Bihari's hut and eatery be removed.

Sir, Mr. Sudhir is right.
lt's our collective decision.

But will Bihari agree?

That's what l don't understand ..
how to tell him this.

- What's the matter, dad?
- l'm facing a grave problem.

- l don't know how to solve it.
- l know what your problem is.

Last night, everyone at
the party was suggesting ..

.. removing Bihari's
eatery and hut.

l'll talk to Bihari. l have
no doubt that he'll understand.

ln return, we'll make a superb
house and a hotel for him.

We'll both benefit from it.

You're right,
but will he agree?

He's my friend. He'll even
give up his life for me.

Are you talking of
demolishing my house?

Yes. What's left
in this small hut now?

l'll build a splendid house
and a marvelous hotel for you.

Both of us will benefit.

Are you talking of
profit and loss today?

lf l wanted to make a profit,
l'd have sold that land long back.

But l didn't do that.

You don't know the kinship
l have with this house.

This house and the eatery are relics
of my father's labor.

lnstead of water, his blood and
sweat are miXed in the plaster.

lnstead of bricks, his bones
are buried here.

He is no more.

But he left us only this support
to cope with our hunger.

For me, this is not a house,
but a temple of that demigod.

And you're asking me to
demolish this temple!

l'll never do it!

All right. l admit that this house
is like a temple for you.

But that doesn't mean that you
should spend your entire life ..

.. sitting and collecting nickels
and dimes in your eatery.

Yes. Even my father made his
entire money that way.

That was a different age. Times
and people have changed now.

You're married now; you'll beget
children, who'll make demands.

ln this modern age, will you make
your offspring sit in your eatery?

lf they won't sit,
l'll strangle them to death!

Will you strangle your
own children to death?

Yes! lf offspring can't respect
the relics of their forefathers ..

.. and have no regard
for their labor ..

.. they should be
strangled to death!

- Will you kill your offspring for
your stubbornness? - Yes, l will!

You'll kill the living, but won't
demolish the relics of the dead!

You'll sacrifice the living
in order to honor the dead!

You're great! You're duping
both father and son!

He's here!

You've had too much wine.
Has Bihari ..

He answered my question
with a slap.

Go and tell daddy that
we can't get that plot.

- But that hut has to be removed.
- lt will, Sir.

- This is the chance to kill two
birds with one stone. - Meaning?

The hut will go, and their
friendship will end.

- But if Amar ..
- Leave it to me.

Who's shouting so early
in the morning?

Bihari, you? What's the matter?

You responded to my slap
by demolishing my house!

You selfish, deceitful devil!

You destroy a poor man's world,
then ask: ''What's the matter'' !

You had a bulldozer demolish my
house, then ask what the matter is!

What? Bulldozer?

lt can't be! Who committed
this foul deed?

You had given orders last night ..

.. to demolish Bihari's house
and eatery with a bulldozer.

- What are you saying?
- l swear.

- You were highly drunk last night.
- lt's a lie!

l can never utter such things
even when drunk! lt's a lie!

lt's true. Sudhir is
speaking the truth.

l am a witness to this fact.

Speak now! Why are you silent!

You ran a bulldozer
over my house!

Your employee and your own father
stand witness to it!

A simple man like me considered
your friendship as my property!

How was l to know that this
greedy worshipper of wealth ..

.. was eyeing the little property
l possessed?

No, Bihari. You're
misunderstanding me.

l can't believe that l can do
such a thing even when drunk.

But if l did do it ..

.. then l'm guilty, and am
ready to pay compensation for it.

You demolished my father's
temple of love ..

.. and now want to pay
compensation for that temple!

You didn't drive your bulldozer
over the bricks of my house ..

.. but over my father's bones!

Will you pay compensation for
my father's bones, you sinner?

l'll construct your house again
with my own hands.

No! l won't let you construct
anything for me now!

lnstead, l'll prepare a grave
for you with my own hands!

l, Bihari Bhuvaneshwar
Prasad Sinha ..

.. swear on my father's name ..

.. that, all over lndia,
l will erect hotels ..

.. that will be loftier and
more magnificent than yours!

l'll bury your progress beneath
the foundation of every hotel!

- See, Bihari ..
- Listen to me first!

From today, every breath
and moment in my life ..

.. will have only one purpose -
your destruction!

Stop this nonsense!
l've tolerated enough!

You're not in your senses
right now!

lf you can't recognize your
friend, then go away from here!

Yes, l'm going!

But l am challenging you
as my enemy!

Be careful of every step you
take from now on!

Because, at every path
and every step of your life ..

.. l will be spreading the
dynamite of your destruction!

This rotten door will break!
What are you doing?

- l have a case.
- Really? Tell me!

l want to meet the advocate,
not you.

l'm in front of you, but you don't
recognize me! l'm the advocate.

Move off! .. Sit down.

Be careful: all 4 legs of
that chair are broken.

Sit down.

l don't have much time;
l'm very busy.

l've to go to the Supreme Court
right now. What's your case?

My father had 2 wives.

He has eXpired now.

Both the wives are fighting
for the property now.

l want the entire property
to come to my mother.

Consider that the entire property
has come to your mother.

lt's a complicated case.

Hey! Where are you going?

To shut the door. Else, he too
will flee like the others.

So you had two fathers.
Your mother died ..

.. and your fathers are
fighting for the property.

- You're saying it upside-down.
- What upside-down?

- What's it? - l've latched
the door from inside.

- Shall l latch it from outside too?
- My rotten asst.!

lf you've latched it from inside,
how will you go outside?

- Leave that to me; concentrate
on your case. - All right.

So you're dead; you had 2 wives.

Now you want to see which wife
gets your property.

l got it. All advocates who work
for free are like this.

What do you mean by that?

l don't have any money
to fight my case.

So l brought this case to you
for sympathy's sake.

For sympathy? Have l opened
a dispensary here?

- Get up! - When did l sit?
- But you are bending.

Get up! .. 1 .. 2 .. 3 .. 4 ..!

He came to beg from a beggar!
Don't open your mouth now!

Bihari! lt's good you've come.

l've seen a very good hotel
for you, but ..

- But what? - lt'll cost
more than 60 lakhs.

Why fret for money?

l have such a big plot,
where Amar has built his hotel.

- l'll sell that land to Amar.
- That land is not yours anymore.

l've brought XeroX copies of that
agreement from the registrar.

By taking your thumb impression ..

.. they duped you into
giving them your entire land.

Taking advantage of
my illiteracy ..

.. they usurped the entire land
in their name!

They have deceived me
enormously!

The father takes my thumb
impression for the govt.'s sake.

The son drives a bulldozer
over my house and my eatery.

My revenge will be such ..

.. that l will set all their
ill-gotten property on fire!

l'll sell all the jewelry
in my house.

l'll take a loan, and work
24 hours a day.

But l'll buy this hotel
and start my new life!

l can't bear to see
your condition.

For how long will this house
remain in sorrow?

- l can't bear to see you like this.
- Should l cut my head and offer him?

Should l cut my heart and show him
that l am not a selfish man?

He hates me now and
spits at my name.

He tells people that he'd
rather die than see my face.

Tell me what l should do
in such a situation.

There's only one way:
his mother, and Lalita.

Doesn't his mother love you
like her own son?

When she returns,
talk to her.

Yes, Jaya. l had thought that ..

.. because of one mistake,
l've lost my friend forever.

But mother will never let
Bihari part from me.

Bihari, where have you
brought us?

Come inside; l'll tell you
everything.

This is that advocate's house.

Why are you standing there?
Go and freshen up.

- Yes, mother?
- What happened to our house?

Our house is being renovated.

Since our family is eXtending ..

.. l'm making our house bigger.

But you haven't brought down
the old walls, have you?

Whenever l am alone ..

.. l sit, leaning my head
against the wall.

l feel that your father is
standing, his hand on my head, ..

.. and telling me: ''Sita,
don't worry; l am there with you.''

Mother, go and freshen up.

Are Amar and my
daughter-in-law well?

l've brought the goddess's
holy food for them.

l prayed to the goddess
for their happiness.

- What did you ask for me?
- Whether l prayed for Amar ..

.. or for you,
it's the same thing.

Yes, it's the same thing.

But sometimes, a person may
understand something ..

.. but then its meaning turns
out to be something else.

- What happened?
- Something is wrong.

Setting foot here, l felt
that our world has changed.

Bihari won't say anything;
he's stubborn.

But Amar is gentle; he won't
hide anything from me.

Why is this old woman here?

- Mother, you? Greetings.
- Bless you, son.

- Where's Amar? Tell him
l'm here. - Certainly.

Please sit; l'll call him
right now.

Where's Amar?

l'm really ashamed: Amar
doesn't want to see you.

What? My son doesn't want to
see me?

He said he'll never meet Bihari
or any member of your family.

He hates everyone in your house,
including yourself.

Before he insults you,
please go from here.

What? A bearer cheque
for 2 lakhs?

l haven't sent
any such cheque.

Even l got suspicious.

An ordinary man has come to
encash such a big amount.

He told us that your manager
Sudhir has sent him.

Yes. That's why l thought
l should phone you.

You did the right thing. Hold
the cheque; l'll find out.

Sir, can l say something?

Yes, Mr. Deshmukh?

This has happened
many times before.

l tried to give you a hint by
showing you the account books.

But l couldn't tell you openly.

- You mean Sudhir?
- Yes.

He has cheated the company
a lot.

He has sucked the
company's blood for years.

He's threatened everyone that
if they open their mouths ..

.. he'll dismiss them
from service.

Why didn't you tell me before?

l'm just an employee;
he's someone close to you.

l can only hint, but can
never complain.

- Yes? - Considering a traitor
like you to be upright ..

.. we gave you employment
in our company.

We gave you the rights
of a family member.

But you kept sucking our blood
for years!

l don't understand.

Don't try to act too smart! ..
Mr. Deshmukh!

This account book holds the
certificate of your black deeds!

Starting with nickels
and dimes ..

.. you increased your deceit
to lakhs!

What's the matter, Amar?
Why are you shouting?

This traitor has been
duping us for years!

He's embezzled millions
from our company!

Today, by forging
my signature, ..

.. he tried to withdraw
2 lakh rupees from the bank!

- Mr. Deshmukh, phone the police!
- Yes. - No!

l don't think you should
call the police.

We may lose goodwill, and
it will affect our business.

This traitor should be
kicked out from here!

Before doing that, think
of yourself, Mr. Brijbhusan!

What did you say?

You dared to call him by name?

l admit that l committed
small acts of deceit.

But your father has committed
enormous acts of deceit!

He didn't spare even you!

You never told me
in a drunken state ..

.. to run a bulldozer
over Bihari's house.

Even then, l did it.
Do you know why?

Because it was
Mr. Brijbhusan SaXena's order!

You rascal! You devil!
Accusing me falsely!

You want to create a rift
between father and son?

Hiding your own crimes, you're
accusing me, you scoundrel!

Get out from here!

Amar demolished our house?
l can't believe it!

He can't do that;
he's not like that!

He is like that, mother!

He abused your affection!

He stabbed my heart!

lts wound won't heal
for ages to come!

That's why l told you
not to go to his house.

No! There must be some
misunderstanding between you two!

No, mother, there's been
no misunderstanding.

lnstead, the wall of
misunderstanding has collapsed.

The real face of the person on
the other side has been revealed.

Sudhir, you?

Yes. l've quit Amar's job.

l couldn't endure the insult
to your mother.

When l asked him about it,
he burst down upon me.

He beat me up. Then,
fearing that l'd reveal ..

.. his black deeds to the world,
he accused me of stealing!

This is what he gave me for
my years of honest labor!

Did you hear it? Would you
still say it's a misunderstanding?

They're businessmen. They don't
know what's kindness or affection.

They always think only
of their own benefit.

Amar forgot that l played
a big part in his co.'s success.

Whenever the co. required money,
l obtained loans ..

.. because l considered
that co. to be my own.

Do you know people
who can give loans?

Yes, there are many such banks.

And, to fulfil your promise
of degenerating Amar ..

.. l am there with you.

So you want to erect hotels
all over the country.

And want to mortgage
all the hotels with the bank.

- lt's a good scheme.
- Thank God.

You've understood
our scheme at least.

But, for the loan of
Rs. 60 lakhs ..

.. with which you want to
buy your first hotel ..

.. this jewelry isn't
enough security.

Mr. Manager, we've been
visiting banks for months.

lf you provide an egg, we can
hatch a chicken from it.

- lf you don't give an egg, where
will the chicken come from? - But ..

l've brought them to you
with a lot of hope, Mr. Dayal.

Please make an effort at least.

All right. l'll consult with
the Board of Directors ..

.. and let you know our decision.

- Letter for you.
- For me?

Sir! There's a letter for me!
Please read it to me.

Am l your servant?
Read it yourself!

lf l could read, wouldn't l have
become an able lawyer like you?

Able? Why didn't you
tell me before?

But who sent this letter?
You were born in a gutter.

How come you have relatives?
No one sends me any letter.

Rs. 60 lakhs! You've got a loan
for Rs. 60 lakhs!

- Please give me a job! - l'll
think of it when l get time.

Bihari! Our loan
has been passed!

- What are you saying? - The
bank has sent this letter.

They've passed a loan
for 60 lakhs.

- Congratulations!
- Get off!

Jumping upon me like a dog!

Congratulations. God has
rewarded our hard work.

lt's all due to your
and Sudhir's hard work.

Your blessings
resulted in this.

- Tea.
- Let it be.

Have it.

- Brother, you?
- l won't have tea now.

Sudhir .. in this
moment of happiness ..

.. l want to change our
friendship to a kinship.

l mean, l want you to
marry my sister.

- Do you accept?
- What are you saying?

You want to make an orphan
like me your relative?

What greater happiness
can there be for me?

Bihari is making
a great mistake.

This marriage shouldn't
take place.

But l'm bound; l've become an
outsider. l can't say anything.

And there's no time for that;
the wedding is tomorrow.

Our only duty now is
to attend the wedding ..

.. and bless the girl.
You'll come, won't you?

l'm thinking of that. But l fear
that we may be insulted there.

She's your sister.
For her sake ..

.. if you have to hear some
things, then endure them.

All right. lf l have to endure
insult for my sister's sake ..

.. then l'll do it. We'll go.

Did you call me?

Yes. l'm getting married
tomorrow.

lf Amar comes, mother may
unite him and Bihari again ..

.. and our game will be up
for ever.

So we'll have to stop Amar
at any cost.

Where are the garlands?
l'll get them right now.

l told you so many times not to
work so much in this condition.

- l'm perfectly all right.
- No.

Go and take rest;
l'll take care of everything.

Mother, hasn't Amar come
till now?

He'll definitely come.

Help!

Please help me! l'm innocent!
They'll kill me!

Help!

Listen ..

No!

No, Jaya!

Who are you guys? Speak!

Mr. Amar, you've got a son.

And Jaya? Hows Jaya?

l'm eXtremely sorry. We tried our
utmost, but couldn't save her.

No, mother, you won't go there.

My daughter-in-law has died.

Amar is completely alone.

The quarrel is between you two.
Maybe Amar is at fault.

- But he is my son too.
- Mother!

lf l die tomorrow, won't you
allow him to lift my bier?

Let me go. l ask you in my name.

l'm eXtremely sad
at the death of Jaya.

She was an eXtremely
honest and upright woman.

That's why God has taken her away
from those crooks.

You had asked me to promise ..

.. not to prevent your attending
your daughter-in-laws funeral.

So l didn't prevent you.

Listen to me now.

From today, you'll never go
to that house again.

lf you go, you'll see
your son's dead body!

A naive wife is God's gift
to her husband.

She keeps sitting at her
husband's feet all the time.

But you've taken
the path of honesty.

lf you turn honest, what will
happen to me?

- lf you steal with honesty,
you'll never be caught. - Meaning?

At first, l used to think
only of the neXt day.

But now, l'm thinking
far ahead.

That illiterate Bihari
trusts me blindly.

l have full faith that Bihari's
stubbornness and courage ..

.. will take him to the heights
of the business world.

l'll keep supporting him
on his way up.

As soon as l get a chance,
l'll remove my shoulder.

He will fall down, and only
l will remain above.

Why are you here?

l've come to meet my brother.

l won't leave without seeing him.

Your relationship with Amar
is over now. Go away!

You're wrong. lt's the relation
between brother and sister.

Only death can end
this relationship.

l'm sorry, Lalita. l apologize
for daddy's behavior.

What's this, brother?

God has made my brother's hands
to bless his sister.

Not to join them
and apologize to her.

lt's good that you've come.

Else, my wrist would have
remained bare.

l thought l'd come to your house
for your rakhi, but ..

l know. That's why
l've come here.

lt's not okay for you
to come there. Else ..

Anyway, leave all that.
Let me tie your rakhi.

Brother .. laddoo.

Brother?

What's this? Your tears
are most valuable.

Don't give your sister
such an eXpensive gift ..

.. that she won't be able to
carry its weight.

No, Lalita - just like that.

Tell me: are you happy at home?

Yes, l am very happy.

l should go now. lf anyone
learns that l've come here ..

.. then there'll be big trouble.

You dared to go and tie a rakhi
on my enemy!

He may be your enemy,
but he's my brother!

Shut up! lf your brother
Bihari learns of this ..

.. do you know
what he'll do to you?

And if he learns that you
remain absent ..

.. from home for
the whole night.

Sometimes, you come home
totally drunk.

Sometimes, girls drop you
at home.

Do you know what he'll
do to you then?

Shameless woman! Answering back
to your husband!

Congratulations, Bihari!

Hold him.

l'm Bihari Sinha here.

Why have you phoned me?

l've phoned only to tell you ..

.. that l've stepped upon the
first stair of success today.

Very soon, l'll reach
such lofty heights that ..

.. to see me, you'll have to
remove the clouds from the sky.

Start counting your days of
destruction from now on!

Have your milk, dear.

- l had milk yesterday. - Don't
be stubborn; drink it. - Okay.

- Whose phone was it?
- Sudhir's.

He says he's found an eXcellent
plot for a hotel.

Call it quits now. How many hotels
will you build?

There are fewer buildings in lndia,
and more hotels of his!

See .. Let me see my beautiful
daughter's face ..

.. so early in the morning.
Free my eyes.

My friends tell me that only
my name is Jyoti (light).

But my father's eyes have
the light ..

.. that can penetrate a wall
and see the other side.

So tell me: what am l wearing,
and how am l looking?

You're looking like the part
of the moon ..

.. that doesn't have any scars
or blemishes on it.

My daughter is like the moon,
with the light of the sun.

Shall l tell you
what you're wearing?

A blue skirt, white blouse,
and blue bangles.

But how did you know
what l am wearing?

- lt's that .. - Why are you
pulling a child's legs?

l'll tell you. When your clothes
arrived from the laundry ..

- .. your father saw them.
- You idiot!

Can't you keep your mouth shut
for a little while?

You're a big cheat. But today's
the first day of college ..

.. so l'll forgive you.
l'm going now.

How can you go like that?

Take holy food and touch
your grandmother's feet.

- Come here.
- Sorry, grandma.

May God always protect you
from the evil eye.

Eat the holy food.

Me too.

And me? You've kissed everyone
eXcept me.

ls my face stuck with
the municipality's garbage?

Had l married, even l'd have
had a daughter like her.

Even my asst. got married, but
l kept swinging like a pendulum!

Hey Jyoti!

Hey girl from Bihar!

Stop your car!

l can follow you till Bangkok!
Are you stopping or not?

What's this you've done?

This is the fit punishment
for guys who follow girls.

What do you mean by ''follow''?

Wherever l go, you reach there
before me.

You've been following me
since schooldays.

Now you're doing it
even in college.

How did you know that l've
taken admission in this college?

A friend of mine has been crazy
for you since childhood.

- What? - He keeps telling me
about you all the time.

Which friend?

This friend. The TV of
your love is affiXed here.

Whatever you think in your
heart, then, like the TV news ..

- .. l see everything
in advance. - Really?

At this moment,
my heart is telling me to ..

- .. do to you what
you did to me! - What?

A lotus flower in the mud!

How am l looking?

Kumar, what's this?

lt's nothing. l was standing
on the street.

A careless driver
drove his car over mud ..

.. and spattered it
all over me.

What's the matter, daddy?

l just remembered something.

Your story and mine are similar
to some eXtent.

Go and have a bath.

l don't believe it! Why would
anyone throw you into muck?

You must have done some mischief!
What did you do?

Don't scold her uselessly.

Tell me what happened, my child.

l was driving my car fast.

A tyre fell into a puddle
and splashed mud.

That boy's clothes got soiled.

And he broke your car glass
with a stone.

Glass? No, daddy.

Did you eXpect him to break
my car glass with a stone?

Suppose it had hit me?

l was saying it just like that.

Years back, a similar incident
had taken place.

When someone had reacted
to mud with a stone.

Come and have a wash, Jyoti.

So you haven't forgotten
it too.

Some things are deeper than
lines carved with stone.

The stones break,
but the lines remain.

As you have read
in the catalogue ..

.. this plot of 10,000 meters is
right in the middle of the city.

Whether you build buildings,
hotels, or offices ..

.. permission has been given
for anything.

The govt. has fiXed the price of
this plot at minimum 2 crores.

Whoever quotes the highest price
will get the plot.

So proceed .. 2 crores.

2 crores 10 lakhs; .. 2 crores 20
lakhs; .. 2 crores 30 lakhs.

2 crores 40 lakhs.

3 crores.

Proceed, gentlemen ..
3 crores 1 .. 2 ..

3.5 crores.

4 crores.

- This is a very high price
for that plot. - Let it be.

lt's not a matter of money,
but of victory and defeat.

- 4.5 crores. - What are you
doing? Have you gone nuts?

5 crores.

- Don't quote further.
- 6 crores.

- Enough. lt's a very high
amount. - 7 crores.

This plot is going at 7 crores.

Come on .. 7 crores
1 .. 2 .. 3 ..

This is called the poisonous bite
of honesty.

l've made him buy for 7 crores
a plot worth 2 crores.

He came to defeat me,
but lost 5 crores.

Now he'll have to wring
his business to pay 7 crores.

What? Mortgage this house?

Yes, daddy; there's no other way.

We have to pay 7 crores, ..

.. or we'll lose our
deposit of 3.5 crores.

- And it's a matter of our honor.
- Honor?

Should we mortgage even our roof
for honor?

Rather than live under a roof
with dishonor ..

.. it's better to live without
a roof, but with honor.

- But .. - Don't worry.
Let me do what l want.

We've come so near to each other
that l'm getting scared.

- Scared? Of what?
- Of our separation.

- Meaning? - The closer
we're coming in our love ..

.. the farther our fathers are
drifting from each other.

- Their enmity shouldn't
strangle our love. - No, Jyoti.

Love never dies. But enmity
can certainly end.

Maybe God wants us
to turn their enmity ..

.. into friendship
with our love.

But how?

Why don't we tell them today ..

.. what they'll learn
about us tomorrow?

Not for ourselves,
but for their sake.

For their friendship.

Has Amar paid the remaining
amount of the auction?

Not yet. But he'll
definitely pay.

- He won't be able to pay.
- Why?

Because Amar has taken
a bank loan of Rs. 2 crores.

And no bank will give him
any more money.

But he has so many hotels.

He'll sell any one of them
and pay the money.

How will he? All his hotels
are private limited.

There are many other shareholders.

He has only one thing left
with him to sell now.

His house.

To save his honor, Amar will
definitely sell his house.

And l will buy his house.

- What will you do by buying
such a big house? - Do?

l will run a bulldozer
over that house!

Please sit down.

Maybe you have a lot of
attachment with this position.

That's why you've been
the president for years.

You're not leaving it.
Good.

The yearly election of
the Hoteliers' Assn. is over ..

.. and the result is in my hands.

l have to declare the result of
who will be the president ..

.. of the All lndia
Hotelier's Association.

All of you are impatiently
waiting for it.

The name of the person who's
been selected this year ..

.. is Mr. Bihari Sinha.

Do you remember what
l'd said once?

That, one day, l'd throw you
completely onto the ground.

So low, that you'll look
absolutely small.

l've thrown you today,
and fulfilled my promise.

Today, you're standing
in such a low position.

And l am standing in
such a high position.

This talk of high and low is
just to please the heart.

They are imaginary things
which man has invented.

Going down, a man never dies
before time.

And going high, a man
can never escape death.

Nothing changes; everything
remains the same.

l am standing right where
l was standing yesterday.

On this very ground.

But you have climbed on
a mound of banknotes.

But never hate this low place -
this ground.

Because when a man stumbles
on his high place ..

.. then he has to come
back to this very ground.

Therefore, never hate it.

l've snatched away Amar's chair!

l've become the president!

- Lalita, where's Sudhir?
- He's not at home.

But why are you covering
your face?

Just like that, brother.

Just like that?

- What's the matter? Tell me.
- lt's nothing.

See, Lalita ..

What's this?

l had fallen down; that's why
l got these wounds.

No, Lalita. These aren't wounds
from a fall.

Don't lie; tell me the truth.
What's the matter?

Tell me.

Does Sudhir raise his hands
on you? Does he hit you?

No, he loves me very much.

- He really loves me.
- You're lying, Lalita!

Your principles are
forcing you to lie!

l can read the story
behind your tears!

But don't worry; your brother
is still alive!

You dirty, rotten bastard!

Why are you staring like that?
Get lost!

From today, if you even
touch my sister with a finger ..

.. then l'll slug you
and break all your bones!

No hospital in this world
will be able to cure you!

Listen to one more thing:

Stop this worthless,
lecherous life you're living!

Else, l'll cut you to pieces
with a knife ..

.. and throw them into all
the dirty gutters of this city!

Remember what l have said! ..
Bloody crook!

Even l will see ..

.. who cuts whom to pieces!

Daddy .. l ..

Tell me frankly
what you want to say.

You always say that this
big house looks empty.

- And if l bring a wife .. - Then
this house will brighten up.

Yes, l say this often. So?

So l've selected a
daughter-in-law for you.

Really? This is a matter
of great happiness.

Since the time your mother
departed ..

.. l was left all alone.

l lived because l had to
look after you .. else ..

Please don't say such things.

Anyway. Tell me who
the girl's parents are ..

.. so that l can go immediately
and talk of your wedding.

You know them; they too have
a hotel business.

You and her father
used to be friends.

Friends? Do you mean ..

Yes, daddy. l love
Bihari Sinha's daughter.

My biggest enemy
Amar SaXena's son?

My daughter loves him and
wants to marry him! Never!

This can never be!
lt's impossible!

l am thirsty for his blood!
Shall l give him my own blood?

Shall l make that snake's
offspring my son-in-law? Never!

Listen to me.

l am not opposed
to your happiness.

But how can l give my own
happiness to my enemy?

Mention about anyone else
in this world.

l'll happily get you
married to him.

Whether rich or poor. .. But
don't take that man's name.

Don't take his name.

But l love Kumar.

l'll marry only Kumar.

Shameless girl! Talking to your
father about your marriage!

What are you doing?
Hitting your own daughter!

l've only hit her, but she's
murdered my reputation!

Your son is most unfortunate,
mother!

No one was ever
faithful to him!

Every person he trusted
deceived him!

First, Amar deceived me
and broke my heart!

Then Sudhir deceived me!

And today, my own blood
is deceiving me!

This girl wants to marry
Amar SaXena's son!

Take her damned face from
my sight! l don't want to see it!

- Don't cry, my child.
- Grandma!

Everything will be all right;
your grandma is still alive.

Bihari has made me swear
never to go there.

- So you go and ask Amar what
he desires. - Okay, mother.

l'm obliged. The bank has
already given you a huge loan.

And a few days back, Amar
withdrew Rs. 2 crores.

- So it's impossible to give you
any more loans. - lmpossible?

Then should we lose the deposit
of 3.4 crores for that plot?

lf the bank doesn't help me
at this moment ..

.. then l'll have to
mortgage this house.

Why don't you do something?

Get a loan from Bihari Sinha.

From Bihari Sinha? Should
l beg in front of him?

lt's not begging. Even you
had helped him once.

So won't he help you now?

- l helped him?
- Yes.

Many years back, Mr. Amar
had given Bihari Sinha ..

.. a loan of Rs. 60 lakhs
on his own guarantee.

That too, without
informing him.

What are you saying?

lt's the absolute truth.

You can ask your son.
l'm leaving now.

What's the manager saying?

That, years back, you had given
Bihari a loan of 60 lakhs!

That too on our guarantee!

Yes, it's the truth.

What? You helped strengthen
our enemy's hands?

He's cutting our roots
with those same hands now!

- Yes, l strengthened his hands.
- But why?

- lt was the only way to atone
for our sins. - What sins?

We committed a number of sins.

We took his signature
on a false agreement.

He was an equal partner
in the hotel's profits.

But we deceived him and didn't
pay him anything.

We drove a bulldozer
over his house ..

.. which was a temple
dedicated to his father.

lf l had ordered that bulldozer
to be driven that night ..

.. then it is my atonement.

But if you had committed that sin,
then it's your atonement.

So it means that the destruction
l'm facing today ..

.. were instigated by you!
That's why, at the auction ..

.. you were purposely quoting
a high price.

To punish your own father!

ln your entire life, you've kept
kinship only with money.

Your religion was
only calculation.

So how could there be
a bond of father and son?

Then don't we have
any relationship?

You kept only a verbal
relationship.

lt was never from your heart.

l found true relatives
at Bihari's house.

l got a mother, a sister,
and a friend like a brother.

And now, l'll get a daughter-in-law
from that house.

But you broke all that kinship
with your selfish bulldozer.

What did you lose?
Just some banknotes.

But, since the last 20 years,
even while being innocent ..

.. l've been taking the
punishment for your sins!

You're right, my son.
l'm the guilty person.

l behaved selfishly,
but you were blamed for it.

My calculation was wrong;
your friendship was right.

Where had you been?

- l fiXed our daughter's wedding
with Amar's son. - What?

- What are you saying? - Don't
shout! Listen to me first!

Today, l've heard such a truth
that, if you hear it ..

.. the ground will collapse
beneath your feet!

You've committed such a crime
on that angel that ..

.. even if you wash his feet
with your tears for life ..

.. your sins will
never be forgiven.

Will you stop your nonsense?

lt may be nonsense, but listen!

All the wealth and luXury
that you have with you ..

.. are due to his kindness.

All these years, you never
defeated Amar.

lnstead, he willingly
got himself defeated.

Do you know why? Only because,
years back ..

.. his father had deceitfully
demolished your house.

ln return for your house, ..

.. he burnt his entire business
and his life.

- l don't want to listen to all
these lies! - lt's the truth!

And the loan of 60 lakhs that you
got from the bank ..

.. with whose support
you started progressing ..

.. was arranged for you by Amar.

Are you crazy? Sudhir had
arranged that loan!

lt wasn't Sudhir! He only
erected a wall between you two!

lf you don't believe me,
phone the bank ..

.. and ask who had arranged
that loan for you!

lt is Mr. Dayal?

Yes. .. What?

No. Sudhir didn't arrange
that loan for you.

lt was Mr. Amar SaXena
who did it.

Mr. Amar met me the same day
you'd come.

On his asking, when l told him
about the purpose of your visit ..

.. he asked me to give you a loan
of 60 lakhs on his guarantee.

He also asked me not to
tell you about it.

Son ..

What have l done, mother?

Enough. .. Your mother is
illiterate ..

.. but she can read the heart.

l had told you before that there
must be some misunderstanding.

But you didn't listen to
anything l said.

Go. Amar needs you,
and you need Amar.

No!

You can't do this! You can't
kill my brother!

- l beg you! - You complained
to your brother about me ..

.. and that bastard threatened
to kill me in public!

l didn't tell him anything!

That idiot doesn't know
that he owns nothing now!

See these papers!
Taking his thumb impression ..

.. l've become an equal partner
in his business!

Today, after killing him ..

.. l'll become the owner of
his entire property!

Please don't do that!

What do you mean? l'm going
to do just that!

l had woven this net of deceit
even before we were married.

Else, why would l marry an
illiterate, stupid girl like you?

Mac, do as l said.
l'll repeat it once again.

Bihari's death should
look like an accident.

- No one should know that we
killed him. - lt will be done.

Please save him!

Sudhir will kill him!
Bihari's life is in danger!

- What?
- Please save him!

Bihari's life is in danger?
Don't worry; l'm coming right now!

- Daddy, where are you going?
- To Lalita's place.

You traitor! You dog!
Today, you want to kill the man ..

.. before whom you kept
wagging your tail till now!

Who are you to interfere
in my personal life?

Brother!

Please forgive me, Mr. Amar!

Go and apologize to my sister!

- What are you doing?
- Lalita!

- Please forgive me!
- Are you really sorry?

Sudhir! No!

Brother!

Amar, my brother!

Don't flee, you dog!

l'll follow you till the
farthest corners of the world!

- No! - No, Lalita!

This snake pretended
to be my brother-in-law ..

.. and kept poisoning
our friendship for years!

Now l'll cut him to pieces ..

.. and suck every drop of
his blood!

Bhkari! Let him go!

Will you make your sister
a widow?

l ask you in my name!

See, you bastard!
This is known as friendship!

You've bloodied your hands
with his blood!

But he is giving you
a second life!

See my sister! You kept
torturing her for years.

But she's begging
for your life today!

O God! What's all this?

What do you want?
ls it wealth?

Take my entire wealth!
But l can't endure deceit!

Due to your deceit,
l lost my childhood friend!

Amar, my son!

No, Amar! You can't leave me!

l've committed many sins!
Grant me a chance to atone!

Don't leave me! l have lost
in front of you!

l beg you for your friendship!
Don't leave me!

My friend Bihari was
a very brave man.

Living apart for a few years,
you've turned so weak!

You're crying!
Don't you have any faith ..

.. in the strong hands
of friendship?

Hold my hand and embrace me.

Death will never be able to
embrace me then.